1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Olipa kerran,
kauniina maalaispäivänä,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
linnut eivät laulaneet,
kalat eivät hypänneet,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
ja ei ollut
hyppäävä kani löytyy,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
kaikki olivat kokoontuneet
juhlimaan kahta hyvin erityistä ihmistä
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
mitä voi vain kuvailla
satukirjan häät.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Lupasin itselleni, etten itke.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
No se oli tyhmää.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Hei.
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
Hei.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
Hei.
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Tervetuloa ystävät.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Olemme kokoontuneet tänne tänään
liittyä Bean ja Thomasin kanssa pyhään avioliittoon.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
Otat tämän niin hyvin.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
Hän on hyvä mies. Tekee hänet onnelliseksi.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
Ja myös erityinen päivä
heidän perheelleen, rakkaat kanit.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Entinen vihollisesi on tullut jäädäkseen.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Löysimme yhteisen sävelen.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Hän tulee olemaan suojelijamme.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
No, tämä on vain pieni asia
niiden välillä.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Vanha olisit mennyt
hölmöily nyt.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Olen muuttunut, serkku.
- ... toivottaa tervetulleeksi uusi vanhempi.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Ladattu käsikranaatti,
odottaa vain räjähdystä.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
- Ei enää.
- Isä, jos haluat.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Isä?
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
Isä.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Et ole isäni!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Sinusta ei koskaan tule isäni!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
Ja kaikki näkevät alushoususi!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Peter. Peter.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Peter.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Peter, sormus.
- Mitä...?
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Oikein, oikein.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Mihin laitoin...? Olinko minä...?
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Oliko se...? Ei, oliko...?
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Odota. Minulla oli se...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Se on aina viimeisessä paikassa, johon katsot.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Sinulla on vain kaksi taskua.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Voit nyt suudella sulhasta.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Mitä?
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Heippa!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Heippa!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Heippa.
- Tulemme kaipaamaan sinua.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Joten Bea ja McGregor menivät naimisiin,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
ja he lähtivät häämatkalleen.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Asiat eivät voineet olla
rauhallisempaa Windermeressä
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
kunnes joskus myöhemmin...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Ota tämä vain pois.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
Näetkö?
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Nyt sinä yrität.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Isä, se on Peter Rabbit kirjasta.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Vihaan sitä, että olen tämän kasvot.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Mutta jokaisella tarinalla voi olla vain
yksi hyvä kaveri, joten...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Peterillä ei ole isää.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Hänet laitettiin piirakkaan.
Siksi hän on niin tuhma.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
Mitä?
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Siellä on Flopsy, Mopsy ja Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Olen Flopsy.
- Ja minä olen Mopsy.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Ja minä olen sankari. Mutta en ole tuhma.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Lukiko tämä lapsi edes kirjaa?
- Luitko kirjan?
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Olen niin kiireinen.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Säästän sen kesää varten.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
Oletko sinä kirjoittaja?
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Olen vielä tottunut
ihmisille, jotka kutsuvat minua niin.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
Se on todella kanien tarina.
Kirjoitin sen juuri ylös.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Tämä on mieheni. Hän on kustantajamme.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
En sanoisi "kustantaja".
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
minä vain...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Teen vain ladontaa,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
käänsi ruokasalimme
painotyöpajaan,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
loi käsityöläisen litografian
viiden värin paletti kuville,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
paitsi puutarhassa,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- jotka vaativat enemmän vihreää. pidän...
- Älä paljasta kaikkia salaisuuksiasi, kulta.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Se on ihanaa.
Maalaat kaneja niin rakkaudella.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
No, se tulee luonnostaan. Se on meidän perhe.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
Kiitos panoksestasi.
Se menee suoraan heidän maansa suojeluun.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
Kiitos.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Heippa.
- Heippa.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
Iltapäivällä! Onnittelut, te kaksi.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Kiitos, Moira.
- Voi posti.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Valitse nähdäksesi, kuka sen saa.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Rintakehä. Varvas. Rintakehä.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Korvat. Häntä.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
Kyllä!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Miten hän aina voittaa?
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Koska hän keksi pelin.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Peter? Oletko se sinä?
- Johnny?
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Mitä teet Lontoosta?
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Olemme täällä vain tekemässä
vähän juuston maistelua.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
- Kuulin häistä. Onko vielä vauvoja?
- Siitä on vasta kuukausi.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Minulla ja vaimolla on 15 lasta
tuona aikana.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
Tämä on ensimmäinen päivä poissa heistä,
ja oi rauhaa ja hiljaisuutta.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
Valehtelisin sinulle
jos sanoisin, ettemme ikävöi niitä kauheasti
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
ja he ovat kaikki, mistä puhumme.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
Voi söpö.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Mutta ei ole vauvoja. Olemme heidän perheensä.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Kunnes et ole.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Onnittelut muuten kirjasta.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Lapseni rakastivat sitä ehdottomasti.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
Oh, se ei koske minua.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
On hienoa, että lapset saavat lukea
minun kaltaisistani positiivisista roolimalleista.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Pietari!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Voi rakas. Minun juustoni.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
No, onnea.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Olen varma, että se oli vain onnettomuus.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
Se ei ole onnettomuus.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Sitä hän tekee.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Hän ei koskaan käyttäydy.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
Hän rakastaa sinua. Älä kuuntele häntä.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Hän ei kuuntele minua. Se on ongelma.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Ei hänen edessään, okei?
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Hän ei voi ymmärtää minua. Voiko hän?
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Ei, mutta silti vain...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Joten jos hän ei ymmärrä minua,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
niin miksi en voi sanoa mitä tahansa
jonka haluan sanoa?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Sano jotain kivaa. Anteeksi.
Sano hänelle jotain mukavaa. Nyt! Mennä! Sano se!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
- Olen hirveän pahoillani.
- Ääneen!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Olen pahoillani, Peter. rakastan sinua,
tavalla, jolla aikuinen ihminen rakastaa...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Eläin kani.
- Kiitos.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Käsitit sen erittäin hyvin, Peter.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Surullinen, anteeksipyytävä
ja jopa hieman katumusta.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
Olen pahoillani. Mitä?
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Laitoin nämä
kun tunnen olevani väärinymmärretty.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
Tule, Peter.
Joskus on kohdattava musiikki.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
Ja nämä ovat
kun tunnen olevani sekaisin.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Otat asiat aina askeleen liian pitkälle.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
Olen pahoillani. Mitä?
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Mikä tämä on?
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Basil-Jones Publishing.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Kannoimme kokonaisen osan
kirjoistaan Harrodsissa.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Se oli viimeinen järjestämäni esitys
ennen kuin erosin.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Tarkoitatko, potkut ja fyysisesti poistettu
kaupasta.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
"Potayto", "potahto".
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
It's from Nigel Basil-Jones himself.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
He wants to publish my book.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Ei
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Get it in every bookstore, promote it,
put it in different languages.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
Se on uskomatonta.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Bea, olet tehnyt sen.
Tämä on se. Se tapahtuu!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Lupaa minulle jotain. Kun tämä kirja on
a huge success, you'll keep me humble.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
The book is about all of us.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Kiitos. Olet jo tekemässä sitä.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Dink!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Why do you always copy everything I do?
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Hyvä. I'll do something different.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Anteeksi.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Onko kenelläkään nälkä?
