1
00:00:46,429 --> 00:00:48,097
Pánové! Zamknout a nabít!

2
00:00:55,271 --> 00:00:58,842
Connie kaminski, jste zatčena.
Ukaž mi ruce. Ukaž je!

3
00:00:58,908 --> 00:01:01,110
<i>Jo, to jsem já. Connie kaminski.</i>

4
00:01:01,177 --> 00:01:02,579
<i>A sakra, to bylo děsivé.</i>

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,748
<i>Chci říct, že jsem málem namočil postel.
Nevím, proč prostě nezaklepali.</i>

6
00:01:05,815 --> 00:01:09,819
<i>Chci říct, že tohle je příběh o kuponech.
Malé staré kupony. Oni j...</i>

7
00:01:09,886 --> 00:01:13,189
<i>Víš co? asi bych měl
začněte od začátku.</i>

8
00:01:14,891 --> 00:01:16,559
<i>Ahoj. Znovu já.</i>

9
00:01:16,626 --> 00:01:19,229
<i>Dobře, ano. Tohle je
ideální místo pro začátek.</i>

10
00:01:22,432 --> 00:01:24,400
<i>Tady je zábavný fakt:</i>

11
00:01:24,467 --> 00:01:27,537
<i>Jsem trojnásobný vítěz zlaté medaile
olympijský závodník.</i>

12
00:01:27,604 --> 00:01:30,406
<i>A víš, jakou to má cenu
v reálném světě?</i>

13
00:01:30,473 --> 00:01:32,876
<i>Absolutně nic.</i>

14
00:01:32,942 --> 00:01:35,745
<i>Věděli jste, že většina olympijských her?
sportovci nejsou slavní?</i>

15
00:01:35,812 --> 00:01:37,881
<i>A jsou si jisti, že sakra
nejsou bohatí.</i>

16
00:01:37,947 --> 00:01:42,185
<i>Pokračujte, podívejte se na to.
Ne teď, ale, víte, později.</i>

17
00:01:42,252 --> 00:01:45,555
<i>A ano, možná jsem odešel do důchodu,
ale já nepřestávám.</i>

18
00:01:45,622 --> 00:01:48,825
<i>Myslím, že bez ohledu na to, co ty
dělej, dej do toho všechno, co máš.</i>

19
00:01:48,892 --> 00:01:52,095
<i>- Ahoj.</i>
- <i>Dobrý den,</i> paní Floresová.

20
00:01:52,762 --> 00:01:54,163
Máte moje kupony?

21
00:01:58,768 --> 00:02:00,837
Ó. Super-duper.

22
00:02:04,841 --> 00:02:05,942
Hej.

23
00:02:14,517 --> 00:02:16,386
víš co,

24
00:02:16,452 --> 00:02:19,289
nikdy nemůžeš mít
příliš mnoho toaletního papíru, že?

25
00:02:19,355 --> 00:02:21,291
Dobře, užívejte si.

26
00:02:25,595 --> 00:02:28,665
Možná si budeš chtít zabalit bundu.
Počasí v Clevelandu ukazovalo déšť.

27
00:02:28,731 --> 00:02:33,436
Oh, um, hej, právě jsem tě viděl dávat
papírová dáma spoustu věcí zdarma?

28
00:02:33,503 --> 00:02:35,538
Ricku, ona sotva stihne.

29
00:02:35,605 --> 00:02:37,941
Jo, ale aspoň
ona má práci.

30
00:02:38,007 --> 00:02:40,577
A utrácíte peníze
že nemáme.

31
00:02:40,643 --> 00:02:43,780
neutrácím peníze.
Šetřím nám peníze.

32
00:02:43,846 --> 00:02:45,686
- <i>Toto je můj manžel Rick.</i>
- Doslova jsi.

33
00:02:45,715 --> 00:02:47,984
<i>Pracuje pro IRS.</i>

34
00:02:48,051 --> 00:02:50,420
<i>A jeho úkolem je dívat se
za chyby lidí.</i>

35
00:02:50,486 --> 00:02:51,588
Dostanu to.

36
00:02:51,654 --> 00:02:53,389
co je to? je to nové?

37
00:02:54,057 --> 00:02:55,959
Je tam asi 50 džbánů s přílivem.

38
00:02:56,025 --> 00:02:57,226
Je to kupon 101.

39
00:02:57,293 --> 00:03:02,231
Když příliv zasáhne půlroční zásoby
cena, máš zásoby, jo?

40
00:03:02,298 --> 00:03:06,336
To je 400 dolarů
prací prostředek, který jsem dostal za 57 dolarů.

41
00:03:06,402 --> 00:03:08,338
Moje máma používala kupony...

42
00:03:08,404 --> 00:03:10,607
<i>Ne vždy
hádat se o peníze.</i>

43
00:03:10,673 --> 00:03:13,343
<i>Bylo to až poté, co jsme to zkusili
založit rodinu.</i>

44
00:03:13,409 --> 00:03:16,679
<i>A zkusili jsme to. A zkusili jsme to.</i>

45
00:03:17,347 --> 00:03:18,615
<i>A zkusili jsme to.</i>

46
00:03:19,482 --> 00:03:21,818
<i>A pak se to konečně stalo.</i>

47
00:03:22,652 --> 00:03:25,288
<i>Chtěli jsme mít holčičku.</i>

48
00:03:25,355 --> 00:03:28,858
<i>Ale prostě jsem se nemohl dostat
do cíle.</i>

49
00:03:30,493 --> 00:03:35,732
<i>Poté chvíli my
o ničem se nehádali.</i>

50
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
<i>Pak Rick objevil
mohl za prací více cestovat.</i>

51
00:03:39,035 --> 00:03:41,904
<i>Teď je pryč tři týdny
z každého měsíce.</i>

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,406
<i>Ale to je v pořádku.</i>

53
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
<i>Protože pokud se to nestalo,</i>

54
00:03:45,041 --> 00:03:47,443
<i>Možná jsem se nesetkal
můj nejlepší přítel, jojo.</i>

55
00:03:47,510 --> 00:03:51,381
Jo, jo, jo!
Je čas šetřit s jojo.

56
00:03:51,447 --> 00:03:54,884
Tady jde o věc
Mám rád kupony.

57
00:03:54,951 --> 00:03:58,354
Ovládám svůj čas,
Kontroluji svůj příjem,

58
00:03:58,421 --> 00:04:00,056
Ovládám svůj život.

59
00:04:00,123 --> 00:04:02,659
Takže jojo nabídka týdne
je přímo tady...

60
00:04:02,725 --> 00:04:05,895
Určitě děláš dobře
práci, která kontroluje váš příjem.

61
00:04:05,962 --> 00:04:08,731
- Mami.
- Protože nemáš peníze.

62
00:04:08,798 --> 00:04:10,900
Zastávka. Mami, ne. Přestaň!

63
00:04:10,967 --> 00:04:13,936
Víš, že jsem jen... skončil jsem
jsem zaneprázdněn snahou vybudovat svou značku

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,972
jako úspěšný podnikatel.

65
00:04:16,039 --> 00:04:18,474
Jsem svým vlastním generálním ředitelem.

66
00:04:18,541 --> 00:04:22,312
generální ředitel O čem to sakra mluvíš?

67
00:04:22,378 --> 00:04:24,547
Jste nic jiného než prodavačka
které neprodávají.

68
00:04:24,614 --> 00:04:27,483
Jo, mami, to je byznys.
Někdy neprodáte...

69
00:04:27,550 --> 00:04:28,885
Slyšeli jste někdy o Stevu Jobsovi?

70
00:04:28,951 --> 00:04:30,787
Co víte o práci?

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,489
Dobře, mami. Buď takový.
Jdu vedle.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,892
Proč musíte utrácet
tolik času s tou holkou?

73
00:04:35,958 --> 00:04:38,561
Ty a její povoz kolem
všechny jsou to stravenky.

74
00:04:38,628 --> 00:04:40,697
Nejsou to stravenky.
Jsou to kupony.

75
00:04:40,763 --> 00:04:42,598
Používají je běloši.
Proč nemůžeme?

76
00:04:42,665 --> 00:04:44,867
Oh, takže pokud bílí lidé
skákali z mostu...

77
00:04:44,934 --> 00:04:46,502
Oh, můj bože. Znovu.

78
00:04:46,569 --> 00:04:48,113
Ne, pokud bílí lidé
skákali z mostu,

79
00:04:48,137 --> 00:04:50,549
- Neskočil bych z mostu.
- Proč máš tak zatracený přístup?

80
00:04:50,573 --> 00:04:53,118
Pořád mluvíš o bílých lidech!
Jako, ne, samozřejmě, že ne!

81
00:04:53,142 --> 00:04:54,911
Lez mi na nervy.

82
00:04:58,848 --> 00:05:02,085
Aleluja, chval pána.
Podívejte se, kdo je tady.

83
00:05:02,151 --> 00:05:04,754
- Zachránce úspor.
- Co se děje, Ricku dicku?

84
00:05:04,821 --> 00:05:06,689
ahoj,
Měl jsem na vás otázku.

85
00:05:06,756 --> 00:05:09,358
Um, má někoho
byl jsi někdy rád, že tě vidím?

86
00:05:09,425 --> 00:05:12,128
Jako, vešel jsi někdy dovnitř
pokoj a někdo je pryč jako,

87
00:05:12,195 --> 00:05:15,465
„Hej, všichni, podívejte!
Můj skvělý auditor IRS právě vešel dovnitř“?

88
00:05:15,531 --> 00:05:17,142
- Jo, nemusí být šťastní.
- Dobře.

89
00:05:17,166 --> 00:05:19,068
Jsem respektován. Jsem ceněn.

90
00:05:19,135 --> 00:05:20,536
Mmm

91
00:05:20,603 --> 00:05:22,105
- Odcházím.
- Tady to je.

92
00:05:22,171 --> 00:05:24,073
To jsou ta dvě slova
rádi tě slyšíme říkat.

93
00:05:24,140 --> 00:05:25,975
Dobře, teď. Sbohem, Ricku.

94
00:05:26,042 --> 00:05:28,122
- Ahoj, Ricku, měl jsem ještě jednu otázku.
- Nebuď...

95
00:05:29,011 --> 00:05:31,147
- Ahoj děvče.
- Ahoj, jojo.

96
00:05:31,214 --> 00:05:35,418
dobře,
Mám pro vás pár věcí.

97
00:05:35,485 --> 00:05:36,886
- Podívejte se na tohle všechno.
- Oh, můj bože.

98
00:05:36,953 --> 00:05:38,821
- Velký den.
- Velký den.

99
00:05:44,060 --> 00:05:46,896
- Kupte si jeden, získejte jeden.
- Bogo!

100
00:05:46,963 --> 00:05:48,998
Rick by měl být šťastný
Naučil jsem tě dělat zásoby.

101
00:05:49,065 --> 00:05:51,801
Jo, nic z toho nechápe.

102
00:05:51,868 --> 00:05:55,471
Oh, podívej. já jen potřebuji
ještě jeden colgate doklad o koupi

103
00:05:55,538 --> 00:05:57,740
- získat zdarma dárkovou kartu atandt.
- Vidíš to?

104
00:05:57,807 --> 00:06:01,544
Myslíš, že Rick ví, jak platit
účet za telefon se zubní pastou? Ne.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Vyhráváte.

106
00:06:03,679 --> 00:06:06,616
Hej, věděli jste, že vlastně vyhráváte?
mění způsob, jakým funguje váš mozek?

107
00:06:06,682 --> 00:06:09,619
Jako pokaždé, když vyhraješ,
budete o něco chytřejší.

108
00:06:09,685 --> 00:06:11,487
Říkají tomu efekt vítěze.

109
00:06:11,554 --> 00:06:15,124
Víš, v podstatě čím víc tě
vyhrajete, tím více vyhrajete.

110
00:06:15,191 --> 00:06:16,759
Vítězství se stává zvykem.

111
00:06:18,761 --> 00:06:19,896
Opravdu potřebuji vyhrát.

112
00:06:31,507 --> 00:06:32,542
Ano!

113
00:06:53,196 --> 00:06:55,097
Máš se dnes dobře, Gregu?

114
00:06:57,767 --> 00:07:00,736
víš,
Četl jsem, že když budete mít štěstí,

115
00:07:00,803 --> 00:07:04,207
získáte jen asi 30 000 dní
na planetě Zemi.

116
00:07:04,273 --> 00:07:05,875
- Správně.
- To není mnoho.

117
00:07:07,043 --> 00:07:08,878
Možná bys to měl zkusit
aby každý den počítal.

118
00:07:08,945 --> 00:07:11,047
Celkem je 138,55 $.

119
00:07:12,915 --> 00:07:13,983
je to tak?

120
00:07:14,050 --> 00:07:16,652
- To myslíš vážně?
- Ano.

121
00:07:18,287 --> 00:07:20,690
Je to jako
tisíc kuponů, člověče.

122
00:07:42,311 --> 00:07:46,916
Dobře, dámo.
Ušetřili jste 122,10 $.

123
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Je to pro mě dobré, Gregu.
Je to pro mě dobré.

124
00:07:50,052 --> 00:07:52,855
„Pozor na haléře a dolary
se o sebe postarají."

125
00:07:52,922 --> 00:07:55,258
- Dobře.
- Omlouvám se za čekání.

126
00:07:55,324 --> 00:07:57,526
Nebuď. To bylo působivé.

127
00:07:58,194 --> 00:07:59,228
Přeměna.

128
00:08:01,697 --> 00:08:02,765
Tvoje trofej.

129
00:08:33,696 --> 00:08:34,830
<i>"Vážení obecní mlýni,"</i>

130
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
<i>Nedávno jsem koupil
krabička pšeničných cereálií</i>

131
00:08:36,866 --> 00:08:39,335
<i>z mého místního rodinného obchodu aandg
tady ve Phoenixu.</i>

132
00:08:39,402 --> 00:08:43,706
<i>Když jsem to otevřel, zjistil jsem,
k mému zklamání, že cereálie byly zastaralé.</i>

133
00:08:43,773 --> 00:08:47,143
<i>Jako bývalý olympijský atlet,
Byl jsem velmi zklamán.</i>

134
00:08:47,209 --> 00:08:49,578
<i>'Snídaně šampionů'?</i>

135
00:08:49,645 --> 00:08:52,949
<i>"S cereáliemi takto zatuchlými,
je to spíš jako ‚snídaně chump-iontů‘.“</i>

136
00:08:53,015 --> 00:08:56,252
žádný stín, ale oba víme
předtím, než jsme pracovali.

137
00:08:56,319 --> 00:08:58,321
Ale proč ne?
trochu se podívej

138
00:08:58,387 --> 00:09:01,924
- poté!
- Oh, můj bože!

139
00:09:01,991 --> 00:09:04,627
- Páni.
- Ano, děvče! Podívej se na sebe!

140
00:09:04,694 --> 00:09:08,297
kdo to je?
To je Halle Berry z roku 2002?

141
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Takže to, co jsem zde použil

142
00:09:11,133 --> 00:09:14,003
je zadní-2-černá
výkonný balíček.

143
00:09:14,070 --> 00:09:17,239
Snažím se to lidem říkat
white-girl makeup u nás nefunguje.

144
00:09:17,306 --> 00:09:18,386
Víš co myslím? Dobře.

145
00:09:18,441 --> 00:09:20,176
- Mm-hmm.
- Potřebuješ své vlastní věci.

146
00:09:20,242 --> 00:09:23,346
Tak co, máme výprodej?

147
00:09:23,412 --> 00:09:24,947
Berete kreditní karty?

148
00:09:25,014 --> 00:09:27,116
bohužel,
Mohu přijímat pouze hotovost.

149
00:09:27,183 --> 00:09:29,685
Mám historii
s krádeží identity.

150
00:09:29,752 --> 00:09:31,988
- Cože?
- Ne. Dívka. Ne, ne, ne.

151
00:09:32,054 --> 00:09:34,757
Ne, nekradl jsem
něčí identitu. V žádném případě.

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,859
Byla mi ukradena identita.

153
00:09:36,926 --> 00:09:38,894
Odpad mého kreditu.
Nemůžu ani vejít do banky.

154
00:09:38,961 --> 00:09:40,439
- Mmm.
- To je celá věc. Ani nepotřebuješ

155
00:09:40,463 --> 00:09:42,398
dělat si starosti
o tom právě teď, takže...

156
00:09:43,699 --> 00:09:45,034
Musím o tom přemýšlet.

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,763
Zábavný výlet?

158
00:10:13,829 --> 00:10:16,165
Zábava? Co je na práci zábavné?

159
00:10:16,232 --> 00:10:20,703
Hej, co říkáš, jdeme ven
dobrou večeři dnes večer? Možná Sushi?

160
00:10:20,770 --> 00:10:22,171
Sushi je drahé.

161
00:10:22,238 --> 00:10:24,173
Neříkal jsi, že ano
něco s kupony

162
00:10:24,240 --> 00:10:25,341
od tgi Fridays?

163
00:10:27,109 --> 00:10:29,178
Mm-hmm.

164
00:10:29,245 --> 00:10:32,148
<i>Vypadá jako
Fanoušci Arizony zůstanou na nohou</i>

165
00:10:32,214 --> 00:10:35,918
<i>když Harris přistoupil k talíři
s možností to svázat.</i>

166
00:10:35,985 --> 00:10:40,156
<i>Rozteč... oh, uvnitř!
A blízko jeho hlavy.</i>

167
00:10:50,399 --> 00:10:52,334
- Hrabě!
- Ahoj, jojo.

168
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Raději nemít partu
účtů tam pro mě.

169
00:10:55,137 --> 00:10:56,972
Fuj. Uf.

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,075
- Máš to?
- Oh.

171
00:10:59,141 --> 00:11:02,778
- O tomhle nic nevím.
- Dobře. Sakra.

172
00:11:02,845 --> 00:11:05,381
- Oh, líbilo se mi tvé nové video na YouTube, jojo.
- Oh, ano?

173
00:11:05,448 --> 00:11:08,451
Jo. Víš, pořád se ptám
já, "jak to dělá?"

174
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Jako bys mi mohl číst myšlenky.

175
00:11:10,052 --> 00:11:11,887
To proto, že můžu. Pojď sem.

176
00:11:11,954 --> 00:11:14,023
Řeknu ti, co si myslíš.
Podívej se na mě.

177
00:11:22,031 --> 00:11:23,432
Ó. Uh...

178
00:11:23,499 --> 00:11:25,501
- Oh, chlapče.
- Jen si s tebou hraju, Earle.

179
00:11:25,568 --> 00:11:27,808
- Nemůžu říct, co si myslíš.
- Měl bych jít.

180
00:11:27,837 --> 00:11:28,938
- Dobře.
- Ano.

181
00:11:32,241 --> 00:11:33,309
čau!

182
00:11:41,317 --> 00:11:44,487
odcházím. Uvidíme se
za pár týdnů.

183
00:11:44,553 --> 00:11:45,754
Mm-hmm.

184
00:11:47,423 --> 00:11:48,824
Měl jsi na výběr.

185
00:11:48,891 --> 00:11:53,195
Mohli jsme se najíst venku
drahá a luxusní místa po celou dobu.

186
00:11:53,262 --> 00:11:58,067
Místo toho jste si vybrali čtyři
kol ivf léčby.

187
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
Věděl jsi, že chci skončit
po jedné, ale...

188
00:12:02,938 --> 00:12:05,508
Snažíš se nahradit
co jste ztratili s kupony.

189
00:12:05,574 --> 00:12:08,878
Děláš si ze mě srandu?
Ztratili jsme dítě.

190
00:12:09,512 --> 00:12:11,814
Vypadni z této místnosti.

191
00:12:12,081 --> 00:12:13,182
A získat práci.

192
00:12:22,358 --> 00:12:24,126
Mail je tady.

193
00:13:00,663 --> 00:13:02,598
<i>Ach, můj...</i>

194
00:13:06,368 --> 00:13:07,636
Vidíš to, Gregu?

195
00:13:07,703 --> 00:13:10,015
„Pozor na haléře a dolary
se o sebe postarají."

196
00:13:10,039 --> 00:13:11,907
Proč to vždycky říkáš?

197
00:13:11,974 --> 00:13:14,376
Protože jsou to maličkosti
na tom záleží.

198
00:13:14,443 --> 00:13:16,512
Mmm Malé věci.

199
00:13:16,579 --> 00:13:19,381
Jako ztrácet čas psaním
hloupý reklamační dopis?

200
00:13:19,448 --> 00:13:22,251
- Jak jsi to věděl?
- Nejsi zvláštní.

201
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
Vždy vám pošlou kupóny zdarma
hovno, když svištíš výrobce.

202
00:13:41,604 --> 00:13:45,407
<i>„O padesát procent méně tuku?
Spíš o 100 % méně chuti."</i>

203
00:13:45,474 --> 00:13:47,409
<i>"A co nové a nevylepšené?"</i>

204
00:13:47,476 --> 00:13:50,012
<i>"Vaše odpadkové pytle jsou odpadky."</i>

205
00:13:50,079 --> 00:13:52,057
<i>"Vaše sušenka není měkká,
a určitě to není žvýkací."</i>

206
00:13:52,081 --> 00:13:54,183
<i>"Vaše rostoucí pizza
spadne."</i>

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
<i>"Jestli jsi myslel ten sýr."
chuť podle chuti jako nohy,</i>

208
00:13:56,485 --> 00:13:58,954
<i>tak bravo, příteli,
vystihl jsi to."</i>

209
00:14:31,553 --> 00:14:34,189
- Dobře, ne... nekoukej. Dobře.
- Dobře.

210
00:14:35,190 --> 00:14:36,292
Dobře, otevři.

211
00:14:37,426 --> 00:14:40,696
Co? Ne, Connie!

212
00:14:40,763 --> 00:14:41,530
Řekl jsi mi
napsal jsi ten dopis

213
00:14:41,597 --> 00:14:43,499
- Protože vaše cereálie byly staré.
- Ano.

214
00:14:43,565 --> 00:14:45,701
Tak co, celá ta kurva
dům zatuchl?

215
00:14:46,468 --> 00:14:48,370
- Ne tak úplně...
- Sakra!

216
00:14:48,437 --> 00:14:50,039
- Máš ultra bavlnu?
- Ano.

217
00:14:50,105 --> 00:14:52,408
- Máte 36 rodinných rohlíků zdarma?
- Ano.

218
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Ten kupón stojí za to,
třeba 40 dolarů.

219
00:14:54,543 --> 00:14:57,012
No, můžete si také jeden.
Stačí napsat dopis bavlně.

220
00:14:57,079 --> 00:14:58,614
A co říct? "Drahá vata,

221
00:14:58,681 --> 00:15:01,216
váš superměkký toaletní papír
poškrábal mě na zadku"?

222
00:15:01,283 --> 00:15:02,723
prosím,
nebudou mi věřit!

223
00:15:02,751 --> 00:15:05,220
Nebo ještě lépe,
stačí mi zaplatit za kupón.

224
00:15:05,287 --> 00:15:07,323
Dobře.

225
00:15:07,389 --> 00:15:10,192
Ve skutečnosti, kolik byste zaplatili
mě pro tento bavlněný kupón?

226
00:15:10,259 --> 00:15:12,695
Zaplatili byste třeba polovinu
co to stojí?

227
00:15:12,761 --> 00:15:15,364
Dvacet babek? Jo, proč ne?

228
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
Takže byste mi za to dali 20 babek
tento kupón, který jsem dostal zdarma?

229
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
To je docela zisk,
nemyslíš?

230
00:15:21,236 --> 00:15:24,273
Představte si, že bychom jich měli víc,
a prodali jsme je lidem za polovinu.

231
00:15:24,340 --> 00:15:26,675
To by...
To by byl skutečný byznys.

232
00:15:28,143 --> 00:15:30,279
Jak je to skutečný byznys?

233
00:15:30,346 --> 00:15:34,049
I kdybys chtěl,
jak byste někdy získali dost na prodej?

234
00:15:34,116 --> 00:15:37,086
Myslím, že vím kde
můžeme je dostat hromadně.

