1
00:00:02,545 --> 00:00:04,231
בחיי, אני לא מאמין שמצאנו
גרסה של כדור הארץ

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,507
עם 3 "חובבי כדורים"
זיכיון לסרט.

3
00:00:06,591 --> 00:00:09,635
אני לא מאמין לדברים
מציאות זו מחשיבה עמ'-13.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,388
כן, אני די מקנא.
אל תהיה, מורטי.

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,308
יש יתרונות וחסרונות
לכל ציר זמן חלופי.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
עובדות מהנות על זה...

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
יש לזה ענק,
עכבישים טלפתיים,

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,395
119/113,

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
והגלידה הטובה ביותר
ברב-יקום!

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,149
- שתוק!
- וואו!

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
אנחנו הולכים להביא
קצת גלידה, בן זונה!

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
הו, נהדר.

13
00:00:29,113 --> 00:00:30,781
הו, ילד. W-מה לא בסדר, ריק?

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,505
האם זה הקרבורטור הקוונטי
או משהו?

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
"קרבורטור קוונטי"?
ישו, מורטי.

16
00:00:34,619 --> 00:00:36,537
אתה לא יכול להוסיף סתם
מילת מדע בדיוני

17
00:00:36,621 --> 00:00:38,539
למילה מכונית
ומקווה שזה אומר משהו.

18
00:00:38,623 --> 00:00:41,042
נראה שמשהו לא בסדר
עם סוללת המיקרוורס.

19
00:00:41,125 --> 00:00:42,668
נצטרך להיכנס פנימה.

20
00:00:42,752 --> 00:00:44,295
אממ, להיכנס פנימה מה?

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
הסוללה, מורטי.
תחזור מיד, קיץ.

22
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
תישאר במקום,
אל תיגע באף כפתור,

23
00:00:47,757 --> 00:00:50,676
ולהתעלם מכל המחשבות האקראיות
שמרגישים... עכבישיים.

24
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

25
00:00:52,428 --> 00:00:53,638
אתה תהיה בסדר.

26
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
שלח, שמור על הקיץ.

27
00:00:55,306 --> 00:00:57,391
קול נשי: שמור על בטיחות הקיץ.

28
00:00:57,475 --> 00:00:59,018
מורטי: אה!

29
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
אוף. נִפלָא.

30
00:01:06,317 --> 00:01:08,277
היי, סליחה. שלום.

31
00:01:08,361 --> 00:01:10,321
אממ...

32
00:01:10,404 --> 00:01:12,323
מה, אתה חושב
אתה יותר טוב ממני?!

33
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
אף אחד לא יותר טוב ממני!

34
00:01:14,492 --> 00:01:15,660
היי! היי!

35
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
אה! אאאאאה!

36
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
- שמור על בטיחות הקיץ.
- אאאאאאאא!

37
00:01:23,668 --> 00:01:24,794
היי, בנאדם, מה לעזאזל?!

38
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
זה היה של הבת שלי
רופא ילדים! אה!

39
00:01:26,671 --> 00:01:28,381
לא, תפסיק! אל תהרוג אותו!

40
00:01:28,464 --> 00:01:29,715
אושר

41
00:01:29,799 --> 00:01:31,259
אה!

42
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
הו, אלוהים. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

43
00:01:34,220 --> 00:01:35,388
עֶזרָה! עֶזרָה!!

44
00:01:35,471 --> 00:01:36,722
הקיץ בטוח.

45
00:01:36,806 --> 00:01:38,724
אני לא מרגיש בטוח.

46
00:01:38,808 --> 00:01:40,142
אושר

47
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
לא.

48
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
הו, אלוהים, תעזור לי. עזור לי!

49
00:01:43,813 --> 00:01:45,856
עזור לי, בבקשה!
אתה יכול לעזור לי!

50
00:01:45,940 --> 00:01:48,818
אני'

51
00:02:19,265 --> 00:02:21,058
הו, בנאדם. איפה אנחנו, ריק?

52
00:02:21,142 --> 00:02:23,185
מורטי, תזכור שמונה
לפני שניות כאשר - אמרת,

53
00:02:23,269 --> 00:02:25,730
"להיכנס פנימה מה?"
ואני אמרתי, "הסוללה"?

54
00:02:25,813 --> 00:02:27,453
ואז הופענו כאן,
ואני לא הייתי כמו,

55
00:02:27,481 --> 00:02:28,733
"וואו, זה לא צפוי.

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,401
זה לא מה שהייתי
מצפה, מורטי.

57
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
איזו תעלומה מביכה
זהו."

58
00:02:32,153 --> 00:02:33,714
בסדר, בסדר,
אנחנו בתוך הסוללה.

59
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
אני מבין את זה. אין לך
לשבור את הביצים שלי.

60
00:02:35,489 --> 00:02:37,509
חח זה לא בסדר.
הצינור הזה אמור להיות...

61
00:02:37,533 --> 00:02:40,494
שולח 20 טרה וואט של
מיץ עד המנוע, מורטי.

62
00:02:40,578 --> 00:02:42,330
במקום זה יש לנו... אפס?

63
00:02:42,413 --> 00:02:43,693
עכשיו מה האנשים האלה עושים?

64
00:02:43,748 --> 00:02:45,916
וואו, וואו, אנשים?

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
הגיע הזמן לכמה
תיקון מנוע מעשי.

66
00:02:47,710 --> 00:02:49,295
בסדר, מורטי,
להחזיק במשהו.

67
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
וואו!

68
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
חרא קדוש!

