1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Kedysi dávno,
v deň krásnej krajiny,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
vtáky nespievali,
ryby neskákali,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
a nebolo
skákajúci králik, ktorý sa má nájsť,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
pre každého bolo zhromaždené
osláviť dvoch veľmi výnimočných ľudí
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
na to, čo sa dá len opísať
ako rozprávková svadba.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Sľúbil som si, že nebudem plakať.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
No to bola hlúposť.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Dobrý deň.
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
ahoj
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
Dobrý deň.
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Vitajte priatelia.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Dnes sme sa tu zišli
aby sa pripojili k Bee a Thomasovi vo svätom manželstve.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
Berieš to tak dobre.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
Je to dobrý človek. Robí ju šťastnou.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
A tiež špeciálny deň
pre ich rodinu, milované králiky.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Váš bývalý nepriateľ je tu, aby zostal.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Našli sme spoločnú reč.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Chystá sa byť naším strážcom.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Nie, toto je len maličkosť
medzi nimi.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Starý by si bol odišiel
bonkers-berserk už teraz.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Zmenil som sa, bratranec.
- ...privítanie nového rodiča.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Nabitý ručný granát,
len čaká na výbuch.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
- Už nie.
- Otec, ak chcete.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Otec?
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
otec.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Nie si môj otec!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Ty nikdy nebudeš môj otec!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
A každý môže vidieť vaše spodky!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Peter. Peter.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Peter.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Peter, prsteň.
- Čo...?
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Správne, správne.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Kde som dal...? či som...?
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Bolo to...? Nie, bolo...?
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Vydrž. Mal som to v...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Vždy je na poslednom mieste, kam sa pozriete.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Máte len dve vrecká.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Teraz môžete pobozkať ženícha.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
čo?
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Ahoj!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Ahoj!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Ahoj.
- Budeš nám chýbať.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Takže Bea a pán McGregor boli manželia,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
a odišli na svadobnú cestu.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Veci nemohli byť
pokojnejšie vo Windermere
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
až niekedy neskôr...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Len toto vytiahneš.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
vidíš?
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Teraz to skúste.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Ocko, to je Peter Rabbit z knihy.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Neznášam, že som tvárou tohto.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Ale každý príbeh môže len mať
jeden dobrý chlap, takže...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Peter nemá otca.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Dal sa do koláča.
Preto je taký nezbedný.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
čo?
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Existuje Flopsy, Mopsy a Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Som Flopsy.
- A ja som Mopsy.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
A ja som hrdina. Ale nie som nezbedná.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Čítalo to dieťa vôbec tú knihu?
- Čítal si knihu?
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Som tak zaneprázdnený.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Nechávam si to na leto.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
ty si autor?
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Stále si zvykám
aby ma tak ľudia volali.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
Je to naozaj príbeh o králikoch.
Len som to napísal.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Toto je môj manžel. Je to náš vydavateľ.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Nepovedal by som "vydavateľ".
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
ja len...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Robím len sadzbu,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
otočil našu jedáleň
do tlačiarenskej dielne,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
vytvoril remeselnú litografiu s
päťfarebná paleta pre ilustrácie,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
okrem tých záhradných,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- ktoré si žiadajú viac zelene. páči sa mi...
- Neprezrádzajte všetky svoje tajomstvá, miláčik.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Je to úžasné.
Maľuješ zajace s takou láskou.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
No, ide to prirodzene. Je to naša rodina.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
dakujem za prispevok.
Ide priamo o ochranu ich pôdy.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
dakujem.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Ahoj.
- Ahoj.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
poobede! Gratulujem, vy dvaja.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Ďakujem, Moira.
- Oh, pošta.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Vyberte, aby ste videli, kto to dostane.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Hrudník. Toe. Hrudník.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Uši. Chvost.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
Áno!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Ako vždy vyhrá?
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Pretože vymyslel hru.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Peter? si to ty?
- Johnny?
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Čo robíš mimo Londýna?
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Práve tu robíme
nejaká ochutnávka syra.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
- Počul som o svadbe. Ešte nejaké bábätká?
- Už len mesiac.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
S manželkou sme mali 15 detí
v tom čase.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
Toto je prvý deň preč od nich,
a, oh, pokoj a ticho.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
klamal by som ti
keby som povedal, že nám strašne nechýbali
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
a to sú všetko, o čom hovoríme.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
Ach, milé.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Ale nie sú tam žiadne deti. Sme ich rodina.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Kým nie si.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Mimochodom, gratulujem ku knihe.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Moje deti to úplne milovali.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
Oh, nejde o mňa.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
Je skvelé, že deti vedia čítať
o pozitívnych vzoroch, ako som ja.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Peter!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Oh, drahý. Môj syr.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
No veľa šťastia.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Som si istý, že to bola len nehoda.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
Nie je to nehoda.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
To je to, čo robí.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Nikdy sa nespráva.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
On ťa miluje. Nepočúvaj ho.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Nepočúva ma. To je ten problém.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Nie pred ním, dobre?
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Nerozumie mi. Môže?
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Nie, ale predsa len...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Takže, ak mi nerozumie,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
tak prečo nemôžem povedať čokoľvek
čo chcem povedať?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Povedz niečo pekné. Ospravedlňte sa.
Povedz mu niečo pekné. Teraz! Choď! Povedz to!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
- Strašne ma to mrzí.
-Nahlas!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Prepáč, Peter. milujem ťa,
ako dospelý človek miluje...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Zvierací králik.
- Ďakujem.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Zvládol si to veľmi dobre, Peter.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Skromné, ospravedlňujúce sa
a dokonca aj trochu kajúcne.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
prepáč. čo?
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Vložil som tieto
keď sa cítim nepochopený.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
No tak, Peter.
Niekedy musíte čeliť hudbe.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
A tieto sú
keď sa cítim zviazaný.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Vždy robíte veci o krok príliš ďaleko.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
prepáč. čo?
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
čo je to?
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Vydavateľstvo Basil-Jones.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Nesli sme celý oddiel
svojich kníh v obchodnom dome Harrods.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Bola to posledná výstava, ktorú som usporiadal
než som dal výpoveď.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Myslíš, vyhodený a fyzicky odstránený
z obchodu.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
"Potayto", "potahto."
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
Je od samotného Nigela Basila-Jonesa.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Chce vydať moju knihu.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Nie
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Dostať ho v každom kníhkupectve, propagovať ho,
dať to do rôznych jazykov.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
To je neuveriteľné.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Bea, zvládla si to.
Toto je všetko. Už sa to deje!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Sľúb mi niečo. Keď je táto kniha
obrovský úspech, zachováš vo mne pokoru.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Kniha je o nás všetkých.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
dakujem. Už to robíš.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Dink!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Prečo vždy kopíruješ všetko, čo robím?
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Dobre. Urobím niečo iné.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
prepáč.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Niekto hladný?
- Áno, hladovať.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Nechajte to so mnou.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
Dobre, zahryzni sa a rozdaj.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Len počkám, kým prídeme domov,
kde sa jedlo nerozkladá.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Áno.
- Áno, aj ja.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
No, la-di-da.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
Neuvedomil som si, že som
s partiou sofistikovaných.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Poďme na večeru.
- Áno!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
A sú tam.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Priamo cez otvor
kde bola kedysi brána.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Dobré pre nich.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Robia niektorú z výsadieb
a odstraňovať burinu a polievať?
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Nie, nemajú. Ale oni tu boli prví.
- Presne tak.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
A stále máte svoje paradajky.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Moje paradajky.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
Nikdy by ma nenapadlo
mestský človek by chcel toľko záhradkárčiť.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Dokonca som počul, že to chce skúsiť
a predávať ich na trhu.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Je príliš vlhký. Dám si fén.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Je na čase, aby mal hobby.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Dúfam, že bude rovnako úspešný ako on
ako som ja pri svojom.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
a čo to je?
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Vynášanie rozsudku.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Čo sa to deje s jej vlasmi?
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Počkaj! Nemusíte sa snažiť
aby ma už jedol.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Pamätáte si? V tomto všetkom ste vítaní.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Správne, správne, správne.
Stále si na to zvykáme.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Mám toľko energie.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Myslím, že je to nová rastlinná strava
a že ťa už nemusím prenasledovať.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Som len ako...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Skúšali ste behať?
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Čo je to behanie?
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Beží bez vydeseného zvieraťa
pred vami.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Myslíš, že to bude fungovať?
- Zúfalo v to dúfam.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Nech sa páči, zlatíčka.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Ahoj.
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
nemôžem uveriť
toto sa môže zmeniť na niečo.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
dostanem to!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Môže to byť vydavateľ!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Peter, vieš, že sa týchto vecí nesmieš dotýkať.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Úprimne, moje deti budú
oveľa lepšie sa správať.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
ahoj?
