1 00:00:19,019 --> 00:00:21,054 [apă care picură] 2 00:00:21,088 --> 00:00:23,090 [suflă vântul] 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,631 [atingând] 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,102 [pasăre căucătură] 5 00:00:36,136 --> 00:00:38,138 -♪ -[apa continuă să picure] 6 00:00:45,412 --> 00:00:46,514 [foșnet] 7 00:00:46,548 --> 00:00:49,216 ♪ 8 00:00:52,219 --> 00:00:53,788 [pietricele care cad] 9 00:00:56,123 --> 00:00:58,125 ♪ 10 00:01:00,494 --> 00:01:02,362 [fâlfâind aripi, croștând pasăre] 11 00:01:04,566 --> 00:01:06,366 [Kollmick] O să mori. 12 00:01:07,902 --> 00:01:09,504 Dar încă nu crezi. 13 00:01:09,537 --> 00:01:11,539 [telefon suna] 14 00:01:12,540 --> 00:01:15,577 De aceea nu te-ai gândit despre lucruri pe care le vei pierde. 15 00:01:15,610 --> 00:01:17,477 [soneria continuă] 16 00:01:17,512 --> 00:01:20,815 Acel minuscul creier al tău... 17 00:01:20,848 --> 00:01:24,451 ticc, ticc. 18 00:01:24,484 --> 00:01:28,188 „O să mor?” „Voi supraviețui?” 19 00:01:28,221 --> 00:01:29,557 [soneria continuă] 20 00:01:29,591 --> 00:01:31,793 Te voi salva din toate acele necazuri. 21 00:01:31,826 --> 00:01:37,197 O să mori 22 00:01:37,230 --> 00:01:39,499 în seara asta. 23 00:01:39,534 --> 00:01:41,669 [om] Acesta este Hotelul Afar. Strălucim pentru a te face să strălucești. 24 00:01:41,703 --> 00:01:43,370 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 25 00:01:43,403 --> 00:01:45,172 [femeie la telefon] Trebuie să vorbesc cu camera 123. 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,809 [om] Nu, doamnă. nu pot pune treceți la camera numărul 123. 27 00:01:47,842 --> 00:01:51,144 [Kollmick] Și știi partea cea mai rea? 28 00:01:51,178 --> 00:01:53,581 Nu, nu mor. 29 00:01:53,615 --> 00:01:59,152 Cea mai rea parte este să realizezi ești singur. 30 00:01:59,186 --> 00:02:03,524 Noi, noi ceilalți, va continua să trăiască. 31 00:02:03,558 --> 00:02:07,494 Vom parca mașinile, se vor transporta alimente 32 00:02:07,528 --> 00:02:10,531 et cetera și toate astea. 33 00:02:10,565 --> 00:02:14,401 În acea fracțiune de secundă, iti vei da seama, 34 00:02:14,434 --> 00:02:18,573 tu și numai tu, urmeaza sa moara. 35 00:02:19,874 --> 00:02:22,577 Crezi că ai simțit singur înainte? 36 00:02:22,610 --> 00:02:26,446 Nu. Nu ai făcut-o niciodată a experimentat-o. 37 00:02:27,915 --> 00:02:29,751 Să începem? 38 00:02:29,784 --> 00:02:31,786 ♪ 39 00:02:33,387 --> 00:02:34,822 [cocoși de armă] 40 00:02:34,856 --> 00:02:36,891 [focuri] 41 00:02:36,924 --> 00:02:38,793 -[ ecouri de foc] -[tucnind carcasele carcasei] 42 00:02:38,826 --> 00:02:41,529 Este... E plictisitor. 43 00:02:41,562 --> 00:02:43,330 Este un fel de dezamăgitor. 44 00:02:43,363 --> 00:02:45,298 [Elanor] Ei bine, probabil că tu oricum am menționat-o înainte. 45 00:02:45,332 --> 00:02:48,301 Nu a fost ceva? animale? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,638 [razand] Nu. 47 00:02:50,672 --> 00:02:53,373 Asta, um, cred că ai putea spune este primordial. 48 00:02:53,407 --> 00:02:54,776 [Seymour] Când a vorbit despre asta? 49 00:02:54,809 --> 00:02:56,243 Uh, la Gil. 50 00:02:56,276 --> 00:02:57,411 Nu ai fost acolo. 51 00:02:57,444 --> 00:02:58,746 Nu-mi amintesc. 52 00:02:58,780 --> 00:03:00,782 Câteva prea multe GandT-uri. 53 00:03:00,815 --> 00:03:03,283 Să vedem, cu ce eram îmbrăcată? Da, era vara... 54 00:03:03,316 --> 00:03:04,786 Zoe, îmi place orezul ăsta. 55 00:03:04,819 --> 00:03:06,688 -E ca o chestie persană. -Da, orez persan. 56 00:03:06,721 --> 00:03:08,656 [Scott] Oh, Doamne, e bine. Este crocant. 57 00:03:08,690 --> 00:03:09,857 -[Zoe] Da, crocant. Se numește tahdig. -Este sanatos? 58 00:03:09,891 --> 00:03:11,425 -[Scott] Tahig. -De fapt, nu. 59 00:03:11,458 --> 00:03:13,493 Ei bine, este orez. Nu atât de sănătos pe cât cred oamenii. 60 00:03:13,528 --> 00:03:14,896 nu-mi pasă daca este sanatos. 61 00:03:14,929 --> 00:03:16,363 Îmi place. Are gust delicios. 62 00:03:16,396 --> 00:03:17,899 -Suzie, ești bine? -[Keane] Ei bine, 63 00:03:17,932 --> 00:03:19,867 pentru ca esti interesat. 64 00:03:19,901 --> 00:03:22,670 Povestea este stabilită în anul 40.000 î.Hr. 65 00:03:22,704 --> 00:03:24,237 [Scott] Ce? 66 00:03:24,271 --> 00:03:26,373 -Povestea orezului? -Nu, Scott. Stocul meu... 67 00:03:26,406 --> 00:03:29,342 Povestea mea. Povestea care Lucrez la asta chiar acum. 68 00:03:29,376 --> 00:03:31,813 Keane a lucrat pe o carte nouă pentru o vreme. 69 00:03:31,846 --> 00:03:33,948 Cât timp a trecut? 70 00:03:33,981 --> 00:03:36,651 -Hm... -[Suzie] Patru ani. 71 00:03:36,684 --> 00:03:38,686 Au trecut patru ani. 72 00:03:41,488 --> 00:03:45,425 Ei bine, ce pot să spun, sunt nu tocmai cel mai dulce lucru 73 00:03:45,459 --> 00:03:47,895 să fiu prin preajmă când scriu. 74 00:03:47,929 --> 00:03:49,664 Nu, ești atât de dulce. 75 00:03:51,364 --> 00:03:53,634 Tu ești mereu cel mai dulce lucru. 76 00:03:56,303 --> 00:03:57,638 [râde] 77 00:03:57,672 --> 00:03:59,674 Scriitori. Wow. 78 00:03:59,707 --> 00:04:03,310 Scriitori și tot acel haos din interior. 79 00:04:03,343 --> 00:04:06,279 Consumând toate, vreau să spun, voi toti. 80 00:04:06,313 --> 00:04:07,749 Trebuie să fie greu pentru tine, de asemenea, Suzie. 81 00:04:07,782 --> 00:04:09,416 [Scott] Mă duc să iau mai mult orez. 82 00:04:09,449 --> 00:04:10,685 [Zoe] A mai rămas puțin pe aragaz. 83 00:04:10,718 --> 00:04:12,419 -Răzuiți fundul oalei. -Deci... 84 00:04:12,452 --> 00:04:14,321 -Nu rata partea crocantă. -...acum 40.000 de ani? 85 00:04:14,354 --> 00:04:16,991 Ce? Uh, nu, este de fapt 40.000 î.Hr. 86 00:04:17,024 --> 00:04:19,326 deci e un pic mai mult decât acum 40.000 de ani. 87 00:04:19,359 --> 00:04:22,930 40.000 î.Hr., în Slovenia. 88 00:04:22,964 --> 00:04:24,732 -În Slovenia? -Oh. 89 00:04:24,766 --> 00:04:29,336 Și, uh, este povestea lui Homo sapiens și oamenii de Neanderthal. 90 00:04:29,369 --> 00:04:31,304 -[Tunetul se prăbușește] -De fapt, este o poveste de dragoste 91 00:04:31,338 --> 00:04:32,940 despre o femeie Homo sapien 92 00:04:32,974 --> 00:04:36,778 și ultimul Neanderthal viu pe planeta Pământ. 93 00:04:36,811 --> 00:04:38,513 -În Slovenia? -Corect. 94 00:04:38,546 --> 00:04:40,982 Am fost inspirat să scriu asta dintr-un articol pe care l-am gasit 95 00:04:41,015 --> 00:04:43,084 acum vreo cinci sau șase ani. 96 00:04:43,117 --> 00:04:45,887 [chicoti] Ei au găsit 97 00:04:45,920 --> 00:04:50,825 un flaut osos tibiei făcută din tibia unui urs 98 00:04:50,858 --> 00:04:54,394 într-o peşteră din Slovenia care a fost locuit de oameni de Neanderthal. 99 00:04:54,427 --> 00:04:57,698 Era Slovenia pe atunci la fel ca Slovenia de azi? 100 00:04:57,732 --> 00:04:59,366 Ce vrei să spui? 101 00:04:59,399 --> 00:05:02,335 Spun doar că continentele derivă, așa că se mișcă. 102 00:05:02,369 --> 00:05:03,938 Simt că am luat prea mult orez. 103 00:05:03,971 --> 00:05:05,405 Zoe, da? Este o problemă? 104 00:05:05,438 --> 00:05:07,340 Adică, da, chiar dacă se mișcă, 105 00:05:07,374 --> 00:05:09,877 -se mișcă toți împreună, stii tu. -OMS? 106 00:05:09,911 --> 00:05:11,712 Slovenii? [chicotind] 107 00:05:11,746 --> 00:05:13,014 -[Elanor] Termină. -[tunete bubuind] 108 00:05:13,047 --> 00:05:14,615 - Încetează. -Ce? 109 00:05:14,649 --> 00:05:15,650 - Neanderthalienii, nu? -[râzând] Ce? 110 00:05:15,683 --> 00:05:17,417 Nu, nu, nu, nu, continentele. 111 00:05:17,450 --> 00:05:18,619 Ce-a, uh... 112 00:05:18,653 --> 00:05:20,655 [tunete izbucnind, bubuit] 113 00:05:39,907 --> 00:05:41,909 [mormai] 114 00:05:44,979 --> 00:05:46,881 Noapte minunată. 115 00:05:46,914 --> 00:05:48,583 nu a fost? 116 00:05:49,650 --> 00:05:52,620 Am râs atât de multe. 117 00:05:52,653 --> 00:05:54,956 Doar porniți mașina si hai sa mergem. 118 00:05:55,957 --> 00:05:57,558 [pornirea motorului] 119 00:06:09,904 --> 00:06:11,939 [Ștergătoarele care vârâie, scârțâie] 120 00:06:22,516 --> 00:06:24,518 [zârâit și scârțâit continua] 121 00:06:34,095 --> 00:06:35,830 Este verde. 122 00:06:38,799 --> 00:06:40,902 [claxonul camionului sunet] 123 00:06:40,935 --> 00:06:43,638 Ce ticălos al naibii. 124 00:06:43,671 --> 00:06:44,972 - Isuse al naibii de Hristos. -[ușa se deschide] 125 00:06:45,006 --> 00:06:46,774 -Doamne, nenorocitule. -[ușa se închide trântind] 126 00:06:46,807 --> 00:06:48,809 ♪ 127 00:06:48,843 --> 00:06:51,979 [strigând neclar] Nemernic beat! 128 00:06:52,013 --> 00:06:54,015 ♪ 129 00:07:02,657 --> 00:07:04,491 [Suzie] Chiar nu știu cum te descurci 130 00:07:04,525 --> 00:07:07,528 a te umili de fiecare dată. 131 00:07:07,561 --> 00:07:10,598 [Keane] Hmm? Ce vrei sa spui? 132 00:07:10,631 --> 00:07:12,166 [Suzie] Nu cer mare lucru. 133 00:07:12,199 --> 00:07:14,869 Aș... Doar, aș vrea într-o noapte, știi, cu... 134 00:07:15,736 --> 00:07:18,172 Ah. Doamne. 135 00:07:18,205 --> 00:07:21,008 Cand te uiti asa la mine, mă sperie. 136 00:07:22,910 --> 00:07:25,179 Suzie, ce ești? vorbesc despre? 137 00:07:26,881 --> 00:07:28,649 Stinge lumina. 138 00:07:30,051 --> 00:07:32,720 Vorbești despre seara asta? 139 00:07:32,753 --> 00:07:34,755 [tunet bubuind] 140 00:07:39,894 --> 00:07:42,196 [Keane] Am fost toți râzând împreună. 141 00:07:42,229 --> 00:07:44,598 [Suzie] Nu, au fost râzând de tine. 142 00:07:44,632 --> 00:07:46,233 [Keane batjocorește] ce vrei sa spui? 143 00:07:46,267 --> 00:07:48,102 [Suzie] Și de fiecare dată, îl cumperi. 144 00:07:48,135 --> 00:07:49,904 - Ca un idiot. -Oh, e ridicol. 145 00:07:49,937 --> 00:07:51,272 [Suzie] Mai întâi au fost mongolii, 146 00:07:51,305 --> 00:07:52,840 acum sunt oamenii de Neanderthal. 147 00:07:52,873 --> 00:07:54,542 Suzie, știi, multumesc cartii aia a mea... 148 00:07:54,575 --> 00:07:56,277 [Suzie] Acel „premiu inspirator pentru roman” 149 00:07:56,310 --> 00:07:58,612 că un club de carte la o universitate de rahat ți-a dat 150 00:07:58,646 --> 00:08:00,114 nu este un premiu. 151 00:08:00,147 --> 00:08:02,016 [Keane] Orice. Eu nu o fac din cauza premiului. 152 00:08:02,049 --> 00:08:03,617 [Suzie] ma duc sa dorm. 153 00:08:03,651 --> 00:08:05,920 - Munca mea înseamnă ceva. - Acum dorm. 154 00:08:05,953 --> 00:08:07,788 -Suzie. -Sst. 155 00:08:08,789 --> 00:08:10,791 ♪ 156 00:08:20,601 --> 00:08:22,203 [ofta] 157 00:08:26,240 --> 00:08:28,242 ♪ 158 00:08:37,318 --> 00:08:39,520 ♪ 159 00:08:50,031 --> 00:08:52,933 [om] Trebuie să fiu sincer cu tine, amice. Hm... 160 00:08:52,967 --> 00:08:54,201 Uită de neanderthalieni. 161 00:08:54,235 --> 00:08:57,004 Ei sunt, uh, doar nu foarte sexy. 162 00:08:57,038 --> 00:08:58,672 Este absurd, compare, si serios, 163 00:08:58,706 --> 00:09:00,307 Nu aș reuși niciodată să obțin orice editor să o asume. 164 00:09:00,341 --> 00:09:02,176 Ce vrei sa spui? 165 00:09:02,209 --> 00:09:04,845 Uh, s-ar ucide între ei pentru drepturile de film pentru asta. 166 00:09:04,879 --> 00:09:07,048 [râde în liniște] Drepturi de film? 167 00:09:07,081 --> 00:09:10,017 Oh, scrie doar despre ceva esti familiarizat. 168 00:09:10,051 --> 00:09:11,819 Bine? Ceva care este, uh, asta e o parte din tine. 169 00:09:11,852 --> 00:09:14,188 Toți marii scriitori fac asta. 170 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Nu sunt mongol, David. 171 00:09:16,924 --> 00:09:18,859 Aşa? Te-ai dedicat prima ta carte 172 00:09:18,893 --> 00:09:21,595 -bunicii tale mongole. -Haide. 173 00:09:21,629 --> 00:09:23,597 Îți amintești toate interviurile pe care ti-am aranjat-o? 174 00:09:23,631 --> 00:09:25,232 Eram nervos la acea ceremonie de premiere. 175 00:09:25,266 --> 00:09:27,301 Nu știam ce să spun. Tocmai a ieșit. 176 00:09:27,334 --> 00:09:28,769 Apoi m-ai pus să fac toate aceste interviuri... 177 00:09:28,803 --> 00:09:30,604 asta e tot ce au vrut să vorbesc despre. 178 00:09:30,638 --> 00:09:32,173 bunica mongolă? Haide. 179 00:09:32,206 --> 00:09:34,608 În toată viața ei, bunica nu a părăsit niciodată Brooklyn. 180 00:09:34,642 --> 00:09:37,645 Doar-doar scrie ceva din nou, ca... 181 00:09:37,678 --> 00:09:39,080 Ce--ce este?-- 182 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 „Nu avem electricitate, dar suntem fericiți”. 183 00:09:40,781 --> 00:09:42,950 Știi, așa ceva. 184 00:09:42,983 --> 00:09:46,620 „Nu avem electricitate, dar suntem fericiți”. 185 00:09:46,654 --> 00:09:49,623 -Da. -David... 186 00:09:49,657 --> 00:09:51,158 ai citit prima mea carte? 187 00:09:51,192 --> 00:09:53,127 Pot primi cecul? Da, mulțumesc. 188 00:09:53,160 --> 00:09:55,729 Nu contează fie că am citit-o sau nu 189 00:09:55,763 --> 00:09:57,298 pentru că oamenii citesc, 190 00:09:57,331 --> 00:09:59,066 iar acum ești cunoscut ca mongol. 191 00:09:59,100 --> 00:10:01,735 Deci, doar, știi, scrie ceva autentic. 192 00:10:01,769 --> 00:10:04,138 Știi? etnic. Din nou. 193 00:10:04,171 --> 00:10:06,373 nu? O-Deschide usile către o lume 194 00:10:06,407 --> 00:10:08,042 despre care nu știm nimic. 195 00:10:08,075 --> 00:10:10,778 Deci, ești familiar cu lumea Neanderthalienilor. 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,214 [ofta] Keane... 197 00:10:13,247 --> 00:10:15,015 Keane, îmi place de tine. 198 00:10:15,049 --> 00:10:16,350 Chiar da. 199 00:10:16,383 --> 00:10:17,885 Adică, esti primul meu cont. 200 00:10:17,918 --> 00:10:20,387 Tu ești așa cum am început în afacerea asta, dar... 201 00:10:20,421 --> 00:10:22,189 Știi ce, ghici ce. 202 00:10:22,223 --> 00:10:23,691 Probabil nici nu înțeleg. 203 00:10:23,724 --> 00:10:25,326 Poate că te gândești la ceva, 204 00:10:25,359 --> 00:10:27,361 așa că termină-l și apoi... atunci poate voi intelege. 205 00:10:27,394 --> 00:10:28,863 Bine? 206 00:10:28,896 --> 00:10:30,731 -Mulţumesc. -[oftă] 207 00:10:30,764 --> 00:10:32,967 -[ușa se deschide] -David. 208 00:10:33,000 --> 00:10:35,336 -[ușa se închide] -[oftă] 209 00:10:35,369 --> 00:10:37,938 Ce naiba a primit? 210 00:10:39,874 --> 00:10:42,209 -Keane O'Hara? -Da. 211 00:10:42,243 --> 00:10:44,278 Sunt un mare fan al muncii tale. 212 00:10:45,946 --> 00:10:47,381 Tu esti? 213 00:10:47,414 --> 00:10:49,116 Da, domnule O'Hara. 214 00:10:49,150 --> 00:10:52,019 Nu pot să vă spun câte ori când ți-am citit cartea, 215 00:10:52,052 --> 00:10:54,188 Mâhnirea stepelor. 216 00:10:55,256 --> 00:10:57,057 Te rog sună-mă Keane. 217 00:10:57,091 --> 00:10:59,260 -Keane. -Deci... 218 00:10:59,293 --> 00:11:00,728 mi-ai citit cartea. 219 00:11:00,761 --> 00:11:01,829 Da. 220 00:11:01,862 --> 00:11:03,197 Despre ce scrii acum? 221 00:11:03,230 --> 00:11:04,999 Ceva interesant? 222 00:11:05,032 --> 00:11:07,701 Ei bine... [oftă] 223 00:11:07,735 --> 00:11:09,203 Nu prea îmi place să vorbesc despre 224 00:11:09,236 --> 00:11:11,238 ceea ce sunt in prezent lucrează, domnule... 225 00:11:11,272 --> 00:11:13,440 Te rog, spune-mi Kollmick. 226 00:11:13,474 --> 00:11:14,942 Ce-i asta? 227 00:11:16,010 --> 00:11:17,378 Kollmick. 228 00:11:17,411 --> 00:11:19,280 — Kollmick. 229 00:11:19,313 --> 00:11:21,782 Nu mă înțelege greșit, Domnule Kollmick, 230 00:11:21,815 --> 00:11:25,119 dar noi scriitorii trebuie să găsești un public 231 00:11:25,152 --> 00:11:27,021 să ne ascultăm poveștile. 232 00:11:27,054 --> 00:11:28,822 Dacă mergem să le spunem, 233 00:11:28,856 --> 00:11:32,960 apoi acel îndemn, acea nevoie a scrie, nu mai este acolo, 234 00:11:32,993 --> 00:11:36,964 deci nu putem... nu mai putem scrie. 235 00:11:40,167 --> 00:11:43,103 Ei bine, ceea ce pot să vă spun este 236 00:11:43,137 --> 00:11:45,439 Sunt, uh, momentan lucrând la o carte 237 00:11:45,472 --> 00:11:48,075 despre ultimul Neanderthal 238 00:11:48,108 --> 00:11:49,310 și o femeie Homo sapien... 239 00:11:49,343 --> 00:11:51,912 Abia aștept pentru a citi noua ta carte. 240 00:11:53,814 --> 00:11:55,482 Bine. 241 00:11:55,517 --> 00:11:58,052 Oricum, domnule Kollmick, Trebuie să plec. 242 00:11:58,085 --> 00:12:00,387 Trebuie să... o să plec, dacă nu te superi. 243 00:12:00,421 --> 00:12:01,889 Știi ce cred? 244 00:12:03,558 --> 00:12:05,059 Ce-i asta? 245 00:12:05,092 --> 00:12:06,493 mă gândeam ar trebui să scrii despre 246 00:12:06,528 --> 00:12:09,029 viața unui criminal în serie. 247 00:12:10,097 --> 00:12:11,265 Ucigași în serie? 248 00:12:11,298 --> 00:12:14,268 Nu, un anume criminal în serie. 249 00:12:16,504 --> 00:12:18,138 Este un gând. 250 00:12:18,172 --> 00:12:20,341 Agentului meu i-ar plăcea asta. 251 00:12:20,374 --> 00:12:22,376 Oricum, chiar trebuie să plec. 252 00:12:22,409 --> 00:12:24,144 Trebuie să mă întorc la scris. 253 00:12:25,212 --> 00:12:27,381 -[din clopoțel] -[om] Comandă. Tabelul opt. 254 00:12:29,316 --> 00:12:30,951 Bine. 255 00:12:30,985 --> 00:12:34,421 Ei bine, ca să știi, asta a fost o plăcere. 256 00:12:34,455 --> 00:12:36,924 Foarte frumos. 257 00:12:36,957 --> 00:12:38,359 -Keane. -Da? 258 00:12:38,392 --> 00:12:42,096 Aș putea ucide ca să citesc ce scrii mai departe. 259 00:12:43,130 --> 00:12:44,365 Multumesc. 260 00:12:44,398 --> 00:12:45,533 Sunt serios. 261 00:12:50,471 --> 00:12:52,406 [usa se inchide] 262 00:12:53,307 --> 00:12:56,043 [tocat cuțitul] 263 00:12:56,076 --> 00:12:58,012 Cum a fost ziua ta? 264 00:12:58,045 --> 00:12:59,780 De obicei. 265 00:13:01,248 --> 00:13:03,384 Astăzi, în cafenea cu David... 