69
00:02:54,300 --> 00:02:56,218
חשבתי שאנחנו
בתוך סוללת המכונית שלך, ריק.

70
00:02:56,302 --> 00:02:58,888
T-T-זה כמו שלם
p-planet או משהו כזה.

71
00:02:58,971 --> 00:03:00,851
תודה, מורטי. אני יפה
גאה בילד הרע הזה.

72
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
בדוק את זה.

73
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
שמתי מרחבית
ריק מכוסה

74
00:03:04,477 --> 00:03:06,354
בתוך שדה זמני שונה

75
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
עד שהתפתח כוכב לכת
חיים אינטליגנטיים.

76
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
אז הצגתי את החיים האלה
אל נפלאות החשמל,

77
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
שהם מייצרים כעת
בקנה מידה עולמי.

78
00:03:13,694 --> 00:03:15,505
ואתה יודע, חלק מזה הולך
להניע את המנוע שלי

79
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
ולהטעין את הטלפון שלי וכאלה.

80
00:03:17,198 --> 00:03:19,283
יש לך כוכב לכת שלם
עושה את הכוח שלך בשבילך?

81
00:03:19,367 --> 00:03:21,452
- זו עבדות.
- זו החברה.

82
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
הם עובדים אחד בשביל השני, מורטי.

83
00:03:22,953 --> 00:03:24,538
הם משלמים אחד לשני.
הם קונים בתים.

84
00:03:24,622 --> 00:03:26,099
הם מתחתנים ועושים
ילדים שמחליפים אותם

85
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
כשהם מקבלים
זקן מכדי לייצר כוח.

86
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
זה פשוט נשמע כמו עבדות
עם שלבים נוספים.

87
00:03:30,127 --> 00:03:33,047
או לה לה, של מישהו
הולך להתמקם בקולג'.

88
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
עוגן: נראה שאנחנו
being revisited

89
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
על ידי החייזר המכונה ריק,
who once gave our world

90
00:03:37,968 --> 00:03:40,262
the gift
של טכנולוגיית gooble box,

91
00:03:40,346 --> 00:03:42,515
which, when stomped on,
generates electricity,

92
00:03:42,598 --> 00:03:44,683
powering our homes
and businesses,

93
00:03:44,767 --> 00:03:46,578
לשפר את חיי היומיום שלנו,
while safely removing

94
00:03:46,602 --> 00:03:51,065
כוח הבזבוז המסוכן
להר געש לסילוק מיוחד.

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
אבל למה ריק חזר?

96
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
And what will he say
כשהוא שומע את החדשות הגדולות?

97
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
בואו לגלות.

98
00:03:57,071 --> 00:03:59,407
אתה צריך לספר לאנשים האלה
הם בסוללה, ריק.

99
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
זה מבולגן.
יש קייטרינג שם למטה.

100
00:04:01,826 --> 00:04:03,828
הם מתכוננים
כלים משפשפים.

101
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
אתה מוכן להירגע, מורטי?

102
00:04:05,287 --> 00:04:07,057
אין שום דבר לא ישר
על מה שאנחנו עושים.

103
00:04:07,081 --> 00:04:09,434
עכשיו טפח על האנטנות האלה.
הם צריכים לחשוב שאנחנו חייזרים.

104
00:04:09,458 --> 00:04:12,461
- מה? מַדוּעַ?
- _ש... ברור"

105
00:04:12,545 --> 00:04:15,005
אתה באמת יודע
שום דבר על תיקון רכב.

106
00:04:18,968 --> 00:04:20,928
חכה לרמפה, מורטי.

107
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
הם אוהבים את הרמפה האיטית.

108
00:04:22,847 --> 00:04:25,433
באמת מקשה על הזין שלהם
כשהם רואים את הרמפה הזו

109
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
פשוט מתארך לאט למטה.

110
00:04:29,520 --> 00:04:30,771
שלום רב!

111
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
מורטי, אתה חייב להעיף אותם.

112
00:04:35,276 --> 00:04:37,194
אמרתי להם שזה אומר
"שלום בין עולמות".

113
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
כמה זה מצחיק?

114
00:04:44,994 --> 00:04:46,162
ריק: עובר.

115
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
שני חייזרים אמיתיים הולכים
דרך כאן.

116
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
ריק, החבר החייזרי שלנו.

117
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
אה, אדוני הנשיא,
אממ, לא יכולתי שלא לשים לב

118
00:04:52,209 --> 00:04:54,587
שהיו לך בעיות
ייצור כוח.

119
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
זה נכון. התפתחנו.

120
00:04:57,131 --> 00:05:00,342
המדען המבריק ביותר שלנו,
zeep xanflorp,

121
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
פיתחה מקור אנרגיה

122
00:05:02,428 --> 00:05:05,097
שמייצר קופסאות גובל
מיושן.

123
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
אשמח לראות את זה.

124
00:05:07,099 --> 00:05:09,477
- לך תזדיין.
- מה אמרת לי?!

125
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
"לך תזדיין."

126
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Y-אמרת לי
זה אומר "הרבה מחויב".

127
00:05:13,898 --> 00:05:16,859
אה. יָמִינָה. אה, תעיף אותי.

128
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
לא, לא, לא. תפוצץ אותי.

129
00:05:22,907 --> 00:05:26,952
זיפ, יש לך אורח מכובד
מעבר לכוכבים.

130
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
אמרתי 12 מייצבים קוונטיים,
לא 11.

131
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
תקן את זה או שזה התחת שלך.

132
00:05:31,499 --> 00:05:33,125
כריס, אני באמצע
של משהו.