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Chýbaš, ocko.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Nikto ma nedostane tak ako ty.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, je to tak. Je to vydavateľ.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Dobrý deň.
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Áno, toto je ona.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
Nie! Tommy!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
To sú pána McGregora.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Ale vy ste ho neustále kradli.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Teraz zdieľame záhradu.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Oh, pretože sa oženil s dámou,
teraz robíš, čo hovorí?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Nie, nie preto.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
No tak trochu preto. to je...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Pozri, len sa nedotýkaj paradajok, jazvec.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Oh, dobre.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
a?
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Prisahám, keby to nebolo pre mňa...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
dakujem. Oh, si veľmi...
Si veľmi milý.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
Vlak o 11:15 do Gloucesteru?
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Áno, mali by sme to zvládnuť.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Vedel som to! Videl som ťa!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Vypadni! Vypadni z mojej záhrady!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
Oh, králiky by veľmi radi prišli.
Bolo by to také zábavné dobrodružstvo.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Vedel som, že sa nezmeníš.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
- Si rovnaký nezbedný králik...
- Ďakujem. dovidenia
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
...vždy si bol!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Nechajte moje paradajky na pokoji!
Všetko ostatné máte!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Vidíš? Povedal som mu to miliónkrát.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Nepočúva ma.
- Kľudne naňho.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Zvyká si na tú myšlienku
že si tu, aby si zostal.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
Áno. Môžete použiť aj predné nohy.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Oh, správne, správne, správne.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Je to všetko pre nás?
- To bolo na lístku.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Len to najlepšie pre ďalšiu veľkú vec.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
čo to tu máme?
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
„Užite si cestu.
Je to len začiatok.“
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Trochu trúfalé, nie?
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
"Odpusť mi, že som trúfalý."
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Je dobrý.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Ako niekto, kto už bol vo vlaku,
niekoľko ukazovateľov.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Nepozerajte sa na ubiehajúcu scenériu.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Pozrite sa na pevný bod na horizonte
a upriamte na to oči.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
Si v poriadku?
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Keď si vo vlaku,
najlepšie je pozrieť sa
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
v pevnom bode na horizonte.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
Oh, nie.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Mágia, mágia, mágia.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Kúzlo!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Oh, nie. Cotton-Tail práve objavil cukor.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Hej, bežalo sa nám dobre.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
"Záchod."
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Budem žiť navždy!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Povedal som ti!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
dakujem.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Vieš čo sa stane?
potom, čo zjete príliš veľa cukru?
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
To.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Poďte, zlatíčka.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Prosím vstúpte.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Tu sú.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Dobrý deň.
- Bea.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Si ešte krajšia ako som si predstavoval.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Thomas.
- Dobrý deň.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Pekný diabol.
- No...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Som si istý, že som jeden z mnohých
bije ti dvere,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- prosiť o vydanie vašej ďalšej knihy.
- Áno, tak veľa.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
V skutočnosti už nemáme dvere.
Bolo to zbité priamo z pántov.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
A samotné hviezdy,
s Petrom, vodcom.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Vždy vpredu.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
Sladké.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Nie som tvoj vodca.
Nie som vždy vpredu.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Pozri, poď sem.
Benjamin, trochu sa rozhojni.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Mops, zálohujte to napravo.
Flopsy, ideš sem.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjamin, Mops, rozdeľte rozdiel.
Tu máš. Tu zahráš.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Pôjdem sem a...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Ak mi dovolíš tryskať,
kniha je úplne skvelá.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Triumf.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
dovolím ti.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
„Aký väčší dar
než láska králika."
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Charles Dickens.
- Áno.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
No, povedal "mačka."
Očividne si to vedel.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
Samozrejme. Milujem Dickensa.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Poznať každé slovo, ktoré napísal.
- Vy áno?
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Nie, nechceš.
- Ja áno.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
Myslím, že nie.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Silný.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Áno.
- Ty boxuješ?
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Áno, nie, ja... Áno, mám. Robím box.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Vy áno?
- Áno.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Nie, nechceš.
- Áno, mám.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Kedy?
- Prehodím ťažké laná.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Posúvam ťažké kovové tyče.
Mám tie veľké gule piesku.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Vo veci robím kliky vonku
s vyzlečenou košeľou.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
A mám rada aj proteínové mastičky.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- No, mali by sme sa niekedy dostať do ringu.
- Áno. To nie je problém.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
- Teraz by som ťa chcel sprevádzať...
- Prepáč.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
...prostredníctvom našej stratégie.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Carlos, trochu vody pre naše králiky.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Bea, sadni si sem.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Šumivé a stále.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Thomas, tu.
- Efektné.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Je to ako piť piesok.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
páči sa mi to. Je to vynikajúce.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
- Hovoríš to len preto, aby si bol iný.
- Nie som.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Tak vypite ešte.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Je to úžasné.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Takže chceme začať tlačou 5000 kópií
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
vašej knihy.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Päť tisíc?
- Predpokladám, že chceš napísať druhý?
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
Naozaj som nad tým nerozmýšľal, ale...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
Asi neviem
Mám krátky rámec
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
pre sériu 23 kníh
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
so 109 znakmi
na základe zvierat v mojom živote,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
vytvorenie prepleteného príbehu
o morálke, prírode a rodine,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
na poliach a v mestách okolo našej farmy.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
Fantastický.
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
Fantastický. Fantastický.
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Pretože je to vo vašej ďalšej knihe
že vidíme obrovský potenciál.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Fantastický.
- Fantastický.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Fantastický.
- Fantastický.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
Neverím tomu chlapovi.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Urobili sme prieskum vašej knihy.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Teraz sa ľuďom páčil príbeh a prostredie,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\an8}ale čo naozaj milovali, boli králiky.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Takže v druhej knihe
chceme zdôrazniť ich individualitu.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\an8"Benjamin, ten múdry."
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\an8}„Cotton-Tail, petarda.“
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Ten chlap je dobrý.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\an8}"Flopsy a Mopsy, dynamické duo."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
- Prečo sa s nami vždy zaobchádza...?
- Ako jednotka?
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Ale my áno...
- Vyzerajte dobre.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- A potom, nakoniec, Peter.
- Čo?
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
dostanem jeden? Toto je šialené.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\an8}Máme pre neho dve možnosti.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\an8}Dostanem dve?
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\an8}„Zloduch.“ Alebo...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\an8}"Zlé semeno."
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
nie. A aj jemu sa tak darilo.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Ten jeden. To je ten. Vystihol si to.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Čo?
- Je to aj náš obľúbený.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
- Naozaj hovorí o jeho charaktere.
- Nie, nie.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
"Zlé semeno" sa zdá drsné, nemyslíte?
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\an8}No, je to trochu spratek, naozaj.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\an8}Dokonca aj podľa vašej vlastnej knihy,
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
skoro vás dvoch rozbil
a zničil svoju vlastnú rodinu.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Je trochu zlomyseľný,
ale on tým nič nemyslí.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
- Presne tak. dakujem.
- Včera som ho chytil
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
snažím sa ukradnúť jednu z mojich paradajok.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Nie, nie, nie. Vlastne som sa uisťoval
že ti nikto neukradol paradajky.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
- Aj jeho hlas si predstavujem ako otravný.
- Čože?!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Môj hlas nie je otravný, však?
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Musím ti niečo ukázať.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Tu je návod, ako veľmi to chceme s vami urobiť.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Preboha.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Moje uši sú obrovské.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Peter naozaj vyzerá ako darebák.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
- Každý príbeh potrebuje jeden.
- Nie som darebák.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
To nie je presný odraz
kohokoľvek z nás.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
Je to ako keby som sa pozerala do zrkadla.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Milujem to.
- Čo?
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Myslím, že je to úžasné.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
Oh, to je neuveriteľné.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Musí to byť také vzácne
vidieť svoju rodinu tam hore.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Je to môj splnený sen.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Vyzerajú úžasne!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Oh, no tak.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Chodím sám, chodím sám
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Samozrejme, že by ste tú pieseň spievali.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Môžem zaspievať niečo iné, ak chceš.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Prispôsobte sa.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Niekedy si želám
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Niekto tam vonku ma nájde
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Dovtedy chodím sám
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Na čo sa pozeráš, synu?
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Nikdy predtým nikoho nevideli niečo ukradnúť?
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Si nejaký dobrotivý?
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Nie som dobrák.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
V skutočnosti som zrejme zlý.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Áno, urobil som pár chýb,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
čo som si myslel
deti by mali robiť, nie?