266 00:13:03,417 --> 00:13:05,886 [adulmecă] Am dat de unul dintre fanii mei. 267 00:13:07,388 --> 00:13:10,324 A spus că îi place foarte mult Distarea stepelor. 268 00:13:15,963 --> 00:13:17,364 [ofta] 269 00:13:21,268 --> 00:13:25,939 ♪ Strund durerea mea cu degetele ♪ 270 00:13:25,973 --> 00:13:30,077 -♪ Cântându-mi viața cu cuvintele lui ♪ -[turnarea vinului] 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,079 ♪ Omorându-mă încet cu... ♪ 272 00:13:32,112 --> 00:13:34,982 Știi, cred că mi-am dat seama ce lipsește din cartea mea. 273 00:13:36,083 --> 00:13:37,619 Motivul. 274 00:13:37,652 --> 00:13:40,921 Motivația a caracterului meu feminin. 275 00:13:40,954 --> 00:13:44,124 De ce face ea ceea ce face? 276 00:13:44,158 --> 00:13:46,860 Vreau ca ea să facă lucruri. Vreau ca ea să fie în acțiune. 277 00:13:46,894 --> 00:13:49,330 Dar nu știu cine este. 278 00:13:49,363 --> 00:13:53,200 Adică, de ce renunță propriul ei clan? 279 00:13:53,233 --> 00:13:54,602 Da, m-a făcut să-mi dau seama 280 00:13:54,636 --> 00:13:56,970 Probabil că nu înțeleg ea foarte bine. 281 00:13:57,004 --> 00:13:58,339 De ce face asta, 282 00:13:58,372 --> 00:14:00,274 in ciuda tuturor? În ciuda clanului. 283 00:14:00,307 --> 00:14:02,510 Și atunci mi-am dat seama, este vorba de a fi sfidător. 284 00:14:02,544 --> 00:14:04,612 Asta este. Vedea? Da. 285 00:14:04,646 --> 00:14:07,515 Oh. De ce nu mănâncă acei copii? 286 00:14:07,549 --> 00:14:09,316 Acei copii de Neanderthal. 287 00:14:09,350 --> 00:14:10,951 -Stii de ce? Este pentru că... -Keane, 288 00:14:10,984 --> 00:14:12,286 - Trebuie să vorbim. -Ascultă asta, ascultă asta. 289 00:14:12,319 --> 00:14:17,024 Pentru că ea gândește a propriilor ei copii. 290 00:14:17,057 --> 00:14:18,258 -Da? -Keane. 291 00:14:18,292 --> 00:14:20,528 Vezi... vezi, ea vede cei care putrezesc, 292 00:14:20,562 --> 00:14:22,096 copii morți de Neanderthal, 293 00:14:22,129 --> 00:14:25,232 și ea se gândește a propriilor ei copii. 294 00:14:25,265 --> 00:14:27,535 Adică, cum este? E bine? 295 00:14:27,569 --> 00:14:30,070 Vreau un divorț. 296 00:14:30,104 --> 00:14:32,239 ♪ Un străin pentru ochii mei ♪ 297 00:14:32,272 --> 00:14:34,041 -[râzând] -♪ Strund durerea mea cu degetele ♪ 298 00:14:34,074 --> 00:14:35,610 Divorțul. 299 00:14:35,643 --> 00:14:37,411 Oh, haide. Nu e chiar atât de rău. 300 00:14:37,444 --> 00:14:39,179 ♪ Cântându-mi viața cu cuvintele lui ♪ 301 00:14:39,213 --> 00:14:41,683 Bine, nu este că-că ea mănâncă... 302 00:14:41,716 --> 00:14:43,685 Te rog, Keane, vorbesc serios. 303 00:14:43,718 --> 00:14:46,153 ♪ Omorându-mă încet ♪ 304 00:14:46,186 --> 00:14:48,255 Vreau un divorț. 305 00:14:48,288 --> 00:14:51,425 ♪ Îmi spun toată viața cu cuvintele lui ♪ 306 00:14:51,458 --> 00:14:53,293 ♪ Omorându-mă încet ♪ 307 00:14:53,327 --> 00:14:55,028 Ce? 308 00:14:55,062 --> 00:14:56,631 Opriți muzica. 309 00:14:56,664 --> 00:15:00,334 ♪ Cu cântecul lui... ♪ 310 00:15:00,367 --> 00:15:01,669 [muzica se oprește] 311 00:15:01,703 --> 00:15:03,505 Multumesc. 312 00:15:10,310 --> 00:15:12,012 [se reia tocarea] 313 00:15:21,288 --> 00:15:23,658 Ce vei face cu toata ceapa aia? 314 00:15:23,691 --> 00:15:25,192 Nimic. 315 00:15:25,225 --> 00:15:27,261 Îmi place doar sunetul. 316 00:15:29,531 --> 00:15:31,198 Suzie, 317 00:15:31,231 --> 00:15:32,567 e-tocmai ai spus... 318 00:15:32,600 --> 00:15:34,301 Da. 319 00:15:34,334 --> 00:15:36,003 m-am hotarat ieri. 320 00:15:37,304 --> 00:15:38,673 Ieri. 321 00:15:39,674 --> 00:15:42,644 Ce, la cina? 322 00:15:42,677 --> 00:15:45,179 Poți opri asta pentru o secundă? 323 00:15:48,449 --> 00:15:50,350 La semafor. 324 00:15:50,384 --> 00:15:52,019 Mm, ce lumină? 325 00:15:52,052 --> 00:15:54,021 Semaforul. Atunci m-am hotărât. 326 00:15:54,689 --> 00:15:58,992 Semaforul unde camionul aproape ne-a ucis? 327 00:15:59,026 --> 00:16:00,728 [se reia tocarea] 328 00:16:00,762 --> 00:16:02,262 [ batjocori] 329 00:16:02,296 --> 00:16:04,331 Oh, Suzie, ești... 330 00:16:04,364 --> 00:16:06,133 [chicoti] 331 00:16:06,166 --> 00:16:08,435 Ești în stare de șoc. 332 00:16:08,469 --> 00:16:10,237 Ai avut o chemare apropiată cu moartea. 333 00:16:10,270 --> 00:16:13,073 -Asta este perfect firesc. -Poți să taci o secundă? 334 00:16:13,106 --> 00:16:15,510 Face parte din munca mea pentru a înțelege psihologia umană. 335 00:16:15,543 --> 00:16:18,145 Shh... 336 00:16:23,350 --> 00:16:25,486 Lumina nu era verde. Era roșu. 337 00:16:29,289 --> 00:16:31,024 Hm... 338 00:16:32,694 --> 00:16:34,094 Pot? 339 00:16:36,096 --> 00:16:39,132 Ai spus că e verde. 340 00:16:40,502 --> 00:16:42,202 Știu că am făcut-o. 341 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Dar era roșu. 342 00:16:47,207 --> 00:16:48,776 [ batjocori] 343 00:16:48,810 --> 00:16:51,044 Uite, eu sunt... 344 00:16:51,078 --> 00:16:52,514 Eu-nu înțeleg asta. 345 00:16:52,547 --> 00:16:55,148 Vrei să divorțezi de mine pentru, ce, ai încredere în tine? 346 00:16:56,851 --> 00:16:59,052 Keane, ai idee? cât de greu este 347 00:16:59,086 --> 00:17:00,454 a trece prin cu fiecare decizie pe care o iei 348 00:17:00,487 --> 00:17:02,089 fara a fi intrebat? 349 00:17:03,257 --> 00:17:05,392 Ai vreo idee cât de sufocant este 350 00:17:05,425 --> 00:17:07,562 să ai încredere tot timpul? 351 00:17:07,595 --> 00:17:09,429 Hotărând totul despre noi, 352 00:17:09,463 --> 00:17:11,298 singur. 353 00:17:11,331 --> 00:17:13,100 — Să ne mutăm la Harlem. "Bine." 354 00:17:13,133 --> 00:17:14,434 — Să luăm casa asta. "În regulă." 355 00:17:14,468 --> 00:17:16,236 — Să nu o luăm. "Amenda." 356 00:17:16,270 --> 00:17:17,639 „Hai să avem copii”. "Sigur." 357 00:17:17,672 --> 00:17:19,741 „Să nu avem copii”. "Sună bine." 358 00:17:21,776 --> 00:17:23,811 Știi cum se simte asta? 359 00:17:23,845 --> 00:17:27,414 Fiecare decizie pe care o iau trebuie să fie cea potrivită. 360 00:17:27,447 --> 00:17:29,817 Întotdeauna cel potrivit la momentul potrivit. 361 00:17:29,851 --> 00:17:33,487 Eu spun: „Lumina este verde” si nici nu te uiti la el. 362 00:17:33,521 --> 00:17:35,657 Asta se rezumă întreaga noastră relație. 363 00:17:37,224 --> 00:17:40,193 Ar trebui să fii atent cu acel cuțit. Este ascuțit. 364 00:17:40,227 --> 00:17:41,563 [se batjocori încet] 365 00:17:43,798 --> 00:17:45,667 [șopti] La naiba după naștere până mor. 366 00:17:50,404 --> 00:17:52,707 Suzie, habar n-aveam ca te-ai simtit asa. 367 00:17:52,740 --> 00:17:56,343 Tu faci cea mai mare parte din decizii în relația noastră, 368 00:17:56,376 --> 00:17:58,613 -dar asta nu e motiv sa divortez... - De exemplu, 369 00:17:58,646 --> 00:18:00,615 acea carte pe care ai scris-o de patru ani acum, 370 00:18:00,648 --> 00:18:02,215 Știu că nu mergi să-l termine. 371 00:18:02,249 --> 00:18:03,283 [ batjocori] 372 00:18:03,317 --> 00:18:04,484 Știi de ce? 373 00:18:04,519 --> 00:18:05,753 Pentru că ți-e frică. 374 00:18:05,787 --> 00:18:07,487 Ce? 375 00:18:07,522 --> 00:18:09,557 Îți place să mergi și spunând că tu ești scriitorul. 376 00:18:09,591 --> 00:18:11,291 esti ca un copil, dar nu te joci 377 00:18:11,325 --> 00:18:13,393 mai polițiști și hoți... te joci pe scriitor. 378 00:18:13,427 --> 00:18:15,897 Și acel premiu, omule. Premiul acela. 379 00:18:15,930 --> 00:18:17,765 - Crezi că este o problemă atât de mare. - Acel premiu înseamnă 380 00:18:17,799 --> 00:18:19,499 - ceva pentru oameni, iar eu... - La naiba cu premiul ăla. 381 00:18:19,534 --> 00:18:20,602 La naiba. 382 00:18:21,836 --> 00:18:25,238 Am avut grijă de tine din ziua în care ne-am căsătorit. 383 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 Lucrez. 384 00:18:26,473 --> 00:18:28,576 Da, merg și organizează casele 385 00:18:28,610 --> 00:18:30,243 de oameni ca nu intelegi. 386 00:18:30,277 --> 00:18:31,846 Dar eu aduc mâncare acasă. 387 00:18:31,879 --> 00:18:33,648 Cea mai mare problemă în lumea ta 388 00:18:33,681 --> 00:18:35,717 este ca nu intelegi ce a condus-o pe acea femeie 389 00:18:35,750 --> 00:18:38,251 ai căror copii au murit să nu mănânce acei Neanderthal. 390 00:18:38,285 --> 00:18:40,287 Ce naiba vorbesti despre?! 391 00:18:41,288 --> 00:18:42,890 Ce vrei sa spui? 392 00:18:44,726 --> 00:18:46,728 ["Mi Negrita" de Devendra Banhart joacă] 393 00:18:49,196 --> 00:18:50,297 [inhalează profund] 394 00:18:50,330 --> 00:18:51,733 [geme] 395 00:18:51,766 --> 00:18:53,534 Poate are dreptate. 396 00:18:53,568 --> 00:18:55,435 Adică, când mă gândesc la asta, nu prea cred 397 00:18:55,469 --> 00:18:58,573 ce am scris oricum, sincer. 398 00:18:58,606 --> 00:19:01,375 Neanderthalieni. Epoca preistorică. 399 00:19:11,719 --> 00:19:12,954 Da, da. 400 00:19:12,987 --> 00:19:15,857 [vorbește spaniola] 401 00:19:15,890 --> 00:19:17,625 Dor favor. 402 00:19:17,659 --> 00:19:19,393 - Cum spunea agentul meu... -[Carlos mormăie în spaniolă] 403 00:19:19,426 --> 00:19:23,463 ...poate că trebuie să găsesc un subiect mai sexy. Huh, Carlos? 404 00:19:23,831 --> 00:19:25,600 Poate ar trebui să scriu despre criminalii în serie, 405 00:19:25,633 --> 00:19:27,802 ca acel om ciudat vorbea despre. 406 00:19:30,538 --> 00:19:32,205 [geme] Oh, sh... 407 00:19:32,239 --> 00:19:34,207 [„Mi Negrița” continuă joc] 408 00:19:34,241 --> 00:19:35,877 [geme] 409 00:19:35,910 --> 00:19:38,445 [scaunul zgârie pe podea] 410 00:19:40,882 --> 00:19:42,684 Bună, Keane. 411 00:19:46,888 --> 00:19:49,991 Ah. Nu ești tu tipul azi de la cafenea? 412 00:19:50,024 --> 00:19:55,429 Keane, dacă ți-aș spune azi este ziua ta norocoasa? 413 00:19:55,462 --> 00:19:57,999 - Ziua mea norocoasă? -Da, ziua ta norocoasă. 414 00:19:58,032 --> 00:20:00,001 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 415 00:20:00,034 --> 00:20:01,836 -Keane... -Cum te numea din nou? 416 00:20:01,869 --> 00:20:03,838 A fost ceva ciudat. 417 00:20:03,871 --> 00:20:05,439 Kollmick. 418 00:20:05,472 --> 00:20:07,675 Kollmick. Ce fel de nume este? 419 00:20:07,709 --> 00:20:08,943 Keane. 420 00:20:08,976 --> 00:20:10,477 Da? 421 00:20:10,511 --> 00:20:13,480 Astăzi este ziua ta norocoasă. 422 00:20:13,514 --> 00:20:14,949 Bine. 423 00:20:15,750 --> 00:20:17,250 Știi de ce? 424 00:20:17,284 --> 00:20:18,853 De ce? 425 00:20:20,988 --> 00:20:23,490 Sunt un criminal în serie pensionat. 426 00:20:25,760 --> 00:20:27,494 A ce? 427 00:20:27,528 --> 00:20:29,496 Un criminal în serie pensionat. 428 00:20:30,832 --> 00:20:32,466 Ce ar trebui să însemne asta? 429 00:20:34,669 --> 00:20:39,640 Înseamnă că am reușit să mă opresc uciderea înainte de a fi prins. 430 00:20:39,674 --> 00:20:41,475 M-am pensionat singur. 431 00:20:41,509 --> 00:20:44,612 Ce naiba vorbesti despre? 432 00:20:44,645 --> 00:20:46,413 Noua ta carte... 433 00:20:46,446 --> 00:20:48,015 Sunt persoana potrivită pentru job. 434 00:20:48,049 --> 00:20:50,283 Carte nouă? Ce carte? 435 00:20:50,317 --> 00:20:52,620 Povestea despre un criminal în serie. 436 00:20:52,653 --> 00:20:55,556 O poveste sexy a unui criminal în serie. 437 00:20:56,057 --> 00:20:59,493 Dar nu scriu despre criminalii în serie. 438 00:20:59,527 --> 00:21:00,962 Te-am auzit i-ai spus barmanului 439 00:21:00,995 --> 00:21:02,964 ai vrut sa scrii chiar despre acel subiect. 440 00:21:02,997 --> 00:21:04,498 -Uh... - Vorbeai serios? 441 00:21:04,532 --> 00:21:06,968 Uh, ceea ce spuneam este Am vrut să spun doar, uh, 442 00:21:07,001 --> 00:21:08,669 poate ar trebui sa scriu... 443 00:21:08,703 --> 00:21:11,839 despre așa ceva, ceva mai sexy. 444 00:21:11,873 --> 00:21:13,841 Asta am vrut să spun. 445 00:21:13,875 --> 00:21:16,844 Keane, crezi ca asta e doar noroc? 446 00:21:17,845 --> 00:21:19,714 Sau o întorsătură a destinului? 447 00:21:26,988 --> 00:21:29,690 Ești cu adevărat un criminal în serie? 448 00:21:29,724 --> 00:21:31,993 Ei bine, unii ar spune asta. 449 00:21:32,026 --> 00:21:33,995 -[se deschide sertarul casei de marcat] -[om] Domnilor, închidem. 450 00:21:34,028 --> 00:21:35,696 [sertarul se închide] 451 00:21:35,730 --> 00:21:37,565 Bine. Plecăm. 452 00:21:37,598 --> 00:21:38,766 Oh. 453 00:21:38,800 --> 00:21:40,367 [latra de caine] 454 00:21:40,400 --> 00:21:42,737 Doar mă pui pe mine pentru că sunt beat. 455 00:21:44,371 --> 00:21:47,074 [ofta] Keane, gândește-te... 456 00:21:47,108 --> 00:21:48,776 de câte ori te gândești 457 00:21:48,810 --> 00:21:50,578 ceva de genul acesta va veni? 458 00:21:54,481 --> 00:21:56,818 [chicotește încet] E locul meu. 459 00:21:57,852 --> 00:21:58,853 [Keane geme] 460 00:21:59,887 --> 00:22:01,756 Deci cum ajung la tine? 461 00:22:01,789 --> 00:22:04,625 Oh, poate că vom alerga din nou unul în celălalt. 462 00:22:04,659 --> 00:22:06,994 Apoi, din nou, cine știe? 463 00:22:07,028 --> 00:22:08,129 [chicoti] 464 00:22:08,162 --> 00:22:09,764 Bine. 465 00:22:09,797 --> 00:22:11,799 Este o noapte ciudată. 466 00:22:11,833 --> 00:22:13,034 [ofta] 467 00:22:15,036 --> 00:22:16,469 Noapte bună. 468 00:22:18,105 --> 00:22:19,807 Unde sunt manierele mele? 469 00:22:19,841 --> 00:22:21,142 De ce nu vii sus. 470 00:22:21,175 --> 00:22:23,611 Mai bem o băutură. 471 00:22:23,644 --> 00:22:24,812 Putem mai vorbi puțin. 472 00:22:24,846 --> 00:22:26,113 Sigur. 473 00:22:27,114 --> 00:22:28,883 -[ușa se închide zgomotos] -Sst! Shh! 474 00:22:28,916 --> 00:22:29,984 Shh! 475 00:22:30,017 --> 00:22:31,451 Ce? 476 00:22:31,484 --> 00:22:32,753 [șoptind] Suzie. 477 00:22:33,754 --> 00:22:35,355 Haide. 478 00:22:36,724 --> 00:22:39,026 Suzie. Ea este sotia mea. 479 00:22:39,060 --> 00:22:41,696 Ei bine, ea e în curând să fiu fosta mea soție. 480 00:22:41,729 --> 00:22:43,396 Dar, uite... [mormai] 481 00:22:43,430 --> 00:22:44,732 [inhalează profund] 482 00:22:44,765 --> 00:22:47,802 [ofta] Sunt un om blând, politicos. 483 00:22:47,835 --> 00:22:50,037 Uh, eu nu... Ce vrei să bei? 484 00:22:51,038 --> 00:22:52,506 Whisky? 485 00:22:53,541 --> 00:22:55,543 -[sticla se deschide] -[turnând whisky] 486 00:22:58,880 --> 00:22:59,981 Oh! 487 00:23:00,014 --> 00:23:01,182 [clicuri pe limba] 488 00:23:01,215 --> 00:23:02,516 [inhalează] 489 00:23:02,550 --> 00:23:03,851 [clinchit ochelarii] 490 00:23:03,885 --> 00:23:05,820 [expiră] Deci... 491 00:23:05,853 --> 00:23:07,420 cum o sa functioneze asta? 492 00:23:07,454 --> 00:23:09,090 Este simplu. 493 00:23:09,123 --> 00:23:11,391 am să te învăț ce fac ucigașii. 494 00:23:12,193 --> 00:23:14,562 Ce folosesc, cum îl folosesc, 495 00:23:14,595 --> 00:23:16,030 procesul. 496 00:23:16,063 --> 00:23:19,000 Dar cel mai important, cum gândesc ei. 497 00:23:20,067 --> 00:23:22,536 Deci, vei fi ca un consilier. 498 00:23:22,570 --> 00:23:23,971 Exact. 499 00:23:24,005 --> 00:23:25,640 Un consilier. 500 00:23:25,673 --> 00:23:27,108 O să ocolim orașul împreună 501 00:23:27,141 --> 00:23:29,409 precum Don Quijote și Sancho. 502 00:23:31,212 --> 00:23:33,681 Și ce se întâmplă dacă spun nu? 503 00:23:35,116 --> 00:23:36,851 De ce ai face-o? 504 00:23:39,086 --> 00:23:40,187 Bine. 505 00:23:41,188 --> 00:23:42,189 Bine. 506 00:23:44,158 --> 00:23:45,960 [inghitituri] Deci, Don... Mm! 507 00:23:47,228 --> 00:23:48,796 [gags] 508 00:23:50,197 --> 00:23:51,966 -[oftă] -[gochiit] 509 00:23:51,999 --> 00:23:54,001 [scări scârțâind] 510 00:23:57,271 --> 00:23:59,674 [Suzie] Cine esti tu? 511 00:23:59,707 --> 00:24:01,142 Oh, bună seara. 512 00:24:01,175 --> 00:24:02,910 Tu trebuie să fii Suzie. 513 00:24:05,012 --> 00:24:06,047 Cine eşti tu? 514 00:24:06,080 --> 00:24:07,148 Kollmick. 515 00:24:08,516 --> 00:24:10,851 Keane și cu mine, suntem... 516 00:24:12,053 --> 00:24:15,488 Ei bine, um, sunt consilier. 517 00:24:17,091 --> 00:24:18,626 Bine. 518 00:24:19,927 --> 00:24:21,128 Unde e Keane? 519 00:24:21,162 --> 00:24:22,797 Cred că e în baie. 520 00:24:23,698 --> 00:24:25,666 Domnule Kollmick, 521 00:24:25,700 --> 00:24:27,101 pot să te întreb ce naiba faci în casa mea 522 00:24:27,134 --> 00:24:28,970 - în miezul nopții? -[spălarea toaletei] 523 00:24:29,003 --> 00:24:30,638 -Te rog, doar-doar spune-mi Kollmick. -[deschiderea ușii] 524 00:24:30,671 --> 00:24:32,273 -De ce ești în sufrageria mea? -[se apropie pași] 525 00:24:32,306 --> 00:24:33,874 Suzie. 526 00:24:33,908 --> 00:24:35,142 Dragul meu. 527 00:24:35,176 --> 00:24:36,777 Te-am trezit? 528 00:24:38,045 --> 00:24:39,981 Keane, putem vorbi? 529 00:24:46,087 --> 00:24:47,555 Cine dracu este acela? 530 00:24:47,588 --> 00:24:50,624 Eu nu sunt atât de sigur despre toate acestea. 531 00:24:50,658 --> 00:24:53,761 Și... nu am făcut vreo ofertă încă. 532 00:24:53,794 --> 00:24:56,030 Toate acestea se întâmplă atât de repede. 533 00:24:56,063 --> 00:24:58,199 -[bâlbâind] -Ai adus un consilier în casa noastră. 534 00:24:58,232 --> 00:25:01,068 Da, așa cum am spus, asta se intampla foarte repede. 535 00:25:01,102 --> 00:25:02,737 Suzie, mă simt pierdută. 536 00:25:02,770 --> 00:25:04,205 nu stiu ce sa fac. 537 00:25:04,238 --> 00:25:07,808 Și... asta doar părea ca o lovitură de noroc, 538 00:25:07,842 --> 00:25:09,810 si nu am vrut să renunț și la asta. 539 00:25:09,844 --> 00:25:12,179 Dar îți promit, Nu am făcut nicio afacere. 540 00:25:13,314 --> 00:25:14,782 Fără să mă întrebi, 541 00:25:14,815 --> 00:25:16,684 - fara sa-mi iau parerea. -[burping] 542 00:25:17,618 --> 00:25:19,220 - Tocmai ai vărsat? -Nu. 543 00:25:20,221 --> 00:25:21,856 Da, am făcut-o. 544 00:25:23,224 --> 00:25:25,960 Dacă spun nu? Dacă nu vreau sa treci cu asta? 545 00:25:27,695 --> 00:25:29,764 Nu vreau să trec prin cu asta? 546 00:25:32,800 --> 00:25:34,935 domnule Kollmick. 