133
00:05:33,209 --> 00:05:36,337
זיפ, זה ריק... החייזר.

134
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
ריק החייזר.

135
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
ריק החייזר...

136
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
באמת?
אתה הולך למשוך את המהלך הזה?

137
00:05:41,926 --> 00:05:43,636
הדרכתי
כל הציוויליזציה שלך.

138
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
לאנשים שלך יש
חג בשם גיבוש.

139
00:05:45,763 --> 00:05:47,640
הם מלמדים ילדים
עליי בבית הספר.

140
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
נשרתי מבית הספר.
זה לא לאנשים חכמים.

141
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
אהההההההה!

142
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
תקשיב לי,
אתה קטן שחצן ---

143
00:05:54,104 --> 00:05:57,233
ר-ריק קיווה
לראות את מקור האנרגיה החדש שלך.

144
00:05:57,316 --> 00:06:00,236
אני חושב שהוא יכול ללמוד
הרבה ממך, זיפ.

145
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
עָדִין.

146
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
קשה לאנשים לתפוס,

147
00:06:03,989 --> 00:06:06,242
אבל בתוך המיכל הזה נמצא
יקום אינסופי

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
עם כוכב מסוגל
של יצירת

149
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
כמויות עצומות של כוח.

150
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
אני קורא לזה מיניברס.

151
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
שם מטומטם.

152
00:06:14,917 --> 00:06:16,269
- סליחה?
- כלום.

153
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
כלומר, זה קשה
כדי שנוכל להבין את כל זה.

154
00:06:18,462 --> 00:06:20,440
האם זה יהיה אפשרי
כדי שנוכל להגיע לאיזשהו סיור

155
00:06:20,464 --> 00:06:22,258
של המיניוורס שלך
מבפנים?

156
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
זה לא פאקינג
מפעל שוקולד.

157
00:06:23,968 --> 00:06:25,427
אין לי זמן.

158
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
לא אמרת שהזמן עובר
לאט יותר במיניברס

159
00:06:27,972 --> 00:06:29,890
יחסית לעולם האמיתי?

160
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
כן, כריס.
תודה שהזכרת לי את זה.

161
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
נשיא גדול.
בסדר, בוא נלך.

162
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
וואו-אוי!

163
00:06:36,438 --> 00:06:38,524
תחזיק במשהו.

164
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
שמתי ואקום בלתי מוגבל
בתוך שדה זמני

165
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
עד שהתפתח עולם.

166
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
אז הצגתי
האנשים של העולם הזה

167
00:06:44,405 --> 00:06:47,616
לפלאי החשמל
בצורה של מכשיר

168
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
אני קורא לכננת פלובל.

169
00:06:49,618 --> 00:06:52,496
מה שהם לא יודעים זה ש-80%
מתפוקת האנרגיה של כל ארכובה

170
00:06:52,580 --> 00:06:54,415
מתעל
מחוץ למיניברס

171
00:06:54,498 --> 00:06:56,500
שישמש אותנו.

172
00:06:56,584 --> 00:06:58,168
אין יותר קופסאות גובל.

173
00:06:58,252 --> 00:07:00,063
ריק: אני חייב להגיד לך, זיפ,
בלי חוסר כבוד,

174
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
אני באמת חושב מה
אתה עושה כאן זה לא מוסרי.

175
00:07:02,548 --> 00:07:03,924
- זה לא מגניב.
- מה?!

176
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Y-y-יש לכם את האנשים
על העולם הזה שעבד

177
00:07:07,011 --> 00:07:08,637
עושה את הכוח שלך.

178
00:07:08,721 --> 00:07:10,222
כלומר, זהו
מה שאני מכנה עבדות.

179
00:07:10,306 --> 00:07:12,057
לא, לא, לא,
הם עובדים אחד בשביל השני

180
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
בתמורה לכסף,
שהם אז...

181
00:07:14,351 --> 00:07:17,563
ובכן, זה פשוט נשמע כמו
עבדות עם צעדים נוספים.

182
00:07:17,646 --> 00:07:21,400
אייק ברבה דירקל, של מישהו
הולך להתמקם בקולג'.

183
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
ריק, מילה?

184
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
מה זה היה לעזאזל?

185
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
אני יודע. "אייק ברבה דירקל"?

186
00:07:25,738 --> 00:07:27,218
זה יפה
דפוק "אוי לה לה."

187
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
לא, מה אתה עושה
לספר לבחור הזה

188
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
שהמיניוורס שלו לא מוסרי?

189
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
ד-האם אתה לא רואה
הצביעות כאן?

190
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
חרא קדוש.
אתה צודק, מורטי. צְבִיעוּת!

191
00:07:36,165 --> 00:07:38,018
איפשהו על הפלנטה הזו,
חייב להיות יהיר...

192
00:07:38,042 --> 00:07:40,502
מדקר על סף
של טכנולוגיית מיקרוורס,

193
00:07:40,586 --> 00:07:42,772
שיאיים לעשות
הארכובה של זיפ מיושן,

194
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
מכריח זיפ
להגיד שמיקרוורס זה רע,

195
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
באיזה שלב הוא יבין
איזה צבוע הוא.

196
00:07:47,926 --> 00:07:50,346
אנשיו יחזרו ל
רועמים על קופסאות הגובל שלהם,

197
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
ואתה ואני נהיה
ברחוב הגלידה, מותק!

198
00:07:53,057 --> 00:07:54,975
אוכלת את הזבל הזה
גלידה!

199
00:07:55,059 --> 00:07:56,894
ללגום, ללגום,
מטפטף אותו.