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Učiť sa, rásť, vyvíjať sa.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Ale myslím, že pre tohto králika,
kocka je hodená.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
A viete čo? už ma to nebaví.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Oh, dobre pre teba, synu.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Ale ak môžem navrhnúť len jednu vec,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
keď sa nabudúce stretnete
prešedivený starý zlodej na ulici,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
možno sa toľko neotváraj.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Prepáč.
- Nie, páči sa mi to.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Len tu vonku nie sú všetci
emocionálne vyvinuté ako ja.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Volá sa Barnabáš. rád som ťa spoznal.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Peter.
- Vezmite si broskyňu.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Povedal si, že nie si dobrý.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Nie, nie som dobrák.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Som zlý.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
Oh, nie.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- No tak.
- Mal som to s vami potkany!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
- Neznášam, keď nás nazývajú hlodavcami.
- Vráť sa sem!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Aj keď sa nás pokúšajú udrieť metlou.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
- Na to nie je metla!
- Vypadni z môjho obchodu!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
Oh, mal som to s vami potkany!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Dlžíš mi broskyňu, synu.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Našťastie som mal tento bezpečný dom blízko.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- Odkiaľ si?
- To nie je tvoja vec, starec.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
čo?
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
Povedal si mi, aby som neotváral.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Teraz sa učíš,
ale tiez som fakt zvedavy.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Som z krajiny,
na farme, pri rybníku.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
naozaj? Kde si zohnal tú bundu?
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Vyzerá ako jedna
môj starý priateľ mal.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Bol to môj otec.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Musíme ísť.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Si v poriadku, synu?
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Áno. som v pohode.
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Práve si na mňa žmurkol?
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
prepáč.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Nie, nie, jediný králik, ktorého som poznal
kto by mohol žmurkať
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
bol môj priateľ z krajiny,
a býval pri rybníku.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Počkaj chvíľu. Ten farmár,
nevolá sa McGregor, však?
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Áno.
- Si Peter Rabbit?
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Áno.
- Nemôžem tomu uveriť.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Môj starý priateľ, myslím, že to bol tvoj otec.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
Sú v recyklačnom koši!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
- Čo budeme robiť?
- Bavíme sa.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Tu to máte!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
aká je to zábava?
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Pretože v skutočnosti veria
majú šancu.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Dobre.
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Má to byť papierové alebo plastové?
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Nikto naozaj nevie.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Mám ťa!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
čo budeme robiť teraz?
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Máš pravdu! To bola zábava.
- Áno.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
A je toho oveľa viac
za každým rohom.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Máme ťa!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Tak poď.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Choď tam, králik.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Kto sú títo ľudia?
Kam nás vezú?
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Zostaň pokojný, synu.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
A tu.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
A tam.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Tu.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
A to je odtlačok prsta.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Potrebujem len niečo povedať.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Moja kniha je pre mňa veľmi osobná,
a nechcem, aby to bolo kompromitované.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Točil by som sa v hrobe
ak bol niekedy prispôsobený
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
na nejaký drzý hip-fest,
čisto pre komerčný zisk,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
pravdepodobne od Američana.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Dávam ti svoje slovo, že budem
tvoj divoký strážca,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
pevnosť medzi vašim umením
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
a všetci, ktorí chcú
surovo na tom zarábať.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Poďme na to.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Hovorím vám, tento chlap je odpad.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Samozrejme, aby bola modernejšia
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
zvýšilo by to čítanosť
a prospeje vášmu fondu na ochranu pôdy
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
povedzme umiestnením králikov
vo vysokých topoch a tričkách?
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Ale ty si purista.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
rešpektujem to.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Pane, Marvin Stuart je pre vás vonku.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Ach, Marvin.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Jeden z našich autorov.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Marvinom Stuartom.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Ahoj, Marvin. Hneď budem dole.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Kúpili sme mu to auto
keď sa jeho kniha dostala na prvé miesto.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Marvin vytvoril obrázkovú knihu
o motýľoch.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Nádherné, elegantné.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Môžete ho zavesiť do múzea.
Predalo sa 250 kópií.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Dal som malý návrh.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Predalo sa 15 miliónov kópií.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
To je viac ako Dickens.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Kde je Peter?
- Áno, začínam mať obavy.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Toto nie je ako on.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Keď som ho videl naposledy,
pozerali sme na billboard.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Ach, billboard.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Ale vážne, kde je Peter?
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Tentoraz máš dve. Pekný.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
No neviem prečo som tu.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Ten chcem.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Je presne ako Peter
z tej knihy, ktorú mi dala Nana.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
Chcú ísť spolu.
Môžem dostať aj tento, mami, prosím?
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
Vyzerajú ako otec a syn.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Skôr „pred“ a „po“.
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Sú takí špinaví.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Dobre teda. Pokračuj.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Úprimne, neviem ako sa ti páči
tie veci. Sú to len škodcovia.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Liam, máme dvoch králikov!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Táto ďalšia časť môže byť trochu hrboľatá,
ale v skutočnosti je to celkom zábavné.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Nedotýkajte sa ich
kým nemajú svoje výstrely!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Pravdepodobne majú mor.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Pomenujem svoju Monkey Boo-Boo Face.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Moja pani Cottage Cheese.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Nie si dobrý králik?
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
Dobrý deň. Dobrý deň. Dobrý deň.
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
Toto je tak ponižujúce.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Tu, skúste toto.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Oveľa lepšie. dakujem.
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Poďme, deti! Ideme k babke.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Nebudú sa v tme báť, mami?
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
Sú to zvieratá. Nemajú city.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Aké je to byť domácim miláčikom?
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Deti to myslia dobre,
ale tá mama je fakt monštrum.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
čo budeme robiť teraz?
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
Ideme do práce.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Jackpot.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Daj si tašku, synu.
Vždy sú pod umývadlom.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Len pôjdem dopredu a použijem kľučku.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Vloženie paradajok do chladničky.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
A volajú nás zvieratá.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
chápem to.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Chcel si sa nechať chytiť.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Chcel si sa nechať odviesť do obchodu so zvieratami.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Chcel si byť adoptovaný
aby ste im mohli vziať jedlo.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
Toto je McGregorova záhrada mesta.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Takto tu prežijeme.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
naozaj? Sú všetci takto?
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Nie. Väčšinou ide len o vyťahovacie nádoby
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
a fľašu šampanského, ktoré šetria
na špeciálnu príležitosť, ktorá nikdy nepríde.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
Oh, to je také smutné.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Áno, je to naozaj smutné.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Každopádne, poďme ukradnúť ďalšie veci, áno?
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Počkať, kradneme deti?
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Iba veci, ktoré nikdy nezjedia.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Prečo to tam rodičia dávajú?
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Učitelia ich teda nebudú súdiť.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Veľmi pekný záber, synu.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Ako to odtiaľto dostaneme?
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Job nestojí za nič
bez dobrej pickupy.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\an8}Zoznámte sa s posádkou.
Samuel Whiskers, najstarší zlodej v meste.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Nie sú to ani jeho fúzy.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Ukradol ich.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Tom Kitten.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Nehovorí veľa, ale keď to povie,
si rád, že toho veľa nenahovoril.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Môžeme teraz vojsť?
Zmrazujem si mačaciu trávu.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\an8}A jeho sestra, rukavice. Mozgy.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\an8}Vždy nás udržiava na správnej ceste.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Dosť bolo úvodov.
Poďme na to.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Úložný priestor?
- Druhé dvere napravo.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Kabína?
- Tretie dvere vľavo.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Kúpeľňa?
- Povedal som ti, aby si išiel skôr, ako si prišiel.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Koniec chodby.
- Ďakujem.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Ako teda dostaneme tieto veci odtiaľto?
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Naozaj to bude fungovať?
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Dobre oblečený muž môže ujsť
s čímkoľvek na tomto svete.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
A ak má so sebou dieťa,
môže ísť kamkoľvek.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Pred tromi týždňami
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
zazvonili sme na otvárací zvon
na burze.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Prečo si to chcel urobiť?
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Pretože sme mohli.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Dobre.
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Howard, kde si bol?
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Potrebujem, aby si mi pomohol zbaviť sa
z tých špinavých králikov
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
pred príchodom detí domov.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Skrátili ste sa ešte?
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Vy malé zvery!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- No tak.
- Počkaj, čo všetko jedlo?
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Necháme to tak?
- Je lepšie dožiť sa ďalšieho dňa, chlapče.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Vyhubím vás malých démonov.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Uvidíme sa.
- Neskôr.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Nie, počkaj. Viem si poradiť
s mrzutými ľuďmi, ktorí nenávidia naše vnútornosti.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Vedieš ju do kuchyne.
