1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,674
කොහොමද සරල ධීවරයෙක් කරන්නේ
සමාගම ගැන ඔච්චර දන්නවද?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,384
- ඔයා මේක කරනවද නැද්ද?
- ඔව්.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
අපි එළියට ගිය පසු,
මම ඔබව ඇපකරයක් ලෙස සලකමි.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
ලින්කන් බොහෝ ගැටලු ඇති කරයි
ඔහු විසඳන පරිදි.

6
00:00:13,848 --> 00:00:17,101
ඔහු තමාගේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය,
සහ මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකියි.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,812
මම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි
සහ ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් ලැබේ.

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය මා ළඟට ආවා.

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,358
ඒ වගේම මට මුදල් දුන්නා
ඔබේ පිටුපස කතා කිරීමට.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,736
- ඉතින් අපි සැලැස්මට ඇලී සිටිනවා නේද?
- ඔව්.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,614
මට පාස්පෝට් එකක් හම්බුනා. ගැරී මිලර් කවුද?

12
00:00:29,780 --> 00:00:34,243
- අපි එකට ඉන්න මම වැඩ කළා.
- ජේම්ස්, මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
මම තවදුරටත් කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,135
ඔබට අපගේ මාර්ගය හාරා ගත හැකිද?

15
00:00:51,302 --> 00:00:54,096
- අපට උමග සඳහා ආධාරක වරහනක් අවශ්ය වේ.
- නැත්නම් මොකක්ද?

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,391
නැත්නම් මුළු දේම කඩා වැටෙනවා
අපි පණපිටින් වළලනවා.

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,859
තවත් නිදහසට කරුණු නැත.
මේ යංකි නිසා පපෝ මැරිලා.

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔහුව මරා දමමි.

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,614
- ඔහු පෙට්ටියෙන් බේරුණා.
- ඉතින් කුමක් ද?

20
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
මුරකරුවෝ ස්කොෆීල්ඩ් පසුපස ගියහ.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,123
Scofield දිනුවා. ඔහු දැන් ජන වීරයෙක්.

22
00:01:24,669 --> 00:01:29,382
බලන්න, මට ඕනේ Scofield මැරෙන්න තරම්
ඔබ, නමුත් නැගිටීමක වියදමින් නොවේ.

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,898
ඒ කව්ද?

24
00:02:29,275 --> 00:02:30,443
ඒ මගේ පුතා.

25
00:02:31,694 --> 00:02:33,904
බැග්වෙල් හරි දුන්නා.
වෙරළ පැහැදිලිය.

26
00:02:34,405 --> 00:02:36,157
අපිට යන්න වෙනවා.

27
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

28
00:02:43,414 --> 00:02:45,583
කවුරුහරි පෙට්ටියට ගියාම...

29
00:02:45,750 --> 00:02:48,377
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,880
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
හෙලිකොප්ටර් ගැන?

31
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
මොන හෙලිකොප්ටර්ද?

32
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
ඔබ ඇත්තටම පැන යාමට උත්සාහ කළාද?

33
00:02:56,010 --> 00:02:59,430
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා
ඔබත් නැහැ.

34
00:03:00,348 --> 00:03:03,976
ඔබ දන්නා පරිදි,
bagwell අපිත් එක්ක එනවා.

35
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
ඔයා ගියා. ඔහුට යමක් තිබුණා
අපට අවශ්‍ය විය, මට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

36
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
- හොඳයි.
- ඉතින්, මොකක්ද අලුත් සැලැස්ම?

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
- ඔයා එයාලට කිව්වද?
- ඔව්.

38
00:03:26,040 --> 00:03:29,293
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- හරි මගෙන්.

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,337
හැමෝටම ඒක ඇහෙනවාද?
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

40
00:03:31,504 --> 00:03:34,799
- නමුත් ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවා.
- සමහර විට මම මාවම ප්‍රකාශ නොකළෙමි.

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,094
වැඩේ පහල තට්ටුවේ
අත් දෙකක් අවශ්යයි.

42
00:03:39,804 --> 00:03:41,514
හේයි.

43
00:03:41,680 --> 00:03:44,517
අපිට එළියේ ඉන්න කෙනෙක් ඕනේ
සැමී නැවත පැමිණියහොත්.

44
00:04:07,415 --> 00:04:09,333
මම හිතුවා අපිට හාරන්න බෑ කියලා
මේ හරහා.

45
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
බ්රේස් කිරීම උපක්රමශීලී වනු ඇත.

46
00:04:10,876 --> 00:04:14,422
උමගට නිසි ආධාරකයක් නොලැබුණහොත්,
එය අපේ හිස මතට වැටෙනු ඇත.

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
අපට ද්රව්ය තිබිය යුතුය
වරහන් සඳහා.

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,760
නමුත් අපට කියත් අවශ්‍ය වේ
ප්රමාණයෙන් හා මිටියකින් ඒවා කපා ගැනීමට.

49
00:04:20,511 --> 00:04:23,806
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,436
දවස් දෙකක්.

51
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
දවස් දෙකක්.

52
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
ගිලර්මෝට සෑම දෙයක්ම තිබිය යුතුය
අපට අවශ්යයි.

53
00:04:38,028 --> 00:04:39,864
- ඔහු කවුද කියලා දන්නවා නේද?
- මම හිතන්නේ ඒක...

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,616
එය වම් පසින් මෙම කොරිඩෝවේ ය.

55
00:04:42,783 --> 00:04:45,870
බාගෙට බැහැලා. සෛල 40.

56
00:04:46,036 --> 00:04:50,666
වම් පසින් කොරිඩෝවෙන් පහළට, කොටුව 40.
හරි-ඩෝක්.

57
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
ඔබ දැනටමත් නැති වී තිබේද, ටියෝඩෝ?

58
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
නමුත් ඔබ.

59
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
මේ දැන් මගේ කාමරයයි.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

61
00:05:52,478 --> 00:05:56,106
ඔබ අද ස්කොෆීල්ඩ් පසුපස ගියා නම්,
සියල්ලට සමාව දෙනු ඇත.