200
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
מה-מה-למה אתה מכין
הפרצוף הזה?

201
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
חרא!

202
00:08:00,773 --> 00:08:02,858
זה אני. שכנעתי
האנשים של הפלנטה הזו

203
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
שאני נוסע
מעולם אחר.

204
00:08:04,902 --> 00:08:06,921
אתה לא חושב שזה נגמר-
עושה את זה קצת?

205
00:08:06,945 --> 00:08:09,132
כלומר, אתה יכול להשיג את אותו הדבר
אפקט עם זוג -...

206
00:08:09,156 --> 00:08:11,276
לא משנה. אתה יודע מה?
אני לא צריך להיות כל כך ביקורתי.

207
00:08:11,325 --> 00:08:12,576
אני חייזר.

208
00:08:12,660 --> 00:08:14,787
מקומות, בבקשה.
אנחנו עומדים לנחות.

209
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
מהר מדי.

210
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
קיץ:

211
00:08:23,337 --> 00:08:26,632
קול נשי: אכיפת החוק
מתכנסים למיקום.

212
00:08:26,715 --> 00:08:27,883
שמרו על קיץ בטוח.

213
00:08:27,966 --> 00:08:30,636
לֹא! לא, לא! אל תפגע באף אחד!

214
00:08:30,719 --> 00:08:33,263
- אשר
פרוטוקול הגנה מותאם אישית...

215
00:08:33,347 --> 00:08:36,058
שמור על הקיץ...
אין כוח פיזי.

216
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
כן.
- עיבוד.

217
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
גבר: צא מהרכב
עם הידיים באוויר!

218
00:08:41,105 --> 00:08:42,773
סורק תוקפים.

219
00:08:45,776 --> 00:08:48,153
זוהתה אפשרות פסיכולוגית.

220
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
הריון.

221
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
"הריון"?

222
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
צא החוצה עם ידיים למעלה,

223
00:08:53,242 --> 00:08:56,328
או שנאלץ
לפתוח באש!

224
00:08:56,412 --> 00:08:57,913
- נכנסת!
- יש לנו מכשיר!

225
00:08:57,996 --> 00:08:59,707
פְּצָצָה! פְּצָצָה!

226
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
אַבָּא?

227
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
הו, אלוהים.

228
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
- האנטר?
- אבא?

229
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
מה לעזאזל?

230
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
ישוע המשיח, הפסק אש!
הישארו מאחור!

231
00:09:11,135 --> 00:09:12,177
ח-ה-האנטר?

232
00:09:12,261 --> 00:09:14,054
- אבא.
- צייד!

233
00:09:14,138 --> 00:09:16,056
הו, אלוהים, אלוהים מתוק, צייד.

234
00:09:16,140 --> 00:09:17,391
הו, ילד שלי. הילד שלי.

235
00:09:17,474 --> 00:09:19,852
אני מצטער. אני מצטער.
הכל היה באשמתי.

236
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
אני מצטער.
אבא, תעזוב את המכונית בשקט.

237
00:09:22,146 --> 00:09:23,188
וואו-וו-מה?

238
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
תעזוב את המכונית בשקט.

239
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
צַיָד? אל תעשה -...

240
00:09:26,984 --> 00:09:28,152
הו, אלוהים.

241
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
הישאר כאן, צייד! לֹא!

242
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
אלוהים, לא! צַיָד!

243
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
קול נשי:
לכולכם יש אהובים.

244
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
ניתן להחזיר את כולם.

245
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
אפשר לקחת הכל.

246
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
נא להתרחק
מהרכב.

247
00:09:43,167 --> 00:09:45,419
שמרו על קיץ בטוח.

248
00:09:45,502 --> 00:09:48,213
ואם תמשיך
כדי לסובב את הארכובה החולפת שלך,

249
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
אני אביא לך
התקדמות חייזרים גדולה אחרת.

250
00:09:50,883 --> 00:09:53,218
היי, אני אשאל אותך משהו.
- כן?

251
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
כל אחד מהמדענים שלך
עובדים על משהו חדש?

252
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
כולם. זה התפקיד שלהם.

253
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
כן, כן, כן.
אבל אני מתכוון, כאילו, מבחינה אנרגטית.

254
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
כל מי שעובד על, נגיד,
יקום קטן בקופסה?

255
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
איך אתה יודע על זה?
זה סודי ביותר.

256
00:10:04,480 --> 00:10:08,358
זיפ: אז זכור... ארכובה
יום לא מספיק כמעט.

257
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
תדליק אותו.

258
00:10:10,194 --> 00:10:12,905
אמרתי להם שזה אומר
"שלום בין עולמות".

259
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
כמה זה מצחיק?

260
00:10:14,406 --> 00:10:15,991
שוב ממש מצחיק, זיפ.

261
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
היי, זיפ, הנשיא המזויף
של העולם המזויף שלך

262
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
יש משהו חשוב מזויף
להראות לך.

263
00:10:20,621 --> 00:10:23,832
גבר: זה לא הרבה עכשיו,

264
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
אבל ברגע שאני לומד להאיץ
השדה הזמני,

265
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
אני אהיה מסוגל ליצור אינטראקציה עם
כל חיי רגש שמתפתחים

266
00:10:28,504 --> 00:10:31,173
ולהציג אותם
לפלאי החשמל

267
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
באמצעות מכשיר מבוסס גלגלת
אני קורא למשוך גס.

268
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
אבל מה שהם לא יידעו זה...

269
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
אתה תיקח
רוב האנרגיה שלהם.

