1 00:01:04,064 --> 00:01:05,361 Ruth? 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,661 Ruth? 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Var är min fru? 4 00:01:49,318 --> 00:01:51,821 Herr Guttman! Du kan inte smyga dig på mig så! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,160 Var är min fru? Var är Ruth? 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,785 Jag är ledsen, herr Guttman, 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,459 din fru gick bort för ungefär en vecka sedan. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,713 Ah. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 Jag är ledsen. Vem är du? 10 00:02:19,598 --> 00:02:21,441 Jag heter Paula. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,811 Jag var mrs Guttmans undersköterska. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,155 Din familj bad mig stanna kvar ytterligare en vecka eller två. 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,484 Låt oss äta frukost. 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Du kommer att må bättre efter frukost. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,906 Var är dina skor? 16 00:02:35,530 --> 00:02:37,703 Vänta, låt mig ge dig några tofflor. Berätta vad. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,542 Byt ut din hatt mot några tofflor, okej? 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,253 Okej. Kom nu in. 19 00:02:44,790 --> 00:02:46,417 - God morgon, Zev. - God morgon. 20 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 Jag hoppas att du inte är för hungrig. Frukosten är grym som vanligt. 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,301 Det är okej. Jag är inte för hungrig. 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 Det är Cele. Hon var vän med din fru. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,386 Jag vet vem hon är. Jag vet vem hon är. 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Kan du ge oss en minut, snälla? 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,653 Åh, inga problem... 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,492 Max. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,953 Du behöver inte berätta för mig allas namn. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,459 Ikväll är det sista kvällen sitter shiva för Ruth, ja? 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Kommer du ihåg vad du sa att du skulle göra 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,887 när Ruth dog? 31 00:03:36,299 --> 00:03:37,471 Nej. 32 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Det är okej. Det är okej. 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,814 'Pa- 34 00:03:43,557 --> 00:03:44,934 skrev ner allt 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,859 så du... 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,445 kunde minnas. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,196 Kom igen, mr Rosenbaum. 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,552 Älskling. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 Vet du när är den här bilden tagen? 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,314 Det är från deras bröllopsdag. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,479 1946. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Träffade du nanny i Tyskland? 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,775 Eh, nej, nej. 44 00:04:32,606 --> 00:04:36,031 Jag träffade henne i Amerika. Jag träffade henne... 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,370 Coney... 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,741 - Coney Island. - Ja. 47 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 Varför visar du inte det här till din bror, va? 48 00:04:47,037 --> 00:04:48,710 Adam, titta på det här! 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,507 Här. Lägg bort det här i fickan. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,513 nu, 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,391 stå upp. 52 00:05:00,509 --> 00:05:01,977 Berätta för alla att du är trött, 53 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 och gå och läs den ensam. 54 00:05:07,349 --> 00:05:08,566 Ensam. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,397 Du är trött. 56 00:05:10,769 --> 00:05:11,941 Ja, ja. 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,735 Ja. Bra. 58 00:05:20,821 --> 00:05:22,414 Förlåt mig, jag... 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,910 Jag är lite trött, Jag tror att jag borde gå och lägga mig. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Ja. Okej, pappa. 61 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Det har varit en lång vecka. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,549 Ja. 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Penn Station, eller hur? - Ja. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Sista samtalet! 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,634 49 Lake Shore Limited! 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 Sista samtalet! 67 00:07:00,086 --> 00:07:03,010 Sista samtalet, 49 Lake Shore Limited! 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,854 Är det din mamma? 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,727 Ja. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 Kommer hon inte med dig? 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,695 Nej. Jag ska träffa min pappa. 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,027 Åh. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,993 Så du reser helt ensam? 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Jag är inte ensam. Mina bröder är precis där borta. 75 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 På? 76 00:07:30,033 --> 00:07:31,535 Jag förstår. 77 00:07:34,788 --> 00:07:36,131 Ska du också till Cleveland? 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Ja. 79 00:07:37,749 --> 00:07:39,547 Varför flyger du inte? Det är snabbare. 80 00:07:41,127 --> 00:07:43,676 jag vet inte. 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,678 Det är ingen bra anledning. 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Du är en riktig piskare snapper, är inte du? 83 00:07:49,719 --> 00:07:51,062 Varför flyger du inte till Cleveland? 84 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Tre flygbiljetter är för dyrt. 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Det var vad min mamma och pappa sa. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Tja, det är en bra anledning. 87 00:07:59,896 --> 00:08:03,025 Jag flyger inte för min vän sa åt mig att ta tåget 88 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 i brevet han skrev till mig. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,833 Jag antar att det också är en bra anledning. 90 00:08:11,950 --> 00:08:13,748 Jag heter Tyler. 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,254 Trevligt att träffa dig, Tyler. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Jag heter Zev. 93 00:08:19,541 --> 00:08:20,838 Det är ett konstigt namn. 94 00:08:20,959 --> 00:08:23,758 På hebreiska betyder det "Varg". 95 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 Sval! 96 00:08:33,972 --> 00:08:36,270 Jag har planerat allt för dig. 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,236 Du måste följa dessa steg exakt. 98 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Krysta av dem som du utföra varje uppgift. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,283 Vi har meddelat polisen och de har utfärdat 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,703 en silvervarning såväl som en omvänd 911 101 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 till samhället, vår... vår personal gör allt vi kan. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,875 Det är upprörande. Jag kan bara inte tro 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,085 detta händer. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 Jag kan inte berätta för dig vad ledsna vi alla är. 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Vi gör vårt bästa att hålla ett öga på alla, 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 men... Jag är säker du kan förstå. 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 Finns det något vi kan göra för att hjälpa? 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Förutom att betala dig för att förlora folk? 109 00:09:13,303 --> 00:09:14,976 Gör din far har du ett kreditkort? 110 00:09:15,096 --> 00:09:17,269 Du kan berätta för dem att ringa dig om han använder den. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Lyssna. 112 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 Din mammas sjuksköterska berättade det för mig 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,201 din pappa har varit väldigt förvirrad på sistone. 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,696 Ja, ja. Det beror på att han har demens. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,619 Och det är därför min mamma tog dem hit i första hand. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,912 Jag förstår det. Men 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,378 det är väldigt vanligt efter en makes död 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,755 för fler tecken av neurokognitiva störningar att uppstå. 