235
00:15:37,152 --> 00:15:41,023
Pokročilá řešení fungují s
nejlepších 500 společností

236
00:15:41,090 --> 00:15:43,325
zvládnout všechny
vaše potřeby tisku kuponu.

237
00:15:43,392 --> 00:15:46,462
<i>Každý týden, když zákazníci
uplatnit své kupony,</i>

238
00:15:46,528 --> 00:15:50,032
<i>budou zaslány zpět k nám
zařízení pro tisk pokročilých řešení</i>

239
00:15:50,099 --> 00:15:53,135
<i>a zúčtovací středisko kupónů
v Chihuahua, Mexiko.</i>

240
00:15:54,503 --> 00:15:57,005
Chihuahua, Mexiko.
To není daleko odtud.

241
00:15:57,072 --> 00:15:58,741
Dobře, čivava.
Co tím chceš říct?

242
00:15:58,807 --> 00:16:00,542
To je místo
všechny kupóny jsou.

243
00:16:00,609 --> 00:16:02,144
tak co,
chceš to místo vyloupit?

244
00:16:02,211 --> 00:16:03,579
- Ne.
- Oh.

245
00:16:03,645 --> 00:16:08,150
Ne, ne. Ne Rob. Stačí odstranit
nebo jen některé oddělit.

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,619
Ne. Ne. Uh-uh. jsi blázen?

247
00:16:10,686 --> 00:16:12,755
Jojo, potřebuji tě.

248
00:16:12,821 --> 00:16:15,090
Není nikdo lepší
při prodeji věcí lidem.

249
00:16:15,157 --> 00:16:16,358
Tak jak to, že jsem tak na mizině?

250
00:16:16,425 --> 00:16:19,461
Jo. Přesně. To není fér.

251
00:16:19,528 --> 00:16:22,598
Jako všechno, co jsi chtěl
byl úspěšný podnik.

252
00:16:22,664 --> 00:16:26,735
Ale protože tě někdo zničil
úvěr, nikdy to nemůžete opravit?

253
00:16:26,802 --> 00:16:28,537
A jediné, co jsem chtěl, bylo dítě,

254
00:16:28,604 --> 00:16:31,540
a já... teď musím zaplatit
po zbytek mého života?

255
00:16:31,607 --> 00:16:33,809
Nikdo nám nepomůže.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,744
Víte, kdo dostane odměnu?

257
00:16:35,811 --> 00:16:38,514
Lidé, kteří nesledují
pravidla.

258
00:16:38,580 --> 00:16:40,716
Je čas začít
trochu je ohýbat.

259
00:16:44,319 --> 00:16:46,688
Chci, abys věděl, že ne
musí mi to dál prodávat,

260
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
- Protože jsem uvnitř.
-Jen říkám,

261
00:16:48,657 --> 00:16:51,137
víš, podáte jednu stížnost,
zašlou vám bezplatný kupón.

262
00:16:51,193 --> 00:16:53,395
- Rozdávají si je jako horké koláče.
- Mm-hmm.

263
00:16:53,462 --> 00:16:55,731
A... a jsme jen
brát pár navíc.

264
00:16:55,798 --> 00:16:57,533
Mmm No, krademe je.

265
00:16:57,599 --> 00:16:59,210
A vše, co děláme, je
aby byly dostupnější.

266
00:16:59,234 --> 00:17:00,669
- Jejich pašováním.
- To...

267
00:17:00,736 --> 00:17:03,405
Upřímně řečeno, tyto společnosti
vydělat miliardy dolarů,

268
00:17:03,472 --> 00:17:06,542
takže to není tak, že budou
chybí pár kuponů.

269
00:17:06,608 --> 00:17:12,281
Jen ti říkám, že se krade,
pašování a nelegální prodej.

270
00:17:12,347 --> 00:17:14,550
Zní to špatně
když to říkáš takhle.

271
00:17:14,616 --> 00:17:17,085
- Je to špatné, děvče.
- No, neříkej to tak.

272
00:17:17,152 --> 00:17:18,487
Nemusí to znít špatně.

273
00:17:18,554 --> 00:17:20,556
Myslím, že to bude dobré.

274
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
Ne, bude to dobré.

275
00:17:22,191 --> 00:17:25,093
Bude to dobré.
Cítím to.

276
00:17:29,865 --> 00:17:31,733
Ahoj, gratuluji, sunil.

277
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
Gratuluji k dědečkovi.

278
00:17:33,368 --> 00:17:35,471
- Děkuji.
- Ne každý má...

279
00:17:36,438 --> 00:17:38,607
Ne každý má rodinu.

280
00:17:38,674 --> 00:17:40,542
<i>Pozor, nakupující.
Pokud máte naši klubovou kartu,</i>

281
00:17:40,609 --> 00:17:43,846
<i>dnes můžete ušetřit 10 %.
v našem oddělení lahůdek.</i>

282
00:17:43,912 --> 00:17:46,381
<i>Získejte dnes 10% slevu
v oddělení lahůdek...</i>

283
00:17:47,749 --> 00:17:49,618
-Ne, jen...
- Pořád to nefunguje.

284
00:17:49,685 --> 00:17:52,387
Jo, to vidím.
Stačí to ručně narazit

285
00:17:52,454 --> 00:17:55,858
- a dejte jí cenu kuponu.
- Dave. Dave. Vydrž. Počkejte.

286
00:17:55,924 --> 00:17:59,361
Můžu... můžu se na to podívat
než provedete transakci?

287
00:17:59,428 --> 00:18:01,330
- Než to vrazíš dovnitř.
- Promiňte, lidi.

288
00:18:01,396 --> 00:18:04,466
Budeme jen minutu.
Alice vám s jedním pomůže.

289
00:18:04,533 --> 00:18:07,202
Jo. Ne. Tohle je,
Toto není skutečný kupón.

290
00:18:07,269 --> 00:18:08,837
Já-já nerozumím.

291
00:18:08,904 --> 00:18:10,305
Je to falešné, madam.

292
00:18:10,372 --> 00:18:12,608
Jak je to falešné?
Podívej, kdo jsi?

293
00:18:13,375 --> 00:18:14,910
Já jsem, uh, Ken Miller.

294
00:18:14,977 --> 00:18:16,645
Jsem důstojník pro prevenci ztrát

295
00:18:16,712 --> 00:18:19,515
pro všechny rodinné trhy aandg
přes jihozápad.

296
00:18:19,581 --> 00:18:22,217
Máš štěstí, že jsem tu dnes byl
abych viděl toho malého chlapíka.

297
00:18:22,284 --> 00:18:25,354
Podívejte se sem.
Vidíš to datum vypršení platnosti?

298
00:18:25,420 --> 00:18:27,890
Vypadá to povědomě
tobě? 31. listopadu?

299
00:18:27,956 --> 00:18:31,426
Nemělo by. Je jich jen 30
dny v měsíci listopadu.

300
00:18:31,493 --> 00:18:33,629
Takže kdokoli se pokusil replikovat
tenhle malý kluk,

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,497
jasně, že se nedívali
u kalendáře.

302
00:18:35,564 --> 00:18:36,932
Pravděpodobně z Číny.

303
00:18:36,999 --> 00:18:39,544
Víš, zkazili data
celou dobu. Vždy se najde nějaká chyba.

304
00:18:39,568 --> 00:18:41,937
Víte, když víte, na co se dívat
neboť je snadné jej odhalit.

305
00:18:42,004 --> 00:18:44,373
No, můžeš to udělat
výjimka?

306
00:18:44,439 --> 00:18:46,842
Chci říct, mohli bychom jen ctít
to, Kene, ještě jednou.

307
00:18:46,909 --> 00:18:49,711
Přišla sem
na 150 let.

308
00:18:49,778 --> 00:18:52,748
Jo, je mi jedno, jestli je
dáma judi dench, Dave.

309
00:18:52,814 --> 00:18:54,883
Vynecháš jídlo,
zvířátka to dostanou.

310
00:18:54,950 --> 00:18:56,885
Takhle to začíná.
Jen říkám.

311
00:18:56,952 --> 00:18:59,288
Promiňte, že vás srovnávám s hlodavci, madam.
Tak jsem to nemyslel.

312
00:18:59,354 --> 00:19:02,524
Chci jen říct, že pravidla jsou pravidla.
Ale jestli to pomůže, tak...

313
00:19:02,591 --> 00:19:05,427
Jestli to pomůže? Mám hemeroidy.

314
00:19:05,494 --> 00:19:08,430
Víš, co pomáhá, zlato?
Příprava h.

315
00:19:08,497 --> 00:19:10,666
No, rádi prodáme
to vám za plnou cenu.

316
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
Tak proč si to nekoupíte?

317
00:19:12,467 --> 00:19:14,369
Protože jsi obří debil!

318
00:19:17,506 --> 00:19:19,408
To je dobrý, madam.

319
00:19:19,474 --> 00:19:22,578
Ale jak Dave potvrdí,
Už mi to bylo řečeno.

320
00:19:24,179 --> 00:19:27,219
Měl bys to dát do spáleniny.
Uvidíme se, Dave. Vrátím se příští měsíc.

321
00:19:29,785 --> 00:19:34,256
Hej, promiň. Hm, vadilo by ti, kdybychom
vyměnili sedadla, jen pro tuto poslední část?

322
00:19:34,323 --> 00:19:36,925
Hrozně ráda se dívá
z okna, když přistáváme.

323
00:19:36,992 --> 00:19:39,628
- A pomáhá jí to uklidnit se.
- Mmm. Jo.

324
00:19:39,695 --> 00:19:41,930
Ne, i kdybych chtěl přejít,

325
00:19:41,997 --> 00:19:46,768
Myslím, že je to důležitější než tvoje
dcera naučit cennou lekci.

326
00:19:46,835 --> 00:19:50,906
Takhle svět nefunguje, víš.
Ne vždy se vám to povede.

327
00:19:50,973 --> 00:19:54,910
- Jsi doopravdy, kámo?
- Dobře.

328
00:20:33,448 --> 00:20:37,052
Do prdele!

329
00:20:38,987 --> 00:20:40,455
Do prdele.

330
00:20:50,732 --> 00:20:53,502
Tak co, prostě jdeme
eeny, mieny, můj, mo,

331
00:20:53,568 --> 00:20:57,406
vyberte si nějakého náhodného chlápka a buďte
jako: "mohl byste pro nás krást?"

332
00:20:58,373 --> 00:21:00,942
Jo.
Potřebujeme někoho uvnitř.

333
00:21:01,009 --> 00:21:03,045
Potřebujeme vnitřního muže.

334
00:21:03,111 --> 00:21:06,415
Ach, co ten chlap? On
vypadá jako ten pitomý chlápek z <i>mačety.</i>

335
00:21:06,481 --> 00:21:08,917
- Příliš povrchní.
- Chceme útržkovité.

336
00:21:08,984 --> 00:21:11,920
Chceme, aby nám pomohl,
nerozsekejte nás na malé kousky.

337
00:21:11,987 --> 00:21:14,790
A co tenhle Cesar?
millan vypadající svině?

338
00:21:15,457 --> 00:21:16,525
Příliš hranaté.

339
00:21:19,928 --> 00:21:21,863
Potřebujeme toho chlapa.

340
00:21:21,930 --> 00:21:24,332
Ten chlap? Proč ten chlap?

341
00:21:24,399 --> 00:21:26,601
Protože už je
ohýbání pravidel.

342
00:21:29,538 --> 00:21:32,641
Podívejte se na to. Máme dva
za cenu jednoho.

343
00:21:33,475 --> 00:21:35,343
- Bogo.
- Bogo.

344
00:21:35,410 --> 00:21:37,879
Zajímáš se nějakým způsobem
vydělat ještě nějaké peníze?

345
00:21:37,946 --> 00:21:40,415
Ne, to zní děsivě.
Jen řekněte: "Ach, hej, máme"...

346
00:21:40,482 --> 00:21:42,026
- Máme pro vás obchodní příležitost.
- Ano, ano.

347
00:21:42,050 --> 00:21:43,850
- Dobře. To je lepší.
- To je ono, to je ono.

348
00:21:47,956 --> 00:21:50,759
- Dobře. Tady nic nejde.
- Dobře.

349
00:21:56,098 --> 00:21:57,399
Proč běží?

350
00:21:57,466 --> 00:21:59,134
- Sakra! Sakra, sakra.
- Oh, můj bože. Počkejte!

351
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Máme peníze. Peníze.
Dinero. Dinero. Máme to!

352
00:22:05,841 --> 00:22:08,043
Žádný! Dinero. Máme pro vás dinero.
Máme to.

353
00:22:08,110 --> 00:22:09,911
Pro tebe ano.

354
00:22:09,978 --> 00:22:11,880
- Pro mě? Ó.
- Jo, chlape. Jo.

355
00:22:19,454 --> 00:22:21,389
co to dělá?

356
00:22:21,456 --> 00:22:23,391
- Hej, počkej, počkej!
- Oh, ne, ne, ne!

357
00:22:23,458 --> 00:22:25,927
Zastávka! co...

358
00:22:25,994 --> 00:22:27,429
Alejandro!

359
00:22:27,496 --> 00:22:29,397
Tyto ženy
se nám snaží pomoci.

360
00:22:32,033 --> 00:22:33,668
- Uh.
- To je v pořádku. to je v pořádku.

361
00:22:33,735 --> 00:22:35,403
Ó!

362
00:22:38,740 --> 00:22:40,542
Dobře, jdeme na to.

363
00:22:40,609 --> 00:22:43,478
- Ahoj.
- Mmm.

364
00:22:44,646 --> 00:22:47,816
Dobře, jdeme na to.
Jsi dobrý? Dobře, jdeme na to.

365
00:22:50,485 --> 00:22:54,890
Nikdy nikoho nepronásleduješ
v Mexiku. Vůbec.

366
00:22:54,956 --> 00:22:56,158
Ty <i>estúpida.</i>

367
00:23:00,629 --> 00:23:03,832
Moje... moje žena se zlobí.
Ale má pravdu.

368
00:23:03,899 --> 00:23:05,700
Je naštvaná.

369
00:23:05,767 --> 00:23:08,436
A taky... těhotná?

370
00:23:08,503 --> 00:23:11,873
- Je velmi brzy. Ale ano.
- Oh, wow.

371
00:23:11,940 --> 00:23:13,942
Minimální mzda
jsou jen dva dolary za hodinu.

372
00:23:14,009 --> 00:23:16,077
Opravdu máte způsob
abychom vydělali nějaké peníze?

373
00:23:16,144 --> 00:23:19,915
Počkejte, vaše mzda je dva dolary na hodinu?

374
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
To je zločin.
Musíš si o tom s někým promluvit.

375
00:23:22,217 --> 00:23:24,052
Měl bych si promluvit se svým šéfem
a požádat o zvýšení platu?

376
00:23:24,119 --> 00:23:25,587
- Ano.
- Ano.

377
00:23:25,654 --> 00:23:27,889
Ano, rozhodně byste měli
promluvte si se svým šéfem.

378
00:23:27,956 --> 00:23:30,659
jsi blázen?
Tato společnost je americká.

379
00:23:30,725 --> 00:23:33,728
Přestěhovali se sem jen tak
by nás mohl využít.

380
00:23:33,795 --> 00:23:36,164
To je o důvod víc
měli byste nás vyslechnout.

381
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
Tyto kupóny. Všichni přicházejí
z vaší továrny, ano?

382
00:23:42,571 --> 00:23:44,806
<i>Sí, ano,</i>
vyrábíme všechny druhy kupónů.

383
00:23:44,873 --> 00:23:48,476
Nepotřebujeme všechny druhy.
Jen ty pro věci zdarma.

384
00:23:48,543 --> 00:23:49,778
Můžete získat více těchto?

385
00:23:50,712 --> 00:23:52,814
Žádáš mě, abych kradl?

386
00:23:52,881 --> 00:23:59,688
Znovu, všichni to tak znějí
špatné, ale je...

387
00:23:59,754 --> 00:24:01,223
- Technicky ano.
- Ano.

388
00:24:01,289 --> 00:24:03,258
- Uh.
- Dobře, dobře.

389
00:24:03,325 --> 00:24:05,126
Je to jako Robin hood, dobře?

390
00:24:05,193 --> 00:24:07,996
Ty si vezmeš tyhle
kupony od této společnosti

391
00:24:08,063 --> 00:24:09,998
která vám zaplatí šmrncovní drobné,

392
00:24:10,065 --> 00:24:12,601
a pak je dostaneme
rodin, které je opravdu potřebují.

393
00:24:12,667 --> 00:24:15,670
Má pravdu. Máte nějakou představu?
jak drahé jsou plenky?

394
00:24:15,737 --> 00:24:18,240
a zjevně
budete se podílet na zisku.

395
00:24:18,306 --> 00:24:20,609
- Ano.
- <i>La puta</i> má pravdu.

396
00:24:20,675 --> 00:24:25,013
Ale my nepotřebujeme tvého Robina hooda.
Máme jesús malverde.

397
00:24:25,080 --> 00:24:27,816
Bral bohatým
a dával chudým rodinám.

398
00:24:27,883 --> 00:24:30,151
Vydáme se po jeho stopách.

399
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
Dobře, ano. Jdi s ním. chci říct,
tenhle chlápek je pekelně šílený. miluji to.

400
00:24:33,788 --> 00:24:34,990
Rosa, ne.

401
00:24:49,237 --> 00:24:51,039
Jeden moudrý muž jednou řekl:

402
00:24:51,106 --> 00:24:55,777
„Rodina není důležitá věc.
Je to všechno."

403
00:24:55,844 --> 00:24:58,013
Byl to také jesús malverde?

404
00:24:58,079 --> 00:25:01,683
Jsou to slova
od Michaela j. Liška.

405
00:25:01,750 --> 00:25:03,084
Michael j. Liška?

406
00:25:04,085 --> 00:25:06,054
Ten zatracený herec?

407
00:25:06,121 --> 00:25:08,790
- Jako Marty mcfly?
- Nezáleží na tom, kdo to řekl, jojo.

408
00:25:08,857 --> 00:25:09,858
Má pravdu.

409
00:25:10,725 --> 00:25:12,294
Michael j. Fox má pravdu.

410
00:25:20,201 --> 00:25:22,837
Dobře.

411
00:25:22,904 --> 00:25:24,339
- Ano.
- Ano?

412
00:25:24,406 --> 00:25:25,974
- Udělám to.
- Budeš?

413
00:25:26,041 --> 00:25:29,077
Skutečně?
Jako pro... oh. Oh, wow.

414
00:25:29,144 --> 00:25:31,947
Chci říct, protože mi to chvíli trvalo
dostat se na palubu a já ji znám.

415
00:25:32,013 --> 00:25:34,082
Jste připraveni, co?

416
00:25:34,149 --> 00:25:36,017
A tady je návod, jak to uděláme.

417
00:25:36,084 --> 00:25:39,721
<i>Továrna je rozdělena na dvě části.
Tisk a vykoupení.</i>

418
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
<i>A pravá ruka ne
vědět, co dělá levá ruka.</i>

419
00:25:43,858 --> 00:25:46,728
<i>Rosa pracuje dál
strana pro uplatnění kuponu.</i>

420
00:25:46,795 --> 00:25:50,999
<i>Celodenní počítání použitých kuponů,
velmi zdlouhavé.</i>

421
00:25:51,066 --> 00:25:53,268
<i>A pracuji na straně tisku.</i>

422
00:25:53,335 --> 00:25:57,005
<i>Je to práce člověka.
Zvedání těžkých břemen, nebezpečné.</i>

423
00:25:57,072 --> 00:26:00,675
- Jen k věci.
- Nešéfujte mě.

424
00:26:01,443 --> 00:26:03,244
Stejně.

425
00:26:03,311 --> 00:26:07,015
<i>S každým kupónem, který vytiskneme,
vždy je něco navíc.</i>

426
00:26:07,082 --> 00:26:10,018
<i>I s bezplatnými kupony.</i>

427
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
<i>Pro nás je normální ničit
tyto extra kupony.</i>

428
00:26:15,390 --> 00:26:17,058
Ale už ne.

429
00:26:17,125 --> 00:26:19,728
Alejandro,
jsi teď velmi sexy.

430
00:26:21,129 --> 00:26:23,398
místo toho
pošlu ti je.

431
00:26:23,465 --> 00:26:26,368
<i>Naše kamiony zasílají kupony
všude po nás.</i>

432
00:26:26,434 --> 00:26:29,270
<i>A pokud jde o hranici,
to není žádný problém.</i>

433
00:26:29,337 --> 00:26:32,774
<i>Zastavují drogy, protože
je válka proti drogám.</i>

434
00:26:33,375 --> 00:26:35,343
<i>Koho ale zajímají kupony?</i>

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
<i>Gracias.</i>

436
00:26:48,123 --> 00:26:50,425
Dobře, mami,
buď prosím zticha, ano?

437
00:26:50,492 --> 00:26:53,294
Neřeknu ani slovo.

438
00:26:53,361 --> 00:26:56,931
Jo, jo, jo.
Je čas šetřit s jojo.

439
00:26:56,998 --> 00:27:00,068
Je tady horko,
nebo jsem to jen já?

440
00:27:00,135 --> 00:27:01,770
to jsi ty.

441
00:27:02,404 --> 00:27:04,005
Teď musím začít znovu!

442
00:27:04,072 --> 00:27:06,741
<i>Opravuji své gepardy</i>

443
00:27:06,808 --> 00:27:10,879
díky mé žhavé stránce
za kupony,

444
00:27:10,945 --> 00:27:13,281
savvysupersaver.com.

445
00:27:13,348 --> 00:27:16,951
<i>Dostanete spoustu kuponů.
Všichni budou mít poloviční slevu, ano?</i>

446
00:27:17,018 --> 00:27:20,955
Tak tam jdi, získej kupony,
ušetříš, jo?

447
00:27:30,331 --> 00:27:31,866
47,99 $.

448
00:27:32,467 --> 00:27:34,135
Hurá, podívej se na to. Uvolnit!

449
00:27:41,142 --> 00:27:42,143
Dobře.

450
00:27:48,316 --> 00:27:51,019
- Hej, mám to.
- Děkuji, Earle.

451
00:27:51,086 --> 00:27:53,388
Důvtipný super spořič, co?

452
00:27:54,456 --> 00:27:57,792
<i>Teď jsem řekl uložit,
nebo jsem řekl uložit?</i>

453
00:27:57,859 --> 00:28:00,161
<i>Dostanete bezplatný kupón!
Získáte bezplatný kupón!</i>

454
00:28:00,228 --> 00:28:01,463
<i>Dostanete bezplatný kupón!</i>

455
00:28:16,344 --> 00:28:17,979
Dávej mi na to pozor,
dobře?

456
00:28:34,229 --> 00:28:37,031
Dobře.

457
00:28:37,098 --> 00:28:41,002
<i>Máte 74 nových
hlasové zprávy. První hlasová zpráva.</i>

458
00:28:41,069 --> 00:28:42,837
<i>Volám z obecných mlýnů</i>

459
00:28:42,904 --> 00:28:46,107
<i>o podvodném, ehm, uh,
kupon na kakaové oblátky.</i>

460
00:28:46,174 --> 00:28:47,442
<i>Kupón na kakaové oblátky.</i>

461
00:28:47,509 --> 00:28:49,511
<i>To zní legračně, myslím.
Každopádně...</i>

462
00:28:49,577 --> 00:28:51,212
<i>Je
byl běh na schick břitvách.</i>

463
00:28:51,279 --> 00:28:53,781
<i>Za poslední měsíc
tento jeden padělaný kupon</i>

464
00:28:53,848 --> 00:28:56,217
<i>nás to stálo stovky
tisíce dolarů.</i>

465
00:28:56,284 --> 00:28:59,521
<i>Uh, máme
měl, uh, několik vašich obchodů aandg</i>

466
00:28:59,587 --> 00:29:02,423
<i>při pokusu o uplatnění tohoto padělku
kupon na plenky huggies.</i>

467
00:29:02,490 --> 00:29:04,125
- Žádná chyba.
- <i>Pokud se díváte na</i>

468
00:29:04,192 --> 00:29:05,860
<i>tato výkupní čísla</i>

469
00:29:05,927 --> 00:29:07,896
<i>To se rychle stává
vážný problém.</i>

470
00:29:07,962 --> 00:29:10,064
<i>Proto jsme
volání na všechny lpos</i>

471
00:29:10,131 --> 00:29:12,867
<i>nahlédnout
tyto podvodné přílivové kupóny.</i>

472
00:29:12,934 --> 00:29:14,335
<i>Toto je červený kód.</i>

473
00:29:14,402 --> 00:29:16,004
- <i>Poslal jsem vám...</i>
- Žádná chyba.