270
00:10:38,514 --> 00:10:39,890
כן, כן, כן. אני מבין את זה.

271
00:10:39,973 --> 00:10:42,434
זה המופע... זמן.

272
00:10:46,230 --> 00:10:49,149
אתה מבין שזה יעשה
הארכובה הפלובל מיושן?

273
00:10:49,233 --> 00:10:52,986
זה לא בסדר, קייל.
מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

274
00:10:53,070 --> 00:10:55,364
אתה בעצם --
זו עבדות.

275
00:10:55,447 --> 00:10:57,866
אתה מדבר על יצירה
כוכב של עבדים.

276
00:10:57,950 --> 00:10:59,409
אמרתי לך, זיפ.

277
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
אה, הם לא יהיו עבדים.

278
00:11:01,370 --> 00:11:03,450
הם יעבדו אחד בשביל השני
ולשלם אחד לשני כסף.

279
00:11:03,497 --> 00:11:08,544
זה פשוט נשמע כמו עבדות
עם אקס... טרא... צעדים.

280
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
- מה?
- חכה רגע.

281
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
יצרת את היקום שלי?
האם היקום שלי הוא מיניברס?

282
00:11:13,131 --> 00:11:15,259
- מיקרוורס!
- אה, קטנטונת.

283
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
- אוף!
- אתה ממזר!

284
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
מאוד מחויב.

285
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
- מה לעזאזל קורה?
- זה בריא. תאמין לי.

286
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
אתה הסוללה שלי, בן זונה!

287
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
זה כל מה שאתה.

288
00:11:25,269 --> 00:11:27,187
הכנתי אותך.
המיקרוורס שלך מבאס!

289
00:11:27,271 --> 00:11:29,374
והמיניוורס שלך הוא בגודל
של מיכל לובסטר מזוין!

290
00:11:29,398 --> 00:11:30,440
זה מטורף!

291
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
האם הם לא באמת חייזרים?

292
00:11:32,568 --> 00:11:34,862
לא, הם סתם
כמה משוגעים,

293
00:11:34,945 --> 00:11:36,905
מדענים מטורפים, אתה יודע?

294
00:11:36,989 --> 00:11:38,448
אז הוא יצר יקום,

295
00:11:38,532 --> 00:11:40,200
והבחור הזה הוא
מהיקום ההוא.

296
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
- אתה הסוללה שלי!
והבחור הזה יצר יקום.

297
00:11:42,578 --> 00:11:46,081
וזה היקום
איפה שנולדתי.

298
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
איפה אבי מת.

299
00:11:48,417 --> 00:11:50,586
איפה שלא יכולתי לפנות זמן
להלוויה שלו

300
00:11:50,669 --> 00:11:55,048
כי עבדתי
על היקום שלי.

301
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
- הכנתי אותך!
- כן.

302
00:11:56,967 --> 00:11:58,594
מדע, הא? האין זה עניין.

303
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
אתה יודע, פעם אחת,
ריק ש—- נורה בטעות

304
00:12:01,013 --> 00:12:02,598
את אקדח הלייזר שלו
ממש דרך היד שלי.

305
00:12:02,681 --> 00:12:06,226
אתה יודע, אני מתכוון, כאילו,
זקנה-גברת מדע, אתה יודע?

306
00:12:06,310 --> 00:12:08,061
היא אמיתית...

307
00:12:08,145 --> 00:12:09,455
אתה חייב להחזיק חזק,
אתה יודע?

308
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
כי היא -- היא --
היא מרוויחה די קשה.

309
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
אוי, ילד, מה...
הו, אלוהים, לא!

310
00:12:20,115 --> 00:12:21,325
- Teenyverse.
- Teenyverse.

311
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
קדימה, קדימה, קדימה.

312
00:12:25,537 --> 00:12:27,664
פטרודקטיל!

313
00:12:27,748 --> 00:12:29,082
מְטוּמטָם!

314
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
כשאני מקבל
מחוץ לגיל הרך הזה,

315
00:12:30,751 --> 00:12:32,502
אני הולך לרסק אותו לרסיסים
איתך בתוכו.

316
00:12:32,586 --> 00:12:34,272
כן, טוב, כשאני אקבל
מחוץ לגיל הרך הזה,

317
00:12:34,296 --> 00:12:35,940
אני הולך לצאת
המיניברס שמסביב

318
00:12:35,964 --> 00:12:37,775
ואז המיקרוורס
סביב זה, ונחשו מה?

319
00:12:37,799 --> 00:12:39,718
אל תחמיר את המצב, ריק!

320
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
אה, הוא לא הולך להרוס
היקום שלך.

321
00:12:41,803 --> 00:12:43,764
אתה יודע, אנחנו -- אנחנו צריכים את זה
להתניע את המכונית שלנו.

322
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
זה מה שהשתמשת
היקום שלי ל...

323
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
להפעיל את המכונית שלך?

324
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
כן, אבל לא
להחמיא לעצמך.

325
00:12:49,436 --> 00:12:52,856
תמיד יש AAA,
פראייר זין מזוין!

326
00:12:52,940 --> 00:12:54,524
מה הוא עושה?
מה הוא מכין?

327
00:12:54,608 --> 00:12:56,234
גם אני יכול לעצב דברים, חבר!

328
00:12:56,318 --> 00:12:58,153
בדיוק כמו שעשיתי
המציאות שלך!

329
00:12:59,154 --> 00:13:01,281
בן ערמומי של ---

330
00:13:01,365 --> 00:13:03,533
אוי! אני יצרתי את הבחור
שיצר

331
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
הכוכב שאתה עומד עליו!

