1
00:00:07,007 --> 00:00:10,593
വിശദമായ വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ബാഴ്‌സലോണയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

2
00:00:10,803 --> 00:00:15,765
ഒരു കെട്ടിടം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
ഒരു പ്രതിരോധ നടപടിയായി

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
ഒരു അജ്ഞാത വൈറസ് കാരണം...

4
00:00:18,102 --> 00:00:20,228
...ഇരുപതിലധികം പേർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

5
00:00:20,312 --> 00:00:25,024
അകത്ത് താമസിക്കുന്നവർ ഒഴികെ,
പോലീസുകാരും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുമുണ്ട്

6
00:00:25,109 --> 00:00:29,278
അവരിൽ രണ്ട് ടിവി റിപ്പോർട്ടർമാരും
അവരെ അനുഗമിക്കുന്ന...

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,907
എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
അത് ഏത് തരം വൈറസാണ്.

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,036
അധികാരികളും അല്ല
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല...

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,748
...യുമായുള്ള അവസാന കോൺടാക്റ്റ് അനുസരിച്ച്
അകത്ത്, അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

10
00:00:40,833 --> 00:00:45,128
ടിവി റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,798
ഒരു സുരക്ഷിത പ്രദേശം വളയാൻ വേണ്ടി
ബ്യൂയിഡിംഗിന് ചുറ്റുമുള്ള severaI bIocks.

12
00:00:48,966 --> 00:00:54,011
സാഹചര്യം ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ miIitary controI കീഴിലാണ്.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,806
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,559
റോജർ, തുടരുക.

15
00:01:03,856 --> 00:01:04,897
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,327
ഗുസ്മാൻ, ലൂക്കാസ്, മൂന്നാം നില.

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,788
എന്നെ പൊതിയൂ.

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,627
ഇവിടെ.

19
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
എല്ലാം തയ്യാറായി...

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,508
രണ്ടാം നില, ഉപകരണങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു ...

21
00:01:33,677 --> 00:01:35,011
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, മൂന്നാം നില.

22
00:01:49,568 --> 00:01:53,154
ലൂക്കാസ്. ലൂക്കാസ്. ഷിറ്റ്!

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,700
-ലൂക്കാസ്. നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?
- ചെയ്തു.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,870
- ഉപകരണങ്ങൾ നട്ടു.
-റോജർ!

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,330
നമുക്ക് പോകാം.

26
00:02:03,040 --> 00:02:05,750
-എന്താണത്?
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

27
00:02:05,918 --> 00:02:08,920
സ്‌ഫോടനം സജീവമാക്കാനുള്ള നീക്കം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

28
00:02:09,004 --> 00:02:10,046
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,762
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

30
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

32
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
ഇപ്പോൾ!

33
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
ഷിറ്റ്!

34
00:02:38,242 --> 00:02:41,577
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല!

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,423
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

36
00:02:56,844 --> 00:02:58,094
ഷിറ്റ്!

37
00:03:11,984 --> 00:03:13,609
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

39
00:03:23,287 --> 00:03:25,329
ഒഴിപ്പിക്കുക. മൂന്ന് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

40
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
നിയമങ്ങൾ.

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,470
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!

42
00:03:43,974 --> 00:03:46,017
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

44
00:03:50,981 --> 00:03:53,024
അവളാണ്. നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:53,108 --> 00:03:56,402
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
സമയമില്ല!

46
00:03:56,486 --> 00:03:59,030
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

47
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
ഊമ്പി!

48
00:04:30,228 --> 00:04:32,521
ശരി, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

49
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

50
00:04:39,738 --> 00:04:41,072
സ്ഫോടനം വരെ ഒരു മിനിറ്റ്.

51
00:04:41,156 --> 00:04:44,533
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

52
00:04:53,627 --> 00:04:59,382
REC: അപ്പോക്കലിപ്സ്

53
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
ഹലോ, ഏഞ്ചല.

54
00:05:23,615 --> 00:05:24,740
കുഴപ്പമില്ല,

55
00:05:25,534 --> 00:05:28,369
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുകയാണ്.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,254
അത്രയേയുള്ളൂ.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,594
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
ഇല്ല.

59
00:05:50,434 --> 00:05:51,475
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
ഇല്ല.

61
00:05:59,026 --> 00:06:00,735
എല്ലാം ശരിയാണ്.

62
00:06:07,951 --> 00:06:09,410
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

63
00:06:10,287 --> 00:06:12,955
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:06:14,458 --> 00:06:16,292
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

65
00:07:32,119 --> 00:07:36,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കല്യാണം എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

66
00:07:37,249 --> 00:07:41,127
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:07:41,378 --> 00:07:44,922
എൻ്റെ മരുമകൾ എന്നെ കിടക്കാൻ അയച്ചു,

68
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:07:48,135 --> 00:07:50,219
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

70
00:07:50,720 --> 00:07:55,224
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ തലയായിരിക്കണം.

71
00:07:57,269 --> 00:08:00,146
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

72
00:08:00,856 --> 00:08:02,481
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പരിഹാരത്തിലാണ്.

73
00:08:02,899 --> 00:08:05,025
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:08:08,321 --> 00:08:12,158
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ പോയി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

75
00:08:12,492 --> 00:08:16,078
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ശാന്തമായി കാത്തിരിക്കുക.
ഉടനെ ആരെങ്കിലും വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

76
00:08:16,413 --> 00:08:20,749
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

77
00:08:21,084 --> 00:08:24,211
- അവരെന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

78
00:08:42,647 --> 00:08:43,772
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:08:44,441 --> 00:08:46,942
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവൾ ശാന്തയായി തോന്നുന്നു.

80
00:08:51,114 --> 00:08:52,489
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

81
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ടെസ്റ്റാണ്
എല്ലാം നെഗറ്റീവ് ആയി.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,535
പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. അടയാളങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...

83
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
ആറ് മണിക്കൂറിലധികം അവൾ അവിടെ തുറന്നുകാട്ടി.

84
00:08:59,998 --> 00:09:02,458
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം.

85
00:09:18,934 --> 00:09:20,434
അവർ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
ശരി. ഞാൻ അവരെ അൽപ്പം അഴിച്ചു തരാം.

87
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
നിർത്തുക!

88
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

89
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
ഗിരി പുറത്തിറങ്ങി.

90
00:10:02,185 --> 00:10:04,603
അവളെ നേടൂ. ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

91
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
ഇനി എത്രനാൾ?
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,203
-എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- പിടിക്കുക!

93
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
വരിക!

94
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
അവൾ ഡൈനിംഗ് റൂം ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

95
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

96
00:10:45,854 --> 00:10:46,937
ഓടുക.

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,063
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

98
00:10:48,732 --> 00:10:50,691
പോകൂ, പോകൂ.

99
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
നിർത്തുക!

100
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
-നീ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

101
00:10:58,199 --> 00:11:00,743
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

102
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

103
00:11:06,833 --> 00:11:08,167
- അവർക്ക് ശേഷം!
- പിടിക്കുക!

104
00:11:08,752 --> 00:11:09,752
ഷിറ്റ്.

105
00:11:10,045 --> 00:11:11,337
വരൂ, വരൂ!

106
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
നമുക്ക് പോകാം, അത് നീക്കുക!

107
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

108
00:11:21,681 --> 00:11:24,224
അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

109
00:11:26,478 --> 00:11:29,646
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ഇതെന്താ? നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

110
00:11:30,273 --> 00:11:33,525
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

111
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവളെ അവളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

112
00:11:38,615 --> 00:11:40,616
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
-ഇല്ല!

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,953
കുഴപ്പമില്ല, കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

114
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

115
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
ഞാൻ ഡോക്ടർ റിക്കാർട്ടെ, മെഡിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ...

116
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കണം.

117
00:12:08,645 --> 00:12:12,815
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ എൻ്റെ പങ്കാളി?

118
00:12:13,024 --> 00:12:17,820
നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ ലൂക്കാസിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അധിക പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടി വന്നു.

119
00:12:17,904 --> 00:12:19,071
വെറും പതിവ്.

120
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.

121
00:12:20,824 --> 00:12:24,451
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

122
00:12:24,536 --> 00:12:28,038
പൂർണ്ണമായ ഒറ്റപ്പെടൽ ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അത് നിനക്കറിയാം.

123
00:12:28,123 --> 00:12:30,499
എന്തിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെടൽ? ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്, അല്ലേ?

124
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

125
00:12:33,044 --> 00:12:35,712
സ്ഥിതി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

126
00:12:36,631 --> 00:12:38,757
മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി
ബാഴ്സലോണയുടെ അടുത്ത്.

127
00:12:38,842 --> 00:12:41,427
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

128
00:12:41,511 --> 00:12:44,430
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനി തെറ്റുകൾ പറ്റില്ല.

129
00:12:45,181 --> 00:12:47,599
എന്നോട് പറയരുത്, ഒരു കല്യാണം.

130
00:12:47,725 --> 00:12:51,937
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

131
00:12:52,021 --> 00:12:56,191
നന്നായി! പുതിയ യാത്രക്കാർ. എത്ര മനോഹരം!

132
00:12:57,152 --> 00:12:58,861
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

133
00:12:59,279 --> 00:13:03,657
ക്യാപ്റ്റൻ ഒർട്ടേഗ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ബോട്ട് കാണിക്കാൻ.

134
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
ക്യാപ്റ്റൻ.

135
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
നിങ്ങൾ ആ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

136
00:13:10,415 --> 00:13:14,376
- അങ്ങനെ തോന്നും. ഞാൻ ഗുസ്മാൻ.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

137
00:13:33,396 --> 00:13:34,980
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

138
00:13:35,064 --> 00:13:37,399
വഞ്ചിതരാകരുത്. ചുമതലയുള്ളവർ
പണമുള്ളവരാണ്.