474
00:29:16,070 --> 00:29:17,882
<i>Z podvodného kuponu.
Pokud Gerber ne...</i>

475
00:29:17,906 --> 00:29:21,843
<i>Jedenáct dní. Žádný spánek.
Jen já a účtenky.</i>

476
00:29:21,910 --> 00:29:25,413
<i>Na kávové dietě
a pálení žáhy.</i>

477
00:29:25,480 --> 00:29:29,517
<i>Klíčem bylo najít slevy, které
odpovídalo dotyčným kuponům.</i>

478
00:29:30,285 --> 00:29:32,053
<i>Nebyl to žádný malý úkol.</i>

479
00:29:32,120 --> 00:29:35,356
Aha! Ano!

480
00:29:35,423 --> 00:29:37,559
<i>Pak přístup
naší finanční databázi,</i>

481
00:29:37,625 --> 00:29:41,362
Podařilo se mi dohledat kredit
číslo karty zpět k vám, zpět sem.

482
00:29:41,429 --> 00:29:42,830
A dnes jsme tady.

483
00:29:42,897 --> 00:29:44,599
Ale ty nejsi detektiv.

484
00:29:44,666 --> 00:29:47,368
Protože tak nějak vypadáš
jako detektiv.

485
00:29:47,435 --> 00:29:50,104
detektiv...
Vypadám jako detektiv?

486
00:29:50,171 --> 00:29:53,341
Huh. Dám to do kapsy
kompliment za deštivý den.

487
00:29:53,408 --> 00:29:57,111
Já, uh, ne,
Pracuji pro aandg family mart.

488
00:29:57,178 --> 00:30:00,048
Každopádně pojďme na to
Chevy honička tady.

489
00:30:00,114 --> 00:30:02,584
Pokud položím otázku,
Předpokládejme, že znám odpověď.

490
00:30:02,650 --> 00:30:04,953
Držte se tedy faktů,
mohla byste, madam?

491
00:30:05,019 --> 00:30:07,121
Vylijte to.
Kde jsi sehnal kupony?

492
00:30:07,188 --> 00:30:09,123
Dobře.

493
00:30:09,190 --> 00:30:13,127
Tohle video mi poslal kamarád
této černé ženy dál a dál

494
00:30:13,194 --> 00:30:15,129
o všech těchto věcech
dostala poloviční slevu

495
00:30:15,196 --> 00:30:18,533
s těmito kupóny
z nějakého webu.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,101
omlouvám se.
Já tě tam zastavím.

497
00:30:20,168 --> 00:30:23,037
Zakoupili jste tyto kupóny
z webu?

498
00:30:23,104 --> 00:30:26,241
Máte představu kolik
cheerios, kterým prochází roční dítě?

499
00:30:26,307 --> 00:30:27,976
No, jak se jmenuje
tohoto webu?

500
00:30:28,042 --> 00:30:32,280
Uh, super pohotový spořič?

501
00:30:32,347 --> 00:30:35,149
Něco super nápaditého.

502
00:30:35,216 --> 00:30:37,418
- Skvělý super spořič.
- Uh...

503
00:30:37,485 --> 00:30:39,921
Pamatuji si, že jsem si myslel,
"jaké hloupé jméno."

504
00:30:39,988 --> 00:30:42,457
Jo. Sp-rychlý nakupující?
Mohlo by to být ono?

505
00:30:42,523 --> 00:30:44,225
Rychlý nakupující?
Ne. To není ani zdaleka.

506
00:30:44,292 --> 00:30:46,027
No, snažím se být nápomocný.

507
00:30:46,094 --> 00:30:47,614
Řekl jsi, že už znáš odpovědi.

508
00:30:47,662 --> 00:30:49,964
- Znám jich hodně, ale pointa...
- Jednu minutu.

509
00:30:58,539 --> 00:31:00,541
Důvtipný!

510
00:31:00,608 --> 00:31:03,244
S... mluvíš se mnou,
madam?

511
00:31:03,311 --> 00:31:04,612
Chytrý super spořič.

512
00:31:04,679 --> 00:31:06,914
Savvy, je to jedno v nebo dvě?

513
00:31:06,981 --> 00:31:10,018
Oh, ne, myslím, že jeden by byl
"savy." Takže jsou dva. Dvě v.

514
00:31:14,255 --> 00:31:17,058
„Pozor na haléře a dolary
se o sebe postarají."

515
00:31:17,125 --> 00:31:20,662
Chytrý super spořič.

516
00:31:24,565 --> 00:31:26,067
Bolí mě ruce.

517
00:31:26,134 --> 00:31:28,236
Plníme
stovky objednávek denně.

518
00:31:28,303 --> 00:31:30,705
Nemáš pocit, že to tak je
všechno se děje příliš rychle?

519
00:31:30,772 --> 00:31:33,374
Ne, rychle je dobré. Rychlý je...

520
00:31:34,375 --> 00:31:36,177
- Oh, sakra.
- Cože?

521
00:31:36,244 --> 00:31:39,347
zmrazené? Ne. Ne.

522
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Connie, řekl jsem ti to
vše se děje příliš rychle!

523
00:31:42,650 --> 00:31:44,552
Říkám: "Jej, juj, jup!"

524
00:31:44,619 --> 00:31:46,521
Poplašné zvonky
právě mi odcházejí v mysli.

525
00:31:46,587 --> 00:31:47,955
- Nech mě to osvěžit.
-Takže jen...

526
00:31:48,022 --> 00:31:49,390
Dobře, zavřete stránku.
Začněte znovu.

527
00:31:49,457 --> 00:31:50,658
Přišli jsme o všechny ty peníze?

528
00:31:50,725 --> 00:31:52,660
- Nevím.
- Do prdele!

529
00:31:52,727 --> 00:31:54,962
Uh-huh.

530
00:31:55,029 --> 00:31:57,632
Uh-huh, ano. takže...

531
00:31:57,699 --> 00:32:02,403
Abnormálně velké množství peněz
na účtu. Právo.

532
00:32:02,470 --> 00:32:05,640
Dobře, a... a jak to rozmrazíme?

533
00:32:07,675 --> 00:32:09,577
Uh-huh.

534
00:32:09,644 --> 00:32:12,747
Oh, takže to musíme jen dokázat
že je to legitimní obchod.

535
00:32:12,814 --> 00:32:15,983
Dobře. Rozumím.

536
00:32:16,050 --> 00:32:17,752
Ano.

537
00:32:17,819 --> 00:32:21,022
Všechno dobré. Dobře. Dobře, panečku.
Díky moc. Ahoj.

538
00:32:21,723 --> 00:32:23,991
Věděl jsem, že tohle bylo
příliš dobré, aby to byla pravda.

539
00:32:24,058 --> 00:32:25,526
Je to tak?

540
00:32:25,593 --> 00:32:28,496
Zástupce PayPal
to vypadalo dost jednoduše.

541
00:32:28,563 --> 00:32:31,199
Potřebujeme jen někoho, kdo má
zkušenosti s takovou věcí.

542
00:32:31,265 --> 00:32:34,635
Jako prodávat ukradené sračky
neobvykle velké částky peněz.

543
00:32:34,702 --> 00:32:36,337
- Něco takového?
- Přesně tak.

544
00:32:36,404 --> 00:32:39,540
Oh, dobře.

545
00:32:39,607 --> 00:32:41,776
A co ta holka
kdo ti ukradl identitu?

546
00:32:41,843 --> 00:32:44,345
Tempe Tina? Opravdu?

547
00:32:44,412 --> 00:32:48,182
Chceš jít do malého
spratek, který mi zničil celý život?

548
00:32:49,684 --> 00:32:51,319
Jojo...

549
00:32:51,386 --> 00:32:53,554
- Holka, to je zbytečné.
- Já vím, ale potřebujeme ji.

550
00:32:53,621 --> 00:32:54,455
O co sakra jde?

551
00:32:54,522 --> 00:32:56,290
Jen pročistit vzduch,

552
00:32:56,357 --> 00:32:59,026
hovno, které jsem ti udělal jako a
chlapče, to byl vedlejší koncert, dobře.

553
00:32:59,093 --> 00:33:00,795
Fandím v temné síti.

554
00:33:00,862 --> 00:33:04,565
Dobře, jen abych to vyčistil
vzduch na mé straně, jen abys věděl,

555
00:33:04,632 --> 00:33:07,668
po tom malém kaskadérském kousku ty
vytáhl, šel jsem na policii.

556
00:33:07,735 --> 00:33:09,470
- Nepomohli mi.
- To je pravda.

557
00:33:09,537 --> 00:33:11,606
Šel jsem na sociální zabezpečení.
Nevěřili mi.

558
00:33:11,672 --> 00:33:13,608
A šel jsem do své banky.
A hádejte co?

559
00:33:13,674 --> 00:33:15,610
Ti sráči
nevěřil mi.

560
00:33:15,676 --> 00:33:18,579
Holka, víš,
Měl jsem kvůli tobě tolik dluhů.

561
00:33:18,646 --> 00:33:20,481
Musel jsem se vrátit domů
s mojí mámou.

562
00:33:20,548 --> 00:33:24,085
Víš, jak je to trapné?
Jsem dospělá žena.

563
00:33:24,152 --> 00:33:25,653
To mě opravdu mrzí.

564
00:33:25,720 --> 00:33:27,655
Já-já opravdu... neměl jsem tušení.

565
00:33:27,722 --> 00:33:29,157
Jo, dobře.

566
00:33:29,690 --> 00:33:32,059
- Elektrické auto?
- Cože?

567
00:33:32,126 --> 00:33:35,329
Je to elektromobil?
Je to tak tiché, že?

568
00:33:35,396 --> 00:33:37,198
Chci říct, nikdy jsem nebyl
předtím se zavázanýma očima,

569
00:33:37,265 --> 00:33:39,066
a je pravda, co říkají.

570
00:33:39,133 --> 00:33:41,436
Všechny ostatní smysly
jsou tak zvýšené.

571
00:33:42,403 --> 00:33:44,338
Ooh...

572
00:33:44,405 --> 00:33:46,250
- Právě jsme projeli vlakové koleje?
- Cítil jsem to.

573
00:33:46,274 --> 00:33:47,742
- Cítil jsi to?
- Ano.

574
00:33:47,809 --> 00:33:50,111
- Jsou zvýšené, já...
- To je tak zvláštní.

575
00:33:50,178 --> 00:33:52,647
Jíte šťavnaté ovoce?
Žvýkačka. To jíš?

576
00:33:52,713 --> 00:33:54,615
Cítíš to?
Oh, miluji šťavnaté ovoce.

577
00:33:54,682 --> 00:33:57,318
- Oh, neměl jsem to celou věčnost.
- Já taky. Já taky.

578
00:33:57,385 --> 00:33:58,786
Můžete?
prostě drž hubu?

579
00:33:58,853 --> 00:34:00,154
Dobře, neslušné.

580
00:34:00,221 --> 00:34:02,123
Mojí specializací je kybernetická bezpečnost.

581
00:34:02,190 --> 00:34:04,559
Máte nějakou představu
co to znamená?

582
00:34:04,625 --> 00:34:05,860
- Ne. Ani ponětí.
- Ne.

583
00:34:05,927 --> 00:34:08,463
Dobře. Vlády
a globální korporace

584
00:34:08,529 --> 00:34:11,332
řešit bezpečnostní útoky
každý den.

585
00:34:11,399 --> 00:34:14,302
Mým úkolem je identifikovat je,
zabránit jim,

586
00:34:14,368 --> 00:34:18,139
nebo když mi zaplatí dost,
abych je vytvořil.

587
00:34:19,774 --> 00:34:21,342
Humblebrag.

588
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
Jak se ti sakra povedlo
vyrobit tento druh mincí z kupónů?

589
00:34:28,716 --> 00:34:29,750
Sundejte je.

590
00:34:30,551 --> 00:34:32,320
Páni.

591
00:34:32,386 --> 00:34:34,264
Nemůžeš mít tolik peněz
plynoucí na jednom účtu.

592
00:34:34,288 --> 00:34:36,700
Můžu ti to rozmrazit,
ale musíme to šířit dál.

593
00:34:36,724 --> 00:34:39,694
Mluvím o moneypaku, PayPalu,
venmo, Google pay.

594
00:34:42,430 --> 00:34:44,432
Dobře, wow.

595
00:34:44,499 --> 00:34:46,567
Vyděláváte peníze
s tímto úžasným místem,

596
00:34:46,634 --> 00:34:48,169
důvtipný super spořič?

597
00:34:48,236 --> 00:34:50,471
- Byla to šablona.
- Správně.

598
00:34:50,538 --> 00:34:53,241
A stránka není chytrá,
nakupující jsou.

599
00:34:53,307 --> 00:34:54,408
Tady to je. Ta část.

600
00:34:54,475 --> 00:34:55,610
Stránka je registrována

601
00:34:55,676 --> 00:34:57,712
na Charlese Barkina
z hackensacku.

602
00:34:57,778 --> 00:35:01,148
Charlie Barkin. Je to od
<i>všichni psi jdou do nebe.</i>

603
00:35:01,215 --> 00:35:04,485
- A adresa je petco v New Jersey.
- Bum.

604
00:35:04,552 --> 00:35:08,556
No, podívej se na sebe. Dostali jsme sami sebe
pár queenpins ve výrobě.

605
00:35:08,623 --> 00:35:11,425
- Sakra, slyšíš to?
- Mm-hmm.

606
00:35:11,492 --> 00:35:13,661
My královny, děvko.

607
00:35:13,728 --> 00:35:16,397
Uklidni se, protože je to pořád
příliš snadné zpětné vysledování k vám.

608
00:35:16,464 --> 00:35:19,667
Je ještě něco?
Měl bych vědět o?

609
00:35:19,734 --> 00:35:22,436
<i>Jo, jo, jo.
Je čas šetřit s jojo.</i>

610
00:35:22,503 --> 00:35:24,839
<i>Víte, co dělá vaši Booty
tak dobře?</i>

611
00:35:24,906 --> 00:35:28,910
<i>Poloviční kořist
od savvysupersaver.Com.</i>

612
00:35:30,878 --> 00:35:32,580
vážně?

613
00:35:32,647 --> 00:35:34,458
Vidíte, můj YouTube
součást mé značky, takže...

614
00:35:34,482 --> 00:35:36,684
<i>To je 48 skutečných hodů,
dobře, všichni?</i>

615
00:35:36,751 --> 00:35:38,953
<i>Přejděte k důvtipnému super sa...</i>

616
00:35:39,020 --> 00:35:44,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, co?
Kam jdeš, holka?

617
00:35:44,525 --> 00:35:47,295
Věř mi, nikdo nedává tašku
o vaší značce.

618
00:35:47,361 --> 00:35:49,764
Co potřebujete
je zástěnou pro vaše podnikání.

619
00:35:49,830 --> 00:35:50,965
Všechny ty peníze jsou špinavé,

620
00:35:51,032 --> 00:35:53,467
tak nechoď utrácet těsto
na hovno se nedá odepsat.

621
00:35:53,534 --> 00:35:54,902
Dej tomu šest měsíců,

622
00:35:54,969 --> 00:35:57,538
a ujistěte se, že není
alarm-ageddon tam venku.

623
00:35:57,605 --> 00:36:01,309
Máš to? A pro začátek,
potřebujeme aliasy a je jich hodně.

624
00:36:01,375 --> 00:36:04,412
Odtud otevíráme banku
účty, požádat o kreditní karty,

625
00:36:04,478 --> 00:36:07,381
a nedělej tyhle kraviny
doma.

626
00:36:07,448 --> 00:36:09,383
Pronajměte si skrýš, ano?

627
00:36:09,450 --> 00:36:12,253
A od této chvíle používejte toto.
Je to železný klíč.

628
00:36:12,320 --> 00:36:14,655
Je to šifrování na vojenské úrovni.
Stačí jej vložit do USB.

629
00:36:14,722 --> 00:36:18,326
Uh, za svou pomoc beru 10%
ze všeho, co vyrobíte.

630
00:36:18,392 --> 00:36:19,827
Holka, co?

631
00:36:19,894 --> 00:36:21,262
No, stojím za to.

632
00:36:21,329 --> 00:36:23,297
Dobrá zpráva je, dámy,

633
00:36:23,364 --> 00:36:25,399
zda vstupujete
skutečně rostoucí průmysl, dobře.

634
00:36:25,466 --> 00:36:28,402
růžový límeček,
teď to kurva letí.

635
00:36:28,469 --> 00:36:31,405
Dostaneme vás na pravou míru,
a tento kuponový shon,

636
00:36:31,472 --> 00:36:33,674
to se vyplatí
velkým, velkým způsobem.

637
00:36:35,009 --> 00:36:37,678
Mohl bys to všechno říct znovu
a jako mnohem pomalejší?

638
00:36:37,745 --> 00:36:39,847
Nevím jaká polovina
ty věci, které jsi řekl, byly.

639
00:36:39,914 --> 00:36:42,316
- A máš třeba blok a pero?
- Tužka a papír, ano.

640
00:36:42,383 --> 00:36:44,418
Nebo mi vrať můj telefon.
Budu si dělat poznámky.

641
00:36:44,485 --> 00:36:46,887
- Jen abych to napsal.
- Ne. Ne.

642
00:36:46,954 --> 00:36:48,994
- Nemáme to, ale máme to.
- Budeme to mít.

643
00:36:58,032 --> 00:36:59,734
<i>Ano, myslím, ty a já jsme...</i>

644
00:36:59,800 --> 00:37:01,969
Stojíme na špičce
zdejšího ledovce.

645
00:37:02,036 --> 00:37:04,772
Ach, to je pravděpodobně jen... Čína.

646
00:37:04,839 --> 00:37:07,808
Ó. Nemůže to být Čína.

647
00:37:07,875 --> 00:37:09,610
Proč ne Čína?

648
00:37:09,677 --> 00:37:12,380
Ach, ne, Čína je jen...
V tomhle mi musíš věřit.

649
00:37:12,446 --> 00:37:14,682
Myslím tyhle...
Tyhle jsou zatraceně dokonalé.

650
00:37:14,749 --> 00:37:17,718
Znáš to...
Čína tohle nedokázala zvládnout. Ne.

651
00:37:17,785 --> 00:37:19,687
Tyhle... to je všechno
ve složce souborů.

652
00:37:19,754 --> 00:37:21,632
- Myslím ty, uh, kupóny s varováním...
- Ano. Dobře.

653
00:37:21,656 --> 00:37:23,557
webové stránky,
rozhovor s matkou.

654
00:37:23,624 --> 00:37:25,793
- Je to... je to... je to skutečná bomba.
- Ano.

655
00:37:25,860 --> 00:37:29,597
Neříkej bomba
v budově FBI.

656
00:37:29,664 --> 00:37:32,933
- Myslel jsem, že možná neříkej bomba.
- Nic neříkej bomba.

657
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
- Promiň.
- Co je s tebou?

658
00:37:34,902 --> 00:37:38,606
Ne, já jen... snažím se
sdělit závažnost případu.

659
00:37:38,673 --> 00:37:39,807
Já jen, uh...

660
00:37:39,874 --> 00:37:41,709
Tohle je krize
na národní úrovni.

661
00:37:41,776 --> 00:37:44,311
- Toto je můj pelikánův brief.
- Dobře. Dobře.

662
00:37:44,378 --> 00:37:46,380
- Dobře. Ken? Kene, dobře.
- Ano, pane.

663
00:37:46,447 --> 00:37:49,850
Kene, máš mou pozornost.
Máš její pozornost.

664
00:37:49,917 --> 00:37:51,452
Ó. Hej.

665
00:37:51,519 --> 00:37:55,056
Myslím, že bychom to měli spustit
po řetězu do hq.

666
00:37:56,424 --> 00:37:59,427
- To je, uh, rád to slyším.
- Ano.

667
00:37:59,493 --> 00:38:01,362
Protože, chci říct, to je skvělé.

668
00:38:01,429 --> 00:38:03,006
Uh, budeme potřebovat celek
tým, který na této věci pracuje.

669
00:38:03,030 --> 00:38:04,498
Ano, ano. Mm-hmm.

670
00:38:04,565 --> 00:38:07,635
- Je... děláte výlety?
- Uh, my bychom... my ne.

671
00:38:07,702 --> 00:38:09,646
No, máš moji kartu.
Dal jsem ti svou kartu a to.

672
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
Ano, dostali jsme vaši kartu.

673
00:38:10,705 --> 00:38:12,039
- Dostali jsme tvůj email.
- E-mail.

674
00:38:12,106 --> 00:38:14,375
Máme vaši... vaši šnečí poštu.
Máme všechno.

675
00:38:14,442 --> 00:38:15,876
- Věř mi, věř mi.
- To je dobrý.

676
00:38:15,943 --> 00:38:17,921
Budete slyšet
z DC opravdu brzy. Jo.

677
00:38:17,945 --> 00:38:20,514
- Dobře. Díky moc, kluci. To je zábava.
- Děkuji.

678
00:38:20,581 --> 00:38:22,450
- Vážím si toho, uh...
- Uděláme to znovu.

679
00:38:22,516 --> 00:38:24,118
Ken. Uvidíme se, Kene.

680
00:38:26,554 --> 00:38:31,692
Kdo to sakra nechal sem vlhnout?
Chci říct, pojď. kupony? kupony?

681
00:38:31,759 --> 00:38:33,928
Jednání s
národní bezpečnost, terorismus,

682
00:38:33,994 --> 00:38:36,363
a tenhle oříšek
blábolí o kuponech.

683
00:38:36,430 --> 00:38:37,698
Nemůžu... jen... tady.

684
00:38:37,765 --> 00:38:41,602
Proč to nenecháme
ztratit se v DC?

685
00:38:43,637 --> 00:38:45,072
<i>Toto je Ken Miller.</i>

686
00:38:45,139 --> 00:38:48,442
<i>Odkaz na město Salt Lake
můj kuponový případ do ústředí.</i>

687
00:38:48,509 --> 00:38:52,680
<i>Uh, ať už musím faxem nebo e-mailem nebo
co máš, dej mi vědět,</i>

688
00:38:52,747 --> 00:38:56,050
<i>protože bych se rád ozval
s, uh, vy a děvčata,</i>

689
00:38:56,117 --> 00:38:57,952
<i>kdokoli pracuje v rytmu.</i>

690
00:38:58,018 --> 00:39:00,087
<i>V pořádku. Ken Miller.</i>

691
00:39:05,793 --> 00:39:07,595
- Hledáte někoho?
- Bylo mi řečeno, abych našel

692
00:39:07,661 --> 00:39:10,064
nejnižší příčka na žebříčku.
jsi to ty?

693
00:39:16,036 --> 00:39:17,705
- To je pro tebe.
- Děkuji.

694
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Mm-hmm.

695
00:39:44,598 --> 00:39:46,834
- Pěkný náklaďák!
- Pěkný nový dům!

696
00:39:46,901 --> 00:39:49,937
- Tak velký!
- Děkuji.

697
00:39:50,004 --> 00:39:51,806
Musel si to pronajmout pro podnikání.

698
00:39:51,872 --> 00:39:55,442
<i>Uh, právě odcházím
číslo zprávy několik desítek.</i>

699
00:39:55,509 --> 00:39:57,745
<i>Uh, doufám, že budete všichni
zavolejte mi zpět.</i>

700
00:39:57,812 --> 00:40:00,748
<i>Sedím tady a čekám.
Myslím, že moje číslo už znáte.</i>

701
00:40:00,815 --> 00:40:02,917
Dobře, co je se vším
ty zasrané kupóny zdarma?

