1 00:00:15,950 --> 00:00:17,890 (Lee Jun Young) 2 00:00:23,030 --> 00:00:25,660 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:31,670 --> 00:00:34,340 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:48,950 --> 00:00:51,920 (Reborn Rookie) 5 00:02:09,560 --> 00:02:12,060 Going electric made it much quieter, didn't it? 6 00:02:12,330 --> 00:02:15,470 It holds corners without slipping, and the handling is superb. 7 00:02:15,630 --> 00:02:18,140 At this rate, you should debut in F1, Chairman. 8 00:02:18,200 --> 00:02:20,839 The battery cell temperature is over 35°C, 9 00:02:20,840 --> 00:02:22,310 limiting the power output. 10 00:02:22,470 --> 00:02:26,810 Have RnD look into replacing it with a higher-density one. 11 00:02:26,880 --> 00:02:27,880 Yes, Chairman. 12 00:02:32,350 --> 00:02:34,890 I can't trust anyone to do anything right. 13 00:02:39,890 --> 00:02:43,130 The sun sets and rises right on schedule, 14 00:02:44,500 --> 00:02:48,130 so why can't people get it together after a lifetime of work? 15 00:02:50,370 --> 00:02:52,340 - Sang Jae. - Yes, Chairman. 16 00:02:53,610 --> 00:02:54,940 Gather the presidents. 17 00:02:55,510 --> 00:02:56,740 Tell them I have something to say. 18 00:03:07,190 --> 00:03:08,190 {\an8}Let's go! 19 00:04:25,060 --> 00:04:26,900 I've been watching you for the past month. 20 00:04:27,000 --> 00:04:30,870 And your tenacity and work ethic are your greatest strengths. 21 00:04:31,670 --> 00:04:33,970 - Thank you. - It's time to play in the majors. 22 00:04:34,340 --> 00:04:35,540 Join us at Choiseong. 23 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Really? 24 00:04:38,640 --> 00:04:40,110 Am I really going to play for Choiseong? 25 00:04:40,510 --> 00:04:42,510 Thank you. Thank you so much. 26 00:04:43,010 --> 00:04:44,020 Welcome aboard. 27 00:04:44,120 --> 00:04:45,250 (Article 2: Signing Bonus and Contract Date) 28 00:04:45,320 --> 00:04:46,480 (A 500,000-dollar signing bonus) 29 00:04:50,460 --> 00:04:51,960 (Name: Hwang Jun Hyeon) 30 00:04:53,490 --> 00:04:56,060 Hwang Jun Hyeon, could you share a few words with us? 31 00:04:56,190 --> 00:04:57,730 I promise I'll give it my all. 32 00:04:58,000 --> 00:05:01,770 With all my heart, I will make sure Choiseong FC wins the championship. 33 00:05:19,150 --> 00:05:20,520 Unbelievable. 34 00:05:47,580 --> 00:05:49,580 The Chairman is arriving. 35 00:05:51,550 --> 00:05:52,620 Good morning, Chairman. 36 00:05:55,690 --> 00:05:56,760 Good morning, Chairman. 37 00:06:00,560 --> 00:06:03,360 (Chairman Kang Yong Ho of Choiseong Group) 38 00:06:07,500 --> 00:06:09,830 (Chairman Kang Yong Ho) 39 00:06:44,370 --> 00:06:46,340 (Chairman Kang Yong Ho) 40 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Be seated. 41 00:06:52,210 --> 00:06:53,850 - Good morning, Chairman. - Good morning, Chairman. 42 00:06:55,710 --> 00:06:57,280 (Kang Jae Seong, President of Choiseong CandT Corporation) 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,260 Park Gi Mok, President of Choiseong Engineering and Construction. 44 00:07:08,060 --> 00:07:09,730 Yes, Chairman. 45 00:07:10,600 --> 00:07:12,700 You've got time to go out drinking. 46 00:07:13,260 --> 00:07:14,370 Life must be good. 47 00:07:15,030 --> 00:07:17,640 How did you know... 48 00:07:17,670 --> 00:07:20,309 You should be rallying your employees, 49 00:07:20,310 --> 00:07:22,540 not letting others buy you drinks. 50 00:07:22,740 --> 00:07:25,710 Don't tell me you lined your pockets while you were at it. 51 00:07:25,810 --> 00:07:27,780 No! Absolutely not, sir. 52 00:07:28,480 --> 00:07:30,620 I was the one paying for all the drinks. 53 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 Choiseong Group's goal this year was to rank in the top five, wasn't it? 54 00:07:38,990 --> 00:07:43,430 But at this rate, it won't be long before we drop out of the top ten. 55 00:07:43,630 --> 00:07:47,029 Why do you think I start every dawn at the racetrack? 56 00:07:47,030 --> 00:07:48,470 To torture you? 57 00:07:49,030 --> 00:07:52,270 Because I'm hung up on cars? No. 58 00:07:55,140 --> 00:07:57,140 I do it so I don't lose my edge. 59 00:07:57,780 --> 00:08:00,080 To remember the founding principle that has guided Choiseong. 60 00:08:00,350 --> 00:08:03,010 So I know what brings profit and what brings loss. 61 00:08:03,880 --> 00:08:05,380 Racing against time, 62 00:08:05,950 --> 00:08:06,950 (Global...) 63 00:08:07,220 --> 00:08:09,620 I remind myself every single second. 64 00:08:11,360 --> 00:08:12,720 (Park Gi Mok, President of Choiseong EnC) 65 00:08:14,790 --> 00:08:16,290 So I've made a decision. 66 00:08:17,800 --> 00:08:20,930 I think it's time I stopped working and enjoyed my golden years. 67 00:08:21,770 --> 00:08:24,900 And leave Choiseong to someone faster. 68 00:08:27,470 --> 00:08:28,770 - Sir. - Yes. 69 00:08:29,570 --> 00:08:31,510 I'm not as sharp as I used to be. 70 00:08:31,910 --> 00:08:33,479 Speeding and cornering... 71 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 It's become sluggish, and my memory is fading. 72 00:08:37,320 --> 00:08:40,750 The Strategy and Planning Team will begin the succession process, 73 00:08:41,420 --> 00:08:43,090 so I expect your full cooperation. 74 00:08:43,690 --> 00:08:45,060 - Yes, Chairman. - Yes, Chairman. 75 00:08:46,690 --> 00:08:48,930 Yes? "Yes, Chairman"? 76 00:08:51,960 --> 00:08:55,000 In the old days, if a king said he'd pass the throne to his heir, 77 00:08:55,070 --> 00:08:57,340 all his subjects would have begged him not to. 78 00:08:58,870 --> 00:09:03,470 But you all were eagerly waiting for me, Kang Yong Ho, to step down. 79 00:09:05,310 --> 00:09:06,310 (Chairman Kang Yong Ho) 80 00:09:06,440 --> 00:09:09,650 Not a single one of you is protesting. 81 00:09:09,780 --> 00:09:11,020 - That's not true, Chairman! - You mustn't, Chairman! 82 00:09:11,080 --> 00:09:12,180 You must continue to lead us! 83 00:09:12,720 --> 00:09:13,820 You're as vigorous as ever! 84 00:09:14,690 --> 00:09:17,060 President Kang Jae Gyeong. President Kang Jae Seong. 85 00:09:18,320 --> 00:09:22,360 You have a month to deliver results that will convince the board. 86 00:09:23,660 --> 00:09:25,600 I'll make my final decision then. 87 00:09:30,440 --> 00:09:31,440 That is all. 88 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Chairman. 89 00:09:36,670 --> 00:09:38,140 Chairman. Father. 90 00:09:42,410 --> 00:09:44,020 So what are we supposed to do? 91 00:09:44,320 --> 00:09:47,919 Are we supposed to get on our knees and beg in the main lobby? 92 00:09:47,920 --> 00:09:50,150 He should just name a successor already. 93 00:09:50,220 --> 00:09:52,560 Now we're the ones expected to suck up to one of the twins. 94 00:09:54,230 --> 00:09:57,600 They made him president of CnT just because he's the eldest son, 95 00:09:57,900 --> 00:10:00,230 and he runs every business he touches into the ground. 96 00:10:00,400 --> 00:10:04,099 Is he good for anything but giving cushy jobs to friends and family? 97 00:10:04,100 --> 00:10:06,939 President Kang Jae Gyeong acts so proud... 98 00:10:06,940 --> 00:10:08,010 of growing the chemical division. 99 00:10:08,140 --> 00:10:10,510 And she's known for not treating her subordinates like human beings. 100 00:10:10,580 --> 00:10:12,040 My vote's for President Kang Jae Gyeong. 101 00:10:12,110 --> 00:10:15,580 Did you see him? Kang Jae Seong looked like a mess. 102 00:10:16,050 --> 00:10:18,250 Father. 103 00:10:19,780 --> 00:10:21,419 You said nothing about this until yesterday, 104 00:10:21,420 --> 00:10:23,150 and now you're announcing succession? 105 00:10:23,550 --> 00:10:26,320 - Stop springing things on us. - Decide right now. 106 00:10:27,260 --> 00:10:29,830 - I'm confident I can do it, Father. - What, you think I'm not? 107 00:10:30,130 --> 00:10:32,030 I'm the definition of confidence. 