139
00:13:38,026 --> 00:13:41,445
ആ ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
വിരമിക്കാൻ മതി.

140
00:13:42,155 --> 00:13:44,573
നാൽപ്പത് വർഷം കടലിൽ ഒരുപാട്.

141
00:13:44,949 --> 00:13:48,368
അതുകൊണ്ട് ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

142
00:13:49,245 --> 00:13:50,829
അതിനാൽ ഡോക്ടർമാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

143
00:13:50,914 --> 00:13:54,917
ഞങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ,
അവർ സ്വന്തം ചെറിയ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.

144
00:13:55,418 --> 00:13:57,503
I believe you've already had the pleasure.

145
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

146
00:14:09,933 --> 00:14:13,602
28 നോട്ടുകൾ.
വടക്ക് കിഴക്കൻ കാറ്റ് കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

147
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന മർദ്ദമുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

148
00:14:16,606 --> 00:14:17,773
വളരെ നല്ലത്.

149
00:14:17,982 --> 00:14:20,859
വേഗത പരമാവധി കുറയ്ക്കുക,
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അത് നമ്മെ കടന്നുപോകും.

150
00:14:20,944 --> 00:14:23,403
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

151
00:14:23,530 --> 00:14:26,156
ഗോറോസ്റ്റിയാഗ ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജ് ഓഫീസറാണ്.
ബിൽബാവോയിൽ നിന്ന്.

152
00:14:26,449 --> 00:14:30,702
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ!
-"പൈലറ്റ്," ഇത് എളുപ്പമാണ്. പിന്നെ എന്നെ ഗോറോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

153
00:14:30,995 --> 00:14:33,497
-ആ ചതവ് നല്ലതല്ല.
-ഇത്?

154
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
അവിടെയുള്ള സാമ്രാജ്യ സൈനികരോട് പറയുക,
ഇത് അവരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

155
00:14:37,085 --> 00:14:38,293
- നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

156
00:14:38,628 --> 00:14:40,462
നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്.

157
00:14:40,630 --> 00:14:45,133
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
വൈറസുകളിലും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലും സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

158
00:14:46,553 --> 00:14:47,970
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

159
00:14:49,597 --> 00:14:52,683
ഈ ബോട്ട് വളരെ പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു പാർട്ടി നടത്താൻ.

160
00:14:52,767 --> 00:14:54,893
ഇല്ല. അധികം പ്രായമായിട്ടില്ല.

161
00:14:54,978 --> 00:14:56,770
പ്രശ്നം അതാണ്
അവർ ജനറേറ്റർ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു

162
00:14:56,854 --> 00:14:59,690
എല്ലാ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുമായി
അവർ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:14:59,774 --> 00:15:02,484
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പവർ കട്ട്.

164
00:15:02,569 --> 00:15:04,486
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറിയത് മുതൽ നടക്കുന്നതാണ്.

165
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
രാത്രിയിൽ ഇത് മോശമാണ്.
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെക്കാലം കുറയുന്നു.

166
00:15:07,782 --> 00:15:10,534
അവർ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
താഴെ ഒരുതരം ലാബ്.

167
00:15:10,660 --> 00:15:15,205
- എന്ത് മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ?
-ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

168
00:15:28,386 --> 00:15:29,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:15:30,680 --> 00:15:35,767
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

170
00:15:36,269 --> 00:15:37,311
ഇല്ല.

171
00:15:37,437 --> 00:15:40,939
ഒരുപാട് പേരുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

172
00:15:42,191 --> 00:15:47,070
നീ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പക്ഷത്താണോ
അതോ വധുവിൻ്റെയോ?

173
00:15:51,868 --> 00:15:54,870
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

174
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ, ഞാനും!

175
00:16:24,776 --> 00:16:27,027
നിക്ക്. നിക്ക്!

176
00:16:28,446 --> 00:16:30,864
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

177
00:16:32,450 --> 00:16:34,951
നിക് റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററാണ്,
അവൻ്റെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

178
00:16:35,328 --> 00:16:37,871
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിലും.

179
00:16:38,247 --> 00:16:43,126
ആ തെണ്ടികൾ ഫ്രീക്വൻസി കോഡ് ചെയ്തു
അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ...

180
00:16:43,753 --> 00:16:45,253
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

181
00:16:45,797 --> 00:16:48,757
അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ പോലുമില്ലെന്ന്.

182
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:16:51,678 --> 00:16:52,761
അവ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

184
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
അവർ ഓഫ്‌ലോഡിംഗ് സംവിധാനം തടഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

185
00:16:55,348 --> 00:16:56,556
അതായിരുന്നു അവരുടെ നിബന്ധനകൾ.

186
00:16:57,100 --> 00:17:01,103
അതെ, എന്തായിരുന്നു?
സുരക്ഷ... സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

187
00:17:01,187 --> 00:17:02,604
ശുദ്ധ കാളത്തരം.

188
00:17:03,064 --> 00:17:04,731
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്യാമറയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

189
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

190
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
ക്യാമറ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

191
00:17:11,906 --> 00:17:14,574
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

192
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
ഒരു വേദന!

193
00:17:16,327 --> 00:17:20,288
നിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഐ.ടി.

194
00:17:20,373 --> 00:17:23,208
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിംഗ്.

195
00:17:23,918 --> 00:17:25,335
അവർക്ക് അതിൽ വളരെ താല്പര്യം തോന്നുന്നു.

196
00:17:25,795 --> 00:17:29,297
ഞാൻ അത് പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി.
അതിൽ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

197
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
വഴിയില്ല...

198
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഞ്ചല വിദാലിനെ രക്ഷിച്ച ആളാണോ?

199
00:17:34,345 --> 00:17:35,595
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,347
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

201
00:17:37,432 --> 00:17:40,225
ഞാൻ ആ കോഴിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

202
00:17:40,309 --> 00:17:42,686
ഞാൻ കരയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ ഷോ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്താറില്ല.

203
00:17:42,937 --> 00:17:45,605
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു,
അത് നല്ലതല്ലേ?

204
00:17:46,482 --> 00:17:47,774
നമുക്ക് കാണാം.

205
00:17:48,985 --> 00:17:53,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചാൽ,
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയണം, അല്ലേ?

206
00:17:53,906 --> 00:17:55,490
ശരി, കൂടുതലോ കുറവോ.

207
00:17:56,325 --> 00:17:59,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

208
00:18:00,163 --> 00:18:01,705
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

209
00:18:04,459 --> 00:18:07,878
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിലിപ്പിനോ DJ ഉണ്ട്.

210
00:18:07,962 --> 00:18:09,421
അവ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

211
00:18:09,505 --> 00:18:12,841
The chef. അതാണ് അത്താഴ മണി,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

212
00:18:27,023 --> 00:18:30,692
കടലിൻ്റെ ആഴം, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

213
00:18:30,860 --> 00:18:33,653
മോശവും മോശവും.
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

214
00:18:34,155 --> 00:18:36,615
അവിടെ ശാന്തരായിരിക്കാൻ അവരോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
ശാന്തത ഒരു ഓപ്ഷനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

216
00:18:39,285 --> 00:18:41,495
വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് Iater തുടരാം.

217
00:18:42,121 --> 00:18:44,539
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

218
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
ഇവിടെ.

219
00:18:54,842 --> 00:18:56,134
എല്ലാം ഉണ്ട്!

220
00:18:57,220 --> 00:19:01,598
ഞാൻ സാധാരണയായി അത്താഴം അധികം കഴിക്കാറില്ല.

221
00:19:02,558 --> 00:19:06,353
ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂട് പാൽ ആവശ്യത്തിലധികം.

222
00:19:07,188 --> 00:19:10,106
ശരിയാണ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

223
00:19:10,775 --> 00:19:13,068
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

224
00:19:13,945 --> 00:19:14,945
പാൽ?

225
00:19:15,029 --> 00:19:17,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുക്കികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

226
00:19:17,573 --> 00:19:19,658
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

227
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
കുറച്ച് മാംസം, അല്ലെങ്കിൽ സോസ് പോലും.

228
00:19:23,579 --> 00:19:28,124
ഇത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ക്രൂയിസ് അല്ല!
അത് മറക്കരുത്.

229
00:19:31,087 --> 00:19:32,504
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

230
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- പിന്നെ നീ?

231
00:19:37,844 --> 00:19:38,927
അതെ.

232
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
-നീ എൻ്റെ മരുമകളോട് സംസാരിച്ചോ?
-ഇല്ല.

233
00:19:46,644 --> 00:19:51,815
അത് ആധുനിക വിവാഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

234
00:19:52,441 --> 00:19:57,654
- പാലും കുക്കികളും.
-അത്ഭുതം! നന്ദി പ്രിയേ!

235
00:19:58,906 --> 00:20:01,157
മാഡം. അവിടെ പഞ്ചസാരയുണ്ട്.

236
00:20:01,576 --> 00:20:05,120
ശരിക്കും? ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുത്തിട്ട് വരാം.
അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

237
00:20:11,210 --> 00:20:15,714
അവൾ പൂർണ്ണമായും വഴിപിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

238
00:20:15,798 --> 00:20:17,549
ആരെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

239
00:20:18,217 --> 00:20:22,178
അതെ? എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചോ?

240
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

241
00:20:28,644 --> 00:20:31,062
അവർ അവനെ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ നിശ്ചലമാക്കി.

242
00:20:31,147 --> 00:20:33,064
കൂടാതെ എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങളും മുറിക്കുക.

243
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
എന്ത്?

244
00:20:35,276 --> 00:20:38,612
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
അവർ ഹോൾഡിൽ ഒരു ലാബ് സ്ഥാപിച്ചു.