547 00:25:34,969 --> 00:25:36,937 Oh. Te rog, doar... 548 00:25:36,971 --> 00:25:38,839 -Kollmick. -Kollmick. Scuzele mele. 549 00:25:38,873 --> 00:25:40,574 Îmi pare rău. Am fost puțin surprins. 550 00:25:40,608 --> 00:25:43,177 Acesta este... Cum o pot pune? Uh... 551 00:25:43,210 --> 00:25:46,113 Având în vedere împrejurările, Nu mă așteptam la soțul meu 552 00:25:46,147 --> 00:25:48,816 a aduce un consilier matrimonial la noi acasă, 553 00:25:48,849 --> 00:25:51,185 ca si noi insine nu am vorbit prin ea. 554 00:25:51,218 --> 00:25:54,755 -Un consilier matrimonial? -Un consilier matrimonial? 555 00:25:57,925 --> 00:25:59,060 Da! 556 00:25:59,093 --> 00:26:01,095 Da, un consilier matrimonial. 557 00:26:01,128 --> 00:26:02,797 Asta este Kollmick. 558 00:26:02,830 --> 00:26:05,232 - Un consilier matrimonial. -Un consilier matrimonial? 559 00:26:05,266 --> 00:26:06,801 Nu ești tu un consilier matrimonial? 560 00:26:06,834 --> 00:26:08,369 - Ei bine, de fapt, sunt... -De fapt, el... 561 00:26:08,402 --> 00:26:11,005 Kollmick preferă sa fiu numit doar... 562 00:26:11,038 --> 00:26:12,807 un consilier. 563 00:26:12,840 --> 00:26:15,676 Corect? Asta eram noi doar vorbind despre. 564 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Ei bine, până la urmă, în cea mai mare parte, 565 00:26:20,281 --> 00:26:22,650 problemele cu care ma confrunt... 566 00:26:22,683 --> 00:26:25,119 nu au ce face cu căsătoria. 567 00:26:25,152 --> 00:26:28,155 Dar, da, Sunt... sunt consilier. 568 00:26:29,323 --> 00:26:30,925 Ei bine... 569 00:26:30,958 --> 00:26:33,060 când mă dau jos din pat la ora asta 570 00:26:33,094 --> 00:26:36,030 purtând pijamaua mea, nu mă gândeam 571 00:26:36,063 --> 00:26:37,932 aș alerga într-un consilier matrimonial. 572 00:26:37,965 --> 00:26:39,700 Surprinde. 573 00:26:39,733 --> 00:26:42,703 Vezi, Kollmick, are foarte... 574 00:26:42,736 --> 00:26:45,272 -metode neortodoxe. -Mm. 575 00:26:45,306 --> 00:26:48,008 [Kollmick] Îmi place să văd unde locuiesc supușii mei 576 00:26:48,042 --> 00:26:49,810 si... 577 00:26:49,844 --> 00:26:51,078 petrece ceva timp acolo. 578 00:26:51,112 --> 00:26:53,347 -Este-este important. -Mm-hmm. 579 00:26:53,380 --> 00:26:55,216 Wow. 580 00:26:55,249 --> 00:26:57,017 Iartă-mă. nu stiam 581 00:26:57,051 --> 00:26:59,353 că nu erai conștient a situatiei. 582 00:26:59,386 --> 00:27:03,257 Deci, dacă îmi permiteți, Eu... te voi lăsa în pace. 583 00:27:03,290 --> 00:27:05,192 Se face târziu. 584 00:27:05,226 --> 00:27:07,261 -[șoptind] Keane, ce naiba? -[Keane] E bine. 585 00:27:07,294 --> 00:27:09,330 E bine. El este doar... 586 00:27:09,363 --> 00:27:13,134 O să-l văd afară, și apoi voi reveni imediat. 587 00:27:15,736 --> 00:27:17,671 [Kollmick] Un consilier matrimonial? 588 00:27:17,705 --> 00:27:19,240 Oh, haide. Ce ai vrut să spun? 589 00:27:19,273 --> 00:27:21,075 „Nu, Suzie, ai inteles totul gresit. 590 00:27:21,108 --> 00:27:23,944 De fapt, omul în care îl avem casa noastră este un criminal în serie”? 591 00:27:23,978 --> 00:27:25,346 Nu știu rahat despre consilierea matrimonială. 592 00:27:25,379 --> 00:27:27,014 Oh, haide. Nu vă faceți griji. 593 00:27:27,047 --> 00:27:29,750 Suzie, căsătorie acolo... [se batjocori] Nu se va întâmpla niciodată. 594 00:27:29,783 --> 00:27:31,719 Uite, mulțumesc. 595 00:27:31,752 --> 00:27:32,786 Multumesc. 596 00:27:32,820 --> 00:27:34,722 Mi-ai salvat viața acolo. 597 00:27:34,755 --> 00:27:36,957 Corect, deci mergi sa o fac? 598 00:27:36,991 --> 00:27:38,692 Ce? Terapie? 599 00:27:38,726 --> 00:27:39,994 Nu, cartea. 600 00:27:40,027 --> 00:27:41,061 [bâlbâie] 601 00:27:41,095 --> 00:27:42,730 Kollmick, haide. 602 00:27:42,763 --> 00:27:45,065 Lasă-mă să mă gândesc. încă tremur. 603 00:27:45,099 --> 00:27:47,801 -Dar multumesc. Multumesc. -[oftă] 604 00:27:47,835 --> 00:27:49,003 Nu e nimic. 605 00:27:49,036 --> 00:27:51,205 Și eu am fost căsătorit o dată. 606 00:27:51,238 --> 00:27:53,908 Mi-e frică să te întreb cum s-a terminat. 607 00:27:53,941 --> 00:27:56,243 Oricum, unde te pot găsi? 608 00:27:56,277 --> 00:27:58,212 La Hotelul Afar. 609 00:27:58,245 --> 00:27:59,446 Chinatown. 610 00:28:02,082 --> 00:28:03,350 — Kay. Noapte bună. 611 00:28:03,384 --> 00:28:04,919 Noapte bună. 612 00:28:07,154 --> 00:28:09,156 [scârțâit ușa] 613 00:28:12,159 --> 00:28:13,460 [blocare făcând clic] 614 00:28:28,409 --> 00:28:30,444 [ofta] 615 00:28:35,550 --> 00:28:37,751 [pași care pleacă] 616 00:28:42,323 --> 00:28:44,191 [ofta] 617 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 [claxonul mașinii sunet] 618 00:28:48,563 --> 00:28:50,965 -[ciripit de păsări] -[vehicul care trece] 619 00:28:51,799 --> 00:28:54,368 [ciripit de păsări] 620 00:28:56,837 --> 00:28:58,472 [mârâind] 621 00:28:58,506 --> 00:28:59,907 [strigă] 622 00:28:59,940 --> 00:29:01,509 Oh, al meu... [mormăie] 623 00:29:01,543 --> 00:29:03,344 M-am gândit la asta toată noaptea. 624 00:29:04,546 --> 00:29:06,880 Hai să încercăm. 625 00:29:06,914 --> 00:29:10,251 -Ce şansă? -Nu stiu de ce tu a facut ce ai facut. 626 00:29:10,284 --> 00:29:12,319 La început, am crezut că ai făcut-o pentru că dacă ar exista 627 00:29:12,353 --> 00:29:13,921 un proces de divorț, ai putea spune ai incercat totul, 628 00:29:13,954 --> 00:29:15,823 ca, pentru pensie alimentară sau ceva de genul? 629 00:29:15,856 --> 00:29:17,291 pensie alimentară? 630 00:29:17,324 --> 00:29:19,527 Dar nu cred că ești capabil de un astfel de plan. 631 00:29:20,528 --> 00:29:22,196 Nu știu. 632 00:29:22,229 --> 00:29:24,932 Dar ai luat inițiativa pentru prima dată în viața ta. 633 00:29:25,966 --> 00:29:28,435 Nu va ajuta la nimic, dar cand ma uit inapoi... 634 00:29:30,070 --> 00:29:31,905 Da, nu va merge. 635 00:29:33,073 --> 00:29:34,576 Dar să o facem oricum. 636 00:29:34,609 --> 00:29:36,877 Sună-l pe tipul ăla Koll și pune-l. 637 00:29:37,878 --> 00:29:39,313 Kollmick? 638 00:29:39,346 --> 00:29:41,081 -Da, consilierul. -[bâlbâie] 639 00:29:41,115 --> 00:29:42,883 Adică, dacă ar fi vrut să vin aici în noaptea asta târziu, 640 00:29:42,916 --> 00:29:44,485 el nu poate fi atât de rău, nu? 641 00:29:46,086 --> 00:29:47,921 Suzie, asta... 642 00:29:47,955 --> 00:29:49,990 Keane, ce vrei? Sunt înăuntru, bine? 643 00:29:50,024 --> 00:29:51,492 Acum trebuie să plec. 644 00:29:51,526 --> 00:29:52,960 Tine-ma la curent. 645 00:29:54,962 --> 00:29:56,263 [geme] 646 00:29:56,297 --> 00:29:57,831 [ofta] 647 00:30:00,901 --> 00:30:02,436 [oftat] 648 00:30:02,469 --> 00:30:04,471 ♪ 649 00:30:06,907 --> 00:30:08,510 [vorbire multime] 650 00:30:19,286 --> 00:30:21,021 [claxonul mașinii sună la distanță] 651 00:30:21,055 --> 00:30:23,057 [„Mali Boo” joacă scăzut peste difuzoare] 652 00:30:26,894 --> 00:30:29,229 [melodia continuă neclar] 653 00:30:29,263 --> 00:30:31,265 Uh, alo? 654 00:30:35,102 --> 00:30:36,904 [mormăie încet] 655 00:30:38,540 --> 00:30:40,040 [barbat care casca] 656 00:30:41,141 --> 00:30:43,110 Bine ați venit la Hotelul Afar. 657 00:30:43,143 --> 00:30:45,446 Strălucim pentru a te face să strălucești. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 658 00:30:45,479 --> 00:30:47,414 Caut un bărbat pe nume Kollmick. 659 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 - El rămâne aici? -Kollmick... 660 00:30:49,517 --> 00:30:51,885 Corect. Camera numărul 123. 661 00:30:51,919 --> 00:30:54,288 -Multumesc. - Un etaj mai sus. 662 00:30:54,321 --> 00:30:56,023 Doar urcă pe scări. 663 00:30:57,692 --> 00:30:59,893 [vorbire joasă, înăbușită] 664 00:31:13,240 --> 00:31:15,209 -Keane. -O, slavă Domnului că ești aici. 665 00:31:15,242 --> 00:31:16,443 Bună dimineaţa. 666 00:31:17,579 --> 00:31:18,979 Intră. 667 00:31:20,648 --> 00:31:23,551 -Oh. -Ma bucur sa te vad. 668 00:31:23,585 --> 00:31:25,687 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 669 00:31:25,720 --> 00:31:27,421 Asta e frumos. 670 00:31:27,454 --> 00:31:28,690 Priveliștea și... 671 00:31:28,723 --> 00:31:30,924 - Da, ei bine... -[apa curge] 672 00:31:32,493 --> 00:31:35,996 Kollmick, uh, nu o sa crezi asta, 673 00:31:36,029 --> 00:31:37,665 dar ea vrea s-o facă. 674 00:31:39,133 --> 00:31:42,269 Suzie. Soția mea. 675 00:31:42,302 --> 00:31:45,239 -Ea vrea să facă chestia cu terapia. -[apa se oprește] 676 00:31:45,272 --> 00:31:49,243 Și obține asta: ea vrea să o facă cu tine. 677 00:31:50,177 --> 00:31:51,646 Keane, e o nebunie. 678 00:31:51,679 --> 00:31:53,515 Ți-am spus, nu știu nimic despre acele lucruri. 679 00:31:53,548 --> 00:31:56,950 Uite, dacă mă ajuți, te voi ajuta. 680 00:31:56,984 --> 00:31:59,286 -Mă ajuți? -Da. 681 00:31:59,319 --> 00:32:01,221 Voi scrie cartea. 682 00:32:01,255 --> 00:32:02,590 Cum mă ajută asta? 683 00:32:02,624 --> 00:32:04,425 Orice scriitor ar sări la ocazie. 684 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 Te rog, Kollmick... 685 00:32:06,093 --> 00:32:08,228 Keane, ce crezi? stiu 686 00:32:08,262 --> 00:32:10,364 -despre terapie? -Nu-i nimic, nu-i nimic. 687 00:32:10,397 --> 00:32:12,232 M-am gândit la asta până la capăt. Tot ce trebuie să faci 688 00:32:12,266 --> 00:32:15,703 este să spunem că suntem într-o zonă sigură, și dacă vă punem o întrebare, 689 00:32:15,737 --> 00:32:17,605 tu spui, — Asta crezi? 690 00:32:18,673 --> 00:32:20,240 Asta nu va merge. 691 00:32:20,274 --> 00:32:22,544 O să se prindă, și vei fi înnebunit. 692 00:32:22,577 --> 00:32:24,311 Kollmick, haide, te rog. Vom fi ca 693 00:32:24,344 --> 00:32:26,514 Don Quijote și Sancho, iti amintesti? 694 00:32:28,783 --> 00:32:33,253 Uite, era atât de fericită că am luat inițiativa 695 00:32:33,287 --> 00:32:35,723 aducându-te acasă aseară. 696 00:32:35,757 --> 00:32:38,526 Te-a văzut și a spus: — Ăsta e tipul. 697 00:32:38,560 --> 00:32:41,094 Tu ești tipul, Kollmick. 698 00:32:41,128 --> 00:32:44,298 Ea a vrut să te sun, așa că noi putea începe imediat. 699 00:32:47,569 --> 00:32:49,336 Voi scrie cartea. 700 00:32:50,270 --> 00:32:53,641 Și va fi cel mai bun lucru Am scris vreodată. 701 00:32:54,308 --> 00:32:55,743 M-am gândit chiar la un titlu. 702 00:32:55,777 --> 00:32:57,211 Ce este? 703 00:32:58,111 --> 00:33:00,748 Kollmick: Aceasta este cu adevărat o poveste. 704 00:33:01,583 --> 00:33:03,317 „Cu adevărat o poveste”? 705 00:33:03,350 --> 00:33:05,085 Da, nu am vrut pentru a folosi „poveste adevărată”. 706 00:33:05,118 --> 00:33:07,488 M-am gândit că asta ar putea duce la problemele juridice. 707 00:33:07,522 --> 00:33:08,723 Pentru noi doi. 708 00:33:09,791 --> 00:33:11,225 Este un joc de cuvinte. 709 00:33:12,226 --> 00:33:13,695 -Frumos. -Da. 710 00:33:13,728 --> 00:33:15,395 Netezi. 711 00:33:15,429 --> 00:33:17,130 Da? Dar aș prefera să nu aud despre 712 00:33:17,164 --> 00:33:18,465 oricare dintre crimele reale. 713 00:33:18,499 --> 00:33:20,568 Cred că asta ar fi cel mai bine. 714 00:33:20,602 --> 00:33:22,637 Ca Don Quijote și Sancho. 715 00:33:22,670 --> 00:33:24,471 Exact. Don Quijote și Sancho. 716 00:33:24,506 --> 00:33:27,341 -Sunt Don Quijote. -Da. Da. 717 00:33:27,374 --> 00:33:29,443 zona sigura, — Asta crezi? 718 00:33:29,476 --> 00:33:30,778 Asta e tot ce este. 719 00:33:30,812 --> 00:33:32,346 Corect. 720 00:33:33,748 --> 00:33:35,750 [copii strigând jucăuș la distanta] 721 00:33:38,520 --> 00:33:40,522 -[ticat ceasul] -[zunete de trafic la distanță] 722 00:33:48,228 --> 00:33:51,231 Ne-am uitat la asta lucru de o jumătate de oră acum. 723 00:33:52,266 --> 00:33:53,701 Ea nu este un „lucru”. 724 00:33:53,735 --> 00:33:55,570 Numele ei este Ada. 725 00:33:55,603 --> 00:33:57,772 Te rog, uită-te la ea în tăcere. 726 00:34:00,842 --> 00:34:02,844 Poți măcar să ne spui de ce căutăm 727 00:34:02,877 --> 00:34:05,713 la această Ada a ta? 728 00:34:05,747 --> 00:34:11,418 Ea este aici să-ți reamintească că te afli într-o zonă sigură. 729 00:34:11,451 --> 00:34:12,587 [râde încet] 730 00:34:12,620 --> 00:34:14,454 [Kollmick își drese glasul] Hm... 731 00:34:14,488 --> 00:34:15,757 Sunt puține șanse de orice 732 00:34:15,790 --> 00:34:17,592 ți se întâmplă aici. 733 00:34:18,660 --> 00:34:21,361 întrucât, in lumea exterioara... 734 00:34:22,262 --> 00:34:25,867 ...este un tărâm al morții și crime sălbatice. 735 00:34:25,900 --> 00:34:27,769 Oameni uciși în fiecare zi. 736 00:34:27,802 --> 00:34:29,436 O mulțime de oameni. 737 00:34:29,469 --> 00:34:31,706 Și ucigașii lor nu sunt găsite niciodată. 738 00:34:32,774 --> 00:34:35,375 Și Ada reprezintă asta? 739 00:34:35,409 --> 00:34:38,278 Sau înseamnă, pentru că suntem într-o zonă sigură, 740 00:34:38,312 --> 00:34:41,381 putem spune orice vrem. 741 00:34:41,415 --> 00:34:43,417 Poate că asta vrei să spui. 742 00:34:43,450 --> 00:34:45,085 Da, asta are sens. 743 00:34:48,221 --> 00:34:50,123 [Suzie] Cum a murit? 744 00:34:50,157 --> 00:34:53,226 Nu l-au găsit niciodată pe șofer de acea Honda neagră. 745 00:34:53,260 --> 00:34:56,430 Asta ar explica brațul drept ciudat. 746 00:34:56,463 --> 00:34:59,166 Te rog nu-mi vorbi. 747 00:34:59,199 --> 00:35:00,835 -Atunci cu cine ar trebui să vorbim? -Aș prefera 748 00:35:00,868 --> 00:35:04,606 ca tu doar... uită-te doar la Ada. 749 00:35:04,639 --> 00:35:07,174 Ea reprezintă căsătoria ta. 750 00:35:07,207 --> 00:35:08,843 Stai, eu sunt confuz. Reprezintă Ada 751 00:35:08,876 --> 00:35:11,512 căsătoria noastră sau zona sigură? 752 00:35:14,247 --> 00:35:16,751 Suzie, sunt acele două lucruri 753 00:35:16,784 --> 00:35:18,920 diferit în tine, în mintea ta? 754 00:35:18,953 --> 00:35:20,622 Sunt separabile? 755 00:35:21,522 --> 00:35:23,591 Acum, te rog, nu te uita la mine. 756 00:35:23,625 --> 00:35:24,759 Uită-te la Ada. 757 00:35:25,760 --> 00:35:27,227 Spune-mi ce vezi. 758 00:35:27,260 --> 00:35:29,831 -O pisică moartă. -Ce altceva? 759 00:35:29,864 --> 00:35:32,399 O pisică moartă împăiată. 760 00:35:32,432 --> 00:35:33,601 Da. 761 00:35:33,635 --> 00:35:34,902 Stai, ce înseamnă asta? 762 00:35:36,203 --> 00:35:39,239 Că căsătoria noastră este mort și plin? 763 00:35:39,272 --> 00:35:41,208 Asta vrei să spui? 764 00:35:41,241 --> 00:35:43,243 -Keane... -[Suzie] Oh. 765 00:35:43,276 --> 00:35:45,245 ... asta înseamnă? 766 00:35:46,279 --> 00:35:49,517 Ei bine, este adevărat că Ada este mort și plin. 767 00:35:49,550 --> 00:35:51,318 Doamne, Suzie, 768 00:35:52,587 --> 00:35:55,523 când am ajuns în acest punct în relația noastră? 769 00:35:56,490 --> 00:35:57,825 Putem vorbi unul cu celălalt? 770 00:35:57,859 --> 00:35:59,393 Puteți vorbi unul cu celălalt? 771 00:35:59,426 --> 00:36:00,962 Încerc doar să înțeleg regulile de aici. 772 00:36:00,995 --> 00:36:02,630 Putem vorbi unul cu celălalt în timpul ședinței noastre de terapie? 773 00:36:02,664 --> 00:36:04,932 esti in o zonă sigură acum, așa că... 774 00:36:04,966 --> 00:36:07,935 Te rog, uită-te la Ada, nu la mine. 775 00:36:07,969 --> 00:36:10,203 Asta fac. 776 00:36:13,273 --> 00:36:16,511 Suzie, ce fel de pisică crezi că era Ada? 777 00:36:16,544 --> 00:36:17,845 Nu am nici o idee. 778 00:36:17,879 --> 00:36:20,782 Bine, atunci, Keane. Nu, nu... 779 00:36:20,815 --> 00:36:22,416 Mm. 780 00:36:22,449 --> 00:36:24,819 Ce crezi că era Ada? 781 00:36:28,589 --> 00:36:31,191 O pisică cu inima blândă. 782 00:36:32,259 --> 00:36:35,262 Ada pare tristă, deci genul de pisică 783 00:36:35,295 --> 00:36:38,933 care nu și-a ascuns emoțiile. 784 00:36:38,966 --> 00:36:41,468 Și când ai mângâiat-o pe Ada, ea ar toarce. 785 00:36:42,670 --> 00:36:44,806 Ada era liberă. 786 00:36:44,839 --> 00:36:47,374 Ea a făcut cum a vrut. 787 00:36:47,407 --> 00:36:50,878 La acele evenimente plictisitoare sau acele petreceri plictisitoare, 788 00:36:50,912 --> 00:36:54,448 Ada nu a căutat aprobarea altora. 789 00:36:54,481 --> 00:36:56,884 În schimb, ea a rămas calmă si colectate. 790 00:36:57,919 --> 00:37:00,988 Ce vreau să spun este că Ada era o pisică în sine. 791 00:37:01,022 --> 00:37:04,859 O pisică care este la fel ca o pisică si nimic mai mult. 792 00:37:05,860 --> 00:37:08,395 Sau o pisică pe care ai avut-o să merg acasă să se hrănească 793 00:37:08,428 --> 00:37:11,899 exact cum ai început să faci distrează-te și simți-te viu. 794 00:37:11,933 --> 00:37:15,903 O pisică care era dependentă pe tine și mereu nevoie sa ai grija de asta, 795 00:37:15,937 --> 00:37:19,372 ca un ceas care ticăie constant în mintea ta. 796 00:37:23,443 --> 00:37:26,647 Bine, cred că putem încheia sesiunea de azi. 797 00:37:26,681 --> 00:37:28,348 Stai, ce tocmai sa întâmplat? Nu am inteles asta. 798 00:37:28,381 --> 00:37:29,984 -Ce s-a întâmplat? -Uh, pai, uh, 799 00:37:30,017 --> 00:37:31,886 avem ceva timp până la următoarea noastră sesiune, 800 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 Deci, uh, doar gândește-te la asta. 801 00:37:34,454 --> 00:37:36,624 Și, uh, dacă tot nu are sens, uh, 802 00:37:36,657 --> 00:37:38,593 -Vom vorbi atunci despre asta. -A fost o sesiune bună. 803 00:37:38,626 --> 00:37:39,927 [Keane] Cred că am făcut multe progrese. 804 00:37:41,461 --> 00:37:43,531 Nu există așa ceva ca progres. 