108 00:10:32,930 --> 00:10:34,930 Just follow tradition and give me the chairmanship. 109 00:10:35,170 --> 00:10:37,500 Isn't it Choiseong's tradition for the eldest son to succeed? 110 00:10:37,570 --> 00:10:40,610 You didn't treat me differently just for being a woman. 111 00:10:40,640 --> 00:10:42,270 You taught me how to box instead of sending me to ballet. 112 00:10:42,340 --> 00:10:44,909 I well remember you cheering me on whenever I knocked down the boys. 113 00:10:44,910 --> 00:10:47,180 Choiseong's principle is meritocracy. 114 00:10:48,380 --> 00:10:51,250 What are you staring at? Want me to tell everyone I beat you? 115 00:10:51,480 --> 00:10:54,620 Show your big brother some respect, or I'll... 116 00:10:54,690 --> 00:10:57,160 You were born just 50 seconds before me. Big brother, my foot. 117 00:10:59,660 --> 00:11:01,360 I've set the stage. 118 00:11:01,960 --> 00:11:04,030 Go fight it out for one month. 119 00:11:04,730 --> 00:11:06,160 Since you're both so confident, 120 00:11:06,560 --> 00:11:11,070 we'll see who's corrupt and who's incompetent. 121 00:11:15,510 --> 00:11:16,770 The doors are closing. 122 00:11:27,220 --> 00:11:29,020 Get the CnT Division executives in here. Now. 123 00:11:31,160 --> 00:11:34,460 First, I want performance reports for our business units redone. 124 00:11:34,490 --> 00:11:37,130 The Yuncheon City port project. How's the coal pier expansion going? 125 00:11:37,200 --> 00:11:41,770 Environmental groups oppose us. Local residents are protesting too. 126 00:11:41,830 --> 00:11:44,370 So we're just supposed to sit on our hands? 127 00:11:45,100 --> 00:11:49,270 Go butter them up. Tell them we'll compromise. 128 00:11:49,640 --> 00:11:51,140 Just look at our Managing Director Song. 129 00:11:51,680 --> 00:11:54,150 He got that huge solar power plant built... 130 00:11:54,310 --> 00:11:58,080 - and building the hydrogen plant. - About that... 131 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Ohpoong City hasn't been very cooperative. 132 00:12:00,750 --> 00:12:03,859 I'm afraid we might have to scale back the project. 133 00:12:03,860 --> 00:12:07,790 Downsize? We should be expanding, not shrinking them! 134 00:12:09,230 --> 00:12:12,659 Recovery costs from the fire at the Singapore mall build... 135 00:12:12,660 --> 00:12:14,470 is not going to be cheap, President. 136 00:12:14,570 --> 00:12:17,099 Are you all hoping for me to fail? 137 00:12:17,100 --> 00:12:19,170 Or are you Kang Jae Gyeong's moles? 138 00:12:19,540 --> 00:12:22,170 Deceptively hide the businesses that are in the red, 139 00:12:22,310 --> 00:12:25,240 and inflate whatever numbers you can to the absolute maximum. 140 00:12:25,310 --> 00:12:28,149 That's the only way we'll beat Choiseong Chemical! Okay? 141 00:12:28,150 --> 00:12:29,650 - Yes, sir! - President... 142 00:12:30,210 --> 00:12:31,519 Of all of Choiseong Chemical's... 143 00:12:31,520 --> 00:12:32,880 recent accomplishments, - Here we go. 144 00:12:32,920 --> 00:12:36,320 What would you consider your greatest triumph? 145 00:12:36,450 --> 00:12:40,260 The division's top achievement is, without a doubt, Choiseong Energy. 146 00:12:40,360 --> 00:12:44,660 Our flagship lithium-ion battery lets us lead the battery field. 147 00:12:44,800 --> 00:12:47,830 And to solve the overheating issue, a major public concern, 148 00:12:47,930 --> 00:12:50,770 we are accelerating the development of our All-Solid-State Battery. 149 00:12:50,970 --> 00:12:53,910 Our chemical arm drives Choiseong. It's the core of our business. 150 00:12:54,170 --> 00:12:58,880 It'll be Korea's new growth engine, leading the global battery market. 151 00:13:02,750 --> 00:13:06,350 - Controlling the narrative is key. - Tell the reporter to run it. 152 00:13:06,480 --> 00:13:08,790 - Release the articles. - And it all starts with media spin. 153 00:13:08,920 --> 00:13:11,190 I'll send out the press release and start pitching to the media. 154 00:13:12,320 --> 00:13:13,560 Please send it out right away. 155 00:13:13,620 --> 00:13:16,460 Yes, I'm calling about the release. Have you seen it? 156 00:13:16,530 --> 00:13:19,230 I sent over the press release. Were you able to take a look? 157 00:13:20,570 --> 00:13:21,870 (President Kang Jae Gyeong is so cool...) 158 00:13:21,930 --> 00:13:23,030 (With batteries, Choiseong will be number 1.) 159 00:13:23,100 --> 00:13:24,240 (Choiseong stock will skyrocket! To the moon!) 160 00:13:26,000 --> 00:13:27,570 (Recommend, support, sad, want follow-up) 161 00:13:45,860 --> 00:13:47,760 ("A Record of the Battle") 162 00:13:47,830 --> 00:13:49,230 (Certificate of commendation, Chairman Kang Yong Ho) 163 00:13:49,290 --> 00:13:50,760 (Certificate of merit, Chairman Kang Yong Ho) 164 00:13:51,430 --> 00:13:53,630 Have you truly made up your mind, Chairman? 165 00:13:54,470 --> 00:13:57,340 Chairmen in their 40s and 50s are the new trend for every company. 166 00:13:57,970 --> 00:13:58,970 Besides, 167 00:14:00,140 --> 00:14:01,740 now that I've announced I'm stepping down, 168 00:14:05,780 --> 00:14:09,210 the twins will rear their heads and make a play for it. 169 00:14:09,410 --> 00:14:12,520 And people will start scrambling to pick a side. 170 00:14:13,080 --> 00:14:15,220 Are you saying you want them to form factions? 171 00:14:16,390 --> 00:14:18,490 You want to cause a rift within the Group? 172 00:14:21,030 --> 00:14:22,590 The greater the conflict, 173 00:14:24,860 --> 00:14:27,000 the easier it is to separate the wheat from the chaff. 174 00:14:29,600 --> 00:14:32,240 Since you don't have a successor you're truly happy with, 175 00:14:33,340 --> 00:14:35,810 you'll give the chairman's seat to whoever has the strongest faction... 176 00:14:37,210 --> 00:14:38,940 and rule from behind the throne. 177 00:14:42,580 --> 00:14:45,119 Lee Sang Jae, you... 178 00:14:45,120 --> 00:14:47,690 I wish I'd had you as my son. 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Right? 180 00:14:49,650 --> 00:14:50,890 (Proposal) 181 00:14:55,130 --> 00:14:56,360 Where are you headed? 182 00:14:56,690 --> 00:14:58,630 Thought I'd leave on the dot for once. 183 00:15:00,000 --> 00:15:01,030 On the dot. 184 00:15:07,740 --> 00:15:09,710 The Chairman is leaving for the day. 185 00:15:33,630 --> 00:15:35,730 What's the status on that task I assigned? 186 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 What? 187 00:16:24,650 --> 00:16:26,220 I made a special seafood stew, Honey. 188 00:16:33,160 --> 00:16:34,190 Nice. 189 00:16:36,360 --> 00:16:38,300 The oysters were so fresh. 190 00:16:38,730 --> 00:16:41,230 They were practically begging me to take them home. 191 00:16:41,730 --> 00:16:44,640 - The changing seasons wear you out. - Seon Hee. 192 00:16:45,740 --> 00:16:46,840 That's enough. 193 00:16:48,370 --> 00:16:50,940 Message received. No encore. 194 00:16:51,410 --> 00:16:56,210 You two, no shop talk at the table. Let your father eat in peace. 195 00:16:56,380 --> 00:16:59,220 The secondary battery project is getting a great response. 196 00:17:00,180 --> 00:17:02,119 You saw the group stock jump... 197 00:17:02,120 --> 00:17:04,820 on the All-Solid-State Battery news, right? 198 00:17:05,460 --> 00:17:07,859 The stock rose due to the article about our CnT division... 199 00:17:07,860 --> 00:17:11,500 moving forward with the Yuncheon City infrastructure project. 200 00:17:11,830 --> 00:17:14,429 I mean the article on the 30,000-ton berth... 201 00:17:14,430 --> 00:17:16,030 for the coal pier at Yuncheon. 