245
00:20:38,696 --> 00:20:41,489
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മുൻകരുതൽ ക്വാറൻ്റൈൻ, അല്ലേ?

246
00:20:42,450 --> 00:20:46,369
- ഏതുതരം ലാബ്?
- അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

247
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്തിനാണ് ഇത്രയും സുരക്ഷ?

248
00:20:49,999 --> 00:20:52,000
ക്യാമറകൾ കണ്ടില്ലേ?

249
00:20:52,877 --> 00:20:54,085
അവർ ബോട്ടിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

250
00:20:54,170 --> 00:20:56,421
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാതെ.

251
00:20:58,925 --> 00:21:00,675
അവർ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു.

252
00:21:03,179 --> 00:21:05,096
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.

253
00:21:15,858 --> 00:21:19,986
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു. നല്ല ജോലി.

254
00:21:21,697 --> 00:21:25,116
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാവിക രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനായി. ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...

255
00:21:25,201 --> 00:21:27,786
-ഗൌരവമായി?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

256
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
വൗ! നാവിക ബുദ്ധി!

257
00:21:31,707 --> 00:21:33,458
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

258
00:21:33,542 --> 00:21:36,294
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

259
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

260
00:21:39,048 --> 00:21:40,715
ശരി, അത് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

261
00:21:41,258 --> 00:21:44,469
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്!
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു!

262
00:21:44,971 --> 00:21:46,680
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

263
00:21:47,723 --> 00:21:50,809
-അവിശ്വസനീയം!
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

264
00:21:50,893 --> 00:21:52,310
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

265
00:21:53,896 --> 00:21:55,230
പിന്നെ ലാബ്?

266
00:21:59,318 --> 00:22:01,569
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്ത് സെക്യൂരിറ്റി കോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

267
00:22:01,862 --> 00:22:03,822
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്ക് അകത്തി.

268
00:22:04,532 --> 00:22:08,201
അവർ അവിടെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർ നിക്കിനെ കണക്കാക്കിയില്ല.

269
00:22:10,246 --> 00:22:11,913
പോകൂ, നിക്ക്! അവിടെയുണ്ട്.

270
00:22:14,417 --> 00:22:16,459
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

271
00:22:16,544 --> 00:22:20,922
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
അവിടെ ഒരു ലോഡ് കൂടുകൾ എടുക്കുന്നു.

272
00:22:21,424 --> 00:22:25,510
അവർക്കെന്താണ് കൂടുകൾ വേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
- കൂടുകൾ.

273
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
പിന്നെ ആ വാതിൽ? അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

274
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
അറിയില്ല, അവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ നോക്കൂ.

275
00:22:36,105 --> 00:22:38,481
ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന പരമാവധി സൂം.

276
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
-200%. മോശമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒട്ടും മോശമല്ല.

277
00:22:48,451 --> 00:22:52,954
- എല്ലാ ക്യാമറകളിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

278
00:24:06,112 --> 00:24:10,824
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

279
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

280
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ,

281
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കണം.
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലാണ്.

282
00:25:27,359 --> 00:25:29,944
ശരിക്കും? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

283
00:25:30,279 --> 00:25:31,654
അവൻ നമ്മോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

284
00:25:33,157 --> 00:25:37,410
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് കാര്യമായ അറിവില്ല,

285
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

286
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കുക!

287
00:25:46,462 --> 00:25:51,674
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു!

288
00:25:52,635 --> 00:25:54,177
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

289
00:25:54,261 --> 00:25:56,054
വേഗം, അടുക്കുക!

290
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്.

291
00:26:15,783 --> 00:26:17,492
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

292
00:26:18,327 --> 00:26:19,702
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

293
00:26:21,330 --> 00:26:23,665
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ശരി?

294
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
-നമുക്ക് ക്യാബിനുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

295
00:26:28,921 --> 00:26:31,256
അവരോട് പറയരുത്, ദയവായി.

296
00:26:32,758 --> 00:26:36,511
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ആരുമില്ല.

297
00:26:37,429 --> 00:26:38,638
നമുക്ക് പോകാം.

298
00:27:28,856 --> 00:27:33,651
-ഇത് ഒരു ഫോഴ്സ് എട്ട് ആയിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വരുന്നു.

299
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

300
00:27:36,155 --> 00:27:38,448
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തും.

301
00:27:39,992 --> 00:27:43,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? ഇത് എൻ്റെ അവസാന യാത്രയാണ്...

302
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
ഒരു ശബ്ദമില്ലാതെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

303
00:27:46,332 --> 00:27:47,915
അതിൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

304
00:27:48,459 --> 00:27:50,918
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-രാവിലെ.

305
00:27:51,420 --> 00:27:54,422
-രാവിലെ.
- ഇതാണ് ഏഞ്ചല.

306
00:27:54,506 --> 00:27:56,257
-ഹലോ.
-ഹലോ.

307
00:27:56,425 --> 00:28:00,762
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
-അവിടെ ഗോറോ ഉണ്ട്.

308
00:28:01,430 --> 00:28:04,515
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് പറയും.

309
00:28:04,600 --> 00:28:05,892
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

310
00:28:06,894 --> 00:28:11,147
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണാറുണ്ട്.
ഞാൻ നിക്ക് ആണ്.

311
00:28:11,315 --> 00:28:12,648
-ഹായ്.
-ഹായ്.

312
00:28:12,941 --> 00:28:14,692
നിക് ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

313
00:28:14,777 --> 00:28:17,278
നന്നായി, ശ്രമിക്കുന്നു.

314
00:28:18,906 --> 00:28:22,700
എൻ്റെ ക്യാമറ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

315
00:28:30,125 --> 00:28:33,336
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അവ പിന്നീട് കാണാറുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ടിവിയിൽ?

316
00:28:34,004 --> 00:28:35,338
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

317
00:28:37,049 --> 00:28:40,218
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു
മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യരോടൊപ്പം, അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു!

318
00:28:40,469 --> 00:28:41,844
നീ ചാടിയപ്പോൾ

319
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
ആ കണ്ടെയ്നറിൽ,

320
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
ആ വ്യക്തിക്ക് തൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല!

321
00:28:46,058 --> 00:28:47,266
ബ്രില്യൻ്റ് ടിവി!

322
00:28:52,981 --> 00:28:54,690
-ഒന്ന് വേണോ?
-ഇല്ല.

323
00:29:05,869 --> 00:29:08,579
ചോദിക്കുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

324
00:29:08,789 --> 00:29:09,789
എന്ത്?

325
00:29:09,873 --> 00:29:13,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ "ഹായ്, ഞാൻ ഏഞ്ചല വിഡാൽ ആണ്.
"കാര്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,

326
00:29:13,168 --> 00:29:15,002
എന്നാൽ എനിക്കായി വ്യക്തിഗതമാക്കിയത്.

327
00:29:15,796 --> 00:29:17,839
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കും!

328
00:29:19,174 --> 00:29:21,884
വേണ്ട, വിട്ടേക്കൂ, പിന്നീട് വരാം.

329
00:29:22,970 --> 00:29:25,805
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ രോഗിയായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

330
00:29:26,014 --> 00:29:28,808
-ശപിക്കുക!
-ക്ഷമിക്കണം.

331
00:29:28,976 --> 00:29:31,144
എന്തൊരു ക്ലൂട്സ്. അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

332
00:29:32,229 --> 00:29:36,691
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരിക്കണം.

333
00:29:37,234 --> 00:29:38,484
നമ്മൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ!

334
00:29:46,326 --> 00:29:49,704
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചില ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

335
00:29:50,581 --> 00:29:54,876
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

336
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
അത്രയേയുള്ളൂ!

337
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
ചെയ്തു!

338
00:30:06,722 --> 00:30:09,724
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവയെ ക്രമപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:30:10,017 --> 00:30:13,060
സെക്കൻഡിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഫ്രെയിമുകൾ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

340
00:30:15,772 --> 00:30:18,399
-എത്രകാലം?
- ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

341
00:30:18,942 --> 00:30:20,401
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

342
00:30:20,486 --> 00:30:23,112
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ? നല്ല രുചിയാണ്.

343
00:30:37,169 --> 00:30:38,252
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:30:43,383 --> 00:30:45,968
അത് പോയി! ആതിഥേയൻ പോയി!

345
00:30:46,678 --> 00:30:48,679
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

346
00:30:49,056 --> 00:30:50,765
- അലാറം ഉയർത്തുക!
-ഇല്ല!

347
00:30:51,934 --> 00:30:53,976
നാം നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:30:54,436 --> 00:30:55,728
എല്ലാം അടയ്ക്കുക.

349
00:31:28,887 --> 00:31:32,473
നിയന്ത്രണങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല.
ആരോ അത് പുറത്തു വിട്ടു.

350
00:31:32,641 --> 00:31:34,058
അത് അസാധ്യമാണ്.

351
00:31:34,142 --> 00:31:36,102
അവർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

352
00:31:36,186 --> 00:31:39,021
- ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.
-ഇത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സമയത്താണെങ്കിൽ അല്ല.

353
00:31:39,147 --> 00:31:41,023
സുരക്ഷാ കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

354
00:31:42,568 --> 00:31:45,444
-എത്ര പേർക്ക് കോഡ് അറിയാം.
- വളരെ കുറച്ച്.

355
00:31:45,529 --> 00:31:47,738
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

356
00:31:47,823 --> 00:31:51,659
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ടേസറും റിട്രോവൈറലും നേടുക.

357
00:31:51,743 --> 00:31:55,454
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
-ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കണ്ടെത്തുക.

358
00:31:55,664 --> 00:31:58,374
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

359
00:33:39,518 --> 00:33:43,771
-ഹേയ്! ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

360
00:33:44,314 --> 00:33:47,942
ഫിലിപ്പിനോയുടെ കാര്യം.
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണമില്ല.