805 00:37:43,564 --> 00:37:45,666 Pur și simplu, moarte rece. 806 00:37:46,667 --> 00:37:49,003 Multumesc. Ne vedem următoarea sesiune. 807 00:37:50,605 --> 00:37:52,807 [pași care pleacă] 808 00:37:52,840 --> 00:37:54,542 Sincer, Am fost un pic surprins. 809 00:37:54,575 --> 00:37:56,611 Ai fost chiar bun, până la întreg 810 00:37:56,644 --> 00:38:00,915 „nici un progres, numai lucru simplu, moartea rece”. 811 00:38:00,948 --> 00:38:02,984 -Ai adus un sandviș? -Da. 812 00:38:03,017 --> 00:38:05,853 Nu am mâncat toată ziua. Mi-e foame. 813 00:38:05,887 --> 00:38:08,321 - Îl vrei? -Nu. 814 00:38:08,355 --> 00:38:11,025 Știi unde trimitem morții la? 815 00:38:11,058 --> 00:38:13,460 Ei bine, asta e puțin dramatic. 816 00:38:13,493 --> 00:38:15,863 Ei bine, știi sau nu? 817 00:38:15,897 --> 00:38:17,665 Cer. 818 00:38:17,698 --> 00:38:19,100 Iad? 819 00:38:19,133 --> 00:38:21,068 [claxonul camionului de pompieri la distanta] 820 00:38:21,102 --> 00:38:24,471 - Ai citit ceva? despre criminalii în serie? -Nu. 821 00:38:24,505 --> 00:38:26,507 -Ai citit vreun roman polițist? -Mm-mm. 822 00:38:26,541 --> 00:38:29,577 -Vă uitați la vreun film criminal? -Nu chiar. 823 00:38:29,610 --> 00:38:32,379 -Ce zici de Gardner? -Gardner? 824 00:38:32,412 --> 00:38:34,682 Erle Stanley Gardner? 825 00:38:34,715 --> 00:38:35,883 -Nu? -Mm-mm. 826 00:38:35,917 --> 00:38:38,619 Ați auzit de OCME? 827 00:38:38,653 --> 00:38:41,388 Oh, OCME. Sună familiar. 828 00:38:41,421 --> 00:38:43,658 Medici legiști. 829 00:38:43,691 --> 00:38:45,860 Mm-hmm. Un fel de criminalistică? 830 00:38:45,893 --> 00:38:47,995 Ei bine... 831 00:38:48,029 --> 00:38:50,898 - deloc, sunt criminalistici. -Mm. 832 00:38:50,932 --> 00:38:54,401 Trebuie să înțelegi ce este o autopsie. 833 00:38:55,503 --> 00:38:56,871 Acea clădire, asta este OCME. 834 00:38:56,904 --> 00:38:59,874 Biroul șefului Medic legist. 835 00:38:59,907 --> 00:39:02,076 Ei se uită la morți de cauze necunoscute, 836 00:39:02,109 --> 00:39:04,879 decese suspecte, precum și crime. 837 00:39:04,912 --> 00:39:07,615 Dacă vei fi un ucigaș, 838 00:39:07,648 --> 00:39:09,851 trebuie să-i învingi la propriul lor joc. 839 00:39:09,884 --> 00:39:13,020 -Wow. -Da. Charles Hirsch, 840 00:39:13,054 --> 00:39:16,791 a descris autopsiile ca „un dialog cu morţii”. 841 00:39:16,824 --> 00:39:19,093 -Cine este Charles Hirsch? -A fost medic legist șef 842 00:39:19,126 --> 00:39:22,964 din 1989 până în 2013. 843 00:39:22,997 --> 00:39:25,766 Știi foarte multe despre OCME. 844 00:39:25,800 --> 00:39:28,501 Trebuie să știu despre ei, 845 00:39:28,536 --> 00:39:30,771 pentru că vor să știe despre mine. 846 00:39:32,773 --> 00:39:36,611 Știi cine de obicei prinde criminali în serie? 847 00:39:36,644 --> 00:39:38,079 OCME? 848 00:39:38,112 --> 00:39:40,948 Nu, aroganța. 849 00:39:40,982 --> 00:39:44,417 Și cine are atâta aroganță în afară de majoritatea ucigașilor? 850 00:39:44,451 --> 00:39:46,587 Oamenii de știință. 851 00:39:46,621 --> 00:39:50,558 De asemenea, abia așteaptă pentru ca succesele lor să fie cunoscute. 852 00:39:50,591 --> 00:39:52,492 Și vorbesc și mai departe despre ceea ce caută 853 00:39:52,526 --> 00:39:56,597 într-o autopsie și cum au prins cutare sau cutare ucigaș. 854 00:39:58,532 --> 00:40:02,435 Dacă se referă la autopsii ca un dialog cu morții, 855 00:40:02,469 --> 00:40:06,140 atunci din partea noastră, acel dialog trebuie scris. 856 00:40:07,775 --> 00:40:10,044 Deci, trebuie să creăm o poveste. 857 00:40:10,077 --> 00:40:13,446 Povestea pe care vrem să o spunem. Asta e treaba noastră. 858 00:40:13,480 --> 00:40:14,949 Hmm. 859 00:40:14,982 --> 00:40:19,053 Trebuie să înveți despre legendarul Milton Helpern. 860 00:40:19,086 --> 00:40:21,188 -Cine-i acela? -[mârâind] 861 00:40:21,222 --> 00:40:23,925 Ei bine, ai putea spune că este echivalentul american 862 00:40:23,958 --> 00:40:25,927 - de Sherlock Holmes. -Mm. 863 00:40:25,960 --> 00:40:27,628 Asta e cartea lui. 864 00:40:27,662 --> 00:40:30,665 Autopsie: Memoriile de la Milton Helpern. 865 00:40:30,698 --> 00:40:32,667 -Huh. -În regulă. 866 00:40:32,700 --> 00:40:36,037 De asemenea, iată. 867 00:40:36,070 --> 00:40:39,173 Medicina juridică: Patologie și toxicologie. 868 00:40:39,206 --> 00:40:42,076 Cadavrul este ca o scrisoare într-un plic. 869 00:40:43,177 --> 00:40:45,947 Ca să știm ce să scriem, 870 00:40:45,980 --> 00:40:48,516 trebuie să învățăm alfabetul. 871 00:40:48,549 --> 00:40:51,018 Asta este autopsia. 872 00:40:51,052 --> 00:40:53,054 ♪ 873 00:41:07,768 --> 00:41:09,770 [sforăit] 874 00:41:22,016 --> 00:41:24,018 ♪ 875 00:41:32,893 --> 00:41:34,895 [sforăitul continuă] 876 00:41:37,732 --> 00:41:39,834 [usa se deschide] 877 00:41:50,711 --> 00:41:53,147 ♪ 878 00:41:54,181 --> 00:41:57,618 Tutu, nu mă pot concentra azi. 879 00:41:57,651 --> 00:41:59,286 Am făcut destulă muncă. 880 00:41:59,320 --> 00:42:01,022 Sună-l pe Zoe și organizează prânzul. 881 00:42:02,223 --> 00:42:04,759 [„Da, domnule, pot face boogie” de Baccara jucând] 882 00:42:07,261 --> 00:42:10,297 [Keane] La lumina zilei, in fata tuturor acestor oameni? 883 00:42:10,331 --> 00:42:12,066 Deocamdată, doar observăm. 884 00:42:12,099 --> 00:42:13,968 Trebuie să-l cunoști pe dos. 885 00:42:14,001 --> 00:42:15,970 E ridicol, Kollmick. 886 00:42:16,003 --> 00:42:18,339 Tipul este agentul meu. 887 00:42:18,372 --> 00:42:20,241 W-Nu putem să-mi răpim agentul. 888 00:42:20,274 --> 00:42:22,710 Adică, Doamne, el este agentul meu. 889 00:42:22,743 --> 00:42:24,078 El mă cunoaște. 890 00:42:24,111 --> 00:42:27,081 Tocmai de aceea îl răpim. 891 00:42:27,114 --> 00:42:28,849 El este agentul tău. 892 00:42:28,883 --> 00:42:31,719 Este în interesul lui că această carte este bine scrisă. 893 00:42:32,353 --> 00:42:34,688 Nu va depune acuzații. El va înțelege. 894 00:42:35,689 --> 00:42:37,291 Ce este asta? 895 00:42:37,324 --> 00:42:40,127 De ce continuăm să ascultăm acest cântec din nou și din nou? 896 00:42:41,095 --> 00:42:43,798 - Să nu fie auzit sau ceva? -Nu, asta... 897 00:42:43,831 --> 00:42:45,800 ♪ Pot să fac boogie ♪ 898 00:42:45,833 --> 00:42:48,602 - Mă pune în stare de spirit. -♪ Dar am nevoie de o anumită melodie ♪ 899 00:42:48,636 --> 00:42:51,705 -Te pune în stare? -Da. 900 00:42:51,739 --> 00:42:53,607 -Pentru ce? -♪ Boogie woogie ♪ 901 00:42:53,641 --> 00:42:54,909 ♪ Toată noaptea ♪ 902 00:42:54,942 --> 00:42:58,012 Întotdeauna ascult asta. Mă ajută să mă concentrez. 903 00:42:58,045 --> 00:42:59,980 ♪ Da, domnule, eu... ♪ 904 00:43:00,014 --> 00:43:01,649 - Ce sugerezi? -Nimic. 905 00:43:01,682 --> 00:43:03,317 Este doar situația. 906 00:43:03,350 --> 00:43:06,654 Autopsie. Cum să scapi de crimă. 907 00:43:06,687 --> 00:43:09,256 Unul dintre titlurile cărții a fost EX-Soție. 908 00:43:09,290 --> 00:43:11,292 „EX”, majuscule. 909 00:43:11,325 --> 00:43:13,861 Poate scrie un roman polițist. 910 00:43:14,862 --> 00:43:16,297 Iată chestia. 911 00:43:18,265 --> 00:43:20,234 Suntem pe cale să divorțăm. 912 00:43:20,267 --> 00:43:21,902 Un divorț? 913 00:43:23,737 --> 00:43:26,340 Da, i-am spus zilele trecute, Am terminat cu relația. 914 00:43:26,373 --> 00:43:28,876 Și cum a luat-o? 915 00:43:28,909 --> 00:43:30,211 [ batjocori] 916 00:43:30,244 --> 00:43:32,246 A ieșit și a adus un consilier matrimonial 917 00:43:32,279 --> 00:43:34,782 -la casa noastra. -Tu? 918 00:43:34,815 --> 00:43:36,684 Un consilier matrimonial. 919 00:43:36,717 --> 00:43:38,686 Ei bine, cum merge? 920 00:43:38,719 --> 00:43:41,789 El este diferit. 921 00:43:41,822 --> 00:43:43,657 Nu cred că înțeleg metodologiile încă, 922 00:43:43,691 --> 00:43:45,926 dar arata ca el știe ce face. 923 00:43:45,960 --> 00:43:48,028 Ştii ce vreau să spun? 924 00:43:48,062 --> 00:43:49,897 [„Da, domnule, pot face boogie” continuă] 925 00:43:49,930 --> 00:43:51,165 ♪ Dar îți voi da încă o șansă... ♪ 926 00:43:51,198 --> 00:43:54,702 -Ce-i asta? -Este cloroform. 927 00:43:54,735 --> 00:43:56,670 Pune câteva pe o cârpă, pune-o peste 928 00:43:56,704 --> 00:43:58,339 -nasul și gura lor... - Pentru a-i doborî. 929 00:43:58,372 --> 00:44:01,242 -Exact. Fii atent cu el. - Ce... 930 00:44:01,275 --> 00:44:04,178 La naiba... la naiba să doboare oamenii. 931 00:44:04,211 --> 00:44:07,114 Nu, nu, nu facem asta. Asta e... Asta e... 932 00:44:07,148 --> 00:44:09,783 Putem dezactiva acest lucru, vă rog? Vă rog? 933 00:44:09,817 --> 00:44:12,286 Asta ar trebui să fie a-despre mine învățând. 934 00:44:12,319 --> 00:44:15,022 Nu putem asculta nimic până îmi găsesc cântecul? 935 00:44:15,055 --> 00:44:17,124 Adică, cum sunt, cum sunt ar trebui să-mi găsească cântecul 936 00:44:17,158 --> 00:44:19,693 dacă asta se joacă tot timpul? 937 00:44:19,727 --> 00:44:21,395 ♪ Boogie woogie... ♪ 938 00:44:21,428 --> 00:44:23,697 -Bine. -[muzica se oprește] 939 00:44:23,731 --> 00:44:25,065 Multumesc. 940 00:44:27,935 --> 00:44:31,372 Este cu adevărat un cântec minunat, totuși. 941 00:44:31,405 --> 00:44:33,440 De fapt, are sens. 942 00:44:33,474 --> 00:44:35,009 Ei spun că majoritatea crimelor a femeilor 943 00:44:35,042 --> 00:44:37,011 au fost făcute de cineva că ei știu. 944 00:44:37,044 --> 00:44:39,146 Un amant, un sot, 945 00:44:39,180 --> 00:44:41,715 un „fost soţ”. 946 00:44:41,749 --> 00:44:43,918 Chiar crezi? 947 00:44:45,186 --> 00:44:47,488 Nu, nu putea fi așa. 948 00:44:47,522 --> 00:44:50,491 Dar acele cărți. 949 00:44:50,525 --> 00:44:53,360 Dar e atât de calm, de liniștit. 950 00:44:53,394 --> 00:44:55,996 Nu asta spun ei despre toți criminalii? 951 00:44:56,030 --> 00:44:59,033 „Nu ne-am gândit niciodată el ar face așa ceva"? 952 00:44:59,066 --> 00:45:01,435 Da, ei spun la fel pentru toți ucigașii. 953 00:45:02,403 --> 00:45:06,073 Trebuie să știi zilnic rutina celuilalt. 954 00:45:07,041 --> 00:45:08,842 Celălalt? 955 00:45:08,876 --> 00:45:12,279 Celălalt. Pe cine vei răpi. 956 00:45:12,313 --> 00:45:14,982 Trebuie să știi, chiar și cu ochii închiși, 957 00:45:15,015 --> 00:45:18,052 ce fac ei orice moment al zilei, 958 00:45:18,085 --> 00:45:20,321 sau orice oră. 959 00:45:20,354 --> 00:45:22,022 Trebuie să știi care este programul lor, 960 00:45:22,056 --> 00:45:23,457 unde merg. 961 00:45:23,490 --> 00:45:25,859 O vei ști chiar mai bine decât ei. 962 00:45:25,893 --> 00:45:27,529 Și odată ce ai ajuns în acel punct, 963 00:45:27,562 --> 00:45:30,998 vei fi stabilit o legătură permanentă. 964 00:45:33,000 --> 00:45:36,770 Acea persoană este „celălalt” al tău. 965 00:45:38,806 --> 00:45:41,809 Sau poate se gândește Încerc să-l omor. 966 00:45:41,842 --> 00:45:43,944 Ce vrei să spui cu asta? 967 00:45:44,979 --> 00:45:46,914 După cina ta, 968 00:45:46,947 --> 00:45:49,083 eram la un semafor roșu, 969 00:45:49,116 --> 00:45:51,418 și i-am spus că se înverzise. 970 00:45:52,886 --> 00:45:56,390 Ai spus că e verde când era de fapt roșu. 971 00:45:56,423 --> 00:45:58,225 Sperai să fii ucis? 972 00:46:03,330 --> 00:46:05,266 [Kollmick] A ieșit. 973 00:46:05,299 --> 00:46:07,268 Nu ți-a spus că e bolnav? 974 00:46:07,301 --> 00:46:08,570 Ce... 975 00:46:08,603 --> 00:46:10,871 Da, da, Am cerut să-l cunosc astăzi, 976 00:46:10,904 --> 00:46:12,806 iar el a spus nu se simțea bine. 977 00:46:13,874 --> 00:46:16,243 La naiba de tip. 978 00:46:16,277 --> 00:46:18,045 Acesta este T. Este un alt scriitor. 979 00:46:18,078 --> 00:46:20,314 El vorbește mereu despre cât de mult îl urăște. 980 00:46:22,850 --> 00:46:25,520 Deci, îl vom răpi in seara asta, nu? 981 00:46:26,420 --> 00:46:29,490 După sesiune, suna-ma la hotel. 982 00:46:29,524 --> 00:46:32,926 Până atunci, voi fi aranjat o întâlnire cu albanezul. 983 00:46:35,496 --> 00:46:39,033 Suzie, ce crezi Keane a făcut azi? 984 00:46:39,066 --> 00:46:40,868 [nervos] Ce? 985 00:46:43,103 --> 00:46:44,471 [tifarea temporizatorului] 986 00:46:44,506 --> 00:46:46,040 Bine, atunci, 987 00:46:46,073 --> 00:46:47,341 ce ai facut? 988 00:46:49,611 --> 00:46:52,079 Nimic special. De ce întrebaţi? 989 00:46:52,112 --> 00:46:54,982 Spune-mi. Ce-ai făcut? 990 00:46:55,015 --> 00:46:57,552 Eu-nu am făcut nimic. 991 00:46:57,585 --> 00:46:59,219 A fost ca orice altă zi. 992 00:46:59,253 --> 00:47:01,388 Știi ce a făcut Keane? 993 00:47:01,422 --> 00:47:03,357 Tocmai am făcut-o un pic de scris. 994 00:47:03,390 --> 00:47:04,425 Nu te întreb. 995 00:47:04,458 --> 00:47:06,060 O intreb pe Suzie. 996 00:47:06,093 --> 00:47:08,596 Ei bine, doar a spus că a făcut-o un pic de scris. 997 00:47:09,997 --> 00:47:13,233 Deci, nici unul dintre voi știi ce a făcut celălalt. 998 00:47:15,069 --> 00:47:16,370 știi, Am citit ceva odata, 999 00:47:16,403 --> 00:47:18,172 si ma intreb ce crezi despre asta. 1000 00:47:18,205 --> 00:47:21,643 S-a spus: „Unul dintre secretele căsătoriei 1001 00:47:21,676 --> 00:47:26,246 este să-l cunoști pe celălalt rutina zilnică.” 1002 00:47:29,483 --> 00:47:31,051 Celălalt? 1003 00:47:31,085 --> 00:47:32,386 Celălalt. 1004 00:47:33,487 --> 00:47:35,322 Oh, Doamne! 1005 00:47:35,356 --> 00:47:37,958 Chiar și cu ochii închiși, 1006 00:47:37,991 --> 00:47:41,462 stii exact ce fac în fiecare moment. 1007 00:47:41,495 --> 00:47:44,298 Din ora asta sau acea, 1008 00:47:44,331 --> 00:47:46,333 care este programul lor zilnic. 1009 00:47:46,367 --> 00:47:49,403 O vei ști chiar mai bine decât ei. 1010 00:47:49,436 --> 00:47:51,573 Și odată ce ajungi în acel punct, vei fi stabilit 1011 00:47:51,606 --> 00:47:54,308 o legătură permanentă. 1012 00:47:55,442 --> 00:47:57,612 Are sens, nu? 1013 00:47:59,313 --> 00:48:02,483 Și dacă acea conexiune se termină, 1014 00:48:02,517 --> 00:48:04,051 ce incepe atunci? 1015 00:48:05,119 --> 00:48:07,454 Eu... nu știu, ce? 1016 00:48:07,488 --> 00:48:09,524 Un dialog cu morții. 1017 00:48:10,357 --> 00:48:13,427 Nu. Nu, nu, nu. 1018 00:48:13,460 --> 00:48:15,597 Un dialog cu morții. 1019 00:48:15,630 --> 00:48:17,965 Ce, mergem să vorbesc din nou cu Ada? 1020 00:48:17,998 --> 00:48:19,634 Nu, Ada se odihnește astăzi. 1021 00:48:19,667 --> 00:48:24,371 Vom vorbi, un dialog cu morții. 1022 00:48:24,405 --> 00:48:27,642 Căsătoria este un organism viu, 1023 00:48:27,675 --> 00:48:32,112 și ca orice organism, poate crește sau muri. 1024 00:48:32,146 --> 00:48:34,348 Există un singur lucru care o poate ucide: 1025 00:48:34,381 --> 00:48:36,684 Lipsa dialogului. 1026 00:48:36,718 --> 00:48:40,522 Dacă acea lipsă de comunicare merge mai departe, 1027 00:48:40,555 --> 00:48:45,058 singurul lucru care a mai rămas este un dialog cu morții. 1028 00:48:45,092 --> 00:48:46,960 Adică o autopsie. 1029 00:48:46,994 --> 00:48:48,462 Și asta este o să facem aici. 1030 00:48:48,495 --> 00:48:50,431 Kollmick, asta nu este corect. 1031 00:48:51,231 --> 00:48:53,635 Keane, ce crezi facem aici? 1032 00:48:53,668 --> 00:48:55,335 Este o sesiune de terapie. 1033 00:48:55,369 --> 00:48:58,972 Dacă-dacă totul ar fi corect, noi nu am fi aici. 1034 00:48:59,006 --> 00:49:01,008 Keane, fă-mi tehnicile te deranjeaza? 1035 00:49:02,309 --> 00:49:06,079 Am senzația pe care o ai o problemă cu cuvântul „mort”. 1036 00:49:06,113 --> 00:49:10,350 Cea mai mare putere a lui este capacitatea lui de a nega realitatea. 1037 00:49:10,384 --> 00:49:12,186 Avem vreo problemă aici? 1038 00:49:12,219 --> 00:49:14,221 [bifare] 1039 00:49:15,255 --> 00:49:16,591 Nu. 1040 00:49:16,624 --> 00:49:17,625 Bun. 1041 00:49:18,626 --> 00:49:20,360 Să începem cu tine, Suzie. 1042 00:49:22,496 --> 00:49:24,431 Cum v-ați cunoscut? 1043 00:49:25,567 --> 00:49:27,301 La facultate. 1044 00:49:27,334 --> 00:49:29,436 Și ce ai crezut prima data cand l-ai vazut? 1045 00:49:31,038 --> 00:49:33,608 [respiră adânc] 1046 00:49:33,641 --> 00:49:35,142 El a fost... 1047 00:49:36,176 --> 00:49:38,178 spre deosebire de oricine M-am întâlnit vreodată. 1048 00:49:38,212 --> 00:49:39,681 De ce este asta? 1049 00:49:39,714 --> 00:49:42,684 Era... diferit. 1050 00:49:44,218 --> 00:49:46,119 Foarte... foarte diferit. 1051 00:49:47,120 --> 00:49:49,256 Știi, ei bine, el a fost... 1052 00:49:49,289 --> 00:49:51,559 era curios de lucruri. 1053 00:49:51,593 --> 00:49:52,694 Curios. 1054 00:49:54,161 --> 00:49:55,630 Da, curios. 1055 00:49:57,397 --> 00:49:59,132 De exemplu, toți oamenii din jurul meu 1056 00:49:59,166 --> 00:50:00,635 știau ce voiau să facă cu viețile lor deja 1057 00:50:00,668 --> 00:50:02,069 și doar concentrat pe asta, 1058 00:50:02,102 --> 00:50:04,772 dar Keane era interesat în toate. 1059 00:50:05,673 --> 00:50:07,341 Putea să vorbească timp de o oră sau două 1060 00:50:07,374 --> 00:50:09,476 despre unii Dumnezeu-știe-ce subiect. 1061 00:50:09,511 --> 00:50:11,278 Doar ca să dau un exemplu, 1062 00:50:11,311 --> 00:50:14,248 ar putea vorbi despre diferite tipuri de cartofi. 1063 00:50:16,618 --> 00:50:18,520 Nu-mi amintesc dacă a fost prima zi în care ne-am întâlnit sau nu, 1064 00:50:18,553 --> 00:50:21,321 dar îmi amintesc clar prima noastră conversație. 1065 00:50:21,355 --> 00:50:26,159 El vorbea despre cum fermierii peruani de cartofi 1066 00:50:26,193 --> 00:50:28,095 plantați o varietate de cartofi 1067 00:50:28,128 --> 00:50:30,464 pentru a garanta recolta. 1068 00:50:30,497 --> 00:50:33,835 Și, în Irlanda... Nu pot... Nu-mi amintesc când... 1069 00:50:33,868 --> 00:50:36,771 foametea ucisă milioane de oameni 1070 00:50:36,804 --> 00:50:40,107 pentru că toate au plantat același fel de cartofi. 