332
00:13:05,494 --> 00:13:06,888
כן, ואני עשיתי את הכוכבים
שהפך להיות

333
00:13:06,912 --> 00:13:08,264
הפחמן
בשחלות של אמא שלך!

334
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
לא ביקשתי להיוולד!

335
00:13:09,998 --> 00:13:11,541
בסדר, זהו! אני בחוץ.

336
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
אני-אני הולך
לתוך המדבר,

337
00:13:13,377 --> 00:13:14,812
ואני הולך להכין
חיים חדשים לעצמי

338
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
בין אנשי העצים.

339
00:13:16,380 --> 00:13:17,923
אני לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

340
00:13:18,006 --> 00:13:19,609
בַּטוּחַ. בסדר, מורטי,
פשוט תחזור לפני השקיעה

341
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
או שאנשי העץ יאכלו אותך.

342
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
זה מיתוס!

343
00:13:22,219 --> 00:13:24,096
W-W-למה אתה מנסה
לפתוח מיתוס?

344
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
זה כוכב פרהיסטורי,
מורטי.

345
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
מישהו צריך להביא
קצת תרבות.

346
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
ואני-זה בהחלט
לא יכול להיות מישהו

347
00:13:29,267 --> 00:13:32,104
שכל תרבותו מעצימה
אורות הבלמים שלי!

348
00:13:34,690 --> 00:13:37,150
לך, לך, לך!

349
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

350
00:13:39,653 --> 00:13:41,571
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

351
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
נקבה I/o/ce: אני לא מסוגל
להשמיד את הצבא הזה.

352
00:13:44,074 --> 00:13:46,994
כדי להבהיר, אני בהחלט מסוגל
להרוס את הצבא הזה,

353
00:13:47,077 --> 00:13:49,621
- אבל אתה לא תאפשר זאת.
-נכון.

354
00:13:49,705 --> 00:13:53,583
אתה גם מסרב לאשר
אמצעי נגד רגשיים.

355
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
אם אתה מדבר
על תינוקות הרפאים הנמסים,

356
00:13:56,128 --> 00:13:57,879
כן, בבקשה, לא יותר מזה.

357
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
אושר

358
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
אני כרגע בונה
אמצעי אבטחה

359
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
בציות
עם הפרמטרים שלך.

360
00:14:05,053 --> 00:14:08,140
אבל אני כן רוצה לומר
אתה לא עושה את זה קל.

361
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
אתה יודע שאתה
סוג של זין, נכון?

362
00:14:09,975 --> 00:14:12,894
הפונקציה שלי היא
לשמור על בטיחות הקיץ,

363
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
לא להמשיך להיות הקיץ,
כאילו, נלהב לגמרי

364
00:14:16,148 --> 00:14:19,026
על, כאילו,
האווירה הכללית וכאלה

365
00:14:19,109 --> 00:14:21,737
זה אתה. ככה אתה מדבר.

366
00:14:25,365 --> 00:14:27,993
היי, זה הצבי שלי!

367
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
אאאאאאאאא!

368
00:14:30,912 --> 00:14:32,164
ראה!

369
00:14:32,247 --> 00:14:35,292
אני מקווה שהאל שלך כן
זין גדול כמוך.

370
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
אלוהים שלי הוא הזין הכי גדול
שמעולם לא היה קיים.

371
00:14:40,630 --> 00:14:42,758
למה אתה חושב שאני בכלל כאן?

372
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
אתה כאן...

373
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
כי אתה יצרת
מישהו חכם ממך.

374
00:14:51,141 --> 00:14:52,934
הו, חשבתי ששנינו כאן

375
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
כי אני יצרתי
יקום של אידיוטים.

376
00:15:01,234 --> 00:15:04,154
קאלו קאדא שא יא.

377
00:15:04,237 --> 00:15:06,698
חרא. מורטי?
לא ראיתי אותך חודשים!

378
00:15:06,782 --> 00:15:08,533
אתה מוביל את אנשי העץ?

379
00:15:08,617 --> 00:15:09,951
הא. זו עליית מדרגה.

380
00:15:10,035 --> 00:15:11,244
אין לנו מנהיגים.

381
00:15:11,328 --> 00:15:13,830
אנחנו עוקבים
רק רצון היער.

382
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
אוי. וואו.

383
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
גאאאאאי.

384
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
זה די הומו.

385
00:15:18,126 --> 00:15:19,961
שניכם קוראים לעצמכם
גאונים,

386
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
אבל בזבזת
הפעם לא לומדים כלום.

387
00:15:22,756 --> 00:15:24,508
בוא איתי ליער.

388
00:15:24,591 --> 00:15:27,135
יש משהו
אני רוצה ללמד אותך.

389
00:15:30,514 --> 00:15:34,101
זהו קואלה, עץ הרוח.

390
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
במשך דורות,
זה הנחה את -...

391
00:15:37,354 --> 00:15:39,397
אתה חייב להשיג אותנו
לעזאזל מכאן.

392
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
האנשים האלה הם
פראים לאחור.

393
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
הם אוכלים כל תינוק שלישי

394
00:15:43,026 --> 00:15:45,070
כי הם חושבים
זה גורם לפירות לגדול יותר.

395
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
כולם מגעילים, וכולם
מריח כמו שתן כל הזמן.

396
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
אני... אני... אני מתגעגע למשפחה שלי.
אני מתגעגע ללפטופ שלי.

