0
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Ποιος είναι εκεί;

1
00:02:00,746 --> 00:02:02,831
- Ρέιμοντ.
- "Ρέιμοντ" ποιος;

2
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
Πόσους Raymonds ξέρεις, Ray;

3
00:02:11,924 --> 00:02:13,217
Ο πατέρας μας είναι νεκρός.

4
00:02:18,096 --> 00:02:19,181
Με το δικό του χέρι;

5
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
Όχι, όχι μόνος του...
Ήταν άρρωστος, για τη Χρυσάκε.

6
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Μπορώ να μπω;

7
00:02:36,323 --> 00:02:38,951
Άφησε το όπλο, Ρέι.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα.

8
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Τότε δεν πρέπει να χτυπάς τις πόρτες των ανθρώπων
μέσα στη νύχτα.

9
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά το τηλέφωνό σου ήταν νεκρό.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
Έχω μείνει πίσω σε λογαριασμούς.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Θέλεις κάτι να πιεις;

12
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Καφές.

13
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Καφές.

14
00:02:54,383 --> 00:02:57,719
Πότε ήμουν τελευταία φορά εδώ; Τρία χρόνια;

15
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Μετά το χειρουργείο της Αθηνάς.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Α, θα ήταν πέντε.

17
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Πραγματικά; Σκατά.

18
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Λοιπόν, ποιος σας τηλεφώνησε για τον γέρο;

19
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Δηλαδή, ποιος μιλάει πια μαζί του;

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
Ο αιδεσιμότατος Γουέστ, ο πάστορας του.

21
00:03:13,777 --> 00:03:17,781
Ο Χάρις έχει πάστορα;
Με χαζεύεις;

22
00:03:18,866 --> 00:03:21,827
Ναι. Η τελευταία του επιθυμία ήταν
ότι οι γιοι του παρευρίσκονται στην κηδεία του.

23
00:03:23,620 --> 00:03:25,706
Είναι αύριο, Ρέι. Έξω από το Ρίτσμοντ.

24
00:03:27,916 --> 00:03:29,293
Δεν χρειάζεται να πας.

25
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
Είναι νεκρός. Δεν θα μάθει ποτέ.

26
00:03:35,883 --> 00:03:37,926
Είσαι πολύ τρυφερός άντρας, το ξέρεις;

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

28
00:03:42,598 --> 00:03:48,228
Θα φύγω νωρίς, πριν ξημερώσει,
αλλά, ε, δεν μπορώ μόνη μου.

29
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
Εγώ... Δεν έχω... Δεν έχω άδεια, Ρέι.

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,193
Πήρα ένα DUI.

31
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Είχα δύο μπύρες.

32
00:03:56,028 --> 00:03:57,948
Την πρώτη φορά που με τράβηξαν
σε 20 χρόνια.

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,049
Έπρεπε να οδηγήσω εδώ απόψε
γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω,

34
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
αλλά αν με σταματήσουν,
Θα μπορούσα να είμαι σε βαθιά σκατά.

35
00:04:02,826 --> 00:04:04,620
Γιατί δεν σε οδηγεί η γυναίκα σου;

36
00:04:08,165 --> 00:04:09,541
Είμαστε στα βράχια.

37
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Με άφησε τον Δεκέμβριο.

38
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Χο, χο, χο.

39
00:04:22,679 --> 00:04:25,224
Γιατί είπατε «από το δικό του χέρι» πριν;

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Γιατί να αυτοκτονήσει;

41
00:04:27,559 --> 00:04:29,520
Υποθέτω ότι πάντα πίστευα ότι θα το έκανε.

42
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
Τόσο πικραμένος γιος της σκύλας. Απογοητευμένοι.

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Ό,τι άγγιζε μετατράπηκε σε σκατά.

44
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
Απλώς σκέφτηκε ότι είχε κοιμηθεί
μια μέρα.

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
Το φανταζόμουν όλη μου την παιδική ηλικία,

46
00:04:49,957 --> 00:04:53,752
βάζοντας ένα όπλο στο στόμα του
και φυσώντας από την κορυφή του κεφαλιού του.

47
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ιησούς.

48
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Αλήθεια θα πας;

49
00:05:01,218 --> 00:05:03,136
Μετά από αυτά που σου έκανε;

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
Δουλεύεις ακόμα στο εργοστάσιο;

51
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Όχι. Απολύθηκε.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Για τι;

53
00:05:19,194 --> 00:05:21,864
Δεν ξέρω. Κάποιος καβγάς.

54
00:05:21,947 --> 00:05:24,157
"Φιλονικία"; Φαντασία.

55
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Αν ρωτούσα τον άλλον,
θα χρησιμοποιούσε αυτή τη λέξη;

56
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
Χμ, του είναι δύσκολο να μιλήσει
χωρίς δόντια και όλα.

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Τι ήταν αυτό;

58
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
Τίποτα.

59
00:05:36,044 --> 00:05:37,212
Τι ήταν, Ρέι;

60
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
Ε...

61
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Χρησιμοποίησε τη λέξη Ν.
Του είπα να μην το κάνει. Κλιμακώθηκε.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Χ-Τι κάνεις για δουλειά τώρα;

63
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Κατασκευή. Εδώ κι εκεί.

64
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
Έχω δύο μέρες αυτή την εβδομάδα,

65
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
που είναι ένας άλλος σπουδαίος λόγος
να παραλείψω μια κηδεία.

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,860
Είδα μια γυναίκα να φεύγει νωρίτερα.
Είναι φύλακας;

67
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Παίζεις κάποια συναυλία;

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Μπα, δεν έχω παίξει μια συναυλία για πάντα.

69
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
Γιατί όχι; Ακούγεσαι καλά.

70
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Δεν παίζω πια.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,424
σε άκουσα
όταν χτυπούσα την πόρτα.

72
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
- Όχι.
- Το άκουσα.

73
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Δεν έχω πια κέρατα. Τα πούλησε.

74
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Πούλησες τα κέρατά σου;

75
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Είναι εντάξει.

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Χωρίς δουλειά και χωρίς κόρνες;
Ακούγεται σαν ζόρικο έδαφος.

77
00:06:25,135 --> 00:06:29,348
Είμαι καλά.
Ακόμα καθαρό, συνεχίζει επτά χρόνια.

78
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Ι-Είμαι περήφανος για σένα.

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
Τι, εδώ είναι που αγκαλιαζόμαστε;

80
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
- Αγκάλιασέ το.
- Ω, γάμα.

81
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
Ξέρεις, έχει κι άλλες γυναίκες.

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
Μπορείτε να τους κάνετε να φύγουν.

83
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Μπα.

84
00:06:58,252 --> 00:07:01,547
Θυμάστε εκείνη τη Σερβίδα; Β... Μπράνκα.

85
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Μπράνκα... Α, ουάου. Καλή μνήμη.
Σκατά, ήταν καυτή.

86
00:07:05,133 --> 00:07:07,678
Πρέπει να της έτρεξα απότομα
εκατό φορές κι εσύ.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
- Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος να ξαπλώσω.
- Α, είσαι γεμάτος σκατά.

88
00:07:12,349 --> 00:07:16,645
- Πώς έγινε έτσι οι γυναίκες;
- Θα μπορούσε να είναι αστείος όταν ήθελε.

89
00:07:16,728 --> 00:07:19,106
Μαστίγει τα γαϊδούρια μας
με τη ζώνη του να μετράει ως αστείο;

90
00:07:19,189 --> 00:07:20,858
Γιατί, αν συμβεί, ήταν χαζός.

91
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Ακτίνα.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Θέλω να είμαι εκεί.

93
00:07:34,913 --> 00:07:37,291
Όχι επειδή ρώτησε,
αλλά επειδή το θέλω.

94
00:07:38,417 --> 00:07:41,128
Θέλω να μάθω πώς μοιάζει
να τον βάλουν υπόγεια,

95
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
πώς αισθάνεται.

96
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Αλλά φοβάμαι ότι θα μου κλωτσήσει τον κώλο.

97
00:07:48,802 --> 00:07:49,928
Ελα μαζί μου.

98
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
J... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

99
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Α, αλήθεια, είναι απαραίτητο;

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
Ποτέ δεν ξέρεις.

101
00:08:32,386 --> 00:08:33,472
Κλειδιά... Κατάλαβες.

102
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
Πού είμαστε;

103
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
«Περίπου μιάμιση ώρα έξω.

104
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
Έβλεπα ένα όνειρο
Ήμουν σε ένα μουσείο φυσικής ιστορίας.

105
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
υπήρχε
ένα από εκείνα τα παράθυρα που θυμίζουν θέατρο.

106
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Τα θυμάστε αυτά;

107
00:09:03,544 --> 00:09:06,964
Οι γυμνοί άνθρωποι των σπηλαίων σκοτώνουν έναν άνδρα με...
Μας έπαιρνε η μαμά σου.

108
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Μμμ, όχι. Αυτή ήταν η μαμά σου.

109
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
Η μαμά μου μισούσε αυτό το μέρος.
Είπε ότι της έδωσε τα creeps.

110
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Όχι. Η μαμά σου δεν...

111
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
Α, ίσως έχεις δίκιο. Ε, τέλος πάντων…

112
00:09:17,641 --> 00:09:22,479
Είμαι στο μουσείο και ο μπαμπάς...
Ο Χάρις είναι ένας από τους προϊστορικούς άνδρες.

113
00:09:22,563 --> 00:09:24,022
Ναι.

114
00:09:24,106 --> 00:09:26,859
Οπότε προσπαθώ να σπάσω το ποτήρι,
προσπαθήστε να τον βγάλετε, προσπαθήστε να τον ελευθερώσετε.

115
00:09:26,942 --> 00:09:32,990
Αλλά κοιτάζω κάτω και…
…Κι εγώ είμαι γυμνός, όπως οι άλλοι άνθρωποι των σπηλαίων.

116
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

117
00:09:39,621 --> 00:09:42,141
Σημαίνει ότι θα χρειαστεί πολύ περισσότερο
παρά μια τρύπα στο έδαφος

118
00:09:42,165 --> 00:09:44,001
να βγάλεις τον γέρο από το κεφάλι σου.

119
00:09:48,172 --> 00:09:50,549
Είναι δύσκολο να τον φανταστείς ως μικρό αγόρι.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Ο πατέρας του ήταν ένα τέρας για εκείνον.
Επαναλαμβάνουμε. Επαναλαμβάνουμε.

121
00:09:59,141 --> 00:10:00,851
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, αλλά το κάνουμε.

122
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
Είναι ο νόμος της χώρας.

123
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
Μμμ. Ήσουν τέρας για το αγόρι σου;

124
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Ω, ρε... συγγνώμη.

125
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
Γειά σου; Ο αιδεσιμότατος Γουέστ;

126
00:10:23,957 --> 00:10:25,083
Τι κάνετε;

127
00:10:25,751 --> 00:10:28,712
Ναι, είμαστε στο δρόμο.
Ε, ερχόμαστε κατευθείαν σε εσάς ή…

128
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Εντάξει.

129
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Μπορείτε να του δώσετε αυτόν τον αριθμό.

130
00:10:36,512 --> 00:10:38,430
- Αυτό είναι για σένα;
- Ναι.

131
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
- Είναι ένα ωραίο μαγαζί.
- Ευχαριστώ.

132
00:10:42,893 --> 00:10:43,977
Είναι δικό σου;

133
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
Ναι, σωστά.
Σου μοιάζω σαν αφεντικό;

134
00:10:48,398 --> 00:10:49,525
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

135
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
Είναι όπως τα περισσότερα κορίτσια στο Νότο.

136
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
- Λοιπόν, αποφάσισα να επαναστατήσω λίγο.
- Αλήθεια;

137
00:10:55,906 --> 00:10:57,950
Αυτό είναι καταπληκτικό.

138
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;

139
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Τίποτα.

140
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Απλώς έρχονται σε σένα, έτσι δεν είναι;

141
00:11:16,260 --> 00:11:17,886
Σαν μύγες για σκατά.

142
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Ο αιδεσιμότατος Γουέστ κάλεσε.

143
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
Πόσο καιρό γνωρίζονται ακόμη;

144
00:11:32,693 --> 00:11:34,987
Δηλαδή, ο μπαμπάς πέθανε μόνος, βάζω στοίχημα.

145
00:11:35,696 --> 00:11:39,616
Αυτός ο τύπος μόλις μπήκε για να τα κάνει όλα
λίγο λιγότερο απελπισμένος και καταθλιπτικός.

146
00:11:40,534 --> 00:11:45,956
Και κάπως έτσι μοιάζει το τέλος
όταν έχεις αποξενώσει τους πάντες.

147
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
Και τώρα μας κάλεσαν
να είναι τα όστρακα.

148
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Δεν έχεις καλές αναμνήσεις από αυτόν;

149
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Έχω μερικά. Μακάρι να μην το έκανα.

150
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Γιατί;

151
00:12:06,768 --> 00:12:07,895
Γειά σου; Ραϋμόνδος.

152
00:12:08,520 --> 00:12:12,065
Αυτός είναι ο κύριος Canfield
από τα Γραφεία Τελετών Μνήμης.

153
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Ω, ναι. Γεια.

154
00:12:13,317 --> 00:12:17,154
Καταρχάς, να πω
ότι λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

155
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Λοιπόν, ευχαριστώ.

156
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
Γνώρισα τον πατέρα σου για λίγο
πριν κανα δυο χρονια,

157
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
όταν έκανε ρυθμίσεις.

158
00:12:22,576 --> 00:12:25,579
Πολύ χαρισματικός. Μια ευαίσθητη ψυχή.

159
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
τα συλλυπητήριά μου.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
Wh-Τι είδους ρυθμίσεις;

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
Ήθελε να έχει ένα ανοιχτό φέρετρο.

162
00:12:31,668 --> 00:12:35,756
Χμ, αυτό απαιτεί ταρίχευση, φυσικά,
και πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως

163
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
αν θέλουμε να έχουμε
νωρίς το απόγευμα θέαση,

164
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
που είναι αυτό που ζήτησε.

165
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
Καλά.

166
00:12:42,471 --> 00:12:47,100
Το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου προπλήρωσε
για το φέρετρο και την ταφόπετρα

167
00:12:47,184 --> 00:12:52,231
και μια κατάθεση στην ταρίχευση,
αλλά δεν πλήρωσε ποτέ το υπόλοιπο.

168
00:12:52,314 --> 00:12:55,067
- Ξέρω ότι σε αυτή τη δύσκολη στιγμή είναι...
- Πόσο είναι;

169
00:12:55,150 --> 00:12:57,069
- Συγγνώμη;
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ρέι.

170
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
Εδώ.