- Joo, nälkä.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Jätä se minulle.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
Okei, ota yksi suupala ja käännä se ympäriinsä.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Aion vain odottaa, kunnes pääsemme kotiin,
jossa ruoka ei hajoa.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Joo.
- Joo, minä myös.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
No, la-di-da.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
En tajunnut olevani
joukolla hienostuneita.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Mennään syömään illallista.
- Joo!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Ja siellä he menevät.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Suoraan aukosta
jossa kerran oli portti.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Hyvä heille.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Tekevätkö he mitään istutuksista
ja kitkeä ja kastella?
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Ei, he eivät. Mutta he olivat täällä ensin.
- Aivan.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
Ja sinulla on vielä tomaatit.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Omat tomaatit.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
En olisi koskaan uskonut
kaupunkimies haluaisi niin paljon puutarhanhoitoa.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Olen jopa kuullut, että hän haluaa yrittää
ja myydä ne torilla.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Se on liian kostea. Haen hiustenkuivaajan.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Hänellä oli jo aika saada harrastus.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Toivottavasti hän menestyy yhtä hyvin
kuten olen omassani.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Ja mikä se on?
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Tuomion antaminen.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Mitä hänen hiuksilleen tapahtuu?
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Odota! Sinun ei tarvitse yrittää
syömään minua enää.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Muistaa? Olet tervetullut tähän kaikkeen.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Oikein, oikein, oikein.
Siihen tottuu vielä.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Minulla on niin paljon energiaa.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Luulen, että se on tämä uusi kasvipohjainen ruokavalio
ja ettei minun tarvitse enää jahtaa sinua.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Olen kuin...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Oletko kokeillut lenkkeilyä?
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Mitä lenkkeily on?
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Se juoksee ilman kauhukasta eläintä
edessäsi.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Luuletko, että se toimii?
- Toivon sitä epätoivoisesti.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Noniin, kultaseni.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Hei.
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
En voi uskoa
tästä voi tulla jotain.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
Minä saan sen!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Se voi olla julkaisija!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Peter, tiedät, ettei tähän tavaraan saa koskea.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Rehellisesti sanottuna lapseni ovat
niin paljon paremmin käyttäytyvä.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
Hei?
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Ikävä sinua, isä.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Kukaan ei ymmärrä minua niin kuin sinä.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, se on. Se on kustantaja.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Hei.
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Kyllä, tämä on hän.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
Ei! Tommy!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
Ne ovat herra McGregorin.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Mutta sinä varastit häneltä koko ajan.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Jaamme nyt puutarhan.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Voi, koska hän meni naimisiin naisen kanssa,
teetkö nyt mitä hän sanoo?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Ei, ei sen takia.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
No, tavallaan sen takia. Se on...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Älä koske tomaatteihin, mäyrä.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Okei.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
Ja?
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Vannon, jos se ei olisi minua...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Kiitos. Voi, olet erittäin...
Olet erittäin ystävällinen.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
Juna klo 11.15 Gloucesteriin?
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Kyllä meidän pitäisi pystyä siihen.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Tiesin sen! Näin sinut!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Pois! Pois puutarhastani!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
Oi, kanit tulisivat mielellään.
Se olisi niin hauska seikkailu.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Tiesin, ettet muuttuisi.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
- Olet sama tuhma kani...
- Kiitos. Heippa.
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
...olet aina ollut!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Jätä tomaatini rauhaan!
Sinulla on kaikki muu!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Näetkö? Olen kertonut hänelle miljoona kertaa.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Hän ei kuuntele minua.
- Rauhoitu hänen kanssaan.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Hän on tottunut ajatukseen
että olet täällä jäädäksesi.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
Joo. Voit käyttää myös etujalkojasi.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Ai niin, oikein, oikein.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Onko tämä kaikki meille?
- Näin lipussa luki.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Vain parasta seuraavaan suureen asiaan.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Mitä meillä täällä on?
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
"Nauti matkasta.
Se on vasta alkua."
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Hieman ylimielistä, eikö?
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
"Anteeksi, että olen ylimielinen."
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Hän on hyvä.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Kuten joku, joka on ollut junassa aiemmin,
muutama vihje.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Älä tuijota ohikulkevia maisemia.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Katso kiinteää pistettä horisontissa
ja lukitse vain silmäsi siihen.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
Oletko kunnossa?
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Kun olet junassa,
parasta on katsoa
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
kiinteässä pisteessä horisontissa.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
Voi ei.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Taikuutta, taikuutta, taikuutta.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Taika!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Voi ei. Cotton-Tail löysi juuri sokerin.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Hei, meillä oli hyvä lenkki.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
"WC."
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Elän ikuisesti!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Kerroin sinulle!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Kiitos.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Tiedätkö mitä tapahtuu
kun olet syönyt liikaa sokeria?
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Että.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Tule, kultaseni.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Tule sisään.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Siinä he ovat.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Hei.
- Bea.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Olet vielä ihanampi kuin kuvittelin.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Thomas.
- Hei.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Komea paholainen.
- No...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Olen varma, että olen yksi monista
hakkaa ovesi alas,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- kerjäämään seuraavan kirjasi julkaisemista.
- Kyllä, niin monta.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
Itse asiassa meillä ei ole enää ovea.
Se on lyöty saranoistaan.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Ja tähdet itse,
johtajan Peterin kanssa.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Aina edessä.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
Makea.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
En ole johtajasi.
En ole aina edessä.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Katso, tulet tänne.
Benjamin, heilu hieman.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Mops, käännä se oikealle.
Flopsy, tulet tänne.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjamin, Mops, jakaa ero.
No niin. Pääset tähän.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Menen tänne ja...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Jos annat minun purskahtaa,
kirja on aivan loistava.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Triumfi.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Minä sallin sinulle.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
"Mikä suurempi lahja
kuin kanin rakkaus."
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Charles Dickens.
- Kyllä.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
No, hän sanoi "kissa".
Ilmeisesti tiesit sen.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
Tietenkin. Rakastan Dickensiä.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Tiedä jokainen hänen kirjoittamansa sana.
- Tiedätkö?
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Ei, et.
- Kyllä minä.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
En usko niin.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Vahva.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Joo.
- Boksitko sinä?
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Joo, ei, minä... Joo, teen. Minä boxaan.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Tiedätkö?
- Joo.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Ei, et.
- Kyllä.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Milloin?
- Pudotan raskaat köydet.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Siirrän raskasmetallitankoja.
Minulla on nuo isot hiekkapallot.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Teen punnerruksia ulkona jutussa
paitani pois päältä.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
Ja pidän myös proteiinivoiteista.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- No, meidän pitäisi joskus päästä kehään.
- Joo. Se ei ole ongelma.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
- Nyt haluaisin kävellä sinua...
- Anteeksi.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
...strategiamme kautta.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Carlos, vähän vettä kaneillemme.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Bea, istu tänne.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Kiiltävä ja tyyni.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Thomas, tässä.
- Hienoa.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Se on kuin juoisi hiekkaa.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
Pidän siitä. Se on herkullista.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
- Sanot sen vain ollaksesi erilainen.
- En ole.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Juo sitten lisää.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Se on hämmästyttävää.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Joten haluamme aloittaa tulostamalla 5000 kappaletta
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
kirjastasi.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Viisi tuhatta?