202 00:17:16,170 --> 00:17:19,740 But locals and environmental groups are protesting it. 203 00:17:19,800 --> 00:17:23,770 Expanding the pier will create jobs. What are their protests going to do? 204 00:17:23,840 --> 00:17:25,410 And do you have any leverage to make them stop? 205 00:17:30,050 --> 00:17:32,980 Why would a corporation care about protests from citizens or activists? 206 00:17:33,850 --> 00:17:35,550 That nonsense is for public officials to deal with. 207 00:17:35,850 --> 00:17:39,190 Just crunch the numbers and see if it's profitable. Period. 208 00:17:39,620 --> 00:17:40,730 Seriously... 209 00:17:41,490 --> 00:17:43,830 And you two think you have what it takes to be chairman? 210 00:17:44,760 --> 00:17:45,900 What do you mean, "chairman"? 211 00:17:46,230 --> 00:17:48,330 Are you already planning to pass on the company to the kids? 212 00:17:49,000 --> 00:17:53,340 What do you mean, "already"? Our father has worked all his life. 213 00:17:53,870 --> 00:17:55,370 He deserves a break. 214 00:17:57,140 --> 00:17:59,680 He should go on trips with you, Mother. 215 00:17:59,910 --> 00:18:01,010 Wouldn't that be nice? 216 00:18:01,280 --> 00:18:03,710 All of a sudden? You haven't said a word to me about this. 217 00:18:04,250 --> 00:18:06,780 Is something wrong? Are you sick? 218 00:18:07,150 --> 00:18:09,490 Are you hiding some kind of illness from me? 219 00:18:09,990 --> 00:18:11,190 Don't be ridiculous. 220 00:18:12,420 --> 00:18:14,930 I'm taking a bath after dinner. I'm feeling a little stiff. 221 00:18:17,730 --> 00:18:19,260 Chairman, I'm here. 222 00:18:20,730 --> 00:18:22,830 What brings you here at this hour? 223 00:18:23,030 --> 00:18:26,400 I'm here to take the Chairman to the racetrack. 224 00:18:27,540 --> 00:18:29,540 He wants to test drive the car with the new battery. 225 00:18:30,040 --> 00:18:31,810 He didn't mention that. 226 00:18:32,410 --> 00:18:35,450 Just a moment ago, he said he was going to take a bath. 227 00:18:35,750 --> 00:18:37,150 Night driving has its own thrill. 228 00:18:39,880 --> 00:18:40,990 You came at the perfect time. 229 00:19:08,950 --> 00:19:11,950 - Why are you so hard to reach? - What is it? I'm busy. 230 00:19:12,220 --> 00:19:14,590 It looks like your dad is stepping down as chairman. 231 00:19:16,520 --> 00:19:19,590 Take this chance to get on your brother and sister's good side, 232 00:19:20,160 --> 00:19:22,230 so you can finally come back to Korea. 233 00:19:22,490 --> 00:19:25,300 Once the succession is settled and they see you want no shares, 234 00:19:25,830 --> 00:19:28,270 they won't keep you exiled in the States forever. 235 00:19:28,500 --> 00:19:30,600 What, you think I'm some puppet that comes and goes as I'm told? 236 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Wait, isn't it morning for you in New York? 237 00:19:32,770 --> 00:19:33,940 Why is it so loud over there? 238 00:19:34,340 --> 00:19:36,869 - Were you clubbing all night again? - I'm hanging up. 239 00:19:36,870 --> 00:19:37,940 Bang Geul. 240 00:19:38,610 --> 00:19:39,610 Kang Bang Geul. 241 00:19:43,310 --> 00:19:44,750 Gosh. 242 00:19:45,550 --> 00:19:48,750 - The manager's glass is empty. - Right away. 243 00:19:49,220 --> 00:19:50,320 Here you go. 244 00:19:50,960 --> 00:19:54,230 So, what department did you say you were in again? 245 00:19:54,430 --> 00:19:57,260 I'm Casey Kang, an intern with Materials Team Two. 246 00:19:58,060 --> 00:20:03,200 - Okay. Hey, bottoms up. - Bottoms up. 247 00:20:03,770 --> 00:20:05,300 Hidden funds overseas? 248 00:20:05,740 --> 00:20:06,969 We've confirmed President Kang Jae Seong... 249 00:20:06,970 --> 00:20:08,370 created a 300-million-dollar slush fund, 250 00:20:08,670 --> 00:20:11,540 and President Kang Jae Gyeong created a 350-million-dollar one. 251 00:20:11,880 --> 00:20:14,480 You didn't just find this out in the past few days. 252 00:20:14,810 --> 00:20:16,110 (Special Audit Report, Choiseong Chemical Slush Fund) 253 00:20:16,180 --> 00:20:18,120 You waited until the succession announcement? 254 00:20:18,680 --> 00:20:19,780 Just to mess with me? 255 00:20:19,980 --> 00:20:22,490 I'm sorry, sir. We needed to double-check everything. 256 00:20:25,090 --> 00:20:26,760 So you're saying the information is solid. 257 00:20:30,360 --> 00:20:32,699 To clear your mind, let's take a lap around the track. 258 00:20:32,700 --> 00:20:34,300 That's why I brought you here. 259 00:20:34,700 --> 00:20:36,400 Are you giving me the poison and the antidote? 260 00:20:37,270 --> 00:20:39,070 At times like this, the only thing to do is walk. 261 00:20:49,310 --> 00:20:50,920 The Chairman just left. 262 00:21:23,210 --> 00:21:24,420 You scared me. 263 00:21:26,350 --> 00:21:27,450 Were you following me? 264 00:21:27,520 --> 00:21:30,090 If Managing Director Lee called Father out here, it's obvious why. 265 00:21:30,350 --> 00:21:32,220 He must have something to report in secret. 266 00:21:33,120 --> 00:21:35,290 Darn it, that's got to be about our dirty dealings. 267 00:21:36,530 --> 00:21:37,700 You've got dirt on you too? 268 00:21:39,660 --> 00:21:41,830 As much dirt as you? You're the one who had him tailed. 269 00:21:43,200 --> 00:21:44,839 - Hey, that was hard to set up... - Come on! 270 00:21:44,840 --> 00:21:47,910 - Give it to me. I won't ask again. - Don't touch me! 271 00:21:48,040 --> 00:21:49,370 Seriously, again with this... 272 00:21:53,010 --> 00:21:54,810 Is the battery change done? 273 00:21:55,780 --> 00:21:57,650 I heard Manager Jang already took care of it. 274 00:22:00,550 --> 00:22:02,450 I think I'll take it for a spin, after all. 275 00:22:04,050 --> 00:22:05,260 No matter how much I walk, 276 00:22:06,660 --> 00:22:08,530 I can't seem to clear my head. 277 00:22:09,290 --> 00:22:13,160 - Just give it to me! - I swear I'm going to... 278 00:22:15,830 --> 00:22:17,740 - What was that? - I thought Father already left. 279 00:22:18,570 --> 00:22:20,099 - Floor it. - What? 280 00:22:20,100 --> 00:22:22,470 If we get caught, we're done for. Just drive! 281 00:22:35,590 --> 00:22:37,590 What happened? 282 00:22:45,400 --> 00:22:46,430 For crying out loud. 283 00:22:55,970 --> 00:22:59,080 Manager Jang, please cover for me. Make up a good excuse. 284 00:22:59,140 --> 00:23:00,310 I was never there. 285 00:23:05,620 --> 00:23:06,750 What was that all about? 286 00:23:07,020 --> 00:23:08,020 You see... 287 00:23:09,090 --> 00:23:12,020 The motor sounded a little off, so I just sent it to the repair shop. 288 00:23:12,890 --> 00:23:14,320 But you told me the replacement was finished. 289 00:23:14,460 --> 00:23:17,490 With the Chairman's safety at stake, I thought it was best to be sure. 290 00:23:18,000 --> 00:23:19,530 Should I have another car brought around? 291 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Nevermind. 292 00:23:23,270 --> 00:23:25,970 When I drive on a day like this, I always seem to have an accident. 293 00:23:35,110 --> 00:23:36,950 Choiseong FC, the number one team in the K League, 294 00:23:37,010 --> 00:23:40,120 announced today they have signed Hwang Jun Hyeon. 295 00:23:40,420 --> 00:23:43,950 Hwang Jun Hyeon, who was with FC Soonyang for three years, 296 00:23:44,020 --> 00:23:47,720 started 31 games this season, with 13 goals and 9 assists, 297 00:23:48,090 --> 00:23:50,430 and was named the K League Two MVP. 298 00:23:50,730 --> 00:23:53,760 After a fierce bidding war among several pro teams, 299 00:23:53,860 --> 00:23:56,470 he has finalized his transfer to Choiseong FC. 300 00:23:57,430 --> 00:23:59,440 That's my grandson. 301 00:23:59,540 --> 00:24:01,000 I'm so happy for you. 302 00:24:01,870 --> 00:24:03,040 Congratulations. 303 00:24:04,370 --> 00:24:05,540 Look who's calling. 304 00:24:07,240 --> 00:24:08,250 Grandma. 305 00:24:10,950 --> 00:24:12,120 That's not him. 306 00:24:13,180 --> 00:24:17,350 My grandson Jun Hyeon is the soccer star, Hwang Jun Hyeon. 