1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
- Itu Park Wonseok, kan?
- Maksud anda dalam video?
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
Adakah itu bermakna dia telah dibunuh
dan bahawa dia tidak membunuh dirinya sendiri?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
- Betul.
- Siapa yang buat itu?
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Saya boleh bersumpah saya melihat
seseorang menendangnya keluar dari tingkap.
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Saya tidak berasa selamat di sekolah ini lagi.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
Seok Jaebum?
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
awak buat apa kat sini?
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Eh, saya...
9
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Sebenarnya, saya...
10
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Seok Jaebum, adakah anda?
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Adakah anda yang meninggalkan nota untuk saya?
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Nota?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
Oh, betul. Awak di sini
sebab dah terima nota juga kan?
14
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
Eh...
15
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
Agh, sepatutnya kita tangkap dia!
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Itu mungkin lelaki itu
yang meninggalkan nota, tidakkah anda fikir?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Pasti. Serius, siapa lelaki itu?
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Adakah anda fikir dia akan menunjukkan dirinya
kepada saya jika anda tidak berada di sana?
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
Ah, maaf, mungkin itu yang berlaku.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Maaf, saya merosakkannya untuk awak.
21
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Oh, tidak, tidak, tidak mengapa.
22
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Saya berada dalam bidang olahraga,
membuang kelas,
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
apabila saya melihat anda menuju
ke dalam padang menembak sahaja.
24
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Itu mengingatkan saya
insiden auditorium
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
apabila anda diserang,
jadi saya ikut awak masuk.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Saya rasa saya patut berterima kasih.
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Adakah anda fikir
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
itu lelaki yang sama
dari insiden auditorium?
29
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Mungkin orang lain?
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Kenapa awak cakap macam tu?
31
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
Hah?
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Oh, cuma...
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
Itu hanya firasat yang saya ada.
34
00:01:47,941 --> 00:01:51,277
BUNYI DARI HATI ANDA
35
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ok Chanmi.
36
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Saya ingin memohon maaf.
37
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
Saya sepatutnya menyiasat perkara ini
sebagai kes pembunuhan dari awal.
38
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
Saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama
untuk datang sekitar.
39
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Anda perlu mencari telefon bimbit itu.
40
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
Telefon bimbit abang.
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Kami akan menelitinya.
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Sementara itu, adakah anda mengenali sesiapa
43
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
yang mungkin bertegur sapa
dengan abang awak?
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
Tidak.
45
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Awak bertukar ke sekolah ini
dengan sengaja sepanjang perjalanan dari Busan.
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Ada apa-apa
anda telah berjaya menyatukan setakat ini?
47
00:02:24,144 --> 00:02:25,103
adakah awak...
48
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
bertanya kepada saya jika saya tahu
siapakah pelakunya?
49
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Sekarang? Tiga bulan selepas dia dibunuh?
50
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sekarang, selepas semua bukti
telah hilang dan pembunuhnya
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
mempunyai banyak masa
untuk menyembunyikan apa sahaja yang tinggal?
52
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Saya faham awak berasa kecewa
sebagai ahli keluarga mangsa.
53
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Tetapi sikap anda tidak akan membantu
penyiasatan ini. Setuju tak?
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Maksud saya, apa yang saya tanya ialah...
55
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Chanmi.
56
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Awak kata awak perasan seseorang
datang ke arah abang awak
57
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
semasa anda menggunakan panggilan video itu
dengan dia, betul ke?
58
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Ya, saya lakukan.
59
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
& Lt; i & gt; Hei, tunggu sebentar
60
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
& Lt; i & gt; Kami berhenti bercakap
kerana seseorang datang ke arah abang saya
61
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
& Lt; i & gt; Nampaknya seperti telefon jatuh
ke tanah
62
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Hah? Apa yang...
63
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Kemudian seseorang mengangkat telefon.
64
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Saya tidak dapat melihat wajah mereka.
65
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Ia betul-betul sama
seperti yang saya katakan tiga bulan lalu.
66
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Awak ingat lagi luahan abang awak
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
apabila orang itu mendekatinya?
68
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Adakah dia kelihatan gembira melihat mereka,
atau adakah dia nampaknya tidak menyukai mereka?
69
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Saya tidak perasan apa-apa
khususnya.
70
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Saya memanggil awak ke sini hari ini
71
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
terutamanya kerana saya ingin meminta maaf.
72
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Um, jika anda memikirkan apa-apa itu
mungkin berguna untuk penyiasatan,
73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
berasa bebas untuk menghubungi bila-bila masa.
74
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
Jika tiada apa-apa lagi,
anda bebas untuk pergi.
75
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Bolehkah saya juga bertanya kepada anda satu soalan?
76
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Video abang saya jatuh,
77
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
yang semua orang nampak
di auditorium...
78
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Mengapa anda fikir mereka memilih
untuk melepaskannya sekarang dan dengan cara ini?
79
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Jika mereka telah menyerahkan video itu
kepada polis dari awal,
80
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
kes ini akan disiasat
sebagai pembunuhan, bukan?
81
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Itu adalah misteri kepada kami juga.
82
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Anda tahu bahawa kami tidak boleh berkongsi
sebarang butiran teknikal dengan anda, bukan?
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Di manakah video itu diambil?
84
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Chanmi,
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Saya ingin menjelaskan perkara ini kepada anda.
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Kami akan menyiasat kes ini
sebagai polis.
87
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Tolong jangan fikir untuk menyiasat
kes ini sendiri.
88
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Apa jadi dengan awak?
Menolak kelas dan semua.
89
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Kami hanya boleh bercakap di dalam kelas.
Kenapa awak mesej saya untuk keluar?
90
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Osung.
91
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Jawab saya dengan jujur.
92
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
Apa yang berlaku?
93
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
Adakah anda menghantar nota lain kepada Chanmi?
94
00:04:24,514 --> 00:04:25,431
Tidak.
95
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
Awak tak buat?
96
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Saya sudah mendapat apa yang saya perlukan daripadanya
di auditorium yang lepas.
97
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
Apa lagi yang saya perlukan daripada dia?
98
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Saya tidak menghantar nota lain kepadanya.
99
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
Betul ke?
100
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
kenapa awak tanya?
101
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Adakah sesuatu berlaku?
102
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
Bukan apa.
103
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Jika anda tidak melakukannya, tidak mengapa.
104
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Kenapa awak bayar
105
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
perhatian sangat ke dia?
106
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Chanmi adalah jurulatih menembak saya.
107
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Hello, Encik Jo.
108
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Oh! Ajung yang kami sayangi!
Anda akhirnya kembali ke sekolah.
109
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
-Bagaimana keadaan awak?
-Oh, bagus, bagus.
110
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Ajung, apa khabar semuanya
dengan penampilan sulung anda?
111
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
-Ia berjalan dengan baik, terima kasih kepada anda.
-Jika anda menjadi seorang superstar suatu hari nanti...
112
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
... jangan lupa tentang saya.
113
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
Oh, sudah tentu!
Bagaimana saya boleh melupakan awak, Encik Jo?
114
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Bagus, bagus. Awak patut pergi ke kelas.
115
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
Saya akan dalam perjalanan kemudian.
116
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Hey, Ajung.
117
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Anda sudah tahu kelas mana
anda akan menyertai, bukan?
118
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Ya, saya lakukan.
119
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
-Naik ke atas kemudian.
-Ya.
120
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
Aw.
121
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Dia akhirnya kembali ke sekolah. saya oh saya.
122
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
Oh.