361
00:33:52,781 --> 00:33:54,156
എഡ്വിൻ?

362
00:33:56,702 --> 00:34:01,539
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഈ കുഴപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

363
00:34:08,046 --> 00:34:10,464
കുറഞ്ഞത് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ശ്രമം നടത്തി.

364
00:34:11,341 --> 00:34:13,592
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ അതോ എന്താണ്?

365
00:34:16,638 --> 00:34:19,807
ഡൈനിംഗ് റൂം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് വിശക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

366
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
00:34:23,603 --> 00:34:25,020
ഞാൻ ഇത് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

368
00:34:25,147 --> 00:34:27,898
എന്നാൽ ഒന്ന് നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ചാണകം ആരാധകനെ തട്ടും.

369
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
അതെ! നല്ല ഒരെണ്ണം!

370
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
പോകൂ, നിക്ക്!

371
00:34:59,014 --> 00:35:01,432
ആട്ടിൻകുട്ടി! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു, മാന്യരേ!

372
00:35:01,516 --> 00:35:03,934
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചിലത് അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:35:04,019 --> 00:35:07,605
രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജാർഹെഡുകൾ നഷ്ടമാകും!

374
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
എന്ത്?

375
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

376
00:35:14,196 --> 00:35:16,864
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

377
00:35:19,576 --> 00:35:22,161
അവർ എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കി

378
00:35:23,955 --> 00:35:26,707
എന്നോട് പോലും പറയാതെ.

379
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് കൂടുതലാണോ?

380
00:35:32,005 --> 00:35:35,090
ഇല്ല, ഇത് വിശപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,

381
00:35:35,175 --> 00:35:37,760
ഇത് എൻ്റെ വയറിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

382
00:35:38,386 --> 00:35:40,679
നിങ്ങൾക്ക് വെയിറ്ററുമായി സംസാരിക്കാമോ?

383
00:35:41,223 --> 00:35:45,768
അയാൾക്ക് എനിക്ക് പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ,
അതോ ഓംലെറ്റോ?

384
00:35:46,353 --> 00:35:49,230
ഞാൻ പോയി നോക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

385
00:35:53,360 --> 00:35:56,946
ഹലോ? ഹലോ?

386
00:36:18,176 --> 00:36:21,595
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

387
00:36:21,763 --> 00:36:24,431
വയോധികയുടെ വയറാണ്.

388
00:36:25,350 --> 00:36:26,809
ഗ്രിൽ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ...

389
00:36:44,703 --> 00:36:45,786
ഷിറ്റ്!

390
00:36:51,835 --> 00:36:54,128
വരൂ, ഒന്നു രുചിച്ചശേഷം തീരുമാനിക്കൂ.

391
00:36:57,883 --> 00:37:00,926
പകുതി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.
ക്രെഡിറ്റ് നൽകേണ്ടിടത്ത് ക്രെഡിറ്റ്.

392
00:37:01,136 --> 00:37:05,472
-ഇല്ല! ഇല്ല! അത് കഴിക്കരുത്!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

393
00:37:05,640 --> 00:37:08,475
ഷെഫ് കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്!
അവൻ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

394
00:37:08,560 --> 00:37:09,977
ലൂക്കാസ്, അല്ലേ?

395
00:37:11,229 --> 00:37:12,938
ഇല്ല.

396
00:37:13,023 --> 00:37:14,857
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല.

397
00:37:15,692 --> 00:37:16,817
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

398
00:37:17,652 --> 00:37:19,194
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

399
00:37:21,948 --> 00:37:23,324
അനങ്ങരുത്!

400
00:37:24,451 --> 00:37:26,327
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

401
00:37:26,620 --> 00:37:28,621
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മുൻകരുതൽ ക്വാറൻ്റൈൻ.

402
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

403
00:37:30,415 --> 00:37:32,958
ഷെഫ് എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

404
00:37:33,043 --> 00:37:34,543
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

405
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
അവൻ എവിടെയാണ്?

406
00:37:37,714 --> 00:37:40,841
അടുക്കളയിൽ.
ഞാൻ അവനെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ അടച്ചു.

407
00:37:44,012 --> 00:37:46,680
ശരി. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

408
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
നിങ്ങൾ മാത്രം.

409
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:37:55,774 --> 00:37:58,692
ഇതൊരു നരക പാർട്ടിയായിരിക്കും.

411
00:38:01,029 --> 00:38:04,949
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

412
00:38:06,117 --> 00:38:09,536
- ഞാൻ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

413
00:38:10,038 --> 00:38:13,290
-ഒരുപക്ഷേ ആ പുഴു നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
-അനിസാകിസ്.

414
00:38:13,375 --> 00:38:16,919
-എന്ത്?
- വിരയെ അനിസാകിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

415
00:38:17,003 --> 00:38:21,715
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

416
00:38:22,300 --> 00:38:27,221
നീ പോയി കിടക്കണം.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

417
00:38:33,812 --> 00:38:37,064
ഒരു റിട്രോവൈറൽ. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

418
00:38:40,068 --> 00:38:42,861
രണ്ട് പകർച്ചവ്യാധികൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

419
00:38:42,946 --> 00:38:47,074
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകണമെന്നില്ല.

420
00:38:47,242 --> 00:38:50,035
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
വൈറസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

421
00:38:50,203 --> 00:38:54,498
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ട്.

422
00:38:55,417 --> 00:38:59,336
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അത് കുത്തിവച്ചു
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

423
00:38:59,546 --> 00:39:02,339
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു സാമ്പിൾ?
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

424
00:39:02,424 --> 00:39:05,551
അത് പ്രധാനമല്ല. എന്താണ് പ്രധാനം
ആതിഥേയനെ ആരെങ്കിലും പുറത്താക്കിയതാണോ,

425
00:39:05,635 --> 00:39:08,178
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

426
00:39:08,263 --> 00:39:10,597
-ഭയങ്കരം!
- അദ്ദേഹത്തിന് ടേസർ നൽകുക.

427
00:39:10,974 --> 00:39:12,766
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി സമയമില്ല.

428
00:39:12,934 --> 00:39:15,811
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- റിട്രോവൈറൽ പരിശോധിക്കുക.

429
00:39:17,522 --> 00:39:21,650
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നയുടനെ വെടിവെക്കുക.
ഷോട്ട് അവനെ തളർത്തും,

430
00:39:22,235 --> 00:39:24,361
- എന്നാൽ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.
-ശരി.

431
00:39:25,405 --> 00:39:27,448
തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ!

432
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

433
00:39:56,269 --> 00:39:57,603
വരിക! പുറത്തുപോകുക!

434
00:40:09,616 --> 00:40:11,909
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

435
00:40:11,993 --> 00:40:14,411
വൈറസ് പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

436
00:40:14,496 --> 00:40:18,707
- ഷിറ്റ്! അത് സാധ്യമല്ല!
- തീർച്ചയായും അത്!

437
00:40:21,294 --> 00:40:23,378
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പിന്തുടർന്നു.

438
00:40:23,505 --> 00:40:25,089
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

439
00:40:25,173 --> 00:40:27,883
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

440
00:40:28,009 --> 00:40:32,179
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവരോട് വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

441
00:40:33,473 --> 00:40:35,432
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

442
00:40:36,976 --> 00:40:38,185
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

443
00:41:08,383 --> 00:41:09,675
നമുക്ക് Iab-ലേക്ക് മടങ്ങാം.

444
00:41:09,801 --> 00:41:11,051
എന്താണ് പിഴച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

445
00:41:11,136 --> 00:41:13,095
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

446
00:41:14,347 --> 00:41:16,181
ഭക്ഷണത്തിൽ അണുബാധയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

447
00:41:16,266 --> 00:41:17,808
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആരും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:41:19,644 --> 00:41:23,689
-ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

450
00:41:23,773 --> 00:41:27,901
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലേ? ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:41:28,069 --> 00:41:32,156
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

452
00:41:32,240 --> 00:41:34,158
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

453
00:41:36,077 --> 00:41:39,788
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:41:39,956 --> 00:41:43,083
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:41:44,419 --> 00:41:50,007
-നമുക്ക് പോകാം. നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
-ലൂക്കാസ്? നീ എന്തുചെയ്തു?

456
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് രക്ത സാമ്പിൾ എടുത്തു.

457
00:41:53,595 --> 00:41:55,512
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

458
00:41:55,597 --> 00:41:57,055
നിങ്ങൾ രോഗം ബാധിച്ച രക്തം കഴിച്ചോ?

459
00:41:57,140 --> 00:42:00,017
ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ മാത്രം. അവർ പറഞ്ഞു
കെട്ടിടം തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

460
00:42:00,101 --> 00:42:01,101
WHO?

461
00:42:02,187 --> 00:42:03,770
ഇത് വെറുമൊരു വൈറസ് അല്ല.

462
00:42:04,272 --> 00:42:06,440
ചില വൈദികർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.

463
00:42:06,608 --> 00:42:08,859
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല അത്.

464
00:42:09,110 --> 00:42:12,279
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

465
00:42:12,447 --> 00:42:17,451
- അവർ ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നു.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

466
00:42:17,619 --> 00:42:18,619
ശരി.

467
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെ?

468
00:42:21,998 --> 00:42:24,124
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

469
00:42:25,460 --> 00:42:31,256
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ സമയമാകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു!

470
00:42:31,341 --> 00:42:32,507
മരിച്ചു!

471
00:42:32,634 --> 00:42:34,134
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
-മതി!

472
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

473
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിൽ അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

474
00:42:45,605 --> 00:42:47,522
ശരി, നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ താമസിക്കുക.