119 00:09:41,998 --> 00:09:44,358 Har du märkt att din pappa har haft humörsvängningar? 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,838 Och han sällan spelar piano längre? 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,802 Jag har lagt märke till några saker, Charles. 122 00:09:55,303 --> 00:09:56,725 Jag antar att vi var... 123 00:09:56,846 --> 00:10:00,191 så upptagen med din mamma att jag bara avfärdade dem. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,689 Låt mig försäkra dig, det har vi honom tillbaka här innan du vet ordet av. 125 00:10:05,814 --> 00:10:07,657 I dessa situationer, 126 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 människor vandrar aldrig för långt. 127 00:10:15,115 --> 00:10:16,662 Ruth? 128 00:10:19,202 --> 00:10:20,704 Ruth? 129 00:10:24,040 --> 00:10:25,257 Adam? 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,173 Var är din mormor? 131 00:10:29,379 --> 00:10:30,801 Adam? 132 00:10:30,922 --> 00:10:32,344 Var är din mormor? 133 00:10:33,216 --> 00:10:34,809 Pratade du med mig, Zev? 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 Jag frågade dig var din mormor är. 135 00:10:38,388 --> 00:10:41,187 En är i New York. En är i Ohio. 136 00:10:43,768 --> 00:10:45,111 Var är din syster? 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 Jag har ingen syster. 138 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Sluta leka med den saken. 139 00:10:51,234 --> 00:10:52,201 Svara mig. 140 00:10:54,279 --> 00:10:56,247 Är... är du okej, Zev? 141 00:10:58,283 --> 00:10:59,705 Var är vi? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,078 Vi sitter på ett tåg. 143 00:11:01,870 --> 00:11:03,167 Vart? 144 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Cleveland. 145 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Cleveland? 146 00:11:08,168 --> 00:11:09,886 Du ska träffa en vän. 147 00:11:10,003 --> 00:11:11,255 Vilken vän? 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,849 Han som skrev till dig brevet i fickan. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,022 Kan jag få tillbaka min PSP? 150 00:11:40,158 --> 00:11:41,956 Ruth är död. 151 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Zev, 152 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Jag ska sitta med mina bröder för en liten stund. 153 00:12:31,501 --> 00:12:33,174 - Ursäkta mig. - Jaha? 154 00:12:33,294 --> 00:12:35,968 Hej. Äh... Min son där sa att du satt 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,569 bredvid honom på tåget och att du verkade lite förvirrad. 156 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Åh, ja, det. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,520 Jag är ledsen för det. Åh, nej, nej, nej. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 Det finns ingen anledning att be om ursäkt. Vi... 159 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 vill bara se till att du är okej. Åh, ja, jag är okej. 160 00:12:47,767 --> 00:12:49,940 Tack. Jag är okej. 161 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Um... Behöver du hjälp att komma någonstans? 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,991 Nej, nej. Någon kommer att träffa mig här. 163 00:12:55,817 --> 00:12:57,911 Min vän sa att han hade en... 164 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 skylt med mitt namn på. 165 00:12:59,988 --> 00:13:02,241 Okej. Vi hjälper dig att hitta honom. 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,118 Bilarna är bara här nere. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Är du efternamn Guttman? 168 00:13:11,499 --> 00:13:12,842 Ja. 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,881 Ser ut som att du åker med stil. 170 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Hejdå, Zev. 171 00:13:18,298 --> 00:13:20,471 Adjö. Adjö. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Låt oss gå, pojkar. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,095 - Herr Guttman? - Ja. 174 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Bra. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - God kväll. - Kväll. 176 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Behöver du hjälp? 177 00:13:42,864 --> 00:13:46,038 Min vän rekommenderade din butik till mig. 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Tja, berätta för din vän vi uppskattar rekommendationen. 179 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Vad vill du hämta? Åh... 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,587 Något litet. 181 00:13:54,917 --> 00:13:55,793 Visst. Okej. 182 00:13:55,918 --> 00:13:57,841 Får jag se ditt körkort? Ja. 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Ja... 184 00:14:08,181 --> 00:14:09,398 . okej- 185 00:14:09,974 --> 00:14:12,147 Beachwood. Trevlig stad. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,861 Ja. Men, um... 187 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 Vi har flyttat. 188 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Vi bor närmare min son. 189 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Vad gör du med mitt körkort? 190 00:14:21,986 --> 00:14:25,957 Jag anger dina uppgifter in i FBI:s databas för bakgrundskontroll. 191 00:14:26,074 --> 00:14:27,246 Åh. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,165 Vad letar de efter? 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,796 En massa grejer. Oavsett om du är en dömd brottsling, 194 00:14:31,913 --> 00:14:33,506 om du har varit med i ett våldsbrott, 195 00:14:33,623 --> 00:14:35,216 ohederligt utskriven från armén, 196 00:14:35,333 --> 00:14:38,303 mentalt kompetent. Om du har mer än ett DUI-brott 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,342 under de senaste fem åren, om du är en flykting, 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,303 eller för närvarande åtalad för grovt brott. Flykting? 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,896 Ja, liksom, om du är det springer från lagen. 200 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Ser jag ut att kunna springa? 201 00:14:51,349 --> 00:14:54,148 Okej. Låt mig visa dig några av våra mindre handeldvapen. 202 00:14:54,268 --> 00:14:57,272 Vi fick allt. SIG Sauers, 1911-talet, Glocks, 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,944 enkel handling, dubbel handling. 204 00:14:59,065 --> 00:15:01,159 Sir, vet du mycket om vapen? Um... 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,533 - Nej. Varför? - Det är okej. 206 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 Vi får in alla typer här. 207 00:15:06,656 --> 00:15:08,249 Okej. Nybörjare... 208 00:15:08,991 --> 00:15:10,368 brukar gå med en .22. 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,587 Det är ljust. Lätt att använda. Väldigt lite rekyl. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,542 Jag tror att det är vad min vän föreslog. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,385 Okej. Enligt min åsikt, 212 00:15:19,502 --> 00:15:22,426 du kan lika gärna skaffa dig en BB-pistol om du får en .22. 213 00:15:23,131 --> 00:15:27,102 Jag försöker inte för att ge dig den hårda försäljningen, men $500 mer, 214 00:15:27,218 --> 00:15:30,313 du kan skaffa dig en pistol med verklig stoppkraft. 215 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Nu är detta en 9 mm Glock 17. 216 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Glock? Det är tyskt, eller hur? 217 00:15:37,061 --> 00:15:39,484 Du är i rätt grannskap. Tillverkad i Österrike. 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,284 Det är det mest populära brottsbekämpande pistol i världen. Okej? 219 00:15:43,401 --> 00:15:45,870 Den har väldigt lite rekyl så kommer förmodligen inte att skada din hand 220 00:15:45,987 --> 00:15:47,830 men det kommer definitivt att skada inkräktaren. 221 00:15:47,947 --> 00:15:50,496 Är det lätt att använda? 222 00:15:50,616 --> 00:15:52,084 Jag hoppas! 223 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 Ja, det är enkelt. 224 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 Ja, men... 225 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Skulle du ha något emot det, kan du... 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 skriva ner instruktionerna åt mig? 227 00:16:02,378 --> 00:16:04,927 Javisst. jag menar, Jag kan visa dig hur du använder den. 228 00:16:05,047 --> 00:16:08,722 Nej, det vore bra. Men snälla, skriv ner det åt mig. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,437 Ibland glömmer jag saker. 230 00:16:17,393 --> 00:16:21,569 Ja, det gör vi alla, eller hur? Det är inga problem. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Okej, du är bra att gå. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,409 Jag tar en penna och eh... 233 00:16:25,526 --> 00:16:27,369 skriv ner allt åt dig. 234 00:16:34,994 --> 00:16:38,294 - Herr Guttman? - Guttman. Ja... 235 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Hur visste du det? 236 00:16:39,624 --> 00:16:42,298 Din vän ringde tidigare och sa att du skulle komma snart. 237 00:16:42,418 --> 00:16:44,136 Ditt rum är redo för dig. 