123
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Apa yang Encik Jo katakan kepada anda?
124
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
“Ajung, jangan lupakan saya
jika anda menjadi seorang superstar suatu hari nanti."
125
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Pft, apa kejadahnya?
126
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Apa yang...
127
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Hey, Ajung!
128
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Adakah anda muntah sebenarnya?
129
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Ah...
130
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
Hei, adakah anda muntah sebenarnya?
131
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Wah, ini gila.
132
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Saya tidak percaya anda sangat meluat dengannya
bahawa anda sebenarnya muntah.
133
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
Saya berada dalam kelas yang sama
sebagai Wonseok tahun lepas.
134
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
Adakah anda tahu siapa yang mungkin pernah
buruk dengan dia?
135
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
saya tak pasti.
136
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Beberapa pelajar memberitahu kami
bahawa ia mungkin anda.
137
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
Itu tidak benar.
138
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Saya tidak bertengkar dengan dia.
139
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Bukankah kalian telah bergaduh berdarah
semester pertama tahun lepas?
140
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Semua orang seolah-olah tahu
kerana ia adalah pergaduhan besar.
141
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Ya, kami pernah bergaduh sekali.
142
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Tetapi hanya kerana kami bergaduh
tidak bermakna saya membunuhnya.
143
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Kenapa kamu berdua bergaduh?
144
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Masa tu awal semester pertama
tahun junior.
145
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Park Wonseok datang kepadaku
dan mencabar saya untuk melawannya.
146
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Jadi saya lakukan.
147
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
awak yang satu
yang pertama kali melaporkan kematiannya.
148
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Kenapa awak berada di bangunan makmal sains
149
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
manakala yang lain berkumpul
di studio rakaman di auditorium?
150
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
Saya memberitahu polis
semua tentang itu kali terakhir.
151
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
saya minta maaf.
152
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
Saya telah berpindah ke sini
selepas kejadian itu berlaku.
153
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Ada kucing terbiar yang saya beri makan setiap hari.
154
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Dan hari itu, saya membuka tin
makanan kucing untuknya di belakang bangunan itu
155
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
bila dengar ada benda jatuh...
156
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Oh, betul. kucing itu.
157
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
Jadi setelah mendengar bunyi dentuman itu,
awak pergi ke sana,
158
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
dan Park Wonseok sudah pun baring di situ.
159
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
ya.
160
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Adakah terdapat orang lain yang berdekatan?
161
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Saya tidak fikir begitu.
162
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Saya tidak nampak sesiapa.
163
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Siapa yang anda fikir
adakah kawan baik Park Wonseok?
164
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Saya percaya itu Gi Osung.
165
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
Oh, mari duduk.
166
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Jadi, adakah terdapat sebarang pelanggaran hak asasi manusia
167
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
atau apa-apa jenis
semasa siasatan polis?
168
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Tidak, tidak sama sekali.
169
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
bagus.
170
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Tetap fokus pada pelajaran
171
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
walaupun perkara
kecoh kat sekolah ni.
172
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Ya, Encik Gu.
173
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
Oh, juga, kenapa kamu tidak datang
untuk kaunseling akademik?
174
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
Orang lain sudah singgah!
175
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Oh, saya...
176
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Hei. Mana agaknya
anda akan menjadi setahun dari sekarang?
177
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
Sebuah kampus kolej,
atau sekolah berasrama pemulihan?
178
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Pada waktu siang, kami belajar sepanjang malam
dan tidak pulang ke rumah.
179
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
& Lt; i & gt; Di mana saya akan berada ... & lt;
180
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
& Lt; i & gt; setahun dari sekarang? & lt;
181
00:08:31,802 --> 00:08:36,599
KEMUDAHAN HIDUP NEUNGHWA
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Bagaimana pengajian anda?
183
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Ibu, setiap kali saya datang menemui anda,
184
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
kenapa anda tidak mempunyai apa-apa lagi
untuk bertanya kepada saya tentang selain daripada pelajaran saya?
185
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
Sudah tentu. Awak senior sekolah menengah.
186
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Mak, bila agaknya
anda adalah yang paling gembira?
187
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Hmm, mari kita lihat, bila saya paling gembira...
188
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Mungkin semasa anda mula tadika
189
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
dan abang awak
mula sekolah rendah.
190
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Apa yang paling anda sukai pada masa itu?
191
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
kamu berdua.
192
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Setiap kali saya melihat anda berdua...
193
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
... ia sentiasa menarik hati saya.
194
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Kerana anak-anak saya sudah mula
lembaran baru dalam hidup mereka.
195
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
Bermula tadika
dan memulakan sekolah rendah.
196
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Adakah membesarkan anak semua tentang
197
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
melihat mereka membesar,
198
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
melihat apa yang mereka lakukan,
199
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
dan melihat proses itu berulang
berulang kali?
200
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
Tepat sekali.
201
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
Anak saya, awak sangat bijak.
202
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
mak.
203
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
ayuh,
kenapa awak jadi macam tu lagi?
204
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Bukan apa.
205
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Bukan apa.
206
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Sooheon.
207
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Sebagai ibu awak...
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
... Saya kecewa dan patah hati
209
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
bahawa kita telah berakhir seperti ini, tetapi...
210
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
asalkan awak sihat, Sooheon,
211
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Saya akan baik-baik saja dengannya.
212
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
Tidak kira apa,
213
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Saya cuma nak awak bahagia.
214
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Adakah anda faham apa yang saya maksudkan,
215
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
anak saya?
216
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Jangan risau, ibu.
217
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Saya akan gembira.
218
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
saya minta maaf.
219
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Ibu, kenapa ibu menangis?
220
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Berhenti dengan air mata sekarang, ya?
221
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
saya sihat.
222
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
BENDASAN ORANG LAIN
223
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Sooheon!
224
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Sooheon! Hei!
225
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, MENURUNKAN BERAT BADAN
226
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Di sini.
227
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Oh.
228
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
Saya baru terfikir
bahawa saya harus berterima kasih kepada anda entah bagaimana.
229
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Awak benarkan saya tinggal di atas bumbung
230
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
walaupun
ia mungkin menyusahkan anda.
231
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Bagaimanapun, untuk banyak perkara, boleh?
232
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Minum ini. Minumlah.
233
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
-Oh, patutkah saya buka untuk awak?
-Chanmi.
234
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
-Apa yang awak nak cakap?
-Hah?
235
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Ia mengenai abang saya.
236
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Saya menerima mesej
daripada keluarga angkat abang.
237
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
Mereka berkata saya boleh datang
untuk mengambil barang-barangnya jika saya mahu.
238
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Mereka tidak memberi anda
ada barang dia sampai sekarang?
239
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Saya rasa mereka berasa lebih baik sekarang
bahawa mereka tahu kematiannya bukan bunuh diri.
240
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
apa maksud awak?
241
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Saya pun tak berapa faham.
242
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
Jadi... apa yang saya nak tanya awak ialah...
243
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Adakah anda fikir anda boleh datang dengan saya
244
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
apabila saya pergi ke sana
untuk mengambil barang-barangnya?
245
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
Saya hanya tidak berasa seperti
Saya boleh pergi ke sana seorang diri.
246
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Okay.
247
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Saya akan pergi dengan awak.
248
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Terima kasih.
249
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Tiada masalah.
250
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Awak nak pergi sekarang?
251
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Ya, sekarang.
252
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Kami sangat terkejut untuk belajar
bahawa seseorang telah membunuhnya.
253
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Kami juga sedang disiasat.