475
00:42:47,607 --> 00:42:48,857
ക്യാപ്റ്റൻ ഒർട്ടേഗ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

476
00:42:48,942 --> 00:42:52,986
ശരിക്കും? പിന്നെ എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്!

477
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും എടുക്കുക. വേഗം!

478
00:43:33,361 --> 00:43:35,779
-ഇവിടെ.
- അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

479
00:43:35,863 --> 00:43:37,572
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം!

480
00:43:37,824 --> 00:43:39,074
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

481
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
നമുക്ക് പോകാം!

482
00:43:59,262 --> 00:44:02,055
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

483
00:44:02,598 --> 00:44:05,726
പക്ഷെ ഞാൻ പോയി കിടക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:44:11,733 --> 00:44:14,109
- തിരിച്ചുവരിക, മടങ്ങുക.
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

485
00:44:16,988 --> 00:44:19,698
തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

486
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

487
00:44:36,049 --> 00:44:37,257
തിരികെ വരൂ!

488
00:44:57,236 --> 00:45:00,280
-വരിക. പാലത്തിൽ എത്തണം.
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

489
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
അവർ കപ്പലിലുടനീളം ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു മഹാമാരി പോലെയാണ്.

490
00:45:03,493 --> 00:45:05,744
ഗോറോ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

491
00:45:05,995 --> 00:45:08,246
- ഞാൻ അവനോട് പോയി വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഷിറ്റ്!

492
00:45:08,498 --> 00:45:11,375
- കടലിൻ്റെ ആഴം, അതെ?
- അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

493
00:45:11,793 --> 00:45:14,086
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും നിന്നിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്.

494
00:45:14,170 --> 00:45:18,298
- കൊള്ളാം, അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

495
00:45:18,424 --> 00:45:19,633
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

496
00:45:22,720 --> 00:45:24,137
വാതിൽ പൂട്ടുക.

497
00:45:48,496 --> 00:45:50,622
- വരൂ, ഈ വഴി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

498
00:45:50,706 --> 00:45:52,290
അതെ, നീക്കുക!

499
00:45:52,375 --> 00:45:55,836
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് വരാൻ പറയാമോ
എന്നെ കിട്ടുമോ?

500
00:45:56,838 --> 00:46:01,007
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഏതാനും മീറ്ററുകൾ മാത്രം.
- അവരോട് പറയൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

501
00:46:01,175 --> 00:46:02,300
നമുക്ക് പോകാം!

502
00:46:20,069 --> 00:46:21,361
ഇനി എന്ത്?

503
00:46:21,446 --> 00:46:24,030
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

504
00:46:26,200 --> 00:46:27,367
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

505
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

506
00:47:03,321 --> 00:47:04,488
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

507
00:47:04,906 --> 00:47:06,531
- ഷൂട്ട്!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

508
00:47:06,699 --> 00:47:07,908
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

509
00:47:09,160 --> 00:47:10,744
എന്താണത്?

510
00:47:13,789 --> 00:47:15,415
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

511
00:47:20,880 --> 00:47:22,172
അതെന്താ?

512
00:47:23,424 --> 00:47:25,759
മെഷീൻ റൂം, എണ്ണ മർദ്ദം നഷ്ടം.

513
00:47:26,052 --> 00:47:27,093
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം!

514
00:47:57,250 --> 00:47:59,209
പുറത്തുപോകുക! അത് പോകട്ടെ!

515
00:48:02,964 --> 00:48:04,047
ഷിറ്റ്!

516
00:48:04,966 --> 00:48:05,966
അത് എന്തായിരുന്നു?

517
00:48:07,009 --> 00:48:09,010
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

518
00:48:12,640 --> 00:48:13,723
അവൾ എവിടെയാണ്?

519
00:48:15,393 --> 00:48:18,144
- അവൾ പോയി.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

520
00:48:18,437 --> 00:48:19,437
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

521
00:48:20,147 --> 00:48:22,649
നിങ്ങൾ പാലത്തിലേക്ക് കയറുക.
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

522
00:48:22,858 --> 00:48:24,943
ഹേയ്! നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

523
00:48:25,111 --> 00:48:28,446
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്, അവൾക്ക് അവസരമില്ല.
ആത്മഹത്യയാണ്.

524
00:48:28,531 --> 00:48:30,657
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. ആരെങ്കിലും പോകണം.

525
00:48:34,704 --> 00:48:36,454
ഞാൻ ചതിച്ചു.

526
00:48:38,624 --> 00:48:40,208
നീ എന്റേതാണ്.

527
00:48:47,925 --> 00:48:49,050
നമുക്ക് പോകാം.

528
00:49:09,030 --> 00:49:11,990
ഇത് ഞങ്ങളാണ്! തുറക്കുക!

529
00:49:12,742 --> 00:49:15,243
- കാത്തിരിക്കുക!
-ഇത് ഞങ്ങളാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

530
00:49:15,536 --> 00:49:18,330
- അവർ രോഗബാധിതരാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
-തുറക്കുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!

531
00:49:18,497 --> 00:49:19,539
നിക്ക്!

532
00:49:23,127 --> 00:49:26,087
വരിക! അത് അടയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

533
00:49:28,049 --> 00:49:31,343
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
കള്ളന്മാർ നമ്മെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

534
00:49:31,427 --> 00:49:34,596
സ്ഥിതി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുമതലയേറ്റു.

535
00:49:34,722 --> 00:49:38,642
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. എഞ്ചിൻ്റെ ഓയിൽ ചോരുന്നു.

536
00:49:39,268 --> 00:49:40,769
അമിതമായി ചൂടായാൽ തീ പിടിക്കാം.

537
00:49:41,020 --> 00:49:43,021
- എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.
-ഇല്ല!

538
00:49:43,147 --> 00:49:45,440
-ശാന്തമാകുക!
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

539
00:49:45,524 --> 00:49:46,733
കാത്തിരിക്കൂ!

540
00:49:48,027 --> 00:49:50,737
-നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് എഞ്ചിൻ പരീക്ഷിക്കാം.
- അത് ആരംഭിക്കുക.

541
00:49:50,821 --> 00:49:53,239
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറ്റില്ല.
എഞ്ചിൻ റൂമിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ.

542
00:49:53,366 --> 00:49:54,866
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

543
00:49:56,077 --> 00:49:59,913
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

544
00:49:59,997 --> 00:50:03,124
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ ആ ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയാം.

545
00:50:03,417 --> 00:50:06,419
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് നമ്മൾ അറിയണം.

546
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
ഓ, തീർച്ച! ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

547
00:50:08,756 --> 00:50:10,840
നീ അങ്ങോട്ട് പോകണോ
ഒരു സർവേ നടത്തണോ?

548
00:50:14,470 --> 00:50:17,472
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:50:24,939 --> 00:50:27,440
അയയ്‌ക്കാൻ അവർ എന്നെ ഓൺലൈനിൽ ആക്കി
ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ.

550
00:50:27,608 --> 00:50:28,942
അവർ അത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

551
00:50:30,444 --> 00:50:33,905
ശരി, അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.
സിസ്റ്റം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

552
00:50:34,115 --> 00:50:36,032
-എന്താണത്?
-ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:50:38,411 --> 00:50:42,831
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

554
00:50:43,207 --> 00:50:46,626
ഒരുപക്ഷേ വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം
ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ഡിഎൻഎ പ്രകാരം.

555
00:50:48,671 --> 00:50:50,922
അത് ഓരോ സ്‌ട്രെയിനിനെയും വ്യത്യസ്തമാക്കും.

556
00:50:52,967 --> 00:50:56,594
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്,
മ്യൂട്ടേഷനുകളില്ലാത്ത.

557
00:50:57,805 --> 00:51:03,017
പെൺകുട്ടി. വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് അവളില്ല.

558
00:51:04,228 --> 00:51:08,440
മാന്യരേ, കളി കഴിഞ്ഞു.

559
00:51:08,733 --> 00:51:13,236
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

560
00:51:13,320 --> 00:51:16,990
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാം.

561
00:51:23,164 --> 00:51:27,459
-ഇല്ല!
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്. അവ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

562
00:51:27,543 --> 00:51:30,962
ഇല്ല, കേൾക്കൂ!
DES1 എൻസൈം പരിഷ്കരിക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം,

563
00:51:31,088 --> 00:51:33,006
അപ്പോൾ ചർമ്മം കൂടുതൽ കർക്കശമാകും

564
00:51:33,090 --> 00:51:34,758
നമുക്ക് വൈറസിനെ വൈകിപ്പിക്കാം
ഡിഎൻഎയിൽ എത്തുന്നു.

565
00:51:34,842 --> 00:51:37,761
അത് പ്രക്രിയയെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
അത് സഹായിക്കില്ല.

566
00:51:38,304 --> 00:51:41,765
ഒറിജിനൽ സ്ട്രെയിൻ ഇല്ലാതെ അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:51:42,016 --> 00:51:45,143
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

568
00:51:45,352 --> 00:51:49,022
തെറ്റിന് ഇടമില്ലായിരുന്നു.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:51:49,899 --> 00:51:52,692
കാത്തിരിക്കൂ! ആൺകുട്ടി അത് ചെയ്തു!

570
00:51:53,861 --> 00:51:55,862
ക്യാമറയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

571
00:51:58,991 --> 00:52:00,992
പോകൂ, നിക്ക്! എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

572
00:52:05,039 --> 00:52:07,707
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റവും പഴയ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്താനാകും?

573
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
നമുക്ക് കാണാം. ഇവിടെ.

574
00:52:12,713 --> 00:52:14,214
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

575
00:52:16,467 --> 00:52:18,635
-എന്താ വിശേഷം?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

576
00:52:19,929 --> 00:52:21,763
ആ പേര് ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടു.

577
00:52:24,058 --> 00:52:25,225
തട്ടിൽ.