307 00:24:19,120 --> 00:24:20,690 Look here, Grandma. 308 00:24:22,160 --> 00:24:23,290 It's me, your grandson, right? 309 00:24:23,560 --> 00:24:27,100 Hwang Jun Hyeon, number 77, striker for Choiseong FC. 310 00:24:27,930 --> 00:24:30,170 It is you. My grandson. 311 00:24:30,670 --> 00:24:33,840 The turf is killer. And the uniforms are so soft. 312 00:24:34,000 --> 00:24:36,470 Talk about soccer, and she's sharp. 313 00:24:36,640 --> 00:24:38,910 Who'd guess Ok Sun has dementia? 314 00:24:39,840 --> 00:24:41,409 I'll make it to the Premier League, 315 00:24:41,410 --> 00:24:42,980 just like you always wanted, Grandma. 316 00:24:43,710 --> 00:24:45,180 Our hard times are over now. 317 00:24:52,120 --> 00:24:54,090 Darn it, why can't I hear anything? 318 00:24:54,460 --> 00:24:55,590 Can you make out what they're saying? 319 00:24:56,490 --> 00:24:59,000 Hey, I told you Father already left. Just get us to the racetrack. 320 00:25:04,500 --> 00:25:07,600 - Looks like it's a foreign account. - Foreign? Where? 321 00:25:07,940 --> 00:25:09,170 - Move! - Let me see! 322 00:25:09,240 --> 00:25:10,370 Just drive. 323 00:25:14,680 --> 00:25:16,810 I even bought your favourite chocolate cake, Grandma. 324 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 What was that? 325 00:25:36,330 --> 00:25:37,670 Darn it. 326 00:26:21,850 --> 00:26:23,780 Jun Hyeon! 327 00:26:24,250 --> 00:26:27,520 Come on, answer me. Say something. 328 00:26:28,150 --> 00:26:29,890 I said, answer me! 329 00:26:39,500 --> 00:26:40,760 Male, 20s, traffic accident. 330 00:26:41,060 --> 00:26:42,629 Unconscious, can't get a BP reading. 331 00:26:42,630 --> 00:26:44,070 Sir! 332 00:26:44,270 --> 00:26:46,040 His only family is his grandmother, 333 00:26:46,300 --> 00:26:48,570 and she has dementia. What am I supposed to do? 334 00:26:48,610 --> 00:26:51,210 Suspected abdominal bleed and leg fractures. 335 00:26:51,280 --> 00:26:52,910 Are you hurt, sir? 336 00:26:53,180 --> 00:26:57,550 No, some cat jumped out of nowhere, so I swerved and hit the guardrail. 337 00:26:57,810 --> 00:26:58,880 Manager Jang. 338 00:26:59,320 --> 00:27:01,150 My father can never find out about this. 339 00:27:01,490 --> 00:27:02,490 You get me? 340 00:27:04,690 --> 00:27:08,860 Get rid of all of it. Police CCTV, dashcams, and any witnesses. 341 00:27:09,190 --> 00:27:11,060 I want this handled perfectly before sunrise. 342 00:27:15,830 --> 00:27:17,729 We've handled the racetrack's CCTV. 343 00:27:17,730 --> 00:27:20,040 We've silenced the entrance staff. 344 00:27:20,700 --> 00:27:22,970 - He's going into emergency surgery. - Right. 345 00:27:24,110 --> 00:27:25,110 Hello? 346 00:27:27,080 --> 00:27:29,550 Yes. Understood. 347 00:27:34,350 --> 00:27:36,190 (Are you sure you want to delete these CCTV files from the database?) 348 00:27:38,620 --> 00:27:40,320 (Delete, Confirm and Exit) 349 00:27:40,390 --> 00:27:41,390 (Operating Center) 350 00:28:17,030 --> 00:28:19,160 - Good morning, sir. - Good morning, sir. 351 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 Good morning, sir. 352 00:28:26,300 --> 00:28:27,940 I've made sure to replace the battery. 353 00:28:28,310 --> 00:28:30,670 You'll feel the difference when you take it for a drive, Chairman. 354 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 So you've tinkered with the unnecessary parts. 355 00:28:54,830 --> 00:28:56,700 Did my kids stop by last night? 356 00:28:57,170 --> 00:29:00,270 No, sir. No. Nothing like that happened. 357 00:29:18,290 --> 00:29:19,320 (No saved footage) 358 00:29:23,960 --> 00:29:25,200 Please forgive me, Chairman. 359 00:29:25,800 --> 00:29:28,570 They said they hit the guardrail trying to avoid a cat, 360 00:29:29,070 --> 00:29:30,200 and since no one was hurt, 361 00:29:30,530 --> 00:29:32,970 the Presidents told me I absolutely could not tell you. 362 00:29:35,940 --> 00:29:38,280 You're sure you completely erased the accident's CCTV footage, right? 363 00:29:38,580 --> 00:29:40,180 Have you ever known me to mess things up? 364 00:29:40,280 --> 00:29:42,310 If you're so perfect, how did Father find out about our slush fund? 365 00:29:43,350 --> 00:29:44,480 We don't know that for sure. 366 00:29:45,150 --> 00:29:47,250 If Father knew, do you really think he'd just let it slide? 367 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 That document... 368 00:29:49,690 --> 00:29:51,390 might not have been a tip-off about the slush fund. 369 00:29:53,390 --> 00:29:56,290 Look, it's money that would've been ours anyway. 370 00:29:56,360 --> 00:30:00,330 So what if we took it in advance? We're helping him save on taxes. 371 00:30:00,630 --> 00:30:03,900 Other chairmen set up slush funds for their kids. 372 00:30:04,000 --> 00:30:05,770 They even sort out the inheritance in advance. 373 00:30:06,770 --> 00:30:08,740 All my friends are already running their companies. 374 00:30:09,040 --> 00:30:11,480 That greedy old man. Darn it. 375 00:30:13,210 --> 00:30:14,950 Do you think he's planning to cut us out? 376 00:30:16,310 --> 00:30:17,310 What? 377 00:30:17,750 --> 00:30:20,380 He's like a cunning snake, sitting high above us, 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,490 using this slush fund as a leash... 379 00:30:23,120 --> 00:30:24,720 to keep his grip on power for even longer. 380 00:30:25,490 --> 00:30:27,120 What, does he want to be king forever? 381 00:30:27,420 --> 00:30:31,390 If he plans to keep taunting us, he's lost his mind. 382 00:30:33,430 --> 00:30:35,900 No matter how hard we try, we'll never be good enough for him. 383 00:30:36,730 --> 00:30:38,570 Even if we take over the company, 384 00:30:39,640 --> 00:30:42,340 we'll still be walking on eggshells around him just like now... 385 00:30:42,940 --> 00:30:45,839 and have to say, "Thank you, Your Majesty," 386 00:30:45,840 --> 00:30:47,610 for any scrap he throws our way. 387 00:30:48,880 --> 00:30:51,780 Just my luck. Darn it. 388 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 And him? 389 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 Is he dead? 390 00:31:43,930 --> 00:31:46,170 (Absolute bed rest) 391 00:31:52,540 --> 00:31:54,440 Mr. Hwang, you're awake. 392 00:31:55,180 --> 00:31:56,180 How are you feeling? 393 00:31:58,450 --> 00:32:00,380 The surgery went well. 394 00:32:01,080 --> 00:32:03,390 It won't affect your daily life at all. 395 00:32:03,690 --> 00:32:06,560 However, you have multiple torn ligaments, 396 00:32:06,620 --> 00:32:09,130 including your PCL, and a fracture in your lower leg. 397 00:32:09,730 --> 00:32:11,430 It's going to be a tough recovery. 398 00:32:12,530 --> 00:32:13,630 I'm sorry to say this, 399 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 but playing soccer again... 400 00:32:16,430 --> 00:32:17,630 is going to be impossible. 401 00:32:22,240 --> 00:32:23,240 What? 402 00:32:26,910 --> 00:32:28,210 What are you talking about? 403 00:32:30,210 --> 00:32:31,510 You just said the surgery was a success. 404 00:32:31,950 --> 00:32:33,050 We did everything we could, 405 00:32:34,050 --> 00:32:35,050 but I'm very sorry. 406 00:32:38,790 --> 00:32:40,660 No, Doctor. 407 00:32:42,130 --> 00:32:43,760 You want to know what "doing your best" is? 408 00:32:46,160 --> 00:32:50,030 It's training at 5am every day for over 15 years, missing none. 409 00:32:55,410 --> 00:32:57,170 My grandma may forget her own name, 410 00:32:59,910 --> 00:33:01,210 (Gyeonggi National High School) 411 00:33:03,610 --> 00:33:07,620 but she'd never forget her grandson is a soccer player. 412 00:33:10,220 --> 00:33:12,990 For her sake, I hide how hard it is. That's giving it your all. 413 00:33:16,260 --> 00:33:19,260 I'm going to play again. I must play again, no matter what. 414 00:33:21,230 --> 00:33:22,400 So please... 