62
00:05:56,273 --> 00:05:59,443
- මේක සියදිවි නසාගැනීමක්, මචන්.
- කට වහගන්න, මහලු මිනිසා.

63
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

64
00:06:01,779 --> 00:06:04,657
ඔව්? ඔයා හිතන්නේ ඔයා දුවන්නේ සෝනා කියලද?

65
00:06:04,823 --> 00:06:07,535
ඔබට නැව්ගත කිරීම් ධාවනය කළ නොහැකි විය
එක ඔරලෝසුවේ සිට අනෙක් ඔරලෝසුව දක්වා...

66
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
ඒත් මම තාමත් ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගෙන ඉන්නවා.

67
00:06:15,209 --> 00:06:19,129
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නම්
ඔබ සිටි දෙයට ඇති ගෞරවය නිසා.

68
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
ඉදිරියට එන්න.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,012
අපායෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි.

70
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
ඔබ සියලු දෙනා මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

71
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
ලෙචෙරෝ ආපහු එනකම්...

72
00:06:42,695 --> 00:06:46,240
අපි කෑලි සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
අඩි 4ක් පමණ දිග.

73
00:07:19,607 --> 00:07:21,692
මම දැන් දේවල් කරගෙන යනවා!

74
00:07:24,445 --> 00:07:26,989
ඒක ගැන කාට හරි ප්‍රශ්නයක් ඇති...

75
00:07:28,741 --> 00:07:29,950
එන්න ඒක ගන්න.

76
00:07:41,420 --> 00:07:43,464
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල.

77
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
මිනිහට රම් කේස් එකක්
කවුද මට මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ගෙන එන්නේ!

78
00:08:30,135 --> 00:08:31,387
හරි හරී?

79
00:08:32,805 --> 00:08:36,058
ඔස්බර්ටෝ.
ඒ තමයි ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

80
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
මේ පුද්ගලයා ඉහළට සහ ඉහළට?

81
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
මම දේවල් පවත්වාගෙන ගිය පුද්ගලයා
මෙය සකස් කර...

82
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
ඉතින් ඒක එන්න එන්නම වැඩියි
මේ ආකාරයේ ගනුදෙනුවක් සඳහා, ඔව්.

83
00:08:43,691 --> 00:08:46,527
ඔස්බර්ටෝ ඉංග්‍රීසි කතා නොකරයි,
ඉතින් ඔබට එය වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

84
00:08:46,694 --> 00:08:48,112
මට සුසාන්ව හමුවෙන්න ඕන.

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,532
මම සොෆියාව රැගෙන යන්නම්, ඇයට මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිය.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

86
00:08:52,116 --> 00:08:55,202
ඉතින් මම සුසාන්ව හමු වූ විට,
ඔබට මා ඇයට කුමක් කියන්නට අවශ්‍යද?

87
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඇයට කියන්න
ඇයට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

88
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
- අපේ දේ කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක් අපට මිලදී ගන්න.
- ගෙදර දිගු, පැපි.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
මට හැමදේටම ස්තුති කරන්න ඕන.

90
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
- කරුණාකර ...
- අපි ගෙදර එන විට, මම ඔබේ පිටුපසට ආවා.

91
00:09:05,421 --> 00:09:08,632
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

92
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
මම ගෙදර එනකොට මම සාන්තුවරයෙක්.

93
00:09:11,135 --> 00:09:12,594
මම දඟලන්නේවත් නැහැ.

94
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
ඔස්බර්ටෝ. අමතක කරන්න එපා.

95
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
ස්කොෆීල්ඩ් එම උමගෙන් පිටතට ගියහොත්,
ඔහු මළ මිනිසෙකි.

96
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

97
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
පැන යාමට අපට සැමීට ආරාධනා කළ හැකිය.

98
00:09:45,586 --> 00:09:46,879
ඔහුට අපායට යා හැකිය.

99
00:09:47,421 --> 00:09:50,424
එය අපව විකල්ප අංක දෙක වෙත ගෙන එයි.

100
00:09:51,967 --> 00:09:53,761
ඔබ තත්පරයක්වත් නොසිටිනු ඇත
සැමී සමඟ.

101
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
ඔබ කැමතිද?

102
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
එවිට මම අනුමාන කරමි
අපට සිදු වන්නේ බාහිරින් ලබා ගැනීමට පමණි.

103
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
මට මිනිහා ගැන දුක හිතුනත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
චිකන් ෆුට් හිටපු ඩෙල්ටා බලකායක්...

104
00:10:13,906 --> 00:10:15,783
සහ එය ජීවමාන කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

105
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
ඔබ ඩෙල්ටා බලකායද?
චක් නොරිස් වගේද?

106
00:10:18,202 --> 00:10:20,871
නොරිස් ද? ඔහු එය සාදා නොගන්නට ඇත
ඇරඹුම් කඳවුර හරහා.

107
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

108
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
මට පේනවා ඔයා යාළු වෙනවා.

109
00:10:26,543 --> 00:10:30,130
හේයි, ඔබ එය අල්ලා ගත් පසු,
මෙම ස්ථානය එතරම් රළු නොවේ.

110
00:10:30,297 --> 00:10:33,509
- ඉතා නරකයි.
- නරකයි මොකක්ද?

111
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
ඔබ හරි.
අපිට පොඩි සැලැස්මක් තියෙනවා.

112
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
- නමුත් ඔබ මුල් පහළට දමන්නේ නම්, ...
- නැහැ, නැහැ.

113
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
ඔයා කියන්න හිටියේ?

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,436
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ
පැය 48 කින්.

115
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Scofield හරහා නොවේ.
නගරයේ කෑගැසීම ඔබට ඇසිණි.

116
00:10:47,022 --> 00:10:50,442
කොලේජ් කොල්ලගෙ ජීවිතේ
යන්තම් බොන නඩුවක් වටිනවා.

117
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
එබැවින් අපගේ වර්තමාන සංවාදය.

118
00:10:52,903 --> 00:10:56,615
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ චෙරි ලැබුණේ කොහොමද කියලා
ඊයේ.