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,051 Vi har dig i... 239 00:16:46,172 --> 00:16:49,051 125. Precis nere i korridoren. 240 00:16:50,510 --> 00:16:53,514 - Hur mycket är jag skyldig? - Allt är skött, 241 00:16:53,638 --> 00:16:55,265 inklusive incidenter. 242 00:16:56,098 --> 00:16:58,942 Åh, och jag bokade din taxi för morgonen, som din vän frågade. 243 00:16:59,060 --> 00:17:00,437 Tack. 244 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Hej? - Hej. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,673 - Zev? - Ja. 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Det är Max. 247 00:17:22,291 --> 00:17:25,295 Jag gav hotellet några instruktioner. 248 00:17:26,087 --> 00:17:29,182 Är du okej'? Ja, ja, jag är okej, Max. 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,428 Och du har pistolen? 250 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 Ja, ja. 251 00:17:36,389 --> 00:17:37,686 Bra. Bra. 252 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Du vet vad du ska göra. 253 00:17:41,811 --> 00:17:44,485 Ta hand om dig själv, eller hur? 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,242 Ha en god natt, Max. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,656 God natt, Zev. 256 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Ruth? 257 00:18:32,153 --> 00:18:33,370 Ruth? 258 00:18:38,200 --> 00:18:39,372 Ruth? 259 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 Slå på ljuset, tack. 260 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Det är mörkt här inne. jag kan inte... 261 00:18:46,584 --> 00:18:47,881 Jag kan inte se. 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,510 - Hej. - Hej. 263 00:20:11,627 --> 00:20:14,506 Är Rudy Kurlander hemma? 264 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Ja. Han är nere. 265 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Är du... 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Rudy Kurlander? 267 00:20:56,505 --> 00:20:57,552 Ja. 268 00:20:57,673 --> 00:20:59,346 Jag är Rudy Kurlander. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,139 Vem är du? 270 00:21:01,260 --> 00:21:02,477 Kan du, eh... 271 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 stänga av tv:n? 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,361 Känner jag dig? 273 00:21:19,028 --> 00:21:20,450 Nu, snälla... 274 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 stå vid fönstret. 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,828 Vem är du? 276 00:21:29,705 --> 00:21:31,298 Stå vid fönstret. 277 00:21:32,333 --> 00:21:34,427 Jag tänker inte göra någonting tills du berättar för mig 278 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 vem du är och varför du är här. 279 00:21:37,296 --> 00:21:38,513 Låt oss inte argumentera. 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,016 Bara stå vid fönstret. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 Vad nu? 282 00:22:19,547 --> 00:22:22,391 Jag behöver se ljus i ditt ansikte. 283 00:22:23,968 --> 00:22:25,811 - Vrid på huvudet. - Vem är du? 284 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Skrik inte. 285 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 Snälla, skrik inte. 286 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Gör som jag säger. Vänd på huvudet. 287 00:22:36,105 --> 00:22:37,573 Är du tysk? 288 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Ja. 289 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Är du också tysk? - Ja. 290 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 Hur gammal är du? 291 00:22:46,699 --> 00:22:47,996 Åttioåtta. 292 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Var du i den tyska armén? 293 00:22:52,580 --> 00:22:53,957 Vad gjorde du? 294 00:22:54,707 --> 00:22:57,756 - Det är i det förflutna. - Engelska. Snälla, engelska. 295 00:22:57,877 --> 00:23:01,552 Jag gillar inte att prata tyska. Det är sjuttio år sedan. 296 00:23:01,672 --> 00:23:03,015 Jag var väldigt ung. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,634 Svara på frågan. 298 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 Är du jude? 299 00:23:09,972 --> 00:23:11,064 Ja. 300 00:23:11,974 --> 00:23:14,147 - Var du i Auschwitz? - Nej! 301 00:23:15,144 --> 00:23:16,896 Vi är för gamla för lögner. 302 00:23:19,440 --> 00:23:21,613 Jag visste inte om Auschwitz 303 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 till efter kriget. 304 00:23:24,486 --> 00:23:26,079 Jag var i Nordafrika. 305 00:23:27,489 --> 00:23:29,036 Med general Rommel. 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 - Har du bevis? - Ja. 307 00:23:35,539 --> 00:23:36,961 Där borta. 308 00:23:46,008 --> 00:23:50,013 När jag blev amerikansk medborgare, frågade immigrationstjänstemannen mig 309 00:23:51,096 --> 00:23:53,474 om jag någonsin hade umgåtts 310 00:23:53,599 --> 00:23:55,818 med nazistregeringen i Tyskland 311 00:23:55,935 --> 00:23:58,939 eller arbetat i ett koncentrationsläger. 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,526 Jag sa till officeren vad jag ska säga dig. 313 00:24:04,944 --> 00:24:07,868 Ja, jag tjänade för mitt land. Jag var soldat. 314 00:24:08,781 --> 00:24:11,204 Jag var en stolt tysk och det var vad männen gjorde. 315 00:24:12,534 --> 00:24:15,208 Jag är fortfarande stolt över min tjänst. 316 00:24:22,795 --> 00:24:24,138 Det är Rommel. 317 00:24:26,757 --> 00:24:28,555 När det gäller judarna... 318 00:24:32,596 --> 00:24:36,146 Jag brydde mig inte om judarna. Jag trodde att Hitler hade rätt. 319 00:24:37,768 --> 00:24:40,237 De orsakade många problem för landet. 320 00:24:41,480 --> 00:24:46,031 Jag trodde att vi skulle deportera dem eller sätta dem i arbetsläger... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,654 Inte vad de gjorde. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,618 Det var skamligt, 323 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 men det var inte jag. 324 00:25:08,924 --> 00:25:12,053 - Hej? - Är det här Max? 325 00:25:12,928 --> 00:25:13,975 Ja. 326 00:25:14,638 --> 00:25:15,890 Det här är Zev. 327 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Äh... Det var... 328 00:25:18,225 --> 00:25:19,272 inte han. 329 00:25:20,853 --> 00:25:23,948 - Är du säker? - Ja, jag är säker. 330 00:25:25,524 --> 00:25:26,867 Då måste du fortsätta. 331 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Du måste göra 332 00:25:30,195 --> 00:25:31,868 det du sa att du skulle göra. 333 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Det har gått rykten i flera år 334 00:25:49,131 --> 00:25:53,011 att ett antal Auschwitz SS-officerare 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,981 stal identiteterna av avrättade fångar 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,815 nära slutet av kriget. 337 00:25:59,767 --> 00:26:02,520 Strax efter min stroke, 338 00:26:02,644 --> 00:26:06,069 bevis hittades att en Auschwitz Blockfuhrer 339 00:26:06,774 --> 00:26:10,199 emigrerade från Tyskland på 1940-talet 340 00:26:10,319 --> 00:26:14,165 och var mest troligt lever under namnet. 341 00:26:14,281 --> 00:26:16,579 Rudy Kurlander. 342 00:26:17,201 --> 00:26:19,499 Simon Wiesenthal Center 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 har hittat fyra Rudy Kurlanders 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,254 som emigrerade under den perioden. 345 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Det finns dock inte tillräckligt med bevis 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,593 att arrestera någon av dem. 347 00:26:34,009 --> 00:26:38,355 Hans riktiga namn är Otto Wallisch. 348 00:26:40,724 --> 00:26:43,773 Du måste hitta honom. 349 00:26:48,732 --> 00:26:52,362 Jag letar efter min pappa. Han är nästan 90 år gammal. 350 00:26:53,862 --> 00:26:56,081 Han heter Zev. 351 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Jag letar efter min far. 352 00:26:58,367 --> 00:26:59,914 Han är 90 år gammal. 353 00:27:00,035 --> 00:27:02,754 Han gick omkring för några dagar sedan. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,549 Han heter Zev Guttman. 355 00:27:05,666 --> 00:27:08,886 Jag vet inte om han har det någon identifiering på honom, 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,846 eller... jag vet inte ens om han kommer ihåg sitt namn. 357 00:27:11,964 --> 00:27:15,309 Jag har undrat om någon har förts in på sjukhuset. 358 00:27:17,886 --> 00:27:21,060 Tycker du inte Jag har redan ringt polisen? 359 00:27:28,147 --> 00:27:29,820 Mine damer och herrar, 360 00:27:29,940 --> 00:27:31,283 vi närmar oss den kanadensiska gränsen, 361 00:27:31,400 --> 00:27:34,529 vid vilken tidpunkt kommer vi alla att ha det för att gå av bussen för inspektion. 362 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Om du kan ha dina pass och alla resedokument redo, 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,996 det kommer att göra processen mycket snabbare. Tack. 364 00:28:03,765 --> 00:28:04,937 Deklarationskort? 365 00:28:07,269 --> 00:28:08,816 Syftet med din resa? 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Att träffa en vän. 367 00:28:11,773 --> 00:28:12,813 Vad heter din vän? 368 00:28:12,858 --> 00:28:14,952 - Rudy Kurlander. - Var bor han? 369 00:28:15,068 --> 00:28:18,447 Foajé Des... Foajé... 