1071 00:50:40,140 --> 00:50:43,143 Și acum, 1072 00:50:43,176 --> 00:50:46,246 o varietate de semințe de cartofi sunt sub amenințare 1073 00:50:46,280 --> 00:50:47,749 pentru că McDonald's este cel mai mare cumpărător, 1074 00:50:47,782 --> 00:50:50,518 și doar cumpără același fel de cartofi. 1075 00:50:50,552 --> 00:50:52,687 Și asta te-a interesat. 1076 00:50:52,720 --> 00:50:54,187 Ei bine, cum am spus, 1077 00:50:54,221 --> 00:50:55,823 era diferit de la toți ceilalți pe care îi cunoșteam. 1078 00:50:55,857 --> 00:50:58,325 Cu ei, ai putea doar vorbesc despre lucruri normale, 1079 00:50:58,358 --> 00:51:00,795 dar cu Keane, 1080 00:51:00,828 --> 00:51:04,097 știi, ai putea sta jos și-și vorbește ore întregi. 1081 00:51:06,868 --> 00:51:07,936 [Keane râde încet] 1082 00:51:09,537 --> 00:51:11,839 Keane, îți amintești? prima dată când ai văzut-o pe Suzie? 1083 00:51:14,141 --> 00:51:16,176 Ea zâmbea. 1084 00:51:16,209 --> 00:51:18,145 Zâmbitor? Unde? 1085 00:51:19,614 --> 00:51:22,416 nu-mi amintesc unde, exact. 1086 00:51:22,449 --> 00:51:26,688 A fost, uh, diverse locuri, presupun. 1087 00:51:26,721 --> 00:51:28,590 Aveam niște prieteni comuni, 1088 00:51:28,623 --> 00:51:33,528 si nu prea imi amintesc ce făcea şi ea. 1089 00:51:33,561 --> 00:51:36,463 Ca să fiu sincer cu tine, Nu prea m-a interesat. 1090 00:51:36,496 --> 00:51:38,833 Îmi amintesc doar că am privit-o. 1091 00:51:38,866 --> 00:51:41,636 Acolo era ea, zâmbind. 1092 00:51:42,604 --> 00:51:46,841 Și, uh, m-am trezit... [chicoti] 1093 00:51:46,874 --> 00:51:48,743 ... o priveam de departe. 1094 00:51:48,776 --> 00:51:51,478 Aș... încerca să o găsesc, 1095 00:51:51,512 --> 00:51:53,480 iar ea ar fi acolo cu prietenii ei 1096 00:51:53,514 --> 00:51:56,350 ascultându-i vorbind și zâmbind. 1097 00:51:56,383 --> 00:51:58,385 Era ca atunci când ea a zâmbit, 1098 00:51:58,418 --> 00:52:01,923 orice ar fi spus acea persoană a devenit atât de important. 1099 00:52:01,956 --> 00:52:04,759 A fost ca cel mai mult lucru minunat în lume. 1100 00:52:06,561 --> 00:52:07,695 Totul... 1101 00:52:09,363 --> 00:52:10,632 devenit frumos 1102 00:52:10,665 --> 00:52:12,299 când ea zâmbea. 1103 00:52:13,300 --> 00:52:16,336 Și apoi într-o zi, te-ai hotarat sa vorbesti cu ea 1104 00:52:16,370 --> 00:52:18,506 despre cartofi. 1105 00:52:18,539 --> 00:52:21,208 Vezi, chiar nu am... 1106 00:52:21,241 --> 00:52:22,744 ca prietenii ei. 1107 00:52:22,777 --> 00:52:25,647 Nu mi-a plăcut atât de mult John 1108 00:52:25,680 --> 00:52:29,316 sau ceilalți, să fiu sincer. 1109 00:52:29,349 --> 00:52:31,218 Deci de aceea am avut un moment atât de greu 1110 00:52:31,251 --> 00:52:32,820 mergând la ea și vorbind cu ea. 1111 00:52:32,854 --> 00:52:34,656 Dar atunci, a fost aceasta o zi 1112 00:52:34,689 --> 00:52:36,691 pe unde mergea ea cu John... 1113 00:52:36,724 --> 00:52:38,325 John "prietenul" -- 1114 00:52:38,358 --> 00:52:42,764 și s-au oprit și, uh... 1115 00:52:42,797 --> 00:52:45,767 Eram atât de legat de limbă, Nu știam ce să spun. 1116 00:52:45,800 --> 00:52:48,268 Deci, lucrurile se îndreptau incomod. 1117 00:52:48,301 --> 00:52:52,272 Tocmai am deschis gura, neștiind ce să spun, din nou, 1118 00:52:52,305 --> 00:52:53,908 iar sus vin cartofii. 1119 00:52:53,941 --> 00:52:56,711 Deci, am continuat și mai departe vorbind despre cartofi, 1120 00:52:56,744 --> 00:52:58,546 tot ce știam despre cartofi. 1121 00:52:58,579 --> 00:53:00,815 Dar nu a fost chiar despre cartofi. 1122 00:53:00,848 --> 00:53:02,850 A fost de fapt despre varietatea de semințe. 1123 00:53:03,885 --> 00:53:05,620 Varietate de semințe de cartofi. 1124 00:53:09,322 --> 00:53:12,894 Da, cred că John s-a plictisit la un moment dat și a plecat. 1125 00:53:12,927 --> 00:53:14,862 M-am gândit că ar putea fi nepoliticos dacă am plecat și eu, 1126 00:53:14,896 --> 00:53:16,496 așa că am rămas o vreme. 1127 00:53:17,532 --> 00:53:19,667 Știi, m-am gândit ai fost fermier la început. 1128 00:53:21,669 --> 00:53:23,303 -[chicoti] -Dar apoi ai continuat să vorbești, 1129 00:53:23,336 --> 00:53:25,405 și nu eram sigur daca ai fi fermier... 1130 00:53:26,641 --> 00:53:28,341 sau pur și simplu nebun. 1131 00:53:30,645 --> 00:53:32,580 Și nu am vrut să plece, 1132 00:53:32,613 --> 00:53:34,582 așa că m-am gândit că dacă tot vorbesc, 1133 00:53:34,615 --> 00:53:36,918 ea ar rămâne, așa că doar mi-am spus capul. 1134 00:53:42,489 --> 00:53:44,759 Deci, prima ta conversație reală 1135 00:53:44,792 --> 00:53:46,894 era despre semințe. 1136 00:53:50,665 --> 00:53:51,666 Corect. 1137 00:53:52,867 --> 00:53:53,868 Semințe. 1138 00:53:55,970 --> 00:53:57,538 [vârâituri, bătăi de clopoței] 1139 00:53:57,572 --> 00:54:00,407 Oh, bine. Timpul nostru a trecut. 1140 00:54:00,440 --> 00:54:02,610 Uh, dar sunt foarte mulțumit de asta 1141 00:54:02,643 --> 00:54:05,947 am încheiat această sesiune pe tema seminţelor. 1142 00:54:05,980 --> 00:54:09,784 Adică, asta este Eu as numi dramatic. 1143 00:54:12,520 --> 00:54:14,321 [se apropie pași] 1144 00:54:18,960 --> 00:54:20,728 ce faci? 1145 00:54:20,762 --> 00:54:22,395 Ah, ești aici. 1146 00:54:22,429 --> 00:54:24,331 Bine, este aproape gata. 1147 00:54:24,364 --> 00:54:25,533 Gătiți? 1148 00:54:25,566 --> 00:54:27,334 Eu sunt. 1149 00:54:27,367 --> 00:54:29,436 După toți acești ani, tu gătești pentru mine acum. 1150 00:54:30,470 --> 00:54:31,672 Hai, stai jos. 1151 00:54:32,740 --> 00:54:35,510 Mi-a plăcut ce s-a întâmplat azi. 1152 00:54:35,543 --> 00:54:37,310 Amintindu-ne cum eram. 1153 00:54:38,813 --> 00:54:41,348 Mi-am amintit cum obișnuiai să zâmbești. 1154 00:54:44,085 --> 00:54:46,788 Îți amintești cum îmi place sosul béarnaise? 1155 00:54:46,821 --> 00:54:48,388 Aşa sper. 1156 00:54:48,421 --> 00:54:49,657 Da, vom vedea. 1157 00:54:49,690 --> 00:54:51,025 ce faci? 1158 00:54:51,058 --> 00:54:53,326 Iau niște vin. Vrei un pahar? 1159 00:54:53,360 --> 00:54:54,595 [Keane] Sigur. 1160 00:54:56,898 --> 00:54:58,666 Am găsit-o, trișor. 1161 00:54:58,699 --> 00:54:59,934 [Keane] Ce? 1162 00:55:04,939 --> 00:55:07,440 Hai că se face frig. 1163 00:55:12,713 --> 00:55:14,447 [Keane își drese glasul] 1164 00:55:14,481 --> 00:55:16,416 [Keane chicoti] 1165 00:55:16,449 --> 00:55:17,852 Aici, stai jos. 1166 00:55:22,957 --> 00:55:24,625 Iată. 1167 00:55:27,562 --> 00:55:29,030 O să pun niște muzică. 1168 00:55:36,070 --> 00:55:38,573 [„Mort și drăguț” de Tom Waits piese] 1169 00:55:40,508 --> 00:55:42,409 Amintește-ți cum Obișnuiam să dansez pe asta? 1170 00:55:52,854 --> 00:55:55,790 [cântând împreună] ♪ Era o fată din clasa de mijloc ♪ 1171 00:55:57,124 --> 00:55:59,527 ♪ Era peste capul ei ♪ 1172 00:56:03,631 --> 00:56:05,633 ♪ Ea a crezut că ♪ 1173 00:56:05,666 --> 00:56:08,669 ♪ Ar putea sta în picioare în deep end ♪ 1174 00:56:09,604 --> 00:56:12,372 ♪ Avea un zâmbet antiglonț ♪ 1175 00:56:13,808 --> 00:56:16,544 ♪ Avea bani de ars ♪ 1176 00:56:20,848 --> 00:56:24,719 ♪ Ea a crezut că a avut luna în buzunar ♪ 1177 00:56:26,654 --> 00:56:28,856 ♪ Dar acum e moartă ♪ 1178 00:56:30,825 --> 00:56:33,094 ♪ E atât de moartă ♪ 1179 00:56:34,829 --> 00:56:37,832 -♪ Mort pentru totdeauna ♪ -♪ Pentru totdeauna... mort ♪ 1180 00:56:37,865 --> 00:56:40,601 -Hai, vrei sa dansezi? -♪ Și minunat acum ♪ 1181 00:56:40,635 --> 00:56:43,604 Hai, dansează cu mine. 1182 00:56:43,638 --> 00:56:44,906 Uau, uau, uau. ce faci? 1183 00:56:44,939 --> 00:56:46,073 Nu, nu, nu, nu, nu. 1184 00:56:46,107 --> 00:56:48,142 Acela este al tău, acesta este al meu. 1185 00:56:48,175 --> 00:56:49,877 imi amintesc, iti plac fripturile tale rare. 1186 00:56:49,911 --> 00:56:51,812 Acesta este bine făcut. 1187 00:56:51,846 --> 00:56:53,047 În regulă? 1188 00:56:53,080 --> 00:56:55,149 ♪ Nu lăsa un prost să te sărute ♪ 1189 00:56:55,182 --> 00:56:56,918 Poftă bună. 1190 00:56:56,951 --> 00:56:59,720 ♪ Nu vă căsătoriți niciodată din dragoste ♪ 1191 00:57:01,122 --> 00:57:02,790 ♪ Era greu de impresionat... ♪ 1192 00:57:02,823 --> 00:57:04,592 Mă doare capul. 1193 00:57:04,625 --> 00:57:05,927 Nu mi-e foarte foame. 1194 00:57:05,960 --> 00:57:08,095 Mă duc să mă întind. 1195 00:57:08,129 --> 00:57:10,131 ♪ 1196 00:57:11,899 --> 00:57:13,968 ♪ A purtat-o... ♪ 1197 00:57:14,001 --> 00:57:16,003 [melodia continuă înăbușită în altă cameră] 1198 00:57:22,510 --> 00:57:24,045 [sunet de linie] 1199 00:57:25,179 --> 00:57:27,014 Zoe, trebuie să vorbim. 1200 00:57:27,048 --> 00:57:28,616 [Zoe la telefon] Ce sa întâmplat? 1201 00:57:28,649 --> 00:57:29,984 Sună puțin ciudat. 1202 00:57:30,017 --> 00:57:31,919 ai avut dreptate. 1203 00:57:31,953 --> 00:57:33,554 Keane încearcă să mă omoare. 1204 00:57:33,587 --> 00:57:35,156 Cred, cred Keane încearcă să mă omoare. 1205 00:57:35,189 --> 00:57:37,625 Încercă să te omoare? Eu niciodată a spus așa ceva. 1206 00:57:37,658 --> 00:57:39,527 Da, ai făcut-o. Azi la prânz. 1207 00:57:39,560 --> 00:57:41,195 Uf, glumeam. 1208 00:57:41,228 --> 00:57:43,931 -Stai, a-vorbești serios? -Da. 1209 00:57:43,965 --> 00:57:45,866 Casa este pe numele tău? 1210 00:57:45,900 --> 00:57:47,702 Da, este pe numele meu. 1211 00:57:47,735 --> 00:57:49,870 Ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 1212 00:57:49,904 --> 00:57:51,205 Oh, Doamne. 1213 00:57:51,238 --> 00:57:52,773 Te gandesti serios... 1214 00:57:52,807 --> 00:57:54,508 [zodând tigăile] 1215 00:57:54,542 --> 00:57:55,910 Stai, stai o secundă. O să te sun înapoi. 1216 00:57:55,943 --> 00:57:57,511 Aud ceva. 1217 00:57:57,545 --> 00:58:00,014 Nu, ea nu a mâncat nimic. 1218 00:58:00,047 --> 00:58:02,550 Da, apoi s-a culcat. 1219 00:58:02,583 --> 00:58:04,685 [zopăt de pan] 1220 00:58:04,719 --> 00:58:08,122 Nu cred asta are vreo suspiciune. 1221 00:58:09,190 --> 00:58:12,293 La naiba, Mi-am ars mâna mai devreme. 1222 00:58:12,326 --> 00:58:14,595 [mormăie] 1223 00:58:14,628 --> 00:58:17,231 Chiar o să facem treci cu asta în seara asta? 1224 00:58:17,264 --> 00:58:19,200 [click aprinderea plitei, făcând clic se oprește] 1225 00:58:19,233 --> 00:58:21,202 este doar, Sunt... sunt puțin îngrijorat 1226 00:58:21,235 --> 00:58:23,004 pe care o vom primi în necaz cu poliția. 1227 00:58:24,772 --> 00:58:26,073 Bine, asta e ușor să spui. 1228 00:58:26,107 --> 00:58:28,175 Ai fugit de ei de ani de zile. 1229 00:58:28,876 --> 00:58:30,845 De fapt, nu ar trebui chiar vorbesc despre asta 1230 00:58:30,878 --> 00:58:32,113 la telefon. 1231 00:58:33,581 --> 00:58:35,249 Toate... Bine. 1232 00:58:35,282 --> 00:58:37,551 O să o verific pe Suzie, și apoi voi fi acolo. 1233 00:58:37,585 --> 00:58:39,086 În regulă. 1234 00:58:39,120 --> 00:58:41,622 [mormăind] 1235 00:58:41,655 --> 00:58:43,624 ♪ 1236 00:58:51,665 --> 00:58:53,667 [se apropie pași] 1237 00:59:03,644 --> 00:59:05,646 ♪ 1238 00:59:26,267 --> 00:59:28,269 ♪ 1239 00:59:34,742 --> 00:59:36,977 [pornirea motorului mașinii] 1240 00:59:39,246 --> 00:59:41,248 ♪ 1241 00:59:51,292 --> 00:59:53,060 -[claxona mașinii] -[gafâie] 1242 00:59:57,765 --> 00:59:59,733 Urmează mașina din fața noastră. 1243 01:00:03,270 --> 01:00:04,872 [Cesna] Magritte, 1244 01:00:04,905 --> 01:00:07,341 Matisse, 1245 01:00:07,374 --> 01:00:09,243 Marc Chagall, 1246 01:00:09,276 --> 01:00:11,078 Marcel Duchamp, 1247 01:00:11,112 --> 01:00:13,047 Monet. 1248 01:00:13,080 --> 01:00:16,016 De parcă Monet nu ar fi de ajuns, există și un Manet. 1249 01:00:16,050 --> 01:00:18,385 Ce vrei sa spui? 1250 01:00:18,419 --> 01:00:21,088 Lista mi se pare nesfârşită. 1251 01:00:21,122 --> 01:00:24,091 Atâtea nume. Atât de multe. 1252 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 Cei pe care tocmai i-am menționat sunt doar câteva dintre numele care 1253 01:00:28,762 --> 01:00:30,865 începe cu litera „M”. 1254 01:00:30,898 --> 01:00:33,834 Toți s-au născut în secolul al XIX-lea în Franța, 1255 01:00:33,868 --> 01:00:36,203 iar majoritatea dintre ei se cunoşteau. 1256 01:00:36,237 --> 01:00:37,872 "M." 1257 01:00:37,905 --> 01:00:40,141 Avem nevoie de o armă. 1258 01:00:41,809 --> 01:00:43,310 Ce ești tu ai de-a face cu asta? 1259 01:00:43,344 --> 01:00:46,847 cuie de ciocan, închide câteva tablouri. 1260 01:00:49,116 --> 01:00:50,851 [chicoti] 1261 01:00:52,253 --> 01:00:54,221 [TV rulează în liniște în fundal] 1262 01:00:55,723 --> 01:00:58,192 La început, nu intelege diferenta. 1263 01:00:58,225 --> 01:01:00,461 Îți spui sunt tablouri. 1264 01:01:00,494 --> 01:01:02,730 Toate arată la fel. 1265 01:01:02,763 --> 01:01:04,431 -Atunci incepi sa citesti... -[animal care brajește în apropiere] 1266 01:01:04,465 --> 01:01:10,738 ... și încep să primească mai semnificativ, dar, um, 1267 01:01:10,771 --> 01:01:11,739 nume nesfârșite sau număr nesfârșit a tablourilor. 1268 01:01:11,772 --> 01:01:13,107 Te pune pe gânduri, nu? 1269 01:01:13,140 --> 01:01:15,476 Este o lamă? 1270 01:01:15,510 --> 01:01:16,911 Da, este o lamă. 1271 01:01:18,946 --> 01:01:21,482 Ce face o lamă in acest bar? 1272 01:01:21,516 --> 01:01:23,884 [Cesna] A împrumutat niște bani unui lucrător de la grădina zoologică. 1273 01:01:23,918 --> 01:01:25,719 Un fel de garanție. 1274 01:01:25,753 --> 01:01:28,289 Trebuie să te asiguri, știi. 1275 01:01:30,024 --> 01:01:32,193 Bine. 1276 01:01:32,226 --> 01:01:33,794 [Cesna] Agresiv ca naiba. 1277 01:01:33,827 --> 01:01:35,896 [braie continua] 1278 01:01:35,930 --> 01:01:37,331 Ce mănâncă lamele? 1279 01:01:38,799 --> 01:01:40,834 Nu ştiu. 1280 01:01:40,868 --> 01:01:42,069 Uh, poate iarbă. 1281 01:01:43,837 --> 01:01:45,406 Ia niște iarbă. 1282 01:01:45,439 --> 01:01:46,941 Pentru ce? 1283 01:01:46,974 --> 01:01:49,511 Pentru lamă. 1284 01:01:49,544 --> 01:01:52,446 Lama a mâncat ceva de când l-am adus aici? 1285 01:01:52,479 --> 01:01:54,281 Nu. 1286 01:01:54,315 --> 01:01:55,950 [Cesna] Dă-i iarbă. 1287 01:01:55,983 --> 01:01:58,185 Poate e agresiv din cauza asta. 1288 01:01:58,219 --> 01:01:59,920 Lamele nu sunt din Peru? 1289 01:01:59,954 --> 01:02:01,488 Ce vrei să spui? 1290 01:02:01,523 --> 01:02:03,924 Poate mănâncă cartofi. 1291 01:02:05,993 --> 01:02:07,928 [Suzie șoptind] Oh, haide, hai, hai, hai. 1292 01:02:07,962 --> 01:02:09,196 [sunet de linie] 1293 01:02:10,231 --> 01:02:12,233 Zoe. 1294 01:02:12,266 --> 01:02:14,034 Zoe, la naiba. 1295 01:02:15,402 --> 01:02:17,071 [Zoe la telefon] Bună, ai ajuns la Zoe. 1296 01:02:17,104 --> 01:02:19,139 -[oftă] -Lăsați un mesaj la... 1297 01:02:19,173 --> 01:02:22,142 Și tu, Keane, ce faci? 1298 01:02:22,176 --> 01:02:24,211 Sunt un scriitor. 1299 01:02:24,245 --> 01:02:25,879 Un scriitor? 1300 01:02:25,913 --> 01:02:28,249 E interesant. 1301 01:02:28,282 --> 01:02:30,351 Ai scris ceva? 1302 01:02:30,384 --> 01:02:32,219 Da, de fapt. eu... 1303 01:02:32,253 --> 01:02:33,954 Ei bine, chiar acum, Lucrez la o carte 1304 01:02:33,988 --> 01:02:36,991 care are loc în 40.000 î.Hr în Slovenia. 1305 01:02:37,024 --> 01:02:39,493 Uh, este o poveste de dragoste. 1306 01:02:39,527 --> 01:02:41,495 Este între o femeie Homo sapien 1307 01:02:41,529 --> 01:02:43,797 iar ultimul om de Neanderthal. Ei... 1308 01:02:43,831 --> 01:02:45,533 [om] Cartofi pentru ce? 1309 01:02:45,567 --> 01:02:48,502 Cartofi pentru ce?! 1310 01:02:50,237 --> 01:02:52,540 [lama braking] 1311 01:02:52,574 --> 01:02:55,009 Cartofi, cartof! Dă-ți dracu’ cartofului! 1312 01:02:55,042 --> 01:02:56,844 Ei... Deci, ei, uh... 1313 01:02:56,877 --> 01:02:58,979 Este o noapte foarte rece în Slovenia, 1314 01:02:59,013 --> 01:03:00,481 - și, uh... -La naiba cu cartoful! 1315 01:03:00,515 --> 01:03:02,116 -...tribul este acolo -[bărbat vorbind albaneză] 1316 01:03:02,149 --> 01:03:05,185 și șeful tribului este-este... 1317 01:03:05,219 --> 01:03:08,922 - Este foarte, foarte frig în... -[bărbat vorbind albaneză] 1318 01:03:10,991 --> 01:03:12,459 Îmi pare rău. 1319 01:03:16,030 --> 01:03:17,131 Slovenia? 1320 01:03:17,164 --> 01:03:19,099 Da, Slovenia. 1321 01:03:19,133 --> 01:03:20,200 La naiba cu Slovenia! 1322 01:03:21,636 --> 01:03:23,304 Scrii despre sloveni? 1323 01:03:23,337 --> 01:03:25,072 Nu, nu, nu. Nu întotdeauna. 1324 01:03:25,105 --> 01:03:28,275 Am făcut și o carte care a avut loc în Mongolia. 1325 01:03:28,309 --> 01:03:29,476 Aproape de patria ta. 1326 01:03:29,511 --> 01:03:31,945 Ce vrei să spui? 1327 01:03:31,979 --> 01:03:34,381 Sunt albanez. 1328 01:03:34,415 --> 01:03:37,151 Dar până la urmă, toți vorbiți rusă. 1329 01:03:37,184 --> 01:03:38,919 -[Cesna] Vorbesc albaneză. -[slowing lichid] 1330 01:03:38,952 --> 01:03:40,287 [Kollmick] Dar tu intelegi rusa. 1331 01:03:40,321 --> 01:03:42,323 -Nu, vorbim albaneză -[șoptind] Kollmick. 1332 01:03:42,356 --> 01:03:44,559 pentru că suntem albanezi. 1333 01:03:44,592 --> 01:03:45,926 Kollmick. 1334 01:03:45,959 --> 01:03:47,061 Și tipul ăsta? 1335 01:03:47,094 --> 01:03:48,329 [Cesna] Nu vorbeste mult. 1336 01:03:48,362 --> 01:03:49,963 Când o face, 1337 01:03:49,997 --> 01:03:51,165 -vorbește albaneză. -Kollmick! 1338 01:03:51,198 --> 01:03:53,434 Uh... 1339 01:03:54,902 --> 01:03:58,005 Și mongolii vorbesc mongolă. 1340 01:03:58,038 --> 01:03:59,273 [Cesna] Nu. 1341 01:03:59,306 --> 01:04:00,608 Ce naiba nu intelegi? 