415 00:33:23,930 --> 00:33:27,040 Please, just fix my leg. 416 00:33:28,540 --> 00:33:29,540 Doctor. 417 00:33:30,940 --> 00:33:32,910 I'm begging you. 418 00:33:43,250 --> 00:33:44,920 Now that the slush fund has been confirmed, 419 00:33:45,220 --> 00:33:47,120 I believe it's too soon to proceed with the succession. 420 00:33:47,820 --> 00:33:49,890 I'm sure you're on edge too, Managing Director Lee. 421 00:33:51,160 --> 00:33:53,230 You've seen those two presidents at their worst. 422 00:33:58,070 --> 00:33:59,070 Bury it. 423 00:34:01,400 --> 00:34:02,410 The slush fund. 424 00:34:03,770 --> 00:34:05,140 Have all the related documents... 425 00:34:07,280 --> 00:34:08,650 permanently destroyed. 426 00:34:09,510 --> 00:34:11,280 And make sure our people keep their mouths shut. 427 00:34:11,510 --> 00:34:12,950 The amount is not insignificant, sir. 428 00:34:13,320 --> 00:34:15,650 - If you keep covering for them... - Those two... 429 00:34:16,590 --> 00:34:19,120 checked my dashcam yesterday. 430 00:34:20,820 --> 00:34:23,560 And even so, you're still going to cover this up? 431 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 They've lived their whole lives under my thumb. 432 00:34:28,470 --> 00:34:31,740 Whoever takes over needs to be properly empowered. 433 00:34:32,770 --> 00:34:35,510 I've decided they can't be intimidated anymore. 434 00:34:36,240 --> 00:34:41,210 I won't let fear of their father turn them into incompetent fools. 435 00:34:45,010 --> 00:34:46,020 Understood, Chairman. 436 00:34:47,720 --> 00:34:48,720 Bring it here. 437 00:34:48,920 --> 00:34:50,190 (Choiseong Group Special Internal Audit Report) 438 00:35:26,760 --> 00:35:29,190 This is the property I set aside for my wife. 439 00:35:29,530 --> 00:35:31,259 Liquidate it and book it as revenue... 440 00:35:31,260 --> 00:35:33,330 for the CnT and Chemical divisions. 441 00:35:33,500 --> 00:35:35,970 Before we get caught and become a public disgrace. 442 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 Yes, sir. 443 00:35:38,400 --> 00:35:42,070 Then I'll proceed with preparations for the succession announcement. 444 00:35:46,410 --> 00:35:48,210 Being a chaebol chairman doesn't make a difference. 445 00:35:48,850 --> 00:35:50,550 You're just a parent. It's a life sentence. 446 00:35:55,020 --> 00:35:56,690 Sir, you can't do that! 447 00:35:57,150 --> 00:35:59,190 - Sir! - Hey, you can't take those off! 448 00:35:59,690 --> 00:36:00,790 Sir, please calm down! 449 00:36:01,390 --> 00:36:02,660 (I can come back.) 450 00:36:02,730 --> 00:36:03,860 (Please call me.) 451 00:36:05,400 --> 00:36:06,900 (Coach, Choiseong FC) 452 00:36:09,870 --> 00:36:13,470 The number called is unavailable. Leave a message after the tone. 453 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 (Caregiver aunt) 454 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 (Missed call: Grandma) 455 00:36:29,490 --> 00:36:30,520 (Yeongshin Capital) 456 00:36:37,360 --> 00:36:38,390 (King Money) 457 00:36:38,460 --> 00:36:39,660 (Gyeonggi Hope Care Hospital) 458 00:36:45,470 --> 00:36:46,969 Go ahead and grab the bar. 459 00:36:46,970 --> 00:36:49,110 Grab the bar. Gosh, are you okay? 460 00:37:21,500 --> 00:37:22,740 Chairman, I'm here. 461 00:37:26,140 --> 00:37:28,410 Gosh. It's been a while. 462 00:37:29,210 --> 00:37:31,920 We used to eat breakfast here when something big was going down. 463 00:37:32,320 --> 00:37:34,779 Whether their son or grandson takes over, 464 00:37:34,780 --> 00:37:36,350 the broth always tastes the same. 465 00:37:36,720 --> 00:37:38,050 Same goes for their radish kimchi. 466 00:37:39,360 --> 00:37:43,030 I'm only now realising how incredible that is. 467 00:37:44,030 --> 00:37:45,900 So you don't end up with regrets like I did, 468 00:37:46,630 --> 00:37:50,070 - focus on raising your kids right. - Yes, sir. That's the plan. 469 00:37:50,670 --> 00:37:53,200 When you step down, Chairman, I plan to retire as well. 470 00:37:53,370 --> 00:37:55,410 So that's why you wanted me to stay on? 471 00:37:56,170 --> 00:37:58,410 - Because you need the paycheck? - You're just now figuring that out? 472 00:38:07,450 --> 00:38:08,950 As for your successor, 473 00:38:10,950 --> 00:38:12,060 have you made a decision? 474 00:38:14,460 --> 00:38:15,460 I have to. 475 00:38:18,660 --> 00:38:23,000 In a way that best protects Choiseong. 476 00:38:39,180 --> 00:38:40,550 (Y.H. Kang) 477 00:38:50,560 --> 00:38:51,660 It's 3, 2, 5, Y... 478 00:38:55,130 --> 00:38:57,870 (325Y 20) 479 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 480 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 481 00:39:05,240 --> 00:39:06,280 (Y.H. Kang, 325Y 20...) 482 00:39:10,350 --> 00:39:11,450 I saw it with my own two eyes. 483 00:39:11,710 --> 00:39:14,580 The license plate was 3, 2, 5, Y, 2, 0. 484 00:39:15,920 --> 00:39:17,950 It was 3, 2, 5, Y, 2, 0? 485 00:39:20,660 --> 00:39:22,159 I don't remember the rest. 486 00:39:22,160 --> 00:39:24,030 But there are just 100 possibilities. 487 00:39:24,090 --> 00:39:27,900 A search should find it, right? And it had a strange rear decal. 488 00:39:28,130 --> 00:39:29,230 Okay, but do you have any proof? 489 00:39:29,870 --> 00:39:32,670 Like a photo or video with the license plate? 490 00:39:32,770 --> 00:39:34,770 It must have been caught on the traffic cameras. 491 00:39:35,640 --> 00:39:40,240 That's a blind spot. Cameras and backup were out. 492 00:39:40,610 --> 00:39:41,840 So there's no footage whatsoever. 493 00:39:42,380 --> 00:39:44,750 - But... - We can't go on memory alone. 494 00:39:53,260 --> 00:39:55,160 Confirmed. Victim has no evidence. 495 00:39:59,000 --> 00:40:03,100 My end is taken care of. What's the status on Choiseong FC? 496 00:40:05,900 --> 00:40:06,970 What do you mean, a penalty fee? 497 00:40:07,500 --> 00:40:09,640 I already gave back the entire signing bonus! 498 00:40:09,710 --> 00:40:11,540 (General Manager Han Jae Kwon) 499 00:40:11,610 --> 00:40:16,410 With the transfer fee we paid, Choiseong FC has taken a huge loss. 500 00:40:16,580 --> 00:40:19,250 Unfortunately, we've decided that we can't renew your contract. 501 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Sir. 502 00:40:23,020 --> 00:40:26,860 I can recover with physical therapy. I'll rehab and prove I can play. 503 00:40:26,920 --> 00:40:28,020 So please... 504 00:40:30,490 --> 00:40:32,460 Please, give me one more chance. 505 00:40:32,930 --> 00:40:35,129 Team morale is at rock bottom. 506 00:40:35,130 --> 00:40:37,630 It's true you've weakened our team. 507 00:40:38,840 --> 00:40:42,270 But still, a million-dollar penalty? That's going too far! 508 00:40:42,970 --> 00:40:45,910 The decision came from the top. Our hands are tied. 509 00:40:47,980 --> 00:40:50,450 Now that he's drowning in debt he can't handle, 510 00:40:50,980 --> 00:40:52,650 he won't be getting any funny ideas. 511 00:40:52,750 --> 00:40:54,120 (Seeking witnesses to a traffic accident) 512 00:40:54,180 --> 00:40:55,450 (Nov 27, 2025, 9:35pm, near Choiseong FC...) 513 00:40:55,520 --> 00:40:58,420 (Reward offered) 514 00:40:58,620 --> 00:40:59,620 Darn it. 515 00:41:22,650 --> 00:41:25,180 (Caregiver aunt) 516 00:41:25,580 --> 00:41:26,580 Hello? 517 00:41:26,850 --> 00:41:29,550 Why haven't you answered your phone? I was worried sick! 518 00:41:31,150 --> 00:41:32,160 Aunt. 519 00:41:33,360 --> 00:41:34,420 You've been through so much. 520 00:41:34,990 --> 00:41:36,360 Everything's going to be okay now. 521 00:41:39,130 --> 00:41:40,230 I'm not okay. 522 00:41:40,900 --> 00:41:42,230 They said there's no evidence. 523 00:41:43,330 --> 00:41:46,140 What do you mean, no evidence? Didn't you see the file I sent you? 524 00:41:48,270 --> 00:41:52,040 I always record our video calls so Grandma can watch them later. 