Postarám sa o ňu.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Stretnete ma pri vchodových dverách.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Nemôžeš sa predo mnou skryť,
vy nechutné vrecia s chorobami.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Dostanem ťa!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Utekaj!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
Ahoj!
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Vráťte sa sem!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Nemôžem uveriť, že sa to deje!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Potrebujete to zmeniť, madam?
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Bol si úžasný, chlapče.
Ako si vedel, ako to všetko urobiť?
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
Je to dar.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Hrozné v cudzích jazykoch,
skvelý v kreslenom násilí.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Dobre si urobil, amigo.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Prepáč, urobil som dobre, a-čo teraz?
- Toto je to najlepšie, čo sme mali
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
v dlhej dobe.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
A Petrovi sme za to poďakovali.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
Je to dieťa, dieťa!
Kto je to dieťa? On je to dieťa.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Poď sem, ty. Poď sem, ty!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
Dobrý deň. Klop, klop. Ding-dong.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Slovo na ulici je,
mali ste pekný malý odber.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Stratiť sa, Robinson.
- Dobre. urobí.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Dúfam, že nikomu nenadávam
predsa o tomto.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Vieš, ako rád blábolím.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Postaraj sa o neho, synak.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Jasné. Čo ti môžem priniesť?
Máme syr, jablká, šampanské.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
-"Blahoželám..."
- Nie.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Postarajte sa o neho.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
čo?
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Nie, žartoval som, Barnabáš.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Na teba nepoviem. sľubujem!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Musíš to utiahnuť.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Králik vychádza z diery,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- okolo stromu, späť dolu dierou.
- Čo to robíš? Nie, nie.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Nie
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Vydrž. To bolelo, kamarát.
- Dobre, synu.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
- Teraz sa o neho postarajte.
- Nie, nie, nie.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
- Prosím prestaň.
- Nie, nemám...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Nič nepovie. správne?
- Nie, nie, nepoviem nič.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Teda, stále sa cítim zle
o tom, čo som urobil tej mame.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Dvere mrazničky, šampanské, sušič vlasov.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
- Myslel som si, že to bolo trochu kruté.
- Si súčasťou gangu alebo nie?
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
No, áno, chcel by som byť,
ale toto nerobím.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Nemôžeme si to jednoducho vyrozprávať?
- Prosím, prosím!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Nie, nie! Prosím!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Robíme si srandu!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Všetci sme sa s tebou len hrali.
Mal si vidieť svoju tvár, synu.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Nie, robil som si srandu, takže...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Vy ste tí, ktorí by sa mali čudovať
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
či existuje súkromný priestor
do ktorej môžeš ísť,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
aby ste skontrolovali, či ste sa namočili.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Zdieľame s našimi priateľmi.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Okrem toho sa to pokazí
než to všetko zjeme.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Ošípané vedia lietať!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Poď. Nadýchneme sa vzduchu.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
Oh, boli to zvláštne časy.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Dostatok jedla pre každého, široké otvorené priestory.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Až kým neprišiel starý McGregor
a postaviť tú stenu.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Všetci sme si mysleli, že je to pre nás koniec.
Ale nie tvoj otec.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Teraz otázka znie:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Kradol, alebo len bral
čo už bolo jeho?
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
presne tak. Boli sme tam prví.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Patrilo to...
- Kradol.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Ale držal tvoje brucho plné
jediný spôsob, ako mohol.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
A naučil ma všetko, čo viem.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Máte chuť na maškrtu?
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Počkaj tu.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Idem na teba!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Tu máš, synu.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Wow, to je také dobré. čo je to?
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
Je to zemiak.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
Čože?!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Dovoľte mi položiť vám otázku.
Je môj hlas otravný?
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Áno, je to trochu polarizujúce, ale páči sa mi to.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Milujem toto miesto.
Nikto mi nehovorí, že som zlý.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Naozaj mám pocit, že sem patrím.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Kiež by som mal ešte 10 takých ako ty.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Potom by som mohol odložiť prácu
ja a tvoj otec sme snívali.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Takú, ktorá by nás mohla živiť navždy.
- Peter!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Peter?
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- No tak.
- Peter!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Peter! Tu ste.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Oh, Peter. Hľadali sme
všetko pre teba.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Oh, chvalabohu. si v poriadku?
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Je v poriadku. Musíme sa ponáhľať
stihnúť posledný vlak.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Dobre.
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Peter, čo sa ti stalo?
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Začínali sme mať obavy.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Išiel som sa len prejsť. Poď, poďme.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
je v poriadku?
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Zdá sa, že áno.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Áno! áno.
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
čo to robíš?
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Robiť kliky.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
Och, zrazu si mal nutkanie
cvičiť, však?
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Zrazu som dostal nutkanie
čítať Dickensa, však?
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Vieš, že je to môj obľúbený autor.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Uveďte ďalšiu knihu od Dickensa.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Urobte ďalší klik.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Dobre.
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Oh, zasekol som sa. zasekol som sa.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Cock-a-doodle-do!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Zobuďte sa, deti! Zobuď sa! Máme čo robiť!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Čo?
- Ocko.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- No tak.
- Sme unavení.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Ale musíme urobiť
obrovská ohnivá guľa stúpa do neba
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
tak sa zem zahreje
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
a život, ako ho poznáme, môže pokračovať!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
čo?
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Naozaj?
- To je veľká zodpovednosť.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Cock-a-doodle-do!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Cock-a-doodle-do.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Teraz sa kľudne porozhliadni,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
nerobiť absolútne nič
počas nasledujúcich 24 hodín.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Pripravený mi to povedať
kam si včera odišla?
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
- Všetkých ste nás znepokojovali.
- Nemusíš sa báť, bratranec.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
S niekým som sa stretával
ktorý mi možno zmenil život.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Stretli ste dievča! Áno! Povedz mi všetko.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
ako sa volá? Mary? Scarlett? Jozefína?
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Barnabáš.
- Úžasné.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
- Nie, je to otcov starý priateľ.
- Úžasné.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
Nie! Je to zlodej.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Peter, nemáš moje požehnanie
pobozkať zlodeja.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Dovolil by si mi povedať ti môj príbeh?
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Pretekaj, Flopsy.
- Už nie som Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Zmenil som si meno
byť ešte iný ako ty.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
Odteraz som Záchod.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Záchod?
- Áno.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
A teraz bežím na dvoch nohách.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Je to triednejšie.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Premýšľajte, koľko z tejto zeme
budeme môcť zachovať.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Celá príroda
naše deti budú môcť preskúmať.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Skontrolujte to, sestry.
- Počkaj na mňa!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Nikdy som na to nemal príležitosť.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
Nič moc frflanie v detskom domove.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Preto si tiež predstavujem mať
niektoré dvojnohé deti
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
šantiť s.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Áno, a mali by celú horu
keby som namaľoval zajace vo vysokých topoch.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
A celú dolinu
ak ich dáte do tričiek a džínsov.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
Áno. Viete si to predstaviť?
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
- Čo sa s ňou deje?
- Zmenila si meno na "Kúpeľňa."
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Pokračuj. Pridajte sa k nim. Rozmaznanosť.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- Naozaj?
- Áno.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Napríklad, ľahnite si vodorovne,
roztiahnuť nohy, schovať ruky,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
a kotúľať sa dole kopcom bezpečne a pomaly?
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Áno, mohol by som...
- Možno to nie je pre teba.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Poďme si dať šálku čaju.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Čo tým myslíš, že to nie je pre mňa?
Je to pre mňa.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Nie?
- Pre mňa určite áno.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Môžem frflať. Myslíš, že nemôžem?
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- To som nepovedal.
- Pani, sledujte toto.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Predstav si ma, pravda,
a naše budúce deti šantia.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
v poriadku? Sledujte.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
Ahoj. Vidíš? Pozri, frčím.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Trochu zrýchlim.
Dosť zrýchľujem.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
Pomoc! Pomoc!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
A preto dospelí
nemal by robiť detské veci.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Kradol som z tejto záhrady
celý môj život a bolo mi povedané, že som sa mýlil.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Ale teraz s Barnabášom,
Viem, že toto mám robiť.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Vraj som zlý.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Tento Barnabáš znie trochu riskantne.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Nie, nie je háklivý.
Dostáva ma, rovnako ako otec.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
- A na rozdiel od neho.
- Vyhnite sa problémom.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Vidíš? Vybavil to pre mňa
odo dňa, keď sa sem dostal.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
To ti nepovedal.
Bolo to pre nás všetkých.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
Hovorím konkrétne s tebou, Peter.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Vyhnite sa problémom.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
A v každom prípade, naše dni sú tu spočítané.