578
00:52:26,060 --> 00:52:28,394
പത്രത്തിൻ്റെ കട്ടിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പേരിനൊപ്പം.

579
00:52:32,733 --> 00:52:36,778
അവളാണ്! അതേ പെൺകുട്ടി തന്നെ.
അവിടം നിറയെ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ ആയിരുന്നു.

580
00:52:38,072 --> 00:52:40,323
ആശുപത്രി പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

581
00:52:40,991 --> 00:52:43,451
നേപ്പിൾസ് രൂപത ഉത്തരവിട്ടു.

582
00:52:43,869 --> 00:52:44,869
പുരോഹിതന്മാരോ?

583
00:52:44,954 --> 00:52:46,955
പാരാസയൻ്റിഫിക് രോഗനിർണയം,
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

584
00:52:47,081 --> 00:52:48,122
കാത്തിരിക്കൂ.

585
00:52:50,000 --> 00:52:53,211
വെട്ടിയത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

586
00:52:54,755 --> 00:52:57,674
പള്ളിയെക്കുറിച്ച്. പിശാച്.

587
00:52:57,758 --> 00:53:00,885
- മനുഷ്യാ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
-അത് അർത്ഥവത്താണ്.

588
00:53:02,012 --> 00:53:04,222
കിട്ടുമെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്ഥിരീകരണം.

589
00:53:04,974 --> 00:53:06,933
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർ...

590
00:53:09,061 --> 00:53:11,062
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

591
00:53:22,950 --> 00:53:24,868
എന്താണത്?

592
00:53:25,995 --> 00:53:29,622
-അത് പറ്റില്ല.
- അതെ, കഴിയും. പെൺകുട്ടിയാണ്.

593
00:53:32,793 --> 00:53:36,129
- അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റിവൈൻഡ്.

594
00:53:43,971 --> 00:53:47,515
ഇത് എന്താണ്? ദൈവം!

595
00:53:53,397 --> 00:53:57,066
- ഒരു പരാന്നഭോജി.
- വൈറസിൻ്റെ ഉറവിടം.

596
00:53:57,985 --> 00:53:59,986
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു!

597
00:54:00,321 --> 00:54:02,196
ഇതാണോ അവർ തിരയുന്ന പിശാച്?

598
00:54:02,907 --> 00:54:04,240
ഒരു പരാന്നഭോജിയോ?

599
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിച്ചു
മനസ്സും അവളെ ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററായി ഉപയോഗിച്ചു.

600
00:54:08,996 --> 00:54:11,164
എന്നാൽ അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചു.

601
00:54:11,332 --> 00:54:12,457
മിടുക്കൻ.

602
00:54:13,459 --> 00:54:16,836
പെൺകുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ അത് വളരുകയാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

603
00:54:17,671 --> 00:54:19,923
മികച്ച ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

604
00:54:21,675 --> 00:54:26,262
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!
എല്ലാം റെഡി ആക്കുക. ശസ്ത്രക്രിയാ മെറ്റീരിയൽ.

605
00:54:26,555 --> 00:54:30,183
നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ആ കാര്യം പുറത്തെടുക്കണം.
നമുക്ക് ഇനിയും ഇത് നിർത്താം!

606
00:54:37,358 --> 00:54:42,946
മാഡം. മാഡം, വരൂ.
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

607
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

608
00:55:09,556 --> 00:55:11,557
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

609
00:55:23,696 --> 00:55:25,154
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

610
00:55:27,950 --> 00:55:29,242
അനങ്ങരുത്!

611
00:55:33,122 --> 00:55:36,290
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് പതുക്കെ തിരിയുക.

612
00:55:41,922 --> 00:55:44,424
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

613
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
ഒരു ക്രൂയിസിൽ!

614
00:55:53,434 --> 00:55:55,393
അവസാന അവസരം.

615
00:55:56,270 --> 00:55:58,312
അവൾ എവിടെയാണ്?

616
00:56:00,232 --> 00:56:02,233
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഉത്തരമില്ലേ?

617
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
പിന്നെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

618
00:56:04,945 --> 00:56:06,946
പിന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങണം
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

619
00:56:07,156 --> 00:56:08,489
നമുക്ക് ആ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കണം.

620
00:56:08,615 --> 00:56:12,285
എളുപ്പം.
അല്ലാതെ ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

621
00:56:13,162 --> 00:56:14,537
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

622
00:56:14,621 --> 00:56:16,914
ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണോ?

623
00:56:16,999 --> 00:56:19,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതെൻ്റെ അവസാന യാത്രയായിരുന്നു.

624
00:56:19,460 --> 00:56:22,003
പിന്നെ എന്നെക്കാൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

625
00:56:23,338 --> 00:56:24,797
പക്ഷേ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:56:26,842 --> 00:56:28,009
തുറക്കുക!

627
00:56:29,136 --> 00:56:30,470
-ലൂക്കാസ്.
- തുറക്കൂ, ദയവായി!

628
00:56:35,225 --> 00:56:38,603
-ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആരും അവളെ തൊടരുത്!

629
00:56:38,687 --> 00:56:40,855
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. മാറി നിൽക്കൂ!

630
00:56:40,939 --> 00:56:43,399
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

631
00:56:43,609 --> 00:56:45,610
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലാണ്. അത് വൈറസിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.

632
00:56:45,694 --> 00:56:46,736
എന്ത്?

633
00:56:47,196 --> 00:56:49,405
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് വീഡിയോയിൽ കണ്ടു.

634
00:56:49,490 --> 00:56:52,742
അതെങ്ങനെ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും ...

635
00:56:52,826 --> 00:56:56,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ ശുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

636
00:56:56,705 --> 00:56:59,791
അവൾ ആകുന്നു. അത് ആതിഥേയനെ പ്രതിരോധശേഷി നിലനിർത്തുന്നു.

637
00:56:59,875 --> 00:57:04,670
അങ്ങനെയാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നത്.
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

638
00:57:04,797 --> 00:57:06,339
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ.

639
00:57:14,848 --> 00:57:17,809
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

640
00:57:19,812 --> 00:57:21,562
ആ തോക്ക് കയറ്റിയിട്ടില്ല.

641
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
എന്നാൽ ഇത് ഒന്ന്.

642
00:57:24,608 --> 00:57:28,319
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഈ പരാന്നഭോജിയാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ട്.

643
00:57:28,403 --> 00:57:30,863
റിട്രോവൈറൽ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

644
00:57:30,948 --> 00:57:33,449
അതുകൊണ്ടാണ് മുമ്പ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നത്.
വേറെ വഴിയില്ല.

645
00:57:33,534 --> 00:57:36,828
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

646
00:57:37,079 --> 00:57:40,081
നമ്മൾ അത് എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
അവൾ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

647
00:57:40,165 --> 00:57:43,292
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

648
00:57:43,377 --> 00:57:47,588
പകർച്ചവ്യാധികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

649
00:57:57,724 --> 00:57:59,642
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ഇങ്ങനെ ലാബിൽ എത്തിക്കില്ല.

650
00:57:59,726 --> 00:58:01,894
ആ മേശപ്പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ചെയ്യും.

651
00:58:03,105 --> 00:58:05,815
-വേഗം!
-നിക്ക്! നിക്ക്!

652
00:58:05,899 --> 00:58:07,108
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

653
00:58:11,530 --> 00:58:13,156
- അവളുടെ പുറകിൽ.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

654
00:58:13,323 --> 00:58:14,824
അവളുടെ തല പിടിക്കുക.

655
00:58:21,331 --> 00:58:23,791
അവളെ കെട്ടിയിടുക. അത് പോലെ. നല്ലത്.

656
00:58:24,501 --> 00:58:28,921
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഒരു തെറ്റ് ആണെങ്കിൽ?
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വീഡിയോയിലുണ്ട്.

657
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
സമയം കഴിഞ്ഞു.

658
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
നിക്ക്!

659
00:58:33,468 --> 00:58:34,468
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

660
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
-എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടു. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

661
00:58:38,765 --> 00:58:39,807
ഡോക്ടർ.

662
00:58:56,909 --> 00:58:59,493
അനങ്ങരുത്. അവളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

663
00:59:09,755 --> 00:59:11,756
- എനിക്ക് ടവലുകൾ വേണം!
- കുളിമുറിയിൽ.

664
00:59:11,840 --> 00:59:13,299
വേഗം!

665
00:59:26,772 --> 00:59:29,148
വേഗം! അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

666
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

667
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

668
00:59:43,205 --> 00:59:45,206
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല!

669
00:59:47,960 --> 00:59:50,002
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

670
00:59:50,504 --> 00:59:51,837
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

671
01:00:04,101 --> 01:00:05,268
അവളെ നേടൂ!

672
01:00:15,529 --> 01:00:17,238
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

673
01:00:48,645 --> 01:00:53,024
അത് ഉപരിപ്ലവമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

674
01:00:55,485 --> 01:01:00,865
കാത്തിരിക്കൂ. DES1 പ്രവർത്തിക്കും.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

675
01:01:00,949 --> 01:01:04,118
ഇനിയും പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്താം
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

676
01:01:04,411 --> 01:01:06,912
സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.

678
01:01:12,836 --> 01:01:14,211
ഇനിയില്ല.

679
01:01:21,386 --> 01:01:24,555
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!

680
01:01:24,639 --> 01:01:28,934
ഇല്ല! ഇത് തീർന്നു.
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

681
01:01:29,019 --> 01:01:32,271
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ അല്ല.

682
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

683
01:01:34,608 --> 01:01:36,942
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി,

684
01:01:37,027 --> 01:01:40,529
അത് വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവും ഉണ്ടാകില്ല.