- Oletan, että haluat kirjoittaa toisen?
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
En ollut oikeastaan ajatellut asiaa, mutta...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
En tiedä, luulisin
Minulla on lyhyt kehys
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
23 kirjan sarjalle
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
sisältää 109 merkkiä
elämäni eläinten perusteella,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
luodaan yhteen kudottu kerronta
moraalista, luonnosta ja perheestä,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
sijaitsee maatilamme ympärillä olevilla pelloilla ja kaupungeissa.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
Fantastinen.
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
Fantastinen. Fantastinen.
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Koska se on seuraavassa kirjassasi
että näemme valtavan potentiaalin.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Fantastinen.
- Fantastinen.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Fantastinen.
- Fantastinen.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
En luota tähän mieheen.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Olemme tutkineet kirjaasi.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Nyt ihmiset pitivät tarinasta ja asetelmasta,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\an8}mutta he todella rakastivat kaneja.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Joten toisessa kirjassa
haluamme korostaa heidän yksilöllisyyttään.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\an8}"Benjamin, viisas."
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\an8}"Cotton-Tail, sähinkäinen."
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Tämä kaveri on hyvä.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\an8}"Flopsy ja Mopsy, dynaaminen kaksikko."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
- Miksi meitä aina kohdellaan...?
- Yksikönä?
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Mutta me teemme...
- Näytä hyvältä.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- Ja lopulta, Peter.
- Mitä?
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
saanko yhden? Tämä on hullua.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\an8}Meillä on kaksi vaihtoehtoa hänelle.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\an8}Saanko kaksi?
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\an8}"Pahantekijä." Tai...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\an8}"Huono siemen."
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Ei. Ja hänelläkin meni niin hyvin.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Tuo. Se on se. Olet onnistunut.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Mitä?
- Se on myös meidän suosikkimme.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
- Puhuu todella hänen luonteestaan.
- Ei, ei.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
"Huono siemen" näyttää ankaralta, eikö niin?
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\an8}No, hän on todellakin vähän kakara.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\an8}Jopa oman kirjasi mukaan
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
hän melkein erotti teidät
ja tuhosi oman perheensä.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Hän on vähän ilkikurinen,
mutta hän ei tarkoita sillä mitään.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
- Aivan. Kiitos.
- Sain hänet kiinni eilen
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
yritän varastaa yhden tomaateistani.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Ei, ei, ei. Olin itse asiassa varma
ettei kukaan varastanut tomaattejasi.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
- Kuvittelen myös hänen äänensä ärsyttävänä.
- Mitä?!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Ääneni ei ole ärsyttävä, eihän?
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Minulla on sinulle jotain näytettävää.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Tässä on kuinka paljon haluamme tehdä tämän kanssasi.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Voi luoja.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Korvani ovat jättimäiset.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Peter näyttää todella konnalta.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
- Jokainen tarina tarvitsee yhden.
- En ole konna.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
Se ei ole tarkka heijastus
keneltäkään meistä.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
Ihan kuin katsoisin peiliin.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Rakastan sitä.
- Mitä?
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Minusta se on mahtavaa.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
Oi, se on uskomatonta.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Sen täytyy olla niin arvokasta
nähdäksesi perheesi siellä.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Se on unelmani toteutunut.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Ne näyttävät upeilta!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Voi, tule.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Kävelen yksin, kävelen yksin
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Tottakai laulaisit sen laulun.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Voin laulaa jotain muuta, jos haluat.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Sopi itsellesi.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Joskus toivon
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Joku sieltä löytää minut
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Siihen asti kävelen yksin
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Mitä katsot, poika?
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Etkö ole koskaan nähnyt kenenkään varastavan jotain?
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Oletko joku hyväkuntoinen?
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Minä en ole hyvä.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
Itse asiassa olen ilmeisesti huono.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Joo, olen tehnyt joitain virheitä,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
mitä minä ajattelin
lasten kuuluu tehdä, eikö?
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Opi, kasva, kehity.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Mutta luulen, että tälle kanille
noppi on heitetty.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
Ja tiedätkö mitä? En välitä enää.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Voi hyvää sinulle, poika.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Mutta jos voin vain ehdottaa yhtä asiaa,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
kun tapaat seuraavan kerran
harmaa vanha varas kadulla,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
ehkä älä avaa niin paljon.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Anteeksi.
- Ei, pidän siitä.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Se on vain täällä, ei kaikkien
yhtä emotionaalisesti kehittynyt kuin minä.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Nimi on Barnabas. Hauska tavata.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Peter.
- Ota persikka.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Sanoit, että et ole hyväkuntoinen.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Ei. En ole hyväkuntoinen.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Olen pahis-paha.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
Voi ei.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- Tule.
- Olen syönyt sen kanssanne, rotat!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
- Inhoan, kun meitä kutsutaan jyrsijöiksi.
- Tule takaisin tänne!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Myös silloin, kun he yrittävät lyödä meitä luudalla.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
- Luuta ei ole sitä varten!
- Pois kaupastani!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
Voi, minulla on ollut se teidän rottien kanssa!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Olet minulle persikan velkaa, poika.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Onneksi minulla oli tämä turvallinen talo lähellä.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- Mistä olet kotoisin?
- Ei sinulle kuulu, vanha mies.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Mitä?
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
Sanoit, että älä avaudu.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Nyt opit,
mutta olen myös todella utelias.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Olen maalta,
maatilalla, lähellä lampia.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
Todella? Mistä hankit tuon takin?
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Se näyttää yhdeltä
vanhalla ystävälläni oli.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Se oli isäni.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Meidän täytyy mennä.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Oletko kunnossa, poika?
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Joo. Olen kunnossa.
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Vilkutitko minulle vain?
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
Anteeksi.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Ei, ei, ainoa toinen kani, jonka tunsin
kuka voisi silmää silmää
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
oli ystäväni maalta,
ja hän asui lammen vieressä.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Hetkinen. Tuo maanviljelijä,
hänen nimensä ei ole McGregor, eihän?
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Joo.
- Oletko Peter Rabbit?
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Joo.
- En voi uskoa sitä.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Vanha ystäväni, luulen, että hän oli isäsi.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
Ne ovat roskakorissa!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
- Mitä teemme?
- Meillä on hauskaa.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Siinä olet!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
Miten tämä on hauskaa?
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Koska he todella uskovat
heillä on mahdollisuus.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Kunnossa.
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Pitäisikö tämän olla paperia vai muovia?
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Kukaan ei todellakaan tiedä.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Selvä!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Mitä teemme nyt?
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Olet oikeassa! Se oli hauskaa.
- Joo.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
Ja sitä on paljon muutakin
joka kulman takana.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Meillä on sinut!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Tule nyt.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Mene sisään, kani.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Keitä nämä ihmiset ovat?
Mihin he vievät meidät?