Dnes ste ho počuli.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Len čo sa im narodí dieťa, skončili sme.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Cítil si sa menej milovaný?
kedy sa narodili dievčatá?
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Teraz je to už iné.
Všetko, čo si myslia, že som, je nezbedný.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Tak som to prijal.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Pozri, Barnabáš má veľkú prácu
s ktorým môžeme pomôcť
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
a pripraviť nás na život
bez toho, aby ste sa na ne museli spoliehať.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
ja neviem.
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Poďte, dievčatá. Ideme do Gloucesteru.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- Dobre. prečo nie?
- Ideš do Gloucesteru?
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Zajtra tam bežím na kardio deň.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Dnešná hruď a ruky.
- Poď, líška, pokračuj!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
Máš to.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Môj tréner.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Naozaj ho potrebujem? Pravdepodobne nie.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Cvičil by som bez neho tak tvrdo?
Pravdepodobne nie.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Prosím vás o malú pomoc
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Povedz mi, že tam budeš
Keď potrebujem niekoho iného
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Ako to vždy vieš
čo sa to so mnou deje?
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Asi len šťastie.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
Potrebujem pomoc
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Potrebujem pomoc
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
Potrebujem pomoc
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Priniesol som ešte nejaké podobne ako ja.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Nie všetci ako on.
Mám nejaké výhrady.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Potrebujem pomoc
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
No, pozri sa na seba veľa. Už si sa tak rozrástol.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Keď som vás videl naposledy, boli ste všetky deti.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Áno!
- Áno!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
Teraz je to "Záchod",
ale predtým áno.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
Sme tu, aby sme vám pomohli
na tej veľkej práci, o ktorej si hovoril.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
Oh, nie, nie. Je to príliš nebezpečné.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
Dobre, ďakujem za váš čas.
Je v blízkosti stanovište taxíkov?
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Nie, ver mi.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Kedysi sme kradli
po celý čas z McGregorovej záhrady.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
Toto je oveľa odlišnejšie.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Nikdy si neodpustím
keby sa ti niečo stalo.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Nie, môžeme urobiť čokoľvek, čo potrebujete. správne?
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Ak sa potrebujete dostať na vysoké miesto,
sme váš tím.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Ak potrebujete, aby sme boli záludní,
môžeme byť neviditeľní.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
A ak potrebujete rozptýlenie...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Dole pri zálive
Kde rastú vodné melóny
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Späť domov, neodvážim sa ísť
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Lebo ak to urobím, moja matka povie:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Videli ste niekedy hus bozkávať losa?"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Sú to tvoje?
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Dole pri zálive
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
A je aj šikovný.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Je niečo, čo tento muž nedokáže?
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
Je to len rýchle riešenie.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Thomas, môžem teraz zavolať sklenenému mužovi?
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Boli ste pri tom šesť hodín.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, je tu Nigel Basil-Jones.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
Pán Basil-Jones, aké milé prekvapenie.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Tu je moja hviezda.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Je to dobrý čas?
- "Sú to najlepšie časy."
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Sú to najhoršie časy."
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Dickens.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
Nevedel som sa dočkať, kedy vám to ukážem.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
Preboha.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- To je neuveriteľné.
- Krásne.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Dostali sme obrovskú skorú odpoveď,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
a záujem o vašu ďalšiu knihu
je už cez strechu.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
Je to mimoriadne.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
Mám niečo aj pre teba.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Sotva rozoznáte rozdiel.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- Dokázal si to.
- Je to skvelé.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Umelecké, autentické, nekompromisné.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Kde to je?
- Je to v našej záhrade.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- Trochu obmedzený rozsah, nie?
- To je miesto, kde žijú.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
len si myslim,
teraz, keď ste urobili zmeny,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
možno by ste to chceli trochu rozšíriť,
aby to bolo zábavnejšie, exotickejšie.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Možno ich dať na pláž,
dať im surfy,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- tie malé detské gitary.
- Ukulele?
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
Áno! Skvelý nápad. vidíš?
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Berte moje hlúpe návrhy
a urobiť ich oveľa lepšími. Genius!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Nehrajú však na ukulele.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
A nechodia na pláž.
Správne, Bea? Teda, sú to králiky.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Prečo by nemohli byť králiky
na pláži? Alebo čln?
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Alebo vesmírna loď?
- Vesmírna loď?
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Čitatelia sa chcú len prepraviť, Thomas.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Dickens.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Teraz počúvaj. Toto je veľká práca.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Najväčší.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Je to druh práce, ktorú ak zvládneme,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
nebudeme sa musieť báť
o kŕmení seba samého ešte niekedy.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Prichádza však s poriadnym rizikom.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Raz tak často všetci farmári
v údolí sa zhromažďujú.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Vypadni odtiaľto!
- Sú nahnevaní, škaredí.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
Chcú dostať svoje jedlo z krajiny
len aby sme to nemohli mať.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Najsladšia kukurica, najchrumkavejšia mrkva
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
najzrelšie reďkovky.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
A oni to všetko prinášajú
na jedno centrálne miesto,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
priamo tu v meste
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
kde ho strážia od úsvitu do súmraku.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
A tam narazíme.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Musí byť naozaj ťažké vlámať sa dovnútra.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
V dohľade nie je brána ani dvere.
S úsmevom vám zamávajú.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Poď dnu.
- Všetci sú vítaní.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Nepočujú nás?
- Nie.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Hrá tam kapela
divoko priemerná ľudová hudba.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Čo ak nás nejaké deti uvidia?
Nepokúsia sa nás znova adoptovať?
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
na tomto mieste
len ťa trochu pošteklia.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
A ak chcete predražený darček
ktorá sa nikdy nepoužije...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
Predávajú bomby do kúpeľa s vôňou levandule.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Desať libier.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Čo je to za čarovné miesto?
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
Nazývajú to „farmársky trh“.
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Čo má Whiskers precízne
znovu vytvorený tu na tejto mape.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Dobre, takže náprstky sú ovocie.
Vretená sú zelenina.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Ihelníček predstavuje slnečné pokrytie
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
podľa zajtrajšieho počasia,
ktoré som zaznamenal
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
počas série šiestich víkendov,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
okrem minulej soboty,
ktoré som považoval za neobvykle zamračené.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Fúzy, to nikoho nezaujíma!
- Oh, dobre, dobre!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Dúfam, že nie ste vizuálni študenti.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Ale produkcia nie je to, čo chceme.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
To môže ukradnúť každý chrapúň s pahýľom.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
To, čo chceme, je oveľa cennejšie.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Hlboko uprostred toho všetkého
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
priamo oproti kokosovej vode
a dve dole z drevených lyžíc,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
sú korunovačné klenoty.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\an8}Náš cieľ: sušené ovocie.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Sušené ovocie?
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Prečo by si to chcel?
- Znie to hrubo.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Trvá večne a je to jedna osmina
veľkosti kúska čerstvého ovocia.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
Ale s rovnakou nutričnou hodnotou.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Ľahko sa prepravuje
a úplne nevystopovateľné.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Skúste to.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
To je tak dobre.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
Nie je to žiadne želé.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
Ahoj! My tu také veci nerobíme.
Dostaneš ma, chlapče? Vypije si džem.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Problém je, že sušené ovocie je
v strede trhu,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
obklopený všetkými farmármi.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
A najhoršia vec na farmároch,
držia spolu,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
chrániť sa navzájom.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
A oni sú zlá armáda
zle zjednotený v zlom.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Ale aj keď sa o nich postaráme,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
musíme prejsť
ten najtvrdší zo všetkých.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Samotná predavačka sušeného ovocia,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Sara Nakamoto.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Nikdy neopustí svoj príspevok, nech sa deje čokoľvek.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Ale Sara Nakamoto má jednu Achillovu pätu.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
A nie je to jej skutočná Achillova päta.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Jej povestná Achillova päta je
syn predavača syrov
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
na druhej strane uličky, William Pemberly.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
Je jediný, kto môže upútať jej pozornosť.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Takže ak sa k nemu dostaneme, rozptýli ju,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
a sušené ovocie bude naše.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Ako to odtiaľ dostaneme?
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Náš starý priateľ hore prichádza
na trh každý týždeň,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
tesne pred zatvorením.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Vždy si kúpi dve klobásy.
Jeden pre neho a jeden pre jeho zosnulú manželku.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
V skutočnosti je to skutočný milostný príbeh.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
Stretli sa ako tínedžeri v jazzovej sále.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Bola to dievča s klobúkom.
Hral na lesný roh.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Ale ich rodičia to neschválili.
- Fúzy!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Fúzy, sústreďte sa.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Prečo to nikto neocení
dobrá odbočka?