702
00:40:11,525 --> 00:40:12,660
<i>Ahoj, tady Ken Miller.</i>

703
00:40:12,726 --> 00:40:14,562
<i>Já... do prdele.</i>

704
00:40:14,628 --> 00:40:17,498
<i>Právě jsem rozlil kávu.
Zavolám vám zpět.</i>

705
00:40:20,935 --> 00:40:24,205
<i>Toto je Ken.
Právě se znovu přihlašuji.</i>

706
00:40:24,271 --> 00:40:26,740
<i>Um, Millere, to je Ken Miller.</i>

707
00:40:26,807 --> 00:40:29,777
<i>To "i" stále znamená
vyšetřování, že?</i>

708
00:40:39,687 --> 00:40:42,656
- Už je to šest měsíců!
- Já vím.

709
00:40:42,723 --> 00:40:47,761
Dnes je ten den, kdy jsme konečně
utratit naše peníze!

710
00:40:47,828 --> 00:40:50,831
já vím. Ahoj, přidal jsem
vše na všech našich účtech.

711
00:40:50,898 --> 00:40:52,666
- Mm-hmm.
- Chceš vědět, co máme?

712
00:40:54,568 --> 00:40:57,104
- 5 230 000...
- Cože?

713
00:40:57,171 --> 00:40:58,772
A 55 centů.

714
00:40:58,839 --> 00:41:00,241
- Jsme milionáři!
- Já vím!

715
00:41:00,307 --> 00:41:03,077
Jsme zatraceně špinaví bohatí!

716
00:41:03,143 --> 00:41:05,512
- <i>♪ Hej, špinavý ♪</i>
- co?

717
00:41:05,579 --> 00:41:08,515
<i>♪ Zlato, mám tvoje peníze
neboj se ♪</i>

718
00:41:08,582 --> 00:41:09,984
- <i>♪ Řekl jsem ahoj ♪</i>
- zpívat!

719
00:41:10,050 --> 00:41:14,622
<i>♪ Zlato, mám tvoje peníze
hej špinavý ♪</i>

720
00:41:14,688 --> 00:41:17,591
<i>♪ zlato, mám tvoje peníze
neboj se ♪</i>

721
00:41:17,658 --> 00:41:19,093
- Ahoj.
- Počkejte. Špinavý.

722
00:41:19,159 --> 00:41:22,162
Tempe Tina neřekla
že všechny peníze jsou špinavé?

723
00:41:22,229 --> 00:41:25,099
- Cože?
- Ještě to musíme vyčistit.

724
00:41:26,300 --> 00:41:27,735
Do prdele!

725
00:41:27,801 --> 00:41:30,938
Opravdu? Co... zavolej jí do prdele.

726
00:41:35,075 --> 00:41:36,744
<i>Omlouváme se.
Dosáhli jste čísla</i>

727
00:41:36,810 --> 00:41:39,613
<i>který byl odpojen
nebo již není v provozu.</i>

728
00:41:39,680 --> 00:41:40,848
<i>Pokud máte pocit, že jste znovu...</i>

729
00:41:40,915 --> 00:41:42,983
Myslíš, že používá
vypalovací telefon?

730
00:41:43,050 --> 00:41:45,319
co teď budeme dělat?
Jsem multimilionář

731
00:41:45,386 --> 00:41:46,987
a nemůžu utrácet
nějaké moje peníze?

732
00:41:47,054 --> 00:41:48,255
To je kurva blbost.

733
00:41:48,322 --> 00:41:50,257
Počkejte chvíli.

734
00:41:50,324 --> 00:41:52,326
- Ricku.
- A co on?

735
00:41:53,394 --> 00:41:55,296
Rick mě vždycky přitahuje

736
00:41:55,362 --> 00:41:57,765
o tom, jak se tyto liší
společnosti skrývají své peníze.

737
00:41:57,831 --> 00:42:00,868
Přesouvají peníze, např.
offshore účty na Kajmanských ostrovech.

738
00:42:00,935 --> 00:42:03,304
Upřímně, snažím se vyladit
všechny ty řeči o auditu,

739
00:42:03,370 --> 00:42:08,142
ale byl o tom jeden příběh
kontrolor v Tacoma, Washington,

740
00:42:08,208 --> 00:42:10,077
který zpronevěřil 25 milionů dolarů.

741
00:42:10,144 --> 00:42:14,281
A jediný důvod, který si pamatuji
protože se jmenoval boháč.

742
00:42:14,348 --> 00:42:16,150
- Bohatý?
- To jsem řekl.

743
00:42:16,216 --> 00:42:18,052
Rick řekl: "Jo."

744
00:42:18,118 --> 00:42:22,356
Každopádně řekl, že ten chlap je
hloupost mu vlastně pomohla.

745
00:42:22,423 --> 00:42:24,834
Protože nic nevěděl
o účtu na Kajmanských ostrovech.

746
00:42:24,858 --> 00:42:27,895
Takže co místo toho udělal
byla koupena spousta věcí.

747
00:42:27,962 --> 00:42:29,863
A pak vyšel ven
a prodal to,

748
00:42:29,930 --> 00:42:33,600
a cokoli udělal
od prodeje to bylo čisté.

749
00:42:33,667 --> 00:42:36,870
Jojo, potřebujeme dostat všechny peníze
z těchto různých bankovních účtů,

750
00:42:36,937 --> 00:42:40,607
koupit spoustu drahých věcí
a pak to prodat.

751
00:42:40,674 --> 00:42:42,743
A všechny peníze
vyrábíme z prodeje

752
00:42:42,810 --> 00:42:44,244
- bude čistý.
- Bude čistý.

753
00:42:45,346 --> 00:42:47,348
Dobře. V pořádku.

754
00:42:47,414 --> 00:42:50,851
Ale nemůžete jen tak vejít do banky
a vybrat si spoustu peněz.

755
00:42:51,819 --> 00:42:53,020
můžeš?

756
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
Ooh. holka,
dáme vás dohromady.

757
00:42:55,923 --> 00:42:57,324
Opravdu?
Tyhle šaty s tím sakem?

758
00:42:57,391 --> 00:43:00,661
Ano! Stoprocentně!
Jen mi věř, dobře?

759
00:43:00,728 --> 00:43:02,363
<i>Jen nechej jojo kouzlit.</i>

760
00:43:02,429 --> 00:43:03,897
Ano!

761
00:43:25,886 --> 00:43:27,354
Ahoj. Joseph Johnson, prosím.

762
00:43:27,421 --> 00:43:29,356
Přímo vpřed
těmi dveřmi.

763
00:43:35,763 --> 00:43:37,431
A ty musíš být Melissa.

764
00:43:37,498 --> 00:43:39,666
- Velmi rád vás poznávám.
- Potěšení.

765
00:43:39,733 --> 00:43:40,877
Budu k tobě upřímný,
Melissa.

766
00:43:40,901 --> 00:43:42,336
Bylo mi to dost podezřelé
nejprve.

767
00:43:42,403 --> 00:43:44,438
Pohybujete se
tento druh peněz.

768
00:43:44,505 --> 00:43:47,207
Vzhledem k tomu, že se jedná o hraniční stát,
jsme extra ostražití, Nancy,

769
00:43:47,274 --> 00:43:49,943
protože se zabýváme
pár docela nebezpečných lidí.

770
00:43:50,010 --> 00:43:51,311
Máme štěstí, Stephanie,

771
00:43:51,378 --> 00:43:53,380
finanční zločiny
vynucovací síť

772
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
založila
limity částky v dolarech

773
00:43:55,449 --> 00:43:56,984
bránit se
praní špinavých peněz.

774
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Ale evidentně
vy nejste kartel.

775
00:43:59,453 --> 00:44:03,991
Nenajímáš muly,
pašování toho, co máte, přes hranice.

776
00:44:04,058 --> 00:44:08,729
Ne, ne. Jsi prostě pracovitý,
úspěšná podnikatelka.

777
00:44:08,796 --> 00:44:13,267
Nyní vaše věc.
Co přesně je back-2-black?

778
00:44:13,333 --> 00:44:16,403
Je to řada kosmetiky

779
00:44:16,470 --> 00:44:18,972
pro... barevné lidi.

780
00:44:20,174 --> 00:44:22,042
Barevní lidé?

781
00:44:22,476 --> 00:44:23,477
Huh.

782
00:44:26,480 --> 00:44:30,751
No, pokud existuje poptávka,
proč ne ty?

783
00:44:30,818 --> 00:44:33,978
Hej, Barbaro, budeme potřebovat pomoc
nést sem peníze paní Russellové.

784
00:44:35,956 --> 00:44:38,158
Pojďme pro vaše peníze.

785
00:44:38,225 --> 00:44:40,127
Budou stovky problém?

786
00:44:41,962 --> 00:44:43,230
Super-duper.

787
00:44:48,168 --> 00:44:49,436
Oh můj bože.

788
00:44:49,503 --> 00:44:51,371
- Podívejte se na všechny ty peníze.
- Já vím.

789
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Jak to všechno vyčistíme?

790
00:44:53,507 --> 00:44:57,311
Víš, musíme jít nakupovat.
Co by si chlap koupil za tolik peněz?

791
00:44:57,377 --> 00:44:59,813
Jo. Co by si Rick koupil?

792
00:45:05,352 --> 00:45:07,321
co se děje? Jsem tak nějak
uprostřed něčeho.

793
00:45:07,387 --> 00:45:09,256
Hej, rychlá otázka.

794
00:45:10,290 --> 00:45:14,361
Co bych si koupil
kdyby peníze nebyly předmětem?

795
00:45:14,428 --> 00:45:17,030
proč se mě ptáš?
Víš co, to je jedno.

796
00:45:17,097 --> 00:45:20,767
Asi bych koupil
lamborghini.

797
00:45:46,360 --> 00:45:48,562
a nakonec,
lamborghini urus

798
00:45:48,629 --> 00:45:51,165
spojuje duši sportovního vozu

799
00:45:51,231 --> 00:45:53,433
s funkčností
SUV.

800
00:45:53,500 --> 00:45:56,270
Opravdu se nemůžeš dovolat
skutečný Američan

801
00:45:56,336 --> 00:45:59,139
dokud jsi nebyl za tím
kolo trenéra maratonu

802
00:45:59,206 --> 00:46:01,942
- postaven na podvozku prevost.
- Kolik za tohle?

803
00:46:02,009 --> 00:46:05,846
Tato krása
stojí 265 000 $.

804
00:46:05,913 --> 00:46:07,581
Oh, uh, nezapomeň na loď.

805
00:46:07,648 --> 00:46:09,283
Oh, ano. Kolik za loď?

806
00:46:09,349 --> 00:46:11,451
Co říkáte, dámy?
Který chcete?

807
00:46:12,653 --> 00:46:13,921
Vezmeme je všechny.

808
00:46:25,065 --> 00:46:28,135
- Čau!
- Čau!

809
00:46:35,475 --> 00:46:40,280
Víte, každý aandg obchod v Americe
je ovlivněna také, takže tě slyším.

810
00:46:40,347 --> 00:46:41,982
- Slyším tě.
- <i>Ty, Kene?</i>

811
00:46:42,049 --> 00:46:43,483
<i>Rozumíte
stékání</i>

812
00:46:43,550 --> 00:46:46,019
<i>jestli nás mají korporace rádi
nevydělávat peníze?</i>

813
00:46:46,086 --> 00:46:49,289
<i>Nemůžeme platit daně. Pak najednou
silnice se neopravují.</i>

814
00:46:49,356 --> 00:46:51,425
<i>Učitelé přicházejí o práci.</i>

815
00:46:51,491 --> 00:46:54,261
<i>Než se nadějete, John q.
Veřejnost je přepadena se zbraní v ruce,</i>

816
00:46:54,328 --> 00:46:55,996
- <i>možná skupinově znásilněni.</i>
- Uh...

817
00:46:56,063 --> 00:46:58,165
<i>A kde jsou policajti?
Už tu nejsou žádní policajti.</i>

818
00:46:58,232 --> 00:46:59,499
Dobře, Craigu, já...

819
00:47:00,100 --> 00:47:01,568
Ach, 7:00

820
00:47:01,635 --> 00:47:03,937
Jo, sekundu, Craigu.
Musím ti zavolat zpátky.

821
00:47:04,004 --> 00:47:05,606
<i>Jsme
měli to být ti dobří,</i>

822
00:47:05,672 --> 00:47:07,608
<i>dávat všem
hodně. Sakra...</i>

823
00:47:07,674 --> 00:47:11,411
Ano. Hej, víš, Bille, já...
Vlastně mi přišel další hovor.

824
00:47:11,478 --> 00:47:13,080
Jdu se přepnout, ano?

825
00:47:13,146 --> 00:47:15,115
<i>Je to zatracená priorita
zjistíme, kdo...</i>

826
00:47:16,250 --> 00:47:17,951
Dobrý den?

827
00:47:18,018 --> 00:47:19,620
<i>Ahoj. ano,
Volám Kena Millera.</i>

828
00:47:19,686 --> 00:47:21,154
<i>Mluvím.</i>

829
00:47:21,221 --> 00:47:23,390
Kene, ahoj.
Jmenuji se Albert Anderson.

830
00:47:23,457 --> 00:47:25,537
Volám z federálního
úřad pro vyšetřování

831
00:47:25,592 --> 00:47:27,894
o vašem padělku
pouzdro na kupón.

832
00:47:27,961 --> 00:47:30,330
<i>Díky bohu, že mi voláte.
Hej, počkej chvíli.</i>

833
00:47:30,397 --> 00:47:34,935
Volal jsem vám lidi,
zanechání zpráv do nevolnosti,

834
00:47:35,002 --> 00:47:36,713
a tady jsi,
konečně se mi vrací.

835
00:47:36,737 --> 00:47:38,572
To je "skutečně brzy"?
Řeknu vám co.

836
00:47:38,639 --> 00:47:41,341
Potřebujeme boty na zem
co nejdříve hned teď. Dobře, kámo?

837
00:47:41,408 --> 00:47:42,943
uh,

838
00:47:43,010 --> 00:47:45,212
Jsem zpravodajský analytik

839
00:47:45,279 --> 00:47:49,049
pracovat z
podsklepení.

840
00:47:49,116 --> 00:47:52,252
Moje zkušenost z terénu
je doslova nulový.

841
00:47:52,319 --> 00:47:55,322
Jo, to zní správně.
To si ze mě kurva děláš srandu.

842
00:47:55,389 --> 00:47:59,226
Bohužel ne. Ale já volám
tebe, protože si myslím, že můžu pomoct.

843
00:47:59,293 --> 00:48:02,029
Jo, ne...
Nenech mě tě zastavit.

844
00:48:02,095 --> 00:48:03,964
Dej mi
hlavní plán tady, bub.

845
00:48:04,031 --> 00:48:07,401
Dobře, uh, no, tento důvtipný
web super spořiče.

846
00:48:07,467 --> 00:48:10,337
Nyní rozhraní
je úplná amatérská hodina,

847
00:48:10,404 --> 00:48:13,073
<i>ale problém
je se zadním koncem webu.</i>

848
00:48:13,140 --> 00:48:15,575
<i>Použil jsem všechny možné nástroje
k dispozici</i>

849
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
<i>a mám schůzku
nic než slepé uličky.</i>

850
00:48:17,711 --> 00:48:19,579
<i>IP adresa je nevysledovatelná,</i>

851
00:48:19,646 --> 00:48:22,349
neexistuje žádná analytika,
žádné stopy cookies.

852
00:48:23,350 --> 00:48:25,218
Hádej, co zkouším
říct je...

853
00:48:26,219 --> 00:48:29,156
Nic z toho se opravdu nesčítá.

854
00:48:29,222 --> 00:48:32,359
Dobře, jak to tedy je
měl bys mi pomoct, Alberte?

855
00:48:32,426 --> 00:48:36,163
No, myslím, že ne.
Ale, ehm...

856
00:48:36,229 --> 00:48:39,199
Sakra, Alberte?
Mluvíme o stezkách sušenek.

857
00:48:39,266 --> 00:48:40,701
<i>Já tyhle sračky neznám.</i>

858
00:48:40,767 --> 00:48:43,170
Uvědomujete si to?
tyto padělané kupony,

859
00:48:43,236 --> 00:48:45,348
desetitisíce jich,
byly zaslány poštou po celé zemi?

860
00:48:45,372 --> 00:48:47,717
- <i>A já jsem ten, kdo by měl...</i>
- čau, čau. Počkejte, počkejte.

861
00:48:47,741 --> 00:48:49,276
Řekl jsi mail?

862
00:48:49,343 --> 00:48:53,413
Jako poštovní, šnečí pošta,
ne emailem?

863
00:48:53,480 --> 00:48:57,617
Mail. Jako...
Třeba přes poštu.

864
00:48:57,684 --> 00:49:00,754
Dobře. Pomoc je na cestě.

865
00:49:00,821 --> 00:49:03,490
Jo, ty boty budeš mít
na zemi do 48 hodin.

866
00:49:03,557 --> 00:49:07,627
Dobře, takže teď mluvíme.
Co jsme teď...

867
00:49:07,694 --> 00:49:09,429
A zavěsil. Sakra.

868
00:49:25,445 --> 00:49:26,513
Ken Miller?

869
00:49:27,180 --> 00:49:28,715
Oh, ano. A ty jsi?

870
00:49:28,782 --> 00:49:31,752
- Simon kilmurry, náš poštovní inspektor.
- Oh, s federálním úřadem...

871
00:49:31,818 --> 00:49:33,720
My... promiň, říkáš to znovu?

872
00:49:33,787 --> 00:49:36,590
Jsem u americké pošty.

873
00:49:36,656 --> 00:49:40,460
Poštovní služba? Ne, ne, ne.
Řekli, že posílají FBI.

874
00:49:40,527 --> 00:49:44,064
To je nepřijatelné.
Oni... já...

875
00:49:44,131 --> 00:49:47,067
tak co děláš?
Nosíš poštu nebo co?

876
00:49:47,134 --> 00:49:51,071
To by byl pošťák.
Nosí poštu. Nosím zbraň.

877
00:49:51,138 --> 00:49:54,040
Tato společnost, Kimberly-Clark,

878
00:49:54,107 --> 00:49:56,510
problémy těsně pod
tisíc těchto kuponů.

879
00:49:56,576 --> 00:50:01,314
Od tohoto týdne
více než 15 000 z nich bylo vykoupeno.

880
00:50:01,381 --> 00:50:04,117
Jako by to nebylo dost špatné,
nemůžeme rozeznat rozdíl

881
00:50:04,184 --> 00:50:06,753
mezi skutečným,
legitimní kupony a padělky.

882
00:50:06,820 --> 00:50:10,357
No, vážím si tě
kontaktovat FBI,

883
00:50:10,424 --> 00:50:13,427
ale poštovní inspektoři
vezme to odtud.

884
00:50:14,294 --> 00:50:16,129
Vážím si vaší iniciativy,

885
00:50:16,196 --> 00:50:18,298
ale to je můj případ. V pořádku?

886
00:50:18,365 --> 00:50:20,233
Budete mě potřebovat
na tomto.

887
00:50:20,300 --> 00:50:22,769
Tady nemůžete jen tak tančit
a sundat jídlo z mého talíře.

888
00:50:22,836 --> 00:50:26,406
To je moje věc. Tohle je moje dohoda.
Pokud nechcete být partnery.

889
00:50:26,473 --> 00:50:28,684
- V tom bychom mohli být partneři.
- Ne. Ne, nemůžeme být partneři.

890
00:50:28,708 --> 00:50:30,710
A ty chceš vědět proč
nemůžeme být partneři?

891
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
Protože jsem federální
strážce zákona.

892
00:50:32,846 --> 00:50:36,383
Nosím střelnou zbraň, řeším
zločiny a zatýkám lidi.

893
00:50:36,450 --> 00:50:39,619
Jste soukromá osoba, která
honí kolem 15letých dívek

894
00:50:39,686 --> 00:50:42,656
pro zvedání balíků
šťavnatého ovoce.

895
00:50:42,722 --> 00:50:45,492
To je jedna z mnoha věcí, které dělám.

896
00:50:45,559 --> 00:50:49,463
Já-znám kupony.
Žiju kupony.

897
00:50:49,529 --> 00:50:52,532
Takže co se stalo, když jsi to zkusil
objednat něco z webu?

898
00:50:53,600 --> 00:50:54,835
Co jsi... Já ne.

899
00:50:54,901 --> 00:50:56,203
Takže jsi nic neudělal?

900
00:50:56,269 --> 00:50:57,471
Udělal jsem něco...

901
00:50:57,537 --> 00:50:59,673
- Udělal jsem spoustu věcí.
- Udělal jsem...

902
00:50:59,739 --> 00:51:02,209
Víš, co jsem udělal?
Tady je to, co jsem kurva udělal.

903
00:51:02,275 --> 00:51:04,611
Zavolal jsem FBI a řekl jsem:
"můžeš mi pomoct?"

904
00:51:04,678 --> 00:51:07,814
Řekli: "Jasně, boty na zemi."
A pak mi přivezli pošťáka.

905
00:51:07,881 --> 00:51:12,319
Dobře, Kene, řeknu ti co.
Zdá se, že toho o kuponech víte hodně.

906
00:51:12,385 --> 00:51:17,190
Tak proč si něco neobjednat
webové stránky a přijdou poštou.

907
00:51:17,257 --> 00:51:19,226
A pak můžeme všichni vidět
odkud jsou.

908
00:51:19,292 --> 00:51:23,296
Ale, uh, jen aby bylo jasno
jsou tam dobré hranice,

909
00:51:23,363 --> 00:51:24,798
nejsme partneři.

910
00:51:24,865 --> 00:51:28,802
Ale co
o tom, že mě děláš, uh,

911
00:51:28,869 --> 00:51:31,671
jakýsi zástupce
občanka nebo co?

912
00:51:31,738 --> 00:51:33,573
Jen z pohledu cedulky.

913
00:51:34,975 --> 00:51:37,577
- Zastoupený občan?
- Ano.

914
00:51:37,644 --> 00:51:39,880
tak co dělám?
Tvořím tu skupinu?

915
00:51:39,946 --> 00:51:41,915
Ne, omlouvám se. to je...

916
00:51:42,649 --> 00:51:44,784
Jaký je váš akční předmět?

917
00:51:44,851 --> 00:51:48,255
- Můj... můj předmět?
- Jaký je váš akční předmět?

918
00:51:48,321 --> 00:51:51,258
Akční zboží je na objednávku
kupony z webu.

919
00:51:53,326 --> 00:51:55,929
To je dobře, že...
To byl taky dobrý nápad.

920
00:51:59,866 --> 00:52:01,635
Ach ano.

921
00:52:04,271 --> 00:52:06,373
zbraně? Ne. V žádném případě.

922
00:52:06,439 --> 00:52:08,875
Neděje se. Nikdy.

923
00:52:08,942 --> 00:52:11,478
Můžeme jít zatřást miminkem potom
a dát si mléčný koktejl.

924
00:52:14,314 --> 00:52:16,283
Co má nejlepší hodnotu při dalším prodeji?

925
00:52:16,349 --> 00:52:18,818
hledáme
dobrá investice.

926
00:52:18,885 --> 00:52:21,555
Dobře, dobře,
asi to bude tady.

927
00:52:21,621 --> 00:52:24,858
Tohle je keltec
taktická brokovnice ksg.

928
00:52:24,925 --> 00:52:27,460
Je to pumpa. Právo?

929
00:52:27,527 --> 00:52:29,829
Teď jste všichni viděli <i>Johna wicka</i>, že?
John wick filmy?

930
00:52:29,896 --> 00:52:31,765
- Ano. Absolutně.
- Ano, ano.

931
00:52:31,831 --> 00:52:33,376
Není
není lepší reklama na zbraň

932
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
než film John wick.

933
00:52:34,901 --> 00:52:38,838
Moment Keanu
použil tohoto sexy zlého chlapce,

934
00:52:38,905 --> 00:52:40,874
cena právě odešla
přímo přes střechu.

935
00:52:40,941 --> 00:52:43,343
Je to levnější?
když je koupíme ve velkém?

936
00:52:47,514 --> 00:52:49,583
- Ach.
- Mmm.

937
00:52:50,383 --> 00:52:51,718
Mmm

938
00:52:51,785 --> 00:52:53,520
To by asi nemělo
byly tak snadné.