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Pysy rauhallisena, poika.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
En anna mitään tapahtua sinulle.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Ja täällä.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
Ja siellä.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Tässä.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
Ja se on sormenjälki.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Minun täytyy vain sanoa jotain.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Kirjani on minulle hyvin henkilökohtainen,
enkä halua, että se vaarantuu.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Pyöriisin haudassani
jos sitä koskaan mukautettiin
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
johonkin äkäiseen hip-festiin,
puhtaasti kaupallisen hyödyn vuoksi,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
luultavasti amerikkalainen.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Annan sinulle sanani, että tulen olemaan
hurja huoltajasi,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
linnoitus taiteen välissä
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
ja kaikki halukkaat
hyödyntää sitä röyhkeästi.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Tehdään se.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Minä sanon sinulle, tämä kaveri on roskaa.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Tietysti nykyaikaisempaa
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
lisäisi lukijakuntaa
ja hyödyttää maansuojelurahastoasi
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
vaikkapa laittamalla kanit
korkeatasoissa ja t-paidoissa?
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Mutta sinä olet puristi.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
Kunnioitan sitä.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Sir, Marvin Stuart on ulkona sinua varten.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Ah, Marvin.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Yksi kirjoittajistamme.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Marvin Stuart.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Hei, Marvin. Tulen heti alas.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Ostimme hänelle sen auton
kun hänen kirjansa osui ykköseksi.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Marvin teki kuvakirjan
perhosista.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Upea, tyylikäs.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Voisit ripustaa sen museoon.
Myyty 250 kpl.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Tein pienen ehdotuksen.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Myyty 15 miljoonaa kappaletta.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
Se on enemmän kuin Dickens.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Missä Peter on?
- Joo, alan olla huolissani.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Tämä ei ole kuin hän.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Viimeksi kun näin hänet,
tuijotimme mainostaulua.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Ah, mainostaulu.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Mutta vakavasti, missä Pietari on?
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Sinulla on kaksi tällä kertaa. Hieno sellainen.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
No, en tiedä miksi olen täällä.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Haluan sellaisen.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Hän on aivan kuin Peter
siitä kirjasta, jonka Nana antoi minulle.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
He haluavat mennä yhdessä.
Voinko saada myös tämän, äiti, kiitos?
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
He näyttävät isältä ja pojalta.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Enemmän kuin "ennen" ja "jälkeen".
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Ne ovat niin likaisia.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Hyvä on sitten. Jatka.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Rehellisesti sanottuna en tiedä mitä pidät
niitä asioita. He ovat vain tuholaisia.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Liam, meillä on kaksi kania!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Tämä seuraava osa saattaa olla hieman epätasainen,
mutta se on itse asiassa aika hauskaa.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Älä koske niihin
kunnes he ovat saaneet laukauksensa!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Heillä on luultavasti rutto.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Annan omani nimeksi Monkey Boo-Boo Face.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Omani rouva raejuusto.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Etkö ole hyvä kani?
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
Hei. Hei. Hei.
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
Tämä on niin nöyryyttävää.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Tässä, kokeile tätä.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Paljon parempi. Kiitos.
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Mennään, lapset! Lähdemme isoäidin luo.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Eivätkö he pelkää pimeässä, äiti?
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
He ovat eläimiä. Heillä ei ole tunteita.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Millaista on olla lemmikki?
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Lapset tarkoittavat hyvää,
mutta tuo äiti on todellinen hirviö.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
Mitä teemme nyt?
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
Menemme töihin.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Jättipotti.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Ota laukku, poika.
Ne ovat aina pesualtaan alla.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Menen vain eteenpäin ja käytän kahvaa.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Tomaattien laittaminen jääkaappiin.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
Ja he kutsuvat meitä eläimiksi.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
ymmärrän sen.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Halusit jäädä kiinni.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Halusit viedä lemmikkikauppaan.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Halusit tulla adoptoiduksi
jotta voisit viedä heidän ruokansa.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
Tämä on kaupungin McGregorin puutarha.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Näin me selviämme täällä.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
Todella? Ovatko ne kaikki tällaisia?
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Ei. Yleensä se on vain takeout-astioita
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
ja pullon samppanjaa he säästävät
erityiseen tilaisuuteen, jota ei koskaan tule.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
Voi se on niin surullista.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Joo, se on todella surullista.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Joka tapauksessa, varastetaan lisää tavaraa, jooko?
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Odota, varastammeko lapsilta?
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Vain tavaraa, jota he eivät koskaan syö.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Miksi vanhemmat laittavat sen sinne?
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Joten opettajat eivät tuomitse heitä.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Mahtavan hieno veto, poika.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Miten saamme sen pois täältä?
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Työ ei ole minkään arvoinen
ilman hyvää noutoryhmää.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\an8}Tutustu miehistöön.
Samuel Whiskers, kaupungin vanhin varas.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Ne eivät ole edes hänen viikset.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Hän varasti ne.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Tom Kitten.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Hän ei sano paljon, mutta kun hän sanoo,
olet iloinen, että hän ei sano paljon.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Voimmeko tulla sisään nyt?
Pakastan kissanminttua pois.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\an8}Ja hänen sisarensa Mittens. Aivot.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\an8}Pidä meidät aina ajan tasalla.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Esittelyt riittää.
Jatketaan asiaa.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Varastohuone?
- Toinen ovi oikealle.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Takkihuone?
- Kolmas ovi vasemmalle.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Kylpyhuone?
- Käskin sinun mennä ennen kuin tulit.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Hallin loppu.
- Kiitos.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Joten miten saamme nämä tavarat pois täältä?
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Toimiiko tämä todella?
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Hyvin pukeutunut mies pääsee karkuun
kaiken kanssa tässä maailmassa.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
Ja jos hänellä on vauva mukanaan,
hän voi mennä minne tahansa.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Kolme viikkoa sitten,
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
soitimme avauskelloa
pörssissä.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Miksi halusit tehdä niin?
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Koska voisimme.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Kunnossa.
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Howard, missä olet ollut?
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Tarvitsen sinun auttavan minua pääsemään eroon
noista likaisista kaneista
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
ennen kuin lapset tulevat kotiin.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Oletko lyhentynyt vielä?
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Te pienet pedot!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- Tule.
- Odota, entä kaikki ruoka?
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Jätetäänkö se?
- Parempi elää nähdäksesi toisen päivän, poika.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Aion tuhota teidät pikku demonit.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Nähdään.
- Myöhemmin.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Ei, odota. Tiedän kuinka käsitellä
äkillisten ihmisten kanssa, jotka vihaavat sisimpäämme.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Ohjaat hänet keittiöön.
Minä pidän hänestä huolta.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Tapaat minut takaisin etuovella.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Et voi piiloutua minulta,
te inhottavat tautipussit.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Haen sinut!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Juokse!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
Hei!
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Palaa tänne!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
En voi uskoa, että tätä tapahtuu!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Tarvitseeko sitä muuttaa, rouva?
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Olit hämmästyttävä, poika.
Mistä tiesit kuinka tehdä tämä kaikki?
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
Se on lahja.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Kamala vierailla kielillä,
loistava sarjakuvaväkivallassa.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
No, teit hyvin, amigo.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Anteeksi, tein hyvin, a-mitä nyt?
- Tämä on paras tapaus
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
pitkään aikaan.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Ja saimme Peterin kiittää siitä.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
Hän on lapsi, lapsi!
Kuka lapsi on? Hän on lapsi.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Tule tänne, sinä. Tule tänne, sinä!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
Hei. Koputtaa, koputtaa. Ding-dong.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Sana kadulla on,
teillä oli kiva pieni nouto.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Hävetkää, Robinson.