119
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
ඔබේ දවටන ඇසිටෝන් වලින් ගසමින්...

120
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
මිනිහව හිර කරනවා
ඔහු දුම් පිටවන තුරු.

121
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
ඔයා සැමීටත් ඒ දේම කරනවා.
සහ ඔබ ඇතුලේ.

122
00:11:08,752 --> 00:11:12,130
- චිකන් ෆුට් සැමී?
- කුකුල් පාද සැමී.

123
00:11:13,215 --> 00:11:15,843
මේ සියල්ල ඔබ මත පදින්නේ, ශූර.

124
00:11:31,149 --> 00:11:32,943
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
- මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
- ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

126
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- සැපයුම්.
- සඳහා?

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
මට අහුවෙන්න ඕන නෑ
නැවතත් පැතලි පාද.

128
00:11:40,659 --> 00:11:42,286
- ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම?
- නැහැ.

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,080
මේ අයට සැලැස්මක් තියෙනවා.
අපිටත් එකක් ඕන වෙයි.

130
00:11:45,247 --> 00:11:48,083
ඒ සැලසුම කරනවා
ජේම්ස් මත ඉස්කුරුප්පු කිරීම ඇතුළත්ද?

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
- ඒ ජේම්ස් ද ගැරී මිලර් ද?
- කුමක් වුවත්.

132
00:11:50,335 --> 00:11:53,964
මගේ එහෙම නැති කොටසක් ඉන්නවා
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
ඔහු මම ආදරය කළ මිනිසා,
මම වෙනුවෙන් හිරේ ගිය මිනිහා.

134
00:11:58,010 --> 00:12:01,680
මාව එක්කන් යන්න හිටපු කෙනා
මගේ පළමු පැරිස් සංචාරයට.

135
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
මම ඒ මනුස්සයට පිටුපාලා නෑ.

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,811
මට ඔබේ වචනය තිබේද?
ඔහු හොඳින් සිටින බව?

137
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
ඔව්. දැන්, ඇතුල් වන්න.

138
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,902
ඔව්, ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
දැන්, ඇතුල් වන්න.

141
00:12:48,936 --> 00:12:50,687
ඔයා දන්නවද මම දැනගත්ත දේ?

142
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
ඒ Sucre කියන්නේ සීනි.

143
00:12:54,524 --> 00:12:58,111
ඉතින් මම ඔයාගේ නම කියන හැම වෙලාවකම,
මම ඔයාට සීනි කියන්නේ.

144
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- මූලික වශයෙන්, ඔව්.
- මම එයට කැමතියි.

145
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
බලන්න, මට එතරම් තොරතුරු නොමැත.

146
00:13:05,786 --> 00:13:08,538
කුමන, මම හිතන්නේ,
ඒක ඔයාට හොඳ ආරංචියක් නේද?

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,666
ඔබ විස්තර කිරීමට කැමතිද?

148
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
ලින්කන් කිසිවක් උයන්නේ නැත.

149
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
ඔහු තවමත් හුවමාරු කිරීමට සැලසුම් කරයි
I.J සඳහා විස්ලර්

150
00:13:17,047 --> 00:13:19,591
ඔහු කතා කර නැත
ඕනෑම ක්රීඩාවක් ධාවනය කිරීම ගැන.

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,552
ඒ වගේම ඔහු රාජාලි බාලදක්ෂයෙක් වුණාද?
ඊයේ රෑත්?

152
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
ආර්යාව, ඔහුට පණිවිඩය ලැබුණා.

153
00:13:24,388 --> 00:13:27,599
ඔහුට තේරීමක් නොමැති බව ඔහු දනී.
ඔහු කෙළින්ම සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

154
00:13:30,268 --> 00:13:33,647
බලන්න, මට මෙතනට එන්න තිබුණා
සහ මුදල් ලබා ගැනීමට පමණක් යමක් සාදා ඇත.

155
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
මම ගන්න හදන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔයාගේ නරක පැත්තේ.

156
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
ඔයා දන්නවා ද?

157
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

158
00:13:44,408 --> 00:13:47,369
ඉතින් මොනවා හරි ආවොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

159
00:13:48,078 --> 00:13:51,164
මම මොකක්ද, දත් නැති ගණිකාවක් ද?
ඉඳ ගන්න.

160
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

161
00:13:58,964 --> 00:14:01,925
මම වැඩ කරන මිනිස්සු,
ඔවුන් ග්‍රීන්බැක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති නැත.

162
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
එය ඉතා විශාලයි.

163
00:14:04,136 --> 00:14:06,805
මුදල් අයකැමිගේ චෙක්පත, මුදලට ගෙවිය යුතුය.
එකම දේ.

164
00:14:09,182 --> 00:14:11,810
දැන් බාගයක් ඉවර උනාම බාගයක්.

165
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
ඔබේ කන් විවෘතව තබා ගන්න, සීනි.

166
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න. එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
- මම. මම.

167
00:14:37,794 --> 00:14:40,130
මෙතනදි අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන.

168
00:14:44,384 --> 00:14:46,428
මට එය තේරුණා. මම කිව්වා මට ලැබුණා කියලා.

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,392
ඒ කුඩා ලෝහ කැබැල්ල
මේ මුළු බර දරාගන්නවාද?

170
00:14:52,559 --> 00:14:55,020
හරි, යන්න දෙන්න.

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,022
යන්න දෙන්න.

172
00:15:06,948 --> 00:15:09,701
අපිට තව කීයක් ඕන වෙයිද
අපි ඉහළට යාමට පෙර?

173
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
විස්ස, සමහරවිට.

174
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
ඒකෙන් අපිව මිනිස්සුන්ගේ දේශයකට යන්නේ නැහැ.
එතකොට මොකක්ද?

175
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
හෙලිකොප්ටරය හොඳයි.

176
00:15:17,709 --> 00:15:20,337
ඒයි, මට ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

177
00:15:20,504 --> 00:15:21,755
ඉතින් ඔබ ධීවරයෙක් නොවේ.