171
00:12:58,445 --> 00:13:01,198
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

172
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
Πόσο είναι;

173
00:13:02,741 --> 00:13:07,371
Όλα μέσα, με φόρους, είναι $475,
και αυτό περιλαμβάνει καλλυντικές εργασίες.

174
00:13:07,454 --> 00:13:09,206
Ουάου, μιλάς για μακιγιάζ;

175
00:13:09,289 --> 00:13:12,501
Ναί. Θα θέλαμε να τον προετοιμάσουμε
έτσι ώστε η εμπειρία να είναι εξίσου ικανοποιητική...

176
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
Ναι, αυτό είναι μια βλακεία δαπάνη.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

177
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
Δεν χρειάζεται να τον δούμε.

178
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Με συγχωρείτε,
Δεν... δεν το κατάλαβα.

179
00:13:19,675 --> 00:13:23,303
Παρακαλώ, προχωρήστε με αυτό.
Θα τακτοποιηθούμε όταν φτάσουμε εκεί.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
Επίσης, ένας κύριος Mendez,
ο δικηγόρος του πατέρα σου,

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
κάλεσε νωρίτερα
για να δούμε πώς πήγαιναν τα πράγματα.

182
00:13:28,517 --> 00:13:32,187
- Και θα σου στείλω τον αριθμό του τώρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

183
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
Τα λέμε σύντομα.

184
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Ο δικηγόρος του Χάρις;

185
00:13:37,526 --> 00:13:39,570
Δηλαδή 500$; Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

186
00:13:39,653 --> 00:13:41,989
Όχι, αλλά κάνουμε αυτή την κηδεία μόνο μία φορά.

187
00:13:42,072 --> 00:13:43,800
- Ας το κάνουμε σωστά.
-Μα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

188
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
- Δεν θα πληρώσω.
- Θα το κάνω, Ρέι.

189
00:13:45,492 --> 00:13:46,869
Είναι εντάξει με σένα;

190
00:13:48,328 --> 00:13:49,705
Χριστός.

191
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Pu... Βάλτο στο ηχείο.

192
00:14:04,720 --> 00:14:05,721
Μαξ Μέντεζ.

193
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
Ναί. Κύριε Μέντεζ, με λένε Ρέιμοντ.

194
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
Μ... Α, ο πατέρας μου ήταν ο Μπεν Χάρις.

195
00:14:11,185 --> 00:14:13,937
- Ναι. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ.

196
00:14:14,646 --> 00:14:18,066
Ο πατέρας σου ήταν ένας υποδειγματικός άνθρωπος.
Πολύ γοητευτικός άντρας επίσης.

197
00:14:18,650 --> 00:14:20,819
Ναι, θα του λείψει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

198
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Εσύ... Ήθελες να μιλήσεις μαζί μας;

199
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
Ναί. Δυστυχώς,
Έχω έναν άλλο πελάτη να με περιμένει.

200
00:14:26,992 --> 00:14:30,495
Χμ, μπορείς να έρθεις λίγο αργότερα;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να προσεγγίσουμε.

201
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
Είναι ο αδερφός σου ο Ρέι μαζί σου;

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Ναί.

203
00:14:34,333 --> 00:14:36,668
- Καλά. 11:00;
- 11:00 είναι καλή.

204
00:14:36,752 --> 00:14:40,255
Θα σου στείλω μήνυμα στη διεύθυνσή μου.
Και όπως έλεγε ο πατέρας σου, à bientôt.

205
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
À bientôt;

206
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Θυμάστε μας έκανε να φύγουμε
σε εκείνα τα μαθήματα γαλλικών,

207
00:14:55,020 --> 00:14:57,356
και μετά άλλαξε γνώμη
και μας τράβηξε έξω;

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Τα απόλαυσα πραγματικά.

209
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Σας ευχαριστώ.

210
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
Συγνώμη.

211
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Συγνώμη.

212
00:15:19,837 --> 00:15:21,713
Ψάχνω για τον κύριο Κάνφιλντ.

213
00:15:21,797 --> 00:15:23,507
- Γεια. Αυτός είμαι.
- Ω.

214
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
Είστε ο κύριος Ρέιμοντ Χάρις;

215
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
- Ναι.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

216
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
- Αυτός είναι ο Ρέι.
- Γεια.

217
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Ρόουζ, μάθε πόσο καιρό
μέχρι να ετοιμαστεί ο κύριος Χάρις.

218
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

219
00:15:37,688 --> 00:15:39,523
Καλό ταξίδι λοιπόν;

220
00:15:39,606 --> 00:15:40,691
Ν-Ναι, ευχαριστώ.

221
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
Μμμ, που φτιάχνεις το σπίτι σου;

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
Δυο εκατοντάδες μίλια από εδώ.

223
00:15:45,696 --> 00:15:47,990
Μμμ. Μοιάζεις με τον πατέρα σου.

224
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
Ο κύριος Χάρις θα είναι έτοιμος σε λίγα λεπτά.

225
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
Ο Φέλιξ θα έρθει να σε βρει.

226
00:15:53,912 --> 00:15:55,289
Μεγάλος. Στο μεταξύ,

227
00:15:55,372 --> 00:15:58,542
Θέλω να σου δείξω το φέρετρο
που προεπέλεξε ο πατέρας σου.

228
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
Αν με ακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο.

229
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Ευχαριστώ.

230
00:16:12,181 --> 00:16:15,434
Χμ, αν δεν σε πειράζει να περιμένεις εδώ,
Θα είμαι μαζί σου.

231
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Πραγματικά;

232
00:16:32,993 --> 00:16:35,329
Ο φθηνότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ.

233
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
Πιστεύω ότι δεν ήταν θέμα κόστους.

234
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Του πρόσφερα εκπτώσεις σε άλλες κασετίνες,
αλλά εκείνος επέμενε.

235
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
Είπε ότι ήταν το αγαπημένο του πράγμα
για το να είσαι Εβραίος,

236
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
η ταπεινοφροσύνη του κιβωτίου,

237
00:16:48,675 --> 00:16:50,636
που με φέρνει στην ερώτησή μου.

238
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
Ξέρω ότι ήταν στενός με τον αιδεσιμότατο Γουέστ,

239
00:16:53,138 --> 00:16:55,474
αλλά ίσως θα ήθελες και έναν ραβίνο
να παρευρεθώ;

240
00:16:55,557 --> 00:16:57,893
- Δεν θα χρειαστεί.
- Όχι. Ο πατέρας μας δεν ήταν Εβραίος.

241
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
- Έκανε μετατροπή για 30 λεπτά μία φορά…
- Σωστά.

242
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
…και…
Όχι, και ήταν ακόμα άθλιος.

243
00:17:02,105 --> 00:17:03,357
Όχι ραβίνος. Σας ευχαριστώ.

244
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
Ο κύριος Χάρις είναι έτοιμος.

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
Τον δούλεψα λίγο.

247
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
Ήταν αρκετά αδυνατισμένος.

248
00:17:27,631 --> 00:17:28,924
Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ.

249
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Πώς πέθανε;

250
00:17:31,593 --> 00:17:34,221
Λοιπόν, θα έπρεπε να μιλήσεις
με τον γιατρό του για αυτό,

251
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
αλλά πιστεύω το πιστοποιητικό θανάτου
ανέφερε συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια

252
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
και καρκίνο του πνεύμονα.

253
00:17:41,687 --> 00:17:45,315
Υ-Η επιθυμία του πατέρα σου ήταν
να θαφτεί γυμνός μέσα στο φέρετρο.

254
00:17:45,816 --> 00:17:49,611
Προτείνω να φορέσει ένα πουκάμισο για την προβολή,
αν μπορούσες να δώσεις ένα.

255
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Θα περιμένεις
μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων;

256
00:17:54,366 --> 00:17:55,576
Γιατί, δεν νομίζω.

257
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε μόνο μαζί του.

258
00:18:18,599 --> 00:18:19,933
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

259
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Ίσως σε έναν από τους γάμους σας.

260
00:18:25,689 --> 00:18:29,526
Α, ήρθε μόνο στον γάμο μου με…
με τη Μάρσα.

261
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Ναι.

262
00:18:32,029 --> 00:18:33,923
Αποκάλεσε τον κουνιάδο σου καθυστερημένο,
θυμάσαι;

263
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Μετά ο πεθερός σου
παραλίγο να του επιτεθεί.

264
00:18:35,824 --> 00:18:38,285
Θέλω να πω, αυτή η υποδοχή ήταν
μια γροθιά από ένα σκατά σόου.

265
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
Δεν ήταν έτσι.
Μην ξαναγράφεις ιστορία, Ρέι.

266
00:18:41,038 --> 00:18:45,250
Ήταν πάντα τόσο μικρός;
Τι είναι αυτό το χάλι να σε θάβουν γυμνό;

267
00:18:45,334 --> 00:18:47,711
Ήταν πάντα ένας τέτοιος εκθεσιακός.

268
00:18:51,298 --> 00:18:53,050
Το πουλί του είναι ακόμα μεγαλύτερο από το δικό μας.

269
00:18:58,305 --> 00:19:01,141
Ήταν πραγματικά κάτι
βλέποντάς τον να ξαπλώνει έτσι.

270
00:19:03,727 --> 00:19:07,147
Πραγματικά έχει φύγει τώρα. το νιώθω.

271
00:19:08,649 --> 00:19:11,902
Νιώθω καλά με αυτό. Αφήστε το να πάει.

272
00:19:14,780 --> 00:19:16,073
Η συγχώρεση είναι καλή.

273
00:19:24,206 --> 00:19:27,793
Ελάτε μέσα, άντρες.

274
00:19:27,876 --> 00:19:31,505
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα,
να βάλουμε πρόσωπα στα ονόματα.

275
00:19:31,588 --> 00:19:34,675
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ που συναντηθήκατε μαζί μας.
- Φυσικά. Κάτσε, σε παρακαλώ.

276
00:19:35,509 --> 00:19:37,261
Καφές; Νερό;

277
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
- Όχι, καλά είμαστε.
- Όχι, ευχαριστώ.

278
00:19:38,887 --> 00:19:41,974
Ξέρεις, είναι αστείο.
Τον άκουσα να λέει τόσες φορές,

279
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
«Οι γιοι μου, τα παιδιά μου, τα αγόρια μου».

280
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
Πώς, ε...
Πόσο καιρό ήξερες τον πατέρα μας;

281
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
Περίπου επτά χρόνια.

282
00:19:51,024 --> 00:19:54,403
Εκπροσωπούσα έναν άνθρωπο που του έκανε μήνυση
για συκοφαντία.

283
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
- Εεε.
- Και ο πελάτης μου κέρδισε αυτή την υπόθεση.

284
00:19:57,155 --> 00:19:59,116
Ο πατέρας σου εντυπωσιάστηκε από τη δουλειά μου

285
00:19:59,199 --> 00:20:02,452
ότι με προσέλαβε
για να τον βοηθήσει να μηνύσει την πόλη Μπον Άιρ.

286
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
Για τι;

287
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Χριστουγεννιάτικα στεφάνια στο Δημαρχείο.

288
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Είπε ότι παραβίαζε τον χωρισμό
της εκκλησίας και του κράτους.

289
00:20:08,750 --> 00:20:10,294
Πώς θα μπορούσε να σας αντέξει οικονομικά;

290
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Δούλεψα για αυτόν pro bono.

291
00:20:12,296 --> 00:20:16,133
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος συνομιλητής,
ένας άγριος συζητητής.

292
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
Όχι αναγκαστικά εξελιγμένο,
αλλά ακούραστος.

293
00:20:20,554 --> 00:20:23,640
Θα τον πλήρωνα μόνο και μόνο για να τον ακούσω να γκρινιάζει
για τον κόσμο όπως έκανε.

294
00:20:25,392 --> 00:20:28,437
Καλά. Η τελευταία διαθήκη του πατέρα σου.

295
00:20:28,520 --> 00:20:33,525
Αφήνει όλα του τα περιουσιακά στοιχεία,
είναι περίπου 5200 $ σε έναν τραπεζικό λογαριασμό,

296
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
να μοιράζεται ισότιμα στους γιους του
που παρευρίσκονται στην κηδεία.

297
00:20:36,904 --> 00:20:38,214
Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ,

298
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
αλλά ίσως μπορεί να βοηθήσει
με τα έξοδα κηδείας.

299
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
Τα έξοδα ταξιδιού, ίσως.

300
00:20:43,202 --> 00:20:47,414
Ή μπορείτε να οργανώσετε μια δεξίωση
για τους παρευρισκόμενους στη συνέχεια.

301
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Είναι στο χέρι σου.

302
00:20:54,463 --> 00:20:58,175
Σε άφησε και ο πατέρας σου
κάποια προσωπικά αντικείμενα στο σπίτι του.

303
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.

304
00:20:59,801 --> 00:21:02,763
Και, ε,
Η κυρία Ντελγκάδο θα είναι εκεί όλη μέρα.

305
00:21:02,846 --> 00:21:04,348
-Κυρία Ντελγκάδο;
- Ναι, κύριε.

306
00:21:04,973 --> 00:21:11,355
Και τέλος, ήταν και επιθυμία του πατέρα σου
που σκάβεις τον τάφο του.

307
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Τι;

308
00:21:14,942 --> 00:21:19,863
Ότι οι γιοι του σκάβουν μόνοι τους τον τάφο του,
χωρίς μηχανήματα.

309
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
Τα φτυάρια είναι μια χαρά, φυσικά.

310
00:21:22,658 --> 00:21:28,205
Και μετά, πρέπει να κατεβάσετε το φέρετρο
στο έδαφος και σκεπάστε ξανά τον τάφο.

311
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
-Τι μαλάκας.
- Όχι, Ρέι.

312
00:21:30,457 --> 00:21:32,709
- Όχι…
- Όχι, όχι. Επιτρέπεται καν αυτό;

313
00:21:32,793 --> 00:21:34,878
Το νεκροταφείο πρέπει να φιλοξενεί όλες τις θρησκείες.

314
00:21:34,962 --> 00:21:37,548
Ο πατέρας σου ισχυρίστηκε
το απαιτούσαν οι ρίζες του από την Τόνγκα.

315
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Αιτία των ριζών μας από την Τόνγκα.

316
00:21:41,426 --> 00:21:43,095
- Ναι.
- Εδώ είναι η άδεια.

317
00:21:45,889 --> 00:21:48,618
Όταν φτάσετε εκεί, αναγνωρίστε
τον εαυτό σας στον διευθυντή κηδειών

318
00:21:48,642 --> 00:21:50,018
για να μπορέσεις να σκάψεις.

319
00:21:50,102 --> 00:21:53,146
Φροντίστε να φέρετε
έγκυρη άδεια οδήγησης.