- Okeydokey. Tekee kyllä.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Toivottavasti en moikkaa ketään
tästä kuitenkin.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Tiedät kuinka rakastan höpöttää.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Pidä hänestä huolta, poika.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Varma. Mitä voin tarjota sinulle?
Meillä on juustoa, omenoita, samppanjaa.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- "Onnittelut..."
- Ei.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Pidä hänestä huolta.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
Mitä?
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Ei, minä vitsailin, Barnabas.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
En kerro sinusta. Lupaan!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Sinun täytyy tehdä siitä tiukka.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Kani tulee ulos kolosta,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- puun ympäri, takaisin reikään.
- Mitä sinä teet? Ei, ei.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Ei
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Odota. Se sattui, kaveri.
- Okei, poika.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
- Pidä nyt hänestä huolta.
- Ei, ei, ei.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
- Ole hyvä ja lopeta.
- Ei, en...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Hän ei sano mitään. Eikö?
- Ei, ei, en sano mitään.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Eli minulla on edelleen huono olo
siitä, mitä tein sille äidille.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Pakastimen ovi, samppanja, hiustenkuivaaja.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
- Minusta se oli vähän julmaa.
- Oletko osa jengiä vai et?
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
No joo, haluaisin olla
mutta en tee tätä.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Emmekö voisi puhua siitä?
- Ole hyvä, ole hyvä!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Ei, ei! Ole hyvä!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Me vitsaamme!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Me kaikki vain leikimme kanssasi.
Sinun olisi pitänyt nähdä kasvosi, poika.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Ei, minä vitsailin sinua, joten...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Te olette niitä, joita pitäisi ihmetellä
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
onko siellä yksityinen tila
johon voit mennä,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
tarkistaaksesi, oletko kastunut.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Jaamme ystävillemme.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Sitä paitsi se menee huonosti
ennen kuin voimme syödä kaiken.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Siat osaavat lentää!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Tule. Otetaan vähän ilmaa.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
Oi, ne olivat erikoisia aikoja.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Ruokaa riittää kaikille, avoimet tilat.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Kunnes vanha McGregor tuli
ja laita se seinä ylös.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Luulimme kaikki, että se oli meille loppu.
Mutta ei isäsi.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Nyt kysymys kuuluu:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Varastiko hän vai veikö hän vain
mikä oli jo hänen?
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Täsmälleen. Olimme siellä ensin.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Se kuului...
- Hän varasti.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Mutta hän piti vatsasi täynnä
ainoa tapa, jolla hän pystyi.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
Ja hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Haluatko herkkua?
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Odota täällä.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Tulee luoksesi!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Noniin, poika.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Vau, se on niin hyvä. Mikä tämä on?
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
Se on peruna.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
Mitä?!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Anna minun esittää sinulle kysymys.
Onko ääneni ärsyttävä?
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Joo, se on vähän polarisoivaa, mutta pidän siitä.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Rakastan tätä paikkaa.
Kukaan ei sano minulle, että olen huono.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Tunnen todella kuuluvani.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Toivon, että minulla olisi 10 enemmän kuin sinä.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Sitten voisin lopettaa työn
minä ja isäsi unelmoimme.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Sellainen, joka voisi ruokkia meitä ikuisesti.
- Peter!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Pietari?
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- Tule.
- Peter!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Pietari! Siinä olet.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Voi Peter. Olemme etsineet
kaikki sinulle.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Voi luojan kiitos. Oletko kunnossa?
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Hän voi hyvin. Meidän on kiire
ehtimään viimeiseen junaan.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Kunnossa.
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Peter, mitä sinulle tapahtui?
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Aloimme olla huolissamme.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Kävin vain kävelyllä. Tule, mennään.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
Onko hän kunnossa?
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Näyttää olevan.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Kyllä! Kyllä.
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
Mitä sinä teet?
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Tekemässä punnerruksia.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
Ai, sinulla oli yhtäkkiä halu
treenata, vai mitä?
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Yhtäkkiä tuli halu
lukea Dickensiä, vai mitä?
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Tiedäthän, että hän on suosikkikirjailijani.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Nimeä toinen Dickensin kirja.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Tee toinen punnerrus.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Kunnossa.
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Voi, olen jumissa. Olen jumissa.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Kukko-a-doodle-do!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Herätkää lapset! Herää! Meillä on työtä tehtävänä!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Mitä?
- Isä.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- Tule.
- Olemme väsyneitä.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Mutta meidän on tehtävä
jättimäinen tulipallo nousee taivaalle
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
niin maa lämpenee
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
ja elämä sellaisena kuin tunnemme sen voi jatkua!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
Mitä?
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Oikeasti?
– Se on paljon vastuuta.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Kukko-a-doodle-do!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Kukko-a-doodle-do.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Nokkikaa nyt vapaasti,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
tekemättä yhtään mitään
seuraavan 24 tunnin ajan.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Valmis kertomaan minulle
minne menit eilen?
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
- Sait meidät kaikki huolestumaan.
- Ei tarvitse huolehtia, serkku.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Tapasin jonkun
joka on saattanut muuttaa elämäni.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Tapasit tytön! Kyllä! Kerro minulle kaikki.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
Mikä hänen nimensä on? Mary? Scarlett? Josephine?
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Barnabas.
- Mahtavaa.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
- Ei, hän on isän vanha ystävä.
- Mahtavaa.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
Ei! Hän on varas.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Peter, sinulla ei ole siunaustani
suudella varkaita.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Antaisitko minun kertoa sinulle tarinani?
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Kilpaile, Flopsy.
- En ole enää Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Olen vaihtanut nimeni
olla jopa erilainen kuin sinä.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
Tästä lähtien olen wc.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Vessa?
- Kyllä.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Ja nyt juoksen kahdella jalalla.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Se on tasokkaampaa.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Ajattele kuinka paljon tätä maata
pystymme säilyttämään.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Kaikki luonto
lapsemme voivat tutustua.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Katsokaa, sisaret.
- Odota minua!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta tehdä niin.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
Ei paljon leikkimistä orpokodissa.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Siksi kuvittelen myös olevan
jotkut kaksijalkaiset lapset
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
kanssa leikkimään.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Niin, ja heillä olisi koko vuori
jos maalasin kanit korkeatoppaisiin.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
Ja koko laakso
jos laitat ne T-paitoihin ja farkkuihin.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
Joo. Voitko kuvitella?
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Muutti hänen nimensä "kylpyhuoneeksi".
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Jatka. Liity heihin. Ilonpito.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- Todellako?
- Joo.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Kuten, makaa vaakatasossa,
ojenna jalkani, työnnä käsiini,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
ja rullata alas mäkeä turvallisesti ja hitaasti?
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Kyllä, voisin...
- Ehkä se ei ole sinua varten.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Mennään juomaan kuppi teetä.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Mitä tarkoitat, se ei ole minua varten?
Se on minulle.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Ei?
- Se on varmasti minulle.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Osaan leikkimään. Luuletko, etten pysty?
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- En sanonut niin.
- Rouva, katso tätä.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Kuvittele minua, niin
ja tulevat lapsemme leikkivät.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
Kunnossa? Katsella.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
Hei. Näetkö? Katsokaa, minä leikin.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Nopeutan hieman.