178
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
මගේ පවුලේ අය පස්සේ එන්න කියලා තර්ජනය කළා
මම ඔයාව මැරුවේ නැත්නම්...

179
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
සහ ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටරයට පනින්න.

180
00:15:27,803 --> 00:15:29,888
- නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
- මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

181
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
- ඔබේ පවුලට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

182
00:15:33,517 --> 00:15:35,602
සමහර විට මම සොයා ගන්නම්
අපි මෙතනින් ගියොත්.

183
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
හොඳයි, ඒක පිස්සු ලෝකයක් නේද?

184
00:15:39,439 --> 00:15:42,400
ඒකට අපි හැමෝම එකඟයි.
ඒ වගේම අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

185
00:15:50,575 --> 00:15:51,952
ලෙචෙරෝ කොහෙද?

186
00:15:53,411 --> 00:15:56,123
සියල්ල සකසා තිබේද? සියල්ල සකසා තිබේද?

187
00:15:56,289 --> 00:15:58,708
ඔව්. ප්‍රශ්නයක් නෑ.

188
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
සමාවෙන්න සර්.

189
00:16:12,556 --> 00:16:15,267
අපි ඔබ වෙත එනවද
අපට කුකුළු පාදය අවශ්‍ය නම්?

190
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
කොටි කලිසම්.

191
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
ඔබ හරක් මස් ගත්තේ කා සමඟද?

192
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
කැරිබියානු ජාතිකයෙක්.

193
00:16:21,273 --> 00:16:23,650
ටික කාලෙකට කලින් මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.

194
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
ඔබ දිගු හා දැඩි ලෙස සිතන්න
ඔබ තවත් වචනයක් කීමට පෙර, හරිද?

195
00:16:28,864 --> 00:16:32,909
ඔහුට ඇත්තේ මේ ගෙඩි සහිත කුඩා උඩු රැවුලයි
සහ මේ කැත බූරු ඇඳුම.

196
00:16:35,495 --> 00:16:38,373
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

197
00:16:58,435 --> 00:17:01,980
වළල්ලේ. විනාඩි පහළොවක්.

198
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..
ඒත් මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා බ්‍රැඩ්.

199
00:17:18,997 --> 00:17:21,875
මට හෙල්ලෙන්න ඕන
අර කැලිප්සෝ ළමයා මට මුලින්ම මුණගැහුණු දා ඉඳන්.

200
00:17:22,042 --> 00:17:25,795
මම ප්‍රචණ්ඩ නොවෙමි, නමුත් මිනිසෙකු මාව සෑදුවොත්
දවස් දෙකක් මගේ පිටියේ ඇවිදින්න...

201
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
ඒක නම් නියමයි. නිකන් ගන්න එපා
ඔහුව අවසන් කිරීමට බොහෝ කල්.

202
00:17:29,132 --> 00:17:31,509
ඔහු මිය ගිය විගසම,
ඉක්මනින් අපට ගැලවිය හැක.

203
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
- ක්රීඩා නැත. මම ඉන්නවා.
- ඔයා ඇතුලේ.

204
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

205
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
- අපි සටන නතර කළ යුතුයි.
- එය කළ නොහැකි දෙයක් බව ඔබ දන්නවා.

206
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
නෑ නෑ නෑ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

207
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
තව ඇසිටෝන් තියෙන්න ඕන
මෙහි අවට.

208
00:17:45,565 --> 00:17:46,650
නැහැ, ඒක තමයි.

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
මට සමීට විරුද්ධව කෙලින්ම යන්න බෑ.
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

210
00:17:49,736 --> 00:17:53,365
එයාව මැරුවෙ නැත්තම් අපි ඔක්කොම මැරිලා.

211
00:18:14,386 --> 00:18:16,096
මෙය හොඳම අසල්වැසි ප්රදේශය නොවේ.

212
00:18:17,514 --> 00:18:20,350
මම ගොඩක් නරකයි.
නිකම්ම ළං වෙන්න.

213
00:18:31,903 --> 00:18:33,697
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

214
00:18:39,202 --> 00:18:40,870
ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.

215
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
මුදල් කොහෙද?

216
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
මට නිෂ්පාදනය බලන්න ඕන.

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,114
- මුලින්ම මුදල්.
- මට දේවල් පෙන්වන්න.

218
00:19:18,533 --> 00:19:22,203
- ලින්කන්, කරුණාකරලා අපි මෙතනින් යමු.
- මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන ලෙස ඔහුට කියන්න.

219
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

220
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
ලොකුද?

221
00:19:59,532 --> 00:20:02,994
මම එය දුරස්ථ පාලකයෙන් ක්‍රියාරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහුගෙන් අසන්න.

222
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
- 11 යවන්න?
- ඔව්.

223
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ බෝම්බයක් මිලට ගන්නද හිටියේ?

224
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
එහෙම නැතුව ඔයා කවදාවත් එන්නේ නෑ.

225
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
අපිට ඒ කියත ඕන.

226
00:20:39,239 --> 00:20:42,617
ඔබ දන්නවා, මම ධීවරයෙක්.

227
00:20:43,159 --> 00:20:46,496
මම. මම ටිකක් වෙන්න ඇති
මම ඉඩ දුන්නාට වඩා සම්බන්ධයි.

228
00:20:49,165 --> 00:20:51,835
- මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලා.
- ඔව්.

229
00:20:52,001 --> 00:20:57,215
දන්නවද මම කිව්ව විදියට චාටර් දුවනවා.
මට අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.

230
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
ඊට පස්සේ දවසක් ග්‍රේෂන්...

231
00:20:59,134 --> 00:21:02,345
මට සුවිශේෂී වීමට අවශ්‍ය දැයි මගෙන් ඇසුවා
ඇගේ සංස්ථාවට, හරිද?

232
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
සහ, හොඳයි, මුදල් සමඟ
ඇය පිරිනැමුවා ...

233
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
මට හොඳ අදහසක් ආවා
ඇය සැමන් සඳහා ට්‍රොල් කළේ නිකම්ම නොවේ.

234
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
- ඉතින් ඔය දෙන්නට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
- ඔව්.