370 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 - Kan jag se det? - Ja, självklart. 371 00:28:29,458 --> 00:28:32,257 - Foajén Des Pionniers sjukhem? - Ja. 372 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 Och du kommer att stanna på Queen's Motel i Hearst, Ontario? 373 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Det stämmer. 374 00:28:36,173 --> 00:28:37,493 Hur länge kommer du att vara i Kanada? 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,807 Två nätter. Kanske. 376 00:28:41,970 --> 00:28:43,187 Pass? 377 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Sir, ditt pass har gått ut. 378 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 - Är det? - Ja. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,050 Har du körkort? 380 00:29:12,167 --> 00:29:13,919 Åh, självklart. 381 00:29:18,924 --> 00:29:20,141 Vänta lite. 382 00:29:37,901 --> 00:29:39,323 Okej, du är bra att gå. 383 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Men, sir, förnya ditt pass. 384 00:29:43,240 --> 00:29:46,164 Jag tänkte inte det var nödvändigt i min ålder. 385 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Ha kul med din vän. 386 00:29:49,162 --> 00:29:50,539 Tack. 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,703 Ursäkta mig. 388 00:30:25,824 --> 00:30:26,916 Hur kan jag hjälpa dig, sir? 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,584 Rudy Kurlander. Vilket rum är han i? 390 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Kurlander? 391 00:30:32,539 --> 00:30:34,917 Ja, Kurlander. Han är i rum 238. 392 00:30:35,042 --> 00:30:38,171 Gå bara ner i den här korridoren och ta hissarna. 393 00:30:38,295 --> 00:30:41,925 När du går ur hissen, gör en vänster, sedan tar du höger. 394 00:30:42,049 --> 00:30:43,972 238 kommer att vara till vänster. 395 00:30:45,260 --> 00:30:46,603 Fick du det? 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Varför inte bara visa dig var är din kompis rum? 397 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 Tack. 398 00:31:18,877 --> 00:31:20,299 Äh... 399 00:31:20,420 --> 00:31:22,468 Är du Rudy Kurlander? 400 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Rudy Kurlander? 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 Här. 402 00:31:54,371 --> 00:31:58,001 - Är du Rudy Kurlander? - Ja. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,216 Är du tysk? 404 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 Ja. 405 00:32:07,509 --> 00:32:10,479 Var du i Auschwitz? 406 00:32:14,141 --> 00:32:15,358 Ja. 407 00:32:19,229 --> 00:32:22,028 Jag var i Auschwitz. 408 00:32:24,151 --> 00:32:27,155 Hela min familj var det 409 00:32:28,697 --> 00:32:30,244 mördad 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,417 i Auschwitz. 411 00:32:35,036 --> 00:32:36,504 Jag är så ledsen. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,175 - Du är... du är ledsen- 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 - Ja. 414 00:32:46,298 --> 00:32:51,429 Det du gjorde är något du kan inte be om ursäkt för. 415 00:32:56,224 --> 00:32:59,068 Jag svor att jag skulle göra det döda den ansvarige mannen 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,029 för min familjs död. 417 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 Är du jude? 418 00:33:14,117 --> 00:33:15,494 Homosexuell. 419 00:33:21,166 --> 00:33:23,214 Det är jag som är ledsen. 420 00:33:28,215 --> 00:33:32,095 Jag är ledsen. Jag är så ledsen! 421 00:34:51,548 --> 00:34:53,141 Moszkowski. 422 00:34:54,175 --> 00:34:55,848 Känner du Moszkowski? 423 00:34:56,177 --> 00:34:59,021 Min gamla pianolärare brukade säga 424 00:34:59,139 --> 00:35:01,688 att de tre största kompositörerna 425 00:35:02,517 --> 00:35:04,770 var Mendelssohn, Meyerbeer 426 00:35:05,353 --> 00:35:06,605 och Moszkowski. 427 00:35:07,188 --> 00:35:09,862 - Spelar du fortfarande? - Åh... 428 00:35:10,525 --> 00:35:12,243 Nej. 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 Nej, jag vet inte, jag är inte säker! 430 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Tja... 431 00:35:16,698 --> 00:35:19,668 Varför inte ge det ett försök? 432 00:35:20,452 --> 00:35:22,295 Åh... Tja... 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,171 Mendelssohn. 434 00:35:27,542 --> 00:35:28,759 Kanske. 435 00:37:16,985 --> 00:37:19,329 Hej, sir. Välkommen till Boise. 436 00:37:20,613 --> 00:37:21,990 Har du en reservation? 437 00:37:22,407 --> 00:37:25,377 Jag har en anteckning om det du behöver en taxihämtning klockan 8:00. 438 00:37:25,493 --> 00:37:30,499 Så vi har vår gratis frukost som börjar klockan 06.00. 439 00:37:32,625 --> 00:37:35,720 Och om du bara går igenom lobbyn till vänster... 440 00:37:43,011 --> 00:37:44,558 Här, låt mig hjälpa dig, okej? 441 00:37:51,895 --> 00:37:55,399 Det finns en sak. Jag glömde packa mer kläder. 442 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 - Extra kläder. - Åh! 443 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Det kan vi definitivt hjälpa dig med det. 444 00:37:59,652 --> 00:38:02,405 Så, det finns en pendelbuss till centrum som går varje timme på timme 445 00:38:02,530 --> 00:38:06,285 och det kommer att tappa dig direkt i köpcentret på North Milwaukee street. 446 00:38:07,494 --> 00:38:10,054 Du borde kunna få allt du behöver där... 447 00:38:15,585 --> 00:38:18,680 Sir, vill du att jag gör det? 448 00:38:19,506 --> 00:38:20,723 Sir, är du okej? 449 00:38:23,009 --> 00:38:26,309 Vill du gå upp till ditt rum nu? Okej. 450 00:38:40,527 --> 00:38:42,700 - Kan jag hjälpa dig att hitta något? - Åh, ja. 451 00:38:42,821 --> 00:38:45,074 Jag vill köpa en ny tröja. 452 00:38:45,865 --> 00:38:47,913 Vi har en hel del på kortärmade knappar. 453 00:38:48,034 --> 00:38:48,994 - Jaha? - Kan jag visa dig? 454 00:38:49,410 --> 00:38:50,957 - Tack. - Ja. 455 00:38:51,079 --> 00:38:53,207 Du kan alltid hitta de bästa erbjudandena i slutet av säsongen. 456 00:38:53,331 --> 00:38:54,753 Åh, rätt. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 Ursäkta mig, sir. Du sätter igång larmet. 458 00:39:06,094 --> 00:39:07,812 Jag måste kolla din väska. 459 00:39:07,929 --> 00:39:09,852 Åh. Ser jag ut som en tjuv? 460 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 Åh, det spelar ingen roll, sir, du sätter igång larmet. 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 Jag måste kolla din väska oavsett vad, så... 462 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Där är kvittot. 463 00:39:17,355 --> 00:39:18,835 Åh, där är ditt problem. 464 00:39:18,940 --> 00:39:20,613 De lämnade säkerhetsbrickan på. 465 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Jag måste kolla din andra väska också, sir. 466 00:39:34,956 --> 00:39:35,957 Är det en Glock? 467 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Ja. 468 00:39:41,087 --> 00:39:43,840 Påminner mig om min första pistol. 469 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 Ha en bra dag, sir. 470 00:39:46,551 --> 00:39:50,852 Där går du. Tack så mycket. Tack. Tack... 471 00:40:46,569 --> 00:40:48,321 Vill du ha påfyllning? 472 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 - Ja. Tack. - Du är mycket välkommen. 473 00:40:51,699 --> 00:40:54,543 Kan du berätta hur långt är Bruneau härifrån? 474 00:40:54,661 --> 00:40:57,585 Jag har faktiskt aldrig varit i Bruneau, men det är i Owyhee County, 475 00:40:57,705 --> 00:41:00,549 så jag skulle säga att det förmodligen borde ta dig ungefär 30, 40 minuter eller så. 476 00:41:00,667 --> 00:41:02,795 - Åh. – Jag hörde att det är vackert land där nere. 477 00:41:02,919 --> 00:41:04,466 Jag får aldrig gå men mina vänner... 478 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 - på! - Ah. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,010 Åh, jag är så ledsen! 480 00:41:07,131 --> 00:41:08,929 Jag fick kaffe på ditt brev. Åh, gud. 481 00:41:09,050 --> 00:41:10,017 Nej, du förstör mitt brev! 482 00:41:10,134 --> 00:41:11,932 – Nej, nej, nej! - Jag är ledsen. 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,557 Detta brev är mycket viktigt! Stopp! Stopp! Stopp! 484 00:41:22,188 --> 00:41:24,987 "Förutom mig," 485 00:41:25,108 --> 00:41:29,204 "du är den enda personen" 486 00:41:31,072 --> 00:41:34,918 "vem kan fortfarande känna igen" 487 00:41:37,954 --> 00:41:41,879 "mannens ansikte" 488 00:41:42,792 --> 00:41:48,219 "som mördade våra familjer." 489 00:42:37,638 --> 00:42:39,311 - Är ingen hemma? - Nej. 490 00:42:39,766 --> 00:42:41,366 Du vill att jag ska ta dig någon annanstans? 491 00:42:41,559 --> 00:42:44,108 - Nej, nej, nej. Jag väntar. - Här. 492 00:42:46,314 --> 00:42:49,158 Ring mig när du vill ha mig att komma tillbaka och hämta dig. 493 00:42:49,817 --> 00:42:51,239 Vad är jag skyldig dig? 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,080 Åh, du har redan betalat mig, minns du? 495 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Ring mig bara om du behöver skjuts senare. 496 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Morgon. 497 00:43:53,256 --> 00:43:55,805 Godmorgon till dig också, sötnos. 498 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Ja... 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,901 Dags för middag, herr Rosenbaum. 