1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Tôi cảm nhận được anh, người anh em.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Đang ẩn...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...đằng sau tấm áo choàng của bạn.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Đã đến lúc kiếm được của bạn.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Vẫn còn quá nhỏ để có thể đưa tôi đi tiếp.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Sử dụng hang động!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Bạn chiến đấu với cơn thịnh nộ.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Tôi chiến đấu như cha.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Bạn không phải là cha, bạn là Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Bạn có đầu hàng không?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Không bao giờ!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Tốt.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Tôi vẫn còn sống, anh trai.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Vẫn còn nhiều điều phải chứng minh...
15
00:05:15,042 --> 00:05:17,625
...để thể hiện bạn là ai.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Tôi là Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Chưa.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Bạn có đang cầm thanh kiếm của mình không, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Không.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Nhặt nó lên!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Bạn còn giữ món đồ chơi này à?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Cậu nhớ chuyện gì đã xảy ra...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Tôi bị mất răng nanh rồi!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
Và bạn đã cứu mạng tôi.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Bạn đã bảo vệ tôi.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Hãy đến đây.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Đã sửa nó cho bạn.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Đừng tự nổ tung.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Hôm nay anh đã thề...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...như tổ tiên của chúng tôi đã làm trước các bạn.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Để giành được vị trí của mình trong bang hội...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...bạn phải chọn con mồi của mình.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Mang nó về nhà...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...hoặc không bao giờ quay trở lại.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Đợi đã - Quay lại!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Hành tinh chết chóc.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Ngôi nhà của Kalisk không thể giết được.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Ngay cả cha cũng sợ điều đó.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Vậy thì Kalisk sẽ là chiến lợi phẩm của tôi.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Cha gọi tôi là kẻ yếu đuối nhất...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...nên tôi phải giết kẻ mạnh nhất.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Thất bại đồng nghĩa với cái chết.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Vậy thì tôi sẽ không thất bại.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Tôi không thể cho phép điều đó.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Tôi thực hiện lời thề của mình.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Tôi thực hiện lời thề của mình!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Bố.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Tôi chào đón bạn với danh dự.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Tại sao nó không được thực hiện?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Anh ta xứng đáng được đi săn.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Anh ta là điểm yếu của gia tộc chúng tôi...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...sự yếu đuối phải bị loại bỏ.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Anh ấy sẽ mang Kalisk về nhà.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,374
Sự ngu ngốc.
56
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
Anh ấy là một người lùn.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Lẽ ra bạn nên làm điều đó khi anh ấy đang ngủ.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Giết hắn đi!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Hiện nay!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Ngài sẽ chỉ tôn vinh chúng ta trong cái chết.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Bố.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Quỳ?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Hãy dũng cảm lên, anh trai.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Bố!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Quỳ!
66
00:12:04,833 --> 00:12:08,042
Để tha thứ cho sự yếu đuối...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...là để thể hiện sự yếu đuối.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
KHÔNG! Cha, không!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Lấy thanh kiếm của bạn!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Quỳ!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Đã bắt đầu trình tự khởi chạy.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Mang nó về nhà.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Mang nó về nhà.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Đối với Kwei.
75
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Yautja đi săn một mình.
76
00:25:33,167 --> 00:25:35,375
Điều gì đã xảy ra với đôi chân của bạn?
77
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Bạn đã nhìn thấy Kalisk chưa?
78
00:27:14,375 --> 00:27:16,249
Hữu ích...
79
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
thích công cụ?
80
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Tôi sẽ sử dụng bạn, công cụ.
81
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Không muốn ruồi.
82
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Tên là Đắc.
83
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
Bây giờ hãy nói theo cách đó.
84
00:30:09,458 --> 00:30:12,167
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?
85
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Ai sẽ đến?
86
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Nhạy cảm là điểm yếu.
87
00:33:58,667 --> 00:34:00,958
Tôi phải ăn.
88
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Sinh vật này là gì?
89
00:34:21,292 --> 00:34:24,833
Thế thì nó cũng sẽ là thức ăn của tôi.
90
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Công cụ yên tĩnh!
91
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Bạn bỏ cuộc quá dễ dàng.
92
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
Kalisk?
93
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Bạn bỏ cuộc quá dễ dàng.
94
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Khi tôi dùng kiếm đâm vào đầu nó,
95
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
và máu của nó chảy xuống mặt tôi.
96
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Thịt này không ngọt.
97
00:42:12,083 --> 00:42:14,417
Tôi không có gia tộc!
98
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Không có gia tộc.
99
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Tôi đã có một người anh trai.
100
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Cha đã giết ông ấy.
101
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Đau buồn là sự yếu đuối.
102
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Tôi ở đây vì Kalisk.
103
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Tại sao bạn lại ở đây?
104
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Bạn sẽ có thể tự mình sống sót.
105
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa là em gái của bạn.
106
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Và chân.
107
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Tìm em gái của bạn.
108
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Và chân.
109
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Mặt trời mọc.
110
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Đi thôi.
111
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja đi săn một mình.
112
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Bạn là một công cụ.