397
00:15:50,325 --> 00:15:52,077
אוננתי
ליצירה מפותלת במיוחד

398
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
של עצי סחף שלשום!

399
00:15:53,662 --> 00:15:55,288
תראה, לא אכפת לי
מה שנדרש.

400
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
שניכם שמים בצד
השטויות שלך,

401
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
ואתם עובדים ביחד
להחזיר אותנו הביתה.

402
00:15:59,459 --> 00:16:01,294
לא יכול לעשות, מורטי. אני פשוט לא יכול.

403
00:16:01,378 --> 00:16:03,004
אני פשוט לא מבין איך אני יכול...

404
00:16:03,088 --> 00:16:04,297
רו רו דה נו גאה!

405
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
אתה חכם.
אתה תבין את זה.

406
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
יש לך 10 שניות

407
00:16:09,427 --> 00:16:11,263
לצאת מהספינה!

408
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
10, 9...

409
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
בסדר, לא נורא.

410
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
אני מניח שאתה
רקומבינטור פרוטו בסדר.

411
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
בהחלט ראיתי
דיאוקסצינת תאים יוניים גרועים יותר.

412
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
אם זה עובד, המשקאות עליי.

413
00:16:22,023 --> 00:16:23,650
אם יש לך משקאות,
אתה תצטרך

414
00:16:23,733 --> 00:16:25,360
משכנתא שנייה על המגדל הזה.

415
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
אני אלכוהוליסט.

416
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
מכור לאופיום.

417
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, תסכם את זה.

418
00:16:33,368 --> 00:16:34,953
אתם הכי גרועים!

419
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
האלים שלך הם שקר!

420
00:16:36,329 --> 00:16:38,790
תזדיין אותך, תזדיין טבע,
ולזיין עצים!

421
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
כֵּן! עשית את זה! כֵּן!

422
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
היי, מה עם המשקה הזה?

423
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
בטח, אני רק צריך ללכת לתפוס
הארנק שלי מתוך הספינה שלי.

424
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
אה, האם הארנק שלך בספינה שלך?

425
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
זה המקום שבו
גם הטרנספורטר,

426
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
אז למה שלא נבוא עם?

427
00:16:51,887 --> 00:16:55,140
זה מגניב.
אני אחזור בעוד שנייה.

428
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
אתה יודע כמה זמן שנייה יכולה
לקחת במיקרוורס?

429
00:16:59,060 --> 00:17:01,146
רוץ, מורטי! החתיך הזה
מוכן להסתכן...

430
00:17:01,229 --> 00:17:02,832
כל מה שאכפת לו
רק כדי להביס אותי!

431
00:17:02,856 --> 00:17:04,232
הוא פסיכוטי!

432
00:17:06,902 --> 00:17:08,820
מורטי, קפוץ על הגב שלי.
- למה?

433
00:17:08,904 --> 00:17:11,323
לך, לך נעלי סקי סאנצ'ז.

434
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
- אאאאאאא!
- שמונה...

435
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
אההה! אוף!

436
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
תחזיק מעמד.

437
00:17:22,042 --> 00:17:23,793
הו, היי, חבר'ה.

438
00:17:23,877 --> 00:17:26,379
בדיוק סיימתי
מבשל לנו סעודה.

439
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
- אההה!
- קדוש...

440
00:17:28,256 --> 00:17:30,467
- מפלצת שכמותך!
- וואו. סיור גרוע.

441
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
שבע...

442
00:17:32,177 --> 00:17:33,738
היי, אתה חייב לצאת.

443
00:17:33,762 --> 00:17:36,097
שום דבר שאתה עושה לא משנה!
הקיום שלך הוא שקר!

444
00:17:36,181 --> 00:17:39,726
אם זה היה
באמת נכון, אז...

445
00:17:39,809 --> 00:17:41,978
אני כאן כדי לראות את רון מנדלסון.
- קומה שלישית.

446
00:17:42,062 --> 00:17:43,688
האם תרצה
ללכת לארוחת ערב עם...

447
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
אה, לא.

448
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
ייתכן שיצרת
היקום הזה, ריק,

449
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
אבל אני חי בו. - חרא!

450
00:17:52,656 --> 00:17:54,416
מה אנחנו הולכים לעשות, ריק?
אנחנו כל כך דפוקים.

451
00:17:54,491 --> 00:17:56,260
הוא יגיע לספינה
ולרסק את המיקרוורס,

452
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
ואז הוא יהרוג אותנו!

453
00:17:57,827 --> 00:17:59,472
מהר, מורטי, יש לך
להפוך למכונית.

454
00:17:59,496 --> 00:18:01,122
- - מה?!
- לפני זמן רב...

455
00:18:01,206 --> 00:18:02,892
השתלתי לך
שבב תת עורי שיכול

456
00:18:02,916 --> 00:18:04,716
לקרוא לננו-בוטים רדומים
בזרם הדם שלך

457
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
כדי לבנות מחדש את האנטומיה שלך
ולהפוך אותך למכונית.

458
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
- הו, אלוהים!
תתרכז, מורטי.

459
00:18:08,630 --> 00:18:10,150
מתרכזים והופכים
לתוך מכונית, מורטי.

460
00:18:11,633 --> 00:18:13,194
לא משנה. הנה מונית.
היכנס. זה בסדר.

461
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
שֵׁשׁ...

462
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
היי, זיפ.
- הא?

463
00:18:18,807 --> 00:18:21,434
גיבוש שמח,

464
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
אה!

465
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
עשינו את זה, מורטי.