235
00:21:11,104 --> 00:21:14,899
තවද ඇය නිරපේක්ෂ බියකරු සිහිනයක් වී ඇත
ඒ පළමු රැකියාවේ සිට මගේ ජීවිතයේ.

236
00:21:15,567 --> 00:21:18,736
- ඇලෙක්ස්, මට කූඤ්ඤයක් ඕනේ.
- කූඤ්ඤයක්, කූඤ්ඤයක්.

237
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
මම එයාලට ඕන තැනට අරන් ගියා.

238
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
මට ඛණ්ඩාංක හදුනාගත යුතුයි,
ඒවා ආපසු ගන්න.

239
00:21:23,616 --> 00:21:27,078
- ඔබම ලැජ්ජාවට පත් වන්න.
- කුමක් ද?

240
00:21:27,245 --> 00:21:29,998
අපි උස්සන්න කුරුලු පැටව් නෙවෙයි.
ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍යද?

241
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
- නැහැ.
- හොඳයි. ඔබ සමාගම සඳහා වැඩ කරන්න.

242
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
ඔයා මෙතනින් එලියට ගියාම...

243
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා
සමාගම ඔබෙන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි, කාලසීමාව.

244
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
එයාලා මාව පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරනවා වගේ.

245
00:21:39,132 --> 00:21:43,344
ඔබ එය බෙදා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඇයි අපිට නැත්තේ
නැවත වැඩට යන්න. කොහොමද ඒ සද්දේ?

246
00:21:50,894 --> 00:21:54,439
ඔය මෝඩයන්ට කුකුල්ලු පය තියන්න දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල, හාහ්?

247
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් උත්සාහ කළොත්
එය අපට භාවිතා කිරීමට...

248
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
ඔය මිනිහා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

249
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
එය මගේ සමුගැනීමේ සංචාරයයි.

250
00:22:05,575 --> 00:22:07,577
ඉතිරි කෑලි හොඳ නැහැ.

251
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
අපිට ඒ මෙවලම් අවශ්‍යයි,
මයිකල්.

252
00:22:11,289 --> 00:22:13,583
මම හිතන්නේ අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

253
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
ඔබේ ඒ පොත.

254
00:22:15,627 --> 00:22:18,296
එය ඛණ්ඩාංක සමූහයක් පමණි
එහි, හරිද?

255
00:22:19,464 --> 00:22:20,590
වෙනත් දේ අතර.

256
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
ඉතින් ඔයාට කමක් නැද්ද?

257
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
ඒක ගොන්නක් විතරයි
අංක සහ දිනයන්.

258
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
"ගේට්ටුව."

259
00:22:35,396 --> 00:22:38,691
ගේට්ටු දැල් සමාගම.
එතන තමයි මම මගේ ට්‍රෑම්ස් කුලියට ගන්නේ.

260
00:22:39,484 --> 00:22:40,818
තෙරපීමද?

261
00:22:40,985 --> 00:22:44,113
- ඒ මගේ මිතුරාගේ කේප් දූපතේ වැසියා.
- මෙය අපට වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

262
00:22:44,280 --> 00:22:46,741
මොකද මට චෝදනාවක් තියෙනවා
මම නොවන කෙනෙක් වීම ගැන.

263
00:22:46,908 --> 00:22:49,160
මට අවශ්‍ය නැහැ ස්කොෆීල්ඩ් මාව අතාරින්න.

264
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
ඔහු කාවවත් අතහරින්නේ නැහැ.

265
00:22:50,870 --> 00:22:53,373
ඔහුට හැකි නම්,
ඔහු මගෙන් මිදෙන්නට ඇත.

266
00:22:53,540 --> 00:22:56,918
ඔහු නගරයෙන් පිටව ගියොත්, ඔහු දන්නවා
ඔහු එළියට යාමට පෙර අපි ඔහුව හරවන්නෙමු.

267
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
මම ලෙචෙරෝව හොයාගන්න උඩ තට්ටුවට යනවා
සහ ඔහුගේ උපකරණ.

268
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
මම ඇලෙක්ස් එක්ක.

269
00:23:02,799 --> 00:23:04,300
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

270
00:23:08,304 --> 00:23:11,140
කවුරුහරි උඩ ඉන්නවා වගේ.

271
00:23:13,977 --> 00:23:17,230
ලෙචෙරෝ එහි අතරමං වුවහොත්,
අපි මෙතනින් යන්නෙ නෑ...

272
00:23:17,397 --> 00:23:22,026
ඉතින් ඔබ එය ආරක්ෂිත යැයි සිතන විට
නැත්නම් ඒක ආරක්ෂිතයි වගේ දැනෙනවා, අපි ඉහළට යා යුතුයි.

273
00:24:00,773 --> 00:24:03,568
අපි කතා කර කර හිටියා
චිකන් ෆුටින් සාමි මාස ගානක්.

274
00:24:03,735 --> 00:24:05,361
කාටවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

275
00:24:05,528 --> 00:24:07,614
- ඔබට තුනී තීන්තයක් තිබේද?
- තුනී තීන්ත?

276
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
සපත්තු පොලිෂ්? සැහැල්ලු දියර? මැලියම්?

277
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ශූර.

278
00:24:15,830 --> 00:24:18,166
- දැන් කාලයයි.
- ඔහුගේ මුහුණ පාගා දමන්න, බ්‍රැඩ්!

279
00:24:18,333 --> 00:24:20,877
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල සිදු වී ඇත
එක් විශාල වැරදි වැටහීමක්.

280
00:24:21,044 --> 00:24:23,379
මම කිව්වේ සැමී ගැන නෙවෙයි.
විය...

281
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
ඒ ඔහුය.
ඒ මම කතා කරපු කෙනා.

282
00:24:26,049 --> 00:24:30,219
ඔව්, මම පලතුරු උඩු රැවුලක් දකින්නේ නැහැ.
සහ ඔහුගේ කැත බූරු කබාය කොහෙද, බ්‍රැඩ්?

283
00:24:30,386 --> 00:24:33,848
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට සැබෑ අවස්ථාවක් තිබේ
මේක දිනන එක ගැන.