939
00:53:02,662 --> 00:53:04,531
Šampaňské?

940
00:53:17,444 --> 00:53:18,545
Ó. Ach!

941
00:53:19,012 --> 00:53:20,347
Ach ano!

942
00:53:20,413 --> 00:53:22,682
- Kupóny! kupony!
- Kupóny! kupony!

943
00:53:29,889 --> 00:53:31,491
Mmm, mmm, mmm.

944
00:53:31,558 --> 00:53:33,638
co budeš dělat
s vaší polovinou peněz?

945
00:53:33,693 --> 00:53:35,362
Oh, dobře.

946
00:53:35,428 --> 00:53:37,430
Hm, zaplatím
hypotéka mámy Josie...

947
00:53:37,497 --> 00:53:39,666
- Mmm, mm-hmm.
- Najme jí hospodyni v domácnosti,

948
00:53:39,733 --> 00:53:41,935
a pak, já nevím.

949
00:53:42,002 --> 00:53:45,271
Chci někam do exotiky.
Jako někde s pláží.

950
00:53:45,338 --> 00:53:46,840
- Víš?
- Mmm.

951
00:53:46,906 --> 00:53:48,718
co ty?
Co uděláš se svým podílem?

952
00:53:48,742 --> 00:53:50,777
no...

953
00:53:52,479 --> 00:53:54,814
- Dobře. Chceš slyšet něco šíleného?
- Vždy.

954
00:53:54,881 --> 00:53:58,952
Domluvil jsem si schůzku
na klinice pro plodnost.

955
00:54:00,453 --> 00:54:02,288
A vím, že je to běh na dlouhou trať,

956
00:54:02,355 --> 00:54:04,691
ale právě mě napadlo, proč ne?
víš?

957
00:54:04,758 --> 00:54:07,994
Jo, dobře.
Uh... co řekl Rick?

958
00:54:08,695 --> 00:54:10,330
Neřekl jsem to Rickovi.

959
00:54:11,064 --> 00:54:12,932
Tak trochu jsem doufal
šel bys se mnou.

960
00:54:13,900 --> 00:54:17,671
Connie. Samozřejmě!
Víš, že musím jít.

961
00:54:17,737 --> 00:54:19,806
- Budeš?
- Ano!

962
00:54:19,873 --> 00:54:22,518
Protože když se jí zeptá tahle holčička
teta jojo příběh jejího života,

963
00:54:22,542 --> 00:54:25,845
Řeknu: "holka,
všechno to začalo kuponem."

964
00:54:27,647 --> 00:54:32,752
Dobře, takže co tu máme
je adresa zverimexu,

965
00:54:32,819 --> 00:54:34,054
petco v Kansasu.

966
00:54:34,120 --> 00:54:35,622
Zmapoval jsem to Googlem.

967
00:54:35,689 --> 00:54:38,091
Nejbližší letiště
je Kansas City, Missouri.

968
00:54:38,158 --> 00:54:41,695
Tak jsem si vzal svobodu a zarezervoval nás
tamhle malý let s červenýma očima.

969
00:54:41,761 --> 00:54:43,663
Zarezervovali nás? Dobře.

970
00:54:43,730 --> 00:54:46,633
Kene, tohle neděláme.
Nejsme...

971
00:54:46,700 --> 00:54:49,669
Kansas, co?
Zkontroloval jsi poštovné?

972
00:54:49,736 --> 00:54:52,839
- Co, třeba razítko?
- No, není tam žádné razítko.

973
00:54:52,906 --> 00:54:55,108
Používají
online poštovní služba,

974
00:54:55,175 --> 00:54:57,444
což také znamená
není tam poštovní razítko.

975
00:54:57,510 --> 00:55:00,613
-Dobře, takže...
- Dobře, takže PSČ na poštovním razítku

976
00:55:00,680 --> 00:55:03,349
a PSČ při vrácení
adresa, no, neshodují se.

977
00:55:03,416 --> 00:55:06,720
Takže zpáteční adresa, no,
to je Kansas, cokoliv začínající 6-6.

978
00:55:06,786 --> 00:55:09,456
A poštovné 8-5-0-1-3,

979
00:55:09,522 --> 00:55:11,691
cokoliv počínaje 8-5,
to je Arizona.

980
00:55:11,758 --> 00:55:15,028
A poslední tři číslice,
0-1-3, to je Phoenix.

981
00:55:15,095 --> 00:55:17,097
Takže šroub
co říká zpáteční adresa.

982
00:55:17,163 --> 00:55:18,765
Tyto věci byly zaslány poštou...

983
00:55:18,832 --> 00:55:21,134
Posláno z Phoenixu.
To je působivé. Sakra.

984
00:55:21,201 --> 00:55:22,569
omlouvám se.

985
00:55:22,635 --> 00:55:24,704
Opravdu jste si zapamatovali
PSČ

986
00:55:24,771 --> 00:55:25,915
pro každé město v zemi?

987
00:55:25,939 --> 00:55:28,007
Jsem poštovní inspektor, Kene.

988
00:55:28,074 --> 00:55:30,477
A když jsou všechny věci stejné,

989
00:55:30,543 --> 00:55:32,746
nejjednodušší vysvětlení
bývá ten pravý.

990
00:55:32,812 --> 00:55:34,447
Oh můj bože.

991
00:55:34,514 --> 00:55:35,791
Pokud tedy ty věci
byly zaslány poštou z Phoenixu,

992
00:55:35,815 --> 00:55:37,526
pak kriminální oblečení
za tím jsou...

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,990
- Z Phoenixu.
- Také ve Phoenixu.

994
00:55:39,018 --> 00:55:40,978
Jo, to je... musíš
pusť mě do toho.

995
00:55:41,020 --> 00:55:43,490
Jsem pan Phoenix.
Jsem tam každý měsíc.

996
00:55:43,556 --> 00:55:45,925
Je tu devět obchodů aandg
v oblasti. Mohu pomoci.

997
00:55:45,992 --> 00:55:48,461
- Kene, prošli jsme tím.
- Prosím, pojď.

998
00:55:52,699 --> 00:55:55,168
V pořádku.
Neměl bych to dělat.

999
00:55:55,969 --> 00:55:57,637
- Co jsi...
- Dobře.

1000
00:55:57,704 --> 00:55:59,682
Polož svou levou ruku na můj odznak
a zvedněte pravou ruku.

1001
00:55:59,706 --> 00:56:02,575
- Oh, sakra. Ano, ano, ano. Dobře.
- Opakujte po mně.

1002
00:56:02,642 --> 00:56:04,644
Já, Ken Miller,
slavnostně přísahat...

1003
00:56:04,711 --> 00:56:06,713
Já, Ken Miller,
slavnostně přísahat...

1004
00:56:06,780 --> 00:56:08,181
Že jsem v prdeli.

1005
00:56:08,248 --> 00:56:10,917
Že jsem...
Jdi do prdele, člověče. Pojď!

1006
00:56:10,984 --> 00:56:12,595
- Co sis myslel, že se stane?
- Nevím.

1007
00:56:12,619 --> 00:56:15,097
Nemám sílu z tebe udělat a
zástupce na čemkoli. Mluvili jsme o tom.

1008
00:56:15,121 --> 00:56:17,957
Myslel jsem, že bys mi mohl dát šanci.
Myslel jsem, že bys možná...

1009
00:56:18,024 --> 00:56:20,460
Dobře, poslouchej. J-Máš pravdu.

1010
00:56:20,527 --> 00:56:24,831
Patnáct let jsem strávil sledováním podsvětí
strkat jim sračky do kapes. chápu to.

1011
00:56:24,898 --> 00:56:28,468
Ale je to skutečný případ. já... já...

1012
00:56:28,535 --> 00:56:31,604
Myslel jsem, že mi dáš šanci
dělat něco, na čem skutečně záleželo.

1013
00:56:33,873 --> 00:56:36,676
Já... sakra.

1014
00:56:37,644 --> 00:56:38,912
Možná můžete pomoci.

1015
00:56:38,978 --> 00:56:40,556
Znáš Phoenix,
a už jsi mi dal

1016
00:56:40,580 --> 00:56:42,057
opravdu dobrý náskok
s těmi kupony.

1017
00:56:42,081 --> 00:56:43,983
A já tě nechci
cítit se špatně.

1018
00:56:44,050 --> 00:56:46,186
Atf, DEA, FBI,

1019
00:56:46,252 --> 00:56:48,955
většina těch blbců už ano
být už v letadle do Kansasu.

1020
00:56:50,123 --> 00:56:51,858
Ale nemůžete ošidit poštu.

1021
00:56:51,925 --> 00:56:53,760
<i>A nemůžete ošidit čas otce.</i>

1022
00:56:53,827 --> 00:56:57,130
Za všechny se platí cena
váš trénink v průběhu let.

1023
00:56:57,197 --> 00:57:01,801
- Nerad to říkám.
- Tohle je... tvůj poslední výstřel.

1024
00:57:03,770 --> 00:57:05,171
no...

1025
00:57:05,238 --> 00:57:07,640
Jsem odkázán na to, abych to zkusil.

1026
00:57:07,707 --> 00:57:11,044
Vaječný humor.
No, tady je jeden pro vás.

1027
00:57:11,110 --> 00:57:12,612
Uh, když jsme to zkoušeli naposledy,

1028
00:57:12,679 --> 00:57:16,082
váš průměrný výnos
byla jen čtyři nebo pět vajec.

1029
00:57:16,149 --> 00:57:18,251
Páni. Sakra, holka.

1030
00:57:18,318 --> 00:57:20,620
Ale dobrá zpráva
je, že stále máme

1031
00:57:20,687 --> 00:57:22,755
nějaké Rickovo sperma
z minule. takže...

1032
00:57:22,822 --> 00:57:26,092
Uh, musíme použít jeho sperma?

1033
00:57:27,660 --> 00:57:30,263
No ne, ale...

1034
00:57:30,330 --> 00:57:33,166
Chci říct, je to tvůj manžel.

1035
00:57:34,567 --> 00:57:36,903
Jo, myslím
rádi bychom nakupovali.

1036
00:57:36,970 --> 00:57:39,973
- Dobře, takže nejsou žádné fotky?
- Žádné fotky.

1037
00:57:40,039 --> 00:57:41,919
- Připadá mi to jako velká chyba v systému.
- Ach.

1038
00:57:41,975 --> 00:57:45,178
- A co ten?
- Oh. No, pojďme se na to podívat blíže.

1039
00:57:50,016 --> 00:57:51,651
Bože.

1040
00:57:51,718 --> 00:57:54,888
Tento dárce byl velmi aktivní.
Máme přes 400 lahviček.

1041
00:57:55,855 --> 00:57:57,523
- 400?
- Ano.

1042
00:57:57,590 --> 00:57:59,225
6'2", vysoké IQ,

1043
00:57:59,292 --> 00:58:01,561
- extrémně vysoká úroveň motility.
- Ooh.

1044
00:58:01,628 --> 00:58:03,630
Jeho malí kluci
jsou jako olympijští plavci.

1045
00:58:03,696 --> 00:58:05,832
- Olympijské?
- Uh-huh.

1046
00:58:05,899 --> 00:58:07,967
Dobrý den, pane Baby těstíčku.

1047
00:58:08,034 --> 00:58:10,837
Víš co?

1048
00:58:10,904 --> 00:58:13,640
Vsadím se, že spousta žen to nedokáže
poskytovat vysoce kvalitní spermie.

1049
00:58:13,706 --> 00:58:16,075
Mohli bychom to dostat
je za zvýhodněnou cenu.

1050
00:58:16,142 --> 00:58:17,977
Berete hotovost?

1051
00:58:24,284 --> 00:58:27,887
Právě jsme utratili 330 000 $
na spermie jednoho muže?

1052
00:58:30,156 --> 00:58:33,036
Víš, vsadím se, že budeme první
lidé k praní špinavých peněz prodejem spermatu.

1053
00:58:33,092 --> 00:58:34,594
Právo?

1054
00:58:34,661 --> 00:58:36,562
Nevím.

1055
00:58:36,629 --> 00:58:38,731
Volání ze Švýcarska.

1056
00:58:38,798 --> 00:58:39,832
Podivný.

1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,834
Ahoj?

1058
00:58:43,169 --> 00:58:44,837
Oh, ahoj, Tino.

1059
00:58:44,904 --> 00:58:46,306
Jste... jste ve Švýcarsku?

1060
00:58:48,041 --> 00:58:49,776
Oh, ne, správně. jsi tady.

1061
00:58:49,842 --> 00:58:51,277
Oh, jsi tady, tady.

1062
00:58:51,344 --> 00:58:54,080
Jo, dobře.
Uh, za chvíli jsme venku.

1063
00:58:56,049 --> 00:58:57,050
- Je tady.
- Oh.

1064
00:59:05,391 --> 00:59:07,860
Tempe, šťavnaté ovoce?

1065
00:59:18,004 --> 00:59:20,807
Jakýkoliv nápad
proč jsem vás sem přivedl?

1066
00:59:20,873 --> 00:59:21,941
- Ne.
- Ne.

1067
00:59:22,008 --> 00:59:23,910
Kde sakra
jsou všechny vaše peníze?

1068
00:59:24,744 --> 00:59:26,879
- Oh, to. my...
- Oh.

1069
00:59:26,946 --> 00:59:29,649
- Um, klid.
- Holka, máme to.

1070
00:59:29,716 --> 00:59:31,918
O všechno jsme se postarali.
Myslím tím, že jsme samoživitelé.

1071
00:59:31,985 --> 00:59:34,721
- Jsme královny. Pamatuješ, jak jsi říkal?
- To je ten, na koho se díváš.

1072
00:59:34,787 --> 00:59:36,222
- Řekl jsi to.
- "Queenpins."

1073
00:59:36,289 --> 00:59:37,657
Čistíme to!

1074
00:59:37,724 --> 00:59:41,060
Dobře. a, uh,
proč to čistíš?

1075
00:59:41,127 --> 00:59:45,198
- Protože je... špinavý.
- Je to špinavé, Tino.

1076
00:59:45,264 --> 00:59:48,768
Nemáš žádné špinavé peníze.
víš proč?

1077
00:59:48,835 --> 00:59:52,705
Protože vaše krycí společnost
back-2-black je jediný účel

1078
00:59:52,772 --> 00:59:54,240
je vyčistit své peníze.

1079
00:59:54,307 --> 00:59:57,210
Takže jsi...
Říkáte nám, že s...

1080
00:59:58,478 --> 00:59:59,512
- Počkejte.
- Že ne...

1081
00:59:59,579 --> 01:00:01,914
- Všechny ty zasraný peníze jsou už čisté?
- Oh, můj bože.

1082
01:00:01,981 --> 01:00:03,783
Jsem prostě nad vámi.

1083
01:00:03,850 --> 01:00:05,852
- Mohu být upřímný?
- Ano.

1084
01:00:05,918 --> 01:00:07,796
- Kéž bys mě nechal napsat...
- To říkám.

1085
01:00:07,820 --> 01:00:09,832
Nenechal jsi ji to napsat
dolů, takže jsme nevěděli.

1086
01:00:09,856 --> 01:00:12,325
Požádal jsem o podložku. Řekl jsi, že je to špinavé.
Dostal jsem se domů. já...

1087
01:00:12,392 --> 01:00:14,927
Dobře. Půjdeš do
v bance každých pár dní.

1088
01:00:14,994 --> 01:00:17,063
Jen si vezmi peníze
v malých přírůstcích. Dobře?

1089
01:00:17,130 --> 01:00:18,774
A dát to do banky
v malých přírůstcích.

1090
01:00:18,798 --> 01:00:20,666
Dokážeš to?
A neposer to?

1091
01:00:20,733 --> 01:00:23,036
Můžeme...
To je něco, co můžeme úplně udělat.

1092
01:00:23,102 --> 01:00:25,171
- My sv...
- My, ehm...

1093
01:00:25,238 --> 01:00:28,141
Pořád máme
něco z toho zbylo, ale...

1094
01:00:29,142 --> 01:00:30,877
Koupili jsme pár věcí.

1095
01:00:31,411 --> 01:00:33,413
Pár věcí?

1096
01:00:33,479 --> 01:00:37,683
Řekli jste pár věcí.
To není málo věcí.

1097
01:00:37,750 --> 01:00:41,220
Toto je velká červená vlajka.
Tyhle sračky teď musíš prodat.

1098
01:00:41,287 --> 01:00:42,922
Dobře. Jo.

1099
01:00:42,989 --> 01:00:44,457
Koupili jsme také spoustu zbraní.

1100
01:00:44,524 --> 01:00:47,393
zbraně?
Kde budete prodávat zbraně?

1101
01:00:48,428 --> 01:00:50,029
Na to přijdeme.

1102
01:00:50,897 --> 01:00:52,165
Nebo eBay.

1103
01:00:53,066 --> 01:00:55,134
- Nebo eBay.
- Byla moje první myšlenka.

1104
01:00:56,436 --> 01:00:58,805
Nic víc není
důležitější než pošta, Kene.

1105
01:00:58,871 --> 01:01:02,175
Lidé dávají pero na papír
se svými nejniternějšími myšlenkami.

1106
01:01:02,241 --> 01:01:05,111
A pak to zapečetí
obálku a dali na ni známku.

1107
01:01:05,178 --> 01:01:07,413
Důvěřují nám svým
tajemství a my dodáváme.

1108
01:01:07,480 --> 01:01:09,015
Jo, ne, asi...

1109
01:01:09,082 --> 01:01:11,417
mám to těžké
věřit, že někdo zahučí

1110
01:01:11,484 --> 01:01:13,719
když dostanou dopis
v poště.

1111
01:01:13,786 --> 01:01:16,089
Jo.

1112
01:01:22,261 --> 01:01:26,299
mám pocit
že Leo f. Sullivan

1113
01:01:26,365 --> 01:01:28,734
mluvil o získání
dopis na poště.

1114
01:01:32,839 --> 01:01:35,942
Označeno 16. října 1918.

1115
01:01:39,378 --> 01:01:41,280
"Milá Mary,

1116
01:01:41,347 --> 01:01:44,217
Dostal jsem dva vaše
dopisy před pár týdny,

1117
01:01:44,283 --> 01:01:47,019
a přinesli obvyklé
množství dobré nálady.

1118
01:01:47,086 --> 01:01:50,223
Ty dopisy udělaly cestu
se mnou vepředu,

1119
01:01:50,289 --> 01:01:54,127
a teď vše, co musím udělat
strčí mi ruku do kapsy,

1120
01:01:54,193 --> 01:01:55,761
a tady jsi.

1121
01:01:55,828 --> 01:01:57,830
Mluvil jsem s otcem Tomem holbrookem

1122
01:01:57,897 --> 01:02:00,766
o mé velké vnitřní touze
abych se k tobě vrátil

1123
01:02:00,833 --> 01:02:05,338
a bolest v srdci potkat naše
malou Irene a držím ji v náručí.

1124
01:02:06,172 --> 01:02:07,874
Vzal jsem své poslední přiznání

1125
01:02:07,940 --> 01:02:10,977
a teď vyrazte do boje
s čistým svědomím

1126
01:02:11,043 --> 01:02:15,448
a srdce plné myšlenek
od tebe, má drahá, sladká Mary.

1127
01:02:15,515 --> 01:02:19,485
"Jako vždy zůstávám,
Leo f. Sullivan."

1128
01:02:26,592 --> 01:02:29,262
Myslím, že některým to vadí
o získání dopisu, Kene.

1129
01:02:31,998 --> 01:02:35,134
- Počkej, co? Co se stalo?
- Co tím myslíš, co se stalo?

1130
01:02:35,201 --> 01:02:36,536
Povedlo se mu to?

1131
01:02:36,602 --> 01:02:39,805
Víš, on, um...
Přežil bitvu?

1132
01:02:39,872 --> 01:02:42,108
Nezáleží na tom, jestli to udělal Leo
nebo to Leo nestihl.

1133
01:02:42,175 --> 01:02:45,878
Důležité je, že dopis přežil.
Dopis to dokázal.

1134
01:02:45,945 --> 01:02:47,980
A to je něco
které bereme velmi vážně.

1135
01:02:48,047 --> 01:02:50,950
Jo, to chápu. já jen...

1136
01:02:51,017 --> 01:02:53,819
Je těžké nemyslet
o rodině Sullivanových.

1137
01:02:53,886 --> 01:02:56,956
Co... co se stalo Mary?
Stala se vdovou?

1138
01:02:57,023 --> 01:02:59,058
Ken. Kene, to bylo
před sto lety.

1139
01:02:59,125 --> 01:03:00,960
Všichni sulliváni
jsou pravděpodobně mrtví.

1140
01:03:01,027 --> 01:03:04,063
divím se.
Podařilo se mu někdy držet Irene?

1141
01:03:04,130 --> 01:03:06,299
Jsou to příbuzní
z tvého? Jsou...

1142
01:03:06,365 --> 01:03:08,968
Myslím, že jsme všichni příbuzní
v některých ohledech. Ty ne, Kene?

1143
01:03:09,969 --> 01:03:10,970
Hmm?

1144
01:03:12,104 --> 01:03:13,839
Vítejte ve Phoenixu.

1145
01:03:13,906 --> 01:03:17,610
5 000 čtverečních mil rozpálených
poušť, rozrůstání předměstí.

1146
01:03:17,677 --> 01:03:20,613
Jo, no, nějaké kupky sena
jsou větší než ostatní,

1147
01:03:20,680 --> 01:03:22,982
ale ti zlí jsou tam venku.

1148
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
Problém pro ně,

1149
01:03:24,450 --> 01:03:27,286
se rozhodli dělat špatné věci
prostřednictvím pošty.

1150
01:03:27,353 --> 01:03:29,855
Teď to budeme řešit
způsobem pošty.

1151
01:03:29,922 --> 01:03:32,124
Jo, docela bych ti to přál
ten dopis mi nečetl.

1152
01:03:32,191 --> 01:03:34,994
Nemůžu přestat myslet
jestli ten chlap přežil nebo ne.

1153
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Oh, Kene, chybíš
pointa toho.

1154
01:03:37,296 --> 01:03:41,167
<i>Kde je teplota
aktuálně 89 stupňů, jihozápadní větry...</i>

1155
01:04:10,429 --> 01:04:13,399
Ahoj. Co se děje
tady v okolí?

1156
01:04:15,968 --> 01:04:18,037
Dostali jsme novou televizi?

1157
01:04:18,104 --> 01:04:21,374
Nemůžu kolem tebe nic dostat.

1158
01:04:21,440 --> 01:04:23,175
Mělo to být
překvapení.

1159
01:04:23,242 --> 01:04:26,312
víš,
říkáš mi, abych si našel práci

1160
01:04:26,379 --> 01:04:29,115
byl přesně ten tlak, který jsem potřeboval
abych si uvědomil, že to dokážu lépe.

1161
01:04:29,181 --> 01:04:31,584
Tak jsem tam pochodoval,
a dostal jsem práci.

1162
01:04:31,651 --> 01:04:33,586
Práce dělat co?

1163
01:04:33,653 --> 01:04:36,555
Prodej.
Prostě nudná stará práce prodavače.

1164
01:04:36,622 --> 01:04:39,425
Víš, plnění objednávek
a vycpávání obálek většinou.

1165
01:04:39,492 --> 01:04:42,261
A kupon?
co se s tím děje?

1166
01:04:42,328 --> 01:04:44,463
Ach, já už kupóny nepoužívám.

1167
01:04:44,530 --> 01:04:45,464
Ty mě šukáš.

1168
01:04:45,531 --> 01:04:47,166
Doufám, že ti to nevadí.

1169
01:04:47,233 --> 01:04:49,969
Použil jsem svou první výplatu
koupit vám vaši 4k televizi.

1170
01:04:50,036 --> 01:04:52,371
Proč by mi to vadilo? myslím...

1171
01:04:52,438 --> 01:04:56,175
Mám úplně novou televizi
a zbrusu nová manželka.

1172
01:04:58,377 --> 01:05:01,047
Ano. Connie 2.0.

1173
01:05:01,113 --> 01:05:02,281
Užijte si to.