1342 01:04:00,642 --> 01:04:02,176 Nu vorbim rusă. 1343 01:04:02,209 --> 01:04:03,243 Scuză-mă, unde este toaleta? 1344 01:04:04,278 --> 01:04:05,412 La naiba e în neregulă cu tine? 1345 01:04:05,446 --> 01:04:07,381 Nimic, doar eu nevoie de baie. 1346 01:04:07,414 --> 01:04:09,551 Te enervezi sau ceva? 1347 01:04:09,584 --> 01:04:11,151 [ batjocori] Sunteți ceva. 1348 01:04:11,185 --> 01:04:13,487 Eu doar, chiar trebuie du-te chiar acum, 1349 01:04:13,521 --> 01:04:14,988 deci toaleta? 1350 01:04:15,022 --> 01:04:16,357 În spate. 1351 01:04:16,390 --> 01:04:18,225 Multumesc. 1352 01:04:18,258 --> 01:04:19,993 nu incerc a spune orice. 1353 01:04:20,027 --> 01:04:22,597 M-am gândit doar știai rusă. 1354 01:04:22,630 --> 01:04:23,665 [ușa se deschide] 1355 01:04:23,698 --> 01:04:26,033 La dracu. La dracu. 1356 01:04:35,476 --> 01:04:37,478 -[mârâind] -[zdrăngănit motor] 1357 01:04:39,012 --> 01:04:40,247 [zopăitul se oprește] 1358 01:04:41,315 --> 01:04:42,950 [geme] 1359 01:04:46,554 --> 01:04:48,590 La dracu. La dracu. 1360 01:04:51,024 --> 01:04:52,159 Ești bine, prietene? 1361 01:04:52,192 --> 01:04:53,193 Da, sunt bine. 1362 01:04:53,227 --> 01:04:55,195 Ce mai faci? 1363 01:04:58,465 --> 01:05:00,367 Așteaptă. 1364 01:05:00,401 --> 01:05:02,936 [Cesna adulmecând] 1365 01:05:02,970 --> 01:05:04,304 Acest miros. stiu asta... 1366 01:05:04,338 --> 01:05:06,106 Ce naiba? Încerci să mă elimini? 1367 01:05:06,140 --> 01:05:07,441 -Nu, nu este... Nu, nu, nu. - Cine te-a trimis aici? Spune-mi. 1368 01:05:07,474 --> 01:05:10,010 Hei. La naiba sunt faci?! Opreste-te! 1369 01:05:10,043 --> 01:05:11,478 -[Keane țipând] -[Cesna strigând] 1370 01:05:11,513 --> 01:05:13,648 Ia naiba de pe mine! 1371 01:05:13,681 --> 01:05:16,483 [înfundat] Coboara! La naiba! 1372 01:05:16,518 --> 01:05:18,152 -[shocăind] Cesna. -Tu mamă... 1373 01:05:18,185 --> 01:05:20,187 -[Keane țipând] -[strigăte înăbușite] 1374 01:05:21,088 --> 01:05:22,990 -[țipând] -[Cesna mormăind] 1375 01:05:23,991 --> 01:05:25,359 -[Keane] Nu! -[strigăte înăbușite] 1376 01:05:25,392 --> 01:05:27,695 [țipete continuă] 1377 01:05:29,329 --> 01:05:31,265 -[țipete continuă] -[strigăte înăbușite] 1378 01:05:33,668 --> 01:05:36,136 -[Keane gâfâind] -[Cesna gemând] 1379 01:05:37,171 --> 01:05:40,642 Du-te la culcare. Du-te la culcare. Du-te la culcare. 1380 01:05:40,675 --> 01:05:42,644 [tipete] 1381 01:05:42,677 --> 01:05:44,679 [țipând] 1382 01:05:46,213 --> 01:05:47,549 [usa se deschide] 1383 01:05:49,216 --> 01:05:50,552 Psst. 1384 01:05:50,585 --> 01:05:52,587 [TV continuă să ruleze în fundal] 1385 01:05:59,627 --> 01:06:02,530 L-ai doborât? 1386 01:06:02,564 --> 01:06:04,498 -L-ai doborât? -Da. Un fel de K. 1387 01:06:04,532 --> 01:06:06,366 Adică, putem doar pleci de aici? 1388 01:06:06,400 --> 01:06:08,135 Cum ai... Te-a văzut? 1389 01:06:08,168 --> 01:06:11,138 Bineînțeles că m-a văzut. am fost... 1390 01:06:11,171 --> 01:06:12,740 Spune-mi exact cum l-ai eliminat. 1391 01:06:12,774 --> 01:06:15,309 Nu știu, el a fost doar... A fost cu picioarele mele. 1392 01:06:15,342 --> 01:06:16,778 A venit la mine și apoi, 1393 01:06:16,811 --> 01:06:19,012 el... și apoi a fost aici, 1394 01:06:19,046 --> 01:06:20,548 și apoi cloroformul, 1395 01:06:20,582 --> 01:06:22,282 și el doar cam... 1396 01:06:22,316 --> 01:06:23,751 Știi? 1397 01:06:23,785 --> 01:06:25,587 L-ai doborât cu picioarele tale. 1398 01:06:25,620 --> 01:06:27,354 Da. Deci, ce vom face? 1399 01:06:27,387 --> 01:06:29,256 L-ai eliminat pe albanez cu picioarele tale? 1400 01:06:29,289 --> 01:06:30,592 Da! 1401 01:06:31,659 --> 01:06:32,993 Asta e creativ. 1402 01:06:34,394 --> 01:06:36,497 Bine, bine, noi-nu putem pur și simplu să fugim. 1403 01:06:36,531 --> 01:06:38,332 Da, dar el va face trezeste-te curand. 1404 01:06:38,365 --> 01:06:40,133 Da, și când se trezește, o să vină după noi. 1405 01:06:40,167 --> 01:06:42,035 Deci, ce, deci, ce ar trebui sa facem? 1406 01:06:42,069 --> 01:06:43,771 Ei bine, nu-l putem lăsa aici. Va trebui să-l luăm cu noi. 1407 01:06:43,805 --> 01:06:45,072 Să-l iei cu noi? 1408 01:06:46,406 --> 01:06:48,375 Ascultă la mine. 1409 01:06:48,408 --> 01:06:50,143 Dacă nu-l luăm, 1410 01:06:50,177 --> 01:06:52,246 esti un om mort, Sunt un om mort. 1411 01:06:52,279 --> 01:06:54,749 Bine? Deci, ajută-mă să-l ridic. 1412 01:06:54,782 --> 01:06:58,051 Al nenorocitului ăla de lame va deveni suspicios în curând. 1413 01:06:58,085 --> 01:07:00,053 Se joacă [„Spune-mi ceva”. la radio] 1414 01:07:00,087 --> 01:07:02,356 [Kollmick și Keane mormăind] 1415 01:07:05,760 --> 01:07:07,327 [șoptind] Ce naiba? 1416 01:07:08,362 --> 01:07:09,731 [sofer] Doamnă, îi cunoașteți pe acești oameni? 1417 01:07:09,764 --> 01:07:12,399 Da, unul dintre ei este soțul meu. 1418 01:07:12,432 --> 01:07:14,067 Cine este tipul pe care îl poartă? 1419 01:07:14,101 --> 01:07:15,537 Nu am nici o idee. 1420 01:07:15,570 --> 01:07:17,271 Ce face soțul tău? 1421 01:07:17,304 --> 01:07:18,773 El este un scriitor. 1422 01:07:18,806 --> 01:07:20,173 Una proastă. 1423 01:07:20,207 --> 01:07:22,677 [sofer] Cine e tipul cu el? 1424 01:07:22,710 --> 01:07:25,680 Acesta este consilierul nostru matrimonial. 1425 01:07:25,713 --> 01:07:26,748 Nu pot să cred asta. 1426 01:07:26,781 --> 01:07:28,382 Doamne, ce am făcut? 1427 01:07:28,415 --> 01:07:29,651 ce am facut? 1428 01:07:29,684 --> 01:07:31,084 Keane, calmează-te. 1429 01:07:31,118 --> 01:07:32,554 Am nevoie să mă ajuți lega-l. 1430 01:07:32,587 --> 01:07:35,255 am dat knock out un șef al mafiei albaneze. 1431 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 Nu este un șef al mafiei. Este un traficant de arme. 1432 01:07:36,891 --> 01:07:38,325 Oh, grozav. Perfect. Este doar un traficant de arme. 1433 01:07:38,358 --> 01:07:39,761 Shh. Coborâți vocea. 1434 01:07:39,794 --> 01:07:42,095 Ajută-mă să-l leg. 1435 01:07:42,129 --> 01:07:44,632 [Keane scâncind] 1436 01:07:44,666 --> 01:07:46,366 [sunet de linie] 1437 01:07:46,400 --> 01:07:47,702 Zoe? 1438 01:07:47,735 --> 01:07:49,671 [Zoe la telefon] Suzie? Cât este ceasul? 1439 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Ce vrei să spui, la ce oră este? ai dormit? 1440 01:07:51,573 --> 01:07:53,741 -Da. -Cum ai putut dormi? 1441 01:07:53,775 --> 01:07:55,577 Ultima dată când te-am sunat, Ți-am spus asta 1442 01:07:55,610 --> 01:07:57,411 Mi-a fost teamă că Keane a încercat să mă omoare, 1443 01:07:57,444 --> 01:07:58,646 si ai spus Am avut dreptate să-mi fie frică. 1444 01:07:58,680 --> 01:08:00,447 Nu am spus că ai dreptate. 1445 01:08:00,480 --> 01:08:03,283 Tocmai am întrebat dacă casa a fost pe numele tău. 1446 01:08:03,317 --> 01:08:04,719 Da, Zoe, casa este pe numele meu. 1447 01:08:04,752 --> 01:08:06,554 -[sofer] Doamna. -[Zoe] Bine... 1448 01:08:06,588 --> 01:08:09,222 -Uh, Keane este soțul tău? -[Zoe continuă neclar] 1449 01:08:09,256 --> 01:08:12,326 - Așteaptă o secundă. Ce? -Keane, tipul pe care îl urmăm. 1450 01:08:12,359 --> 01:08:15,597 -Este sotul tau? -Da, ți-am spus asta. 1451 01:08:15,630 --> 01:08:17,364 Ei bine, ai spus nu este periculos, 1452 01:08:17,397 --> 01:08:19,534 acum spui că ți-e frică o să te omoare. 1453 01:08:19,567 --> 01:08:20,868 Ar trebui să mergem la poliție. 1454 01:08:20,902 --> 01:08:22,670 Nu, nu mergem la polițiști. 1455 01:08:22,704 --> 01:08:24,739 Stai, sunt într-un taxi. am fost doar vorbesc cu șoferul. 1456 01:08:24,772 --> 01:08:26,541 Nu mergem la poliție. El este soțul meu. 1457 01:08:26,574 --> 01:08:27,875 -[motorul mașinii pornește] -[Zoe continuă neclar] 1458 01:08:27,909 --> 01:08:29,409 Oh, se mișcă. 1459 01:08:29,443 --> 01:08:30,612 [șoptind] Da, îi urmăm. 1460 01:08:30,645 --> 01:08:32,379 -Uh, doamna? - Doar urmează-i. 1461 01:08:32,412 --> 01:08:34,682 Nu facem nimic. Urmează-i doar de la distanță. 1462 01:08:34,716 --> 01:08:36,517 -[Zoe] Stai, nu mă lăsa... -[pornirea motorului] 1463 01:08:47,629 --> 01:08:48,930 [„Da, domnule, pot face boogie” joc] 1464 01:08:48,963 --> 01:08:50,397 Ce vom face? 1465 01:08:50,430 --> 01:08:52,567 -Despre ce? -Cesna. 1466 01:08:52,600 --> 01:08:54,434 Îți spun ce nu am fost o sa fac, 1467 01:08:54,468 --> 01:08:56,203 și asta a fost să-l lase acolo înapoi. 1468 01:08:56,236 --> 01:08:58,640 [Zoe la telefon] Hai, Suzie, nu exagera. 1469 01:08:58,673 --> 01:09:00,708 Corect. „Când nu am făcut-o aud de la tine, Suzie, 1470 01:09:00,742 --> 01:09:02,409 Am sunat la poliție”. 1471 01:09:02,442 --> 01:09:03,745 Zoe, asta ar trebui să fii spunându-mi chiar acum, 1472 01:09:03,778 --> 01:09:05,747 nu, „Când nu am auzit de la tine am tras un pui de somn.” 1473 01:09:05,780 --> 01:09:07,815 ♪ 1474 01:09:07,849 --> 01:09:09,483 Deci, ce acum? 1475 01:09:09,517 --> 01:09:11,519 -Vine cu noi. -Ce? 1476 01:09:11,552 --> 01:09:12,820 Deocamdată este cu noi. 1477 01:09:12,854 --> 01:09:14,822 El este cu noi deocamdată? 1478 01:09:14,856 --> 01:09:16,423 Idiotilor, ce faceti crezi ca faci? 1479 01:09:16,456 --> 01:09:17,659 -Oh, Kollmick. - Să mă răpească? 1480 01:09:17,692 --> 01:09:19,426 E treaz. Kollmick, e treaz! 1481 01:09:19,459 --> 01:09:20,662 - Bine, trage-te. - Am de gând să te dracuiesc 1482 01:09:20,695 --> 01:09:21,896 atât de rău, te duci sa regret...! 1483 01:09:21,929 --> 01:09:23,831 ♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪ 1484 01:09:23,865 --> 01:09:25,767 -[Zoe] Ei bine, ești în viață, nu-i așa? -Zoe... 1485 01:09:25,800 --> 01:09:27,334 -[cornul zgomot] -[șofer] Se întâmplă ceva. 1486 01:09:27,367 --> 01:09:28,468 ♪ Boogie woogie toată noaptea ♪ 1487 01:09:28,502 --> 01:09:29,771 Trage, trage. 1488 01:09:29,804 --> 01:09:31,506 Zoe, te sun înapoi. 1489 01:09:31,539 --> 01:09:33,473 ♪ Oh, da, domnule ♪ 1490 01:09:33,508 --> 01:09:35,877 ♪ Pot să fac boogie ♪ 1491 01:09:35,910 --> 01:09:38,913 [strigăte înăbușite] 1492 01:09:38,946 --> 01:09:41,415 ♪ Pot să fac boogie... ♪ 1493 01:09:41,448 --> 01:09:43,751 [Keane] [țipă] Oh, Doamne! 1494 01:09:43,785 --> 01:09:46,253 Oh, nu, Kollmick, e treaz, e treaz! 1495 01:09:46,286 --> 01:09:47,789 Bine, ascultă. 1496 01:09:47,822 --> 01:09:49,289 Nu-l putem lăsa să plece. 1497 01:09:49,322 --> 01:09:50,625 - Cel puțin nu așa. -[oprește muzica] 1498 01:09:50,658 --> 01:09:51,893 ce vrei sa spui, nu-l putem lăsa să plece? 1499 01:09:51,926 --> 01:09:53,695 - Coboară vocea. -[Șoptind] De ce? 1500 01:09:53,728 --> 01:09:54,962 Îl va trezi? 1501 01:09:54,996 --> 01:09:56,363 Nu, mă doare capul. 1502 01:09:56,396 --> 01:09:57,598 Doamne, mâinile mele. 1503 01:09:57,632 --> 01:09:59,000 - Îmi tremură mâinile. - Doar calmează-te. 1504 01:09:59,033 --> 01:10:00,568 - Îmi tremură mâinile. - Până ne dăm seama 1505 01:10:00,601 --> 01:10:02,603 ce sa fac, suntem blocați cu el. 1506 01:10:02,637 --> 01:10:04,539 În regulă? Așa că ocupă-te de acest fapt. 1507 01:10:04,572 --> 01:10:06,007 Ce vrei sa spui? Ce ai de gând să faci? 1508 01:10:06,040 --> 01:10:07,508 Ai de gând să continua sa-l doboare 1509 01:10:07,542 --> 01:10:08,976 de fiecare dată când se trezește? Ăsta e planul tău? 1510 01:10:09,010 --> 01:10:10,712 Ei bine, acesta este planul deocamdată. 1511 01:10:10,745 --> 01:10:13,815 Va trebui să primesc mai mult cloroform si-l gag. 1512 01:10:14,982 --> 01:10:16,483 Să mergem la hotelul tău. 1513 01:10:16,517 --> 01:10:17,785 Asta nu se pune problema. 1514 01:10:17,819 --> 01:10:19,419 Vom merge locul agentului tău. 1515 01:10:21,923 --> 01:10:23,925 Ai ieşit din mintea ta? 1516 01:10:23,958 --> 01:10:26,259 Acesta era planul, să-ți răpi agentul. 1517 01:10:26,293 --> 01:10:28,763 Kollmick, vom fi prinși. 1518 01:10:28,796 --> 01:10:31,398 Conducem în jur cu o pe jumătate inconștientă 1519 01:10:31,431 --> 01:10:33,467 mafiot albanez pe bancheta din spate. 1520 01:10:33,500 --> 01:10:35,002 Dar scopul real a fost să-ți răpesc agentul. 1521 01:10:35,036 --> 01:10:38,005 Da, bine, noi-noi-l-am prins în schimb. 1522 01:10:38,039 --> 01:10:40,508 Uite, lucrurile s-ar putea scapă de sub control, 1523 01:10:40,541 --> 01:10:41,809 dar nu te sperii. 1524 01:10:41,843 --> 01:10:43,544 Rămâneți cu planul. 1525 01:10:45,345 --> 01:10:46,981 Vom termina Ce am început, Keane. 1526 01:10:47,014 --> 01:10:50,852 Asta facem. Terminăm ceea ce începem. 1527 01:10:50,885 --> 01:10:52,954 [șofer] Doamnă, plecați să mă bage în necazuri. 1528 01:10:52,987 --> 01:10:55,590 Nu vei primi în necaz, nu-ți face griji. 1529 01:10:55,623 --> 01:10:59,426 Veți primi un bacșiș mare la sfârşitul nopţii. 1530 01:10:59,459 --> 01:11:00,928 Se mișcă, urmează-i. 1531 01:11:04,599 --> 01:11:06,601 ♪ 1532 01:11:18,780 --> 01:11:20,548 ♪ 1533 01:11:41,769 --> 01:11:45,338 Bine, du-te sus, verifica situatia. 1534 01:11:45,372 --> 01:11:47,074 Odată ce ești sigur că e singur, 1535 01:11:47,108 --> 01:11:49,510 elimină-l și apoi, in cateva minute... 1536 01:11:49,544 --> 01:11:51,045 La naiba cu asta. Nu. 1537 01:11:51,078 --> 01:11:53,346 Nu-l doboare singur. 1538 01:11:54,381 --> 01:11:56,818 -Ai eliminat-o pe Cesna singur. -Nu. 1539 01:11:56,851 --> 01:11:58,953 -Keane, taie rahatul. -Nu. 1540 01:11:58,986 --> 01:12:00,453 -Keane, nu putem pleca... -Nu! 1541 01:12:01,454 --> 01:12:03,858 - Te porți ca un copil. -Nu, nu, nu, 1542 01:12:03,891 --> 01:12:05,358 -Bine, coboară vocea. - nu, nu, nu, nu, 1543 01:12:05,392 --> 01:12:07,494 -L-jos... Opreste-te! - nu, nu, nu, nu! 1544 01:12:07,528 --> 01:12:08,963 -Nu! Nu! -Spune asta încă o dată 1545 01:12:08,996 --> 01:12:10,731 si jur pe Dumnezeu... 1546 01:12:11,899 --> 01:12:13,400 Uite, aici e afacerea. 1547 01:12:13,433 --> 01:12:16,103 Nu o putem lăsa pe Cesna singură pentru prea mult timp. 1548 01:12:17,071 --> 01:12:19,740 [sofer] Se ceartă sau... 1549 01:12:19,774 --> 01:12:21,909 Se pare. 1550 01:12:21,943 --> 01:12:23,878 Ar trebui să fii consultantul meu, nu? 1551 01:12:23,911 --> 01:12:25,680 - Să mă pun acolo sus - Ți-am spus, voi veni 1552 01:12:25,713 --> 01:12:27,380 -si sa-l doboare singur si -in cateva minute si ajutor 1553 01:12:27,414 --> 01:12:28,516 -trage-l singur înapoi în jos -Ia-l înapoi aici. 1554 01:12:28,549 --> 01:12:29,817 nu este o consultare. 1555 01:12:29,851 --> 01:12:30,952 Ce nu înțelegi despre asta? 1556 01:12:30,985 --> 01:12:32,385 Dacă nu vii cu mine 1557 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 chiar acum, am plecat. 1558 01:12:35,990 --> 01:12:37,825 Amenda. 1559 01:12:37,859 --> 01:12:39,060 Dar mai bine ne grăbim. 1560 01:12:39,093 --> 01:12:40,127 Bine. 1561 01:12:40,161 --> 01:12:42,395 [usile se deschid, se inchid] 1562 01:12:42,429 --> 01:12:44,397 Doamnă, cred soțul tău este încurcat 1563 01:12:44,431 --> 01:12:46,133 într-o afacere destul de murdară. 1564 01:12:46,167 --> 01:12:48,903 Uh, tipul acela este mort sau ce? 1565 01:12:48,936 --> 01:12:51,072 Da, ce se întâmplă? 1566 01:12:52,439 --> 01:12:53,708 [bat la usa] 1567 01:12:58,646 --> 01:13:00,615 Keane. ce... 1568 01:13:00,648 --> 01:13:02,750 Stai, ce cauți aici atât de târziu în noapte? 1569 01:13:02,783 --> 01:13:04,619 -Este totul în regulă? -Ești singur? 1570 01:13:04,652 --> 01:13:06,187 Da. 1571 01:13:06,220 --> 01:13:07,822 Cine este acest domn? 1572 01:13:07,855 --> 01:13:08,856 Hi. 1573 01:13:08,890 --> 01:13:11,525 H... Ne-am mai întâlnit? eu... 1574 01:13:11,559 --> 01:13:13,127 nu cred. 1575 01:13:13,160 --> 01:13:14,695 Bine. 1576 01:13:14,729 --> 01:13:16,831 [TV redat în fundal] 1577 01:13:21,802 --> 01:13:23,971 Ce-ce... [chicotește] Pentru ce a fost asta? 1578 01:13:25,706 --> 01:13:27,775 Ce faci, Keane? 1579 01:13:29,710 --> 01:13:31,478 Opreste-te. Oprește-te. 1580 01:13:31,512 --> 01:13:32,713 Ce naiba, Keane? 1581 01:13:32,747 --> 01:13:34,048 Vei... Poate te rog să se oprească... 1582 01:13:34,081 --> 01:13:35,750 -[Keane strigă] -Oh, la dracu, Keane. 1583 01:13:35,783 --> 01:13:36,918 Ia naiba de pe mine, Keane. 1584 01:13:36,951 --> 01:13:38,451 -[budând] - Vai, vai. Stai. 1585 01:13:38,485 --> 01:13:40,054 -Oh, Keane. Opreste... - [Keane] Stai, stai. 1586 01:13:40,087 --> 01:13:41,789 -[David mormăind] -Stai. Așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te. 1587 01:13:41,822 --> 01:13:43,524 - La naiba. Pleacă de pe mine. -[mârâind] 1588 01:13:43,557 --> 01:13:45,026 O, Keane. 1589 01:13:45,059 --> 01:13:47,228 Vrei să oprești, Keane! Opreste-te! 1590 01:13:47,261 --> 01:13:49,429 Ce naiba faci?! 1591 01:13:50,064 --> 01:13:52,133 [David] Oh, la dracu. La naiba, omule. Nu mă plesni. 1592 01:13:52,166 --> 01:13:53,935 -Târfa, dă-mă jos. -[mârâind] 1593 01:13:53,968 --> 01:13:55,202 La naiba! 1594 01:13:55,236 --> 01:13:57,104 Ia... Vai! Vai! Obțineți... 1595 01:13:57,138 --> 01:13:58,506 [amândoi mormăind] 1596 01:13:58,539 --> 01:14:00,473 [David strigă] 1597 01:14:01,943 --> 01:14:03,945 Am să mă uit mai atent. 1598 01:14:03,978 --> 01:14:05,212 nu cred este o idee bună. 1599 01:14:05,246 --> 01:14:07,480 Mă întorc imediat. 1600 01:14:12,820 --> 01:14:14,755 -[deschiderea ușii] -[gafâie] 1601 01:14:17,892 --> 01:14:19,894 -[șoptind] Iisuse Hristos. -[ușa se închide] 1602 01:14:29,770 --> 01:14:33,107 Doamnă, eu... Nu pot continua să fac asta. 1603 01:14:33,140 --> 01:14:34,809 Doar pregătește-te să-i urmărești. 1604 01:14:34,842 --> 01:14:37,078 Băieții ăștia, sunt... sunt ridicând cadavre. 