500 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 Äh... 501 00:44:15,736 --> 00:44:17,238 Ge mig tillbaka lite mat, eller hur? 502 00:44:18,739 --> 00:44:20,958 Är du säker? Det har du inte varit utanför lägenheten hela dagen. 503 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 - Ja. - Okej. 504 00:44:54,901 --> 00:44:56,244 Kan jag hjälpa dig med något? 505 00:44:57,069 --> 00:44:59,913 Jag letar efter Rudy Kurlander. 506 00:45:03,951 --> 00:45:06,124 Nåväl, du kom till rätt ställe men... 507 00:45:09,165 --> 00:45:11,714 Min gamle man gick bort för ungefär tre månader sedan. 508 00:45:12,710 --> 00:45:15,463 Åh, jag visste inte det här. Jag är så ledsen. 509 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Hmm... 510 00:45:23,471 --> 00:45:24,991 Hur länge har du väntat här? 511 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Hela dagen. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,195 Vill du ha en drink? 513 00:45:34,273 --> 00:45:35,445 En drink skulle vara trevligt. 514 00:45:36,817 --> 00:45:37,784 Kom in. 515 00:45:37,902 --> 00:45:40,155 Jag skulle kunna använda en annan drink själv. 516 00:45:40,279 --> 00:45:42,782 - Tack. - Öl eller vatten? 517 00:45:42,907 --> 00:45:45,126 Bara vatten, tack. 518 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 Åh, Eva. Bra tjej. Bra tjej. 519 00:45:52,792 --> 00:45:54,510 Lyssna, jag är lite rädd för hundar. 520 00:45:54,919 --> 00:45:56,519 Eva är helt och hållet skäller och inget bett. Kom in. 521 00:45:56,879 --> 00:46:00,349 Men jag är säker på att det är sant men jag är... Jag är ganska rädd. 522 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 Åh, jag lägger undan henne åt dig. Okej. 523 00:46:02,843 --> 00:46:04,641 Här går vi. Bra tjej. 524 00:46:04,762 --> 00:46:06,014 Tyst, tjej. Eva! 525 00:46:06,138 --> 00:46:07,765 Eva, hysch, tyst. 526 00:46:07,890 --> 00:46:10,860 Tjej, tyst. Lugn, Eva. Shush. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,362 Eva, hysch. Shush. 528 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 Eva, lugn nu. Lugna. 529 00:46:21,404 --> 00:46:22,997 Tyst! 530 00:46:39,547 --> 00:46:42,391 Det är min urna, barns examen. 531 00:46:43,884 --> 00:46:45,261 Pappa har alltid älskat det fotot. 532 00:46:46,053 --> 00:46:48,181 - Jag ska ta... ta ditt vatten åt dig. - Ja. 533 00:46:48,556 --> 00:46:50,934 När togs det? Din pappa ser så ung ut. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,527 Det var, eh, 1997. 535 00:46:54,520 --> 00:46:57,899 - Åh. - Ja. Pappa åldrades väl, eller hur? 536 00:46:58,024 --> 00:46:59,241 1997. 537 00:46:59,817 --> 00:47:04,038 Han sa alltid att han var det en av kurlänningarna med bra gener. 538 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 Varsågod. 539 00:47:13,998 --> 00:47:16,296 Åh, du var törstigare än Eva. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,258 - En till? - Åh, snälla. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 Och då ska jag inte störa dig igen. 542 00:47:21,589 --> 00:47:23,933 Åh, nej, nej. Det är inget besvär alls. 543 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Stanna så länge du vill. 544 00:47:27,470 --> 00:47:31,100 Ända sedan, eh... sedan pappa dog, det har varit ganska ensamt här ute. 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,937 du vet, Jag bara kör runt 546 00:47:36,270 --> 00:47:41,197 gör mina rundor, med bara radion och enstaka utskick. 547 00:47:42,401 --> 00:47:45,120 Det är bra att ha någon att prata med när jag kommer hem. 548 00:47:45,946 --> 00:47:48,119 Eva är bra och allt, men inte mycket för samtal. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,952 Här är ditt vatten. Du är inte gift? 550 00:47:51,077 --> 00:47:54,081 Nej, nej. Ta en plats. Jag var, du vet, två gånger. 551 00:47:54,997 --> 00:47:57,341 Den första tog mitt hus, 552 00:47:58,292 --> 00:48:00,010 den andra kvar innan... 553 00:48:00,127 --> 00:48:01,970 stenbrottet tar denna. 554 00:48:03,172 --> 00:48:06,267 Det var... Åh, fan, redan sju år. 555 00:48:07,176 --> 00:48:08,616 Jag skulle inte ha något emot att skaffa en till, 556 00:48:09,303 --> 00:48:12,432 men Bruneau är det inte precis den bästa singelscenen 557 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 och ja, jag är inte precis den bästa singeln. 558 00:48:18,896 --> 00:48:23,242 Har din pappa någonsin pratat med dig om Tyskland? 559 00:48:24,485 --> 00:48:25,657 Skämtar du med mig? 560 00:48:26,278 --> 00:48:27,996 Han slutade aldrig talar om Tyskland. 561 00:48:29,407 --> 00:48:31,330 Har han någonsin pratat med dig om kriget? 562 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 Naturligtvis. 563 00:48:33,577 --> 00:48:35,079 Du vet att han var en samlare, eller hur? 564 00:48:35,663 --> 00:48:36,664 Ah. 565 00:48:38,541 --> 00:48:41,215 Jag har en massa av hans grejer. Vill du gå och titta? 566 00:48:42,169 --> 00:48:43,170 Ja. 567 00:48:44,004 --> 00:48:45,677 Titta på ditt steg. Kom bara ner hit. 568 00:48:54,348 --> 00:48:56,521 Eva, tyst! Eva, shh. 569 00:48:56,642 --> 00:49:00,237 Hej, lyssna, öh, det är lite rörigt här inne. 570 00:49:00,354 --> 00:49:02,152 Låt mig bara flytta några lådor så ska jag... 571 00:49:02,606 --> 00:49:05,029 Jag släpper in dig i det andra rummet. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Här går vi. 573 00:49:12,324 --> 00:49:14,497 Där går vi. Det. Kom igen. åh! 574 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Kom in. 575 00:49:24,211 --> 00:49:27,681 Det var, eh... det var pappas stolthet och glädje. 576 00:49:29,300 --> 00:49:36,058 Återförsäljaren han köpte den av svor på att det var det flyger i Berlin den 19 november 1938. 577 00:49:37,183 --> 00:49:38,435 Kristallnatten. 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,187 Kristallnatten. . . Ja. 579 00:49:43,564 --> 00:49:46,613 Pappa brukade säga att den där flaggan, um, 580 00:49:47,193 --> 00:49:50,743 bevittnat historiens början. 581 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 Vet du? 582 00:49:59,079 --> 00:50:01,628 - Vad finns i de här lådorna? - Äh, bara... 583 00:50:02,583 --> 00:50:05,632 ett gäng till av pappas prisbitar. Vet du? 584 00:50:05,753 --> 00:50:08,097 Jag har redan sålt större delen av samlingen 585 00:50:08,214 --> 00:50:13,596 men, eh, det här är sakerna han var sentimental inför. 586 00:50:15,596 --> 00:50:19,351 Har bara inte kunnat att låta mig själv bli av med dem, vet du? 587 00:50:23,646 --> 00:50:25,406 Vill du se dig omkring? Vill du se dig omkring? 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,108 - Tack. - Ja. 589 00:50:42,623 --> 00:50:44,216 Ja, det var en första utskrift. 590 00:50:45,125 --> 00:50:48,550 En kille erbjöd mig sex tusen för det men jag... kunde bara inte skilja mig från det. 591 00:50:51,131 --> 00:50:53,304 Jag antar att jag är lika sentimental som min gamle man, va? 592 00:50:56,762 --> 00:51:00,232 Du får gärna titta runt på... på vad du vill. 593 00:51:00,808 --> 00:51:02,651 Jag ska bara ge Eva hennes middag. 594 00:51:22,496 --> 00:51:23,497 Tyst! Shh! 595 00:51:39,513 --> 00:51:40,810 Ovärderligt, eller hur? 596 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Ja. 597 00:51:45,436 --> 00:51:48,656 Jag antar att jag inte borde lämna det stoppad i en sådan låda. 598 00:52:04,204 --> 00:52:05,330 Vill du ha en drink till? 599 00:52:06,123 --> 00:52:07,375 Ja. Det skulle vara bra. 600 00:52:08,709 --> 00:52:11,713 Mer vatten, eller något lite starkare? 601 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 Kanske något lite starkare. 602 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 Okej. 603 00:52:17,384 --> 00:52:19,307 Nu pratar du mitt språk. 604 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Ja... 605 00:52:25,809 --> 00:52:27,482 Till pappa. 606 00:52:33,442 --> 00:52:34,910 Du vet, min pappa var... 607 00:52:36,236 --> 00:52:37,453 Min pappa var där den kvällen. 608 00:52:38,238 --> 00:52:40,787 - Vilken natt var det? - Öh, Kristal... 609 00:52:40,908 --> 00:52:42,706 - Kristallnatten. - Ja. Kristallnatten. 610 00:52:43,494 --> 00:52:45,542 Ja, han sa att han hade en hammare 611 00:52:46,163 --> 00:52:48,336 och han slog sönder ett gäng av smyckesskyltfönster. 612 00:52:48,457 --> 00:52:50,380 Har han någonsin berättat den historien för dig? Nej. 613 00:52:50,501 --> 00:52:51,593 Nej? 614 00:52:52,378 --> 00:52:54,506 Jag önskar så att du var här när han fortfarande levde. 615 00:52:54,630 --> 00:52:58,055 Du vet, då och då, några av hans kompisar skulle komma förbi 616 00:52:58,175 --> 00:53:01,645 och de skulle bara sitta runt, berätta historier, drick, vet du? 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,395 Han älskade att prata om gamla dagar. 618 00:53:07,226 --> 00:53:08,853 Är du okej? Du svettas där. 619 00:53:09,561 --> 00:53:12,360 – Åh, jag känner mig lite het. Ja. - Ta av dig jackan. 620 00:53:12,481 --> 00:53:13,653 Kom hit. Mmm. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,654 Ja, ta av dig jackan och hej, Jag vill bara berätta en sak. 622 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 - Du är mer än välkommen... - Åh. 623 00:53:19,613 --> 00:53:22,708 Att tillbringa natten om du vill, om du har inget emot att sova i pappas gamla säng. 624 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Du är väldigt snäll. Nej tack. - Nej, nej. 625 00:53:24,952 --> 00:53:27,922 Okej, erbjudandet ligger på bordet. Åh, tack. 626 00:53:28,288 --> 00:53:30,711 Vilken vän som helst till pappa är en vän till mig. 627 00:53:31,625 --> 00:53:35,505 Hur kände du honom? Tjänade du med min pappa? 