284
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
ඔබට දවස පුරා සැඟවී සිටිය නොහැක.

285
00:24:44,233 --> 00:24:48,279
මට වෙන මොනවා කරන්නද, හාහ්? මම පාලනය කළා
මේ මිනිස්සු අවුරුද්දක් ලේ එක්ක.

286
00:24:48,446 --> 00:24:50,823
ඔවුන්ට හිස අවශ්යයි
ඔටුන්න පැළඳ සිටි මිනිසාගේ.

287
00:24:50,990 --> 00:24:52,825
එය එසේ වේවා.

288
00:24:52,992 --> 00:24:56,663
බෙලික් පරාජය වීමට ආසන්නයි
ඔහුගේ හිස සැමී වෙත.

289
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
ඔයා මේක අහන්න කැමති නැතුව ඇති...

290
00:24:58,456 --> 00:25:01,125
නමුත් එය සිදු වූ පසු,
අපි දෙන්නම ගොඩක් දැනුවත්...

291
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Scofield කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන.

292
00:25:04,087 --> 00:25:07,965
ඔහු බඩගාගෙන එයි
ඔහුගේ සිදුරෙන් සහ සැමීගේ දෑතට.

293
00:25:08,132 --> 00:25:11,969
ඊට පස්සේ එයා සහ අපි පැනලා යනවා
සදහටම නැති වී ඇත.

294
00:25:55,555 --> 00:25:58,975
හේයි, අපිට මෙවලම් ලැබෙනවා
අපි කෙලින්ම ආපසු එන්නෙමු.

295
00:26:04,147 --> 00:26:05,314
එන්න, මම කියමි.

296
00:26:14,907 --> 00:26:16,576
ඉදිරියට එන්න.

297
00:26:54,197 --> 00:26:57,366
හේයි, ඔයාලට සටන බලන්න ඕනද?

298
00:26:59,160 --> 00:27:02,622
ඔබ දන්නවා, සන්සුන් වන්න.
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් එන්නම්.

299
00:27:45,623 --> 00:27:46,833
ඉදිරියට එන්න.

300
00:27:52,922 --> 00:27:55,633
සැමී! ඒ Scofield!

301
00:28:10,064 --> 00:28:11,148
ස්කොෆීල්ඩ් එතන ඉන්නවා.

302
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
- එය අගුලු දමා ඇත.
- දොර අරින්න.

303
00:28:13,818 --> 00:28:18,072
- මට සංයෝජනයක් නැත.
- මම කිව්වා දැන් ඒක අරින්න.

304
00:28:19,115 --> 00:28:21,784
අපිට බෑ. අපිට බෑ.

305
00:28:22,827 --> 00:28:26,289
- දැන් එය විවෘත කරන්න!
- මට සංයෝජනයක් නැත.

306
00:28:27,582 --> 00:28:30,167
හේයි, මම ඔයාගේ මිනිහව මෙතනින් එළියට ගත්තා.

307
00:28:30,334 --> 00:28:34,005
ඔබ දොර ඇරියේ නැත්නම්,
ඔහු තමයි මිල ගෙවන්න යන්නේ.

308
00:28:34,797 --> 00:28:35,840
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

309
00:28:36,007 --> 00:28:38,676
ඔයගොල්ලෝ දැක්කා.
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

310
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
ඔබ මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරනවා.

311
00:28:40,678 --> 00:28:41,971
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, ඇලෙක්ස්?

312
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම් වෙමු.

313
00:28:48,102 --> 00:28:49,186
වෙලාව ඉවරයි.

314
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

315
00:28:55,234 --> 00:28:58,112
එවිට ඔබ ඒත්තු ගැන්වීම වඩා හොඳය.

316
00:29:04,410 --> 00:29:05,912
දොර අරින්න එපා! ඔහුට...

317
00:29:13,294 --> 00:29:15,880
- ඔබ මට කියන්නද එය කුමක් සඳහාද?
- නැහැ.

318
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
- මොකද ඔයා හිතන්නේ මම ජේම්ස්ට කියන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැති නිසා.

319
00:29:23,512 --> 00:29:24,764
හේයි.

320
00:29:25,890 --> 00:29:27,058
ඒක හරි යයි.

321
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
- ඔයා කොහොමද ගියේ?
- හොඳයි.

322
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ කීවෙමි
හරියට ඔයා මට කිව්වා වගේ.

323
00:29:35,858 --> 00:29:38,527
- ඒකද?
- ඔව්.

324
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
සිසිල්. මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව ඇමතීමට,
ඔබට තොරතුරු ලැබී ඇති බව ඇයට කියන්න.

325
00:29:42,448 --> 00:29:44,825
ඇය ඔබව රැගෙන යන බවට වග බලා ගන්න,
සහ කාර් එකට නගින්න.

326
00:29:44,992 --> 00:29:46,744
හරි හරී. හැමදේම හරිද?

327
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
- ඔව්. ඇයි?
- ඇය කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

328
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

329
00:30:01,384 --> 00:30:03,970
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මයිකල්.

330
00:30:09,850 --> 00:30:14,063
ඔවුන් එම දොර හරහා පැමිණේ,
ඔබ ඔවුන්ට මෙහි පහර දුන්නා.

331
00:30:14,230 --> 00:30:15,898
ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.

332
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
ඉදිරියට යන්න.

333
00:30:19,235 --> 00:30:21,153
එය ඔවුන්ගේ හදවතට සිදුරු කරයි.

334
00:30:44,844 --> 00:30:46,846
ඔබ Scofield ඔබේ කාමරයේ සඟවාගෙන සිටිනවාද?

335
00:30:47,013 --> 00:30:50,016
ඔබ දෙස බලන්න.
බලය දැනටමත් ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.

336
00:30:52,601 --> 00:30:53,728
එන්න, නෝමන්.

337
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
අපි යමු.

338
00:31:26,969 --> 00:31:30,264
- මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?
- ලින්කන් තුවක්කුවක් මිලදී ගත්තා.