1174
01:05:05,017 --> 01:05:07,337
Jsi si jistý, že nechceš?
proberte to se svým manželem

1175
01:05:07,386 --> 01:05:09,322
než implantuji embrya?

1176
01:05:09,388 --> 01:05:11,557
pamatuj,
Nemůžu upéct dort.

1177
01:05:11,624 --> 01:05:14,193
Ty vole. Je to její tělo.
Je to její volba.

1178
01:05:15,728 --> 01:05:17,163
Ne.

1179
01:05:17,229 --> 01:05:19,365
Nepoužili jsme
kteroukoli z jeho ingrediencí.

1180
01:05:19,432 --> 01:05:21,701
Nezaslouží
kousek mého dortu.

1181
01:05:21,767 --> 01:05:25,304
Kena všichni znáte
Millere, lpo obchodu.

1182
01:05:25,371 --> 01:05:28,507
A s ním je Simon kilmurry.

1183
01:05:28,574 --> 01:05:30,743
Je to agent FBI
kdo se tě chce zeptat...

1184
01:05:30,810 --> 01:05:33,179
- Poštovní inspektor.
- Co je to?

1185
01:05:33,245 --> 01:05:35,348
Jsem americký poštovní inspektor.

1186
01:05:35,414 --> 01:05:39,251
Ó. Je to poštovní inspektor,
cokoliv to znamená.

1187
01:05:39,318 --> 01:05:42,388
Právě hledáme jakékoliv zákazníky
s podivnými kuponovými zvyky,

1188
01:05:42,455 --> 01:05:46,992
jakákoli nepravidelná kupónová aktivita,
frekvence používání,

1189
01:05:47,059 --> 01:05:50,363
všichni zákazníci, kteří mají
neobvykle vysoké úspory.

1190
01:05:50,429 --> 01:05:53,999
Za prvé, lidé doslova
zapomeň, že jsi vůbec lidská bytost.

1191
01:05:54,066 --> 01:05:57,136
Pak mě poučí, jak na to
plastové tašky zabíjejí naši planetu

1192
01:05:57,203 --> 01:05:59,238
jako bych byl kretén
kdo vynalezl plast.

1193
01:05:59,305 --> 01:06:02,174
Říkáme jí „oh, počkej.
Mám kupón" paní

1194
01:06:02,241 --> 01:06:06,145
protože si jen pamatuje, že má
kupón v ruce poté, co zaplatila.

1195
01:06:06,212 --> 01:06:09,215
Říkáme mu "Pan Bullshit", protože on
nutí vás kontrolovat věci vzadu.

1196
01:06:09,281 --> 01:06:14,153
A pokaždé, když mu řekneme, že jsme venku,
vždy křičí: "kecy!" Jo.

1197
01:06:14,220 --> 01:06:17,123
No, asi je to tak.
Doufám, že to pomůže.

1198
01:06:17,189 --> 01:06:19,692
Oh, počkat.
Máme ještě jednu pokladní.

1199
01:06:19,759 --> 01:06:22,695
volám jí
„šílená kuponová dáma“.

1200
01:06:22,762 --> 01:06:25,197
Mám tenhle úsměv
nalepený na její tváři,

1201
01:06:25,264 --> 01:06:28,300
směšné množství kuponů
pokaždé v její ruce.

1202
01:06:28,367 --> 01:06:32,405
A samozřejmě všichni podporují
vzhůru, čekání, čekání, čekání.

1203
01:06:32,471 --> 01:06:36,575
A jsou naštvaní
u mě. Na mě!

1204
01:06:36,642 --> 01:06:38,210
- A nejhorší část...
- Dobře.

1205
01:06:38,277 --> 01:06:40,713
Měla tohle kurva
slogan, dobře,

1206
01:06:40,780 --> 01:06:44,750
tohle malé rčení, které by vyvrhla
na mě pokaždé, než odešla.

1207
01:06:44,817 --> 01:06:46,519
"Pozor na haléře,

1208
01:06:46,585 --> 01:06:48,397
"bla, bla, bla, bla,
bla, bla." A já jsem jako...

1209
01:06:48,421 --> 01:06:50,456
Omlouvám se, musím
zpátky tě tam.

1210
01:06:50,523 --> 01:06:52,458
Řekl jsi... byla ta věta,

1211
01:06:52,525 --> 01:06:56,162
"Pozor na haléře a pak na
dolary se o sebe postarají“?

1212
01:06:56,796 --> 01:06:59,098
Jo. Jo, to je přesně ono.

1213
01:06:59,165 --> 01:07:01,467
Dobře, teď se připojujeme.
Tady se propojujeme.

1214
01:07:01,534 --> 01:07:04,214
Dovolte mi, abych se vás na to zeptal. jak se jmenuje?
Jak se tato žena jmenuje?

1215
01:07:04,270 --> 01:07:05,847
Neznám její jméno, člověče.
Já ji kurva nesnáším.

1216
01:07:05,871 --> 01:07:08,207
Ale ty transakce jsi provedl.
Vidíte kartu.

1217
01:07:08,274 --> 01:07:10,743
- Jsem si jistý, že znáte její jméno, že?
- Bláznivá kuponová dáma.

1218
01:07:10,810 --> 01:07:13,646
- Popis. jak vypadá?
- Je asi tři stopy vysoká.

1219
01:07:13,712 --> 01:07:15,281
- Zavolejte skicáře!
- Dobře.

1220
01:07:15,347 --> 01:07:17,216
Musíme někoho mít
tady dole.

1221
01:07:17,283 --> 01:07:19,185
Můžeš tam chvíli zůstat?

1222
01:07:19,251 --> 01:07:21,554
Kene, Kene. Rád bych si promluvil
k vám jen na minutu.

1223
01:07:21,620 --> 01:07:23,656
To je dobré.
Nezapomeňte na...

1224
01:07:23,722 --> 01:07:25,467
- Pamatuj, kde jsme byli.
- No tak. Jdeme.

1225
01:07:25,491 --> 01:07:27,226
Nemůžeš na něj křičet.

1226
01:07:27,293 --> 01:07:29,495
Na co jsi křičel
chlape, "zavolat kreslíře"?

1227
01:07:29,562 --> 01:07:32,465
- Jo, já...
- Kdo si myslíš, že je, keyser söze?

1228
01:07:32,531 --> 01:07:34,467
Kene, dej to trochu dolů.

1229
01:07:34,533 --> 01:07:38,571
- Všechno zpomalte. Dobře?
- Zpomaluji to,

1230
01:07:38,637 --> 01:07:42,475
a pomalu řeknu
přesně to, co se tam stalo.

1231
01:07:42,541 --> 01:07:46,712
Dal nám semeno, které bude
staňte se těmi zasranými větvemi, ano?

1232
01:07:46,779 --> 01:07:48,523
-Ta dáma, to je ta holka.
- Co to dělá...

1233
01:07:48,547 --> 01:07:50,749
To je ta holka! Ta věta.
tys to neslyšela?

1234
01:07:50,816 --> 01:07:53,853
"Pozor na haléře. Dolary berou."
starat se o sebe." to je...

1235
01:07:53,919 --> 01:07:58,624
To je doslova omítnuté
na webu důvtipného super spořiče.

1236
01:08:00,326 --> 01:08:03,496
Dobře. No, to je zajímavé.
To je užitečné.

1237
01:08:04,630 --> 01:08:08,767
A věděli jste to?
váš průměrný nakupující

1238
01:08:08,834 --> 01:08:13,506
cestuje 2,27 mil k nim
nejbližší místní obchod s potravinami?

1239
01:08:13,572 --> 01:08:16,609
- Je to pravda? Máš v tom pravdu?
- Ano. To je fakt.

1240
01:08:16,675 --> 01:08:19,612
Pokud ano, znamená to naši kupku sena
právě se dostal z 5 000 čtverečních mil

1241
01:08:19,678 --> 01:08:21,814
- v okruhu dvou mil...
- Zmenšujeme to.

1242
01:08:21,881 --> 01:08:24,283
A měli bychom dostat boty
na zemi. Podívej se na mě.

1243
01:08:25,451 --> 01:08:28,587
- To je dobře, Kene. To je skvělé.
- Díky.

1244
01:08:28,654 --> 01:08:30,556
Teď to udělej bez
ten křik, dobře?

1245
01:08:30,623 --> 01:08:32,825
Je to jen vášeň.
Jsem vášnivý muž.

1246
01:08:32,892 --> 01:08:34,793
Můžete být vášniví
aniž by byl idiot.

1247
01:08:39,365 --> 01:08:41,200
Páni.

1248
01:08:41,267 --> 01:08:43,536
- Ahoj.
- Ahoj.

1249
01:08:43,602 --> 01:08:45,271
Uf, holka, eBay je krach.

1250
01:08:45,337 --> 01:08:47,540
Je toho prostě moc.
Nemohu to prodat dostatečně rychle.

1251
01:08:47,606 --> 01:08:51,277
Co budeme dělat? Není to jako my
může mít prodej ze dvora za všechny tyhle sračky.

1252
01:08:56,916 --> 01:08:59,585
Vyšetřujeme
falešný kuponový prsten

1253
01:08:59,652 --> 01:09:03,222
o kterém věříme, že funguje
někde v rámci vašich poštovních cest.

1254
01:09:03,289 --> 01:09:05,758
Teď ta pošta, která je
odebírány jsou především obálky

1255
01:09:05,824 --> 01:09:09,628
se zpáteční adresou v Kansasu
a označeno jako „savvy super saver“.

1256
01:09:09,695 --> 01:09:14,266
Podezřelá je kavkazská žena,
konec 30. let, přibližně 5'1".

1257
01:09:14,333 --> 01:09:18,637
Jeden svědek ji označil za přehnanou
veselý s komplexem nadřazenosti.

1258
01:09:18,704 --> 01:09:21,907
Může a nemusí
mít komplice.

1259
01:09:21,974 --> 01:09:25,878
Hej, Earle, co ta holka?
nepřestaneš žvanit?

1260
01:09:25,945 --> 01:09:28,781
Um, nejsem si jistý, že vím
o čem mluví.

1261
01:09:28,847 --> 01:09:31,584
Víš, holka.
Natáčí všechna tato kupónová videa.

1262
01:09:31,650 --> 01:09:33,419
omlouvám se.
Řekli jste „kuponová videa“?

1263
01:09:33,485 --> 01:09:36,822
já nevím
nic o nikom, uh...

1264
01:09:36,889 --> 01:09:39,592
Dívka. Ano, žije
na, uh, Clayton Avenue.

1265
01:09:39,658 --> 01:09:43,395
jak se jmenuje? Coco? Jojo?
To je jojo, jo? Nebo je to kokos?

1266
01:09:43,462 --> 01:09:46,665
Vydrž. Řekl jsi, že je Kavkazanka?
Whoopsie-Daisy. Nevadí.

1267
01:09:46,732 --> 01:09:50,269
Je to černá holka.
Černoška. Dáma. takže...

1268
01:09:51,470 --> 01:09:53,539
Sakra. Podívejte.
Tyto otevřené nesou chlápci.

1269
01:09:53,606 --> 01:09:54,807
Ahoj. Máte ovesné mléko?

1270
01:09:54,873 --> 01:09:56,442
Ovesné mléko je támhle.

1271
01:09:56,508 --> 01:09:58,711
Ó. Možná chtějí koupit naše zbraně?

1272
01:09:58,777 --> 01:10:01,847
- Dobré ráno. Co pro vás dva mohu získat?
- Hej, co se děje, zlato?

1273
01:10:01,914 --> 01:10:05,651
- Nech mě vzít hubené karamelové macchiato.
- Connie.

1274
01:10:05,718 --> 01:10:08,954
-Velká káva. Černý.
- Co to děláš?

1275
01:10:09,021 --> 01:10:10,789
Mmm

1276
01:10:10,856 --> 01:10:12,324
Pěkný.

1277
01:10:12,391 --> 01:10:16,996
Nešlo si nevšimnout. Jste?
jste součástí nějakého střeleckého klubu?

1278
01:10:17,062 --> 01:10:19,498
Jen cvičit
naše právo nosit zbraň...

1279
01:10:19,565 --> 01:10:21,500
- Dobře.
- Zatímco vyzvedneme kávu.

1280
01:10:21,567 --> 01:10:25,738
- Mám dvě macchiata pro Stephanie.
- Oh, to jsem já.

1281
01:10:25,804 --> 01:10:27,940
- Stephanie. Ahoj. A ty jsi?
- Ahoj.

1282
01:10:28,007 --> 01:10:29,408
Jsem chřestýš.

1283
01:10:30,109 --> 01:10:31,677
To je chytlavé. Chřestýš.

1284
01:10:31,744 --> 01:10:33,712
- Sandman.
- To je taky dobrý.

1285
01:10:35,347 --> 01:10:37,750
Ahoj, zajímalo mě...

1286
01:10:37,816 --> 01:10:39,094
Nevíme, kam jdeme.
Nevíme, kdo jsou tito lidé.

1287
01:10:39,118 --> 01:10:41,654
Ano, děláme. Pustil mi špendlík.

1288
01:10:41,720 --> 01:10:43,555
- Oh, pustil ti špendlík.
- Ano.

1289
01:10:43,622 --> 01:10:46,058
- Takže víme... už jsme v pořádku. To je vše.
- Jojo.

1290
01:10:46,125 --> 01:10:49,028
Co chceš, abych řekl? není
jako bychom mohli mít prodej ze dvora, dobře?

1291
01:10:49,094 --> 01:10:52,031
A děláte jen to, co děláte na svém
prodejní hovory, jak jsi mě naučil.

1292
01:10:52,097 --> 01:10:53,732
Uděláte ze zákazníka hrdinu.

1293
01:10:53,799 --> 01:10:55,401
- Hrdina?
- Ano.

1294
01:10:55,467 --> 01:10:57,936
Tihle kluci by mohli být kkk,
Árijské bratrství, cokoliv.

1295
01:10:58,003 --> 01:11:00,039
A ty mě chceš
udělat z nich hrdiny?

1296
01:11:00,105 --> 01:11:04,076
O tom silně pochybuji, dobře?
Viděl jsi, co si chřestýš objednal?

1297
01:11:04,143 --> 01:11:06,779
Karamelové macchiato
nezní mi to moc kkk.

1298
01:11:06,845 --> 01:11:10,315
Jsem v nějakém druhu
problémy tady, nebo...

1299
01:11:11,116 --> 01:11:14,053
No, je to tak nějak
záleží na tobě, Earle.

1300
01:11:14,119 --> 01:11:16,088
Budeš tančit s tygrem?

1301
01:11:17,056 --> 01:11:19,525
- Zahraješ si míč?
- Omlouvám se...

1302
01:11:19,591 --> 01:11:22,661
Nejsem si úplně jistý, kdo je ten tygr
s kým by tančil, Earle.

1303
01:11:22,728 --> 01:11:24,530
- Jste?
- Ne, pane.

1304
01:11:24,596 --> 01:11:26,441
- Je to o spolupráci.
- Nebude ti vadit, když ti budu říkat hrabě?

1305
01:11:26,465 --> 01:11:27,866
Oh, ne. Žádný problém.

1306
01:11:27,933 --> 01:11:30,402
Earle, jak dlouho jsi
s poštou?

1307
01:11:30,469 --> 01:11:33,539
- No, už to trvá jedenáct let.
- Jedenáct let.

1308
01:11:33,605 --> 01:11:35,116
A měl jsi
většinu z toho stejnou cestou?

1309
01:11:35,140 --> 01:11:36,942
Oh, ano, pane.
Tak se mi to líbí.

1310
01:11:37,009 --> 01:11:40,045
Dobře. A pravděpodobně bude krásná
blízko vašeho důchodu tady?

1311
01:11:40,112 --> 01:11:41,680
Oh, vsaďte se. Ano.

1312
01:11:41,747 --> 01:11:43,849
Kdo je hrabě, děvče?

1313
01:11:46,885 --> 01:11:49,655
- Kdo je ta dívka, Earle?
- Čau, jsem tady zatčen?

1314
01:11:49,722 --> 01:11:52,825
Ne, nejste zatčen.
Bože, to bylo hlasité. Taky mě to vyděsilo.

1315
01:11:52,891 --> 01:11:54,426
Ale potřebujeme nějaké odpovědi.

1316
01:11:54,493 --> 01:11:57,396
Ten chlap tam venku je
mluvit o kuponových videích.

1317
01:11:57,463 --> 01:11:59,665
Zdá se, že nevíte
zatracená věc na tom.

1318
01:11:59,732 --> 01:12:02,468
To nemělo co...
Nevím, o čem mluvil.

1319
01:12:02,534 --> 01:12:05,704
Možná si budeš chtít promluvit s Adamem,
protože nemám tušení o žádné holce...

1320
01:12:05,771 --> 01:12:07,840
- Adame. Jaké je jeho příjmení?
- Phillipsi.

1321
01:12:07,906 --> 01:12:09,842
Adam Phil... dvě l?

1322
01:12:09,908 --> 01:12:11,744
Ty mi to nedáš
dost tady!

1323
01:12:11,810 --> 01:12:13,922
Myslím, že je to celkem jasné
Earl nic neví.

1324
01:12:13,946 --> 01:12:16,582
Myslím, že váš kolega musí mít
nějak zkřížil jeho signály.

1325
01:12:16,648 --> 01:12:19,985
- Ano, pane.
- Bohužel existuje jeden druh

1326
01:12:20,052 --> 01:12:22,154
nepříjemné otázky
týkající se tohoto.

1327
01:12:22,221 --> 01:12:23,522
Ano, pane.

1328
01:12:25,057 --> 01:12:26,725
Tancoval jsi někdy?
s tygrem?

1329
01:12:28,827 --> 01:12:30,162
Byl to jeho vtip. Nebylo to...

1330
01:12:30,229 --> 01:12:32,898
- Tygří tanec.
- Co jsi... netancuj.

1331
01:12:32,965 --> 01:12:34,933
Každopádně moc děkuji.
Vážím si vás.

1332
01:12:35,000 --> 01:12:37,045
- Jasná věc. Žádný problém.
- Omlouvám se za zmatek.

1333
01:12:37,069 --> 01:12:39,338
- Oh, ne. To je v pohodě.
- Měj se tam venku.

1334
01:12:43,175 --> 01:12:46,879
To sakra bylo?
Měl jsem ho na laně.

1335
01:12:46,945 --> 01:12:48,990
Křičet na někoho ne
přimět je, aby ti řekli pravdu.

1336
01:12:49,014 --> 01:12:51,450
Mohl potit kulky.
Měl jsem ho nahnutý, člověče.

1337
01:12:51,517 --> 01:12:53,786
Domluvme se na nesouhlasu.
Pojedeme se projet.

1338
01:13:04,496 --> 01:13:05,664
Hej, Earle!

1339
01:13:05,731 --> 01:13:08,634
Oh, ahoj!

1340
01:13:08,700 --> 01:13:10,736
Tady to je. Jo.

1341
01:13:10,803 --> 01:13:13,515
Uh, ten nahoře pro jojo
je skutečný, opravdu důležitý, paní Johnsonová.

1342
01:13:13,539 --> 01:13:16,108
Oh, ta dívka
něco chystal.

1343
01:13:16,175 --> 01:13:18,777
Jen jí to musíš slíbit
získejte ten dopis, slečno Johnsonová.

1344
01:13:18,844 --> 01:13:21,847
Oh, ano, ano, ty pošťák.
Teď už chápu, jak to funguje.

1345
01:13:26,919 --> 01:13:28,887
Jo,
O té interakci nevím.

1346
01:13:28,954 --> 01:13:31,156
A teď
jen tam stojí.

1347
01:13:31,223 --> 01:13:35,127
Seznamy databáze dmv
dvě jména v roce 1579 Clayton.

1348
01:13:35,194 --> 01:13:37,830
Josephine Johnson,
60 let věku,

1349
01:13:37,896 --> 01:13:40,566
a Joanna Johnsonová,
33 let věku.

1350
01:13:40,632 --> 01:13:42,134
Joanna Johnsonová.

1351
01:13:43,268 --> 01:13:44,970
To je sakra ten zvuk?

1352
01:13:46,238 --> 01:13:49,241
Je 120 stupňů.
Auto se přehřívá a ventilátor umírá.

1353
01:13:49,308 --> 01:13:53,679
Pokračujte. Stáhněte si okna,
a, uh, tady musím zabít motor.

1354
01:13:53,745 --> 01:13:56,081
To není dobré.

1355
01:13:57,616 --> 01:13:59,751
Ooh. Dobře.

1356
01:14:00,786 --> 01:14:06,191
Joanna Johnsonová.
Joanna Johnová... jj. jo...

1357
01:14:06,258 --> 01:14:08,894
Oh! Jojo?

1358
01:14:08,961 --> 01:14:12,664
Musíme být blázni. Oh můj bože.
Nemám žádnou mobilní službu. vy?

1359
01:14:12,731 --> 01:14:16,902
Uvolníte se? Slibuji, že budu
ať se ti nic nestane.

1360
01:14:16,969 --> 01:14:19,104
To nemůžeš slíbit.

1361
01:14:19,171 --> 01:14:21,573
Nemáš ponětí co
žádáš mě, abych to udělal tady.

1362
01:14:21,640 --> 01:14:22,841
rozumím.

1363
01:14:22,908 --> 01:14:24,877
Ne, nerozumíte.

1364
01:14:26,144 --> 01:14:30,115
- Dobře.
- Co to sakra je?

1365
01:14:30,182 --> 01:14:32,117
Dobře.

1366
01:14:32,184 --> 01:14:34,720
Počkejte.
Je to vrtulník? Co?

1367
01:14:34,786 --> 01:14:36,755
Mluvte o zásobě. Fuj.

1368
01:14:36,822 --> 01:14:38,523
Oh můj bože. Je to střela?

1369
01:14:39,157 --> 01:14:41,560
Dobře.

1370
01:14:41,627 --> 01:14:43,271
- Máme to.
- Dobře. Oh, dostaneš...

1371
01:14:43,295 --> 01:14:45,097
Pánové. Děkuju. Křičet.

1372
01:14:45,764 --> 01:14:46,932
Oh, jistě.

1373
01:14:49,167 --> 01:14:51,236
Tohle je kapitánská bolest.

1374
01:14:51,303 --> 01:14:53,739
Tohle jsou zbraně
Vyprávěl jsem vám o.

1375
01:14:53,805 --> 01:14:56,174
Kapitánská bolest. Connie.

1376
01:14:56,241 --> 01:14:59,144
Stephanie Kaminski.
Rád tě... poznávám.

1377
01:14:59,211 --> 01:15:01,546
Tohle je skvělé místo
vy máte.

1378
01:15:05,150 --> 01:15:08,020
- Co to sakra je?
- Dobře, chlapci.

1379
01:15:08,086 --> 01:15:10,689
Myslím, že máte rádi zbraně
stejně jako miluji zbraně, že?

1380
01:15:10,756 --> 01:15:14,293
Takže, uh, jak jsme řekli
tvůj přítel chřestýš,

1381
01:15:14,359 --> 01:15:16,762
prostě máme
přebytek v našich zásobách.

1382
01:15:16,828 --> 01:15:18,330
- Jeden příliš mnoho.
- Osobní favorit.

1383
01:15:18,397 --> 01:15:20,632
Tady je keltec
čerpací brokovnice.

1384
01:15:20,699 --> 01:15:22,334
- Snadno, snadno.
- To je v pohodě.

1385
01:15:22,401 --> 01:15:24,903
Není nabitá. Můžete ch...
Connie, jen je ukaž.

1386
01:15:24,970 --> 01:15:27,906
Snadná manipulace, nejrychlejší nabíjení
na trhu. Víš, dokonce...

1387
01:15:27,973 --> 01:15:30,309
Chceš si vzít?
podívej se na to, sandmane?

1388
01:15:30,375 --> 01:15:35,047
- Tak horké. omdlím.
- Právě jsem to našel. Je to, uh...

1389
01:15:35,113 --> 01:15:37,082
Říká, a já cituji,

1390
01:15:37,149 --> 01:15:42,187
„Přítel poslal video s
Afroameričanka dál a dál.“

1391
01:15:42,254 --> 01:15:46,258
Ta žena
byl v kuponovém videu.