254
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Nah, sekurang-kurangnya sekarang
255
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
kita tahu dia tak commit
dosa besar membunuh diri.
256
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Jadi, jiwa Wonseok
akan diselamatkan selepas semua.
257
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Amin.
258
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
By the way,
259
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
macam mana awak tahu dari awal
bahawa dia tidak membunuh diri?
260
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Mereka kembar.
261
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Jangan kembar ada semacam
hubungan rohani atau sesuatu?
262
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
Apa pun, saya baru lega
bahawa ia bukan bunuh diri.
263
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
Adakah ini barang dia?
264
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
Kami sudah menjaga pakaiannya,
kasut, buku dan sebagainya.
265
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Jadi ini sahaja yang tinggal.
266
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Tetapi ia terkunci,
jadi kami tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
267
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Ia membuatkan kami berasa tidak senang.
Tidak dapat menghilangkannya.
268
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Sekarang sudah di tangan
adik perempuannya, semuanya baik.
269
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Saya akan pergi kemudian.
270
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Kalianlah yang membunuh Wonseok.
271
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
apa? awak lega
bahawa ia bukan bunuh diri?
272
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Bagaimana seseorang boleh bertahan untuk hidup
dengan keluarga seperti ini?
273
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Dia pasti sudah mati di dalam.
274
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Bagaimana anda boleh
malah memanggil diri anda ibu bapa?
275
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
-Anak awak mati!
-Tuhanku.
276
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
-Beraninya awak, budak kecil!
-Berhenti, Sooheon. jom pergi.
277
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Bukankah anda sepatutnya tidak sabar untuk mengetahuinya
siapa bunuh anak sendiri?
278
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
Bukankah anda mahu melihat muka
orang yang membunuh anak anda sendiri?
279
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Malah adik perempuannya juga sedang melaluinya
semua jenis masalah untuk mencari pembunuh!
280
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Serius, macam mana boleh
anda memanggil diri anda ibu bapa?
281
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Hah?!
282
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Sooheon!
283
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Mari kita pergi.
284
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Tolonglah.
285
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Adakah anda tahu kod laluan?
286
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Perlukah saya membawa beberapa alatan?
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
Jika ia bukan kod laluan
yang saya fikir ia adalah,
288
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
maka mari kita membukanya.
289
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Kalau macam tu, saya akan bawa alatan pula.
290
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Saya dan abang saya...
291
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
telah ditinggalkan pada Hari April Fool.
292
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Semasa Pesta Cherry Blossom
pada Jinhae.
293
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Kami sentiasa mengharapkan itu
294
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
apa yang telah berlaku kepada kami
hanyalah jenaka April Fool.
295
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Jadi kata laluan saya dan abang saya
selalu digunakan adalah...
296
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
0401.
297
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Memandangkan kod laluan ini hanya 3 digit...
298
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
Ia berjaya!
299
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Wah.
300
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Dia memenangi ini semasa dia di sekolah menengah.
301
00:16:13,097 --> 00:16:14,014
Wah.
302
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Kami mengambil ini apabila kami berada
di rumah anak yatim.
303
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Dan ini pistol yang saya berikan kepadanya.
304
00:16:32,574 --> 00:16:35,327
Ini saya beli setiap kali saya melihat bintang.
305
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Saya memberikan ini kepadanya untuk hari lahirnya.
306
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Itu adalah impiannya untuk belajar
di akademi tentera
307
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
dan menjadi jeneral suatu hari nanti.
308
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Hah?
309
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
Dan ini adalah...
310
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
bukti yang dia ada secara rahsia
minum seorang diri?
311
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Tetapi mengapa wiski?
312
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Saya dengar lebih mudah untuk membeli
sebotol wiski
313
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
daripada membeli sebotol soju.
314
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Anda sentiasa boleh berpura-pura
anda membelinya sebagai hadiah.
315
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Oh...
316
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.
317
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Adakah anda pernah minum sebelum ini?
318
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Saya tahu anda mungkin tidak akan mempercayai saya,
319
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
tetapi tidak.
320
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Percaya atau tidak,
Saya juga tidak pernah mengalaminya sebelum ini.
321
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
adakah awak...
322
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
nak minum ni bersama?
323
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Cheers!
324
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
-Sini, biar saya tuangkan awak satu pusingan lagi.
-Sekali lagi?
325
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
Ah, abang saya memang seorang punk.
326
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Seorang pelajar sekolah menengah diam-diam minum wiski.
327
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Pasti banyak yang dia lalui.
328
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Kalau orang minum
setiap kali keadaan menjadi sukar bagi mereka,
329
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
setiap remaja di Korea
akan menjadi seorang peminum alkohol.
330
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Dia pasti sedang bergelut.
331
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Anda tidak perlu menghiburkan saya.
332
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Saya sudah tahu dia seorang yang dahsyat
dan mempunyai reputasi yang buruk juga.
333
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Saya suka Wonseok.
334
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Dia setia
335
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
dan jantan.
336
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Berhenti.
337
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Saya tidak perlukan awak untuk membuat saya berasa lebih baik.
338
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
i & gt; Ia hanya membuat saya tertanya-tanya ... & lt;
339
00:18:33,737 --> 00:18:35,906
Adakah itu semua
yang tinggal seseorang selepas kematian?
340
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Apa pendapat anda
341
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
anda akan lakukan setahun dari sekarang?
342
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Jika tiada apa yang istimewa berlaku kepada saya,
343
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Saya rasa saya akan menjadi askar pada masa itu.
344
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
seorang askar? Sama seperti yang Wonseok mahukan?
345
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
Ya.
346
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Saya mendengar bahawa menjadi ibu bapa adalah segala-galanya
347
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
melihat anak anda membesar,
348
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
kemudian melihat apa yang mereka lakukan,
349
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
dan melihat apa yang mereka lakukan selepas itu.
350
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
Saya akan pergi ke tandas dengan cepat.
351
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Awak patut pergi sekolah lebih awal.
352
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
Dan jangan minum lagi.
353
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Sedih melihat seseorang menangis
apabila mereka mabuk.
354
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
Ada apa dengan awak? Itu perkara pertama
awak cakap bila awak jumpa saya?
355
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Nampaknya Hong Ajung sudah kembali ke sekolah.
356
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
Boleh awak beritahu dia saya nak jumpa dia?
357
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Saya dengar awak dan Park Wonseok rapat.
358
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
Dan bahawa anda adalah
dalam beberapa kelab menembak bersama-sama.
359
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
Tetapi anda sedar
cerita awak kurang kredibiliti kan?
360
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
apa maksud awak?
361
00:21:40,173 --> 00:21:42,759
Dia beritahu awak saya teman wanitanya?
362
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Apabila anda tinggal sepanjang jalan di Busan?
363
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Ya, um...
364
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Itu tidak benar.
Saya bukan teman wanitanya.
365
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
apa?
366
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
apa maksud awak?
367
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Macam mana aku boleh jadi girlfriend dia
sedangkan kita tidak pernah berciuman?
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Kami tidak pernah bersama.
369
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Saya mempunyai teman lelaki sejati.
370
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
Itulah sebabnya saya memberitahu anda
bahawa cerita anda tidak mempunyai kredibiliti.
371
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Wonseok menipu awak.
372
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Bertahanlah.
373
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
Kemudian, apa ini?
374
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Wah, mesti dia dah cuba yang terbaik
untuk menipu anda walaupun menunjukkan ini kepada anda.
375
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Saya meminta dia untuk membantu suatu hari nanti.
376
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Saya berkata, "Sudikah awak menjadi teman lelaki palsu saya?"