339
00:31:30,431 --> 00:31:33,893
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා
එය සමඟ, නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

340
00:31:34,060 --> 00:31:37,438
ඉතින් මම නිකමට හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

341
00:31:37,605 --> 00:31:40,483
යමක් වෙනස් වුවහොත්,
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්, හරිද?

342
00:31:40,649 --> 00:31:45,196
අනෙක් දවසේ, ඔබ සහ ලින්කන් විට
ලොබියේදී ඔයාගේ පුංචි කෙල උනා...

343
00:31:45,362 --> 00:31:50,117
ඔබ, සියල්ලෝම කලබලයට හා ජිල්ටයට,
පාර හරහා බාර් එකට ගියා...

344
00:31:50,284 --> 00:31:52,870
නරුමයෙකුට සිතෙන්නට පුළුවන
වේදිකාගත කළා කියලා.

345
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
මම නරුමයෙක්, සීනි.

346
00:31:58,000 --> 00:31:59,418
ඒ වගේම ඔයා වැඩියි, සීනි.

347
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
එය සැනසීමක් නම්,
ඔබ එය බොහෝ දුරට ඉවත් කර ඇත.

348
00:32:02,463 --> 00:32:04,298
පුවර්ටෝ රිකන් සහ ගෝරිල්ලා ...

349
00:32:04,465 --> 00:32:06,425
ඔයා මාව එතන දඟලන්න හැදුවා
විනාඩියකට.

350
00:32:06,592 --> 00:32:08,969
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි.
මම එලියට ආවා, හරිද?

351
00:32:09,136 --> 00:32:13,557
ඒක ට්‍රේසින් නම්බර් එකක් කියලා පොඩි දෙයක්
මම ඔබට දුන් චෙක්පත මත.

352
00:32:14,433 --> 00:32:19,021
පෙනෙන විදිහට ඔබේ පුළුල් විශේෂඥතාව
බැංකුකරණයේදී ඔබ එදා අසාර්ථක විය.

353
00:32:19,188 --> 00:32:23,776
ඔබ වහාම 25k සියල්ලම රැහැන්ගත කළා
Maricruz delgado වෙත...

354
00:32:23,943 --> 00:32:27,571
චිකාගෝ හි 123 ට
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා ලේන්.

355
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, යමක් සිදු වුවහොත් ...
- කුමක් නම්?

356
00:32:32,618 --> 00:32:34,829
මොකක්ද, කොස්?

357
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
ඔයා ආපහු එතනට යනවා...

358
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
අනික ඔයා මාව ගන්නයි යන්නේ
ඇත්ත තොරතුරු ටිකක්...

359
00:32:42,586 --> 00:32:46,715
නැත්නම් Maricruz සහ ඇගේ හිස
වෙන් වෙනවා.

360
00:32:49,301 --> 00:32:50,344
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න.

361
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
හේයි, බ්ලැන්කෝ,
මම ඔයාගේ හොඳ යාලුවෙක්ව මෙතනට ගත්තා.

362
00:33:11,198 --> 00:33:14,326
ඇයි දෙන්නෙ නැත්තෙ
රහසිගත පහරක් නිසා ඔහු දන්නවා ඒ ඔබ බව?

363
00:33:14,827 --> 00:33:16,871
- සංයෝජනය.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

364
00:33:17,037 --> 00:33:21,333
- මට සංයෝජනය තිබේද?
- ඒයි, එයා කියන දේ කරන්න, හාහ්?

365
00:33:26,505 --> 00:33:28,424
කී වතාවක්
ඔයා ඒක එලියට ගන්නවද?

366
00:33:28,591 --> 00:33:30,718
මට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන වාර ගණනක්.

367
00:33:30,885 --> 00:33:33,387
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාව හදනවා කියලා
ශක්තිමත් වගේද?

368
00:33:33,554 --> 00:33:35,556
එය කරන්නේ ඔබේ දුර්වලකම විශාල කර ගැනීමයි.

369
00:33:38,267 --> 00:33:41,645
හාස්‍යජනකයි, මට සෑහෙන ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා
දැන් ගැන.

370
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
දැන්, සංයෝජනය, පැරණි මිනිසා.

371
00:33:44,607 --> 00:33:46,066
අපි නැවත ඉල්ලන්නේ නැහැ.

372
00:33:48,485 --> 00:33:50,029
සැමී.

373
00:33:50,654 --> 00:33:53,657
- මම දොර අරිනවා.
- මයිකල්, ඒක අරින්න එපා.

374
00:33:56,160 --> 00:33:59,163
ඔවුන්ව අතහරින්න! ඒවා අතහරින්න, මම කීවෙමි.

375
00:33:59,330 --> 00:34:01,081
දැන්, චලනය කරන්න!

376
00:34:10,007 --> 00:34:11,675
ඔබ ඔහු සමඟ පලා යනවාද?

377
00:34:12,384 --> 00:34:14,929
මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ,
සහෝදරයා.

378
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
ඒක කවදාවත් මතුවෙලා නෑ නේද?

379
00:34:22,228 --> 00:34:24,647
ඒක ගන්න. එය ඔබගේ ය.

380
00:34:24,813 --> 00:34:27,858
උමග, ගැලවීමේ සැලැස්ම,
හැම දෙයක්ම.

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
අපිට එකට යන්න පුළුවන්.

382
00:34:29,944 --> 00:34:32,446
ඔහ්, මම ඔයාට තියෙන හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

383
00:34:33,030 --> 00:34:35,407
නමුත් ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

384
00:34:39,912 --> 00:34:41,789
ඔබ මෙම සිදුර අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

385
00:34:41,956 --> 00:34:43,916
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ විස්ලර් ඔබ සමඟ රැගෙන යනු ඇත.

386
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
ඔයා මගෙන් ඉල්ලීම් කරනවා නේද?

387
00:34:49,838 --> 00:34:55,844
මට තේරෙනවා ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ කියලා.
නමුත් ඔහු වරදක් කර නැත.

388
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
ඔබ දැනගත යුතුයි.