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Vieš, čo povedia na tvojom pohrebe?
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Super dáma. Vždy sa držala témy."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Každopádne korisť vytiahneme
do krajčírskeho auta,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
a riadi ho
hneď tu pre nás, dobre?
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Všetko sa to zdá veľmi komplikované.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Preto som povedal
Kiež by som mal ešte 10 takých ako ty.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
- Máte doma nejakých priateľov?
- Áno, máme veľa priateľov.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Dá sa im veriť?
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Existuje pár, ktorý by som nenechal sedieť.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
To je jedno. Prineste ich všetkých.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Poď, Felix, poďme.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Poď, Felix, poďme.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Dievčatá, choďte si po baterku.
- Dobre.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Dobre, všetci.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Myslím, že tieto sú konečne pripravené na predaj
na farmárskom trhu.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Chcem od každého úprimný názor. správne?
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Nezdržuj sa.
Potrebujem vedieť pravdu, ale...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
len ak je to dobre.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Tak mi to fakt daj.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Ale pamätaj, som strašne neistý.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Položili ste ich na pláž.
- Len rozširujem náš svet.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Celkom si to rozšíril
do vesmíru.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Nigel chce, aby som...
- Viem, čo chce Nigel. Je to...?
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Je to to, čo chceš?
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Je to ako keby ste sa zasekávali
všetko tu tak, že...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Zaváraninové poháre.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Prepáčte mi?
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Pre ich vesmírne prilby. Je to perfektné.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Len šup do toho.
Malá hlava, uši dole.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Ukážte, čo to robí s tvárou. Je to perfektné.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Nigel Basil-Jones.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Len preto, že je úspešný,
inteligentný, charizmatický,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
oči, v ktorých by ste mohli stratiť celé popoludnie...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Potrebuje odo mňa počuť.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Veľa, vyhnite sa problémom.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Aj keď to hádam nemusím hovoriť
lebo Peter tu nie je.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Kde je Peter?
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
ešte raz,
Zistil som, že sa rozprávam s králikmi.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
Očakávanie odozvy, ktorá...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Nie. Neprichádza. Dobre.
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Baterka.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
A pre našich britských priateľov...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Pochodeň.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Nikdy nezostarne.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Ak to stiahneme,
budeme na plagátoch po celom meste.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Prečo ste tam hore, pani Tiggy-Winkle?
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
Pastva pre oči.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Cock-a-doodle...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Cock-a-doodle...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Oh, nie.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Stratil som hlas.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Zobuď sa. Zobuď sa.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Musíme urobiť
obrovská ohnivá guľa stúpa do...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
čo?
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Ako je to možné?
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Všetko to bol podvod, ktorý ma mal udržať
od spochybňovania mojej samotnej existencie.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Môj život bol jedno veľké klamstvo!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
počkaj. Ale možno to znamená, že môžem lietať.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Možno viem lietať!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Nie
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Ako sa na prázdnej farme rozsvietil nový deň,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
Nebol to len Peter a ostatní
na ceste sebapoznania.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Bea tiež odpovedala
zaklopanie príležitosti.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Peter, flopsy, mopsy, bavlna,
a bratranec Benjamin,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
s pomocou ostatných,
prestavali chatu,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
a všetci žili šťastne až do smrti."
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Ste prirodzený.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Poď so mnou. Musím ti niečo ukázať.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Nemôžem uveriť, že mi to dávaš!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Ešte som nenapísal ani bestseller.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Tak som si istý zmenami
chystáte sa na novú knihu.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Videli ste Marvinov najnovší?
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Je to dobré?
- Kritici sú na tom zmiešaní,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
ale práve sa dostal na prvé miesto v 23 krajinách,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
vrátane Nemecka,
a nenávidia motýle.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Považujte ich za príliš rozmarné.
Chcem, aby ste sa stretli s celou spoločnosťou.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Branding, merchandising, film.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Nemyslíme len na toto
už ako kniha.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Myslíme si, že je to fenomén.
Myslíme si, že ste fenomén.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Fenomén, skutočne.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Ale aj fenomén s manželom
ktorý si myslel, že by mohla cestovať
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
na nesprávnej ceste.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Išiel teda na vlastné stretnutie
s vydavateľom
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
urobil to, o čom si bol istý, že je správne
pre jeho manželku.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Nigel!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Ale bez toho, aby som jej to povedal, samozrejme.
- Thomas?
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Aké milé prekvapenie. Dvakrát za jeden deň.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Viem, čo chystáš, dobre?
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
A je mi úplne jasné, že ste
snažím sa vnútiť svoju vôľu mojej žene.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Chcel som ti povedať do očí...
- Idem do telocvične. Ty boxuješ?
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
Áno. Povedal som ti, že som boxoval, však?
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Poď so mnou.
- Jediná vec je
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
že nemám výstroj, takže...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Neboj sa. My ťa opravíme. Poď.
- Naozaj? Dobre. Áno.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Ahoj, Nigel.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Ešte raz ďakujem za výstroj.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Moja neter ti ho rada požičala.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Počúvaj, potrebujem sa s tebou porozprávať o Bei.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Máte v nej pochybnosti o svojich vlastných nápadoch.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Chcem, aby si vzala na seba časť mojich.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
Áno. Nemôžem si pomôcť, ale cítim
že stráca smer.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
- Nie.
- Nie?
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Stratiť cestu je
keď si nikto nekúpi vašu knihu
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
pretože je to príliš úzke.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Hovoríte „výklenok“? Vyslovuje sa výklenok!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
A stratiť cestu je
keď chceš mať deti
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
ale tvoja žena je príliš zaneprázdnená maľovaním obrazov
králikov idúcich do vesmíru!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Priestor? naozaj? Ona to robí?
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
Oh, Nigel. Nigel, je mi to veľmi ľúto.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Nie, prepáč.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Ale ak si taký sebecký,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Neviem, či si vystrihnutý
byť otcom.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Prečo si to povedal Nigelovi?
že som nechcel jeho nápady?
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Nie, nie, nie, len som povedal,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Cítil som, že strácaš hlas
a bezúhonnosť.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
- Ale je jasné, že som sa nemal čoho obávať.
- Nemáte právo hovoriť za mňa.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Nigel povedal, že sa chystá znížiť
beh druhej knihy
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
- pretože je to príliš "niche"?
- Vyslovuje sa výklenok.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Ak ste domýšľavý blbec.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Ako Nigel Basil-Jones?
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
- Koľko mien potrebuje jeden muž?
- Nigelovi rodičia...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
Toto chvíľu pokračovalo
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
ako väčšina hádok medzi dospelými.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
A začnú hovoriť veci
ktoré nemajú čo robiť
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
o čom sa vlastne hádajú.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Brusel je hlavným mestom Belgicka.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Hlavné mestá sa už presťahovali, Bea.
Capitals sa budú opäť sťahovať.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Kyoto, Japonsko. 1869.
Kam idú tie nákladné autá?
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tokio!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Hádka často trvá týždeň
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
skôr než sa dostanú k jadru veci.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Ale toto je rozprávková kniha,
tak poďme rovno na to.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Konečne mám nejaký úspech,
a som rozhodnutý to vydržať.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Ak by ste mohli, prosím, podporte ma
namiesto toho, aby si išiel za môj chrbát, dobre?
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Máš pravdu.
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Nemal som to robiť.
Ale toto nie si ty, Bea.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Maľujete elegantné príbehy
králikov a nášho domova.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Maľujem našu rodinu. to je...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Len náhodou
najpredávanejšia verzia našej rodiny.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Nigel vie, čo robí.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Milujem nového teba.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Môžem ti urobiť čokoľvek
a nezješ ma. Švihnúť.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Vlastne, dnes je môj cheat day.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
Pomoc! Kde sú všetci?!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Chystá sa vytiahnuť toho najväčšieho
lúpež farmárskych trhov v histórii.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Tiež prvý.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Ale Peter bol vždy priekopníkom,
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
v dobrom aj zlom.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Toto malé prasiatko išlo na trh.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Na nejaké levanduľové mydlo.
Povedali mi, že tam je levanduľový stánok?
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Peter, môžem sa rýchlo spýtať?
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
- Si si tým istý?
- Áno.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
Nikdy som si nebol istejší
o čomkoľvek v mojom živote.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Ver mi. Nikdy by som ťa nevystavil nebezpečenstvu.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Opäť. sľubujem.
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
Dobre, nemôžem sľúbiť. Ideme
vykradnúť toto miesto. Si dnu alebo mimo?
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
Je čas.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Všetci viete, čo máte robiť.