628 00:53:35,921 --> 00:53:38,800 - Nej. – Ja, hur kände du honom då? 629 00:53:40,843 --> 00:53:43,642 Jag kände honom från Auschwitz. 630 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 Auschwitz? 631 00:53:51,770 --> 00:53:53,818 Min pappa önskade att han tjänstgjorde i Auschwitz. 632 00:53:54,398 --> 00:53:56,821 Du menar din far var inte i Auschwitz? 633 00:53:57,901 --> 00:53:58,868 Vad är du... 634 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Är du seriös? Min pappa var kock i armén. 635 00:54:06,243 --> 00:54:08,416 Han var inte en Blockfuhrer? 636 00:54:08,829 --> 00:54:13,460 Jag vet inte ens vad det är. Nej, min pappa var 10 när kriget började. 637 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Mest som tyskarna låt honom göra var, du vet, 638 00:54:16,503 --> 00:54:19,256 slå sönder ett gäng fönster och laga lite wienerschnitzel, vet du? 639 00:54:19,381 --> 00:54:22,601 Jag är ledsen att jag har stört dig. 640 00:54:22,718 --> 00:54:27,019 Jag har fel Rudy Kurlander. Nej, nej, nej. Oj. Oj. Oj. 641 00:54:27,514 --> 00:54:30,893 Vänta lite, var du i Auschwitz? 642 00:54:31,018 --> 00:54:33,487 - Åh. – Ingen av min pappas kompisar tjänstgjorde på ett läger. 643 00:54:33,604 --> 00:54:35,604 Jag måste lämna dig nu. Jag har stört dig tillräckligt. 644 00:54:35,689 --> 00:54:37,566 Stört mig? Nej, nej, nej. Vänligen stanna. 645 00:54:37,691 --> 00:54:40,615 Vänligen stanna. Dela några historier. 646 00:54:40,736 --> 00:54:42,864 Jag tar en flaska till. Vi ska bara... 647 00:54:50,037 --> 00:54:51,459 Vad är det? 648 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Vad är det? 649 00:54:59,546 --> 00:55:00,547 Vad fan är det? 650 00:55:01,715 --> 00:55:04,719 Tja... jag är ledsen. jag... 651 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Jag, eh... 652 00:55:08,680 --> 00:55:09,897 Vad fan är det? 653 00:55:14,686 --> 00:55:15,903 Är du jude? 654 00:55:18,649 --> 00:55:19,650 Ja. 655 00:55:21,401 --> 00:55:22,618 Är du jude? 656 00:55:25,823 --> 00:55:27,416 Vad fan är det som händer här? 657 00:55:28,367 --> 00:55:29,584 Jag är ledsen, jag... 658 00:55:30,410 --> 00:55:32,458 Sätt dig ner. 659 00:55:34,540 --> 00:55:36,759 Snälla, släpp mig. 660 00:55:39,586 --> 00:55:41,554 Vad fan gör du i mitt hus? 661 00:55:41,672 --> 00:55:44,926 Jag gjorde ett misstag. Din pappa är fel man. 662 00:55:45,050 --> 00:55:46,347 Min far? 663 00:55:49,596 --> 00:55:51,519 Du sa att du var en vän till min pappa. 664 00:55:53,433 --> 00:55:54,650 Du ljög för mig. 665 00:55:54,768 --> 00:55:59,365 – Jag ljög inte. Jag ljög inte! - Jesus jävla Kristus. 666 00:56:02,442 --> 00:56:05,946 Du sa att du var en vän till min pappa, du kommer in i mitt hus 667 00:56:06,530 --> 00:56:08,624 och du dricker min jävla whisky, 668 00:56:08,740 --> 00:56:11,664 och du är en smutsig jävla jude. 669 00:56:11,785 --> 00:56:13,913 Eva, håll käften! 670 00:56:14,037 --> 00:56:16,460 Sluta skrika! Snälla, sluta skrika! Jag kommer att gå. 671 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Sätt dig ner! 672 00:56:18,083 --> 00:56:20,461 Du måste svara på några frågor jävla nu! 673 00:56:25,591 --> 00:56:28,140 Herregud! Pissade du precis i min soffa? 674 00:56:29,011 --> 00:56:32,140 - Jag är ledsen. Jag är så ledsen. - Vad fan? 675 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Sluta skrika! 676 00:56:33,807 --> 00:56:35,559 Eva, håll käften! 677 00:56:35,684 --> 00:56:38,028 Ger du mig en jävla order, jude? 678 00:56:38,145 --> 00:56:40,489 Eva, sa jag, "Håll käften!" Du vet... 679 00:56:41,565 --> 00:56:46,492 du vet vad min pappa skulle säga om han visste en jävla jude var i hans hus, va? 680 00:56:46,612 --> 00:56:49,582 Han skulle säga, "Heil jävla Hitler." 681 00:56:49,698 --> 00:56:50,620 Det är vad han skulle säga. Ja. 682 00:56:50,741 --> 00:56:54,712 Hel jävla Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! 683 00:56:54,828 --> 00:56:56,956 Hej Hitler! Hej Hitler, din jävla jude! 684 00:56:57,080 --> 00:56:58,923 Eva, för helvete, håll käften! 685 00:56:59,041 --> 00:57:00,668 håll käften! Vad är ditt problem? 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,174 Va? håll käften! 687 00:57:04,421 --> 00:57:06,048 sluta! Eva, tyst! 688 00:57:06,673 --> 00:57:07,765 Eva! 689 00:57:07,883 --> 00:57:10,853 Helvete, håll käften! Håll käften, fan! Tyst! 690 00:57:11,762 --> 00:57:12,729 Eva, slå dig ner. 691 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 Du vill träffas en riktig jävla jude? 692 00:57:19,186 --> 00:57:20,529 Va? Va? 693 00:57:20,646 --> 00:57:21,863 Va? Gå och hämta honom. 694 00:57:23,899 --> 00:57:24,866 Ah! 695 00:57:26,860 --> 00:57:28,032 Vad fan... 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,205 Din jävla kike! 697 00:57:34,534 --> 00:57:35,626 Du jävla... 698 00:58:28,505 --> 00:58:29,802 Åh... 699 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 Du har nått John Kurlander. 700 00:59:07,294 --> 00:59:10,138 Lämna ett meddelande till mig. Eller om det är en nödsituation, ring min mobiltelefon. 701 00:59:10,672 --> 00:59:11,639 Ruth? 702 00:59:11,757 --> 00:59:14,010 Var är du, John? Du är en halvtimme försenad 703 00:59:14,134 --> 00:59:15,807 och jag kan inte täcka din rumpa hela morgonen. 704 00:59:15,927 --> 00:59:18,555 Jag svär, det är bäst att du har bilproblem... Vad säger du? 705 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Herregud. 706 01:00:05,727 --> 01:00:07,024 Åh... 707 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Hej! 708 01:00:46,059 --> 01:00:50,109 - Max, det är Zev. - Var har du varit? 709 01:00:51,898 --> 01:00:54,071 Jag dödade en man. 710 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 Äh... 711 01:00:58,697 --> 01:01:04,204 Nu är den svåraste delen. Du måste ringa polisen. 712 01:01:05,662 --> 01:01:06,629 Du måste... Nej, nej! 713 01:01:06,746 --> 01:01:09,169 Han var inte mannen vi letar efter. 714 01:01:13,295 --> 01:01:16,139 - Vem var han? - Det var en mycket yngre man. 715 01:01:16,256 --> 01:01:19,351 Jag, eh... jag såg hans namn på en låda. 716 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Det var John Kurlander. 717 01:01:23,054 --> 01:01:24,306 Han är nazist. 718 01:01:27,267 --> 01:01:31,022 - Hur vet du det här? - Det fanns många nazistiska saker 719 01:01:31,146 --> 01:01:33,114 - i huset. Många saker. - Åh. 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,157 Det här är inte vad vi hade för avsikt att göra. 721 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Zev. 722 01:01:42,365 --> 01:01:44,288 Vill du fortsätta? 723 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 Ja, jag måste avsluta. 724 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Jag måste. 725 01:01:51,333 --> 01:01:54,963 Det här är trots allt mannen som dödade våra familjer. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,130 Ruth? 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,046 Ruth? 728 01:03:21,381 --> 01:03:24,055 Ruth! 729 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Hej. 730 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 Ja. 731 01:03:50,952 --> 01:03:53,922 Åh, herregud. Tack. Tack så mycket. 732 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Är han okej? 733 01:04:00,086 --> 01:04:02,134 Nej, han har demens. Mm-hmm. 734 01:04:04,424 --> 01:04:05,425 Jag är ledsen. Äh... 735 01:04:06,092 --> 01:04:08,220 Var ringer du ifrån? Jag kan vara där direkt. 736 01:04:11,306 --> 01:04:12,979 Reno Memorial Hospital? 737 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Reno, Nevada? Reno? 738 01:04:16,436 --> 01:04:18,609 Är det möjligt att jag kunde prata med min far? 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,327 Ja tack. Tack så mycket. 740 01:04:24,444 --> 01:04:28,119 Gubbar, jag måste nysa. 741 01:04:41,044 --> 01:04:42,091 Hej! 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 Hej, Charles. 743 01:04:45,924 --> 01:04:49,224 Ja. Ja, nej, jag mår bra. Jag mår bra. 744 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Tack. 745 01:04:51,096 --> 01:04:54,020 Jag sa till läkarna att inte störa dig. 746 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 Va? 747 01:04:56,101 --> 01:04:58,229 Snälla, oroa dig inte för mig. 748 01:04:59,270 --> 01:05:02,194 Nej. Nej. Nej. Kom inte till sjukhuset. 749 01:05:02,315 --> 01:05:04,488 Din mamma kommer att hämta mig. 750 01:05:06,069 --> 01:05:08,492 Du kanske följer med henne, va? 751 01:05:09,656 --> 01:05:14,162 Ja, jag mår bra. Jag mår bra. Ja, ja, ja. Adjö. Adjö. 752 01:05:23,962 --> 01:05:25,384 Gillar du tecknade serier? 753 01:05:25,505 --> 01:05:27,132 Jag gillar Disney Channel. 754 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 - Musse Pigg? - Nej. Jag gillar Phineas och Ferb. 755 01:05:31,261 --> 01:05:32,558 Åh. 756 01:05:32,679 --> 01:05:34,272 Jag har aldrig hört talas om dem. 757 01:05:35,014 --> 01:05:36,391 Jag kommer genast tillbaka, Molly. 