377
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Apabila saya bertanya kepadanya, dia berkata, "Baiklah!"
378
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Saya perlukan teman lelaki palsu ketika itu.
379
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
Seperti yang anda sedia maklum,
Saya akan menyertai agensi bakat.
380
00:22:27,512 --> 00:22:32,434
Jadi dalam apa jua keadaan, Wonseok berpura-pura
teman lelaki saya di sekolah juga.
381
00:22:34,853 --> 00:22:38,148
MUSIM LALU
382
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
Saya pergi ke Pulau Daebu dengan teman wanita saya
383
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Wow, saya boleh melihat hati di mata anda.
Awak jatuh cinta.
384
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
-Hei, hei!
-Apa lagi yang awak buat dengan Hong Ajung?
385
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
-Ia bukan apa-apa. Ah, bukan apa.
-Apa? Tunjukkan saya.
386
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
Hei, kenapa awak cuba
untuk menyimpannya sendiri?
387
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
-Tunjukkan saya, ya? Tunjukkan saya.
-Tidak, bukan apa-apa. Anda membuat ia bergegar!
388
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
-Ia tidak bergegar. Tunjukkan sahaja! Ayuh.
-Eh, lain kali, lain kali.
389
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Hei, berhenti, okay?
390
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
awak...
391
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Awak dan Wonseok tak pergi
ke Pulau Daebu bersama-sama
392
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
dan mempunyai kerang bakar?
393
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Saya akan mati jika saya makan kerang.
394
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
Alahan saya sangat teruk
ia akan membunuh saya.
395
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Ya ampun, saya tidak fikir
Saya boleh terus mendengar omong kosong ini.
396
00:23:16,103 --> 00:23:18,814
Adakah dia mempunyai hubungan dengan dirinya sendiri?
Adakah dia seorang pervert atau apa?
397
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Hei.
398
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
Adakah itu segala-galanya
anda ingin tahu tentang Wonseok?
399
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Adakah kita sudah selesai di sini?
400
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
-Anda luar biasa.
-Apa?
401
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
Bukankah anda sudah
mempunyai dua hidangan makan tengah hari sekolah?
402
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Adakah anda berputus asa untuk menjadi bintang pujaan
dan bertukar menjadi streamer mukbang?
403
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
Bukankah anda biasanya lebih suka
mentega dan keju?
404
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Dulu awak tak suka kimchi...
405
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
saya pun hairan.
406
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
Misteri tubuh manusia.
407
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
saya mengandung.
408
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
Saya mengandung dua belas minggu.
409
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
Awak gila.
410
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Itu tidak kelakar sama sekali.
411
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
jom pergi.
412
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Maaf, berapa jumlahnya?
413
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
Ia adalah 21,000 Won.
414
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Hei, adakah anda benar-benar muntah?
415
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
Adakah anda serius?
416
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Saya serius.
417
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Oh, Tuhanku!
418
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
Ah.
419
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
JURNAL KEHAMILAN
420
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Saya mengambil ini pada lapan minggu.
421
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Saya akan pergi untuk pemeriksaan esok,
422
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
dan saya akan menjalani ultrasound
sejak dah 12 minggu.
423
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
-Adakah anda benar-benar akan mempunyai bayi itu?
-Sudah tentu saya akan.
424
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
Saya tiada pilihan lain.
425
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
Bagaimana dengan kehidupan anda?
Adakah ibu anda tahu tentang ini?
426
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
By the way, siapa bapanya?
427
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Ini adalah hidup saya,
dan tiada apa-apa tentang itu akan berubah.
428
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
Ibu saya juga tahu mengenainya.
429
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
Siapa ayah?
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa sekarang.
430
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Awak buat saya gila.
431
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
Adakah anda akan terus datang ke sekolah?
432
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
Nah, saya kembali ke sekolah
433
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
kerana ia lebih selamat selepas itu
12 minggu pertama telah berlalu, tetapi...
434
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Saya tidak fikir saya akan dapat menamatkan pengajian,
tidakkah anda fikir?
435
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Saya fikir saya akan berhenti kerja
selepas cuti musim panas tahun ini.
436
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Saya nampak awak seorang perancang.
437
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
Bagaimana dengan bapa?
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Adakah dia juga mahukan bayi ini?
Bolehkah dia bertanggungjawab ke atasnya?
439
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Kita akan uruskan bersama.
440
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
Saya mempunyai hubungan yang rapat
dengan bapa bayi itu.
441
00:25:50,757 --> 00:25:52,133
awak mengarut.
442
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kami lakukan untuk membantu?
443
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
Ini adalah kali pertama saya
dengan sesuatu seperti ini.
444
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
Awak nampak? Ini sebab saya suka Sooheon.
445
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
Dia mempunyai perkara asas.
446
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Dia benar-benar seorang manusia yang baik.
447
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Sooheon, saya akan beritahu awak
apabila saya memerlukan bantuan.
448
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Tolong rahsiakan perkara ini.
449
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Soyeon.
450
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
Anda boleh menyediakan rambut palsu, beberapa solek tebal,
451
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
dan pakaian esok
supaya awak boleh lulus sebagai kakak saya.
452
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Awak datang ke klinik
dengan saya esok.
453
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
Bertahanlah.
454
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Sejin.
455
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Berapa jam anda berlatih semalam?
456
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Oh, semalam saya berlatih
selama kira-kira enam jam.
457
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Adakah anda rasa itu sudah cukup?
458
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
Anda tidak akan dapat masuk ke kolej
di AS jika anda tidak memberikan segalanya.
459
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
Di sini. Jangan berhenti di sini dan menghina haluan anda
supaya bunyinya lancar.
460
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
Okay.
461
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Jom cuba lagi.
462
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
BAGAIMANA PERKARA DENGAN TEMAN ANDA?
463
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
ENAM BULAN LALU
464
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
BERHENTI JADI NOSY.
465
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
INI SATU-SATUNYA
ITU MEMBAWA KEGEMBIRAAN SAYA HARI INI
466
00:27:28,480 --> 00:27:29,356
BERHENTI JADI NOSY?
467
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
TOLONG RAHIM AKU.
468
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
AYUH, HANTAR SAYA FOTO.
469
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
CHANKYU
470
00:27:34,027 --> 00:27:39,491
KAFE YANG SERING KAMI LAWATI.
471
00:27:40,158 --> 00:27:41,117
OH NAMPAK SEDAP
472
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
ADAKAH ANDA ADA GAMBAR
DENGAN WAJAH ANDA DI DALAM MEREKA???
473
00:27:45,538 --> 00:27:46,665
INI CARANYA
KAMI SENTIASA BERGAMBAR.
474
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Bolehkah saya mengambil pesanan anda?
475
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Oh, ade grapefruit boleh?
476
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
Oh, juga...
477
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Secara kebetulan,
adakah anda mengenali orang ini?
478
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Ah, saya tidak fikir begitu.
479
00:28:15,985 --> 00:28:19,114
Saya baru-baru ini mewarisi kafe ini
daripada kakak saya.
480
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
Oh.
481
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Itulah Park Wonseok.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Oh.
483
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
Oh, Sejin, awak kenal orang itu?
484
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Selamat datang.
485
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
Bolehkah saya mengambil pesanan anda?
486
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
Ah, saya satu kelas
sebagai Wonseok pada tahun kedua.
487
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Sekolah kita jauh dari sini.
488
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
Bagaimana anda berakhir
mendapat kerja sambilan di sini?
489
00:28:45,849 --> 00:28:49,310
Saya mengambil pelajaran biola di sana.