389
00:34:58,472 --> 00:35:00,432
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

390
00:35:00,599 --> 00:35:04,019
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි. එයා විතරයි
කවුද මේ සියල්ල තේරුම් ගත්තේ.

391
00:35:04,979 --> 00:35:08,357
ඔයා කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාගේ යාළුවාව බලාගන්නම්.

392
00:35:09,900 --> 00:35:14,613
හරි, මුලින්ම, ඔබ දිගටම ගොඩනැඟිය යුතුයි
ඔබ යන විට උමඟට ආධාරක කිරීමට වරහන්.

393
00:35:14,780 --> 00:35:17,116
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- විස්ලර් ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

394
00:35:17,866 --> 00:35:21,078
ඔයා ටිකක් හදනවා වගේ
මෙන්න මේ පෙට්ටි වලින් ලී කොටු.

395
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
මම කිව්වා වගේ, විස්ලර් ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

396
00:35:25,249 --> 00:35:26,959
මතුපිටට තව කොපමණ දුරද?

397
00:35:27,876 --> 00:35:29,420
දුර නොවේ.

398
00:35:29,586 --> 00:35:32,548
අඩි 10 කට වඩා වැඩි විය නොහැක.

399
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
ආකර්ෂණීය, බ්ලැන්කෝ...

400
00:35:40,973 --> 00:35:43,726
ඔබ අවට නොසිටින එක නරකයි
එය භුක්ති විඳීමට.

401
00:36:22,056 --> 00:36:23,766
මෙය කොපමණ කාලයක් අපව පසුබසිනු ඇත්ද?

402
00:36:23,932 --> 00:36:26,894
මුරකාරයෝ හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ගිලෙන වළක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

403
00:36:27,061 --> 00:36:29,438
කිසිවෙකුගේ දේශයක නැත.

404
00:36:37,780 --> 00:36:39,281
මයිකල්?

405
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
අපි හොඳයි.

406
00:36:55,589 --> 00:36:57,633
අපි හොඳයි.

407
00:37:28,080 --> 00:37:30,749
නැවතත් ව්යාපාරයට.

408
00:37:30,916 --> 00:37:33,544
- මම ඇතුලේ.
- කුමක් සඳහාද? ඔබේ පස්සට පයින් ගහනවාද?

409
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
මම ඇතුලේ ඉන්නවා නැත්නම් මම වහල උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවා.

410
00:37:38,173 --> 00:37:40,300
ඔබ ඇතුලේ ඉන්නවා ශූර.

411
00:37:55,858 --> 00:37:57,526
හරි, මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

412
00:37:57,693 --> 00:37:59,778
මට මොනවා හරි ගන්න තියෙනවා, හරිද?

413
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
චලනය නොවන්න.

414
00:38:20,716 --> 00:38:23,969
- ඔබට මෙතැනින් ගෙදර යා හැකිද?
- ඔව්, මම ඉන්නේ කුට්ටි දෙකක් දුරින්.

415
00:38:25,053 --> 00:38:27,598
එයා ඔයාව නොගත්තොත් මම ගන්නවා.

416
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
මෙතන. මෙය භාවිතා කරන්න.

417
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
- ස්තූතියි.
- එතනම.

418
00:39:11,517 --> 00:39:15,103
හැම වෙලාවෙම ඔයාට මාව ඕන උනා
මම ධීවරයෙක් බව ඔප්පු කරන්න...

419
00:39:16,146 --> 00:39:19,483
මට අහන්න තිබුණා
ඔබ සැබෑ ඉංජිනේරුවෙක් නම්.

420
00:39:19,942 --> 00:39:23,111
- ඒ එහි වළලනු ලැබූ අපගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.
- මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නම්.

421
00:39:26,365 --> 00:39:29,243
මම ආපහු පහලට යනවා
සහ සමහර වරහන් ගැලවීමට උත්සාහ කරන්න.

422
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
ඔව්. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,239
කවදාවත් පහසු වෙන්නේ නැහැ.

424
00:40:18,625 --> 00:40:21,461
Scofield, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

425
00:40:26,842 --> 00:40:31,263
මම සෝනා එකේ කරන සේරම පැති වැඩ
අවුරුදු තුනක්, මම මගේ සියලු මුදල් ඉතිරි කරමි.

426
00:40:31,430 --> 00:40:34,683
එය ඩොලර් 173 කි.

427
00:40:36,018 --> 00:40:38,979
ඔබ ඇත්තටම යනවා නම්, එය ඔබගේ ය.

428
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

429
00:40:42,941 --> 00:40:44,526
මට තවදුරටත් මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

430
00:40:46,361 --> 00:40:48,947
ඔබට මෙයින් කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

431
00:42:44,479 --> 00:42:46,690
ඔබට සැලසුමක් තිබේ
නැත්නම් අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට යනවාද?

432
00:42:46,857 --> 00:42:47,941
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

433
00:42:48,108 --> 00:42:50,026
හොඳයි.
මට එළියේ උයන්න දෙයක් තියෙනවා.

434
00:42:50,193 --> 00:42:52,863
මම ආයෙත් buzz saw එකකට යන්නේ නැහැ.

435
00:42:53,363 --> 00:42:58,118
- ඔබ මෙහි සිටින සතුන් සමඟ කරන්නේ කෙසේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිවසක් ලෙස දැනෙන්නට පටන් ගනී.

436
00:42:58,535 --> 00:43:01,413
- විස්ලර් ඔහු ධීවරයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
--ඇයි?

437
00:43:01,580 --> 00:43:04,875
සොෆියා ඔහුගේ එකකින් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සොයා ගත්තාය
මහල් නිවාස. නම Gary Miller.

438
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
- මම කම්පනයට පත් වුණා.
- මිනිහා වංචාකාරයෙක්.

439
00:43:06,960 --> 00:43:09,463
මා දන්නා තරමින්,
ස්කොට්ස්ඩේල්හි මාළු නැත.

440
00:43:16,178 --> 00:43:18,138
හොඳයි, ඔහු ධීවරයෙක් නොවේ නම් ...

441
00:43:20,599 --> 00:43:22,350
ඔහු කුමක්ද?