758 01:05:38,143 --> 01:05:39,943 Du är snäll och avsluta dina läxor. 759 01:05:42,439 --> 01:05:46,160 - Är du Molly? - Molly Elizabeth. 760 01:05:46,526 --> 01:05:50,030 Gillar du godis, Molly Elizabeth? 761 01:05:51,364 --> 01:05:52,957 Tja, eh... 762 01:05:53,366 --> 01:05:57,997 Jag tror att det finns några karameller i min rockficka. 763 01:05:59,247 --> 01:06:02,421 Jag har alltid några där för mina barnbarn. 764 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Ah. 765 01:06:05,545 --> 01:06:07,092 Jag hittar ingen. 766 01:06:07,213 --> 01:06:12,060 Nåväl, min fru kommer att ta med några när hon kommer. 767 01:06:19,225 --> 01:06:21,523 - Är du Zev? - Ja. 768 01:06:22,395 --> 01:06:24,022 Kan jag öppna ditt brev? 769 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Äh-ha. 770 01:06:29,110 --> 01:06:31,454 - Oj, du är rik! - Vad? 771 01:06:42,582 --> 01:06:44,050 Vem är Max? 772 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Max? 773 01:06:47,337 --> 01:06:48,589 Jag är inte säker. 774 01:06:52,467 --> 01:06:57,268 Vänta. Varför läser du inte brevet till mig högt? 775 01:06:58,515 --> 01:07:04,693 "Zev, det finns några svåra saker du måste veta." 776 01:07:05,313 --> 01:07:10,114 "För det första har Ruth gått bort." 777 01:07:10,652 --> 01:07:12,654 "Hon hade cancer." 778 01:07:13,363 --> 01:07:18,790 "Hon älskade dig och du var med henne, håller hennes hand på slutet." 779 01:07:20,036 --> 01:07:24,633 "För det andra har du demens." 780 01:07:25,291 --> 01:07:28,761 "Nu har du varit det glömmer många saker." 781 01:07:30,046 --> 01:07:33,141 Det är normalt. Gamla människor glömmer alltid saker. 782 01:07:33,466 --> 01:07:34,638 Ja. Ja. 783 01:07:35,635 --> 01:07:39,139 "Du och jag har en liknande historia. 784 01:07:39,681 --> 01:07:43,276 "Vi är båda Auschwitz... 785 01:07:43,393 --> 01:07:46,818 - Auschwitz. Auschwitz. - "Auschwitz överlevande." 786 01:07:47,397 --> 01:07:53,279 "Titta på din vänstra arm, du var fånge 98814." 787 01:08:00,535 --> 01:08:03,209 "När kriget tog slut" 788 01:08:03,329 --> 01:08:06,674 "Jag lovade mig själv." 789 01:08:07,375 --> 01:08:12,506 "Jag skulle hitta männen ansvariga." 790 01:08:12,839 --> 01:08:17,310 "Att arbeta med Simon Wiesenthal," 791 01:08:17,427 --> 01:08:22,604 ”Jag har hjälpt till att fånga dussintals före detta nazister" 792 01:08:22,724 --> 01:08:25,102 "över hela världen." 793 01:08:25,226 --> 01:08:28,196 - Vad är en nazist? - Nazist. nazist. 794 01:08:31,107 --> 01:08:32,279 En dålig människa. 795 01:08:36,446 --> 01:08:39,746 Sex månader sedan, Gud log mot mig 796 01:08:39,866 --> 01:08:44,121 när du flyttade till äldreboendegemenskapen. 797 01:08:44,871 --> 01:08:48,876 Jag kände direkt igen du från Auschwitz, 798 01:08:49,459 --> 01:08:52,258 fast du inte gjorde det kom ihåg mig. 799 01:08:54,213 --> 01:08:59,435 Vi är de sista levande överlevarna från vårt fängelseblock. 800 01:08:59,552 --> 01:09:03,432 Förutom mig är du den enda personen 801 01:09:03,556 --> 01:09:08,608 som fortfarande kunde känna igen ansiktet på mannen som mördade våra familjer. 802 01:09:10,521 --> 01:09:13,274 Simon Wiesenthal insisterade 803 01:09:13,399 --> 01:09:17,279 att alla krigsförbrytare ges offentliga rättegångar. 804 01:09:18,780 --> 01:09:23,661 Vi kan dock inte ge Wallisch den möjligheten. 805 01:09:24,744 --> 01:09:27,247 Även om det fanns tillräckligt med bevis, 806 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 han, liksom vi, skulle förmodligen dö 807 01:09:31,542 --> 01:09:34,637 innan han kunde utlämnas till Tyskland. 808 01:09:36,172 --> 01:09:41,850 Vi har kommit överens att Otto Wallisch måste dö. 809 01:09:43,221 --> 01:09:46,191 Du måste döda honom. 810 01:09:46,641 --> 01:09:51,272 "Du lovade att gå när Ruth dog." 811 01:09:51,771 --> 01:09:55,742 "Du lovade mig och du lovade Rut." 812 01:09:59,779 --> 01:10:01,781 Du gjorde ett mycket bra jobb. 813 01:10:03,366 --> 01:10:04,367 Tack. 814 01:10:06,452 --> 01:10:07,624 Vem är Ruth? 815 01:10:08,538 --> 01:10:09,539 Min fru. 816 01:10:10,331 --> 01:10:12,629 Jag trodde att hon skulle ge mig godis. 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,386 Det trodde jag också. 818 01:10:22,260 --> 01:10:25,514 Ja, jag måste gå till Holiday Inn Express 819 01:10:26,305 --> 01:10:28,774 3961 Lake Tahoe Boulevard. 820 01:10:29,809 --> 01:10:30,810 - South Lake? - Ja. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,812 Det är över en timme bort. 822 01:10:32,937 --> 01:10:37,534 - Åh, det är... jag har pengar. - Hoppa in. 823 01:10:57,545 --> 01:11:00,515 - Hej. Zev? - Ja. 824 01:11:01,591 --> 01:11:03,639 Gudskelov. 825 01:11:04,844 --> 01:11:06,266 Var är du? 826 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Zev? 827 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Tahoe. 828 01:11:12,852 --> 01:11:16,573 Förstår du vad du måste göra? 829 01:11:18,357 --> 01:11:19,779 Det finns bara en kvar. 830 01:11:21,277 --> 01:11:23,621 Ja, jag förstår... 831 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 vad jag måste göra. 832 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 - Morgon. - God morgon. 833 01:11:37,043 --> 01:11:38,886 Jag skulle vilja checka ut, tack. 834 01:11:40,505 --> 01:11:41,506 Tack. 835 01:11:42,715 --> 01:11:45,309 - Har du skadat din hand? - Åh, ja, ja. 836 01:11:45,426 --> 01:11:47,804 Det är... Jag kan röra mig. Bra. 837 01:11:48,763 --> 01:11:51,607 Okej, det blir $106,20. 838 01:11:52,892 --> 01:11:56,362 Jag tror att jag kommer att ha tillräckligt med pengar för taxin. 839 01:11:58,606 --> 01:12:01,405 Åh, eh, vi tar kreditkort också. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,027 Ja. 841 01:12:04,570 --> 01:12:05,571 Tack. 842 01:12:07,073 --> 01:12:10,373 Tahoe? Vad fan gör han i Tahoe? 843 01:12:11,452 --> 01:12:15,753 Nej, jag ska bara hämta en hyra nu och jag antar att jag bara kör upp dit. 844 01:12:15,873 --> 01:12:16,795 Ja. 845 01:12:16,916 --> 01:12:20,671 Åh, titta, kan du försöka hitta namnet från taxibolaget som hämtade honom? 846 01:12:22,004 --> 01:12:23,426 Tack. 847 01:13:14,849 --> 01:13:16,476 Kan jag hjälpa dig? 848 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 Rudy Kurlander, bor han här? 849 01:13:20,813 --> 01:13:23,566 - Ja. - Kan jag prata med honom? 850 01:13:24,150 --> 01:13:26,573 - Han sover fortfarande. - Åh. 851 01:13:26,694 --> 01:13:30,995 Tja, kunde jag vänta på honom att... vakna? 852 01:13:31,991 --> 01:13:33,459 Det är viktigt. 853 01:13:34,535 --> 01:13:35,661 Vad handlar det om? 854 01:13:35,786 --> 01:13:37,880 Tja, det är privat. 855 01:13:37,997 --> 01:13:41,046 Och han känner mig, han känner mig. Jag kände honom för länge sedan. 856 01:13:43,753 --> 01:13:46,506 - Kom in. - Åh, tack. Tack. 857 01:13:49,133 --> 01:13:52,603 - Vill du ha en kopp kaffe, herr... - Guttman. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,519 Ja, kaffe skulle vara trevligt. Tack. 859 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Äh, bara svart. Ta plats i vardagsrummet. 860 01:13:59,560 --> 01:14:00,857 Jag har en gryta på gång. 861 01:14:15,201 --> 01:14:17,795 Det är från vår släktträff ett par år sedan. 862 01:14:18,871 --> 01:14:20,339 Åh. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,174 Du har en stor familj. 864 01:14:22,917 --> 01:14:25,215 Min far tycker om att säga han ställde upp ett fotbollslag. 865 01:14:25,544 --> 01:14:26,921 Jag är hans yngsta. 866 01:14:27,880 --> 01:14:29,097 Hur gammal var din mamma? 867 01:14:29,715 --> 01:14:31,888 Hon var mycket yngre. Det var hans andra äktenskap. 868 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 - Tack. - Får jag ställa en fråga till dig, herr Guttman? 869 01:14:38,057 --> 01:14:40,185 Är du här har med Auschwitz att göra? 870 01:14:42,103 --> 01:14:43,104 Ja. 871 01:14:44,647 --> 01:14:46,820 Min far kommer inte att vilja att prata om det. 872 01:14:46,941 --> 01:14:48,238 Åh. 873 01:14:49,568 --> 01:14:51,070 Jag förstår. 874 01:14:53,489 --> 01:14:55,742 Vill du vara med oss till frukost, herr Guttman? 875 01:14:55,866 --> 01:14:57,146 Jag gör bakade äppelpannkakor. 876 01:14:57,243 --> 01:14:59,587 Jag är inte särskilt hungrig. Tack så mycket. 877 01:15:00,162 --> 01:15:02,256 Jag ska inte störa dig länge. 878 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 Är du säker? Det är ett gammalt familjerecept. 879 01:15:04,959 --> 01:15:08,759 Mmm. Ja, jag är säker, men tack detsamma. 880 01:15:08,879 --> 01:15:11,974 Om du skulle ursäkta mig så går jag bara att springa fram och berätta för pappa att du är här. 881 01:15:12,091 --> 01:15:13,513 Ja, ja. 882 01:15:34,613 --> 01:15:35,910 Eh, vem är du? 883 01:15:36,282 --> 01:15:38,501 Åh, jag är Zev. 884 01:15:38,617 --> 01:15:39,914 - Hej, Zev. - Inge. 885 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 Vem är det? 886 01:15:47,293 --> 01:15:51,093 Tja, det är en gammal vän av din farfar. 887 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Gillar du Wagner? 888 01:16:50,856 --> 01:16:54,952 Ja. Jag har alltid älskat Wagner. 889 01:16:55,903 --> 01:17:00,374 Min dotter sa någon jag kände från Auschwitz var här. 890 01:17:02,076 --> 01:17:04,704 Men en överlevare borde inte gilla Wagner, eller hur? 891 01:17:04,829 --> 01:17:08,003 Du kan inte hata musik. 