113
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Bây giờ chúng ta không ở trên cây.
114
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
115
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Nó uống rượu ở đây.
116
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Nó uống rượu ở đây à?
117
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Bạn là một công cụ vô dụng nếu bạn không nói.
118
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Anh trai tôi đã bảo vệ tôi.
119
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Gia tộc không thể có điểm yếu.
120
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Tôi sẽ cho họ thấy sức mạnh.
121
00:50:38,042 --> 00:50:39,832
Sói.
122
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Alpha này chắc hẳn là một sát thủ cừ khôi.
123
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Tôi cũng sẽ săn nó.
124
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Tôi hiểu...
125
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Nhưng tôi sẽ là alpha
giết chết nhiều nhất.
126
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Hang ổ của Kalisk?
127
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Họ là ai?
128
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Bây giờ đi lại dễ dàng hơn.
129
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Không.
130
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Bây giờ tôi đi lại dễ dàng hơn.
131
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Tôi cũng sẽ nhớ điều này...
132
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
hôm nay tôi trở thành Dek của Yautja.
133
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Tôi sẽ tôn vinh Kwei...
134
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
khi tôi mang Kalisk về nhà.
135
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Sau đó tôi nếm trải sự trả thù.
136
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Bạn sẽ là người đầu tiên nhìn thấy chiếc cúp của tôi.
137
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Đó là một vinh dự lớn.
138
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Dành cho bạn.
139
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Cái gì?
140
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Tôi đến đây vì Kalisk.
141
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Bạn muốn chiếc cúp của tôi.
142
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Kalisk ở đâu?
143
00:54:48,542 --> 00:54:53,042
Tôi sử dụng bạn, công cụ. Bạn không sử dụng tôi!
144
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Tôi sử dụng bạn!
145
00:55:02,583 --> 00:55:05,042
Kalisk ở đâu?
146
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Khi đó cái chết của tôi sẽ được vinh danh.
147
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Gọi cho em gái của bạn.
148
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Không ai có thể ngăn cản tôi.
149
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Hãy tự cứu mình, công cụ!
150
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Công cụ, cởi chúng ra!
151
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Bạn không phải là Thi.
152
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Thả tôi ra!
153
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Bạn là một công cụ bị hỏng khác!
154
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Loại bỏ những thứ này!
155
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Hoặc tôi sẽ xé nát xương sống của bạn
và nghiền nát hộp sọ của bạn!
156
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Bạn chẳng là gì cả. Một thiết bị.
157
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Được người khác tạo ra để làm công việc của họ cho họ.
158
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
Bạn đã phản bội tôi!
159
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Tôi đã tin tưởng bạn.
160
01:08:02,208 --> 01:08:04,499
Không thích những công cụ này.
161
01:08:04,500 --> 01:08:06,999
Tôi xin lỗi. Em gái tôi là -
162
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
Cũng không thích chị.
163
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Nói với công cụ bạn đang hỏi về thiết bị.
164
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Anh ấy đang hỏi về thiết bị.
165
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Đó là một món đồ chơi trẻ em.
166
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Nhưng hãy nói đó là một bản đồ.
167
01:08:48,917 --> 01:08:51,708
Nói với công cụ để nhìn vào bên trong.
168
01:09:00,167 --> 01:09:02,041
Đó là đồ chơi dành cho trẻ em à?
169
01:09:02,042 --> 01:09:03,250
Yautja trẻ em!
170
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Chạy đi Dek!
171
01:09:13,083 --> 01:09:14,542
Đi... đi!
172
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Nhập tọa độ đích, Kwei.
173
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Anh đã cứu tôi, anh trai.
174
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Sói.
175
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
176
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Đứa trẻ Kalisk.
177
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Tôi đến để giải cứu bạn.
178
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Sói.
179
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bò xương.
180
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Chưa...
181
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
182
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
183
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Đứa trẻ Kalisk!
184
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Họ có mẹ cô ấy!
185
01:22:12,542 --> 01:22:14,582
Bạn giải phóng Kalisk.
186
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
Tôi nhận được chiếc cúp của mình.
187
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Bạn nói cho tôi biết.
188
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Đó không phải là của bạn.
189
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Chưa.
190
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Cậu tới đây để trả thù à?
191
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Tôi đến lấy áo choàng của mình.
192
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Đây là cái gì?
193
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Tôi đã hoàn thành cuộc săn của mình.
194
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Đó là chiếc cúp của tôi.
195
01:34:52,708 --> 01:34:54,124
Ngươi làm nhục gia tộc chúng ta...
196
01:34:54,125 --> 01:34:55,667
Và Kwei cũng vậy.
197
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Thoát khỏi anh ta.
198
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Có lẽ đứa con trai bên phải đã sống sót.
199
01:37:01,708 --> 01:37:03,957
Đầu hàng bây giờ...
200
01:37:03,958 --> 01:37:07,333
...và chiếm lấy vị trí của bạn trong gia tộc của chúng tôi.
201
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Tôi có bang hội của riêng mình.
202
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Không.
203
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Đó là mẹ tôi.