320
00:22:19,882 --> 00:22:22,384
Γεια. Είμαστε, ε, οι γιοι του Χάρις.

321
00:22:23,427 --> 00:22:24,970
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

322
00:22:25,053 --> 00:22:26,180
Σας ευχαριστώ.

323
00:22:33,145 --> 00:22:34,313
Τι είναι αυτό;

324
00:22:34,855 --> 00:22:36,398
- Τι;
- Αυτό που έκανες.

325
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Ω. Δ... Τίποτα.

326
00:22:39,401 --> 00:22:41,862
Μοιάζει με κάτι. Σε τι χρησιμεύει;

327
00:22:41,945 --> 00:22:43,572
Ι-Είναι απλώς μια κακή συνήθεια.

328
00:22:44,239 --> 00:22:45,490
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

329
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
Είναι όλα καλά. Είσαι ασφαλής εδώ.

330
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
Το δωμάτιο του πατέρα σου είναι στον επάνω όροφο,
το τελευταίο δωμάτιο.

331
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
Κάτι μαγειρεύω.

332
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
- Λουκία.
- Αχ. Είμαι ο Ρέιμοντ.

333
00:22:58,504 --> 00:23:00,172
- Αυτό είναι...
- Ρέιμοντ και Ρέι.

334
00:23:02,257 --> 00:23:03,509
Είσαι ασφαλής εδώ, φίλε.

335
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Τι είναι αυτό;

336
00:23:39,711 --> 00:23:41,630
Ο μικρός του βωμός για τον εαυτό του.

337
00:24:21,336 --> 00:24:22,588
Γεια, κοίτα αυτό.

338
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

339
00:24:35,434 --> 00:24:36,518
Δεν ξέρω.

340
00:24:36,602 --> 00:24:38,312
Παιδιά πεινάτε;

341
00:24:38,395 --> 00:24:41,607
Ω, όχι... όχι.
Είμαστε... Είμαστε... Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

342
00:24:41,690 --> 00:24:43,525
-Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

343
00:24:43,609 --> 00:24:44,818
Θα πάρω τα κουτιά σου.

344
00:24:53,410 --> 00:24:56,371
Ω, κοίτα. Οι μαμάδες. Τόσο όμορφα.

345
00:24:58,707 --> 00:25:01,251
Πριν ρουφήξει τη ζωή
έξω από αυτά.

346
00:25:01,335 --> 00:25:02,419
Γαμώ.

347
00:25:34,660 --> 00:25:37,329
Γεια σου, είναι σαν τα Χριστούγεννα.

348
00:25:37,412 --> 00:25:38,830
Ναι, μόνο που δεν είμαστε παιδιά.

349
00:25:38,914 --> 00:25:41,625
Δεν είμαστε;

350
00:25:41,708 --> 00:25:44,711
Είμαστε ένα ζευγάρι μεγαλόσωμων ανδρών
των οποίων οι ζωές δεν ξέφυγαν.

351
00:25:44,795 --> 00:25:46,505
- Μην το λες αυτό.
- Μμμ, είναι η αλήθεια.

352
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
Ρε, με εξοργίζεις.

353
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
- Ωχ! Εύκολο, άλογο.
- Γάμα σου, Ρέι.

354
00:25:50,133 --> 00:25:53,262
- Μη λες ότι η ζωή μου δεν έχει λυθεί!
- Μου αρέσεις θυμωμένος. Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

355
00:26:10,737 --> 00:26:13,907
Ω, ν... Ευχαριστώ.

356
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
Σας ευχαριστώ.

357
00:26:25,878 --> 00:26:27,004
Φαίνεται καλό.

358
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
Μμ-χμμ.

359
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Μμμ. Αυτό είναι νόστιμο.

360
00:26:31,383 --> 00:26:32,551
ξέρω.

361
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

362
00:26:35,470 --> 00:26:36,597
Είναι το σπίτι μου.

363
00:26:38,473 --> 00:26:39,933
Ω.

364
00:26:40,017 --> 00:26:41,643
Λατρεύω τον τρόπο που το στήσατε.

365
00:26:41,727 --> 00:26:46,481
Πολύ ελεύθερο πνεύμα
και... και όμως ακόμα λογικό.

366
00:26:48,734 --> 00:26:49,776
Σας ευχαριστώ.

367
00:26:51,195 --> 00:26:52,446
Ο Χάρις ήταν ενοικιαστής σου;

368
00:26:52,946 --> 00:26:56,241
Όχι. Ο πρώην σύζυγός μου και εγώ είχαμε πλυντήριο αυτοκινήτων.

369
00:26:57,242 --> 00:26:59,536
Ο Χάρις ήρθε στο μαγαζί για τσιγάρα.

370
00:27:00,495 --> 00:27:04,666
Ήταν μεγαλύτερος, αλλά ήταν φιλικός
και καλός ακροατής.

371
00:27:06,460 --> 00:27:09,046
Ήμασταν εραστές για λίγο.
Μετά μείναμε φίλοι.

372
00:27:09,796 --> 00:27:12,758
Και όταν αρρώστησε πέρυσι,
Τον μετέθεσα μέσα.

373
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
Κοίταξε αυτή τη φωτογραφία σας παιδιά
στη λίμνη όλη την ώρα.

374
00:27:19,765 --> 00:27:22,601
του είπα,
«Γιατί δεν φωνάζεις αυτά τα αγόρια;

375
00:27:22,684 --> 00:27:23,894
Μπορούν να σε επισκεφτούν».

376
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
Είπε όχι.

377
00:27:27,856 --> 00:27:30,651
Είπε: «Τα αγόρια και οι άντρες
δεν ήταν το ίδιο πράγμα».

378
00:29:02,743 --> 00:29:04,077
Είναι ένα δικό σου;

379
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
Ναι.

380
00:29:07,539 --> 00:29:08,665
Α-χα.

381
00:29:09,750 --> 00:29:12,753
Μου το πήρε
μετά από έναν από τους μεγάλους αγώνες μας,

382
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
καλοκαίρι της τελευταίας χρονιάς.

383
00:29:19,051 --> 00:29:22,387
Μου είπε ότι το έβαλε ενέχυρο.

384
00:29:23,639 --> 00:29:27,142
Πρέπει να έχει σκουπίσει κάθε ενεχυροδανειστήριο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

385
00:29:30,479 --> 00:29:35,859
Εννοώ, ήταν πάντα μαλάκας για μένα,
αλλά αυτή ήταν η αρχή του τέλους.

386
00:29:36,610 --> 00:29:37,945
Τι ήταν ο αγώνας;

387
00:29:39,905 --> 00:29:41,031
Δεν έχω ιδέα.

388
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Το είχε καθαρίσει
και διορθώθηκε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

389
00:30:12,437 --> 00:30:14,189
δεν είχα ιδέα
νόμιζες ότι η ζωή μου ήταν χάλια.

390
00:30:14,273 --> 00:30:16,042
- Δεν είναι αυτό που είπα.
- Άκουσα τι είπες.

391
00:30:16,066 --> 00:30:17,746
- Είπες ότι η ζωή μου δεν είχε τελειώσει…
-Εγώ...

392
00:30:17,818 --> 00:30:20,362
- …που είναι ένας τρόπος να επικαλεστεί κανείς την αποτυχία.
- Όχι, εγώ...

393
00:30:20,445 --> 00:30:22,364
- Μου αρέσουν τα πράγματα όπως μου αρέσουν.
-Εγώ...

394
00:30:22,447 --> 00:30:23,448
Σταθερά.

395
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Ίσως αυτό με κάνει βαρετό ή τεμπέλη.

396
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
Μου κόστισε τους γάμους μου. Το ξέρω αυτό.

397
00:30:31,540 --> 00:30:35,002
Ο Όλιβ είπε ότι με ενδιέφερε περισσότερο
στον κλιματισμό από ό,τι ήμουν εγώ σε αυτήν.

398
00:30:36,170 --> 00:30:38,797
Την πρώτη φορά
Η Μάρσα με είδε να σιδερώνω ένα τέλειο πουκάμισο,

399
00:30:39,756 --> 00:30:42,050
ξέσπασε σε κλάματα νομίζοντας ότι ήμουν γκέι.

400
00:30:45,053 --> 00:30:46,555
Μου αρέσει η ηρεμία και η ησυχία μου.

401
00:30:47,431 --> 00:30:49,975
Αν αυτό σημαίνει ότι η ζωή μου δεν τελείωσε,
τότε δεν ξέσπασε.

402
00:30:50,058 --> 00:30:51,977
Είμαι εντάξει. Κοιμάμαι σαν μωρό.

403
00:30:54,605 --> 00:30:56,106
Ερχόμαστε από το χάος.

404
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Ελπίζω να είναι όλα ικανοποιητικά.

405
00:31:10,078 --> 00:31:11,330
Μμμ.

406
00:31:11,413 --> 00:31:13,582
Ναι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Φαίνεται καλό.

407
00:31:14,208 --> 00:31:16,460
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε την κίνησή μας
προς το νεκροταφείο

408
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
σε μιάμιση ώρα περίπου

409
00:31:18,212 --> 00:31:21,924
για να βγάλει τον επιθυμητό χρόνο
για την ταφή στο ηλιοβασίλεμα,

410
00:31:22,007 --> 00:31:23,967
αφήνοντας χρόνο για σκάψιμο.

411
00:31:24,051 --> 00:31:25,511
Ο κ. Mendez μίλησε και με τους δύο σας

412
00:31:25,594 --> 00:31:27,846
για τις επιθυμίες του πατέρα σου
σε σχέση με αυτό;

413
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Το έκανε.

414
00:31:29,306 --> 00:31:30,432
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

415
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
Ω, καλέ.

416
00:31:32,184 --> 00:31:33,352
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

417
00:31:33,435 --> 00:31:35,187
Μπόνι. Μιχαήλ.

418
00:31:35,771 --> 00:31:36,855
- Ποιος είναι ο Μιχάλης;
- Ω.

419
00:31:36,939 --> 00:31:41,777
Ε, είναι συχνά άβολο
για να φτάσουν πρώτοι οι πενθούντες

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
και βρες ένα άδειο δωμάτιο.

421
00:31:43,362 --> 00:31:45,364
Ξέρεις, ο αποθανών από μόνος του.

422
00:31:45,447 --> 00:31:50,369
Έτσι, μερικές φορές εμείς, ξέρετε,
τοποθετήστε μερικά άτομα μόνο για να καθίσουν μέσα.

423
00:31:50,452 --> 00:31:52,538
Χωρίς... χωρίς κόστος για την οικογένεια, φυσικά.

424
00:31:52,621 --> 00:31:55,249
Και μετά,
καθώς το δωμάτιο αρχίζει σταδιακά να γεμίζει,

425
00:31:55,332 --> 00:31:56,875
θα βγουν διακριτικά.

426
00:31:56,959 --> 00:31:58,377
- Τέλεια.
- Ναι.

427
00:31:58,460 --> 00:32:01,880
Χμ, θα χρειαστώ να υπογράψεις κάποια έγγραφα
στο γραφείο μου όμως.

428
00:32:02,464 --> 00:32:04,633
Εμ, ναι,
και θα χρειαστώ την άδεια οδήγησης.

429
00:32:08,762 --> 00:32:11,139
Προσπάθησε να μη γαμηθείς
η ρεσεψιονίστ του γραφείου τελετών

430
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
στο θέαμα του ίδιου του πατέρα μας.

431
00:32:12,724 --> 00:32:13,934
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

432
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
Είσαι κρύος σαν πάγος, Ποπ.

433
00:33:33,472 --> 00:33:36,558
Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.
Ευχαριστώ. Αποδιώκω.

434
00:34:13,303 --> 00:34:15,429
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.

435
00:34:16,098 --> 00:34:18,433
Ω, μην ανησυχείς.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

436
00:34:18,516 --> 00:34:20,310
Όχι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Ναι.

437
00:34:22,563 --> 00:34:26,190
Δεν ακουγόταν σωστά, ε;

438
00:34:28,318 --> 00:34:33,282
Κοιτάξτε σας. Έχετε ένα καλό χαμόγελο.
Είναι ανοιχτό. Δεν λέει ψέματα.

439
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Ω.

440
00:34:44,042 --> 00:34:46,378
Είστε παντρεμένος; Μικρόκοσμος;

441
00:34:46,460 --> 00:34:51,675
Είμαι χωρισμένος.
Χμ, χώρισαν δύο φορές πριν.

442
00:34:52,301 --> 00:34:53,802
Εκπληκτική επιτυχία.

443
00:34:54,344 --> 00:34:57,764
Και… πόσα παιδιά;

444
00:34:58,932 --> 00:35:02,019
Ωχ... Έχω έναν γιο.

445
00:35:03,437 --> 00:35:06,356
Είναι στον στρατό...

446
00:35:07,441 --> 00:35:09,193
Και ε... Που...

447
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
Δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτόν;

448
00:35:12,654 --> 00:35:14,907
Όχι, μια χαρά...

449
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Πόσο καιρό είστε στην πόλη;

450
00:35:16,575 --> 00:35:19,703
Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να κοιμηθείτε,
Το δωμάτιό του είναι διαθέσιμο, φυσικά.

451
00:35:19,786 --> 00:35:20,913
Ω, ευχαριστώ.

452
00:35:20,996 --> 00:35:22,831
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούσα να κοιμηθώ
σε εκείνο το δωμάτιο.

453
00:35:22,915 --> 00:35:23,916
Γιατί;

454
00:35:23,999 --> 00:35:25,083
Το κρεβάτι του νοσοκομείου έχει φύγει

455
00:35:25,167 --> 00:35:28,420
και όλα πάνε
στον Στρατό της Σωτηρίας ή στα σκουπίδια.

456
00:35:28,504 --> 00:35:30,005
- Αυτό ήθελε;
- Ναι.

457
00:35:30,088 --> 00:35:33,383
Άφησε σε όλους κάτι, και αυτό ήταν.
Τα υπόλοιπα πρέπει να φύγουν.

458
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Ω.

459
00:35:36,970 --> 00:35:39,264
Αλλά αν θέλετε κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω,

460
00:35:39,348 --> 00:35:44,561
φωτογραφίες από εσάς τα παιδιά ή τις μαμάδες σας,
είναι εντάξει για μένα.

461
00:35:53,237 --> 00:35:55,113
Γεια.

462
00:36:00,202 --> 00:36:01,286
Θα σε δω αργότερα.

463
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Ναι, εντάξει.

464
00:36:02,454 --> 00:36:03,455
Μμμ.

465
00:37:25,370 --> 00:37:26,747
Σε ξέρω;

466
00:37:27,331 --> 00:37:28,498
Δεν νομίζω.

467
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Είσαι σίγουρος;

468
00:37:30,459 --> 00:37:31,460
Ναι.