685
01:01:42,282 --> 01:01:44,116
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

686
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
ആവൃത്തി 9-ലെ വാക്കി-ടോക്കികൾ.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

687
01:02:22,823 --> 01:02:24,448
ഷിറ്റ്!

688
01:02:27,911 --> 01:02:30,996
ശരി, ഇത് ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

689
01:02:32,624 --> 01:02:36,919
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഞാൻ രണ്ട് തവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

690
01:02:43,301 --> 01:02:46,637
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ബാക്കപ്പ് എടുക്കാം
എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചു. എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

691
01:02:46,721 --> 01:02:50,516
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

692
01:02:51,226 --> 01:02:54,311
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നാല് അടുക്കള കത്തികൾ മാത്രമാണ്,
അത് നമ്മെ അധികം ദൂരം കൊണ്ടുപോകില്ല.

693
01:02:54,479 --> 01:02:56,772
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ?

694
01:02:56,857 --> 01:03:01,110
കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധന സാമഗ്രികൾ ഉണ്ട്
അറ്റത്ത് ഡെക്കിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

695
01:03:01,194 --> 01:03:03,028
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

696
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോയി കിട്ടുന്നതെന്തും പിടിച്ചെടുക്കാം.

697
01:03:06,700 --> 01:03:09,660
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

698
01:03:10,162 --> 01:03:14,540
വാതിൽ പൂട്ടുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം,
ഈ കപ്പൽ പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

699
01:03:21,798 --> 01:03:24,383
സ്റ്റെർൻ, ഈ വഴി.

700
01:03:26,219 --> 01:03:29,221
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

701
01:03:31,391 --> 01:03:34,059
അവിടെ!

702
01:03:48,366 --> 01:03:50,659
അവളെ കിട്ടി! അവൾ ക്യാബിൻ കോറിഡോറിലാണ്.

703
01:03:50,744 --> 01:03:53,245
-എവിടെ?
- ക്യാബിൻ ഇടനാഴി.

704
01:03:53,455 --> 01:03:54,955
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

705
01:04:10,514 --> 01:04:13,015
ഇല്ല! ഷിറ്റ്! അവൾ ക്യാമറകൾ തകർക്കുകയാണ്!

706
01:04:13,225 --> 01:04:14,517
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

707
01:04:23,527 --> 01:04:24,693
അവൾ എവിടെയാണ്?

708
01:04:29,449 --> 01:04:30,616
ഷിറ്റ്!

709
01:04:55,976 --> 01:04:58,727
അവളെ കിട്ടി! ഡൈനിംഗ് റൂം കോറിഡോർ.

710
01:04:58,812 --> 01:05:00,813
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

711
01:05:14,536 --> 01:05:15,828
വേഗം! വേഗം!

712
01:05:20,125 --> 01:05:22,585
ആൻജിയാ, ഇല്ല! ഇവിടെ!

713
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
ഇത് നിക്ക് ആണ്.

714
01:05:24,921 --> 01:05:26,755
വാക്കി-ടോക്കി, വാക്കി-ടോക്കി എടുക്കുക.

715
01:05:27,674 --> 01:05:33,095
അത് എടുക്കുക!
വരൂ, വരൂ, എടുക്കൂ. ചെയ്യൂ!

716
01:05:33,305 --> 01:05:36,098
ശരി! ഇപ്പോൾ, 7 ഡയൽ ചെയ്യുക.

717
01:05:36,182 --> 01:05:37,683
7 ഡയൽ ചെയ്യുക, വരൂ!

718
01:05:38,018 --> 01:05:40,269
ഡയൽ 7, ഡയൽ 7!

719
01:05:41,021 --> 01:05:42,062
നിക്ക്?

720
01:05:42,147 --> 01:05:44,481
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

721
01:05:44,858 --> 01:05:45,858
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

722
01:05:45,942 --> 01:05:47,818
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്യാമറകൾ തകർത്താൽ.

723
01:05:48,194 --> 01:05:50,404
-ശരി.
-ഇനി അവിടെനിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

724
01:05:50,614 --> 01:05:51,947
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

725
01:05:52,532 --> 01:05:53,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:05:53,950 --> 01:05:56,285
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!

727
01:05:59,581 --> 01:06:02,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഏത് നിമിഷവും അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും!

728
01:06:04,586 --> 01:06:06,045
ആൻജിയാ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

729
01:06:06,212 --> 01:06:07,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

730
01:06:07,922 --> 01:06:09,006
പോകൂ!

731
01:06:17,182 --> 01:06:18,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

732
01:06:22,062 --> 01:06:23,312
വരിക!

733
01:06:31,112 --> 01:06:33,656
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഇത് എടുക്കുക!

734
01:06:37,994 --> 01:06:41,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലൂക്കാസ്?
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

735
01:06:43,500 --> 01:06:45,084
ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!

736
01:06:46,252 --> 01:06:49,546
അവൾ എവിടെയാണ്? നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

737
01:06:50,256 --> 01:06:51,465
ശ്രദ്ധിക്കുക!

738
01:06:52,300 --> 01:06:54,510
അവൾ എവിടെയാണ്?

739
01:07:00,058 --> 01:07:01,058
സഹായം!

740
01:07:02,686 --> 01:07:04,103
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

741
01:07:05,647 --> 01:07:07,356
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

742
01:07:07,440 --> 01:07:09,108
അഗ്നിശമന ഉപകരണം!
അഗ്നിശമന ഉപകരണം നേടുക!

743
01:07:09,984 --> 01:07:11,610
നീക്കുക!

744
01:07:12,779 --> 01:07:14,029
വേഗം!

745
01:07:16,449 --> 01:07:17,616
സഹായം!

746
01:07:17,701 --> 01:07:21,954
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതിൻ്റെ തല! തലയിൽ അടിക്കുക!

747
01:07:33,758 --> 01:07:34,967
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

748
01:07:35,301 --> 01:07:39,680
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

749
01:07:49,816 --> 01:07:55,863
ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലാബിലേക്ക് തിരികെ പോയി അത് പരിശോധിക്കുക.

750
01:07:56,322 --> 01:07:58,657
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.

751
01:08:08,418 --> 01:08:09,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
-ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

753
01:08:21,556 --> 01:08:22,556
കാത്തിരിക്കൂ!

754
01:08:23,683 --> 01:08:25,684
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

755
01:08:31,566 --> 01:08:33,358
നിന്നെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
01:09:16,611 --> 01:09:18,612
നിക്ക്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

757
01:09:18,738 --> 01:09:20,614
ആൻജിയാ, ഫക്ക്! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

758
01:09:20,698 --> 01:09:23,826
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്ക് ലാബിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

759
01:09:24,160 --> 01:09:25,202
എന്ത്?

760
01:09:25,745 --> 01:09:28,205
ഊമ്പി! എനിക്ക് അവരോട് തെളിയിക്കണം
അവർ തെറ്റാണെന്ന്!

761
01:09:28,331 --> 01:09:30,415
- എന്നാൽ...
-ദയവായി!

762
01:09:30,542 --> 01:09:34,044
പക്ഷേ, നീ അവനെ കടിച്ചു, ആൻജിയാ.
ഞാൻ അത് ക്യാമറയിൽ കണ്ടു.

763
01:09:34,128 --> 01:09:35,379
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിക്!

764
01:09:35,922 --> 01:09:40,259
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കോഡ് വേണം.

765
01:09:40,510 --> 01:09:41,927
ദയവായി.

766
01:09:44,681 --> 01:09:45,681
നിക്ക്!

767
01:09:46,683 --> 01:09:49,059
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

768
01:09:51,062 --> 01:09:54,398
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് ഗുസ്മാൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
വാതിലിനു മുകളിലുള്ള ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

769
01:09:55,024 --> 01:09:59,611
ഇവിടെ ഇതാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

770
01:10:04,951 --> 01:10:06,451
അത് പറ്റില്ല.

771
01:10:20,008 --> 01:10:23,927
-അത് പറ്റില്ല.
- അതെ, കഴിയും.

772
01:10:24,846 --> 01:10:26,763
ഞാൻ അത് വീഡിയോയിൽ കണ്ടു.

773
01:10:27,098 --> 01:10:30,434
- അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

774
01:10:30,643 --> 01:10:33,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല.

775
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
- ഹാർപൂൺസ്.
- അതെ, ഹാർപൂണുകൾ

776
01:11:04,677 --> 01:11:06,053
അതൊക്കെയോ?

777
01:11:08,681 --> 01:11:10,265
-ശരി.
- നന്നായി.

778
01:11:10,350 --> 01:11:13,393
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങാം,
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

779
01:11:13,519 --> 01:11:14,770
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

780
01:11:14,854 --> 01:11:18,690
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഏഞ്ചലയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവളിൽ ഒന്നുമില്ല.

781
01:11:18,942 --> 01:11:21,109
റിക്കാർട്ടെ പരിശോധിച്ചു, ഞാൻ അത് ക്യാമറയിൽ കണ്ടു.

782
01:11:21,653 --> 01:11:22,945
അവർ ലാബിലാണ്.

783
01:11:23,029 --> 01:11:24,488
നമുക്ക് പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരണം.

784
01:11:25,698 --> 01:11:29,618
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

785
01:11:30,036 --> 01:11:31,495
We'll meet back here.

786
01:11:37,877 --> 01:11:39,127
ഇനി അവരോട് പറയൂ!

787
01:11:39,587 --> 01:11:42,172
അത് അസാധ്യമാണ്. ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

788
01:11:42,256 --> 01:11:44,341
ഒരു തെറ്റുമില്ല.

789
01:11:45,802 --> 01:11:49,680
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അവരോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

790
01:11:50,098 --> 01:11:52,057
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

791
01:11:52,141 --> 01:11:53,850
എന്താ പറയൂ?