Saya cuba masuk ke konservatori.
490
00:28:50,353 --> 00:28:53,732
Um, saya berhenti dari Yongtan High
selepas tamat tahun junior saya tahun lepas.
491
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Oh, awak tercicir.
492
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Saya akan ke AS bulan depan
493
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
kerana saya sedang bersiap untuk memohon
ke kolej di AS.
494
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
saya nampak.
495
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
By the way,
apa yang membawa anda ke sini?
496
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
-Ia agak jauh dari sekolah.
-Oh...
497
00:29:08,455 --> 00:29:14,043
Saya dan Wonseok berada di kelab yang sama,
jadi kami akan mesej antara satu sama lain dengan kerap.
498
00:29:14,502 --> 00:29:17,297
Saya teringat dia memberitahu saya
bahawa dia selalu datang ke kafe ini.
499
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Nampaknya awak dan Wonseok
mesti dah dekat.
500
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Lebih-lebih lagi jika anda membuat keputusan
datang sendiri ke sini.
501
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
saya juga...
502
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
masih sering memikirkan Wonseok.
503
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
Dia pernah duduk di sana.
504
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Memandangkan saya masih bekerja sambilan di sini,
505
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Saya tidak boleh tidak memikirkan dia.
506
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Anda pasti pernah
507
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
sangat rapat dengan Wonseok.
508
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
Kami rapat.
509
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
Dia menyelamatkan nyawa saya.
510
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Dia benar-benar seorang yang baik.
511
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Dia adalah...
512
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
seorang yang baik?
513
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Ya.
514
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
Terima kasih kepadanya,
Saya dapat kekal di sekolah.
515
00:30:01,257 --> 00:30:05,011
DUA TAHUN LALU, SPRING, SOPHOMORE
516
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Hei, Sejin!
517
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Bullseye.
518
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Hei, adakah ia benar
anda mempunyai dua bapa di rumah?
519
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
Betul ke? Atau adakah dua ibu?
520
00:30:24,030 --> 00:30:25,365
Hah?
521
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Jika anda mempunyai dua ibu bapa lelaki,
siapa ayah dan siapa ibu?
522
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
-Adakah yang berjanggut itu ayah?
-Bajingan gila.
523
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
sial.
524
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Adakah sesuatu berbau gay kepada anda?
525
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Oh, adakah kegayan itu menular pada anda? Hah?
526
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Oh, nampaknya
anda mempunyai telur pada anda. Di sini.
527
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
Nah...
528
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
Ceritanya panjang, tapi...
529
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Saya menjadi anak angkat ketika saya berumur lima tahun.
530
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
saya pun tak tahu
bagaimana rupa ibu bapa kandung saya.
531
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
Semasa saya masih rendah di tingkatan 8,
ibu bapa saya bercerai,
532
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
dan ayah saya keluar
533
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
sebagai gay.
534
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Um, saya merujuk kepadanya
sebagai ayah saya yang lebih muda, tetapi dalam apa jua keadaan,
535
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
Saya tinggal bersama dua ayah.
536
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
Adakah anda faham?
537
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
Ya.
538
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Oh, Sejin saya.
539
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
Anda benar-benar mengeluarkan peluh, ya?
540
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Sudah tiba masanya untuk mandi.
541
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
Oh, saya dengar orang gay itu
membasuh diri dengan susu. Adakah itu benar?
542
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Di sini.
543
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
-Hei.
-Shit. sial.
544
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Ugh, ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
545
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Sejin, patutkah kita tanggalkan pakaian kita
supaya kita boleh mencuci dengan betul?
546
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Jangan sentuh saya, keparat.
547
00:31:41,065 --> 00:31:42,984
kamu sialan,
awak ada angan mati...
548
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
-Apa yang awak buat, keparat?
-Hei!
549
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
Berhenti bermain-main dan sesat.
550
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Apa yang dia cakap?
551
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Oh, adakah kamu berdua pasangan?
552
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
Awak keparat!
553
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
Nah, sial! Hei!
554
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
Awak rasa awak siapa? Hah?
555
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Baiklah, mari lihat apa yang anda dapat.
awak kecil...
556
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
sial.
557
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
jom pergi.
558
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
Okay.
559
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
& Lt; i & gt; Yang benar adalah... & lt; i & gt;
560
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.
561
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Ketika saya berumur lapan tahun,
562
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Saya anak angkat dari rumah anak yatim,
sama macam awak.
563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Saya juga mempunyai seorang adik kembar.
Dia yang lebih muda.
564
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
Dia masih di rumah anak yatim di Busan.
565
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Oh, saya faham.
566
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Ini adik saya, Ok Chanmi.
567
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
Saya betul-betul cemburu
awak ada adik perempuan.
568
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
-Anda cemburu?
-Ya.
569
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
sungguh.
570
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Saya fikir ia akan menjadi sangat keren.
571
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
Kemudian mari kita semua melepak bersama-sama suatu hari nanti.
572
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
Pasti, bunyinya bagus.
573
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
MOK JEONGHYEON OBSTETRIK dan GINA
574
00:34:25,229 --> 00:34:29,150
Cuba fikirkan,
Saya rasa buah dada awak sudah membesar.
575
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
diam.
576
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Cikgu Hong.
577
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Sila pergi ke pejabat doktor.
578
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
MOK JEONGHYEON OBSTETRIK dan GINA
579
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
maafkan saya.
580
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
-Ini giliran kita.
-Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
581
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
PEJABAT DOKTOR 1
MOK JEONGHYEON
582
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
i & gt; Bagaimana keadaan anda?
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
Bagaimana perasaan anda?
584
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
KETUA DOKTOR MOK JEONGHYEON
585
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
Kenapa awak terkejut sangat?
586
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
Bagaimana anda boleh berada di sini?
587
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Saya tidak mahu berlarutan
lama sangat.
588
00:35:06,020 --> 00:35:09,315
Saya dengar awak saman ibu bapa saya semasa saya
di pusat tahanan juvana.
589
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Gugurkan tuntutan mahkamah.
590
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
Keluar.
591
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Keluar sekarang.
592
00:35:13,236 --> 00:35:16,614
Saya akan, sebaik sahaja saya mendapat jawapan anda.
Adakah anda akan menggugurkan tuntutan mahkamah?
593
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
Keluar! Keluar sekarang!
594
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Keluar sebelum saya hubungi polis!
Keluar! Keluar!
595
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Keluarlah, setan!
596
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
Apa kejadahnya?
597
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
saya minta maaf. Sila tunggu sebentar.
598
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Itu pasti Ju Hyeokgeon.
599
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
Hah? awak kenal dia?
600
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
Saya pergi ke sekolah menengah dengannya.
601
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Nama dia Ju Hyeokgeon.
602
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Terdapat satu kejadian besar.
603
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Doktor Mok! Tolong bersandar.
604
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Doktor! Doktor!
605
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Ya ampun, adakah saya mempunyai
untuk membuat temujanji lain?
606
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Apa yang kucar-kacir.
607
00:35:47,979 --> 00:35:49,522
Budak itu pergi ke pejabat doktor
untuk seketika,
608
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
dan kemudian doktor pengsan,
seperti apa...
609
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
Betul.
610
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
Ibu mangsa adalah seorang doktor.
611
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
Oh, betul!
Ibu mangsa adalah seorang doktor!
612
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
apa?
613
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
mangsa?
614
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
ORDER DI SINI
KAMI MEMBUAT ORANG GEMBIRA
615
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
Jadi, lelaki itu di belakang sana
membunuh anak perempuan doktor?