469
00:37:31,543 --> 00:37:34,254
Γιατί λοιπόν με κοιτάς έτσι
όταν περνώ;

470
00:37:35,589 --> 00:37:36,590
Σαν τι;

471
00:37:36,673 --> 00:37:40,093
- Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
- Όχι, εγώ...

472
00:37:40,177 --> 00:37:42,763
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
από πού έρχεσαι.

473
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Περίμενε εσύ...
Μου θύμισες κάποιον.

474
00:37:46,058 --> 00:37:50,938
Ω, νομίζεις ότι πρέπει να με κολακεύουν,
είναι αυτό;

475
00:38:19,800 --> 00:38:25,639
- Λυπάμαι που σε χαζεύω εκεί έξω.
- Αυτό ήταν ένα άθλιο πράγμα.

476
00:38:25,722 --> 00:38:28,183
Ναι, χάλια και ανατριχιαστικά.

477
00:38:28,267 --> 00:38:34,982
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να σταματήσει να συμπεριφέρεται σαν μαλάκας.

478
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
- Εντάξει.
- Εντάξει.

479
00:38:39,945 --> 00:38:43,699
Είμαι ο Ρέι. Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Χάρις.

480
00:38:46,994 --> 00:38:47,995
Κιέρα.

481
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
Ήμουν μια από τις νοσοκόμες του στην Αγία Άννα.

482
00:38:52,416 --> 00:38:53,584
τα συλλυπητήριά μου.

483
00:38:55,586 --> 00:38:57,754
Πάντα έρχεσαι
στις κηδείες του ασθενούς σας;

484
00:38:57,838 --> 00:38:59,548
- Όχι.
- Εεε.

485
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
Μου το ζήτησε.

486
00:39:01,592 --> 00:39:05,345
Είπε ότι του έδινε παρηγοριά να μάθει
Θα ήμουν εδώ και χαίρομαι που θα το κάνω.

487
00:39:06,555 --> 00:39:08,765
Κάτι για τον πατέρα σου με συνέλαβε.

488
00:39:09,725 --> 00:39:14,438
Μια πολύ παλιά ψυχή. Στοιχειωμένος.

489
00:39:17,191 --> 00:39:18,650
Πώς ήταν σαν πατέρας;

490
00:39:19,943 --> 00:39:21,236
Το χειρότερο.

491
00:39:21,320 --> 00:39:24,531
Χα. Δεν θα το μάντευα αυτό.

492
00:39:25,866 --> 00:39:30,412
Αλλά και πάλι, κανείς δεν ήταν εκεί
προς το τέλος εκτός από τη φίλη του Λουτσία.

493
00:39:30,495 --> 00:39:33,457
Έτσι, αυτό εξηγεί.

494
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
- Κάνεις ταφή;
- Α, ναι.

495
00:39:40,047 --> 00:39:45,093
Τον τάφο τον σκάβουμε μόνοι μας,
ο αδερφός μου και εγώ. Το τελευταίο του αίτημα.

496
00:39:45,177 --> 00:39:46,887
Γιατί θα ήθελε να το κάνεις αυτό;

497
00:39:46,970 --> 00:39:49,556
Μμμ. Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

498
00:39:49,640 --> 00:39:52,643
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Προσπαθούμε να βιδώσουμε με τα κεφάλια μας.

499
00:39:53,769 --> 00:39:57,356
Άσκησε την εξουσία του πάνω μας
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

500
00:39:58,065 --> 00:39:59,816
Μπορείτε πάντα να αρνηθείτε.

501
00:40:01,610 --> 00:40:04,279
Ναι. Δεν το κάναμε.

502
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Λοιπόν, τότε λειτούργησε.

503
00:40:12,204 --> 00:40:16,416
Ήταν έτοιμος να πάει.
Ακόμα και τα παυσίπονα που απέρριψαν.

504
00:40:16,917 --> 00:40:19,753
Ήθελε να βγει έξω με όλες του τις αισθήσεις.

505
00:40:20,879 --> 00:40:25,008
Νομίζω ότι η μουσική τον βοήθησε
ξεπεράσει πολλά από αυτά.

506
00:40:26,343 --> 00:40:32,140
Θα... Είχε φορέσει τα ακουστικά του
και συνδέστε το τηλέφωνό του και κλείστε τα μάτια του

507
00:40:32,224 --> 00:40:33,892
και ξεπεράστε τον πόνο.

508
00:40:35,561 --> 00:40:38,564
Τον ρώτησα, είπα... είπα,
«Τι μουσική είναι αυτή;»

509
00:40:38,647 --> 00:40:40,482
Είπε: «Ω, είναι μυστικό».

510
00:40:42,442 --> 00:40:45,279
Αλλά τη νύχτα,
όταν μπήκα να τον ελέγξω,

511
00:40:45,362 --> 00:40:50,492
Μπορώ να πω ότι ήταν το ίδιο τραγούδι
ξανά και ξανά.

512
00:40:52,160 --> 00:40:56,665
Θα τον πήρε ο ύπνος ακούγοντας το,
όταν μπορούσε.

513
00:41:01,420 --> 00:41:02,588
Ποιο τραγούδι;

514
00:41:02,671 --> 00:41:08,427
Εμ… δεν ξέρω.
Κάτι οργανικό. Μπλουζί, ίσως.

515
00:41:20,814 --> 00:41:22,316
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

516
00:41:22,399 --> 00:41:26,987
Ω, ε... Θα είσαι στο...
Το νεκροταφείο αργότερα;

517
00:41:27,905 --> 00:41:30,532
Όχι, δεν το σχεδίαζα.

518
00:41:30,616 --> 00:41:31,867
Α, σωστά.

519
00:41:31,950 --> 00:41:33,994
-Μη νομίζεις ότι μπορώ.
- Όχι βέβαια.

520
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
Χάρηκα που σε γνώρισα.

521
00:42:05,734 --> 00:42:08,904
Γεια σου, θέλω να τον φωνάξεις τον Μέντεζ,
ο δικηγόρος, σωστά;

522
00:42:09,404 --> 00:42:11,156
Θέλω να βρω
όλα τα προσωπικά αντικείμενα του μπαμπά.

523
00:42:11,240 --> 00:42:13,009
Ξέρεις,
όλα τα πράγματα που άφησε στο νοσοκομείο.

524
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
- Για ποιο λόγο;
- Απλώς... θέλω το κινητό του.

525
00:42:15,452 --> 00:42:17,263
Δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
πέραν της ημερομηνίας χρέωσης.

526
00:42:17,287 --> 00:42:19,540
Όχι, όχι... Είναι καλά, εντάξει;
Απλώς κάλεσε τον.

527
00:42:19,623 --> 00:42:20,749
Σας ευχαριστώ.

528
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Ω, γάμα.

529
00:42:26,839 --> 00:42:29,091
Κύριε Μέντεζ. Είναι ο Ρέιμοντ. Ναι.

530
00:42:29,174 --> 00:42:31,444
Ξέρεις τι έγινε
στα προσωπικά αντικείμενα του πατέρα μας

531
00:42:31,468 --> 00:42:32,803
α-α-στο νοσοκομείο;

532
00:42:35,764 --> 00:42:37,808
Εντάξει, εγώ... Θα το δοκιμάσουμε. Σας ευχαριστώ.

533
00:42:37,891 --> 00:42:39,643
- Λοιπόν, τι είπε;
- Δεν είχε ιδέα.

534
00:42:39,726 --> 00:42:40,978
- Α, φ...
- Είπε να ρωτήσει...

535
00:42:41,061 --> 00:42:43,188
Είπε να ρωτήσει τη Λουτσία.
Θα είναι στο νεκροταφείο.

536
00:42:43,272 --> 00:42:45,166
- Εντάξει. Λοιπόν, πήρες τον αριθμό της;
- Τι;

537
00:42:45,190 --> 00:42:47,109
Τι...
Καλέστε τον πίσω. Πάρε τον αριθμό της.

538
00:42:47,192 --> 00:42:48,861
-Τι έχεις τον κώλο σου;
- Απλά κάνε το.

539
00:42:57,244 --> 00:42:59,246
- Φωνητικό ταχυδρομείο.
- Γάμα!

540
00:43:02,624 --> 00:43:04,293
Εσύ της σκύλας.

541
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
Νομίζεις ότι μπορείς να γελάσεις μαζί μου
από την κόλαση, ε;

542
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Τι στο διάολο ξέρεις για τη μουσική;

543
00:43:10,883 --> 00:43:11,884
Σου παίρνει 80 χρόνια

544
00:43:11,967 --> 00:43:14,261
για να ανακαλύψετε ότι μπορεί να σας βοηθήσει
μέσα από τον πόνο σου, ε;

545
00:43:14,344 --> 00:43:16,430
Ηλίθιε.

546
00:43:22,394 --> 00:43:28,066
Μη με γαμείς, Χάρις.
Θα το μετανιώσεις.

547
00:43:41,997 --> 00:43:43,081
Τηλεφώνησέ με.

548
00:43:46,668 --> 00:43:48,670
Θεός.

549
00:43:52,883 --> 00:43:54,843
Φανταστείτε να ήταν εδώ τώρα οι μαμάδες.

550
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
- Ε, θα προτιμούσα όχι.
- Γιατί;

551
00:43:57,471 --> 00:43:58,889
Θα μπερδεύονταν όλα.

552
00:43:58,972 --> 00:44:00,140
Α, όχι η μαμά μου.

553
00:44:00,724 --> 00:44:02,017
Όχι, όταν τον έδιωξε,

554
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Νομίζω ότι τον έδιωξε οριστικά,
σαν αλλαγή δέρματος.

555
00:44:07,856 --> 00:44:12,402
Τα σκατά με τα οποία ξέφυγε.
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

556
00:44:13,028 --> 00:44:15,989
Εννοώ τη γυναίκα του και τον εραστή του
γίνετε φίλοι δια βίου.

557
00:44:16,073 --> 00:44:19,243
Είναι σαν το Battered Wives Club.

558
00:44:21,119 --> 00:44:22,162
Λοιπόν...

559
00:44:23,830 --> 00:44:25,791
Ήταν απλά ένας τύπος, Ρέι.

560
00:44:25,874 --> 00:44:30,671
Θέλω να πω, ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι πραγματικός μαλάκας,
και θα μπορούσε να χάσει τον έλεγχο, αλλά...

561
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Λοιπόν, αυτός...
Χαζές συνέβησαν και σε αυτόν.

562
00:44:34,132 --> 00:44:35,300
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.

563
00:44:35,384 --> 00:44:37,719
Ξέρεις, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
για τη δική του ζωή.

564
00:44:37,803 --> 00:44:40,264
Είναι η ζωή του, η ευθύνη του.

565
00:44:40,347 --> 00:44:42,067
Ναι,
όπως η ζωή μας είναι ευθύνη μας.

566
00:44:42,099 --> 00:44:44,101
Θεέ μου.
Γιατί δεν του κουνάς το δάχτυλο;

567
00:44:44,184 --> 00:44:46,353
-Τι καλό θα είχε αυτό τώρα;
- Απλά αντιμετωπίστε τα γεγονότα.

568
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
- Αντιμετωπίζω τα γεγονότα.
- Όχι, δεν το κάνεις.

569
00:44:47,980 --> 00:44:49,582
- Ω, γάμα.
- Δηλαδή, γάμησε τη γυναίκα σου.

570
00:44:49,606 --> 00:44:51,733
- Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Ρέι.
- Τι, ξέχασες;

571
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
Ω, γάμα σου! Γαμήσου!
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

572
00:44:54,444 --> 00:44:56,884
Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή
και σκάβω μόνος μου τη γαμημένη τρύπα,

573
00:44:57,406 --> 00:44:58,949
σκατά.

574
00:45:11,420 --> 00:45:16,091
Ο θυμός σου, Ρέι. Δεν μπορούσα να το κουβαλήσω.
Θα με τσάκιζε.

575
00:45:27,519 --> 00:45:29,062
Καλημέρα.

576
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
Είμαι με τα Cederdale Cemeteries.

577
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ω, ευχαριστώ.

578
00:45:36,278 --> 00:45:38,864
Πήρα την ελευθερία να βγάλω το γρασίδι
για τη σήμανση της περιοχής.

579
00:45:39,364 --> 00:45:40,490
Καλά. Σας ευχαριστώ.

580
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
Αυτή η επίπεδη λεπίδα είναι
θα σου κάνω τα πράγματα πιο εύκολα αργότερα.

581
00:45:43,785 --> 00:45:46,413
Αυτή η αξίνα για πιο σκληρές περιοχές, βράχια επίσης.

582
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
H-H-Πόσο βαθιά;

583
00:45:48,874 --> 00:45:49,958
Έξι πόδια.

584
00:45:50,834 --> 00:45:51,835
Δικαίωμα.

585
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

586
00:45:54,588 --> 00:45:55,714
Ευχαριστώ.

587
00:46:01,929 --> 00:46:03,096
Γιατί δεν υπάρχουν ημερομηνίες;

588
00:46:03,680 --> 00:46:07,059
- Αυτό ζήτησε.
- Είπε γιατί;

589
00:46:07,142 --> 00:46:08,268
Δεν το έκανε.

590
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
Φτάστε σε αυτό.

591
00:46:19,112 --> 00:46:21,823
Αντρών. Αιδ. Δυτ.

592
00:46:23,075 --> 00:46:24,660
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,

593
00:46:26,161 --> 00:46:27,579
παρά τις περιστάσεις.

594
00:46:27,663 --> 00:46:28,997
τα συλλυπητήριά μου.

595
00:46:29,081 --> 00:46:30,082
Σας ευχαριστώ.

596
00:46:31,375 --> 00:46:33,210
- Κύριε Κάνφιλντ.
- Αιδεσιμώτατος Δύση.

597
00:46:34,628 --> 00:46:38,882
Ο Χάρις μίλησε για εσάς τους άνδρες πολλές φορές,
πάντα με λαμπερούς όρους.

598
00:46:38,966 --> 00:46:40,050
- Ναι.
- Χμμ.

599
00:46:41,093 --> 00:46:42,886
Κάποια σπασμωδική δουλειά.

600
00:46:45,430 --> 00:46:46,932
Είπα κάτι αστείο;

601
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
«Λάμπροι όροι».
«Εργασίες που σπάνε την πλάτη».

602
00:46:49,810 --> 00:46:51,728
Απλώς, από πού το βρίσκεις αυτό το σκατά;

603
00:46:52,604 --> 00:46:53,605
Τα λόγια μου είναι χάλια;

604
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
εννοώ,
το διδάσκουν στο θεϊκό σχολείο;

605
00:46:56,024 --> 00:46:57,192
Πώς να μιλάς σαν προφήτης;

606
00:46:57,276 --> 00:46:59,945
Ζητώ συγγνώμη για τον πολύ δυστυχισμένο αδερφό μου,
Σεβασμιώτατος.