Nopeutan aika paljon.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
Auttaa! Auttaa!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
Ja siksi aikuiset
ei pidä tehdä lasten asioita.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Olen varastanut tästä puutarhasta
koko elämäni ja minulle kerrottiin, että olin väärässä.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Mutta nyt Barnabaan kanssa,
Tiedän, että tämä on se, mitä minun pitäisi tehdä.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Minun pitäisi olla huono.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Tämä Barnabas kuulostaa vähän ovelalta.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Ei, hän ei ole ujo.
Hän saa minut, kuten isäkin.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
- Ja toisin kuin hän.
- Pysy poissa vaikeuksista.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Näetkö? Hän on antanut sen minulle
siitä päivästä lähtien kun hän tuli tänne.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
Hän ei sanonut sitä sinulle.
Se oli meille kaikille.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
Puhun sinulle, Peter, erityisesti.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Pysy poissa vaikeuksista.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
Ja joka tapauksessa, päivämme ovat täällä luetut.
Kuulit hänet tänään.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Heti kun he saavat lapsen, olemme valmiita.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Tunsitko itsesi vähemmän rakastetuksi
milloin tytöt syntyivät?
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Nyt on toisin.
Kaikki heidän mielestään on tuhma.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Joten olen omaksunut sen.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Katso, Barnabaksella on iso työ
jossa voimme auttaa
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
ja valmisti meidät elämään
joutumatta luottamaan niihin.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
En tiedä.
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Tule, tytöt. Olemme menossa Gloucesteriin.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- Okei. Miksi ei?
- Oletko menossa Gloucesteriin?
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Juoksen sinne huomenna kardiopäivälle.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Tämän päivän rinta ja kädet.
- Tule, kettu, jatka!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
Sinulla on tämä.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Minun valmentajani.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Tarvitsenko todella sellaisen? Ei varmaankaan.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Treenaisinko yhtä kovasti ilman sitä?
Ei varmaankaan.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Pyydän vähän apua
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Sano minulle, että olet siellä
Kun tarvitsen jonkun muun
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Mistä sen aina tietää
mitä minulle tapahtuu?
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Onnea vain, luulisin.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
Tarvitsen apua
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Tarvitsen apua
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
Tarvitsen apua
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Toin vähän enemmän kuin minä.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Kaikki eivät vain hänen kaltaisiaan.
Minulla on joitain varauksia.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Tarvitsen apua
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
No, katso sinua paljon. Sinusta on tullut niin iso.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Viimeksi kun näin sinut, olitte kaikki vauvoja.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Kyllä!
- Kyllä!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
No, se on nyt "WC",
mutta ennen kyllä.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
Olemme täällä auttaaksemme sinua
siinä suuressa työssä, josta puhuit.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
Voi ei, ei. Se on aivan liian vaarallista.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
Okei, kiitos ajastasi.
Onko lähellä taksitolppaa?
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Ei, luota minuun.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Meillä oli tapana varastaa
McGregorin puutarhasta koko ajan.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
Tämä on paljon erilaista.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
En koskaan anna itselleni anteeksi
jos sinulle tapahtui jotain.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Ei, voimme tehdä kaiken mitä tarvitset. Eikö?
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Jos sinun on päästävä korkeaan paikkaan,
olemme sinun tiimisi.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Jos haluat, että olemme ovelia,
voimme olla näkymättömiä.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
Ja jos tarvitset häiriötekijää...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Alhaalla lahden rannalla
Missä vesimelonit kasvavat
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Takaisin kotiini, en uskalla mennä
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Sillä jos teen, äitini sanoo:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Oletko koskaan nähnyt hanhen suutelevan hirveä?"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Ovatko nämä sinun?
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Alhaalla lahden luona
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
Ja hän on myös kätevä.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Eikö tämä mies voi tehdä mitään?
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
Se on vain nopea korjaus.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Thomas, voinko soittaa lasimiehelle nyt?
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Olet ollut siinä kuusi tuntia.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, Nigel Basil-Jones on täällä.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
Herra Basil-Jones, mikä mukava yllätys.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Siinä on minun tähteni.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Onko tämä hyvä aika?
– Se on parasta aikaa.
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Se on pahin aika."
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Dickens.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
En malttanut odottaa, että pääsen näyttämään tämän sinulle.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
Voi luoja.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- Se on uskomatonta.
- Kaunis.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Olemme saaneet valtavan nopean vastauksen,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
ja kiinnostusta seuraavaan kirjaasi
on jo katon läpi.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
Se on poikkeuksellista.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
Minulla on myös sinulle jotain.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Eron tuskin huomaa.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- Teit sen.
- Se on loistava.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Taiteellista, aitoa, tinkimätöntä.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Missä se on?
- Se on meidän puutarhassa.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- Hieman rajoitettu soveltamisala, eikö?
- Siellä he asuvat.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
mietin vain,
nyt kun olet tehnyt muutoksia,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
haluat ehkä laajentaa sitä hieman,
tee siitä hauskempaa, eksoottisempaa.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Ehkä laittaa ne rannalle,
anna heille surffilaudat,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- nuo pienet vauvakitarat.
- Ukuleleita?
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
Kyllä! Hieno idea. Näetkö?
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Otat huomioon typerät ehdotukseni
ja tehdä niistä paljon parempia. Nero!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
He eivät kuitenkaan pelaa ukulelea.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
Ja he eivät mene rannalle.
Niinkö, Bea? Tarkoitan, ne ovat kaneja.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Mikseivät he voisi olla kaneja
rannalla? Tai vene?
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Tai avaruusalus?
- Avaruusalus?
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Lukijat haluavat vain tulla kuljetetuksi, Thomas.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Dickens.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Kuuntele nyt. Tämä on iso työ.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Suurin.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Se on sellainen työ, että jos keskeytämme,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
meidän ei tarvitse huolehtia
itsemme ruokkimisesta enää koskaan.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Mutta siihen liittyy melkoinen riski.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Aina niin usein, kaikki maanviljelijät
laaksossa kokoontuvat yhteen.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Pois täältä!
- He ovat vihaisia, ilkeitä.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
He haluavat saada ruokansa pois maasta
vain, jotta emme voi saada sitä.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Makein maissi, rapeimmat porkkanat,
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
kypsimmät retiisit.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
Ja he tuovat kaiken
yhteen keskeiseen paikkaan,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
täällä kaupungissa,
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
jossa he vartioivat sitä aamusta iltaan.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Ja sinne me iskemme.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Taitaa olla todella vaikea päästä sisään.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
Ei porttia tai ovea näkyvissä.
He vilkuttavat sinua hymyillen.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Tule sisään.
- Kaikki ovat tervetulleita.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Eivätkö he kuule meitä?
- Ei.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Siellä soittaa bändi
villin keskinkertaista kansanmusiikkia.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Entä jos jotkut lapset näkevät meidät?
Eivätkö he yritä adoptoida meitä uudelleen?
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Tässä paikassa,
ne vain vähän kutittelevat.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
Ja jos haluat ylihintaisen lahjan
jota ei koskaan käytetä...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
He myyvät laventelin tuoksuisia kylpypommeja.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Kymmenen kiloa.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Mikä tämä maaginen paikka on?
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
He kutsuvat sitä "viljelijöiden markkinoiksi".
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Mitä Whiskers on huolellisesti tehnyt
luotu uudelleen tässä kartassa.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Okei, sormustimet ovat hedelmiä.