616
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
Saya rasa itu semester kedua
daripada darjah 8.
617
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Wah, macam tak percaya
sudah lebih dua tahun.
618
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
Wah, sial.
619
00:36:13,421 --> 00:36:14,630
Lalu kenapa dia berjalan di jalanan
seperti tiada apa yang berlaku
620
00:36:14,714 --> 00:36:15,798
bila dia patut reput dalam penjara?
621
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
Anak bawah umur tidak pernah masuk penjara.
622
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
bawah umur?
623
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
sial.
624
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
Mangsa mati ditikam.
625
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Secara kejam.
626
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Jadi maksud awak...
627
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
anak perempuan doktor itu
628
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
dibunuh begitu
semasa dia di sekolah menengah?
629
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Saya fikir dia diletakkan dalam percubaan
atau sesuatu,
630
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
walaupun selepas dia melakukan pembunuhan,
kerana dia masih di bawah umur.
631
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Dia berada di pusat tahanan juvana
untuk seketika dan itu sahaja untuknya.
632
00:36:54,128 --> 00:36:55,504
Jadi adakah anda berkata
awak kawan Sooheon?
633
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
Oh, ya.
634
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Saya pengarah di gim ini.
635
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
Hello.
636
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Jadi, anda ingin mendaftar
untuk kelas pemula?
637
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
ya.
638
00:37:03,512 --> 00:37:04,472
Kalau macam tu, ada promosi
639
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
itu akan memberi anda
diskaun selama enam bulan.
640
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
Itu perkara yang bagus untuk seorang pelajar
mengikut bajet.
641
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Apa kata kita isi kad pendaftaran
buat masa ini?
642
00:37:11,103 --> 00:37:13,231
Dia tidak boleh mendaftar, pengarah.
643
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
kenapa tidak
644
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Dia senior, jadi dia kena belajar.
645
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Jika anda ingin belajar,
datang selepas anda tamat pengajian.
646
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Saya akan keluar selepas mandi cepat.
Adakah anda mahu menunggu di luar?
647
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
pasti.
648
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Ugh, bodoh itu.
649
00:37:28,829 --> 00:37:31,290
Dia merosakkan perkara lagi, serius.
650
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Apa yang saya suka tentang dia
651
00:37:32,625 --> 00:37:34,001
untuk mula melatihnya
di tempat pertama? Tuhan.
652
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
STADIUM GOGO
653
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, MENURUNKAN BERAT BADAN
654
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
sial.
655
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Tengok dia.
656
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Tuan.
657
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
Adakah anda di bawah umur secara kebetulan?
658
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
-Saya sudah dewasa.
-Baiklah.
659
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Apa?
-Cikgu.
660
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
Boleh awak tolong saya
dan belikan saya rokok?
661
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Kamu punks yang kurang ajar.
662
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Sesat, jackass.
663
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
Kenapa awak cakap dengan saya macam tu?
664
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Sesat, jackass.
665
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Sesat, jackass.
666
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
-Cikgu, kemari, kemari.
-Mari pergi, mari pergi.
667
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
-Hei.
-Ia tidak akan mengambil masa yang lama, ayuh.
668
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
lepaskan saya!
669
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
Hei!
670
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Hei, itu Ji Sooheon.
671
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
-Tinggalkan.
-Apa yang dia buat di sini?
672
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Mari kita pergi, mari kita pergi.
673
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Betul ke?
-Sial, bajingan ini.
674
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
Lelaki.
675
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Saya boleh mengendalikan mereka sendiri.
676
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
awak buat apa kat sini?
677
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
woo!
678
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
Adakah anda berseronok?
679
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
woo!
680
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Wah! sangat bagus!
681
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
Hei, itu hebat!
682
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
Anda tahu, anda seorang pemandu yang hebat!
683
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
Bilakah anda mula memandu?
684
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
Seperti yang anda sedia maklum,
Saya tidak ingat, tetapi...
685
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Saya dengar saya mula memandu di sini
sejak tahun kedua.
686
00:39:22,777 --> 00:39:24,362
Ayah saya mungkin mengaitkan saya
atau sesuatu seperti itu.
687
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Badan saya seolah-olah ingat bagaimana untuk memandu.
688
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Ingin mencubanya?
689
00:39:28,115 --> 00:39:29,450
saya?
690
00:39:29,533 --> 00:39:31,369
Saya tidak mempunyai lesen pun,
dan saya tidak pernah memandu sebelum ini.
691
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
Anda memandu motosikal, bukan?
692
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Tetapi ini berbeza, bukan?
693
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Saya akan bertanya sama ada mereka boleh membersihkan trek.
694
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Jika anda seorang sahaja yang memandu,
ia sepatutnya baik-baik saja, bukan?
695
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
Okey, perlahan-lahan angkat kaki anda.
696
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Betul, bagus, bagus.
697
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
betul tu.
Pijak yang tengah sana.
698
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Begitulah, kiri, kanan.
699
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
-Sedikit sahaja.
-Ya.
700
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
Tidak terlalu banyak tekanan, mudah.
701
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
apa?
702
00:40:02,149 --> 00:40:03,859
Tiada apa, tiada apa.
Saya rasa saya akan baik-baik saja jika saya mencuba lagi.
703
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
Ya, d... jangan melangkah
pada waktu rehat seperti itu.
704
00:40:05,903 --> 00:40:06,821
-Maaf.
-Oh, okay.
705
00:40:06,904 --> 00:40:09,031
-Baiklah, patutkah kita pergi lagi?
-Baiklah, perlahan-lahan...
706
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Anda faham, kan?
Jangan tekan brek secara tiba-tiba.
707
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
-Baiklah.
-Ya? Sekarang, pijak pemecut.
708
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Bagus, bagus, bagus, bagus.
709
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Anda hebat. jom pergi.
710
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Sudahlah!
711
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Baik, itu sahaja.
Wah, teruskan begini!
712
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Teruskan, teruskan, teruskan!
713
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
itu hebat!
714
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
Hei, apa itu?
715
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
Itu hebat!
716
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Anda seorang pemandu yang baik.
717
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
Bukankah saya memberitahu anda bahawa anda akan menjadi pemandu yang baik?
718
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
Ia sentiasa berasa baik
selepas perjalanan yang baik seperti itu.
719
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Ah, ya.
By the way, kereta ni memang laju.
720
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
terima kasih kepada awak,
Saya benar-benar meniup semua tekanan saya.
721
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Jom balik lagi.
722
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
MASUK MALL SHOPPING
723
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
JI SOOHEON
SOOHEON, NAIK KE ATAS BUMBUNG...
724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Anda tidak perlu
memandu saya sehingga ke sini.
725
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
-Adakah anda bekerja sambilan di sini?
-Ya.
726
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Awak patut datang bowling sekali-sekala.
Awak tahu saya telah melindungi awak.
727
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Anda benar-benar membantu saya menghilangkan tekanan.
Terima kasih banyak-banyak.
728
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
Oh, tidak sama sekali, ia bukan apa-apa.
Jom pergi lagi bila ada peluang.
729
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Saya suka.
-Baiklah, kalau begitu. Jaga diri.
730
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Soyeon.
731
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
Adakah sesuatu yang baik berlaku kepada anda?
732
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
-Anda kelihatan teruja.
-Nah, ya.
733
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
-Anda tidak di sini untuk bermain mangkuk, bukan?
-Tidak.
734
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
Oh, um, naik ke atas bumbung
selepas syif anda.
735
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Kita perlu bercakap perniagaan.