607
00:47:00,028 --> 00:47:02,030
Αχ.

608
00:47:02,114 --> 00:47:04,825
Καμία ανησυχία. Δύσκολη μέρα για όλους.

609
00:47:05,450 --> 00:47:07,411
Αλλά τι χρειάζεται
πάστορας για τέλος πάντων;

610
00:47:07,494 --> 00:47:09,413
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ήταν Εβραίος.

611
00:47:10,205 --> 00:47:13,542
Πριν από αυτό ήταν βουδιστής. Μουσουλμάνος.

612
00:47:13,625 --> 00:47:15,252
Ο Χάρις ήταν ένας ανήσυχος αναζητητής.

613
00:47:16,044 --> 00:47:17,379
Έκανε περιτομή στα 50 του.

614
00:47:17,462 --> 00:47:18,881
Αυτό είναι αρκετό.

615
00:47:18,964 --> 00:47:23,302
Δεν το ήξερα αυτό. Οδυνηρό, είμαι σίγουρος.

616
00:47:23,385 --> 00:47:25,804
Τι γίνεται με τις ημερομηνίες;
Πώς και δεν υπάρχουν ημερομηνίες;

617
00:47:26,805 --> 00:47:28,682
Δεν ήταν ποτέ σίγουρος για τα γενέθλιά του.

618
00:47:29,641 --> 00:47:32,102
Δεν ήθελα η πέτρα να είναι λάθος,
οπότε επέλεξε να μην υπάρχουν ημερομηνίες.

619
00:47:32,186 --> 00:47:34,730
Ποιος θα ήξερε ή θα νοιαζόταν αν ήταν λάθος;

620
00:47:35,230 --> 00:47:38,150
Λίγα πράγματα έχουν σημασία για έναν ετοιμοθάνατο.

621
00:47:38,233 --> 00:47:39,401
Αυτό τον είχε σημασία.

622
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
Απλώς κρατήστε το κοσμικό όσο καλύτερα μπορείτε.
Ε, Σεβ.

623
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
Είμαι χριστιανός πάστορας, Ρέι.

624
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
Αυτοί είναι αγάπη μου.

625
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό.

626
00:48:05,928 --> 00:48:07,471
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Μμ-μμ.

627
00:48:08,388 --> 00:48:09,681
Σας ευχαριστώ πολύ.

628
00:48:10,182 --> 00:48:11,391
κύριε Κάνφιλντ.

629
00:48:11,975 --> 00:48:13,352
κα Ντελγκάδο.

630
00:48:13,435 --> 00:48:17,356
Γεια σας παιδιά. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σάιμον.

631
00:48:18,398 --> 00:48:21,902
Ρέιμοντ και Ρέι. Τα αδέρφια σου.

632
00:48:22,986 --> 00:48:24,238
Χάρηκα που σε γνώρισα.

633
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Γειά σου.

634
00:48:27,074 --> 00:48:28,367
Γεια σου.

635
00:48:32,538 --> 00:48:33,539
Εκεί πέρα.

636
00:48:41,672 --> 00:48:43,090
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

637
00:48:46,593 --> 00:48:48,637
- Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, φυσικά.

638
00:48:48,720 --> 00:48:51,598
Τα πράγματα του πατέρα μου πίσω στο νοσοκομείο,
ξερεις που ειναι αυτο?

639
00:48:51,682 --> 00:48:53,392
Κατά οίκον. Τι ψάχνεις;

640
00:48:53,475 --> 00:48:54,977
Το κινητό του.

641
00:48:55,060 --> 00:48:56,728
Ο Χάρις το άφησε στον Σάιμον. Ναι.

642
00:48:57,396 --> 00:48:58,814
Σάιμον, έλα εδώ.

643
00:49:02,568 --> 00:49:04,027
Δείξε στον αδερφό σου το τηλέφωνο.

644
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
Έχεις μουσική εδώ;

645
00:49:07,447 --> 00:49:09,408
Οχι ακόμη. Απλώς επαναφέρετέ το σήμερα.

646
00:49:10,325 --> 00:49:12,327
Είναι τεχνικός. Χμμ;

647
00:49:12,828 --> 00:49:15,414
- Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα από τα πράγματα του Χάρις;
- Όχι.

648
00:49:16,623 --> 00:49:17,916
Το κάνατε αντίγραφο ασφαλείας;

649
00:49:18,000 --> 00:49:19,585
Όχι, για ποιο λόγο;

650
00:49:29,011 --> 00:49:30,012
Ευχαριστώ.

651
00:49:57,956 --> 00:50:00,792
Μμμ, παπάς του ουίσκι, ρε.

652
00:50:01,752 --> 00:50:02,753
Μη με κρίνεις, Ρέι.

653
00:50:02,836 --> 00:50:05,797
Ακριβώς ένας συνάνθρωπος όπως κάθε άλλος,
τρέχοντας σε πόδια από πηλό.

654
00:50:05,881 --> 00:50:09,009
Μμ-χμμ. Έτσι είσαι εσύ
και ο Χάρις τα βρήκαν;

655
00:50:09,718 --> 00:50:13,222
Μμμ. Μπα.
Ο Χάρις σταμάτησε να πίνει πριν τον συναντήσω.

656
00:50:14,515 --> 00:50:16,350
Είπε ότι τον αναζωογόνησε, όντας νηφάλιος.

657
00:50:17,184 --> 00:50:19,353
Ήταν στα 60 του
όταν γέννησε εκείνο το αγόρι.

658
00:50:21,355 --> 00:50:22,940
Η ζωή είναι ασταμάτητη.

659
00:50:23,023 --> 00:50:25,526
Και όχι, αυτό δεν είναι από το θεϊκό σχολείο.

660
00:50:30,531 --> 00:50:32,783
- Έχεις οικογένεια, Ρέι;
- Α, όχι.

661
00:50:32,866 --> 00:50:34,701
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με ένα παιδί.

662
00:50:37,496 --> 00:50:38,580
Ειδικά ένα αγόρι.

663
00:50:39,081 --> 00:50:40,541
Είναι πιο εύκολο ένα κορίτσι;

664
00:50:40,624 --> 00:50:44,795
Γιατί έχω ένα κορίτσι και…
…αφαίρεσαν χρόνια από τη ζωή μου.

665
00:50:47,965 --> 00:50:49,174
Τι είναι για ένα αγόρι;

666
00:50:50,175 --> 00:50:51,343
Υποχωρήστε, Σεβασμιώτατε.

667
00:50:56,431 --> 00:50:58,267
Ωστόσο, έχω μια ερώτηση για εσάς.

668
00:50:58,350 --> 00:51:00,561
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ο Χάρις πίστευε στον Θεό;

669
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
- Δεν με νοιάζει.
- Όχι, έλα. με σκας.

670
00:51:05,524 --> 00:51:09,903
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ανήκουμε όλοι
σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς.

671
00:51:11,071 --> 00:51:12,072
Ένα άπειρο.

672
00:51:13,907 --> 00:51:15,075
Ο πατέρας σου το ήξερε.

673
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
Όχι.

674
00:51:17,286 --> 00:51:19,913
Αυτή είναι μια ταπεινή σκέψη,

675
00:51:21,164 --> 00:51:23,792
και ο πατέρας μου δεν είχε ταπεινό κόκαλο
στο σώμα του.

676
00:51:24,334 --> 00:51:26,587
Ίσως μεγάλωσε ένα
όταν κατάλαβε ότι το τέλος πλησίαζε.

677
00:51:26,670 --> 00:51:28,463
Ναι, ίσως είναι πιο εύκολο στο τέλος.

678
00:51:29,089 --> 00:51:31,383
Τότε είναι που όλοι οι νταήδες
σκάστε τα παντελόνια τους.

679
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Μπα, δεν φοβήθηκε ποτέ.

680
00:51:35,846 --> 00:51:37,973
Λυπάμαι που η υπέροχη βόλτα τελείωσε.

681
00:51:39,516 --> 00:51:42,519
Έτσι το έθεσε.
«Η υπέροχη βόλτα».

682
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
Μίλα μου, Ρέι.

683
00:51:58,243 --> 00:51:59,578
Τι γίνεται;

684
00:52:02,623 --> 00:52:03,707
Για ποιο λόγο;

685
00:52:04,958 --> 00:52:09,421
Όλα θα τελειώσουν, μερικές ώρες.

686
00:52:11,965 --> 00:52:12,966
Είσαι σίγουρος για αυτό;

687
00:52:14,343 --> 00:52:16,345
Ω, ναι.

688
00:52:21,850 --> 00:52:23,435
το πήρα.

689
00:52:36,573 --> 00:52:38,951
Αυτό το αγόρι, με ενοχλεί.

690
00:52:50,212 --> 00:52:54,550
Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ. Αυτό είναι λογικό.

691
00:53:02,599 --> 00:53:03,809
Πού εργάζεστε;

692
00:53:05,185 --> 00:53:10,566
Τμήμα Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού
στο Σινσινάτι. Δεν είναι πολύ συναρπαστικό.

693
00:53:10,649 --> 00:53:12,818
Δεν σου αρέσει;

694
00:53:13,944 --> 00:53:15,362
Βρείτε κάτι άλλο.

695
00:53:16,905 --> 00:53:18,031
Δεν ξέρω.

696
00:53:18,532 --> 00:53:21,159
Μπορείς να έχεις σταθερότητα
με μια συναρπαστική δουλειά.

697
00:53:21,827 --> 00:53:23,829
Το ρίσκο σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

698
00:53:25,122 --> 00:53:28,333
Μερικές φορές γίνεται ακόμη και λίγο ατημέλητος
μπορεί να είναι καλό.

699
00:53:29,126 --> 00:53:30,836
- Μπορεί;
- Ναι.

700
00:53:30,919 --> 00:53:36,800
Είσαι τόσο αστείος. Αχ…

701
00:53:37,384 --> 00:53:41,763
Οδηγώ ένα Uber τέσσερις ημέρες την εβδομάδα,
και είμαι μπάρμαν τρεις νύχτες.

702
00:53:43,015 --> 00:53:46,268
Η οδήγηση είναι πιο εύκολη,
αλλά το μπαρ είναι περισσότερα χρήματα.

703
00:53:47,853 --> 00:53:51,356
Και οι δύο δουλειές μου δίνουν ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
στο ανθρώπινο τσίρκο κάθε μέρα.

704
00:54:01,617 --> 00:54:06,163
Αντηλιακό. Ο ήλιος είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος.

705
00:54:17,716 --> 00:54:18,717
Συνεχίζω.

706
00:55:40,007 --> 00:55:42,926
Σάιμον, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό εδώ!

707
00:55:43,010 --> 00:55:44,094
Κανείς δεν νοιάζεται.

708
00:55:44,636 --> 00:55:45,846
Απίστευτος.

709
00:55:47,014 --> 00:55:49,183
Στάση. Σ...

710
00:55:51,185 --> 00:55:52,311
Είναι η σειρά μου.

711
00:55:53,437 --> 00:55:56,815
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι δυνατό.
Θέλω να πω, νομικά θα έπρεπε να...

712
00:55:56,899 --> 00:55:58,734
Ελάτε. Είναι το εκ γενετής δικαίωμα του.

713
00:55:58,817 --> 00:56:00,110
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

714
00:56:01,069 --> 00:56:02,237
Εδώ.

715
00:56:23,592 --> 00:56:24,635
Κύριε Γουέστ;

716
00:56:25,260 --> 00:56:27,638
- Αιδεσιμώτατος Δύση. Ναί;
- Συγγνώμη που αργήσαμε.

717
00:56:27,721 --> 00:56:31,391
- Μια από τις πτήσεις μας καθυστέρησε.
- Δεν άργησες. Εμ, Λέον;

718
00:56:31,475 --> 00:56:32,476
- Λεόν.
- Λεόν.

719
00:56:32,559 --> 00:56:33,685
- Λέον, Βίνσεντ.
- Ναι.

720
00:56:33,769 --> 00:56:36,271
Ραϋμόνδος. Ακτίνα. Αυτός είναι ο Σάιμον εκεί.

721
00:56:37,981 --> 00:56:39,149
Συλλυπητήρια.

722
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
Τα συλλυπητήριά μας.

723
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
Σας ευχαριστώ.

724
00:56:41,860 --> 00:56:44,780
Ο Χάρις και η μητέρα μας ήταν κηδεμόνες
σε κοινοτικό κέντρο

725
00:56:44,863 --> 00:56:46,740
- στο Ταλαχάσι τη δεκαετία του '90.
- Ταλαχάσι.

726
00:56:47,741 --> 00:56:49,535
Σάιμον.

727
00:56:49,618 --> 00:56:51,828
Ελάτε να γνωρίσετε τα αδέρφια σας!

728
00:56:51,912 --> 00:56:54,164
- Τους γνώρισα ήδη.
- Υπάρχουν κι άλλα.

729
00:56:54,248 --> 00:56:56,083
Ενημερώστε με όταν είναι όλοι εδώ.

730
00:56:58,293 --> 00:56:59,837
Πρέπει να σκάψουν και αυτοί.

731
00:57:03,674 --> 00:57:05,050
- Χμμ.
- Χμμ.

732
00:57:17,604 --> 00:57:21,358
Κοιτάξτε τον Ρέι. Είναι όλος...
Ποια είναι η έκφραση;

733
00:57:21,441 --> 00:57:25,529
Χμ, δεμένο.
Δεμένο σε κόμπους, ε;

734
00:57:26,363 --> 00:57:27,489
και οι δυο σας.

735
00:57:35,664 --> 00:57:37,875
Ο γέροντας μας έβγαζε συνέχεια.

736
00:57:40,586 --> 00:57:41,920
Μας έδωσε το ίδιο όνομα.

737
00:57:43,172 --> 00:57:46,425
Έτσι οι μαμάδες μας έλεγαν Ρέιμοντ
και ο Ρέι για να αποφευχθεί η σύγχυση,

738
00:57:46,508 --> 00:57:50,429
αλλά με έλεγε Ρέι
και αυτόν τον Ρέιμοντ και σπέρνουν τον όλεθρο.

739
00:57:52,097 --> 00:57:55,767
Ο Ρέι θα ανταμείβεται για τα πράγματά μου
αλλιώς θα με τιμωρούσαν για τη δική του.

740
00:57:57,019 --> 00:57:59,271
Ή θα πήγαινε να δει ένα από τα παιχνίδια του
αντί για το δικό μου.

741
00:57:59,354 --> 00:58:02,566
I-Ήμουν καλός αθλητής, αλλά ο Ρέι ήταν χάλια.