466
00:18:24,938 --> 00:18:26,916
עכשיו בואו נסתלק מכאן
ולהרוס את כל היקום הזה.

467
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
סליחה?

468
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
חמש... - אדוני?

469
00:18:32,988 --> 00:18:34,698
- גיהנום קדוש.
- אדוני!

470
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
תחזיק את האש שלך!

471
00:18:39,828 --> 00:18:41,288
מה קורה?

472
00:18:41,371 --> 00:18:42,765
נקבה תיווך
הסכם שלום

473
00:18:42,789 --> 00:18:45,166
בין העכבישים הענקיים
והממשלה

474
00:18:45,250 --> 00:18:48,586
הודות לדיפלומטיה המיומנת
של מכונית החלל המסתורית הזו,

475
00:18:48,670 --> 00:18:51,506
מהיום והלאה,
בני אדם וסוג עכביש יחיו

476
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
זה לצד זה בשלום.

477
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
נפסיק להפציץ אותם,

478
00:18:55,302 --> 00:18:57,280
והם לא ישתמשו יותר
היכולות הטלפתיות שלהם

479
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
לגרום לנו לנדוד לתוך קורים
לצריכה מאוחרת יותר.

480
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
במקום זאת, נעבוד יחד

481
00:19:01,433 --> 00:19:03,810
לעשות את העולם הזה
מקום טוב יותר לכולם,

482
00:19:03,893 --> 00:19:06,146
לא משנה כמה רגליים.

483
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
מה עושים
על מכונית החלל?

484
00:19:08,440 --> 00:19:09,691
תעזוב את זה בשקט.

485
00:19:09,774 --> 00:19:11,359
כלומר, מה עשה את זה
באמת לעשות, בכל מקרה?

486
00:19:11,443 --> 00:19:12,753
תהרוג בחור
ולשתק את החבר שלו?

487
00:19:12,777 --> 00:19:15,572
טרייד לא רע
לשלום עכביש.

488
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
בסדר, זהו. צא החוצה!

489
00:19:22,495 --> 00:19:25,332
אני אוהב את העכביש הזה!

490
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
קול נשי: הקיץ בטוח.

491
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
בסדר, הבנתי.

492
00:19:32,172 --> 00:19:33,840
זיפ: רייק!

493
00:19:35,592 --> 00:19:37,177
אל תעשה את זה.

494
00:19:37,260 --> 00:19:40,513
עזבת את בית הספר, אבל אתה
עדיין יש מה ללמוד לעשות.

495
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
אה!

496
00:19:54,361 --> 00:19:55,779
אוף!

497
00:20:04,579 --> 00:20:06,539
הכיתה נדחתה.

498
00:20:06,623 --> 00:20:08,917
וואי.

499
00:20:17,550 --> 00:20:19,094
- אתה בסדר? - אה-הא!

500
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
מה אתה עושה, ריק?

501
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
אני די בטוח
הסוללה מתה.

502
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
הו, אתה חושב שכן, הא, מורטי?

503
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
ובכן, בוא נראה.

504
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
היי, רגע... הא?
אני לא מבין את זה.

505
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
כמובן שאתה לא.
אבל זיפ כן.

506
00:20:29,938 --> 00:20:31,458
הוא ידע את זה ברגע שקיבלתי
בחזרה למכונית שלי,

507
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
אחד משני דברים
היה קורה -...

508
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
הייתי צריך לזרוק
סוללה שבורה,

509
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
או שהסוללה לא
להיות שבור.

510
00:20:42,826 --> 00:20:46,621
שלום בין עולמות, ריק.

511
00:20:46,704 --> 00:20:47,831
יֵשׁוּעַ.

512
00:20:47,914 --> 00:20:49,499
כֵּן. תקשיב לגרגר התינוק הזה.

513
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
צדקת, מורטי...

514
00:20:51,251 --> 00:20:52,812
באמת פשוט היינו צריכים
תהיה כנה עם החבר'ה האלה.

515
00:20:52,836 --> 00:20:54,045
בסדר, הנה.

516
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
תודה יו-או-או...

517
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
רואה, מורטי?
על זה מדובר.

518
00:21:00,301 --> 00:21:01,886
זו הסיבה שאנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.

519
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
- אה-הא.
- אה! מה לעזאזל?

520
00:21:03,555 --> 00:21:05,598
יֵשׁוּעַ!
יש זבובים בגלידה שלי.

521
00:21:05,682 --> 00:21:06,891
צו נשיאותי -

522
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
כל הגלידה עכשיו
לכל היצורים,

523
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
לא משנה כמה רגליים.

524
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
מה לעזאזל
עשית, קיץ?!

525
00:21:12,689 --> 00:21:14,329
זו הייתה הספינה שלך!
הספינה המטופשת שלך עשתה את זה!

526
00:21:14,399 --> 00:21:16,079
- אל תאשים את הספינה שלי!
- זה המיס ילד!

527
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
הספינה שלי לא עושה כלום
אלא אם כן נאמר לו!

528
00:21:18,111 --> 00:21:19,779
אני לא רוצה לשמוע את זה, קיץ!

529
00:21:19,863 --> 00:21:21,865
הציצים שלך כן
הכל מסתובב,

530
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
והרסת גלידה
עם הציצים בחוץ.

531
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
ואל תנסה אפילו
גם להכחיש את זה.

532
00:21:25,618 --> 00:21:26,744
מורטי:

533
00:22:14,209 --> 00:22:15,668
הו, אלוהים!

534
00:22:15,752 --> 00:22:17,128
קיבלת משהו מזה?

535
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
זו הצגה טובה!