Karat ovat vihanneksia.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Neulatyyny edustaa auringonsuojaa
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
huomisen sään mukaan,
jonka nauhoitin
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
kuuden viikonlopun aikana,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
ei sisällä viime lauantaita,
jonka pidin poikkeuksellisen pilvisenä.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Viikset, kukaan ei välitä!
- Hyvä on, hyvä!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Toivottavasti ette ole visuaalisia oppijoita.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Mutta tuotteet eivät ole sitä, mitä haemme.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
Jokainen tykki, jolla on kanto, voi varastaa sen.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
Se, mitä haluamme, on paljon arvokkaampaa.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Syvällä kaiken tämän keskellä
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
vastapäätä kookosvettä
ja kaksi alas puulusikoista,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
ovat kruununjalokiviä.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\an8}Tavoitteemme: kuivatut hedelmät.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Kuivatut hedelmät?
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Miksi haluaisit sen?
- Kuulostaa kamalalta.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Kestää ikuisesti, ja se on yksi kahdeksasosa
tuoreen hedelmän palan kokoinen.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
Mutta samalla ravintoarvolla.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Se on helppo kuljettaa
ja täysin jäljittämätön.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Kokeile sitä.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Se on niin hyvä.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
Se ei ole hyytelöpapu.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
Hei! Emme tee sitä täällä.
Ota minut, poika? Hävittää nokkasi.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Ongelma on, että kuivatut hedelmät ovat
keskellä toria,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
kaikkien maanviljelijöiden ympäröimänä.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
Ja pahinta maanviljelijöiden suhteen,
ne tarttuvat yhteen,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
suojelevat toisiaan.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
Ja he ovat paha armeija
pahasti yhdistetty pahaan.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Mutta vaikka huolehdimme heistä,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
meidän on päästävä ohi
vaikein kaikista.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Kuivattujen hedelmien myyjä itse,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Sara Nakamoto.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Ei koskaan jätä viestiään, olipa mitä tahansa.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Mutta Sara Nakamotolla on yksi akilleen kantapää.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Eikä se ole hänen todellinen akilleen kantapää.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Hänen sananlaskunsa Akilleen kantapää on
juustokauppiaan poika
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
käytävän toisella puolella, William Pemberly.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
Hän on ainoa, joka voi saada hänen huomionsa.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Joten jos pääsemme hänen luokseen, hän häiritsee häntä,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
ja kuivatut hedelmät ovat meidän.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Miten saamme sen pois sieltä?
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Vanha ystävämme tulee yläkertaan
markkinoille joka viikko,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
juuri ennen kuin se sulkeutuu.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Hän ostaa aina kaksi makkaraa.
Yksi hänelle ja yksi hänen edesmenneelle vaimolleen.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
Se on itse asiassa todellinen rakkaustarina.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
He tapasivat teini-iässä jazzsalissa.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Hän oli hattu-check-tyttö.
Hän soitti käyrätorvea.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Mutta heidän vanhempansa eivät hyväksyneet.
- Viikset!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Viikset, pysy keskittyneenä.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Miksei kukaan arvosta
hyvä poikkeama?
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Tiedätkö mitä he sanovat hautajaisissasi?
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Upea rouva. Pysyi aina aiheessa."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Joka tapauksessa vedämme saaliin
räätälin kuorma-autoon,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
ja hän ajaa sitä
tänne takaisin meille, okei?
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Kaikki näyttää hyvin monimutkaiselta.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Siksi sanoin
Toivon, että minulla olisi 10 enemmän kuin sinä.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
- Onko sinulla ystäviä kotona?
- Kyllä, meillä on paljon ystäviä.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Voiko niihin luottaa?
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
On pari, jonka en antaisi istua kotona.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
Ei sillä ole väliä. Tuo ne kaikki.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Tule, Felix, mennään.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Tule, Felix, mennään.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Tytöt, menkää hakemaan taskulamppu.
- Okei.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Hyvä on, kaikki.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Luulen, että nämä ovat vihdoin valmiita myyntiin
viljelijämarkkinoilla.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Haluan rehellisiä mielipiteitä kaikilta. Eikö?
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Älä pidättele.
Minun täytyy tietää totuus, mutta...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
vain jos se on hyvää.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Joten todella sukat se minulle.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Mutta muista, olen villisti epävarma.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Olet laittanut ne rannalle.
- Olen vain laajentamassa maailmaamme.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Olet laajentanut sitä kokonaan
ulkoavaruuteen.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Nigel haluaa minun...
- Tiedän mitä Nigel haluaa. Onko se...?
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Onko se mitä haluat?
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Tuntuu siltä, että jumitut
kaikki täällä tavalla,...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Hillopurkit.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Anteeksi?
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Avaruuskypärilleen. Se on täydellinen.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Työnnä se vain päälle.
Pieni pää, korvat alaspäin.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Näytä, mitä se tekee kasvoille. Se on täydellinen.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Nigel Basil-Jones.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Vain koska hän on menestynyt,
älykäs, karismaattinen,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
silmät, joihin voit menettää iltapäivän...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Hänen täytyy kuulla minusta.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Sinä paljon, pysy poissa vaikeuksista.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Tosin minun ei mielestäni tarvitse sanoa sitä
koska Peter ei ole täällä.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Missä Peter on?
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
Vielä kerran,
Huomaan puhuvani kaneille.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
Odotetaan vastausta, joka...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Ei. Sitä ei ole tulossa. Kunnossa.
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Taskulamppu.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
Ja brittiystävillemme...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Soihtu.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Ei koskaan vanhene.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Jos saamme tämän irti,
tulemme olemaan julisteissa ympäri kaupunkia.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Miksi olet siellä, rouva Tiggy-Winkle?
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
silmänruokaa.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Cock-a-doodle...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Cock-a-doodle...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Voi ei.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Olen menettänyt ääneni.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Herää. Herää.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Meidän on tehtävä
jättiläinen tulipallo nousee...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
Mitä?
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Miten tämä on mahdollista?
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Se kaikki oli huijausta pitää minut
kyseenalaistamasta olemassaoloani.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Elämäni on ollut yksi suuri valhe!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
Odota. Mutta ehkä tämä tarkoittaa, että voin lentää.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Ehkä osaan lentää!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Ei
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Kun uusi päivä valkeni tyhjälle maatilalle,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
Se ei ollut vain Peter ja muut
itsensä löytämisen matkalla.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Bea vastasi myös
tilaisuuden koputus.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail,
ja serkku Benjamin,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
muiden avulla,
rakensi mökin uudelleen,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
ja he kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Olet luonnollinen.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Tule mukaani. Minulla on sinulle jotain näytettävää.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
En voi uskoa, että annat tämän minulle!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
En ole vielä edes kirjoittanut bestselleriä.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Sen verran luotan muutoksiin
olet tekemässä uutta kirjaa.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Oletko nähnyt Marvinin uusimman?
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Onko se hyvä?
- Kriitikot ovat olleet sekaisin siitä,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
mutta se osui juuri ykköseksi 23 maassa,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
mukaan lukien Saksa,
ja he vihaavat perhosia.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Pidä niitä liian hassuina.
Haluan, että tapaat koko yrityksen.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Brändäys, merchandising, elokuva.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Emme vain ajattele tätä
enää kirjana.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Mielestämme se on ilmiö.