736
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Perniagaan?
737
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
Terdapat seorang lagi kanak-kanak di luar sana
yang perlu diberi pengajaran.
738
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
PANDUAN HITCHHIKER KE GALAXY
739
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
PERPUSTAKAAN SEKOLAH MENENGAH YONGTAN
740
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
ibu.
741
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Oh, Jaebum, awak belum makan malam, kan?
742
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Saya dengar awak pergi ke litar lumba.
743
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
ibu.
744
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
Adakah sesiapa masuk ke dalam bilik saya
semasa saya mandi?
745
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Tidak.
746
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
Tiada siapa yang masuk ke sana.
747
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
Tiada sesiapa dalam rumah ini
siapa yang akan masuk ke dalam bilik anda.
748
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
kenapa awak tanya?
749
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Bukan apa. Saya akan ke sana tidak lama lagi.
750
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
Cepat, ayah kamu akan sampai ke sini.
751
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
Okay.
752
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
i & gt; Saya tidak pernah meninggalkan kunci saya di sini
753
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Siapakah itu?
754
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
Juvana?
755
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
-Juvenil delinkuen?
-Ya.
756
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Dia sial.
757
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
6 JAM YANG LALU
758
00:44:25,788 --> 00:44:30,709
Macam mana awak kenal anak saya Eunjin?
759
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
Dr Mok, adakah Ju Hyeokgeon datang
760
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
dan melawat awak semalam?
761
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
siapa awak
762
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
Saya juga pernah mengalami ketidakadilan dalam hidup saya
763
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
sama macam awak.
764
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
Ia adalah adik perempuan saya.
765
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Delinkuen juvana patut
untuk dihukum
766
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
sepenuhnya jenayah mereka.
767
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
Tiada sesiapa yang melakukan sesuatu yang dirancang,
pembunuhan kejam seperti itu
768
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
patut dimaafkan.
769
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
DUA TAHUN DAN TIGA BULAN LALU
770
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
apa?
771
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
Kan aku dah cakap jangan datang sini?
772
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Sesat.
773
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
jalang sialan.
774
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
kau jalang!
775
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
Anda fikir anda semua itu, ya?
kau jalang sombong!
776
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
Bukankah saya kata saya akan membunuh awak?
777
00:45:55,043 --> 00:45:58,714
Anda fikir saya tidak akan melakukannya? Persetankan awak!
778
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
sial!
779
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
Dia menikam Eunjin saya 20 kali
780
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
& Lt; i & gt; hanya kerana dia enggan
untuk menjadi teman wanitanya
781
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
& Lt; i & gt; Kerana dia menolak dia
di hadapan pelajar lain
782
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
Eunjin! Eunjin!
783
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
& Lt; i & gt; Kemudian, sambil dia melemparkan
pisau di atas lantai, katanya...
784
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
Puan,
laporkan saya kepada polis jika anda mahu.
785
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Saya masih di bawah umur.
786
00:46:39,296 --> 00:46:41,423
apa?
787
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
Bahawa dia tidak akan dihukum
788
00:46:43,425 --> 00:46:45,761
i & gt; kerana dia masih di bawah umur
789
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Jika anda menjaga pekerjaan ini,
790
00:46:53,101 --> 00:46:55,687
itu akan meliputi enam bulan
daripada bil ibu anda.
791
00:46:56,146 --> 00:46:57,272
Jadi saya terpaksa
792
00:46:58,857 --> 00:47:00,442
buat keparat tu
793
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
berlutut dan meminta maaf di hadapan
ibu yang kehilangan anak perempuannya?
794
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Mari kita fikirkan laluannya,
kemudian tentukan bila dan di mana kita akan melakukannya.
795
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Okay.
796
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ah, baiklah...
797
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
Perbualan ini lebih pendek
daripada yang saya sangkakan.
798
00:47:16,458 --> 00:47:18,502
Jika anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya,
jangan gunakan telefon bimbit anda.
799
00:47:18,585 --> 00:47:20,963
Tinggalkan saya nota atau beritahu saya secara peribadi.
jangan lupa.
800
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Saya tidak akan.
801
00:47:22,881 --> 00:47:24,925
-Jom pergi.
-Oh, tunggu!
802
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Juga, ini adalah sesuatu
Saya ingin menyebut, tetapi...
803
00:47:31,390 --> 00:47:34,768
tidakkah anda fikir anda terlalu keras
pada Sa Junggyeong kali terakhir?
804
00:47:36,645 --> 00:47:37,729
Ya.
805
00:47:38,313 --> 00:47:39,731
Saya tidak benar-benar memikirkannya,
806
00:47:39,815 --> 00:47:41,859
tetapi entah bagaimana saya akhirnya
akan lebih sukar daripada yang saya maksudkan.
807
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Saya akan lebih berhati-hati.
808
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
Oh, sebenarnya,
Saya tidak apa-apa dengan anda menghukum mereka lebih keras.
809
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
Cuma jika keadaan semakin meruncing,
kita perlu berurusan dengan polis.
810
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Maaf.
811
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Saya akan lebih berhati-hati.
812
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
Saya tidak bermaksud begitu.
813
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Apabila saya hilang fokus,
814
00:48:07,801 --> 00:48:09,428
Saya lebih suka kopi daripada minuman tenaga.
815
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
Bagaimana dengan anda?
816
00:48:11,555 --> 00:48:13,974
Awak patut berehat
apabila anda mula hilang fokus, Osung.
817
00:48:15,142 --> 00:48:16,476
Kopinya sedap.
818
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
-Hah?
-Hei!
819
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Hei.
820
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
-Awak dah sampai rumah okay?
-Sudah tentu. Bagaimana dengan awak?
821
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
-Ya.
-Ji Sooheon.
822
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Adakah anda mahu secawan kopi?
823
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Terima kasih kerana menawarkan,
tetapi saya tidak minum kopi.
824
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Hei, Sooheon,
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
825
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-Hei, Osung, saya akan masuk ke dalam.
-Apa yang awak nak beritahu saya?
826
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Apa ini?
827
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
LIGA BOLA KERANJANG PRO 2022
SIRI JUARA
828
00:48:47,925 --> 00:48:49,676
Siri juara
untuk liga bola keranjang pro?
829
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
-Siri juara?
-Ia di baris pertama.
830
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Betul-betul di belakang bangku.
831
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Wah, ini menakjubkan.
832
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Adakah anda bebas malam ini?
833
00:49:03,357 --> 00:49:04,524
saya?
834
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
Bolehkah saya benar-benar memiliki tiket berharga ini?
835
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
Sudah tentu ia untuk anda.
836
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
Adakah saya bermimpi?
837
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
Dah malam ni. boleh tak awak pergi
838
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Sudah tentu saya akan pergi! Wah, sial.
839
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
Adakah ini tiket VIP?
840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Saya mendapatnya daripada seseorang yang saya kenali.
841
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
Saya fikir anda mungkin suka bola keranjang.
842
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Saya peminat tegar. Bagaimana awak tahu?
843
00:49:24,294 --> 00:49:25,963
Saya nampak awak bermain.
844
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
- Jangan lupa kerja rumah anda.
- Okay.
845
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
Hei, Osung.
846
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
847
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
Apa itu?
848
00:49:40,686 --> 00:49:42,312
Adakah anda tahu siapa lelaki ini?
849
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
-Kenapa?
-Hei, adakah anda mengambil nota?
850
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
- Ya.
- Saya tidak mengambil apa-apa.