1605 01:14:37,111 --> 01:14:38,579 Nu sunt cadavre. 1606 01:14:38,612 --> 01:14:40,247 Ei doar răpesc oameni. 1607 01:14:40,281 --> 01:14:42,650 „Doar răpirea oamenilor”? 1608 01:14:42,683 --> 01:14:44,652 "Rapiti doar..." Ce fel de oameni sunteti? 1609 01:14:44,685 --> 01:14:45,853 Doar urmați-i. 1610 01:14:45,886 --> 01:14:47,288 Uite, când se opresc din nou, 1611 01:14:47,321 --> 01:14:49,023 poți să mergi pe drumul tău, promit. 1612 01:14:49,056 --> 01:14:51,025 -Promisiune? -Da. 1613 01:14:51,058 --> 01:14:52,793 Merge. 1614 01:14:53,794 --> 01:14:55,529 ♪ 1615 01:15:07,908 --> 01:15:09,910 ♪ 1616 01:15:20,821 --> 01:15:22,189 [motorul se opreste] 1617 01:15:22,223 --> 01:15:23,991 [sofer] S-au oprit din nou. 1618 01:15:24,025 --> 01:15:25,326 Am terminat aici. 1619 01:15:25,359 --> 01:15:27,294 Așteaptă doar un pic mai mult. 1620 01:15:27,328 --> 01:15:28,763 Nu, doamnă, abia aștept. 1621 01:15:28,796 --> 01:15:29,830 am-am terminat. 1622 01:15:31,766 --> 01:15:33,134 Nu te uita așa la mine. 1623 01:15:33,167 --> 01:15:34,301 Am avut o afacere. 1624 01:15:35,903 --> 01:15:38,005 În regulă. 1625 01:15:40,875 --> 01:15:42,943 Nu m-ai văzut în seara asta și nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 1626 01:15:42,977 --> 01:15:45,112 -Da. -Hei, uită-te la mine. 1627 01:15:45,146 --> 01:15:47,782 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. 1628 01:15:49,250 --> 01:15:51,252 [veletul de sirenă la distanță] 1629 01:15:55,322 --> 01:15:56,791 Coasta este senină. 1630 01:15:56,824 --> 01:15:58,325 Deci care ar trebui ne ocupam primul? 1631 01:15:58,359 --> 01:16:00,661 Cesna. A ieșit afară cel mai lung. 1632 01:16:06,067 --> 01:16:08,069 [gâfâind] 1633 01:16:14,708 --> 01:16:16,644 [închiderea ușii mașinii] 1634 01:16:19,346 --> 01:16:21,348 [gâfâind] 1635 01:16:26,787 --> 01:16:28,889 [deschiderea ușii] 1636 01:16:28,923 --> 01:16:30,791 [TV redat indistinct] 1637 01:16:33,828 --> 01:16:35,663 [usa se inchide] 1638 01:16:35,696 --> 01:16:37,064 [redare ton de apel] 1639 01:16:37,098 --> 01:16:39,233 [șoptind] Închide asta. 1640 01:16:39,266 --> 01:16:41,235 [amândoi mormăind] 1641 01:16:41,268 --> 01:16:43,671 [tonul de apel continuă să fie redat] 1642 01:16:44,705 --> 01:16:46,707 [șoptind] Oh, la naiba. Sunt Suzie. 1643 01:16:46,740 --> 01:16:48,109 -[sunetul se oprește] -Ce faci? 1644 01:16:48,142 --> 01:16:50,344 Nu știu. am intrat în panică. 1645 01:16:50,377 --> 01:16:52,379 [Keane la telefon] Bună, sunt Keane. 1646 01:16:52,413 --> 01:16:53,981 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1647 01:16:54,014 --> 01:16:55,749 [ofta] 1648 01:16:55,783 --> 01:16:57,785 Ce naiba? 1649 01:16:59,120 --> 01:17:01,055 Ah, la naiba. 1650 01:17:01,822 --> 01:17:03,824 ♪ 1651 01:17:19,073 --> 01:17:20,875 [zbucnire] 1652 01:17:21,742 --> 01:17:23,744 [Kollmick] Fii atent cu acesta. 1653 01:17:23,777 --> 01:17:25,779 ♪ 1654 01:17:31,485 --> 01:17:33,020 [Kollmick] În regulă. 1655 01:17:33,053 --> 01:17:34,989 [Kollmick mormăind, vorbind indistinct] 1656 01:17:40,828 --> 01:17:42,796 [telefon suna] 1657 01:17:42,830 --> 01:17:44,331 [Kollmick șoptind] Du-te, du-te, du-te, du-te. 1658 01:17:44,365 --> 01:17:45,866 [continuă indistinct] 1659 01:17:46,901 --> 01:17:48,903 [soneria continuă] 1660 01:17:52,907 --> 01:17:54,675 [soneria continuă] 1661 01:17:59,046 --> 01:18:01,015 [soneria continuă] 1662 01:18:01,048 --> 01:18:03,050 [mârâind] 1663 01:18:06,754 --> 01:18:08,289 [își dresează glasul, adulmecă] 1664 01:18:08,322 --> 01:18:10,257 Acesta este Hotelul Afar. 1665 01:18:10,291 --> 01:18:12,126 Strălucim pentru a te face să strălucești. 1666 01:18:12,159 --> 01:18:13,494 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1667 01:18:13,528 --> 01:18:15,930 Da, salut, Aș vrea să mă conectez cu, um, 1668 01:18:15,963 --> 01:18:17,831 Domnule Kollmick, vă rog. 1669 01:18:17,865 --> 01:18:19,166 [cascat] Cine, doamnă? 1670 01:18:19,200 --> 01:18:22,136 Uh, el este rezident la hotelul dvs. 1671 01:18:22,169 --> 01:18:23,737 Kollmick. 1672 01:18:23,771 --> 01:18:25,206 Corect, tipul acela. 1673 01:18:25,239 --> 01:18:27,374 Da, este în camera 123. 1674 01:18:27,408 --> 01:18:29,210 -Bine. - Țineți o clipă, vă rog. 1675 01:18:29,243 --> 01:18:30,811 - Te voi conecta. -Bine. 1676 01:18:30,844 --> 01:18:32,880 [telefon suna] 1677 01:18:32,913 --> 01:18:34,915 [ofta] 1678 01:18:42,524 --> 01:18:44,425 Da? 1679 01:18:44,458 --> 01:18:47,127 Singh, nu, Nu vreau să fiu deranjat. 1680 01:18:47,161 --> 01:18:48,929 Te rog nu pune orice apeluri prin intermediul. 1681 01:18:48,963 --> 01:18:50,397 eu dorm. 1682 01:18:51,865 --> 01:18:55,436 [Singh] Doamnă, da, m-a întrebat pentru a nu trece apelul. 1683 01:18:55,469 --> 01:18:57,104 Ce? 1684 01:18:57,137 --> 01:18:58,772 Ce vrei sa spui? 1685 01:18:58,806 --> 01:19:00,441 Uite, asta e important. Cred că soțul meu e acolo. 1686 01:19:00,474 --> 01:19:01,809 [cascat] ce vrei sa spui? 1687 01:19:03,877 --> 01:19:06,247 -Bine? -Ai facut bine in seara asta. 1688 01:19:06,280 --> 01:19:08,115 Ce mergem a face cu ei? 1689 01:19:08,148 --> 01:19:10,117 [oftă] Cred că e timpul ca am mers mai departe... 1690 01:19:10,150 --> 01:19:12,820 - Ce să-i spun lui Suzie? -Nimic. 1691 01:19:12,853 --> 01:19:14,388 Ai ieșit să iei puțin aer, ți-ai scăpat telefonul. 1692 01:19:14,421 --> 01:19:16,257 La naiba, telefonul meu este pe scări. 1693 01:19:16,290 --> 01:19:18,459 Nu, nu, Keane, Keane. Stai, relaxează-te. 1694 01:19:18,492 --> 01:19:20,394 -[în liniște] Bine. - Îți luăm telefonul mai târziu. 1695 01:19:20,427 --> 01:19:22,062 Acum trebuie să ne concentrăm 1696 01:19:22,096 --> 01:19:24,265 pe partea critică a lecției tale. 1697 01:19:24,298 --> 01:19:25,799 Și asta este? 1698 01:19:25,833 --> 01:19:28,135 Dominaţie. 1699 01:19:28,168 --> 01:19:29,803 Veni din nou? 1700 01:19:29,837 --> 01:19:31,138 Doamnă, nu e nimic pot face. 1701 01:19:31,171 --> 01:19:33,374 Nu vrea să vorbească oricui în acest moment. 1702 01:19:35,009 --> 01:19:36,377 [ofta] 1703 01:19:40,447 --> 01:19:42,283 [ofta] 1704 01:19:45,386 --> 01:19:47,388 Dar de ce? 1705 01:19:47,421 --> 01:19:49,591 Pentru că asta e singura cale vei putea să-ți dai seama 1706 01:19:49,624 --> 01:19:52,527 ce fel de dominatie vrei să posezi. 1707 01:19:52,560 --> 01:19:54,295 Asta este o nebunie. 1708 01:19:54,328 --> 01:19:56,297 Trebuie să ai încredere în mine. 1709 01:19:56,330 --> 01:19:58,232 Felul în care îți place a fi dominat 1710 01:19:58,265 --> 01:20:01,302 este exact la fel cu cum iti place sa-i domine pe altii. 1711 01:20:01,335 --> 01:20:03,203 Deci, ce vei face? 1712 01:20:03,237 --> 01:20:05,607 O să-mi legi mâinile sau ceva? 1713 01:20:05,640 --> 01:20:08,610 Și o să-ți pun un căluș. 1714 01:20:08,643 --> 01:20:11,145 Trebuie să simți acea neputinţă. 1715 01:20:11,178 --> 01:20:13,847 Trebuie să experimentați ce simt acei tipi, 1716 01:20:13,881 --> 01:20:16,417 asa ca vei sti cum și ce să faci 1717 01:20:16,450 --> 01:20:18,319 pentru a stârni acea emoție. 1718 01:20:18,352 --> 01:20:20,921 Și nu este atât de important pentru cartea ta? 1719 01:20:20,954 --> 01:20:22,956 Cum se simt victimele. 1720 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 ♪ 1721 01:20:33,934 --> 01:20:36,103 Este chiar necesar acest lucru? 1722 01:20:37,304 --> 01:20:39,940 -Aveţi încredere în mine. - Ai încredere în tine? 1723 01:20:39,973 --> 01:20:42,409 Dacă crezi, va fi real. 1724 01:20:42,443 --> 01:20:44,244 Gândește-te la Don Quijote. 1725 01:20:44,278 --> 01:20:46,614 Credeți pentru a crea realitate. 1726 01:20:52,252 --> 01:20:54,254 ♪ 1727 01:20:59,193 --> 01:21:00,361 esti bun? 1728 01:21:00,394 --> 01:21:01,895 [expiră] 1729 01:21:03,497 --> 01:21:05,466 [ofta] 1730 01:21:05,499 --> 01:21:07,167 ♪ 1731 01:21:07,201 --> 01:21:09,571 [telefon suna] 1732 01:21:09,604 --> 01:21:12,406 ♪ 1733 01:21:12,439 --> 01:21:14,408 [telefon suna] 1734 01:21:16,578 --> 01:21:19,179 [soneria continuă] 1735 01:21:20,114 --> 01:21:21,649 [Singh] Acesta este Hotelul Afar. 1736 01:21:21,683 --> 01:21:23,150 Strălucim pentru a te face să strălucești. 1737 01:21:23,183 --> 01:21:24,284 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1738 01:21:24,318 --> 01:21:26,186 Trebuie să vorbesc cu camera 123. 1739 01:21:26,220 --> 01:21:29,022 Nu, doamnă. Nu te pot pune prin camera numărul 123. 1740 01:21:29,056 --> 01:21:30,625 Acest lucru este important. 1741 01:21:30,658 --> 01:21:32,993 Înțeleg, doamnă, dar el nu vrea să vorbească cu tine. 1742 01:21:33,026 --> 01:21:35,630 Viața lui este în pericol. Pune-mă prin... 1743 01:21:35,663 --> 01:21:37,498 -[Singh] Bine, bine. -Pune-mă pe mine. 1744 01:21:37,532 --> 01:21:39,233 Uh, stai o clipă, te rog. 1745 01:21:39,266 --> 01:21:40,702 Te voi conecta. 1746 01:21:40,735 --> 01:21:43,270 Crezi că ai simțit singur înainte? 1747 01:21:43,303 --> 01:21:44,938 Nu. 1748 01:21:44,972 --> 01:21:47,675 Nu ai făcut-o niciodată a experimentat-o. 1749 01:21:48,710 --> 01:21:50,411 [telefon suna] 1750 01:21:50,444 --> 01:21:52,312 Dar îți vei da seama 1751 01:21:52,346 --> 01:21:54,281 - în acel moment, -[sunetul continuă] 1752 01:21:54,314 --> 01:21:58,952 în acea fracțiune de secundă, esti singur. 1753 01:21:58,986 --> 01:22:00,320 Buna ziua? 1754 01:22:00,354 --> 01:22:01,488 Keane? 1755 01:22:03,390 --> 01:22:05,627 Suzie. Uh... 1756 01:22:05,660 --> 01:22:07,695 Sunt cu Kollmick. 1757 01:22:07,729 --> 01:22:10,130 [Suzie] Da, da, îmi dau seama. 1758 01:22:10,164 --> 01:22:12,032 Uh... 1759 01:22:12,065 --> 01:22:14,067 De ce este telefonul tău mergi la mesageria vocală? 1760 01:22:14,101 --> 01:22:16,403 Am scăpat-o. 1761 01:22:16,437 --> 01:22:19,006 - S-a rupt. -Bine. 1762 01:22:19,039 --> 01:22:22,342 Vii acasă? 1763 01:22:22,376 --> 01:22:25,312 Eu... nu pot veni acasă în seara asta, 1764 01:22:25,345 --> 01:22:26,714 iubito. 1765 01:22:26,748 --> 01:22:29,416 E târziu. Ai plecat fara sa spuna nimic. 1766 01:22:29,450 --> 01:22:31,519 stiu, stiu, dar nu voi putea veni. 1767 01:22:31,553 --> 01:22:33,153 -De ce nu? - Uite, trebuie să plec. 1768 01:22:33,187 --> 01:22:35,723 Keane, stai. Keane. 1769 01:22:36,758 --> 01:22:38,492 Keane. 1770 01:22:38,526 --> 01:22:40,427 -Așteaptă. -[trântește receptorul] 1771 01:22:43,297 --> 01:22:45,399 ♪ 1772 01:22:47,769 --> 01:22:49,336 Să începem? 1773 01:22:57,745 --> 01:23:00,180 [Cesna mormăind] 1774 01:23:00,214 --> 01:23:02,049 Ah, nenorocita aia de Cesna. 1775 01:23:02,082 --> 01:23:03,585 [Cesna mormăind] 1776 01:23:03,618 --> 01:23:05,486 - O să-i trezească pe toată lumea. -[strigă indistinct] 1777 01:23:05,520 --> 01:23:07,488 ♪ 1778 01:23:15,797 --> 01:23:17,364 Doamne! 1779 01:23:17,397 --> 01:23:18,700 Ce se întâmplă aici? 1780 01:23:18,733 --> 01:23:21,368 [înfundat] E în regulă. Totul este bine. 1781 01:23:21,401 --> 01:23:23,136 -Ti-a facut tipul asta? -[Keane] Nu. 1782 01:23:23,170 --> 01:23:24,471 Nu e nimic. 1783 01:23:24,506 --> 01:23:26,106 [Singh mormăie] 1784 01:23:26,139 --> 01:23:28,275 La naiba! Nu mai face asta! 1785 01:23:28,308 --> 01:23:31,144 -Bine, nu mai striga. - Ce naiba, omule? 1786 01:23:31,178 --> 01:23:33,413 - Doar-doar calmează-te. -Cum ar trebui să mă calmez 1787 01:23:33,447 --> 01:23:35,415 când tot batem oameni în stânga și în dreapta? 1788 01:23:35,449 --> 01:23:37,619 Oare asta se va opri vreodată? Se va opri asta? 1789 01:23:37,652 --> 01:23:39,821 A trebuit să o fac. Ar fi chemat poliția. 1790 01:23:39,854 --> 01:23:42,122 Putem vorbi mai întâi cu oamenii? 1791 01:23:42,155 --> 01:23:44,057 Putem încerca doar asta, te rog? 1792 01:23:44,091 --> 01:23:45,727 Vorbește, apoi bate. 1793 01:23:45,760 --> 01:23:48,095 Poate dacă am fi vorbit cu Cesna, ar fi înțeles. 1794 01:23:48,128 --> 01:23:50,364 Ce zici să vorbești mai întâi, apoi bate? 1795 01:23:50,397 --> 01:23:52,299 Vorbește, apoi bate. 1796 01:23:52,332 --> 01:23:54,602 Ei bine, nu eu sunt acela care l-a knock out pe Cesna. 1797 01:23:54,636 --> 01:23:56,704 că... că... 1798 01:23:58,272 --> 01:23:59,439 La naiba. 1799 01:23:59,473 --> 01:24:01,475 ♪ 1800 01:24:14,321 --> 01:24:17,291 Nu știu, te joci foarte ciudat în seara asta. 1801 01:24:17,324 --> 01:24:19,694 Ai acest aspect ciudat în ochii tăi. 1802 01:24:20,528 --> 01:24:23,096 Dacă mă întrebi, ai invatat deja multe. 1803 01:24:23,130 --> 01:24:25,198 Ce am invatat? 1804 01:24:25,232 --> 01:24:27,334 Doborârea oamenilor. 1805 01:24:27,367 --> 01:24:29,369 ♪ 1806 01:24:35,843 --> 01:24:37,845 [ofta] 1807 01:24:46,721 --> 01:24:48,723 ♪ 1808 01:24:57,699 --> 01:24:59,099 Keane? 1809 01:25:00,267 --> 01:25:02,169 Suzie? 1810 01:25:02,202 --> 01:25:04,438 - Ce se întâmplă aici? -Nimic. 1811 01:25:04,471 --> 01:25:06,239 Nimic, nimic. 1812 01:25:06,273 --> 01:25:08,442 Nimic. Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1813 01:25:08,475 --> 01:25:10,177 Ah, ce faci?! 1814 01:25:10,210 --> 01:25:12,446 -Ce dracu faci? -Suntem blocați. 1815 01:25:12,479 --> 01:25:13,480 Asta e Suzie! 1816 01:25:14,882 --> 01:25:16,751 -Serios? -Da, sunt Suzie. 1817 01:25:16,784 --> 01:25:19,654 De ce tot ciocăniți oamenii pe cap tot timpul? 1818 01:25:19,687 --> 01:25:22,255 Am crezut că suntem arestați. Ce caută ea aici? 1819 01:25:22,289 --> 01:25:23,891 De unde ar trebui să știu? Poate dacă nu ai bătut 1820 01:25:23,925 --> 01:25:25,359 ea afară, aș fi putut s-o întreb. 1821 01:25:25,392 --> 01:25:26,794 -Suzie? -Ei bine, nu am făcut-o știi că a fost ea. 1822 01:25:26,828 --> 01:25:28,261 Cum aș fi putut să știu? 1823 01:25:28,295 --> 01:25:30,565 Întrebând, caut, vorbesc? 1824 01:25:30,598 --> 01:25:32,165 Haide, Suzie. Trezeşte-te. 1825 01:25:32,199 --> 01:25:34,368 -Chiar nu am făcut-o știi că a fost ea. - Trezește-te, Suzie. 1826 01:25:35,502 --> 01:25:37,170 [Suzie inspiră] 1827 01:25:37,204 --> 01:25:38,640 - [Keane] Suzie. [bâlbâit] -[Suzie] Ce? 1828 01:25:38,673 --> 01:25:40,908 -Oh, la naiba. Ce se întâmplă? -Suzie. 1829 01:25:40,942 --> 01:25:42,844 - E în regulă, e în regulă. Nu, nu, nu. -O să mă omori. 1830 01:25:42,877 --> 01:25:44,746 -O să mă omori. -Desigur că nu. Nu, nu, nu, nu. 1831 01:25:44,779 --> 01:25:46,480 Calmează-te, calmează-te. 1832 01:25:46,514 --> 01:25:47,849 Totul este o greșeală. 1833 01:25:47,882 --> 01:25:49,517 Vezi, Kollmick, te-a doborât accidental 1834 01:25:49,550 --> 01:25:51,485 pentru că se gândea ai fost altcineva. 1835 01:25:51,519 --> 01:25:53,186 -Casa este pe numele meu. -Ce? 1836 01:25:53,220 --> 01:25:54,354 Casa? Ce vrei sa spui? 1837 01:25:54,388 --> 01:25:55,857 Zoe a spus... Unde este Zoe? 1838 01:25:55,890 --> 01:25:57,491 -Nu, nu este... Zoe? Nu Zoe. - Închide telefonul. 1839 01:25:57,525 --> 01:25:58,860 -Suzie, calmează-te. Calm... - Închide telefonul! 1840 01:25:58,893 --> 01:26:00,494 Fără telefon. Calma. 1841 01:26:00,528 --> 01:26:02,530 Suntem doar Kollmick și eu. Nu știu unde este Zoe. 1842 01:26:02,563 --> 01:26:04,532 -Calma. -[geme] 1843 01:26:04,565 --> 01:26:06,534 -Ow. -Sst. 1844 01:26:06,567 --> 01:26:08,636 -Ești bine. -[geme] Tu ai fost încerci să mă omoare? 1845 01:26:08,670 --> 01:26:10,938 Desigur că nu. Desigur că nu. 1846 01:26:10,972 --> 01:26:13,240 Ce? 1847 01:26:13,273 --> 01:26:15,710 -Cartea de toxicologie. -Toxicologie? 1848 01:26:15,743 --> 01:26:17,812 -Toxul... -Oh, cartea? Asta a fost doar... 1849 01:26:17,845 --> 01:26:20,414 Kollmick mi-a dat acea carte. [bâlbâie] Uite... 1850 01:26:20,447 --> 01:26:22,717 Ascultă, Kollmick... Îți amintești de Kollmick, nu? 1851 01:26:22,750 --> 01:26:25,887 Da, așa, așa, Chestia e, Kollmick, el... 1852 01:26:25,920 --> 01:26:28,321 Kollmick nu e chiar un consilier matrimonial. 1853 01:26:28,355 --> 01:26:29,857 [Suzie] Ce? 1854 01:26:31,458 --> 01:26:33,293 -Nu este consilier matrimonial? -Nu. 1855 01:26:33,326 --> 01:26:34,929 El este de fapt un... 1856 01:26:36,030 --> 01:26:37,732 ... criminal în serie pensionat. 1857 01:26:39,366 --> 01:26:40,467 A ce? 1858 01:26:40,500 --> 01:26:42,804 A-Un criminal în serie pensionat. 1859 01:26:42,837 --> 01:26:44,872 Kollmick mă ajută scrie o carte. 1860 01:26:44,906 --> 01:26:47,542 Uite, îți amintești noaptea că l-am adus acasă? 1861 01:26:47,575 --> 01:26:49,409 Îți amintești noaptea aceea, dragă? Bun. 1862 01:26:49,443 --> 01:26:51,679 Deci, nu am putut... Cum-cum aș putea... 1863 01:26:51,713 --> 01:26:54,682 Nu aș putea spune că am avut adus acasă un criminal în serie. 1864 01:26:54,716 --> 01:26:57,284 [Kollmick] Un criminal în serie pensionat. 1865 01:26:57,317 --> 01:26:58,519 Corect. 1866 01:27:02,056 --> 01:27:04,792 Deci, nu încerci sa ma omoare? 1867 01:27:04,826 --> 01:27:07,494 Nu. De ce aș face asta? 1868 01:27:10,397 --> 01:27:11,866 -[geme] - E în regulă. 1869 01:27:11,899 --> 01:27:14,434 [râde] esti bine? 1870 01:27:14,468 --> 01:27:15,837 Oh, Doamne, sunt atât de confuz. 1871 01:27:15,870 --> 01:27:17,872 Oh, nu, am înțeles. Este confuz. 1872 01:27:17,905 --> 01:27:19,841 -Sunt atât de confuz. -Este foarte confuz. 1873 01:27:19,874 --> 01:27:21,943 Keane. 1874 01:27:21,976 --> 01:27:23,978 Da? 1875 01:27:28,015 --> 01:27:29,751 -Sst. -Chestia e... 1876 01:27:29,784 --> 01:27:31,819 Bun. 1877 01:27:31,853 --> 01:27:34,889 Am crezut că încerci, încercând să mă omoare. 