525 00:41:56,250 --> 00:41:59,220 (325Y 2058) 526 00:41:59,920 --> 00:42:02,220 It's 325Y 2058. 527 00:42:04,550 --> 00:42:06,490 (License plate search, Integrated history inquiry) 528 00:42:07,360 --> 00:42:09,390 (Integrated history inquiry, 325Y 2058) 529 00:42:10,830 --> 00:42:12,900 (Third-party inquiry, unauthorized, Car model: Maserati MC20 Cielo) 530 00:42:14,260 --> 00:42:15,770 (Maserati MC20 Cielo) 531 00:42:17,970 --> 00:42:19,940 ("MC20 Cielo Unveiled, One of Only Ten Supercars Worldwide") 532 00:42:21,540 --> 00:42:24,410 ("One of Only Ten Supercars in the World") 533 00:42:24,470 --> 00:42:26,540 (Speed lover Chairman Kang Yong Ho acquires supercar.) 534 00:42:30,150 --> 00:42:31,580 (He spends his leisure time...) 535 00:42:31,650 --> 00:42:32,820 (reading F1 magazines, his "simple pleasure.") 536 00:42:33,580 --> 00:42:34,980 "Simple pleasures." What a joke. 537 00:42:46,530 --> 00:42:49,330 (Chairman Kang Yong Ho of Choiseong Group) 538 00:42:56,710 --> 00:42:58,310 (This is a special issue of F1 Magazine.) 539 00:42:58,370 --> 00:43:00,010 But we already received this month's issue. 540 00:43:00,380 --> 00:43:03,650 This is a special issue. It was ordered for express delivery. 541 00:43:05,350 --> 00:43:06,620 Take it straight up to the Chairman's office. 542 00:43:06,980 --> 00:43:10,320 (This is a special issue of F1 Magazine.) 543 00:43:30,640 --> 00:43:32,640 Contact me if you want to see what's next. 544 00:43:33,610 --> 00:43:35,610 To the owner of car 325Y 2058. 545 00:43:46,820 --> 00:43:49,290 The Chairman will see you now. 546 00:44:05,810 --> 00:44:06,880 Mr. Hwang Jun Hyeon. 547 00:44:08,180 --> 00:44:10,050 That was quite a bold move you made. 548 00:44:11,480 --> 00:44:13,920 I'm not one to take things lying down. 549 00:44:15,990 --> 00:44:17,290 Take things lying down? 550 00:44:20,560 --> 00:44:23,630 Let's see if you can still be so brazen after this. 551 00:44:40,740 --> 00:44:42,179 Please forgive me, Chairman. 552 00:44:42,180 --> 00:44:43,449 They said they hit the guardrail trying to avoid a cat, 553 00:44:43,450 --> 00:44:45,080 and since no one was hurt, 554 00:44:45,310 --> 00:44:47,680 the Presidents told me I absolutely could not tell you. 555 00:44:48,850 --> 00:44:51,520 My career as a soccer player is over because of you. 556 00:44:52,590 --> 00:44:55,660 I was so thrilled to be playing for Choiseong FC! 557 00:44:57,160 --> 00:44:59,330 Using my injury to void the contract and demand a penalty fee... 558 00:44:59,400 --> 00:45:00,960 Did you really think I'd get scared and back down? 559 00:45:02,100 --> 00:45:05,900 You thought you could hide the truth by faking proof and bribing cops? 560 00:45:16,910 --> 00:45:18,180 So, what's your price? 561 00:45:22,080 --> 00:45:24,190 Shouldn't a decent human being apologise first? 562 00:45:28,720 --> 00:45:30,530 To me, an apology is money. 563 00:45:31,990 --> 00:45:35,430 There's no apology more sincere than paying the right price. 564 00:45:36,300 --> 00:45:37,900 And that's what you'd prefer anyway. 565 00:45:38,870 --> 00:45:40,140 What about my life? 566 00:45:41,440 --> 00:45:43,710 You think you can just ruin a life and money makes it all go away? 567 00:45:46,380 --> 00:45:48,210 Bring me Hwang Jun Hyeon's professional record... 568 00:45:49,650 --> 00:45:51,580 and his Choiseong FC contract. 569 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 Yes, Chairman. 570 00:45:55,020 --> 00:45:56,419 ("From Rookie to MVP, the Rise of Hwang Jun Hyeon") 571 00:45:56,420 --> 00:45:57,990 (Professional soccer player contract) 572 00:45:59,490 --> 00:46:01,560 You signed a contract for 500,000 dollars a month ago. 573 00:46:01,960 --> 00:46:04,560 You played for the national team but were demoted after an injury. 574 00:46:05,160 --> 00:46:07,130 Looks like you had a rough time. 575 00:46:07,760 --> 00:46:10,270 So, what do you think you're worth? 576 00:46:12,100 --> 00:46:15,040 A soccer player's career usually... 577 00:46:15,670 --> 00:46:17,010 ends in the mid-30s, correct? 578 00:46:17,770 --> 00:46:18,810 So, another ten years? 579 00:46:20,040 --> 00:46:21,480 What are you getting at? 580 00:46:21,680 --> 00:46:26,480 Even if you played for Choiseong FC and, by some luck, avoided injury, 581 00:46:27,320 --> 00:46:29,320 the most your salary would've been is five million dollars. 582 00:46:32,150 --> 00:46:35,060 I'll give you that money. 583 00:46:36,530 --> 00:46:37,990 And we'll waive the penalty fee. 584 00:46:40,130 --> 00:46:43,670 With that kind of money, you can start over and do anything. 585 00:46:44,070 --> 00:46:45,070 But... 586 00:46:46,670 --> 00:46:48,170 you give me that video. 587 00:46:52,610 --> 00:46:56,750 - And if I refuse? - Think this through rationally. 588 00:46:57,610 --> 00:47:01,650 Even if you give that video to police and sue me, 589 00:47:02,220 --> 00:47:05,320 I'll get some flak, make the news for a bit, 590 00:47:05,920 --> 00:47:08,220 and at worst, I'll step down as chairman for a short while. 591 00:47:10,030 --> 00:47:11,790 Do you want that, instead of a massive windfall? 592 00:47:14,430 --> 00:47:17,130 It must be fun, having the world bend to your will. 593 00:47:17,900 --> 00:47:20,340 What gives you the right to decide my future? 594 00:47:20,670 --> 00:47:24,040 You think you can glance at my file and put a price tag on my life? 595 00:47:24,110 --> 00:47:25,910 Does my life seem that worthless to you? 596 00:47:26,180 --> 00:47:28,079 Who are you to judge... 597 00:47:28,080 --> 00:47:29,980 if I'll be the next Messi or Son Heung Min? 598 00:47:30,210 --> 00:47:31,210 You've got a nasty streak. 599 00:47:32,750 --> 00:47:35,990 Coming here to squeeze money from me after a doc said you're washed up... 600 00:47:37,590 --> 00:47:38,620 And you'll amount to what? 601 00:47:40,260 --> 00:47:41,520 And what if I decide to sue you? 602 00:47:41,860 --> 00:47:43,790 What if I fight this to the end, prove it was a hit-and-run, 603 00:47:43,860 --> 00:47:45,900 and try to destroy Choiseong? What will you do then? 604 00:47:49,730 --> 00:47:52,769 You think my company can fall that easily? 605 00:47:52,770 --> 00:47:54,400 To a punk like you? 606 00:48:00,780 --> 00:48:02,950 For me, soccer was my entire life. 607 00:48:05,380 --> 00:48:07,350 It meant more to me than Choiseong ever did to you. 608 00:48:08,680 --> 00:48:11,150 My grandma's dream was for me to play in the Premier League. 609 00:48:11,690 --> 00:48:13,260 All the sacrifices my grandma made, 610 00:48:14,020 --> 00:48:15,619 and all my sweat and tears. I shed on the field. 611 00:48:15,620 --> 00:48:17,230 Can you put a price on all of that? 612 00:48:19,360 --> 00:48:20,360 I can. 613 00:48:21,630 --> 00:48:23,300 Whatever amount you want. 614 00:48:29,910 --> 00:48:31,140 (Corporate Check) 615 00:48:32,580 --> 00:48:34,840 Name your price. If you want ten million, write it. 616 00:48:35,410 --> 00:48:36,550 I'm curious myself. 617 00:48:37,050 --> 00:48:38,950 Just how much you're going to ask for... 618 00:48:39,280 --> 00:48:41,150 as compensation for that so-called precious life of yours. 619 00:48:51,260 --> 00:48:53,630 Chairman, the presidents have arrived. 620 00:48:55,130 --> 00:48:59,130 Come back when you've decided to drop this whole thing. 621 00:49:01,100 --> 00:49:02,300 My offer is final. 622 00:49:14,180 --> 00:49:15,379 You've got a nasty streak. 623 00:49:15,380 --> 00:49:18,750 Coming here to squeeze money from me after a doc said you're washed up... 624 00:49:19,520 --> 00:49:21,259 And you'll amount to what? 625 00:49:21,260 --> 00:49:23,830 I can. Whatever amount you want. 626 00:49:26,030 --> 00:49:27,030 Darn it. 627 00:49:27,330 --> 00:49:29,370 Excuse me. I'm so sorry. 