792
01:12:00,650 --> 01:12:03,735
പരാന്നഭോജി അതിൻ്റെ ആതിഥേയനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് മികച്ച ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

793
01:12:04,862 --> 01:12:07,739
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വഴി
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

794
01:12:08,908 --> 01:12:11,702
വീഡിയോ കള്ളമല്ല. നാമെല്ലാം കണ്ടതാണ്.

795
01:12:11,786 --> 01:12:15,372
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളും കള്ളമല്ല.

796
01:12:15,665 --> 01:12:16,832
അത് ശരിയാണ്.

797
01:12:16,916 --> 01:12:19,501
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാകുമായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ കടിച്ചു.

798
01:12:19,585 --> 01:12:23,714
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

799
01:12:26,801 --> 01:12:28,802
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

800
01:12:33,266 --> 01:12:36,601
അത് സത്യമാണോ ഏഞ്ചല? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

801
01:12:39,814 --> 01:12:42,816
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

802
01:12:45,611 --> 01:12:48,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് ആക്‌സസ് കോഡ് വേണ്ടത്?

803
01:12:50,116 --> 01:12:52,701
നിങ്ങൾ നിക്കിനോട് അത് ചോദിച്ചു. എന്തിനായി?

804
01:12:52,785 --> 01:12:55,454
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

805
01:12:56,706 --> 01:13:00,292
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടനാഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു
ലാബിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

806
01:13:02,628 --> 01:13:05,130
നിങ്ങൾ പവർ കട്ട് ഉപയോഗിച്ചു
കുരങ്ങിനെ പുറത്തു വിടാൻ.

807
01:13:05,757 --> 01:13:09,384
ശരിക്കും? പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം?

808
01:13:13,056 --> 01:13:15,515
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

809
01:13:16,392 --> 01:13:18,977
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

810
01:13:21,272 --> 01:13:23,648
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

811
01:13:25,860 --> 01:13:28,820
മികച്ച ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

812
01:13:29,030 --> 01:13:30,489
അതായിരുന്നില്ലേ?

813
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
കൃത്യമായി.

814
01:13:34,118 --> 01:13:36,787
അതിനാൽ പഴയ ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

815
01:13:44,128 --> 01:13:46,922
നീ ധൈര്യശാലിയാണ് ഏഞ്ചല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്...

816
01:13:47,006 --> 01:13:49,174
സ്വയമേവ നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രോട്ടോക്കോഐ സജീവമാക്കി.

817
01:13:49,801 --> 01:13:50,801
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

818
01:13:51,260 --> 01:13:52,928
AII വ്യക്തി ഞാൻ ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

819
01:13:53,513 --> 01:13:54,513
അത് കഴിഞ്ഞു.

820
01:13:54,639 --> 01:13:56,306
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

821
01:14:13,241 --> 01:14:15,242
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു, ഏഞ്ചല?

822
01:14:18,079 --> 01:14:20,664
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

823
01:14:46,440 --> 01:14:48,358
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

824
01:14:48,776 --> 01:14:50,110
ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയുടെ സമയമാണ്.

825
01:14:50,444 --> 01:14:55,824
18 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

826
01:16:47,228 --> 01:16:48,270
കാത്തിരിക്കൂ!

827
01:17:02,952 --> 01:17:04,744
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

828
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
വരൂ, നിക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

829
01:17:39,572 --> 01:17:40,572
ഈ വഴിയേ.

830
01:17:43,743 --> 01:17:45,660
-ഇതാണോ നിക്ക്?
-അതെ.

831
01:17:47,580 --> 01:17:50,165
-വേഗം, വേഗം! ഷിറ്റ്!
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

832
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
നിക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

833
01:17:53,419 --> 01:17:54,461
അത് തുടങ്ങില്ല.

834
01:17:54,587 --> 01:17:56,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

835
01:17:56,922 --> 01:17:58,757
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

836
01:17:58,841 --> 01:18:00,383
ശ്രമിക്കരുത്! ചെയ്യൂ!

837
01:18:16,942 --> 01:18:18,860
വേഗം, വേഗം, വരൂ!

838
01:18:20,029 --> 01:18:21,946
വേഗം! ഷിറ്റ്!

839
01:18:22,948 --> 01:18:23,948
ഊമ്പി!

840
01:18:27,787 --> 01:18:28,787
അതെനിക്ക് തരൂ!

841
01:18:33,459 --> 01:18:34,834
വേഗം, നിക്ക്!

842
01:18:34,919 --> 01:18:37,212
വിശുദ്ധി! മോട്ടോർ! അത് ആരംഭിക്കുക!

843
01:18:49,141 --> 01:18:50,183
സഹായിക്കൂ, നിക്ക്!

844
01:19:03,864 --> 01:19:07,617
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
-നിക്ക്!

845
01:19:13,749 --> 01:19:18,628
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
13 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

846
01:19:19,964 --> 01:19:27,345
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

847
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
13 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

848
01:20:25,237 --> 01:20:29,949
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

849
01:20:31,118 --> 01:20:32,911
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

850
01:20:34,246 --> 01:20:37,415
ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

851
01:20:38,292 --> 01:20:42,045
- ഏഞ്ചല എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല. കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

852
01:20:42,463 --> 01:20:44,714
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

853
01:20:45,216 --> 01:20:49,594
നോക്കൂ, അതൊരു ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ലൈഫ് റാഫ്റ്റാണ്.

854
01:20:49,803 --> 01:20:51,179
നമുക്ക് ആ മോട്ടോർ ഉപയോഗിക്കാം.

855
01:20:51,680 --> 01:20:53,097
ഏഞ്ചല എവിടെ?

856
01:20:53,182 --> 01:20:57,852
അവളെ മറക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്വയം നോക്കുക.

857
01:20:59,063 --> 01:21:02,565
നിനക്കും എനിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

858
01:21:05,819 --> 01:21:07,070
വരിക!

859
01:21:09,156 --> 01:21:10,448
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

860
01:21:18,499 --> 01:21:19,916
പോകൂ, നിക്ക്!

861
01:21:26,382 --> 01:21:31,511
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

862
01:21:31,595 --> 01:21:32,887
ഷിറ്റ്!

863
01:21:52,908 --> 01:21:54,117
ഏഞ്ചല!

864
01:22:12,553 --> 01:22:13,678
ഷിറ്റ്!

865
01:22:17,683 --> 01:22:20,685
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

866
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
ഊണുമുറി...

867
01:22:36,118 --> 01:22:37,577
അവർ പോകുന്നു.

868
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
ഇല്ല.

870
01:22:52,843 --> 01:22:57,889
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
6 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

871
01:22:59,391 --> 01:23:02,185
നമുക്ക് ഡെക്കിൽ എത്തണം.
സമയം കഴിഞ്ഞു.

872
01:23:03,771 --> 01:23:05,938
മോട്ടോർ? Where's the motor?

873
01:23:06,398 --> 01:23:09,400
- അത് കുടുങ്ങി. ഞാൻ അത് ഇടനാഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-ഊമ്പി!

874
01:23:10,235 --> 01:23:16,074
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,
അത് പിടിച്ച് ഓടുക, ശരി?

875
01:23:16,867 --> 01:23:21,162
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

876
01:23:24,792 --> 01:23:26,918
ഞാനില്ലാതെ നീ പോകുന്നില്ലേ?

877
01:23:36,512 --> 01:23:38,346
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി ...

878
01:23:47,481 --> 01:23:50,274
ഇല്ല, ഏഞ്ചല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

879
01:23:50,651 --> 01:23:52,485
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

880
01:24:31,734 --> 01:24:33,359
വരിക! പോകൂ!

881
01:24:33,986 --> 01:24:35,570
4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

882
01:24:35,654 --> 01:24:36,696
വരിക! ഓടുക!

883
01:24:36,780 --> 01:24:38,156
ഓടുക, ഓടുക!

884
01:24:57,801 --> 01:25:18,070
ഓടുക!

885
01:25:22,409 --> 01:25:24,869
മോട്ടോർ! എനിക്ക് മോട്ടോർ തരൂ!

886
01:25:55,067 --> 01:25:57,026
-നമുക്ക് ചാടണം!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

887
01:25:57,110 --> 01:25:59,487
നിങ്ങൾ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

888
01:25:59,571 --> 01:26:00,571
ചാടുക!

889
01:26:02,616 --> 01:26:04,200
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

890
01:26:06,495 --> 01:26:08,037
ചാടുക!

891
01:26:12,042 --> 01:26:13,376
നിക്ക്!

892
01:26:18,006 --> 01:26:19,465
ചാടുക, ഏഞ്ചല!

893
01:26:38,610 --> 01:26:41,821
ചാടുക, നാശം! ചാടുക!

894
01:26:41,905 --> 01:26:44,824
നിങ്ങൾ ചാടണം! ചാടുക!

895
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
ഏഞ്ചല!

896
01:27:56,647 --> 01:27:58,147
നിക്ക്!

897
01:27:58,231 --> 01:28:00,274
ഇവിടെ! ഏഞ്ചല!

898
01:28:06,949 --> 01:28:08,699
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

899
01:28:15,874 --> 01:28:17,375
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഏഞ്ചല.

900
01:28:40,816 --> 01:28:45,069
വരിക!

901
01:28:46,279 --> 01:28:49,407
ഷിറ്റ്! ഇത് ആരംഭിക്കില്ല! ഇത് തിരക്കിലാണ്.

902
01:30:04,107 --> 01:30:05,983
PIaza HoteI-ന് എന്തെങ്കിലും കാറുകളുണ്ടോ?

903
01:30:06,860 --> 01:30:09,987
കാർ 5, ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രക്കാരെ നഗരമധ്യത്തിൽ ഇറക്കിവിടാം
പിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക്.

904
01:30:17,079 --> 01:30:18,287
ഏതോ പാർട്ടി, അല്ലേ?