742
00:58:02,649 --> 00:58:07,029
Εννοώ, ήταν ένας ιδιοφυής μαθητής.
Ευθεία Α. Αλλά ήταν χάλια στα αθλήματα.

743
00:58:09,156 --> 00:58:12,492
Ο γέρος θα άρχιζε τους καβγάδες
με τους διαιτητές ή τους άλλους μπαμπάδες.

744
00:58:13,827 --> 00:58:16,580
Τρελάνετε τις μητέρες μας, αλλά του άρεσε.

745
00:58:18,582 --> 00:58:21,168
Να μας έχει όλους να αναπηδάμε
σαν μπινελίκια.

746
00:58:23,712 --> 00:58:25,422
Ο Ρέι το πήρε το πιο δύσκολο.

747
00:58:28,342 --> 00:58:32,804
Είναι εξαρτημένος που αναρρώνει,
και στη χειρότερη του, ήταν ναυάγιο τρένου.

748
00:58:33,889 --> 00:58:37,226
Προσπάθησα να... προσεγγίσω για να τον βοηθήσω,

749
00:58:37,309 --> 00:58:39,394
αλλά δεν με άφηνε πουθενά κοντά του.

750
00:58:40,229 --> 00:58:44,858
Ήταν τόσο ντροπιασμένος,
την κατάσταση στην οποία βρισκόταν. Εξαφανίστηκε.

751
00:58:46,985 --> 00:58:50,113
Και μετά βρήκε μια γυναίκα
που τον βοήθησε να αλλάξει τη ζωή του.

752
00:58:51,573 --> 00:58:52,741
Και μετά πέθανε.

753
00:58:54,785 --> 00:58:56,286
Θέλω να πω, γιος της σκύλας.

754
00:59:04,419 --> 00:59:06,171
Τον έβαλα να έρθει εδώ μαζί μου σήμερα.

755
00:59:08,173 --> 00:59:10,843
Αυτό είναι σαν σημείο μηδέν
για όλα όσα μισεί.

756
00:59:29,903 --> 00:59:31,196
Ευχαριστώ που ήρθατε.

757
00:59:31,280 --> 00:59:33,282
Δεν ήθελα να χάσω...

758
00:59:33,824 --> 00:59:36,368
Ναι. Δηλαδή, ποιος θα το έκανε;

759
00:59:37,411 --> 00:59:38,537
Ποιοι είναι αυτοί;

760
00:59:39,204 --> 00:59:41,582
Α, είναι και οι γιοι του Χάρις.

761
00:59:41,665 --> 00:59:44,293
- Ω.
- Ναι. Ακόμα και το παιδί.

762
00:59:44,376 --> 00:59:46,545
- Μικρός;
- Ναι. της Λουκίας.

763
00:59:46,628 --> 00:59:49,423
Εκπληκτική επιτυχία. Πήγαινε, Χάρις.

764
00:59:53,760 --> 00:59:56,638
- Πόσα αδέρφια είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

765
00:59:56,722 --> 00:59:58,140
Μόλις τους συνάντησα σήμερα.

766
00:59:58,223 --> 01:00:00,142
- Ω.
- Εννοώ, εκτός από... τον Ρέιμοντ.

767
01:00:00,851 --> 01:00:02,019
Είσαι κοντά του;

768
01:00:02,728 --> 01:00:03,896
Είμαστε ετεροθαλείς αδέρφια.

769
01:00:04,479 --> 01:00:07,858
Μεγαλώνοντας,
ήμασταν συνδεδεμένοι στο ισχίο. Αχώριστος.

770
01:00:08,775 --> 01:00:11,820
Και μετά, απομακρυνθήκαμε
μέσω του γυμνασίου.

771
01:00:11,904 --> 01:00:18,827
Όταν έχετε ταπεινώσει μαζί,
υποβαθμισμένοι, υποτιμημένοι σαν εμάς από τον Χάρις,

772
01:00:20,078 --> 01:00:23,207
τότε απλώς το να είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον είναι
μια υπενθύμιση.

773
01:00:24,791 --> 01:00:27,669
Αλλά με τα χρόνια, μείναμε σε επαφή.

774
01:00:27,753 --> 01:00:29,671
Ξέρεις, είναι... καλός σε αυτό.

775
01:00:30,172 --> 01:00:35,844
Είμαι πάντα απρόθυμος,
αλλά, ε, δεν το μετανιώνω ποτέ.

776
01:00:40,432 --> 01:00:43,894
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν... αν...
Αν συναντιόμασταν σήμερα, αν θα ήμασταν και φίλοι.

777
01:00:47,022 --> 01:00:50,234
Θέλω να πω, του αρέσει αυτό το είδος.
Τελετουργίες.

778
01:00:51,610 --> 01:00:52,819
Τα τελετουργικά είναι παρηγορητικά.

779
01:00:54,404 --> 01:00:59,910
Ναι. Εννοώ, «Λυπάμαι για την απώλεια σου».
Το έχω ακούσει δεκάδες φορές σήμερα.

780
01:00:59,993 --> 01:01:02,287
Αρχίζει να ακούγεται σαν,
«Καλή σου μέρα», ξέρεις.

781
01:01:02,371 --> 01:01:03,872
- Ή, «Περάστε το αλάτι». Ή…
- Χμμ.

782
01:01:12,756 --> 01:01:17,553
Είμαι απλά...
Η γυναίκα μου είχε αυτόν τον επιθετικό καρκίνο,

783
01:01:17,636 --> 01:01:20,430
οπότε άφησα τους γονείς της, ξέρετε,

784
01:01:20,514 --> 01:01:22,558
έχουν πλήρη λόγο
στις ρυθμίσεις της κηδείας.

785
01:01:22,641 --> 01:01:25,018
Απλώς... απλά δεν μπορούσα να ασχοληθώ.

786
01:01:25,686 --> 01:01:29,314
Είχαν τα πάντα οργανωμένα
και χορογραφήθηκε.

787
01:01:29,398 --> 01:01:34,403
Τόση μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις
και επισημότητα που στέκεται για τη θλίψη.

788
01:01:36,071 --> 01:01:38,615
Ελπίζω να τους έκανε καλό.
Μου χτύπησε τον κώλο.

789
01:01:41,702 --> 01:01:46,081
Σε διασκεδάζω
με ιστορίες άλλων κηδειών, ξέρεις.

790
01:01:47,457 --> 01:01:48,542
Γλυκύς.

791
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Δεν χρειάζεται να διασκεδάζω.

792
01:02:03,015 --> 01:02:07,895
Μαμά! Δείτε αυτούς τους τύπους! Είναι ακροβάτες!

793
01:02:11,773 --> 01:02:13,317
- Χαπ!
- Γεια!

794
01:02:13,901 --> 01:02:15,068
Ερχομαι! Κάνε κι άλλα!

795
01:02:16,069 --> 01:02:19,656
Νομίζω ότι φτάνει, ανθρωπάκι.
Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.

796
01:02:19,740 --> 01:02:21,158
- Παρακαλώ;
- Σάιμον!

797
01:02:21,241 --> 01:02:24,036
Ω, έλα.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μερικά κόλπα.

798
01:02:24,119 --> 01:02:26,330
Σωστά, Σεβασμιώτατε;
Προς τιμήν του αείμνηστου πατέρα του Σάιμον.

799
01:02:26,413 --> 01:02:28,874
Νομίζω ότι είναι εντάξει, αν συμφωνούν όλοι;

800
01:02:31,627 --> 01:02:33,378
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, αδερφέ!

801
01:02:34,379 --> 01:02:36,340
Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; Χουπ!

802
01:02:42,429 --> 01:02:43,430
Πάμε λοιπόν. Χουπ!

803
01:02:43,931 --> 01:02:45,474
Ουου.

804
01:02:45,557 --> 01:02:46,557
Μπράβο!

805
01:02:49,311 --> 01:02:51,897
- Ορίστε. Τακτοποιήστε το.
- Αχ! Α-χα.

806
01:02:51,980 --> 01:02:54,358
Εκεί είναι.

807
01:02:54,441 --> 01:02:55,943
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

808
01:02:56,026 --> 01:02:57,069
Κατεβαίνοντας.

809
01:02:59,947 --> 01:03:01,949
Πάγκοι. Πάμε λοιπόν. Και…

810
01:03:07,162 --> 01:03:09,039
- Σάιμον, έλα μέσα.
- Έλα μέσα.

811
01:03:09,122 --> 01:03:10,707
Τα χέρια ψηλά. Το χέρι ψηλά εδώ. Προχωρήστε εδώ.

812
01:03:10,791 --> 01:03:13,210
- Εντάξει; Ανεβείτε.
- Πολύ καλό. Εκεί πάμε.

813
01:03:13,293 --> 01:03:14,837
Καλός. Ωραίο και εύκολο.

814
01:03:14,920 --> 01:03:16,797
- Πήγαινε στον ώμο του. Καλός.
- Καλά.

815
01:03:16,880 --> 01:03:18,632
Στυλ με χαμόγελο. Χουπ!

816
01:03:19,216 --> 01:03:20,509
- Γεια σου.
- Ναι!

817
01:03:21,802 --> 01:03:23,512
- Μπράβο. Στερεός.
- Γεια σου.

818
01:03:23,595 --> 01:03:25,222
- Ωραία.
- Κατεβαίνοντας.

819
01:03:25,305 --> 01:03:27,891
Τρία, δύο, ένα. Πάω.

820
01:03:29,059 --> 01:03:30,519
Εκπληκτική επιτυχία.

821
01:03:30,602 --> 01:03:32,145
- Α, μπράβο!
- Ορίστε.

822
01:03:32,229 --> 01:03:33,480
Αγάπη μου.

823
01:03:40,821 --> 01:03:43,282
Δεν πρέπει να μιλήσουμε με αυτούς τους τύπους,
να τους γνωρίσω;

824
01:03:44,157 --> 01:03:47,578
Και μετά τι;
Πάρτι γενεθλίων, χριστουγεννιάτικες κάρτες;

825
01:03:48,203 --> 01:03:49,830
Δεν χρειάζομαι νέους ανθρώπους.

826
01:03:49,913 --> 01:03:52,433
Α, ναι. Είσαι πολύ απασχολημένος
με όλους τους φίλους και τους αγαπημένους

827
01:03:52,499 --> 01:03:53,625
που σε περιβάλλουν.

828
01:03:57,045 --> 01:03:59,423
Η Αθηνά πέθανε πάνω μου. Τα υπόλοιπα είναι από επιλογή.

829
01:04:03,760 --> 01:04:05,387
Έχεις κάτι να πιεις;

830
01:04:05,888 --> 01:04:09,600
- Α, ναι. Δηλαδή, είναι ζεστά.
- Α, δεν πειράζει.

831
01:04:09,683 --> 01:04:11,476
- Ευχαριστώ. Ω!
- Ευχαριστώ.

832
01:04:13,270 --> 01:04:16,064
- Πότε θα επιστρέψετε;
- Απόψε, με το λεωφορείο.

833
01:04:16,148 --> 01:04:18,025
Αύριο έχουμε παράσταση στη Σάρλοτ.

834
01:04:18,942 --> 01:04:20,861
Είδατε συχνά τον γέρο;

835
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
Α, δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.

836
01:04:23,739 --> 01:04:24,990
Μας ήθελε εδώ πάντως.

837
01:04:25,532 --> 01:04:27,868
Πόσο καιρό ήταν όμως μαζί;
Με τη μαμά σου;

838
01:04:27,951 --> 01:04:30,120
Ω, όχι πολύ. Μια εβδομάδα ή δύο.

839
01:04:30,621 --> 01:04:34,583
Ο Βίνσεντ κι εγώ είμαστε αδερφικά δίδυμα.
Ο πατριός μας, είναι ο αληθινός μας πατέρας.

840
01:04:35,167 --> 01:04:37,169
Θα θέλει να ακούσει τα πάντα για αυτό.

841
01:04:37,669 --> 01:04:39,087
Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

842
01:04:39,755 --> 01:04:41,048
Ε, χωρίς προσβολή.

843
01:04:42,007 --> 01:04:43,008
Χμμ.

844
01:04:44,176 --> 01:04:45,719
Ήσασταν κοντά του, σωστά;

845
01:04:49,890 --> 01:04:51,350
- Ω.
- Ουφ.

846
01:04:52,935 --> 01:04:53,936
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.

847
01:04:54,019 --> 01:04:55,020
Ναι.

848
01:04:57,481 --> 01:05:00,734
Εντάξει, επιτρέψτε μου να βάλω μια φωτογραφία όλων.

849
01:05:00,817 --> 01:05:02,653
Ε, παρακαλώ. Πάω.

850
01:05:02,736 --> 01:05:05,155
- Ρέι, Ρέι, κι εσύ. Κι εσύ. Παρακαλώ.
- Όχι, εγώ-εγώ...

851
01:05:05,239 --> 01:05:07,282
Κιέρα, κύριε Κάνφιλντ.

852
01:05:07,908 --> 01:05:10,494
Ε, πάρε το εκεί. Έλα, Ρέι.

853
01:05:12,663 --> 01:05:14,623
Κι εσείς δίδυμοι.

854
01:05:14,706 --> 01:05:16,959
Μμμ. Τάφος, κύριε;

855
01:05:18,335 --> 01:05:21,421
Ελάτε μαζί μας. Κι εσύ. Τέλειος.

856
01:05:22,005 --> 01:05:25,592
Χαμόγελο. Μπείτε μέσα, όλοι.

857
01:05:25,676 --> 01:05:28,762
Τέλειος. Ένα ακόμα.

858
01:05:29,388 --> 01:05:34,601
Το τελευταίο και… καλό.

859
01:05:35,936 --> 01:05:38,230
Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ χάρη.

860
01:05:45,112 --> 01:05:47,906
- Ευχαριστώ που το αντέξατε.
-Μην ανησυχείς.

861
01:05:47,990 --> 01:05:50,450
Ναι, είναι κάτι
μπορείτε να πείτε στα εγγόνια σας.

862
01:05:51,577 --> 01:05:52,995
Έχεις παιδιά;

863
01:05:53,078 --> 01:05:55,539
Όχι, όχι. Δεν ήθελα ποτέ.

864
01:05:57,332 --> 01:05:59,251
Συνήθως, οι άνθρωποι αισθάνονται περίεργα όταν συναντούν ένα...

865
01:05:59,334 --> 01:06:02,004
Μια ενήλικη γυναίκα
όποιος δεν έχει ή θέλει παιδιά,

866
01:06:02,087 --> 01:06:04,798
σαν να είναι κάποιο δυστυχισμένο φρικιό της φύσης.

867
01:06:05,299 --> 01:06:07,968
Ναι. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζήσεις μια ζωή.