1392
01:15:46,325 --> 01:15:49,695
-A všechny věci jsou stejné...
- Uh,... neříkej to.

1393
01:15:49,761 --> 01:15:53,065
„Spíše bývá nejjednodušší vysvětlení
být ten pravý." Jo.

1394
01:15:53,131 --> 01:15:55,734
- Tak, kde jsi, jojo?
- Kde jsi, jojo?

1395
01:16:06,111 --> 01:16:08,113
Žádná dohoda.

1396
01:16:08,180 --> 01:16:10,349
- Dobře. Pojďme to zabalit. Jdeme.
- Počkej, počkej.

1397
01:16:10,415 --> 01:16:13,018
Ne. Jenom... mysleli jsme si
peníze byly špinavé, takže...

1398
01:16:13,085 --> 01:16:14,753
co jsi říkal?

1399
01:16:14,820 --> 01:16:16,331
- Čí peníze jsou špinavé? Naše peníze jsou špinavé?
- Počkejte!

1400
01:16:16,355 --> 01:16:18,790
- Mysleli jsme, že naše peníze...
- Co jsi to právě řekl?

1401
01:16:18,857 --> 01:16:21,893
Ani... to, co měla na mysli, bylo,
dostali jsme se do hromady zasraných peněz.

1402
01:16:21,960 --> 01:16:24,096
Je jedno jak.

1403
01:16:24,162 --> 01:16:26,131
Mysleli jsme, že je to špinavé.
Nebylo.

1404
01:16:26,198 --> 01:16:28,518
Koupili jsme všechny tyto zbraně,
a teď je musíme vyložit.

1405
01:16:29,001 --> 01:16:30,068
To je vše.

1406
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
A my vám dáme
opravdu dobrá sleva.

1407
01:16:34,072 --> 01:16:35,707
Jakou slevu?

1408
01:16:38,010 --> 01:16:40,879
- Jedenáct set každý? Sedmdesát tisíc?
- To je maloobchod.

1409
01:16:40,946 --> 01:16:42,423
- To není maloobchod!
- Vypadni odsud, kámo.

1410
01:16:42,447 --> 01:16:43,782
Padesát.

1411
01:16:44,316 --> 01:16:46,818
- Šedesát pět.
- Šedesát.

1412
01:16:46,885 --> 01:16:49,321
Šedesát pět. Je to dobrý obchod.

1413
01:16:55,060 --> 01:16:57,796
Dobře. Máš dohodu.

1414
01:16:58,930 --> 01:17:00,198
Vezmeme je všechny.

1415
01:17:11,777 --> 01:17:13,278
Nedělej to. Ken.

1416
01:17:13,345 --> 01:17:14,980
- Omlouvám se.
- Nedělej to.

1417
01:17:15,947 --> 01:17:17,115
Nedělej to.

1418
01:17:20,519 --> 01:17:22,921
Jo, hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru.

1419
01:17:23,455 --> 01:17:25,057
Dobře.

1420
01:17:25,123 --> 01:17:27,325
Je to ona? Je to j...
To je jojo?

1421
01:17:27,392 --> 01:17:29,428
Jo. no,
zajela na pravou příjezdovou cestu.

1422
01:17:29,494 --> 01:17:31,963
No, uvidíme
za minutu tady.

1423
01:17:35,133 --> 01:17:38,170
<i>Jojo! Jojo! Jojo!</i>

1424
01:17:38,236 --> 01:17:42,207
<i>Jojo! Jojo! Jojo!</i>

1425
01:17:42,274 --> 01:17:44,042
<i>Jojo! Jo...</i>

1426
01:17:44,109 --> 01:17:46,912
<i>Dobře. Máte dohodu.</i>

1427
01:18:01,126 --> 01:18:03,762
Co to sakra dělá?

1428
01:18:15,006 --> 01:18:18,143
<i>Štěstí je
když to, co si myslíte, říkáte a děláte...</i>

1429
01:18:19,478 --> 01:18:21,213
Myslíš, že je to Joanna Johnson?

1430
01:18:25,183 --> 01:18:27,018
To je jojo.

1431
01:18:27,085 --> 01:18:28,987
Teď se musíme jen podívat
s kým pracuje.

1432
01:18:36,228 --> 01:18:39,865
Páni. To byla pořádná show.

1433
01:18:42,033 --> 01:18:45,871
Jo. K čertu?
Takže, dobře, co teď?

1434
01:18:45,937 --> 01:18:49,274
Teď. Teď čekáme.

1435
01:18:49,841 --> 01:18:50,742
Počkejte?

1436
01:18:50,809 --> 01:18:52,253
Není to to, co jsme dělali?
celý zatracený den?

1437
01:18:52,277 --> 01:18:56,314
Proč prostě nejdeme na její frontu
trávník, zaklepat na dveře a zatknout ji?

1438
01:18:56,381 --> 01:18:59,251
Zatknout ji? Zatknout ji za co?

1439
01:18:59,317 --> 01:19:02,787
Za předvedení zatracené show
na její příjezdové cestě?

1440
01:19:02,854 --> 01:19:05,257
Víš, Kene, vlastně ty
musí sbírat důkazy.

1441
01:19:05,323 --> 01:19:07,926
Dobře, pokud chceme
buď tu celou prochlápnutou noc,

1442
01:19:07,993 --> 01:19:11,163
pak budu jen tahat
moje kalhoty nahoru.

1443
01:19:16,501 --> 01:19:17,869
Co je to za hluk?

1444
01:19:18,270 --> 01:19:19,404
Ten hluk.

1445
01:19:19,471 --> 01:19:22,841
To je... oh, bože.

1446
01:19:22,908 --> 01:19:24,943
Bože. Jsi pravidelný?

1447
01:19:25,010 --> 01:19:26,411
co?

1448
01:19:26,478 --> 01:19:29,581
Každé ráno se poseru jako hodinky.

1449
01:19:29,648 --> 01:19:32,150
tak co to je,
nějaký posraný alarm?

1450
01:19:32,217 --> 01:19:34,052
- Ne...
- Co je s tím zvoněním?

1451
01:19:34,119 --> 01:19:37,088
Jo, zvonkohry jsou uklidňující.
Uvádějí věci do pohybu.

1452
01:19:37,155 --> 01:19:39,157
Jen se snažím najít
ven, co se děje.

1453
01:19:39,224 --> 01:19:41,459
- Mami, to není tvoje věc.
- Ne, hej, hej!

1454
01:19:41,526 --> 01:19:44,829
Nejsem jeden z
vaši malí přátelé... au.

1455
01:19:44,896 --> 01:19:48,099
Ó. Pokaždé
Křičím na tebe, bolí to.

1456
01:19:48,166 --> 01:19:51,836
Říkám tomu moje jojo bolest.

1457
01:19:51,903 --> 01:19:53,171
Ma.

1458
01:19:53,238 --> 01:19:54,606
omlouvám se. Dobře, mami?
Pojď sem.

1459
01:19:54,673 --> 01:19:57,108
- Oh!
- Moje máma.

1460
01:19:57,175 --> 01:19:59,244
- Omlouvám se. Jen tvrdě pracuji, dobře?
- Mm-hmm.

1461
01:19:59,311 --> 01:20:02,847
Jak si myslíš, že si tohle všechno můžu koupit
nové věci a zaplatit všechny tyto účty?

1462
01:20:02,914 --> 01:20:04,954
Další hromada jejich účtů
se tu objevil včera.

1463
01:20:05,016 --> 01:20:06,618
Dobře. budu
postarej se o to později.

1464
01:20:06,685 --> 01:20:08,520
- Miluji tě, mami. Uvidíme se později, ano?
- Mm-hmm.

1465
01:20:09,588 --> 01:20:11,590
Nechoďte sem pozdě!

1466
01:20:14,593 --> 01:20:16,561
Zvednout. Cíl je v pohybu.

1467
01:20:16,628 --> 01:20:20,165
- Oči otevřené. Tady buďte ve střehu.
- Dobře.

1468
01:20:20,232 --> 01:20:22,033
Dobře.

1469
01:20:22,100 --> 01:20:25,570
Drž to pohromadě, Kene.
Toto je vaše bílá velryba.

1470
01:20:43,521 --> 01:20:45,023
Slyšel jsi někdy o panu Zipovi?

1471
01:20:45,090 --> 01:20:46,424
Ne, o tom chlapovi jsem neslyšel.

1472
01:20:46,491 --> 01:20:47,926
- Robert a. Měsíc.
- Mmm.

1473
01:20:50,395 --> 01:20:53,231
<i>Nedostanete se k
vrchol Mount Everestu sledováním...</i>

1474
01:20:55,267 --> 01:20:57,402
On je génius
za PSČ.

1475
01:20:58,436 --> 01:21:00,305
<i>Cesta je cíl...</i>

1476
01:21:08,179 --> 01:21:10,248
Otočíme se
tady nahoru a kroužit zpět.

1477
01:21:10,315 --> 01:21:12,617
Jo, jen říkám
není dobré to zadržovat.

1478
01:21:29,301 --> 01:21:31,002
- Oh, bože.
- Vydrž.

1479
01:21:31,069 --> 01:21:33,104
Odkud se ten minivan vzal?

1480
01:21:34,105 --> 01:21:36,941
já nechci
vyděsit tě, Simone,

1481
01:21:37,008 --> 01:21:38,677
ale, uh, měl bys to vědět

1482
01:21:38,743 --> 01:21:43,248
které jsem připraven přijmout
celou tu věc.

1483
01:21:45,083 --> 01:21:46,117
Co?

1484
01:21:47,118 --> 01:21:49,254
co to říkáš?

1485
01:21:49,321 --> 01:21:52,490
Poseru si kalhoty,
ale to je v pořádku.

1486
01:21:52,557 --> 01:21:55,493
Ne. Ve skutečnosti, Kene,
to není v pořádku.

1487
01:21:55,560 --> 01:21:59,097
Dobře? Takový svět neexistuje
existuje tam, kde by to bylo v pořádku.

1488
01:21:59,164 --> 01:22:02,734
No, v tomto světě
existuje. To je skutečné.

1489
01:22:02,801 --> 01:22:05,313
Musíš to obejmout, protože já jsem
nevystoupí z tohoto vozidla.

1490
01:22:05,337 --> 01:22:06,571
Ken.

1491
01:22:06,638 --> 01:22:08,273
Ken.

1492
01:22:08,340 --> 01:22:11,076
Nesereš...
V autě se neposereš.

1493
01:22:11,142 --> 01:22:14,346
Dobře, provedu banku.
Za chvíli se vrátím.

1494
01:22:14,412 --> 01:22:16,247
Perfektní.

1495
01:22:16,314 --> 01:22:19,718
Všichni muži jsou nuceni dělat
obtížná rozhodnutí. Tohle je moje.

1496
01:22:19,784 --> 01:22:22,454
Jsme příliš blízko,
a došel jsem příliš daleko.

1497
01:22:22,520 --> 01:22:24,189
Slyším všechno, co říkáš.

1498
01:22:25,056 --> 01:22:26,658
V autě se neposereš, Kene.

1499
01:22:26,725 --> 01:22:28,593
V autě se neposereš.

1500
01:22:28,660 --> 01:22:31,262
Je to pronájem. Platíte poplatek za úklid.
Všichni jdou dál.

1501
01:22:31,329 --> 01:22:33,131
Ano, je to půjčovna
které jsem si pronajal.

1502
01:22:33,198 --> 01:22:35,467
Většina lidí by to ani neudělala
řekni mi, že se museli vysrat.

1503
01:22:35,533 --> 01:22:38,045
Jen by si vymysleli výmluvu
a vylezli by z auta, jo?

1504
01:22:38,069 --> 01:22:39,204
Jsi dospělý muž, Kene.

1505
01:22:39,270 --> 01:22:41,005
Jděte pěšky na toaletu.

1506
01:22:41,072 --> 01:22:42,774
Jdi se vysrat do toho zasraného kartáče.

1507
01:22:42,841 --> 01:22:45,310
Opravdu je mi to jedno.
Prostě na to přijít a jít a vzít si...

1508
01:22:46,211 --> 01:22:47,445
Sakra.

1509
01:22:48,146 --> 01:22:49,447
Konec 30. let.

1510
01:22:49,514 --> 01:22:54,085
Tenká konstrukce, 5'1".
Vypadá dost vesele.

1511
01:22:54,619 --> 01:22:56,588
Moje bílá velryba.

1512
01:22:57,789 --> 01:22:59,257
Ah Tam fouká.

1513
01:22:59,324 --> 01:23:03,328
Ježíši Kriste!

1514
01:23:03,395 --> 01:23:05,463
Zasrané zvíře.

1515
01:23:06,097 --> 01:23:07,465
to myslíš vážně?

1516
01:23:07,532 --> 01:23:10,268
Jsi kurva blázen?

1517
01:23:10,335 --> 01:23:14,038
Ježíši Kriste! Nemůžeš
jen se vysrat v autě.

1518
01:23:14,105 --> 01:23:16,541
já vím. omlouvám se.

1519
01:23:16,608 --> 01:23:19,043
Abychom byli spravedliví, je to jako
moje pláž v Normandii...

1520
01:23:19,110 --> 01:23:21,713
Ne, není. To není hrdinství.
To je špatné ovládání žaludku.

1521
01:23:21,780 --> 01:23:24,315
Tvůj zadek smrdí jako kurva
kůlna na karnevalu.

1522
01:23:24,382 --> 01:23:26,084
Jdi si utřít zadek
jako štěně na trávě.

1523
01:23:26,151 --> 01:23:27,519
Dostaň ten zasranej zadek
odtud pryč.

1524
01:23:28,520 --> 01:23:30,054
Nechci to dostat
na sedadle,

1525
01:23:30,121 --> 01:23:32,690
tak si sednu takhle,
nebo tak něco.

1526
01:23:34,726 --> 01:23:36,261
No, dostali jsme ji.

1527
01:23:39,697 --> 01:23:42,200
Stříbrný karavan dodge z roku 2010.

1528
01:23:42,267 --> 01:23:46,404
Nyní je to zaregistrováno
pro Connie kaminski,

1529
01:23:46,471 --> 01:23:48,640
narozená Connie Stevensová
z olathe, Kansas,

1530
01:23:48,706 --> 01:23:53,344
oba rodiče zemřeli,
a získej tohle, bývalý olympionik.

1531
01:23:53,411 --> 01:23:56,247
- Olympionik? Jaká událost?
- Závodní chůze.

1532
01:23:56,314 --> 01:24:00,151
To není skutečné. Ano?
říct racewalking? To je skutečná věc?

1533
01:24:00,218 --> 01:24:03,755
Je to z velké části ignorováno
ale často vysmívaná událost,

1534
01:24:03,822 --> 01:24:05,557
něco jako kupony.

1535
01:24:06,791 --> 01:24:08,593
Proč máš na sobě?
pyžamové kalhoty?

1536
01:24:09,794 --> 01:24:12,730
- Vzal jsem jeden pro tým. Jo.
- Měl nehodu.

1537
01:24:12,797 --> 01:24:15,467
Nic ve zlém
s trochou elasticity.

1538
01:24:15,533 --> 01:24:17,735
Kromě v
profesionální prostředí.

1539
01:24:17,802 --> 01:24:20,405
- Kéž bych byl oblečený jinak.
- Jdeme dál.

1540
01:24:20,472 --> 01:24:23,541
Nyní pokladní Gregu Garcio
potvrzeno.

1541
01:24:23,608 --> 01:24:28,313
Ooh! To je ona.
Ten obří zasraný úsměv.

1542
01:24:30,181 --> 01:24:32,150
Myslím, že tady něco mám.

1543
01:24:32,217 --> 01:24:36,354
Je to faktura.
Pronájem leteckého hangáru.

1544
01:24:36,421 --> 01:24:38,556
Letecký hangár?

1545
01:24:38,623 --> 01:24:41,259
Co to sakra dělají
s hangárem pro letadla?

1546
01:24:42,861 --> 01:24:44,629
Jdeme, chlapci! Zařaďte.

1547
01:24:44,696 --> 01:24:46,831
Myslím, že ti dlužím omluvu.

1548
01:24:46,898 --> 01:24:49,701
Jste jako FBI.

1549
01:24:49,767 --> 01:24:52,837
Negativní. FBI je jako my.

1550
01:24:52,904 --> 01:24:55,707
Neserte se s poštou.

1551
01:24:55,773 --> 01:24:58,476
Uh, víš, tam venku opatrně.

1552
01:24:58,543 --> 01:25:00,879
Hodně štěstí, víš.
Dělej svou věc.

1553
01:25:04,349 --> 01:25:05,817
Chcete se projet?

1554
01:25:08,486 --> 01:25:10,355
Bavíš se se mnou?

1555
01:25:10,822 --> 01:25:12,490
To je 10-4.

1556
01:25:14,859 --> 01:25:17,228
Jen se drž z cesty
a poslouchat.

1557
01:25:42,820 --> 01:25:44,622
Tak co máme co do činění?

1558
01:25:44,689 --> 01:25:47,659
Drogoví běžci? Obchodníci se zbraněmi?

1559
01:25:48,393 --> 01:25:49,928
Jsou to kupony.

1560
01:25:52,297 --> 01:25:54,299
Přijďte znovu?

1561
01:25:54,365 --> 01:25:59,270
Jsou to kupony.
Jsou to dvě ženy, které padělají kupony.

1562
01:26:02,674 --> 01:26:04,842
Chci říct, tohle mi přijde hodně.

1563
01:26:04,909 --> 01:26:07,879
Nemyslíš si, že přijdeme
je tady trochu horko, šéfe?

1564
01:26:07,946 --> 01:26:10,615
- Šéfe.
- Dobře, pánové. Zamknout a nabít!

1565
01:26:17,555 --> 01:26:20,792
Dobrý pane, smiluj se, Ježíši.

1566
01:26:20,858 --> 01:26:23,394
Moje vlastní dítě
opravující mě udusit.

1567
01:26:23,461 --> 01:26:25,430
Ma. Oh, můj bože.

1568
01:26:25,496 --> 01:26:27,932
- Pomozte mi s tím.
- Dobře, dobře.

1569
01:26:27,999 --> 01:26:30,668
Mami, nesnažím se tě udusit.

1570
01:26:30,735 --> 01:26:32,637
Myslel jsem, že jsi přestal
dýchání nebo tak něco.

1571
01:26:32,704 --> 01:26:34,906
- Snažil jsem se ti zachránit zadek.
- Mm-hmm.

1572
01:26:34,973 --> 01:26:39,377
Mami, nemůžu spát. Nevím.
Jsem jen nervózní. já...

1573
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Bojím se něčeho špatného
se muselo stát.

1574
01:26:41,346 --> 01:26:42,880
- Ken.
- Ano, pane.

1575
01:26:42,947 --> 01:26:44,983
- Nepřibližujte se k tomu domu.
- Ne, pane.

1576
01:26:45,049 --> 01:26:46,718
chci tě
pobyt u vozidel.

1577
01:26:46,784 --> 01:26:48,319
Ustoupím, pane.

1578
01:26:48,386 --> 01:26:50,555
- Nejsi v armádě, Kene.
- Ano, pane.

1579
01:26:50,622 --> 01:26:52,957
Nechápejte
zachycen v tomto okamžiku.

1580
01:27:02,600 --> 01:27:03,601
Mmm

1581
01:27:04,936 --> 01:27:06,871
Mmm, mmm, mmm, mmm.

1582
01:27:11,809 --> 01:27:12,877
Hmm.

1583
01:27:18,683 --> 01:27:21,352
<i>Milá jojo,
jsi v nějakých vážných sračkách, holka.</i>

1584
01:27:21,419 --> 01:27:23,964
<i>Musíte ze sebe setřást svou Booty
město, protože federálové jsou na vás.</i>

1585
01:27:23,988 --> 01:27:25,623
<i>Od vašeho fanouška číslo jedna.</i>

1586
01:27:25,690 --> 01:27:26,891
- <i>Objetí a polibky.</i>
- Federálové?

1587
01:27:29,794 --> 01:27:31,562
Jaký byl váš výlet?

1588
01:27:31,629 --> 01:27:33,831
Connie kaminski. Jste zatčen.

1589
01:27:33,898 --> 01:27:36,034
Ukaž mi ruce! Ukaž je!

1590
01:27:37,735 --> 01:27:39,437
Udržujte je. Nehýbej se.

1591
01:27:41,005 --> 01:27:43,408
Zmrazit! Zmrazit!

1592
01:27:43,474 --> 01:27:44,842
Co se to tu sakra děje?

1593
01:27:44,909 --> 01:27:46,611
Dobře. Oh můj bože. Dobře.

1594
01:27:46,678 --> 01:27:49,380
Dobře. Tohle je Joanna Johnsonová.
Po-po se dostal do mého domu...

1595
01:27:49,447 --> 01:27:51,449
- Přestaň!
- Joanna Johnsonová! Máme povolení!

1596
01:27:51,516 --> 01:27:55,086
- Holka, věděl jsem, že něco chystáš.
- Mami, nic neříkej. mami!

1597
01:27:55,153 --> 01:27:58,856
Za celý svůj život jsem nikdy neměl žádné
policie v mém domě takhle.

1598
01:28:46,671 --> 01:28:49,040
Pohyb! Běž, běž, běž!

1599
01:28:49,107 --> 01:28:51,609
- Se mnou! Pohyb, pohyb, pohyb!
- Schody čisté!

1600
01:28:57,715 --> 01:29:00,151
Tohle je zatracená tuna
kuponů, pane.

1601
01:29:00,218 --> 01:29:02,987
Podívej, dětské plenky.

1602
01:29:03,054 --> 01:29:04,856
Dalo by se použít tyto. Měl jsem jen jeden.

1603
01:29:14,165 --> 01:29:16,868
- Mám počítač.
- Pane, co tato místnost plná jídla?

1604
01:29:16,934 --> 01:29:19,170
co s tím?
Je to jídlo. Nechte toho.

1605
01:29:22,940 --> 01:29:26,010
<i>Pomůže anonymní tip
policie zabavila zásobu zbraní</i>

1606
01:29:26,077 --> 01:29:27,845
<i>z milice Phoenix.</i>

1607
01:29:27,912 --> 01:29:30,782
<i>Nejdřív ale dva místní kupóny
královny dnes večer za mřížemi</i>

1608
01:29:30,848 --> 01:29:32,183
<i>v čem úřady volají</i>

1609
01:29:32,250 --> 01:29:35,620
<i>největší padělek
kuponový podvod v historii.</i>

1610
01:29:35,686 --> 01:29:37,622
<i>My poštovní inspektoři
vpadl do ženského...</i>

1611
01:29:45,163 --> 01:29:46,731
jak se máš?

1612
01:29:46,798 --> 01:29:49,433
Podívej, pojďme dolů
na mosazné cvočky.

1613
01:29:50,268 --> 01:29:53,871
co dostanu
když předložím státní důkazy?

1614
01:29:53,938 --> 01:29:56,841
Opravdu chceš, abych ti věřil
nemáte s tím něco společného?

1615
01:29:56,908 --> 01:30:01,112
Všechno, co jsi mi řekl, je, že moje žena byla
zatčen za něco zahrnujícího kupony.

1616
01:30:01,179 --> 01:30:03,014
Co, použila
prošlý kupón?

1617
01:30:03,080 --> 01:30:06,751
No, tvoje žena utekla
složitý finanční podvod

1618
01:30:06,818 --> 01:30:09,453
zahrnující více než 240 společností,

1619
01:30:09,520 --> 01:30:12,089
stojí je to desítky milionů
dolarů, přímo pod nosem.

1620
01:30:12,156 --> 01:30:15,726
A ty jsi auditor pro
interní příjmová služba.

1621
01:30:17,862 --> 01:30:19,664
Máme samostatné bankovní účty.

1622
01:30:19,730 --> 01:30:21,532
omlouvám se,
co jsi říkal, že ta stránka je?

1623
01:30:21,599 --> 01:30:25,102
Je to důvtipný nakupující nebo tak nějak...

1624
01:30:25,169 --> 01:30:28,739
Ne, není...
Nezvoní zvonek. omlouvám se.

1625
01:30:28,806 --> 01:30:31,576
Vzpamatovali jsme se
vaše videa na YouTube.