1878 01:27:34,922 --> 01:27:36,724 Nu, nu aș face niciodată asta. 1879 01:27:36,758 --> 01:27:38,025 Trebuie să-ți spun ceva. 1880 01:27:38,059 --> 01:27:40,260 Ce-i asta? 1881 01:27:42,395 --> 01:27:44,364 Am încercat să te ucid de câteva ori. 1882 01:27:48,569 --> 01:27:50,872 ce-ce? 1883 01:27:52,607 --> 01:27:55,076 Când? Ce?! 1884 01:27:55,109 --> 01:27:58,445 Ți-am spus lumina era verde, ei bine... 1885 01:27:58,478 --> 01:28:00,681 Îți amintești? Era, era roșu. 1886 01:28:00,715 --> 01:28:03,584 [Keane] Uh... da. 1887 01:28:03,618 --> 01:28:06,020 Și acel gaz, îți amintești mirosul acela de gaz din bucătărie? 1888 01:28:06,053 --> 01:28:08,055 [gemete și zgomot în altă cameră] 1889 01:28:09,757 --> 01:28:11,993 -Sunt aici? Interior? -Ce gaz? 1890 01:28:12,026 --> 01:28:13,761 -[Keane] Ce ești vorbesc despre? -OMS? 1891 01:28:13,795 --> 01:28:16,396 - Tipul acela și David? -Suzie, ce dracu? 1892 01:28:16,429 --> 01:28:17,532 Ce-ce gaz? Ce vrei sa spui? 1893 01:28:17,565 --> 01:28:18,833 De unde știi despre ei? 1894 01:28:18,866 --> 01:28:21,368 Am tot urmat voi doi toată noaptea. 1895 01:28:22,069 --> 01:28:24,672 - Deci, care este planul? -Uh. 1896 01:28:26,607 --> 01:28:29,409 Suzie, crezi exista un plan? 1897 01:28:29,442 --> 01:28:31,746 Uite, ascultă-mă. 1898 01:28:31,779 --> 01:28:34,048 -Deci sunt aici? - Hei, toată lumea așteaptă. 1899 01:28:34,081 --> 01:28:36,584 Kollmick mă ajută scrie o carte. 1900 01:28:36,617 --> 01:28:39,386 Și, da, așa arată a scăpat de sub control... 1901 01:28:39,419 --> 01:28:41,354 și are puțin... 1902 01:28:41,388 --> 01:28:43,124 dar lucrăm la asta, si totul va fi bine. 1903 01:28:43,157 --> 01:28:45,059 Este doar o mare neînțelegere. 1904 01:28:45,092 --> 01:28:47,528 Deci, i-ai răpit și i-a adus aici? 1905 01:28:48,763 --> 01:28:50,031 Care este planul? 1906 01:28:51,065 --> 01:28:53,100 Pot să-i văd? 1907 01:28:53,134 --> 01:28:55,435 Ești entuziasmat. 1908 01:28:55,468 --> 01:28:57,672 - Pot? -Poti ce? 1909 01:28:58,906 --> 01:29:00,508 Pot să intru acolo? 1910 01:29:00,541 --> 01:29:02,143 [Keane] Nu. 1911 01:29:02,176 --> 01:29:03,878 Ei nu vă pot vedea fața. 1912 01:29:03,911 --> 01:29:06,080 Pot să țin arma aia? 1913 01:29:07,447 --> 01:29:08,883 Sigur. 1914 01:29:19,660 --> 01:29:21,662 Suzie, ce zici de benzină? 1915 01:29:33,541 --> 01:29:35,543 Deci, nu ai vrut niciodată să mă omori? 1916 01:29:37,477 --> 01:29:39,547 Toxicologia. 1917 01:29:42,650 --> 01:29:45,720 Și tocmai ai gătit pentru mine. 1918 01:29:45,753 --> 01:29:47,889 Felul meu de mâncare preferat. 1919 01:29:54,061 --> 01:29:56,197 M-am gândit să te înjunghi, de asemenea. 1920 01:29:56,230 --> 01:29:58,165 [Keane scâncește în liniște] 1921 01:29:58,199 --> 01:30:00,400 De câteva ori. 1922 01:30:01,468 --> 01:30:03,137 Dar, Keane, 1923 01:30:03,170 --> 01:30:05,506 Sunt atât de fericit încă ești în viață. 1924 01:30:15,616 --> 01:30:17,618 [Kollmick oftă] 1925 01:30:19,086 --> 01:30:21,088 [ofta] 1926 01:30:26,527 --> 01:30:28,529 Dezbracă-l. 1927 01:30:31,265 --> 01:30:34,001 [gâfâind] 1928 01:30:35,870 --> 01:30:39,140 Acum ascultă si repeta dupa mine. 1929 01:30:39,173 --> 01:30:40,908 Cine eşti tu? 1930 01:30:40,942 --> 01:30:43,577 Nu vrei să știi. 1931 01:30:43,611 --> 01:30:45,813 Acum repetă după mine. 1932 01:30:45,846 --> 01:30:47,915 Știu unde locuiești. 1933 01:30:49,150 --> 01:30:50,584 Ce? 1934 01:30:50,618 --> 01:30:52,620 Știu unde locuiești. 1935 01:30:52,653 --> 01:30:53,821 Repetați. 1936 01:30:55,856 --> 01:30:57,625 Știu unde locuiești. 1937 01:30:57,658 --> 01:30:59,160 Nu. 1938 01:30:59,193 --> 01:31:02,697 Știu unde locuiești. 1939 01:31:02,730 --> 01:31:04,799 Știu unde locuiești. 1940 01:31:04,832 --> 01:31:06,100 [ofta] 1941 01:31:06,133 --> 01:31:07,568 Nu o faci bine. 1942 01:31:07,601 --> 01:31:08,869 Draga mea, ce vrei sa faca? 1943 01:31:08,903 --> 01:31:11,539 Ea îl vrea să repet după ea, 1944 01:31:11,572 --> 01:31:12,840 -dar... -Nu e clar? 1945 01:31:12,873 --> 01:31:14,275 Vorbesc cumva de limbaj ciudat? 1946 01:31:14,308 --> 01:31:16,077 El repetă după ea. 1947 01:31:16,110 --> 01:31:17,578 Știu unde locuiești. 1948 01:31:17,611 --> 01:31:19,113 -Asta spun eu. -[Keane] Oh. 1949 01:31:19,146 --> 01:31:20,982 stiu unde... Înțeleg, înțeleg. 1950 01:31:21,015 --> 01:31:23,784 Ea vrea să spui, — Ştii unde locuiesc. 1951 01:31:23,818 --> 01:31:25,553 Asta-l vrei tu sa spun, nu? 1952 01:31:25,586 --> 01:31:27,121 Știu unde locuiești. Repetați. 1953 01:31:28,856 --> 01:31:30,725 [plângând] 1954 01:31:30,758 --> 01:31:32,827 [Keane] Oh, nu, plângi? 1955 01:31:32,860 --> 01:31:34,195 [Singh plângând] 1956 01:31:34,228 --> 01:31:35,896 De ce plângi? 1957 01:31:35,930 --> 01:31:37,965 [plângând] Sunt atât de confuz. 1958 01:31:37,999 --> 01:31:39,600 - Nu sunt clar? -Dragă, dragă. 1959 01:31:39,633 --> 01:31:40,968 Vrei să spună, „Știi unde locuiesc”? 1960 01:31:41,002 --> 01:31:42,636 [Suzie] Da. Nu e clar? 1961 01:31:42,670 --> 01:31:45,139 De fapt, nu. Vreau să spun, Am fost puțin confuz. 1962 01:31:45,172 --> 01:31:47,641 Trebuie să fii mai direct. 1963 01:31:47,675 --> 01:31:49,610 [Keane] Dragă, arăți cu degetul până la urmă o armă spre el. 1964 01:31:49,643 --> 01:31:51,812 Sunteți doi... împreună? 1965 01:31:51,846 --> 01:31:53,080 Ce? 1966 01:31:53,114 --> 01:31:56,550 Sunteți voi doi împreună? 1967 01:31:56,584 --> 01:31:58,085 Ei bine... 1968 01:31:58,119 --> 01:31:59,920 suntem noi? Da, suntem. 1969 01:31:59,954 --> 01:32:01,756 Trecem prin puțin probleme de căsătorie chiar acum. 1970 01:32:01,789 --> 01:32:03,290 Dar cred totul se va rezolva. 1971 01:32:03,324 --> 01:32:05,526 Keane. 1972 01:32:06,827 --> 01:32:08,896 Întoarceți ceea ce spun. 1973 01:32:08,929 --> 01:32:11,265 Știu unde locuiești. 1974 01:32:11,298 --> 01:32:14,101 Știi unde locuiesc. 1975 01:32:14,135 --> 01:32:15,569 Bun. 1976 01:32:15,603 --> 01:32:17,671 Știm cine ești. 1977 01:32:17,705 --> 01:32:19,840 Știi cine sunt. 1978 01:32:19,874 --> 01:32:21,342 [plângând] 1979 01:32:21,375 --> 01:32:23,577 Dacă te mai văd vreodată, 1980 01:32:23,611 --> 01:32:25,346 sau dacă vreodată mergi la politie, 1981 01:32:25,379 --> 01:32:27,915 sau dacă răsuflați vreodată un cuvânt a ceea ce s-a întâmplat în seara asta 1982 01:32:27,948 --> 01:32:30,351 oricui, chiar și pentru tine în oglindă, 1983 01:32:30,384 --> 01:32:32,720 unul dintre noi... 1984 01:32:32,753 --> 01:32:34,688 pai... 1985 01:32:34,722 --> 01:32:36,090 nu vrei sa stii. 1986 01:32:38,292 --> 01:32:41,062 Mă vrei a repeta toate sau...? 1987 01:32:42,263 --> 01:32:44,832 Nu. 1988 01:32:44,865 --> 01:32:46,834 Bine, dezleagă-l. 1989 01:32:46,867 --> 01:32:49,103 [ofta] 1990 01:32:49,136 --> 01:32:50,905 -Bravo. -[Keane mormăind] 1991 01:32:50,938 --> 01:32:52,940 Bine, exact asta, Keane, a fost 1992 01:32:52,973 --> 01:32:55,076 ceea ce încercam să vă explic. 1993 01:32:55,109 --> 01:32:56,710 Bine, gata. 1994 01:32:57,711 --> 01:32:59,113 [gemuind linistit] 1995 01:32:59,146 --> 01:33:00,648 -[Suzie] Bună, David. -[ușa se deschide, se închide] 1996 01:33:00,681 --> 01:33:02,049 Te-ar deranja? 1997 01:33:02,883 --> 01:33:04,118 Oh, Suzie. Oh, slavă Domnului că ești aici. 1998 01:33:04,151 --> 01:33:05,653 Slavă Domnului că ești aici. 1999 01:33:05,686 --> 01:33:06,787 Cred că a existat o neînțelegere. 2000 01:33:06,821 --> 01:33:08,322 Ei, cred... 2001 01:33:08,355 --> 01:33:09,890 -Suzie, mai sus. - Chiar cred si-au pierdut mintile. 2002 01:33:09,924 --> 01:33:11,392 -[împușcătură] -[țipând] 2003 01:33:11,425 --> 01:33:12,993 [Keane] Oh, ce naiba?! 2004 01:33:13,027 --> 01:33:14,628 -Ce a fost asta? De ce... -Ce? ce esti... 2005 01:33:14,662 --> 01:33:16,297 - Ai spus "foc". -[David] Oh, Doamne. 2006 01:33:16,330 --> 01:33:18,766 Nu am spus „foc”. Am spus „mai sus”. 2007 01:33:18,799 --> 01:33:21,135 -Ca în țintă, arma mai sus. -[Suzie] Oh. 2008 01:33:21,168 --> 01:33:22,236 [Kollmick] Ca să poată uită-te în jos pe butoi 2009 01:33:22,269 --> 01:33:24,138 de pistol și fii mai speriat. 2010 01:33:24,171 --> 01:33:25,940 - Bine, da, m-am gândit ai spus „foc”. -L-ai împușcat pe David! 2011 01:33:25,973 --> 01:33:27,875 -Semăn cu generalul Custer? -[David scâncind] 2012 01:33:27,908 --> 01:33:29,076 Adică, dacă te-aș fi dorit a trage, 2013 01:33:29,110 --> 01:33:31,712 Aș spune "împușcă" nu „foc”. 2014 01:33:31,745 --> 01:33:34,014 -[plângând] Te rog, te rog. Vă rog. - Da, rău, îmi pare rău. 2015 01:33:34,048 --> 01:33:36,083 [Cesna] Voi amatori. 2016 01:33:36,117 --> 01:33:37,418 [razand] 2017 01:33:37,451 --> 01:33:39,854 eu merg... Am de gând să te omor 2018 01:33:39,887 --> 01:33:43,057 și dă-i acestei soții a ta o nenorocire amănunțită! 2019 01:33:43,090 --> 01:33:45,292 -Scuzați-mă? - Așteaptă și vezi. 2020 01:33:45,326 --> 01:33:48,395 o să mă duc viețile tale dracului 2021 01:33:48,429 --> 01:33:50,764 pe dinafară! 2022 01:33:50,798 --> 01:33:52,133 [razand] 2023 01:33:52,166 --> 01:33:53,734 Târfa proastă! 2024 01:33:53,767 --> 01:33:55,736 ♪ 2025 01:33:55,769 --> 01:33:59,740 Ai de gând să țipi de durere când sunt înăuntru 2026 01:33:59,773 --> 01:34:01,675 - fundul tău! -[împușcătură] 2027 01:34:02,309 --> 01:34:04,678 Bine. 2028 01:34:07,781 --> 01:34:09,750 [țipând] 2029 01:34:09,783 --> 01:34:11,752 Nu! Nu! 2030 01:34:11,785 --> 01:34:13,154 Vă rog! Nu! Nu! 2031 01:34:13,187 --> 01:34:14,822 [ambele] Taci. 2032 01:34:14,855 --> 01:34:16,423 O-ok. Bine, îmi pare rău. 2033 01:34:16,457 --> 01:34:18,659 -Îmi pare rău. -Bine. 2034 01:34:19,493 --> 01:34:21,128 Hei. 2035 01:34:21,162 --> 01:34:22,863 Voi doi mergeți acasă, bine? 2036 01:34:22,897 --> 01:34:24,899 Sunt sigur că ai o mulțime să vorbesc despre. 2037 01:34:27,101 --> 01:34:29,203 Mă voi ocupa de toate astea. Nu vă faceți griji. 2038 01:34:29,236 --> 01:34:31,372 Aici. 2039 01:34:31,405 --> 01:34:33,807 Bine. Merge. Hai! Hai! Hai. 2040 01:34:33,841 --> 01:34:35,843 ♪ 2041 01:34:39,113 --> 01:34:41,048 Keane. 2042 01:34:50,191 --> 01:34:52,193 ♪ 2043 01:34:53,260 --> 01:34:54,962 [vorbire joasă, înăbușită] 2044 01:34:56,497 --> 01:34:58,165 [lemn care scârțâie] 2045 01:34:58,199 --> 01:35:00,067 [telefon suna] 2046 01:35:01,068 --> 01:35:02,102 [cocoși de armă] 2047 01:35:02,136 --> 01:35:04,271 [focuri] 2048 01:35:04,305 --> 01:35:06,774 -[tucnind carcasele carcasei] -[împușcătură] 2049 01:35:06,807 --> 01:35:08,309 ♪ 2050 01:35:08,342 --> 01:35:10,044 [Keane] Este plasat în Slovenia 2051 01:35:10,077 --> 01:35:13,013 în 40.000 î.Hr. 2052 01:35:13,047 --> 01:35:16,483 Este iarnă, și este foarte frig. 2053 01:35:18,018 --> 01:35:21,121 Acum, Homo sapiens sunt pe cale să moară de foame 2054 01:35:21,155 --> 01:35:22,823 deci șeful tribului sugerează să meargă 2055 01:35:22,856 --> 01:35:25,292 la o peșteră din apropiere de neanderthalieni și ucideți-i. 2056 01:35:26,827 --> 01:35:30,197 Ei ucid oamenii de Neanderthal și aduceți-le trupurile înapoi. 2057 01:35:30,231 --> 01:35:32,466 Și cum sunt despre să le mănânc, 2058 01:35:32,499 --> 01:35:35,269 una dintre femeile Homo sapien se opune la aceasta. 2059 01:35:35,302 --> 01:35:38,540 Această femeie și pierduse proprii copii. 2060 01:35:38,573 --> 01:35:40,941 Șeful devine furios cu această femeie 2061 01:35:40,975 --> 01:35:43,177 și o exilează din trib. 2062 01:35:44,178 --> 01:35:47,781 Dar este o iarnă rece, rece în Slovenia, 2063 01:35:47,815 --> 01:35:50,050 deci pentru a evita înghețarea în aer liber, 2064 01:35:50,084 --> 01:35:52,920 femeia se adăpostește în acea peșteră de Neanderthal. 2065 01:35:53,988 --> 01:35:55,923 Acum, așa cum este ea a adormi, 2066 01:35:55,956 --> 01:36:00,261 aude un foșnet adunerile întunecate ale peșterii. 2067 01:36:01,529 --> 01:36:07,935 Se uită și vede unul ultimul om de Neanderthal rămas. 2068 01:36:07,968 --> 01:36:09,503 Ei atacă brusc unul pe altul, 2069 01:36:09,537 --> 01:36:11,305 luptând până la moarte. 2070 01:36:12,339 --> 01:36:15,809 Toată noaptea, se chinuie până când amândoi sunt epuizați, 2071 01:36:15,843 --> 01:36:18,312 și moștenesc. 2072 01:36:18,345 --> 01:36:23,250 Se îmbrățișează în timp ce dorm doar pentru a supraviețui frigului. 2073 01:36:23,284 --> 01:36:24,552 Dar dimineața, se trezesc 2074 01:36:24,586 --> 01:36:26,554 și atacă unul pe altul din nou. 2075 01:36:26,588 --> 01:36:30,457 Și când se lasă noaptea, ei pleacă sa dormi unul in bratele celuilalt. 2076 01:36:30,491 --> 01:36:33,595 Și așa, zilele continuați pe această cale, 2077 01:36:33,628 --> 01:36:38,399 totuși, în fiecare noapte, ajung dormit unul în brațele celuilalt. 2078 01:36:39,400 --> 01:36:41,435 [Suzie] Deci, acesta este un final fericit? 2079 01:36:41,468 --> 01:36:44,004 [Keane] Singura lucru fericit despre asta este 2080 01:36:44,038 --> 01:36:46,073 nu este un final. 2081 01:36:46,106 --> 01:36:49,877 [telefon suna] 2082 01:36:49,910 --> 01:36:51,546 [„Moșul Negru” de Kid Congo și The Pink Monkey Birds joacă] 2083 01:37:05,125 --> 01:37:07,127 ♪ 2084 01:37:37,157 --> 01:37:39,159 ♪ 2085 01:38:09,524 --> 01:38:11,526 ♪ 2086 01:38:13,961 --> 01:38:16,196 [muzica încetinește, se oprește] 2087 01:38:17,264 --> 01:38:19,266 [„Da, domnule, pot face boogie” de Baccara jucând] 2088 01:38:22,403 --> 01:38:24,405 [vocalizare înflăcărată] 2089 01:38:38,352 --> 01:38:40,320 ♪ 2090 01:38:40,354 --> 01:38:42,356 [vocalizarea continuă] 2091 01:38:53,233 --> 01:38:55,202 ♪ Domnule ♪ 2092 01:38:55,235 --> 01:38:58,706 ♪ Ochii tăi sunt plini de ezitare ♪ 2093 01:39:00,174 --> 01:39:03,310 ♪ Sigur mă face să mă întreb ♪ 2094 01:39:03,343 --> 01:39:06,548 ♪ Dacă știi ce căuți ♪ 2095 01:39:08,683 --> 01:39:10,417 ♪ Ooh, iubito ♪ 2096 01:39:11,586 --> 01:39:14,622 ♪ Vreau să păstrez reputația mea ♪ 2097 01:39:16,323 --> 01:39:19,359 ♪ Sunt o senzație ♪ 2098 01:39:19,393 --> 01:39:22,530 ♪ Încercați-mă o dată, vei cerși mai mult ♪ 2099 01:39:22,564 --> 01:39:24,699 ♪ Oh... ♪ 2100 01:39:24,732 --> 01:39:28,235 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2101 01:39:28,268 --> 01:39:32,105 ♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪ 2102 01:39:32,139 --> 01:39:34,208 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2103 01:39:34,241 --> 01:39:40,380 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2104 01:39:40,414 --> 01:39:43,651 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2105 01:39:43,685 --> 01:39:47,655 ♪ Dacă rămâi, nu poți greși ♪ 2106 01:39:47,689 --> 01:39:49,724 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2107 01:39:49,757 --> 01:39:56,063 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2108 01:39:56,096 --> 01:39:58,332 ♪ Nu, domnule ♪ 2109 01:39:58,365 --> 01:40:01,569 ♪ Nu mă simt prea mult îmi place să vorbesc ♪ 2110 01:40:03,203 --> 01:40:06,139 ♪ Nu, nici mersul pe jos ♪ 2111 01:40:06,173 --> 01:40:09,577 ♪ Vrei să știi dacă pot dansa ♪ 2112 01:40:11,411 --> 01:40:14,047 ♪ Da, domnule ♪ 2113 01:40:14,081 --> 01:40:17,519 ♪ Ți-am spus deja în primul vers ♪ 2114 01:40:18,753 --> 01:40:21,789 ♪ Și în refren ♪ 2115 01:40:21,823 --> 01:40:25,560 ♪ Dar îți voi da încă o șansă ♪ 2116 01:40:25,593 --> 01:40:27,294 ♪ Ah... ♪ 2117 01:40:27,327 --> 01:40:30,632 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2118 01:40:30,665 --> 01:40:34,536 ♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪ 2119 01:40:34,569 --> 01:40:36,638 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2120 01:40:36,671 --> 01:40:42,710 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2121 01:40:42,744 --> 01:40:46,380 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2122 01:40:46,413 --> 01:40:50,117 ♪ Dacă rămâi, nu poți greși ♪ 2123 01:40:50,150 --> 01:40:52,286 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2124 01:40:52,319 --> 01:40:58,191 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2125 01:40:58,225 --> 01:41:01,596 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2126 01:41:01,629 --> 01:41:05,499 ♪ Dacă rămâi, nu poți greși ♪ 2127 01:41:05,533 --> 01:41:07,467 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2128 01:41:07,501 --> 01:41:13,641 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2129 01:41:13,675 --> 01:41:15,677 [vocalizare înflăcărată] 2130 01:41:29,423 --> 01:41:32,627 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2131 01:41:32,660 --> 01:41:36,396 ♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪ 2132 01:41:36,430 --> 01:41:38,432 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2133 01:41:38,465 --> 01:41:44,839 ♪ Boogie-woogie toată noaptea ♪ 2134 01:41:44,872 --> 01:41:48,408 -♪ Da, domnule, pot face boogie ♪ -♪ Pot să fac boogie ♪ 2135 01:41:48,442 --> 01:41:51,646 ♪ Dacă rămâi, nu poți greși ♪ 2136 01:41:51,679 --> 01:41:53,781 -[vocalizarea] -♪ Pot să fac boogie ♪ 2137 01:41:53,815 --> 01:41:55,783 -♪ Pot să fac boogie, ooh ♪ -♪ Boogie-woogie ♪ 2138 01:41:55,817 --> 01:42:00,655 -♪ Toată noaptea ♪ -♪ Toată noaptea ♪ 2139 01:42:00,688 --> 01:42:04,157 ♪ Da, domnule, pot să fac boogie ♪ 2140 01:42:04,191 --> 01:42:07,595 ♪ Dacă rămâi, nu poți greși ♪ 2141 01:42:07,629 --> 01:42:09,664 ♪ Pot să fac boogie ♪ 2142 01:42:09,697 --> 01:42:15,770 ♪ Boogie-woogie toată noaptea. ♪ 2143 01:42:15,803 --> 01:42:17,805 ♪ ♪ 2144 01:42:20,541 --> 01:42:22,543 [muzica se estompează]