892 01:17:10,709 --> 01:17:14,213 Jag kände inte igen ditt ansikte på de bilderna. 893 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 Men... 894 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 Din röst... 895 01:17:28,144 --> 01:17:29,737 har inte ändrats. 896 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Jag visste att du skulle komma att hitta mig en dag. 897 01:17:39,113 --> 01:17:40,410 Är Zev din vän, Poppy? 898 01:17:41,031 --> 01:17:43,250 Inge, snälla gå tillbaka in i köket. 899 01:17:44,243 --> 01:17:47,087 Jag och min vän behöver att diskutera några saker. 900 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Jag har inte glömt dig. 901 01:17:53,419 --> 01:17:56,093 Snälla... låt oss gå ut. 902 01:17:57,381 --> 01:18:01,056 Jag vill inte att min familj ska höra... vad vi har att säga. 903 01:18:07,266 --> 01:18:08,813 Det har varit länge... 904 01:18:10,394 --> 01:18:12,943 eftersom någon visste vem jag var. 905 01:18:15,149 --> 01:18:17,368 Jag kommer inte ens ihåg när. 906 01:18:20,446 --> 01:18:24,292 Under åren folk har tittat på mig 907 01:18:25,117 --> 01:18:29,793 och jag tror att de vet, men det gör de aldrig. 908 01:18:32,124 --> 01:18:36,925 Eller så var de bara det för rädd för att säga något. 909 01:18:39,965 --> 01:18:45,313 Ibland kommer jag ut hit och tala mitt namn. 910 01:18:48,307 --> 01:18:50,150 Jag pratar med mig själv. 911 01:18:51,477 --> 01:18:54,105 Jag påminner mig själv om vem jag var. 912 01:18:57,358 --> 01:19:01,329 Det är det enda sättet att veta att jag existerade... 913 01:19:03,030 --> 01:19:05,749 innan jag blev den jag är nu. 914 01:19:07,284 --> 01:19:13,212 Tja, att leva en lögn är inte ett liv. 915 01:19:16,001 --> 01:19:18,845 Jag har alltid vetat att du skulle hitta mig. 916 01:19:24,843 --> 01:19:26,311 Det har gått för lång tid. 917 01:19:27,263 --> 01:19:28,981 Vi är gamla män nu. 918 01:19:30,349 --> 01:19:35,025 Ta händerna ifrån mig, Otto. 919 01:19:37,856 --> 01:19:38,823 Ursäkta mig? 920 01:19:38,941 --> 01:19:42,070 Jag sa: "Ta bort händerna från mig." 921 01:19:43,946 --> 01:19:47,450 Du kallade mig Otto. 922 01:19:48,033 --> 01:19:49,125 Jag tror att du är förvirrad. 923 01:19:49,243 --> 01:19:53,248 Nej, du heter Otto Wallisch. 924 01:19:53,372 --> 01:19:57,047 Du var en Blockfuhrer i Auschwitz. 925 01:19:57,501 --> 01:20:01,005 Och du dödade min familj. 926 01:20:03,173 --> 01:20:04,390 Är du galen? 927 01:20:07,011 --> 01:20:12,359 Du har levt i en lögn så länge du har övertygat dig själv om att det är sant. 928 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 'L... 929 01:20:17,563 --> 01:20:19,110 Jag förstår inte. 930 01:20:19,231 --> 01:20:20,278 Låt mig hjälpa dig... 931 01:20:22,401 --> 01:20:24,153 förstå. 932 01:20:34,288 --> 01:20:36,211 Det är som att vi driver ett hotell. 933 01:20:37,958 --> 01:20:40,006 Gå och säg att Pop-Pop-frukosten är klar. 934 01:20:43,881 --> 01:20:45,724 Vem är det? Jag heter Charles Guttman. 935 01:20:45,841 --> 01:20:47,593 Jag tror att min pappa är här. 936 01:20:48,093 --> 01:20:50,471 Hej, jag är så ledsen att jag stör dig, 937 01:20:50,596 --> 01:20:54,817 men jag fick höra att en taxi lämnade av min pappa här för ett tag sedan. 938 01:20:54,933 --> 01:20:56,981 Ja, han är ute med min pappa. 939 01:20:58,437 --> 01:20:59,438 Gudskelov. 940 01:21:00,564 --> 01:21:03,613 Han har varit försvunnen i en vecka. 941 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 Saknad? 942 01:21:06,320 --> 01:21:09,620 Jag hade ingen aning. Kom igen. Tack. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,175 - Pappa? - Åh, herregud. 944 01:21:24,296 --> 01:21:27,095 - Mamma? - Snälla var inte rädd. 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,217 Var inte rädd. 946 01:21:28,550 --> 01:21:32,475 Pappa, varför gör du inte eh, sänka pistolen? 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,107 - Charles? - Ja. 948 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 - Vad gör du här? - Äh... 949 01:21:39,144 --> 01:21:40,646 Pappa, lägg ner pistolen. 950 01:21:41,313 --> 01:21:44,408 - Lägg ner pistolen, pappa. - Nej. Nej. 951 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Inte förrän han berättar sanningen. 952 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Varför gör du det här? 953 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 Berätta för dem vem du är. 954 01:21:54,368 --> 01:21:57,042 Snälla, stoppa detta galenskap. 955 01:21:57,162 --> 01:21:59,506 Berätta för dem vad du gjorde. 956 01:21:59,915 --> 01:22:02,384 - Lämna dem ifred, snälla. - engelska! 957 01:22:02,501 --> 01:22:03,548 Jag ber dig. 958 01:22:04,044 --> 01:22:06,172 Jag vill att de ska förstå vad du säger. 959 01:22:06,672 --> 01:22:08,312 Pappa, vad pratar han om? 960 01:22:08,924 --> 01:22:11,677 Lyssna inte på honom. Han är galen! 961 01:22:12,678 --> 01:22:13,679 Vad? 962 01:22:16,640 --> 01:22:18,233 Du har ett väldigt enkelt val. 963 01:22:19,101 --> 01:22:21,274 Du kan berätta sanningen och hon lever, 964 01:22:21,395 --> 01:22:24,069 eller så kan du ligga och se henne dö. 965 01:22:24,189 --> 01:22:25,156 Du har tre sekunder på dig. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,241 - En. - Snälla sluta. 967 01:22:26,358 --> 01:22:28,156 - Två. - Snälla, skjut mig bara. 968 01:22:28,277 --> 01:22:29,244 - Pappa, sluta! - Tre. 969 01:22:29,361 --> 01:22:30,408 Okej. Okej. 970 01:22:31,697 --> 01:22:33,244 Okej. 971 01:22:42,374 --> 01:22:44,718 Under kriget, 972 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 Jag var inte en fånge. 973 01:22:48,714 --> 01:22:49,715 Högre. 974 01:22:52,384 --> 01:22:54,682 – Under kriget var jag inte fånge. - Högre! 975 01:22:56,054 --> 01:22:58,728 Under kriget var jag inte fånge! 976 01:23:09,067 --> 01:23:10,410 Jag var nazist. 977 01:23:14,114 --> 01:23:15,457 Jag var SS. 978 01:23:16,992 --> 01:23:19,290 Jag var en Blockfuhrer i Auschwitz. 979 01:23:20,746 --> 01:23:22,419 Har du dödat folk? 980 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Ja. 981 01:23:25,459 --> 01:23:30,260 - Du dödade folk, Poppy? - Hur många människor dödade du? 982 01:23:31,298 --> 01:23:32,299 jag vet inte. 983 01:23:33,467 --> 01:23:34,514 Många!- 984 01:23:37,346 --> 01:23:40,441 Och berätta nu för dem ditt riktiga namn. 985 01:23:47,648 --> 01:23:49,275 Jag heter... 986 01:23:52,319 --> 01:23:53,741 Kunibert Sturm. 987 01:23:54,738 --> 01:23:55,739 Nej. 988 01:23:56,615 --> 01:23:58,913 Du heter Wallisch! 989 01:23:59,034 --> 01:24:01,378 Nej, det är Kunibert Sturm. 990 01:24:01,495 --> 01:24:03,998 Du är Otto Wallisch! 991 01:24:04,122 --> 01:24:05,339 Nej. 992 01:24:06,625 --> 01:24:10,721 Du! Du är Otto Wallisch! 993 01:24:14,132 --> 01:24:16,100 Du ljuger. 994 01:24:17,261 --> 01:24:18,513 Nej. 995 01:24:21,098 --> 01:24:24,443 Det är första gången Jag har inte ljugit på 70 år. 996 01:24:26,186 --> 01:24:28,655 Du är Otto Wallisch. 997 01:24:30,232 --> 01:24:34,408 Jag är Kunibert Sturm. Vi var båda Blockfuhrers. 998 01:24:35,529 --> 01:24:38,032 Nej... 999 01:24:38,156 --> 01:24:39,453 Jag var fånge. 1000 01:24:40,158 --> 01:24:41,501 Titta på din arm. 1001 01:24:42,452 --> 01:24:47,128 Du är nummer 98814. Jag är 98813. 1002 01:24:49,126 --> 01:24:54,553 Vi tatuerade varandra. Det var vårt enda sätt att fly. 1003 01:25:10,731 --> 01:25:11,823 Pappa? 1004 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 Är det sant? 1005 01:25:15,569 --> 01:25:19,164 Nej, allt är lögner. Allt är lögner. 1006 01:25:19,740 --> 01:25:21,663 Det är inte sant. 1007 01:25:21,783 --> 01:25:23,330 Lögner? 1008 01:25:26,538 --> 01:25:28,131 Hur kunde du glömma? 1009 01:25:29,333 --> 01:25:32,462 Du tog namnet Zev för det betyder varg. 1010 01:25:34,171 --> 01:25:36,890 Du sa att vi var vargar! 1011 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 Åh, herregud. 1012 01:26:03,158 --> 01:26:04,580 Jag minns. 1013 01:26:08,372 --> 01:26:09,373 Pappa? 1014 01:26:12,334 --> 01:26:13,381 Pappa! 1015 01:26:17,172 --> 01:26:18,389 Just nu väntar vi fortfarande 1016 01:26:18,507 --> 01:26:20,307 att höra från Lake Tahoe Police Department. 1017 01:26:20,384 --> 01:26:23,558 De har inte pratat med reportrar eller släppt ett uttalande ännu. 1018 01:26:23,679 --> 01:26:26,683 Men de har försäkrat oss att vi kommer att höra av dem på något sätt 1019 01:26:26,807 --> 01:26:27,808 inom en timme. 1020 01:26:27,933 --> 01:26:31,528 Invånare är dock, som du kan föreställa dig, bara chockad. 1021 01:26:31,645 --> 01:26:35,240 Jag har pratat med några människor som inte vill kommentera kameran. 1022 01:26:35,357 --> 01:26:38,156 Jag pratade med en, men vem sa det till mig... 1023 01:26:38,276 --> 01:26:42,622 - Stackars Zev. - Tragiskt. Helt tragiskt. 1024 01:26:42,739 --> 01:26:45,288 Han kunde inte ha vetat vad han gjorde. 1025 01:26:49,496 --> 01:26:52,340 Han visste exakt vad han gjorde. 1026 01:26:54,376 --> 01:26:56,470 Vad? Vad pratar du om, Max? 1027 01:27:00,882 --> 01:27:03,305 Mannen han dödade 1028 01:27:04,428 --> 01:27:08,979 hette Kunibert Sturm. 1029 01:27:11,810 --> 01:27:13,653 Och Zevs namn 1030 01:27:16,314 --> 01:27:19,534 var Otto Wallisch. 1031 01:27:23,321 --> 01:27:25,244 De var männen som... 1032 01:27:27,242 --> 01:27:30,462 mördade min familj.