628 00:49:30,170 --> 00:49:31,200 Who is that punk? 629 00:49:43,180 --> 00:49:44,250 With five million... 630 00:49:45,850 --> 00:49:48,020 I could get my grandma into a really nice place. 631 00:49:49,390 --> 00:49:51,920 With that money, I could pay off all our family's debt. 632 00:49:52,790 --> 00:49:54,620 I could do anything I want with that kind of money. 633 00:49:56,090 --> 00:49:57,090 With that kind of money... 634 00:50:02,000 --> 00:50:03,130 I'm curious myself. 635 00:50:03,600 --> 00:50:05,500 Just how much you're going to ask for... 636 00:50:05,900 --> 00:50:07,670 as compensation for that so-called precious life of yours. 637 00:50:09,370 --> 00:50:11,070 (Corporate Check) 638 00:50:11,140 --> 00:50:12,140 (Issuer: Kang Yong Ho) 639 00:50:20,150 --> 00:50:21,580 (Grandma) 640 00:50:30,290 --> 00:50:31,330 - Jun Hyeon! - Jun Hyeon! 641 00:50:33,930 --> 00:50:34,930 Grandma. 642 00:50:35,230 --> 00:50:37,830 She refuses to wear her patient gown now. 643 00:50:38,000 --> 00:50:41,940 She says she'll be well enough to go to the stadium soon. Right, Ok Sun? 644 00:50:42,040 --> 00:50:45,640 - See? I can eat all by myself. - Oh, my. 645 00:50:52,510 --> 00:50:54,450 - Oh, dear. Oh, no. - Napkin. 646 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Here you go. 647 00:50:56,390 --> 00:50:57,490 Ok Sun, 648 00:50:58,320 --> 00:50:59,790 what team does Jun Hyeon play for? 649 00:51:00,390 --> 00:51:02,960 - Choiseong FC. - That's right! You got it! 650 00:51:03,360 --> 00:51:07,200 Great job. So, what's Jun Hyeon's jersey number? 651 00:51:07,730 --> 00:51:11,000 Lucky 7. Number 77. 652 00:51:12,170 --> 00:51:16,170 - And what position does he play? - Striker. He's a forward. 653 00:51:18,370 --> 00:51:20,280 Your grandma is a genius. 654 00:51:20,510 --> 00:51:23,180 I'll call you back in a bit, okay? 655 00:51:35,320 --> 00:51:36,830 Go get them, my boy! 656 00:51:36,890 --> 00:51:38,630 (Grandma) 657 00:51:40,930 --> 00:51:42,600 Grandma, I'm so sorry. 658 00:51:45,100 --> 00:51:47,000 They say I can't play soccer anymore. 659 00:51:51,540 --> 00:51:53,910 What am I going to do? I can't keep my promise to you. 660 00:51:55,740 --> 00:51:57,810 What am I really going to do now? 661 00:52:03,650 --> 00:52:08,390 Attention. The Board of Directors meeting will begin shortly. 662 00:52:08,590 --> 00:52:13,460 Attending executives, please proceed to the Boardroom on the third floor. 663 00:52:14,100 --> 00:52:18,700 Attention. The Board of Directors meeting will begin shortly. 664 00:52:18,870 --> 00:52:23,810 Attending executives, please proceed to the Boardroom on the third floor. 665 00:52:46,560 --> 00:52:48,960 I'm sorry, Father. But the one driving was... 666 00:52:49,130 --> 00:52:50,170 Kang Jae Seong. 667 00:52:50,970 --> 00:52:52,940 All I did was try to clean up the mess. 668 00:52:54,040 --> 00:52:56,310 Kang Jae Gyeong was the one who told me we should run for it. 669 00:52:56,570 --> 00:52:58,469 Had she not messed with the dashcam in the car, 670 00:52:58,470 --> 00:53:00,340 we wouldn't have crashed, Father. 671 00:53:00,410 --> 00:53:01,410 I'm serious. 672 00:53:04,150 --> 00:53:07,320 First, for being so sloppy with the slush fund management... 673 00:53:07,550 --> 00:53:09,020 that the Strategy and Planning Team found out. 674 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Two. 675 00:53:11,420 --> 00:53:14,790 You dared to snoop behind my back and crash my prized car. 676 00:53:15,890 --> 00:53:16,890 Three! 677 00:53:17,630 --> 00:53:20,930 You dragged my name through the mud and couldn't handle the aftermath. 678 00:53:22,460 --> 00:53:25,200 I've decided that neither of you is fit to lead this company. 679 00:53:26,270 --> 00:53:28,370 Don't even dream of becoming the next chairman. 680 00:53:28,640 --> 00:53:30,370 I will make it official at the Board of Directors' meeting. 681 00:53:30,970 --> 00:53:32,140 Both of you... 682 00:53:33,780 --> 00:53:35,740 should be prepared to step down as presidents. 683 00:53:39,820 --> 00:53:40,820 Father! 684 00:53:41,120 --> 00:53:42,120 Father! 685 00:53:45,590 --> 00:53:47,990 - Oh, my. - What are you doing? Shut the door. 686 00:53:48,590 --> 00:53:49,590 Father! 687 00:53:50,190 --> 00:53:52,360 - Hey! - Darn it. 688 00:53:53,630 --> 00:53:55,200 The stairs! 689 00:53:55,460 --> 00:53:56,470 The stairs, right. 690 00:53:57,630 --> 00:54:00,370 It's him. The young guy coming out from the Chairman's office. 691 00:54:00,500 --> 00:54:03,340 Hwang what's-his-name? How did he know to find us here? 692 00:54:03,410 --> 00:54:06,710 I thought you destroyed the proof. How could you be so sloppy? 693 00:54:06,780 --> 00:54:09,010 The fact is, you were driving when we crashed. 694 00:54:09,340 --> 00:54:10,510 If you get fired as president, 695 00:54:11,080 --> 00:54:12,080 you're dead. 696 00:54:12,920 --> 00:54:14,220 You think I'm going down alone? 697 00:54:14,680 --> 00:54:16,850 - Hey, stop. - Oh, come on! 698 00:54:16,920 --> 00:54:18,790 - Stop! Just stop! - And why should I listen to you? 699 00:54:18,850 --> 00:54:20,360 - Hey, just a second! - Let go. 700 00:54:36,070 --> 00:54:37,070 - Stop! - Stop! 701 00:54:43,550 --> 00:54:45,280 Father! 702 00:54:50,620 --> 00:54:52,750 - No! Chairman! - Father! 703 00:55:10,710 --> 00:55:11,710 Father! 704 00:55:17,010 --> 00:55:18,780 Oh, my goodness, Chairman! 705 00:55:35,800 --> 00:55:38,270 What's all that noise? 706 00:55:39,130 --> 00:55:40,500 That guy, Sang Jae... 707 00:55:41,700 --> 00:55:42,900 Where did he go? 708 00:55:45,410 --> 00:55:47,010 My legs... What? 709 00:55:47,980 --> 00:55:49,240 My legs are moving? 710 00:55:49,910 --> 00:55:50,910 What? 711 00:55:52,380 --> 00:55:53,380 What's this? 712 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 Am I dreaming? 713 00:55:57,120 --> 00:55:58,520 What? What's going on? 714 00:55:59,050 --> 00:56:00,390 A hospital? 715 00:56:01,560 --> 00:56:02,620 What is all this? 716 00:56:07,830 --> 00:56:09,400 Young female patient, unconscious! 717 00:56:11,170 --> 00:56:12,430 Let's take her straight to resuscitation. 718 00:56:30,290 --> 00:56:32,050 Wait... 719 00:56:35,560 --> 00:56:36,560 Sir? 720 00:56:37,960 --> 00:56:38,990 Are you with us? 721 00:56:39,430 --> 00:56:40,430 You there. 722 00:56:41,400 --> 00:56:42,830 Who do I appear to be to you? 723 00:56:43,230 --> 00:56:45,000 You look like Hwang Jun Hyeon. 724 00:56:45,430 --> 00:56:47,570 - Right? - No, why? 725 00:56:48,000 --> 00:56:50,010 Why would I be that punk? Just why? 726 00:56:50,140 --> 00:56:51,669 Sir, you only woke up a day after the accident. 727 00:56:51,670 --> 00:56:52,710 You need to calm down and rest. 728 00:56:52,770 --> 00:56:54,110 - What? - Just a moment. 729 00:56:56,340 --> 00:56:58,350 - How many fingers am I holding up? - Gosh, forget that. 730 00:56:59,610 --> 00:57:01,920 I... Where am I? 731 00:57:03,020 --> 00:57:04,150 Oh, well... 732 00:57:04,520 --> 00:57:06,820 Nurse, prep another brain CT for the patient, Hwang Jun Hyeon. 733 00:57:07,090 --> 00:57:09,960 - Yes, Doctor. - No, that's not it. Look... 734 00:57:10,890 --> 00:57:11,890 Excuse me... 735 00:57:13,330 --> 00:57:15,060 What hospital is this? 736 00:57:15,330 --> 00:57:18,770 This is Hangang University Hospital. We need to scan your... 737 00:57:18,830 --> 00:57:19,840 That's enough! Get out of my way, punk! 738 00:57:21,100 --> 00:57:23,140 - Sir! - Why... How is this working? 739 00:57:23,940 --> 00:57:24,940 Mr. Hwang Jun Hyeon! 740 00:57:28,880 --> 00:57:30,480 It appears to be a temporary shock. 741 00:57:32,550 --> 00:57:34,980 Then why hasn't he woken up yet? 742 00:57:38,690 --> 00:57:41,820 He's only sleeping. His MRI scans came back clear, 743 00:57:41,960 --> 00:57:43,160 so there's no need to worry. 