851
00:49:48,402 --> 00:49:50,195
Adakah ini yang satu? Begitu banyak teks.
852
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
kenapa?
853
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
Itulah Park Wonseok.
854
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Park Wonseok?
855
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Lelaki ini ialah Park Wonseok?
856
00:50:04,126 --> 00:50:05,210
KESUSASTERAAN
857
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
-Ah, selamat datang.
-Apa khabar?
858
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
Bagaimana saya boleh membantu anda hari ini?
859
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
Sila gantikan roda ini
dengan yang hitam.
860
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
-Baiklah, jadi, semuanya?
-Ya.
861
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
Okay, faham.
862
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
-Hyeokgeon! Datang sini.
-Ya?
863
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Pergi ambilkan kami kopi.
864
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
-Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
- Pasti.
865
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
-Hello.
-Hai.
866
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
Saya akan mempunyai dua americano ais, sila.
867
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Ah.
868
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Ia kelihatan seperti bapa anda
mempunyai pelanggan lain.
869
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
ya.
870
00:50:44,124 --> 00:50:47,335
Ayah awak pasti gembira
untuk mempunyai anak yang begitu baik
871
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
yang membantunya dengan perniagaannya.
872
00:50:50,338 --> 00:50:51,757
Bertahanlah.
873
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
di sana.
874
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
terima kasih.
875
00:50:59,723 --> 00:51:01,224
Selamat tinggal.
876
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
Dia kacak.
877
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
Nampaknya dia anak lelaki
daripada pemilik kedai badan.
878
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
Ya.
879
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
Saya dengar dia pergi belajar di luar negara
dan kemudian kembali
880
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
sebab dia susah nak sesuaikan diri
atau sesuatu seperti itu.
881
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
saya nampak.
882
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
Nampaknya dia terpilih untuk bekerja
dengan bapanya.
883
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Itu pilihan yang bagus, sungguh.
884
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
Jika anda akan belajar,
anda perlu cemerlang.
885
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Jika anda biasa-biasa sahaja,
ia tidak akan membuat banyak perbezaan.
886
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
awak betul.
Bagus untuk belajar kemahiran praktikal.
887
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
Dia menghabiskan semua masanya
di kedai badan, belajar perdagangan.
888
00:51:40,680 --> 00:51:42,516
Dia berlatih walaupun selepas bekerja
pulang lewat malam.
889
00:51:43,100 --> 00:51:45,560
Dia anak yang rajin.
890
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, MENURUNKAN BERAT BADAN
891
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
STADIUM GOGO
KEJOHANAN MMA
892
00:52:05,163 --> 00:52:06,206
Soyeon.
893
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
Adakah apa-apa berlaku di sekolah
semasa saya tiada?
894
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
Wah, awak tak pergi...
895
00:52:10,293 --> 00:52:13,630
Saya ada laluan Ju Hyeokgeon.
896
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Saya fikir kita boleh melakukannya hari ini.
897
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
hari ini?
898
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
Bolehkah kita melakukannya pada hari lain?
899
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
kenapa? Adakah anda mempunyai komitmen lain?
900
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
saya...
901
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Cuma... saya ada sesuatu hari ini.
902
00:52:25,433 --> 00:52:27,978
Bajingan itu Ju Hyeokgeon akan pergi
untuk bersendirian di kedai badan malam ini.
903
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
Esok, dia akan berpindah ke asrama
untuk bermula di sekolah mekanik.
904
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Hari ini peluang terakhir kita.
905
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
Apakah jenis pelantikan itu?
906
00:52:34,860 --> 00:52:36,153
Bolehkah anda menangguhkannya?
907
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Saya akan menangguhkannya.
908
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Jom buat malam ni.
Saya akan pergi ke hadapan dan bersedia.
909
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
Ah, biar saya ambil telefon bimbit awak.
910
00:52:44,161 --> 00:52:46,288
Saya akan menunggu di tempat yang jauh
dari kedai badan.
911
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
Tunggu, biar saya hantar
mesej teks dengan cepat.
912
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
- INI SAYA SOOHEON...
- (
913
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
SAYA TAK DAPAT PERGI
KE PERMAINAN MALAM INI.
914
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
ITU PERKARA SEGERA. MAAF SANGAT :(
915
00:52:57,132 --> 00:52:58,967
Ini adalah kedai badan
di mana Ju Hyeokgeon akan berada.
916
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Dia akan berada di sana seorang diri
selepas perniagaan ditutup untuk hari tersebut.
917
00:53:01,428 --> 00:53:04,097
Dan inilah pas transit yang boleh anda gunakan.
918
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi...
919
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON
920
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Ayah, adakah itu kamu?
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
Siapa di sana?
922
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Ju Hyeokgeon. Angguk jika anda mendengar.
923
00:55:42,297 --> 00:55:47,177
Ju Hyeokgeon. Angguk jika anda mendengar.
924
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Anda tahu apa dengan alat ini,
Saya boleh mengubah suai badan awak seperti kereta.
925
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Adakah anda menangkap hanyut saya?
926
00:56:07,155 --> 00:56:10,408
Sikit sini, selit sana.
927
00:56:10,492 --> 00:56:13,203
Pecah ini.
928
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Potong itu. Betul tak?
929
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
Anda membunuh Shim Eunjin dengan kejam,
rakan sekelas perempuan,
930
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
dua tahun tiga bulan lalu.
931
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Anda sepatutnya berakhir seperti dia,
tidakkah anda fikir?
932
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
Mungkin saya boleh tikam awak dua puluh kali.
933
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
Bukankah itu adil?
934
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
Lepaskan saya!
935
00:56:33,890 --> 00:56:35,600
Lepaskan awak?
936
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
Tolong, selamatkan nyawa saya.
937
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
Saya akan melakukannya jika anda masih di bawah umur.
938
00:56:42,273 --> 00:56:43,900
Tetapi anda bukan satu lagi.
939
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
Selamatkan nyawa saya.
940
00:56:52,117 --> 00:56:54,828
Lepaskan saya. maafkan saya.
941
00:56:54,911 --> 00:56:56,788
Ini adalah kata-kata yang patut anda katakan
kepada ibu Shim Eunjin.
942
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
Awak dapat saya?
943
00:57:00,750 --> 00:57:02,419
Ini adalah amaran terakhir anda.
944
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
Minta maaf padanya
dari lubuk hati anda.
945
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Sama ada dia memaafkan awak atau tidak,
awak minta maaf dengan dia.
946
00:57:32,740 --> 00:57:35,952
Sebagai bukti janjimu,
Saya akan ambil beberapa jari awak.
947
00:57:42,917 --> 00:57:46,004
Tolonglah! Lepaskan saya!
948
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
Tolong, tolong! maafkan saya!
949
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
Adakah semuanya berjalan lancar semalam?
950
00:58:57,158 --> 00:58:58,409
Semuanya berjalan lancar.
951
00:58:59,994 --> 00:59:01,204
Okay.
952
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
Ah!
953
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
Bajingan itu
954
00:59:10,630 --> 00:59:12,257
akan melawat hospital hari ini
untuk meminta maaf.
955
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Bangsat macam tu memang patut
untuk mati sekalipun.
956
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Kerja bagus.
957
00:59:32,360 --> 00:59:35,613
JANGAN MELINTAS BARISAN POLIS
DALAM SIASATAN
958
00:59:36,364 --> 00:59:38,616
-Apa yang berlaku?
-Tuan, anda di sini.
959
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
di mana? di mana ia
960
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Di sana.
961
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
Apakah kekacauan ini?
962
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
dengan cara ini.