868
01:06:09,803 --> 01:06:11,597
Το διάβασα σε ένα μπισκότο τύχης.

869
01:06:29,656 --> 01:06:32,659
Είναι ελαφρύ. Είναι κι αυτός εκεί μέσα;

870
01:06:33,160 --> 01:06:35,787
Ω, ο πατέρας σου ήταν 125 λίβρες.

871
01:06:35,871 --> 01:06:38,790
Εκπληκτική επιτυχία. Είχα ένα σκύλο κάποτε
που ζύγιζε περισσότερο από αυτό.

872
01:06:39,291 --> 01:06:40,751
Θυμάσαι τον Γουίλσον, τον Ρέιμοντ;

873
01:06:42,669 --> 01:06:45,714
Ο νεκρός μπαμπάς μας ζυγίζει λιγότερο από έναν σκύλο.

874
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
Σώπα, Ρέι, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

875
01:06:47,716 --> 01:06:49,259
Γεια, κάνε το κομμάτι σου, αγόρι.

876
01:07:06,693 --> 01:07:10,280
Σεβασμιώτατε Γουέστ, θέλω τον Σάιμον
να δει τον πατέρα του για τελευταία φορά.

877
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

878
01:07:14,117 --> 01:07:16,787
Κα Delgado,
η ώρα της προβολής έχει περάσει.

879
01:07:16,870 --> 01:07:19,998
Ο γιος μου ήταν στο σχολείο,
και δεν μπορούσε να έρθει στο γραφείο τελετών.

880
01:07:20,082 --> 01:07:21,333
Έχει δικαίωμα.

881
01:07:21,416 --> 01:07:25,963
Δεσποινίς Delgado, ο κύριος Χάρις ήταν
ταξιδεύοντας με αυτοκίνητο σε αυτό το πευκόφυτο…

882
01:07:26,046 --> 01:07:27,798
- Μμ-μμ.
- …γυμνό και απροστάτευτο.

883
01:07:27,881 --> 01:07:29,681
Καθόταν στη ζέστη
για τρεις ώρες.

884
01:07:29,716 --> 01:07:33,887
Και απλώς μεταφέρθηκε σε αυτό το σημείο,
πιθανώς χτυπήθηκε στην πορεία.

885
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Το σώμα παίρνει ένα φόρο.

886
01:07:35,472 --> 01:07:37,182
Είναι ταριχευμένος.

887
01:07:37,266 --> 01:07:40,143
Ακόμα δεν το προτείνω.
Επιμένω, στην πραγματικότητα.

888
01:07:40,644 --> 01:07:43,063
Θα ρίξω μια ματιά και θα δω αν είναι καλά.

889
01:07:44,231 --> 01:07:46,483
Λυπάμαι, αλλά νομικά,
δεν είσαι συγγενής.

890
01:07:46,567 --> 01:07:49,278
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
για τον αδερφό σου, παρακαλώ;

891
01:07:49,361 --> 01:07:50,612
- Ε... Εγώ...
- Ρέιμοντ;

892
01:07:50,696 --> 01:07:52,739
Δηλαδή, Σάιμον, θέλεις να δεις το σώμα;

893
01:07:53,407 --> 01:07:56,159
- Εντάξει.
- Δεν το ήθελε αυτό.

894
01:07:57,035 --> 01:07:58,287
Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.

895
01:08:00,664 --> 01:08:01,665
κύριε Κάνφιλντ.

896
01:08:03,083 --> 01:08:04,751
Καλά. Jonas.

897
01:08:11,175 --> 01:08:13,135
Ω, Θεέ μου.

898
01:08:15,637 --> 01:08:16,805
Είναι μπρούμυτα.

899
01:08:18,432 --> 01:08:19,558
Γιατί είναι μπρούμυτα;

900
01:08:19,640 --> 01:08:22,227
Αυτό ζήτησε,
αλλά δεν ήθελε να το μάθει κανείς.

901
01:08:22,310 --> 01:08:24,313
Γι' αυτό ήλπιζα
να μην ανοίξει το φέρετρο.

902
01:08:24,395 --> 01:08:26,273
Ήταν πολύ ανένδοτος σε αυτό.

903
01:08:26,356 --> 01:08:28,609
W... Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό,
Ο αιδεσιμότατος Γουέστ;

904
01:08:29,151 --> 01:08:30,152
Δεν έχω ιδέα.

905
01:08:30,234 --> 01:08:32,946
Ω, είναι μια προσπάθεια μαλακίας
να επανορθώσει με το σύμπαν.

906
01:08:33,029 --> 01:08:36,992
Ξέρεις, μια τελευταία αναπνοή
στο χόκεϊ εξιλέωση.

907
01:08:37,743 --> 01:08:39,578
- Βλέπουμε μέσα από σένα, Χάρις!
- Σώπα, Ρέι.

908
01:08:39,661 --> 01:08:43,165
- Λουτσία, το ήξερες αυτό;
- Όχι, είναι ηλίθιο.

909
01:08:43,247 --> 01:08:45,626
- Ας τον αναποδογυρίσουμε.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

910
01:08:45,709 --> 01:08:47,377
Είναι νεκρός. Αναποδογυρίστε τον.

911
01:08:47,461 --> 01:08:51,423
Λουκία. Ju... Αφήστε το αγόρι να ρίξει μια ματιά.
Τότε θα προχωρήσουμε, εντάξει;

912
01:08:51,506 --> 01:08:52,841
Μμ-χμμ.

913
01:09:00,057 --> 01:09:01,475
Δεν μπορώ να τον δω πραγματικά.

914
01:09:03,894 --> 01:09:04,895
Καλά.

915
01:09:04,978 --> 01:09:06,270
- Ε... Όχι... Α! Ω!
- Αχ!

916
01:09:11,193 --> 01:09:12,486
Φαίνεται άβολα.

917
01:09:12,569 --> 01:09:14,363
Καλά. Αρκετά.

918
01:09:14,446 --> 01:09:16,156
Ιησούς, είναι αξιολύπητος.

919
01:09:17,533 --> 01:09:19,701
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, είναι λογικό.

920
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
Είναι ο τρόπος που έζησε όλη του τη ζωή,
μπρούμυτα σαν χαμένος.

921
01:09:22,371 --> 01:09:24,264
-Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν.
- Είναι χαμένος.

922
01:09:24,288 --> 01:09:27,209
- Και ό,τι άγγιζε μετατράπηκε σε σκατά.
- Α, σκάσε! Σώπα, Ρέι!

923
01:09:27,292 --> 01:09:29,545
Ερχομαι! Τον μισούσες, Ρέιμοντ.

924
01:09:29,627 --> 01:09:31,255
- Και του άξιζε να τον μισήσουν.
- Σταμάτα!

925
01:09:31,337 --> 01:09:32,941
- Τι θα χρειαστεί για να το πεις;
- Σώπα!

926
01:09:32,965 --> 01:09:34,341
Γιατί δεν μπορείς να το πεις; Γάμα τον!

927
01:09:34,424 --> 01:09:36,176
- Σκάσε το διάολο, Ρέι!
- Γάμησε τον πατέρα μας!

928
01:09:36,260 --> 01:09:38,636
- Γάμησε τη γυναίκα σου, τον Ρέιμοντ.
- Ρέι, όχι!

929
01:09:38,720 --> 01:09:41,223
Και το αγόρι που νόμιζες ότι ήταν γιος σου
ήταν ο γιος του.

930
01:09:41,305 --> 01:09:43,975
- Πώς σε κάνει αυτό...
- Σταμάτα!

931
01:09:44,059 --> 01:09:46,435
- Έλα, Ρέιμοντ.
- Γεια, γεια. Ερχομαι.

932
01:09:46,520 --> 01:09:49,231
Ρέιμοντ, Ρέιμοντ. Αφήστε τον να φύγει.

933
01:10:33,817 --> 01:10:36,486
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

934
01:10:36,570 --> 01:10:37,905
αγιασμένο το όνομά σου.

935
01:10:37,988 --> 01:10:39,448
Έλα το βασίλειό σου,

936
01:10:39,531 --> 01:10:42,201
γίνει το θέλημά σου
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

937
01:10:42,701 --> 01:10:46,496
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

938
01:10:46,580 --> 01:10:49,082
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που μας καταπάτησαν.

939
01:10:49,166 --> 01:10:52,503
Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

940
01:10:52,586 --> 01:10:53,587
Αμήν.

941
01:10:55,631 --> 01:10:59,927
Ο Χάρις ήθελε να ενθαρρύνω οποιονδήποτε
που ήθελε να μιλήσει.

942
01:11:02,179 --> 01:11:03,388
«Καμία πίεση», είπε.

943
01:11:08,644 --> 01:11:09,645
Ακτίνα;

944
01:11:10,521 --> 01:11:11,688
Ωχ, όχι.

945
01:11:15,150 --> 01:11:16,527
- Λουκία;
- Όχι.

946
01:11:19,071 --> 01:11:20,280
Ρέιμοντ;

947
01:12:26,513 --> 01:12:28,140
Ραϋμόνδος.

948
01:12:28,724 --> 01:12:31,351
- Μείνε!
- Ρέιμοντ. Είναι εντάξει. Θα τον πάρω.

949
01:12:31,852 --> 01:12:33,395
Ραϋμόνδος. Ερχομαι.

950
01:12:34,771 --> 01:12:36,773
Τι κάνεις;

951
01:12:36,857 --> 01:12:39,693
Ραϋμόνδος! Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

952
01:12:39,776 --> 01:12:40,777
Ραϋμόνδος.

953
01:12:40,861 --> 01:12:42,613
- Ας μιλήσουμε.
- Ω, Θεέ μου.

954
01:12:43,947 --> 01:12:45,365
- Ρέιμοντ.
- Όχι!

955
01:12:45,449 --> 01:12:47,534
Όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

956
01:13:33,080 --> 01:13:36,792
Πρέπει να το αναφέρουμε, Δύση. Στην αστυνομία.

957
01:13:36,875 --> 01:13:39,336
Όχι.
Κοίτα, θα είναι μια ολόκληρη δοκιμασία.

958
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
Να είσαι πρακτικός φίλε μου.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

959
01:13:44,800 --> 01:13:45,884
Ακτίνα.

960
01:13:46,760 --> 01:13:47,970
Πες το αντίο σου, Ρέι.

961
01:13:49,304 --> 01:13:50,806
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

962
01:14:13,287 --> 01:14:16,164
Ω, γάμησε με. Τώρα τι;

963
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
Αναπαύσου εν ειρήνη Χάρις.

964
01:17:42,621 --> 01:17:48,460
Αφήστε πίσω τον φόβο, την ελπίδα,
θυμός, χυμένο γάλα.

965
01:17:49,753 --> 01:17:51,004
Σιωπή μόνο.

966
01:17:52,548 --> 01:17:56,301
Ουρανός, άνεμος. Ανατολή μετά τη βροχή.

967
01:17:59,263 --> 01:18:00,472
Ξεχάστε τα υπόλοιπα.

968
01:18:03,851 --> 01:18:04,977
Κοιμήσου Χάρις.

969
01:18:10,023 --> 01:18:11,441
Ξεκουραστείτε από τον εαυτό σας.

970
01:18:24,872 --> 01:18:25,914
Φροντίζω.

971
01:18:28,625 --> 01:18:31,461
Ο πατέρας σου σου άφησε ένα γράμμα
να παραδοθεί αυτή τη στιγμή.

972
01:18:35,632 --> 01:18:37,759
Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι το λάθος.

973
01:18:49,688 --> 01:18:50,731
Σας ευχαριστώ.

974
01:19:18,467 --> 01:19:22,846
Εντάξει, αυτά τα πράγματα πηγαίνουν στο υπόστεγο
για φιλανθρωπικό σκοπό.

975
01:19:22,930 --> 01:19:25,057
Αυτά τα άλλα πράγματα πηγαίνουν στα σκουπίδια.

976
01:19:25,974 --> 01:19:30,145
Μετά από αυτό, θα σου φτιάξω ένα κρεβάτι,
και θα κοιμηθείς σαν βασιλιάς.

977
01:19:46,286 --> 01:19:47,871
Γεια, παιδιά.

978
01:19:48,497 --> 01:19:50,040
Θα πάθω κορώνα.

979
01:19:50,123 --> 01:19:52,584
Καλά. Και για εσάς, κύριε;

980
01:19:52,668 --> 01:19:56,380
Θα πιω έναν καφέ, μαύρο,
και μια κερασόπιτα, ζεστή.

981
01:19:56,463 --> 01:19:58,340
- Θέλεις παγωτό με αυτό;
- Α, ναι.

982
01:19:58,423 --> 01:19:59,591
Και για επιδόρπιο;

983
01:20:01,802 --> 01:20:02,845
Δεν πίνεις;

984
01:20:02,928 --> 01:20:06,557
Όχι, είμαι εθισμένος. Αλλά αρκετά για μένα.

985
01:20:09,268 --> 01:20:12,229
Όχι, ήμουν εθισμένος στην ηρωίνη για τρία χρόνια.
Δεν ήταν όμορφο.

986
01:20:13,021 --> 01:20:15,816
Ο αδερφός μου είπε ότι ένα από τα πράγματα
έπρεπε να κάνει για να παραμείνει καθαρός

987
01:20:15,899 --> 01:20:17,985
- έβρισκε νέες πηγές ευχαρίστησης.
- Μμμ.

988
01:20:18,068 --> 01:20:20,404
Γιατί τα φάρμακα, καλώς ή κακώς,
ήταν ευχαρίστηση.

989
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

990
01:20:22,573 --> 01:20:25,534
Εννοώ, όταν αυτό το φάρμακο
χτυπάει πρώτα το σώμα σου,

991
01:20:27,160 --> 01:20:28,996
- δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
- Μμμ.

992
01:20:29,079 --> 01:20:31,748
Ξέρεις τον ήχο του,
καρφιά σε πίνακα κιμωλίας;

993
01:20:32,457 --> 01:20:35,169
Η ηρωίνη είναι αυτός ο ήχος που σταματά.

994
01:20:35,252 --> 01:20:39,798
Είναι όλος ο πόνος στο σώμα σου,
η μικρή κουδουνίστρα στο κεφάλι σου, έφυγε.

995
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
Είναι απλώς το μούδιασμα όλου αυτού του συναισθήματος.
Αυτή είναι η ευχαρίστηση.

996
01:20:44,678 --> 01:20:46,680
Έτσι, τώρα η απόλαυση είναι πιο σιωπηλή, ξέρετε.

997
01:20:47,472 --> 01:20:52,853
Υπάρχει φαγητό. Χμ, σεξ. Δεν είναι κακό. Χιούμορ.