- Áno.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Kradneme krajčírsku klobásu
a pobozkať Saru Nakamotovú.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
čo? Nie
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Vyraďujeme všetkých farmárov
aby sme sa dostali k sušenému ovociu
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
a pretiahnite ho späť do krajčírskeho auta.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Dobre.
- Počkaj chvíľu.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Cítim krysu.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
A mne sa to páči.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
Londýnsky most padá
Pád, pád
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Londýnsky most je...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\an8}Jeden z týchto?
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\an8}Ja viem. Je to milé, však?
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Dve libry, prosím.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
dakujem.
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Poďme na to, synu. Pre tvojho otca.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Prajem krásny deň.
- Ahoj.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\an8}Kúzelné fazule.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
žijem!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Prestaň, on nie je farmár.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
naozaj? Ale je tak oblečený.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
Je to štýl. Kultúrne privlastnenie.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Je mi zle.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Je tu farmár.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Ako sa máte, pane?
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Tu máš. Super vyzerajúci fenikel. Užite si to.
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Tu máš.
- Ďakujem pekne.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Čo povedal Peter?
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Králik vychádza z diery,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
ide okolo stromu
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
a späť do diery.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
William!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Peter?
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
Poď.
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Vydajte sa do zoologickej záhrady.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Môžeme zamiešať
s tými divnými zvieratami, ktoré nerozprávajú.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
Poďme.
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Vezmeme to odtiaľto.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
Vo vás hop.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- Dobre, zatváracia doba.
- Jasné.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Och, čo je teda toto všetko?
- Kde sú všetci?
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
počkaj.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Nie!
- Hej, Benjamin?
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
Čo...? čo sa deje?
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Nechajte ich ísť! čo robia?
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Nenechaj sa nachytať, synu.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Ale ak áno, buďte väčší podiel
pre nás, tak ako tak, innit?
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Peter!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Počkaj, počkaj! Peter!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Poď, poďme.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Nie, nie, prestaň. Nie, nie, nie, počkaj. Stop, stop!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Počkaj!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Postavil si nás.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
My sme ťa nenastavili,
ak zachytíš moju vôňu.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Dobrý, sestrička.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Naozaj si myslel, že sa podelíme
to všetko s tými jarmami?
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Len sme potrebovali telá.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Sladké, nemé, hrboľaté telá
ktorý vás bude nasledovať kamkoľvek.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Je to stále súčasťou plánu?
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Urobil to Peter?
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Nie je tu, však?
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Možno je to naozaj zlé semeno.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Otec bol tvoj najlepší priateľ.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
A moja najlepšia kamarátka je Cukrová slivková víla.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
robím si srandu. Je veľmi ťažké ju spoznať.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Uzavreté. Je to Ruska.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Nikdy si nepoznal môjho otca.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Nebol by chytený mŕtvy
v nejakej vidieckej záhrade.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Akoby bol.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Prečo si to urobil?
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Nikto si ma už nechcel adoptovať.
Bol som príliš starý.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Bol som nahradený.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Každé dieťa v meste chcelo mladého králika
ako ten v tej knihe.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Tak som ťa vystopoval.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Len som ťa chcel použiť ako návnadu
za pár falošných a prevzatí.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Ale potom som videl, aký si dobrý
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
a napadlo ma, že by sme mohli niečo urobiť
spolu oveľa väčšie.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Klamal si mi.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Nie je ťažké niekomu klamať
kto chce veriť.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Ale jedna vec je smrteľná pravda.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Sme skvelý tím.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Preto si s nami v tomto kamióne
namiesto v klietke s nimi.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Sem patríš, Peter.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Teraz sme tvoja rodina.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
Nie
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Moja rodina má problémy
a je to všetko moja vina.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
Nie!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Peter.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Kde sú ostatní?
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
čo si urobil?
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Ahoj. Potrebujem všetky adresy
ľudí, ktorí vzali tieto zvieratá.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Uprednostňujeme „adoptované tie zvieratá“.
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
A tieto informácie sú súkromné.
Proti zákonu to vydať.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Choď, Peter!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
Správne. Ideme na to.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
"Mandľové mlieko, kešu syr, orechové maslo."
Toto nie je zoznam.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Muž má jednoznačne rád
získať bielkoviny z orechov.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
To je všetko, čo mám.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
"Manchester, Londýn, Inverness, Alpy."
Sú všade.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Vidíš ten neporiadok, ktorý si narobil?
Nikdy sa nenaučíš.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Pretože mi nikdy nedáš šancu.
Jediné, čo robíš, je povedať mi, aký som zlý.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
Tak mi prestaň dávať dôvody.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Počkaj, práve si sa rozprával?
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Áno. Možno.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Môže to byť vaša predstavivosť.
Môže to byť rádio.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
Toto je BBC 7, ktorá hrá všetky hity
bez reči,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
hlavne nie Peter
pretože králiky nevedia rozprávať.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
Oh, pozri, palivomer je prázdny.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Viem, že nie som dokonalý.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Ale nemôžem s tebou urobiť nič správne.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Bez ohľadu na to, čo robím,
vždy predpokladáš to najhoršie.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
Dobre, máš
celá tvoja rodina prevzatá, Peter.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Ak to nie je najhoršie, čo je?
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Prečo mi vôbec pomáhaš?
- Neviem.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Práve som ťa videl
a ostatní mali problémy a ja som prišiel.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Nie je to na výber.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
Nemyslím si, že v skutočnosti poháňam
túto vec akýmkoľvek skutočným spôsobom.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Prepáč, že som ti zničil paradajky.
To sa nemalo stať.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Čo sa potom malo stať?
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Stretla som niekoho, kto mi dal pocítiť
ako keby nie všetko čo som urobil bolo zlé,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
kto ma vlastne prijal.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Ale všetko to bola lož.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Len ma využil. Som taká hlúpa.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Nie si hlúpy.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Si mladý.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Takže robíte chyby.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Veľa chýb.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
To je jediná vec, v ktorej som naozaj dobrý.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Viem, že som na teba niekedy príliš tvrdý.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Aj ja som stratil otca, keď som bol veľmi mladý,
takže som sa nikdy nenaučil, ako ním byť.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
ku mne?
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
Áno. Vám.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
A k tým ostatným.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Preto som tu, predpokladám.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
To je to, čo robí otec.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- Nemyslel som si, že ešte niekedy budem mať otca.
- Neuvedomil som si, že som ním už bol.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Nie si to zlé semeno, Peter.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Nemal som im dovoliť, aby ťa tak volali.
- A nemal som tomu veriť.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Teraz viem, že mi nikto nemôže povedať, kto som.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Myslím, že je niekto, koho obaja milujeme
kto to tiež potrebuje počuť.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
O tom, že hovorím,
je to asi tvoja predstava.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
A možno by ste si to chceli predstaviť
že sa váš kamión nekotúľa z kopca.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
Nie!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Zastavte kamión!
Prosím, zastavte kamión! Nie! Nie!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
Nie! Nie!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
Oh, nie!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
Nie!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Nie! Nie!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Nie, nie.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
Nie!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Tak čo si myslíš, Bea?
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\an8}Dosť originálne.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\an8}A to je len jeden nápad
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
tím prišiel s
pre prípadnú filmovú verziu.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\an8}V skutočnosti nevyzerajú ani sa nesprávajú
ale ako moje králiky.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\an8}Nemohli sme byť viac nadšení, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Priniesli nás vaše posledné zmeny
takmer do cieľa.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
- Áno, áno.
- Tak blízko.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Ale ja si myslím
niektoré z vašich stránok chýbajú.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Koniec je, že zajace pijú čaj
a navzájom sa ospravedlňovať.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Oh, nie, je to tak. Takto konajú.
Učia sa na vlastných chybách.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Myslím, že to, čo sa snažíme povedať,
ten koniec je naozaj dôležitý.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
Je to jediná vec, ktorú si čitatelia pamätajú.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
Dobre, no a o čom
ak jeden z nich vojde do dediny
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
dostať darček k narodeninám?
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- A bude unesený.
- Áno!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Všetci by sa mali nechať uniesť.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Môže dôjsť k záchrannej misii,
exotické lokality po celej krajine,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
aj mimo krajiny.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
A môžete mať naháňačky
na mnohých rôznych typoch vozidiel,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
ako pretekárske autá.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Lode, motorky, lietadlá.
- Z toho môžu vyskočiť.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Potom môžu spolupracovať
pomstiť sa bande zlých ľudí.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
A potom odchádzajú do západu slnka.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Ale obloha by mala byť ružová.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Pretože to je farba nádeje
a budúcnosť.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Teraz, ak je koniec taký akčný
ako sme sa všetci zhodli, malo by to byť...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
Neviem, či sme sa všetci zhodli.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Bea!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Prepáčte, že vyrušujem.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Thomas!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Tak rád ťa vidím.