1626
01:30:31,642 --> 01:30:36,747
<i>Tak zatřes svou malou Booty
dolů na savvysupersaver.Com, ano?</i>

1627
01:30:36,814 --> 01:30:41,586
<i>Důvtipný. Super. Důvtipný. Super.
Savvysupersaver.Com.</i>

1628
01:30:41,652 --> 01:30:44,622
<i>Dostanu k tomu znělku
všichni si to pamatujete navždy. Dobře?</i>

1629
01:30:44,689 --> 01:30:47,625
<i>Savvysupersaver.com. Máme...</i>

1630
01:30:47,692 --> 01:30:49,560
Myslel jsem, že jsme to smazali.

1631
01:30:49,627 --> 01:30:52,163
Slyšeli jste někdy termín,
"důvtipný super spořič"?

1632
01:30:52,230 --> 01:30:55,066
- No, zcela evidentně ano.
- Dobře.

1633
01:30:57,101 --> 01:30:59,103
chci tě
aby tam šel se mnou.

1634
01:30:59,704 --> 01:31:01,906
Co? Opravdu?

1635
01:31:01,973 --> 01:31:05,276
Myslím, že tomu rozumíte
žena víc než já, takže jo.

1636
01:31:08,045 --> 01:31:09,780
Dobře.

1637
01:31:25,329 --> 01:31:26,864
Connie, tohle je Ken Miller.

1638
01:31:26,931 --> 01:31:28,866
Toto je, uh,
prevence ztrát

1639
01:31:28,933 --> 01:31:32,003
to bylo stěžejní
při sledování vás.

1640
01:31:32,069 --> 01:31:35,873
- Pro začátek si promluvme o kuponech.
- Dobře.

1641
01:31:37,208 --> 01:31:39,277
Co chceš vědět?

1642
01:31:39,343 --> 01:31:42,280
Myslím, většina lidí
podhodnocené kupony.

1643
01:31:42,346 --> 01:31:45,082
Nepodceňuji kupony.

1644
01:31:45,816 --> 01:31:48,886
Ne. Myslím, že ne.

1645
01:31:48,953 --> 01:31:51,155
Předpokládám, že proto jsem tady.

1646
01:31:51,222 --> 01:31:53,024
Ale víte, většina lidí ano.

1647
01:31:53,090 --> 01:31:57,295
No, tady je to, co si myslím.
Myslím, že jsi lovil lidi.

1648
01:31:57,361 --> 01:32:02,667
Myslím, že nikdo nerozumí lépe než
že lidé používají kupony, aby ušetřili peníze

1649
01:32:02,733 --> 01:32:05,803
nebo koupit věci, které potřebují,
a myslím, že jsi toho využil.

1650
01:32:05,870 --> 01:32:08,039
Ne. Ne, mýlíš se.

1651
01:32:08,105 --> 01:32:09,774
Řekni mi, jak se mýlím.

1652
01:32:09,840 --> 01:32:11,680
-To opravdu není důvod...
- To není ono...

1653
01:32:11,709 --> 01:32:14,211
To není důvod, proč lidé
používat kupony.

1654
01:32:14,278 --> 01:32:18,916
Není to o tom, co si koupíte.
Je to o tom, uh... pocitu, který máš.

1655
01:32:19,650 --> 01:32:20,952
Udělali studie.

1656
01:32:21,018 --> 01:32:23,788
Když lidé používají kupony,
jejich hladina oxytocinu,

1657
01:32:23,854 --> 01:32:27,325
trochu narostou a dostanou
ten malý nepříjemný pocit.

1658
01:32:27,391 --> 01:32:29,894
Říkají tomu „kupón vysoký“.

1659
01:32:29,961 --> 01:32:34,832
Prý je to lepší než intimita
s jinou osobou, alespoň mi to bylo řečeno.

1660
01:32:36,834 --> 01:32:39,370
Promiň, já... není mi to jasné.
Vy jste...

1661
01:32:39,437 --> 01:32:42,139
Nepoužili jste kupon
nebo jsi neměl sex?

1662
01:32:42,840 --> 01:32:45,109
T... co se stalo?

1663
01:32:45,176 --> 01:32:49,613
Ne, to je... oh, ne.
Tohle není o mně. Tohle je o vás.

1664
01:32:49,680 --> 01:32:53,050
Ty...ty jsi měl...
Měla jsi dobrý život, Connie.

1665
01:32:53,117 --> 01:32:56,087
Měli jste pěkný dům
a milující manžel.

1666
01:32:56,153 --> 01:32:58,389
Co... proč... proč bys riskoval
ztratit to všechno?

1667
01:33:02,760 --> 01:33:05,396
Věděl jsem, že mám větší cenu.

1668
01:33:05,463 --> 01:33:07,131
A co ty víš
o mém životě?

1669
01:33:07,198 --> 01:33:09,400
Jen proto, že jsi mě sledoval
z dálky

1670
01:33:09,467 --> 01:33:11,702
neznamená
opravdu mě znáš.

1671
01:33:12,737 --> 01:33:15,706
Jsi spokojený se životem
že žiješ?

1672
01:33:15,773 --> 01:33:18,809
Nechtěl jsi někdy jen
trochu víc ze života?

1673
01:33:21,312 --> 01:33:23,848
Možná si jen ceníme
různé věci.

1674
01:33:25,449 --> 01:33:28,052
No, řeknu ti, čeho si cením, Connie.
Vážím si zákona.

1675
01:33:28,119 --> 01:33:30,654
Jen proto, že chceš
trochu víc ze života

1676
01:33:30,721 --> 01:33:33,124
vám nedá omluvu
porušit ty zákony.

1677
01:33:33,190 --> 01:33:35,960
Teď to není moje práce
abych tě soudil.

1678
01:33:36,027 --> 01:33:38,062
A vypadáš
jako dost milá dáma.

1679
01:33:38,129 --> 01:33:40,231
Ale chci se ujistit
že se chytáš

1680
01:33:40,297 --> 01:33:43,000
závažnost situace
že jsi v tom.

1681
01:33:43,067 --> 01:33:47,104
Je to jeden rok
za každých 100 000 $ podvodu.

1682
01:33:47,171 --> 01:33:50,674
Takže s tím, co jsi ukradl,
váš trest je mimo tabulky.

1683
01:33:50,741 --> 01:33:53,811
Hrozí vám 40 let doživotí.

1684
01:33:54,779 --> 01:33:55,813
Co?

1685
01:33:58,349 --> 01:34:00,217
- Uh...
- Děkuji.

1686
01:34:05,990 --> 01:34:09,460
Měl bys, uh, asi dostat
jste opravdu dobrý právník.

1687
01:34:09,527 --> 01:34:13,230
A kdybych byl tebou, udělal bych to
zaplatit plnou cenu za tento.

1688
01:34:24,075 --> 01:34:25,709
<i>Řekli 40 let života.</i>

1689
01:34:26,844 --> 01:34:28,813
Čtyřicet let do života?

1690
01:34:28,879 --> 01:34:32,917
Ale řekli, že když vezmu plnou
zodpovědnost za to všechno začít,

1691
01:34:32,983 --> 01:34:34,218
šli by vám snadno.

1692
01:34:34,285 --> 01:34:36,120
Ne, Connie. co ty?

1693
01:34:36,187 --> 01:34:38,856
V obou směrech jsem v potoce.
To ne...

1694
01:34:40,124 --> 01:34:41,926
Navázal jsem tě do toho,

1695
01:34:41,992 --> 01:34:45,262
a jestli to můžu usnadnit
na tebe tedy...

1696
01:34:45,329 --> 01:34:47,798
Věřili byste, že jsou
nazývat to, co jsme udělali, podvod?

1697
01:34:47,865 --> 01:34:49,500
Já vím, to je taková blbost...

1698
01:34:49,567 --> 01:34:51,735
- Jako bychom nikoho nepodvedli.
- Ne.

1699
01:34:52,903 --> 01:34:55,473
- Teď krádež... možná. Trochu.
- Možná krádež. Možná.

1700
01:34:55,539 --> 01:34:57,141
Joanna Johnsonová?

1701
01:34:57,208 --> 01:34:58,476
To jsem já. Ahoj.

1702
01:34:58,542 --> 01:35:00,277
Složil jsi kauci. Jdeme.

1703
01:35:02,980 --> 01:35:04,348
Máma Josie.

1704
01:35:09,587 --> 01:35:11,722
- Connie kaminski?
- Ooh! To jsem já!

1705
01:35:13,891 --> 01:35:16,160
- Taky jsem složil kauci?
- Ne. Máte návštěvu.

1706
01:35:20,331 --> 01:35:21,832
Co to sakra, Connie?

1707
01:35:23,434 --> 01:35:25,503
Řekl jsem ti to
že jsem přestal používat kupony.

1708
01:35:25,569 --> 01:35:28,539
Jen jsem ti to neřekl
že jsem je začal prodávat.

1709
01:35:28,606 --> 01:35:30,274
Podívejte, je to dobrá práce.

1710
01:35:30,341 --> 01:35:31,976
To není práce!

1711
01:35:32,042 --> 01:35:34,411
Chtěli byste...
Jen bys mě zachránil?

1712
01:35:34,478 --> 01:35:36,514
Oh, nemáš
kupon na to?

1713
01:35:40,017 --> 01:35:42,086
Ricku, příště
vejdete do místnosti

1714
01:35:42,153 --> 01:35:44,321
a myslíš, že tam všichni jsou
je mi líto, že tě vidím,

1715
01:35:44,388 --> 01:35:46,257
jen vědět, že to není proto
jsi auditor.

1716
01:35:46,323 --> 01:35:48,392
Je to proto, že jsi debil.

1717
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
Chtěl bych se rozvést.

1718
01:36:12,316 --> 01:36:13,517
Hrabě?

1719
01:36:14,618 --> 01:36:16,187
- Ahoj!
- Ahoj.

1720
01:36:16,253 --> 01:36:18,455
- To jsou pro tebe.
- Já... oh, děkuji.

1721
01:36:18,522 --> 01:36:20,524
Myslel jsem, že tebe
byla moje máma, takže...

1722
01:36:20,591 --> 01:36:23,928
Jo, myslím, že tvoje máma
spolupracovat s úřady.

1723
01:36:24,595 --> 01:36:26,997
- To dává smysl.
- Ano.

1724
01:36:27,064 --> 01:36:30,067
- Dobře, děkuji. To je hezké.
- Nemáš zač.

1725
01:36:30,634 --> 01:36:32,536
jak se máš?

1726
01:36:32,603 --> 01:36:36,407
- Um... dělám. Jo.
- Ano.

1727
01:36:36,473 --> 01:36:38,042
Lepší dny.

1728
01:36:38,108 --> 01:36:39,610
Právě jsem dostal oficiální účet.

1729
01:36:39,677 --> 01:36:43,180
V hodnotě přes 40 milionů dolarů
padělaných kuponů.

1730
01:36:43,247 --> 01:36:45,216
Vysledovali jsme to zpětně
do zařízení v Mexiku,

1731
01:36:45,282 --> 01:36:47,618
americká společnost
tzv. pokročilá řešení.

1732
01:36:47,685 --> 01:36:50,087
Je to stejné místo, které dělá
skutečné kupony, ano.

1733
01:36:50,154 --> 01:36:52,189
Jo. Jo. Jo.
Býval v Michiganu.

1734
01:36:52,256 --> 01:36:55,960
Přestěhoval se do Mexika, aby ušetřil nějaké peníze.
Továrnu mají i v zámoří.

1735
01:36:56,026 --> 01:36:57,671
Víme, kdo jejich
Mexické protějšky byly?

1736
01:36:57,695 --> 01:37:00,431
Ano.
Zaměstnanci pokročilých řešení

1737
01:37:00,497 --> 01:37:03,200
Alejandro a Rosa Diaz,
manžel a manželka.

1738
01:37:03,267 --> 01:37:06,637
<i>Jeden z kaminského
aliasy by předávaly peněžní poukázky</i>

1739
01:37:06,704 --> 01:37:10,541
<i>celkem hodně přes milion
dolarů, a to je hodně pesos.</i>

1740
01:37:10,608 --> 01:37:12,376
mexická vláda
bude je pronásledovat?

1741
01:37:12,443 --> 01:37:14,245
Ne. Trail vychladl.

1742
01:37:14,311 --> 01:37:16,981
Uh, když zprávy o zatčení
zlomil, tito dva zmizeli.

1743
01:37:17,047 --> 01:37:19,883
Pravděpodobně sedí na a
pláž někde pití mai tais.

1744
01:37:19,950 --> 01:37:22,987
<i>Můj právník,
tento super drahý chlap</i>

1745
01:37:23,053 --> 01:37:25,155
<i>určitě měl zajímavý způsob
pohledu na věci.</i>

1746
01:37:25,222 --> 01:37:27,992
Jediné, co jsi udělal, bylo vzít
výhoda mezery.

1747
01:37:28,058 --> 01:37:31,428
Tyto korporace, ze kterých jste obviněn
neustále využívat mezery v používání

1748
01:37:31,495 --> 01:37:33,197
a využít
rozbitého systému.

1749
01:37:33,264 --> 01:37:35,132
<i>Vždy rád říkal...</i>

1750
01:37:35,199 --> 01:37:38,002
Jen proto, že někdo říká
něco, to není pravda.

1751
01:37:38,068 --> 01:37:40,170
<i>Vtipné je,
kdykoli to řekl,</i>

1752
01:37:40,237 --> 01:37:42,406
<i>nejvíce všichni
vzal to za skutečnost.</i>

1753
01:37:42,473 --> 01:37:47,911
Můj klient právě sleduje
vedení úspěšné společnosti.

1754
01:37:47,978 --> 01:37:50,247
Vstanou prosím obžalovaní?

1755
01:37:53,617 --> 01:37:56,053
přes to všechno,
Dozvěděl jsem se více o kuponech

1756
01:37:56,120 --> 01:37:59,256
a nákupní zvyklosti Ameriky
než jsem kdy chtěl vědět.

1757
01:37:59,323 --> 01:38:04,628
Soud vzal v úvahu povahu
a okolnosti přestupku

1758
01:38:04,695 --> 01:38:09,500
při příchodu k trestu pro paní.
Johnson a paní Kaminski.

1759
01:38:11,235 --> 01:38:14,071
Soud vynese rozsudky
obžalovaná Joanna Johnsonová

1760
01:38:14,138 --> 01:38:19,043
podmíněně na deset dní ve vězení
a roční zkušební dobu.

1761
01:38:20,444 --> 01:38:23,347
Pokud jde o obžalovaného,
Connie kaminski,

1762
01:38:23,414 --> 01:38:27,418
bude uvězněna v
Oddělení oprav v Arizoně

1763
01:38:27,484 --> 01:38:32,690
na dobu 11 měsíců,
s možností podmínečného propuštění.

1764
01:38:32,756 --> 01:38:34,725
To je vše.

1765
01:38:34,792 --> 01:38:36,026
Ach můj g...

1766
01:38:36,627 --> 01:38:38,128
No, podívej se tam.

1767
01:38:38,195 --> 01:38:40,964
Poprvé v historii
vystoupí černoška

1768
01:38:41,031 --> 01:38:43,734
a bílá žena má co dělat
nějaký čas.

1769
01:38:43,801 --> 01:38:46,036
<i>Ta ztráta
Prevence měl pravdu.</i>

1770
01:38:46,103 --> 01:38:47,738
<i>Dostanete to, za co zaplatíte.</i>

1771
01:38:47,805 --> 01:38:49,573
<i>Ne 40 let života. Jen...</i>

1772
01:38:49,640 --> 01:38:52,142
Jedenáct zasraných měsíců!

1773
01:38:52,209 --> 01:38:55,245
V pořádku. podívej,
tohle jsi ode mě neslyšela,

1774
01:38:55,312 --> 01:38:59,416
ale možná jsme jich dostali více
telefonáty z mnoha společností,

1775
01:38:59,483 --> 01:39:02,086
říkat, víš, uh,
„Nechceme naše logo ve zprávách.

1776
01:39:02,152 --> 01:39:04,064
- "Naši akcionáři... mlčte."
- Oh, bože.

1777
01:39:04,088 --> 01:39:06,323
Sečteno a podtrženo, oni prostě
chtít, aby to zmizelo.

1778
01:39:06,390 --> 01:39:08,601
Škodu, kterou napáchala, uděláme
vyhodit pravidla z okna?

1779
01:39:08,625 --> 01:39:12,329
Nevadí jim to?
Jen ona stála pandg 80 milionů dolarů.

1780
01:39:12,396 --> 01:39:15,466
Pro pandg a pro všechny ostatní
společnost, to byl jen odpis.

1781
01:39:15,532 --> 01:39:18,068
A pravděpodobně bude
osm s dobrým chováním.

1782
01:39:18,135 --> 01:39:19,770
Bože.

1783
01:39:19,837 --> 01:39:22,740
Oh můj bože.
Já-já jen... nechápu to.

1784
01:39:22,806 --> 01:39:26,310
Takže, uh, chceš mi říct, že to je ono?
Jdeme dál, je konec?

1785
01:39:26,377 --> 01:39:28,379
No, to je vše.
To je vymáhání práva.

1786
01:39:28,445 --> 01:39:31,782
Prostě děláš to nejlepší, co můžeš, Kene.
Snažíš se být spravedlivý.

1787
01:39:31,849 --> 01:39:35,652
Dodržujete zákon a pokud vše
jde to dobře, můžeš jít domů v pořádku,

1788
01:39:35,719 --> 01:39:39,256
a doufám, že někomu
že miluješ.

1789
01:39:39,323 --> 01:39:41,358
Což mi připomíná,
Musím zavolat manželce.

1790
01:39:42,192 --> 01:39:43,594
Uvidíme se později.

1791
01:39:47,598 --> 01:39:50,634
- Oh, ještě jedna věc.
- Páni.

1792
01:39:51,735 --> 01:39:53,704
málem bych zapomněl.

1793
01:39:59,643 --> 01:40:04,615
Datováno 3. prosince 1918.

1794
01:40:04,681 --> 01:40:09,453
"Můj nejdražší Leo,
když přišla zpráva od pastora Holbrooka

1795
01:40:09,520 --> 01:40:11,588
že vaše zranění
nebyly životu nebezpečné,

1796
01:40:11,655 --> 01:40:14,491
a že jsi byl na cestě
zpátky domů k nám,

1797
01:40:14,558 --> 01:40:16,693
srdce mi vyskočilo z hrudi.

1798
01:40:16,760 --> 01:40:22,433
Naše malá Irene to nedokázala rozluštit
mé slzy jako slzy čisté radosti.

1799
01:40:22,499 --> 01:40:26,603
Moje jediná naděje teď je, že přijmeš
tento dopis, než odejdete,

1800
01:40:26,670 --> 01:40:29,840
a ta moje slova
vás bude doprovázet

1801
01:40:29,907 --> 01:40:31,809
na své namáhavé cestě
zpátky domů.

1802
01:40:31,875 --> 01:40:35,479
"S grácií,
víra a láska. Marie."

1803
01:40:37,748 --> 01:40:39,082
Tohle je pro tebe.

1804
01:40:39,516 --> 01:40:43,086
Co? Opravdu?

1805
01:40:43,153 --> 01:40:47,391
- Oh... ne ten dopis.
- Nemůžete oddělovat písmena.

1806
01:40:47,458 --> 01:40:49,827
K čemu by byly dopisy
kdyby spolu nebyli?

1807
01:40:49,893 --> 01:40:51,728
- Správně.
- Dopisy jsou tak trochu archivní.

1808
01:40:51,795 --> 01:40:54,198
Co tím myslím, je to
tato lekce je pro vás.

1809
01:40:55,265 --> 01:40:57,301
Lekce je pro tebe, Kene.

1810
01:40:57,935 --> 01:40:59,636
Jsi dobrý muž.

1811
01:40:59,703 --> 01:41:01,538
Rád jsem s vámi pracoval.

1812
01:41:03,707 --> 01:41:06,643
Nehledejte příliš mnoho.
Jsi skvělá taková, jaká jsi.

1813
01:41:28,699 --> 01:41:31,335
Mohl bys jen vyrobit
výjimka?

1814
01:41:34,304 --> 01:41:37,374
Uh, čest tomu.
Jo. Dejte jí slevu.

1815
01:41:38,442 --> 01:41:40,177
<i>Možná se ptáte sami sebe,</i>

1816
01:41:40,244 --> 01:41:42,779
<i>„kdo vyhrál a kdo prohrál
přes to všechno?"</i>

1817
01:41:44,448 --> 01:41:47,718
<i>A myslím, že to tak je
opravdu na vás.</i>

1818
01:41:48,752 --> 01:41:50,420
Ano!

1819
01:41:52,222 --> 01:41:53,690
<i>Rick a já jsme se rozvedli.</i>

1820
01:41:53,757 --> 01:41:56,860
<i>Takže ano.
Asi jsem ztratila manžela.</i>

1821
01:41:56,927 --> 01:41:59,663
<i>Ale ne v cestě
ztratíte něco důležitého,</i>

1822
01:41:59,730 --> 01:42:02,399
<i>jako klíče od auta nebo mobil
telefon nebo něco podobného.</i>

1823
01:42:03,734 --> 01:42:06,436
- Prosím, vezmi si to všechno.
- Chci se toho jen zbavit.

1824
01:42:06,503 --> 01:42:08,438
Rozhodně je netřeba.

1825
01:42:08,505 --> 01:42:10,905
Ach, teď opatrně. Vy nevíte
co potřebuješ, dokud to nezmizí.

1826
01:42:10,941 --> 01:42:13,410
Šalvějová rada. Chápeš to
od vašeho podmínečného úředníka?

1827
01:42:15,012 --> 01:42:17,447
<i>A po zaplacení
luxusní právník,</i>

1828
01:42:17,514 --> 01:42:21,385
<i>pořád máme
zbylo trochu peněz.</i>

1829
01:42:21,451 --> 01:42:25,722
<i>Pokud jde o jojo, konečně na to přišla
přesně to, co si Earl myslel.</i>

1830
01:42:29,660 --> 01:42:31,662
<i>Byl jsi někdy
do Černé Hory?</i>

1831
01:42:32,462 --> 01:42:33,497
Potřebujeme toho chlapa.

1832
01:42:33,564 --> 01:42:35,265
Proč ten chlap?

1833
01:42:35,332 --> 01:42:37,200
Protože on je
už porušuje pravidla.

1834
01:42:37,267 --> 01:42:40,671
<i>Jojo říká, že se mi to bude líbit
až se tam dostanu.</i>

1835
01:42:40,737 --> 01:42:43,640
<i>Ve skutečnosti už byla nalezena
dokonalé místo</i>

1836
01:42:43,707 --> 01:42:46,710
<i>pro naše nové
a lepší podnikání.</i>

1837
01:42:50,480 --> 01:42:55,485
<i>Aha, a znali jste Černou Horu?
nemá žádné vydání k nám?</i>

1838
01:42:58,922 --> 01:43:02,292
<i>Jestli se někdy najdeš
protažením ve slammeru,</i>

1839
01:43:02,359 --> 01:43:04,728
<i>stále byste to měli zkusit udělat
počítejte každý den.</i>

1840
01:43:09,600 --> 01:43:11,935
<i>Zejména váš poslední den.</i>

1841
01:43:20,344 --> 01:43:22,613
<i>Někdy se ohlédneš
a ty si myslíš,</i>

1842
01:43:22,679 --> 01:43:26,683
<i>"No, kdyby se to nestalo a tak."
se nestalo a to se nestalo,</i>

1843
01:43:26,750 --> 01:43:28,885
<i>Nebyl bych tím, kým jsem dnes."</i>

1844
01:43:33,457 --> 01:43:35,926
Betcha, můžu jít míli
rychleji, než můžete spustit jeden.

1845
01:43:44,568 --> 01:43:46,770
<i>A ukázalo se,</i>

1846
01:43:46,837 --> 01:43:48,915
<i>je vlastně jedno jak
dostanete se do cíle.</i>

1847
01:43:48,939 --> 01:43:51,508
<i>Jen tak dlouho, jak se tam dostanete.</i>