998
01:20:52,936 --> 01:20:55,981
Ξέρεις, όλα τα φυσιολογικά πράγματα
που φέρνουν στους ανθρώπους ευχαρίστηση.

999
01:20:56,064 --> 01:20:57,065
Μουσική.

1000
01:20:59,735 --> 01:21:02,029
Όταν δεν μου φέρνει πόνο.

1001
01:21:02,946 --> 01:21:08,619
Τίποτα... Τίποτα δεν με κάνει πιο ευτυχισμένο
παρά να ακούς τζαζ. Είναι ναρκωτικό.

1002
01:21:09,453 --> 01:21:12,873
Να ακούς περισσότερο από το να παίζεις;
Ακούγεσαι πολύ καλά εκεί πίσω.

1003
01:21:12,956 --> 01:21:15,751
- Χμμ, για ένα λευκό αγόρι.
- Δεν είσαι αγόρι.

1004
01:21:18,170 --> 01:21:19,463
Ξέρεις τζαζ;

1005
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
Όχι, όχι. Αλλά μου αρέσει.

1006
01:21:22,090 --> 01:21:23,800
έλεγε ο πατέρας μου

1007
01:21:23,884 --> 01:21:29,306
ότι η τζαζ ήταν απλώς νεγρική φυλετική μουσική
προωθούνται από Εβραίους για να βγάλουν μετρητά.

1008
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
- Ο Χάρις το είπε αυτό;
- Ναι. Ναι, έχει πολλούς νικητές.

1009
01:21:33,185 --> 01:21:35,062
«Η δουλειά δεν είναι κάτι που πρέπει να απολαμβάνεις».

1010
01:21:36,104 --> 01:21:37,397
Αν είχες πραγματικό ταλέντο,

1011
01:21:37,481 --> 01:21:40,025
«θα ήταν γραμμένο
σε όλο σου το κατάλευκο πρόσωπό σου».

1012
01:21:40,108 --> 01:21:42,945
Γοητευτικός.

1013
01:21:43,737 --> 01:21:47,866
Αυτά που είπε, είναι σαν...
Ένα βάρος στο στήθος μου.

1014
01:21:47,950 --> 01:21:52,663
Ξέρεις, είναι σαν να έπαιζα,
και ανάμεσα στις φράσεις, νιώθω το…

1015
01:21:54,414 --> 01:21:56,917
Η δεξαμενή δεν γεμίζει, ξέρετε,
από το βάρος.

1016
01:21:57,000 --> 01:21:59,670
Χμ, όλη μου η ζωή,
απλά προσπάθησε να μην συνθλιβεί.

1017
01:22:00,295 --> 01:22:01,922
Παίζοντας εκεί στο νεκροταφείο,

1018
01:22:02,005 --> 01:22:06,510
αυτό δεν είναι σαν α-α-πραγματική συναυλία
με άλλους μουσικούς.

1019
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
Τότε είναι που ο φόβος σηκώνει το άσχημο κεφάλι του.

1020
01:22:10,013 --> 01:22:11,098
Φόβος για τι;

1021
01:22:12,224 --> 01:22:13,392
Ακούγεται σαν χάλια.

1022
01:22:17,896 --> 01:22:18,939
Ευχαριστώ.

1023
01:22:21,191 --> 01:22:22,734
Εκτιμήστε το. Ναι, σε κατάλαβα.

1024
01:22:24,778 --> 01:22:26,280
Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου;

1025
01:22:27,239 --> 01:22:28,574
Α, ναι, ναι.

1026
01:22:41,670 --> 01:22:44,715
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν όμορφη.

1027
01:22:47,593 --> 01:22:52,181
Έτσι, όταν τελειώσετε το φαγητό,
θα πάμε να σε φτάσουμε ψηλά.

1028
01:23:27,049 --> 01:23:30,344
Τελείωσα με τα κουτιά του υπόστεγου.
Μου δείχνεις που είναι ο κάδος;

1029
01:23:30,427 --> 01:23:31,720
Δείπνο πρώτα.

1030
01:23:32,221 --> 01:23:34,348
Λοιπόν,
Προτιμώ να το τελειώσω και να το τελειώσω.

1031
01:23:48,654 --> 01:23:50,239
Ήταν περίεργο σήμερα.

1032
01:23:50,322 --> 01:23:51,490
Μην είσαι αγενής.

1033
01:23:53,784 --> 01:23:54,952
Σας ευχαριστώ.

1034
01:24:05,754 --> 01:24:08,048
Κούκος, κούκος, κούκος.

1035
01:25:35,636 --> 01:25:37,054
Τον αγάπησες;

1036
01:25:45,771 --> 01:25:48,815
Ήταν ένας καυλιάρης 67χρονος.

1037
01:25:49,775 --> 01:25:52,945
Και ήμουν σε κακό γάμο και λυπημένος.

1038
01:25:54,446 --> 01:25:57,866
Και μου έδωσε προσοχή.
Και με έκανε να γελάσω.

1039
01:26:00,577 --> 01:26:04,957
Ήταν κακός πατέρας για σένα,
ένας καλός πατέρας για τον Σάιμον.

1040
01:26:06,416 --> 01:26:11,213
Ήταν κακός εραστής για τις μαμάδες σου.
Ήταν καλός εραστής για μένα.

1041
01:26:12,256 --> 01:26:15,843
Αγαπούσε τις γυναίκες,
αλλά δεν τους καταλάβαινε.

1042
01:26:17,010 --> 01:26:20,013
Ήταν ένας ρατσιστής που του άρεσαν όλοι.

1043
01:26:22,599 --> 01:26:24,476
Έφαγε 10.000 γεύματα

1044
01:26:24,560 --> 01:26:29,898
και κοιμήθηκε 10.000 νύχτες
με τα όνειρά του και τους εφιάλτες του.

1045
01:26:31,191 --> 01:26:35,195
Είχε εκατό δουλειές
και δεν λεφτά στο τέλος.

1046
01:26:37,030 --> 01:26:43,287
Ήθελε να καταλάβει τον κόσμο,
ζωή, τα πάντα.

1047
01:26:43,370 --> 01:26:46,874
Αλλά όχι. Ποιος μπορεί;

1048
01:26:49,209 --> 01:26:51,128
Ήταν ένας κόκκος σκόνης.

1049
01:27:16,069 --> 01:27:17,237
Τι σημαίνει αυτό;

1050
01:27:20,616 --> 01:27:22,075
Εμπρός.

1051
01:28:29,268 --> 01:28:30,727
Το αληθινό είναι καλύτερο.

1052
01:31:14,266 --> 01:31:16,810
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα περπατήσω.

1053
01:31:16,894 --> 01:31:17,978
Πού;

1054
01:31:18,061 --> 01:31:20,314
Δεν ξέρω.
Απλώς θα περπατούσα, ξέρεις;

1055
01:31:21,023 --> 01:31:22,858
- Θέλεις παρέα;
- Δεν πειράζει.

1056
01:31:24,151 --> 01:31:25,903
Ξέρεις καν τον δρόμο σου εδώ;

1057
01:31:27,070 --> 01:31:28,363
θα είμαι καλά.

1058
01:31:28,447 --> 01:31:29,615
Τι συμβαίνει;

1059
01:31:30,449 --> 01:31:31,575
Τίποτα, ξέρεις.

1060
01:31:32,201 --> 01:31:35,204
Μόλις πέρασα μια κουραστική μέρα και, ε, τελείωσα.

1061
01:31:35,287 --> 01:31:37,039
- Τελείωσες;
- Ναι.

1062
01:31:37,122 --> 01:31:40,209
Κοίτα, μην είσαι περίεργος. Απλά...

1063
01:31:40,292 --> 01:31:43,086
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

1064
01:31:45,255 --> 01:31:46,465
Τι στο διάολο έγινε;

1065
01:31:47,132 --> 01:31:50,093
Είπα κάτι;
Ξεκαθάρισέ μου και θα φύγω.

1066
01:31:50,177 --> 01:31:52,095
- Κοίτα, δεν είναι για σένα.
-Τι έκανα;

1067
01:31:52,179 --> 01:31:54,890
Κοίτα, δεν είμαι το έργο σου για το κατοικίδιο,
Νοσοκόμα Κιέρα.

1068
01:31:57,184 --> 01:31:58,435
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1069
01:32:00,479 --> 01:32:04,107
Ξέρεις τι;
Οι άνθρωποι σου λένε ποιοι είναι αμέσως.

1070
01:32:04,608 --> 01:32:08,695
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν η σωστή.
Είσαι τσαμπουκάς.

1071
01:32:08,779 --> 01:32:10,280
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.

1072
01:32:42,563 --> 01:32:43,647
Σκατά.

1073
01:32:43,730 --> 01:32:45,357
Γεια σου! Σκατά!

1074
01:32:50,153 --> 01:32:51,154
Γεια σου!

1075
01:32:58,412 --> 01:32:59,580
Ω, γάμα.

1076
01:32:59,663 --> 01:33:00,664
Κράτα το!

1077
01:33:01,665 --> 01:33:02,666
Σκατά!

1078
01:33:05,669 --> 01:33:06,837
Απλά κρατηθείτε.

1079
01:33:09,590 --> 01:33:12,301
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

1080
01:33:14,803 --> 01:33:16,972
Κιέρα, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα,
εντάξει;

1081
01:33:17,055 --> 01:33:19,224
Μπορείτε να κατεβάσετε το παράθυρο για... J...

1082
01:33:19,308 --> 01:33:21,018
Όχι, ρε, ρε, ρε!

1083
01:33:21,101 --> 01:33:23,145
Παρακαλώ, μόλις δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

1084
01:33:23,228 --> 01:33:25,856
Εγώ, ε... Α, φ...

1085
01:33:33,697 --> 01:33:35,282
- Όλα καλά;
- Ναι.

1086
01:33:35,908 --> 01:33:37,242
Είσαι σίγουρος;

1087
01:33:37,326 --> 01:33:38,619
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1088
01:33:40,287 --> 01:33:41,288
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1089
01:33:42,497 --> 01:33:43,916
Μμ-χμμ. Ναι.

1090
01:33:46,877 --> 01:33:47,878
Είναι χαριτωμένος.

1091
01:34:12,361 --> 01:34:13,362
Γαμήστε σας.

1092
01:34:47,980 --> 01:34:52,860
Ρέιμοντ, μετανιώνω
που σου προκάλεσα τόσο πόνο.

1093
01:34:53,569 --> 01:34:58,323
Ο ίδιος πόνεσα πολύ,
αλλά έχω ακούσει ότι δεν είναι δικαιολογία.

1094
01:34:58,866 --> 01:35:03,453
Ήταν εξαντλητική δουλειά να είσαι πατέρας,
ακόμα και κακός πατέρας.

1095
01:35:04,121 --> 01:35:05,664
Βρείτε τρόπο να με συγχωρήσετε.

1096
01:35:07,040 --> 01:35:11,753
Κάτι ακόμα.
Ο αδερφός σου ο Ρέι, δεν είναι γιος μου.

1097
01:35:12,671 --> 01:35:14,715
Η μητέρα του ήταν ήδη έγκυος

1098
01:35:14,798 --> 01:35:17,593
αλλά δεν το ήξερε
όταν ξεκινήσαμε εγώ κι εκείνη.

1099
01:35:18,594 --> 01:35:22,181
Εμείς πήγαμε μαζί του
γιατί την αγαπούσα, σκέφτηκα.

1100
01:35:22,973 --> 01:35:26,518
Άρα, κατά κάποιον τρόπο, δεν είναι καν αδερφός σου,
υποθέτω.

1101
01:35:27,769 --> 01:35:31,648
Κάντε με αυτές τις πληροφορίες ό,τι θέλετε.
σε εμπιστεύομαι.

1102
01:35:32,191 --> 01:35:36,195
Ο πατέρας σου, Μπέντζαμιν Ριντ Χάρις Γ'.

1103
01:36:00,135 --> 01:36:05,474
Ρέι, ήσουν ένα χρυσό αγόρι.
Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω μαζί σου.

1104
01:36:06,183 --> 01:36:10,646
Με εκτίμηση, Benjamin Reed Harris III.

1105
01:36:45,848 --> 01:36:47,057
Ω.

1106
01:37:00,028 --> 01:37:02,781
Με κάλεσε να μείνω λίγες μέρες
και Ι-Ι-Θα πάω.

1107
01:37:02,865 --> 01:37:04,408
Λοιπόν, παίρνετε το φορτηγό.

1108
01:37:04,491 --> 01:37:07,286
Περίμενε, είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, μπορώ να πάρω το λεωφορείο.

1109
01:37:07,369 --> 01:37:09,305
Ναι. Θα το πάρω από το σπίτι σου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1110
01:37:09,329 --> 01:37:10,330
Εντάξει.

1111
01:37:16,628 --> 01:37:19,339
Εσύ και η Λουτσία…

1112
01:37:21,425 --> 01:37:22,426
Τι;

1113
01:37:23,385 --> 01:37:24,595
Τι, τι;

1114
01:37:25,470 --> 01:37:27,848
- Ω, Θεέ μου.
- Αχ, κόψε τα σκατά, Ρέι.

1115
01:37:27,931 --> 01:37:31,226
Άγια σκατά.

1116
01:37:31,310 --> 01:37:34,354
Είχες σεξουαλική επαφή
με τη γυναίκα του, αδερφέ!

1117
01:37:34,438 --> 01:37:36,231
Γιατί πρέπει να τα επισημαίνετε όλα;

1118
01:37:36,315 --> 01:37:38,442
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τη σιωπή
μιλάει από μόνο του;

1119
01:37:39,067 --> 01:37:40,903
Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό, ε;

1120
01:37:42,946 --> 01:37:48,994
- Τώρα ο γιος του θα μπορούσε να είναι γιος σου.
- Ιησού! Γαμώ.

1121
01:37:49,912 --> 01:37:51,705
Ω.

1122
01:37:53,624 --> 01:37:56,126
Χμ…

1123
01:37:57,878 --> 01:37:59,546
άκου, ξέρεις...

1124
01:38:02,466 --> 01:38:04,468
σε ευχαριστώ που με έκανες
έλα σε αυτό το πράγμα.

1125
01:38:07,554 --> 01:38:08,764
Είναι εδώ που αγκαλιαζόμαστε;

1126
01:38:10,265 --> 01:38:11,767
- Α, αγκάλιασέ το.
- Αγκαλιάστε το!

1127
01:38:16,104 --> 01:38:17,731
Γεια σου.

1128
01:38:21,985 --> 01:38:23,654
Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ πραγματικά, σωστά;

1129
01:38:28,200 --> 01:38:30,661
Ας μιλήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1130
01:38:33,080 --> 01:38:34,081
Ναι.