- Nigel.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
A priviedol si Petra. Úžasné.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Teraz to môžeme ukázať všetkým
ako by vyzeral Peter v nulovej gravitácii.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Mopsy! Bavlnený chvost!
Vráťme sa k raketovej lodi.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Nigel, prestaň!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Čo?
- Preboha.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Poď sem. Si v poriadku, zlatko?
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Bea, ostatné zajace boli vzaté.
- Čo?
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
A prasa a kačica a ježko,
a je tam jazvec?
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Áno, potrebujem, aby si po ne išlo tvoje auto.
- Preboha.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Ako sa to stalo? čo som urobil?
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Napísali ste 80 percent bestselleru.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Len si zaobstarajte viac králikov.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Môžete získať milión navyše
s peniazmi, ktoré sa chystáte zarobiť.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Nie. Je mi to veľmi ľúto, ale nemôžem to urobiť.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- Toto nie je môj svet.
- Nie je to váš svet?
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Pozrite sa okolo seba.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Toto všetko si vytvoril.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
Toto je váš svet.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Nie sú tu žiadne naháňačky na lodi ani lyžovanie
v mojom svete.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
A určite existuje
žiadne zajace vyskakujúce z lietadiel.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
čo to robíš?
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Vieš koľko som do toho dal?
Koľko si do toho dal?
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Asi...
- Nepozeraj sa do jeho krásnych očí.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Musím ísť za svojou rodinou, Nigel.
Dovidenia.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Vaše knihy nikdy nikam nezmiznú
bezo mňa.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
Toto je to posledné, čo svet bude počuť
o Petrovi Králikovi.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Využijem svoje šance.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Poď, Peter.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Zbohom, Nigel.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
Och, robíme strašnú chybu.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Čo môžeme urobiť, aby sme...?
- Thomas!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
Dobre, kde sme na Mackovi Pú?
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- Dobre, kde je prvá zastávka?
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
- Práve ste sa rozprávali?
- Povedzme, že to bolo len rádio.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
Toto je BBC 7, ktorá hrá všetky hity
so žiadnym z...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Tak išli aportovať
zvyšok ich rodiny.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
- Tu sme.
- Prvý bol jednoduchý.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- Dobre, číslo dva.
- Ideme.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Ďalší bol trochu pichľavejší.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Ale zvyšok bol oveľa zložitejší.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
Dobrý deň. Došlo k nedorozumeniu
čo sa týka starostlivosti o toho králika.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Sľúbil som slečne guláš.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\an8}Takže sa vydali na záchrannú misiu,
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\an8}podobné, na ktorých Bea trvala
sa nikdy v jej svete nestalo.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Benjamin, je mi to naozaj ľúto.
Počúvaj, nikdy som nemal...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Teraz nie, Peter. Dostaň ma odtiaľto!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Áno.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Sú to králiky z tej knihy.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Benjamin, je mi to naozaj ľúto. Počúvaj...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
- Ani teraz nie.
- Správne. Správne.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\an8}Nie!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\an8}Ideme neskoro! My sme tiež...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\an8}- Felix je preč!
- Vstaň.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Poď, poďme. Rýchlo. Rýchlo.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Poďme. Poďme.
- Ahoj.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Brzdové svetlá.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Oh, chvalabohu.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Ale mohli by ste sa vrátiť o 25 minút?
Toto robí s mojou pokožkou zázraky.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
Ahoj!
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Hej, to je moje prasa!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
A preto som na bilborde.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"Záchod"? To to znamená?
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Miesto, kde muži čítajú noviny?
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Áno. Nemusíte si meniť meno.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Na svete nie je nikto
Radšej sa budem mýliť s tebou, Flops.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
To isté, Mops.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Keď sa všetci bezpečne zišli,
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
mierili späť do Gloucesteru
na jednu poslednú záchranu,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
o ktorom Peter vedel, že je
najnebezpečnejšie zo všetkých.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Podcenil som ťa, synu.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
celý tento čas,
Myslel som, že som to ja, kto ťa hrá.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Zdá sa, že ja som bol ten, kto sa hrá.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Kde je zvyšok?
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
To isté miesto ide.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
S nami.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Vieš s kým máš dočinenia?
- Áno.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Chlap, ktorý ma prinútil dať
moja rodina v ohrození.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Ale to nie je tvoja chyba. to je moje.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Presvedčil som ich.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Veril som, že toto som ja.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Teraz to už viem lepšie.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Nevieš nič, chlapče.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
Oh, nie. Naučil si ma pár vecí.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
Oh, áno? ako čo?
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Raz do týždňa vozí starý krajčír hore
na trh kúpiť svoju klobásu.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
Je to skutočný príbeh lásky. čo z toho?
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
A druhá vec je:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Králik vychádza z diery,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
ide okolo stromu
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
a späť do diery.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
čo?
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Dieťa, dieťa!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Keď toto auto zastaví, dostanem ho.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Ty nezbedník, nevieš?
kde toto auto vždy parkuje?
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
Áno. Trh. Pri vchode.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Hneď vedľa...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
Toto mi pripomína prvý raz
Dali ma do klietky.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Cirkus bol v meste a ja som vždy...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Fúzy, sústreďte sa.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
na čom? Byť zajatý
a získať našu kompenzáciu?
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
V každom prípade si najali len netopiere,
tak som si vyrobil kostým z ponožiek v telocvični.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Tu sme.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Mal si pravdu.
Mal som ťa len podporiť.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Myslím, že som mal len obavy
kniha by ťa vzala preč
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
z rodiny, ktorú som chcel, aby sme mali,
vieš?
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Je mi to ľúto.
- Nie, prepáč.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
Za niečím som sa hnal
zo všetkých nesprávnych dôvodov.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Stratil som prehľad o tom, čo bolo dôležité.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Naša rodina.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
A rodiny, naučil som sa,
môžu mať všetky tvary a veľkosti.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Nigel chcel, aby som to použil
presne tieto slová na záver mojej knihy.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
To si robíš srandu.
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Myslím, ten sentiment je pekný,
ale aké úbohé.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Správne? správne?
- Úbohé? Áno.
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Preto som to povedal, aby som ťa rozosmial.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Nigel, bol úbohý. Chceš čaj?
- Krásne.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Benjamin, teraz je ten správny čas
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
pre moje často prerušované
ešte úprimné ospravedlnenie?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
prepáč.
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Nikdy som si ťa nemal pliesť
v tomto všetkom.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
Chytili ma starosti
o tom, kto si ma všetci mysleli,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
namiesto toho, kto naozaj som,
ktorý je tvoj brat.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
A tvoj bratranec, ktorý stále nepočúva
vám, ale sľubuje, že sa naozaj, naozaj pokúsi.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
prepáč.
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
čo...?
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
robím si srandu.
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
Ale naozaj, Peter, odteraz,
treba si veci premysliet
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
a nechať si poradiť
od tých, ktorí ťa milujú.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
prepáč. Čo...?
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
Západ slnka.
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
A tak všetci žili šťastne až do smrti,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
ako je zákon v týchto rozprávkach.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
Len to vytiahneš a...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
Tam.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Bea a McGregor mali vlastné dieťa.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
A králiky ju vzali
ako skutočná sestra.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Vyskúšajte túto želé fazuľu. Zmení vám to život.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Cotton-Tail, č.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Roztomilé dieťa.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
Dobre, ak ma niekto potrebuje,
Budem plávať do Francúzska a späť.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Konečne som si uvedomila, čím som sa odlišovala.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Som rozprávačom týchto príbehov.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Ďalšia klasika, Flopsy.
Ako to pomenuješ?
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
She already did.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
páči sa mi to. Naznačuje, že ich môže byť viac.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Alebo to môže byť toto.
Nemysleli sme si, že sa dostaneme tak ďaleko.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Hej, veverička,
prečo to nevezmeš odtiaľto?
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
Nemohla som.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Sme mladí, beháme zeleno
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Udržiavajte naše zuby pekné a čisté
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Pozrite si našich priateľov, pozrite si pamiatky
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Cíťte sa dobre
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
Dobre. To je dosť.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Ďakujem.
- Áno.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Cock-a-doodle-do!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Cock-a-doodle-do!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Počkaj chvíľu.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Ocko, zobuď sa!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Cock-a-doodle-do!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Nechal si vybuchnúť magické vodné fontány,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
zmáčanie zeme, aby nezhorela
z obrovskej ohnivej gule!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
Nie je to podvod! Záleží nám na tom!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Máme cieľ!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Cock-a-doodle-do!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Sme späť, baby!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Ale stále nemôžeme lietať.