744 00:57:43,860 --> 00:57:45,730 Father-in-law has always been incredibly healthy. 745 00:57:46,060 --> 00:57:49,200 Run some other tests just in case, Seok Do. 746 00:57:49,870 --> 00:57:52,400 His sudden announcement about the succession... 747 00:57:52,670 --> 00:57:53,940 It's really weighing on my mind. 748 00:57:54,270 --> 00:57:55,840 Gosh, she's so annoying. 749 00:57:57,440 --> 00:58:01,510 Why would a housewife care who takes over the company? 750 00:58:01,880 --> 00:58:04,279 Jae Gyeong, I'm just worried... 751 00:58:04,280 --> 00:58:06,680 - about your father. - Exactly. 752 00:58:07,280 --> 00:58:08,680 Then just stick to worrying. 753 00:58:09,680 --> 00:58:11,450 You've been great at that so far. 754 00:58:14,020 --> 00:58:17,830 Please, don't worry too much. The Chairman will be up soon, ma'am. 755 00:58:18,390 --> 00:58:20,600 Of course. He has to be. 756 00:58:32,810 --> 00:58:34,440 Right before the Chairman's accident, 757 00:58:34,910 --> 00:58:36,380 what exactly happened? 758 00:58:37,510 --> 00:58:38,780 You both came running in frantically. 759 00:58:39,310 --> 00:58:40,320 You were trying to hold him back, 760 00:58:41,280 --> 00:58:42,680 screaming at him to stop. 761 00:58:43,590 --> 00:58:44,850 Stop what? 762 00:58:45,950 --> 00:58:47,489 - That's not what happened. - Stop! 763 00:58:47,490 --> 00:58:48,560 Stop! 764 00:58:48,620 --> 00:58:49,660 When did we say that? 765 00:58:56,570 --> 00:58:59,270 - What about the other guy? - No idea. 766 00:58:59,530 --> 00:59:01,540 But I don't think they just fell together. 767 00:59:02,200 --> 00:59:05,110 - Didn't the Chairman push him? - Hey, watch your mouth. 768 00:59:05,240 --> 00:59:09,840 The intranet is blowing up, saying the chair headbutted him and fell. 769 00:59:10,010 --> 00:59:13,320 There's definitely some history between him and that man. 770 00:59:13,550 --> 00:59:16,589 Gosh, what is with the Chairman? 771 00:59:16,590 --> 00:59:18,250 First, the sudden succession, 772 00:59:18,550 --> 00:59:20,420 and now this random headbutting incident. 773 00:59:20,560 --> 00:59:22,490 He's never had one scandal his entire life, 774 00:59:22,860 --> 00:59:24,730 so maybe it really is time for him to step down. 775 00:59:28,530 --> 00:59:29,930 There are too many ears here. 776 00:59:30,330 --> 00:59:31,600 The company is in a critical situation, 777 00:59:32,000 --> 00:59:33,200 so I suggest you all watch your mouths. 778 00:59:34,700 --> 00:59:38,610 Right. How is the Chairman doing? Any sign of him waking up? 779 00:59:43,140 --> 00:59:44,710 - What? - What's this? 780 00:59:47,120 --> 00:59:48,320 ("Breaking, Choiseong Chairman in Hit-and-run") 781 00:59:48,380 --> 00:59:50,420 - What? - What is it? 782 00:59:52,020 --> 00:59:53,460 - What is this? - A hit-and-run? 783 00:59:54,120 --> 00:59:55,589 Breaking news. 784 00:59:55,590 --> 00:59:58,260 Regarding a recent hit-and-run near the Choiseong Racetrack, 785 00:59:58,330 --> 01:00:00,760 the owner of the vehicle... 786 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 has shockingly been identified as Chairman Kang Yong Ho. 787 01:00:04,170 --> 01:00:07,100 Furthermore, an anonymous source claims that Chairman Kang... 788 01:00:07,300 --> 01:00:11,810 assaulted the victim both verbally and physically, causing outrage. 789 01:00:12,240 --> 01:00:16,650 The victim's reportedly being treated at a hospital in Seoul, 790 01:00:16,750 --> 01:00:19,210 and some eyewitnesses claim that Chairman Kang... 791 01:00:19,280 --> 01:00:22,080 was the first one to charge at the victim. 792 01:00:22,420 --> 01:00:27,160 Kang's state and incident details have not yet been confirmed... 793 01:00:27,220 --> 01:00:29,420 I'm not one to take things lying down. 794 01:00:29,490 --> 01:00:30,630 Take things lying down? 795 01:00:32,290 --> 01:00:36,100 You thought you could hide the truth by faking proof and bribing cops? 796 01:00:38,670 --> 01:00:40,270 My gosh, this is unbelievable... 797 01:00:40,800 --> 01:00:42,340 We have a leak. 798 01:00:42,700 --> 01:00:46,140 Find out if the victim is awake and secure him immediately. 799 01:00:46,210 --> 01:00:47,210 Yes, understood. 800 01:00:53,820 --> 01:00:55,520 The Chairman, in a hit-and-run? 801 01:00:56,350 --> 01:00:58,150 Don't you two know anything about this? 802 01:00:59,890 --> 01:01:01,520 We're just as shocked as you are. 803 01:01:02,660 --> 01:01:03,660 The truth is, 804 01:01:04,090 --> 01:01:08,430 our father gave us a heads-up before the board meeting. 805 01:01:08,500 --> 01:01:10,470 All I did was try to clean up the mess. 806 01:01:10,830 --> 01:01:12,470 But we didn't know about the hit-and-run part. 807 01:01:17,210 --> 01:01:18,810 That's right. 808 01:01:19,310 --> 01:01:21,880 He'd apparently been trying to buy the victim's silence. 809 01:01:21,980 --> 01:01:24,649 Had she not messed with the dashcam in the car, 810 01:01:24,650 --> 01:01:25,950 we wouldn't have crashed, Father. 811 01:01:26,010 --> 01:01:29,380 That's why he rushed the succession. He was afraid this would get out. 812 01:01:29,480 --> 01:01:30,990 So, are you saying the Chairman... 813 01:01:31,990 --> 01:01:32,990 confessed to the two of you... 814 01:01:33,320 --> 01:01:35,460 that he was behind the hit-and-run? 815 01:01:39,660 --> 01:01:40,660 Father. 816 01:01:41,160 --> 01:01:43,930 Just please tell us the truth. 817 01:01:45,830 --> 01:01:48,770 Yes. That our father caused the accident... 818 01:01:49,470 --> 01:01:50,470 is true. 819 01:01:58,480 --> 01:02:01,380 True, my foot! 820 01:02:01,750 --> 01:02:03,950 You little scoundrels! 821 01:02:04,320 --> 01:02:05,520 Hey, what's with him? What's wrong? 822 01:02:06,220 --> 01:02:07,360 Oh, gosh! 823 01:02:08,090 --> 01:02:10,060 Hey, what is this? What's going on? 824 01:02:20,340 --> 01:02:21,440 Who are you? 825 01:02:22,000 --> 01:02:23,100 Move, Seon Hee. 826 01:02:23,970 --> 01:02:25,410 I need to get my body back. 827 01:02:49,760 --> 01:02:50,770 Honey! 828 01:02:52,030 --> 01:02:53,030 Honey! 829 01:03:10,050 --> 01:03:12,950 (Reborn Rookie) 830 01:03:34,040 --> 01:03:35,380 {\an8}Do you have any idea who I am? 831 01:03:35,440 --> 01:03:38,110 {\an8}That crazy jerk. Was he going to headbutt Father? 832 01:03:38,210 --> 01:03:41,320 {\an8}- Dad! - You should prepare for the worst. 833 01:03:41,380 --> 01:03:44,150 {\an8}Your athletic career is over. You might as well take the money. 834 01:03:44,250 --> 01:03:45,990 {\an8}We're telling you, we'll give you whatever you want. 835 01:03:46,050 --> 01:03:49,220 {\an8}You made the hit-and-run go away. Now you have to take care of me. 836 01:03:49,460 --> 01:03:51,889 {\an8}I'm Hwang Jun Hyeon, an intern at Choiseong Group. 837 01:03:51,890 --> 01:03:54,300 {\an8}I look forward to working with all of you! 838 01:03:54,630 --> 01:03:56,360 {\an8}Is this Materials Team Two? 839 01:03:56,560 --> 01:03:59,069 {\an8}Manager's report? Who are you, the Chairman? 840 01:03:59,070 --> 01:04:00,170 {\an8}Me! 841 01:04:00,240 --> 01:04:02,169 {\an8}- Also known as Kang Me. - I'll take care of it. 842 01:04:02,170 --> 01:04:03,400 {\an8}She's a real treasure to our team. 843 01:04:03,510 --> 01:04:07,280 {\an8}- Reveal who I am, and you're dead. - About Casey... 844 01:04:08,580 --> 01:04:10,380 {\an8}Are you saying the Chairman is awake? 845 01:04:10,550 --> 01:04:13,350 {\an8}Is that what our father said? That we did it? Do you have proof? 846 01:04:13,680 --> 01:04:15,620 {\an8}What are you here to steal? Should I call the cops? 847 01:04:15,680 --> 01:04:17,490 {\an8}Don't you let him take one step out of here. 848 01:04:17,750 --> 01:04:20,660 {\an8}The person who's really responsible for my hit-and-run is...