Mielestämme olet ilmiö.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Ilmiö todellakin.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Mutta myös ilmiö aviomiehen kanssa
joka luuli hänen mahdollisesti matkustavan
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
väärällä tiellä.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Joten hän meni omaan tapaamiseensa
kustantajan kanssa
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
tehdä sen, minkä hän oli varma olevan oikein
vaimolleen.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Nigel!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Mutta tietysti kertomatta hänelle.
- Thomas?
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Mikä ihana yllätys. Kaksi kertaa yhdessä päivässä.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Tiedän mitä olet tekemässä, okei?
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
Ja minulle on hyvin selvää, että olet
yritän pakottaa tahtosi vaimolleni.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Halusin kertoa sinulle päin naamaa...
- Olen menossa kuntosalille. Boksitko sinä?
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
Joo. Sanoin, että nyrkkeilyn, eikö niin?
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Tule mukaani.
- Ainoa asia on
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
että minulla ei ole varusteitani, joten...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Ei hätää. Me korjaamme sinut. Tule.
- Todellako? Kunnossa. Jep.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Hei, Nigel.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Kiitos vielä varusteista.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Sisarentytär lainasi sen sinulle mielellään.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Kuuntele, minun täytyy puhua sinulle Beasta.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Saat hänet epäilemään omia ajatuksiaan.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Haluan hänen ottavan osan omistani.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
Joo. En voi kuitenkaan olla tuntematta
että hän on eksyksissä.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
- Ei.
- Ei?
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Tien menettäminen on
kun kukaan ei osta kirjaasi
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
koska se on liian niche.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Sanotko "niche"? Se lausutaan niche!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
Ja tien menettäminen on
kun haluaa lapsia
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
mutta vaimosi on liian kiireinen kuvien maalaamiseen
kaneista avaruuteen!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Avaruus? Todella? Hän tekee niin?
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
Voi Nigel. Nigel, olen niin pahoillani.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Ei, olen pahoillani.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Mutta jos olet niin itsekäs,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
En tiedä oletko erossa
olla isä.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Miksi kerroit Nigelille?
etten halunnut hänen ideoitaan?
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Ei, ei, ei, sanoin vain,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Tunsin, että menetit äänesi
ja eheys.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
- Mutta selvästikään minulla ei ollut mitään hätää.
- Sinulla ei ole oikeutta puhua puolestani.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Nigel sanoi aikovansa vähentää
toisen kirjan ajo
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
- koska se on liian "niche"?
- Se on selvä markkinarako.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Jos olet teeskentelevä twiitti.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Kuten Nigel Basil-Jones?
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
- Kuinka monta nimeä yksi mies tarvitsee?
- Nigelin vanhemmat...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
Tätä jatkui jonkin aikaa,
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
kuten useimmat aikuisten väliset riidat tekevät.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
Ja he alkavat sanoa asioita
joilla ei ole mitään tekemistä
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
sen kanssa, mistä he todellisuudessa riitelevät.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Bryssel on Belgian pääkaupunki.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Pääkaupungit ovat muuttaneet ennenkin, Bea.
Pääkaupungit liikkuvat taas.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Kioto, Japani. 1869.
Mihin ne muuttoautot ovat menossa?
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Tokio!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Ja usein riita kestää viikon
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
ennen kuin he pääsevät asian ytimeen.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Mutta tämä on satukirja,
joten mennään suoraan asiaan.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Saan vihdoin menestystä,
ja olen päättänyt pitää siitä kiinni.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Jos voit, ole hyvä ja tue minua
selkäni taakse menemisen sijaan, okei?
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Olet oikeassa.
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Mutta tämä et ole sinä, Bea.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Piirrät tyylikkäitä tarinoita
kaneista ja kodistamme.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Maalaan perhettämme. Se on...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Sattuu vain olemaan
perheemme myydyin versio.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Nigel tietää mitä tekee.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Rakastan uutta sinua.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Voin tehdä sinulle mitä tahansa
etkä syö minua. Leffa.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Itse asiassa tänään on minun huijauspäiväni.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
Auttaa! Missä kaikki ovat?!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Aikeissaan saavuttaa suurin
viljelijöiden markkinaryöstö historiassa.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Myös ensimmäinen.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Mutta Peter on aina ollut edelläkävijä,
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
paremmin tai huonommin.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Tämä pieni possu meni markkinoille.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Jollekin laventelisaippualle.
Minulle kerrottiin, että siellä on laventeliteline?
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Peter, saanko sanoa lyhyen sanan?
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
- Oletko varma tästä?
- Joo.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
En ole koskaan ollut varmempi
kaikesta elämässäni.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Luota minuun. En koskaan asettaisi sinua vaaraan.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Uudelleen. Lupaan.
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
Okei, en voi luvata. Me aiomme
ryöstää tämä paikka. Oletko sisällä vai ulkona?
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
On aika.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Te kaikki tiedätte mitä tehdä.
- Kyllä.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Varastamme räätälin makkaran
ja suutele Sara Nakamotoa.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
Mitä? Ei
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Otamme kaikki maanviljelijät pois
jotta pääsemme kuivattuihin hedelmiin
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
ja vedä se takaisin räätälin kuorma-autolle.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Okei.
- Odota hetki.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Haistan rotan.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
Ja pidän siitä.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
London Bridge kaatuu
Kaatuminen, kaatuminen
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
London Bridge on...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\an8}Jokainen näistä?
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\an8}Tiedän. Se on ihanaa, eikö?
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Kaksi kiloa, kiitos.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
Kiitos.
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Aloitetaan tämä, poika. Isällesi.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Ihanaa päivää.
- Heippa.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\an8}Magiset pavut.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
Olen elossa!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Lopeta, hän ei ole maanviljelijä.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
Todella? Mutta hän on pukeutunut kuin yksi.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
Se on tyyli. Kulttuurillinen omaisuus.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Saa minut sairaaksi.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Siellä on maanviljelijä.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Kuinka voit, sir?
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Tässä mennään. Super näköinen fenkoli. Nauti siitä.
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Tässä olet.
- Kiitos paljon.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Mitä Pietari sanoi?
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Kani tulee ulos kolosta,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
kiertää puuta
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
ja takaisin alas reikään.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
William!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Pietari?
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
Tule.
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Suuntaa eläintarhaan.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Voimme sulautua joukkoon
noiden outojen eläinten kanssa, jotka eivät puhu.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
Mennään.
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Otamme sen täältä.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
Sinussa hyppää.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- Selvä, sulkemisaika.
- Totta kai.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Oi, mitä tämä kaikki sitten on?
- Missä kaikki ovat?
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
Odota.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Ei!
- Hei, Benjamin?
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
Mitä...? Mitä tapahtuu?
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Anna heidän mennä! Mitä he tekevät?
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Älä myöskään jää kiinni, poika.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Mutta jos teet niin, ole vain suurempi osuus
meille joka tapauksessa, innit?
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Pietari!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Odota, odota! Pietari!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Tule, mennään.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Ei, ei, lopeta. Ei, ei, ei, odota. Pysähdy, lopeta!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Odota!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Asetit meidät.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
Emme asettaneet sinua,
jos huomaat hajun.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Hyvä, sisko.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Luulit todella, että jaamme
kaikki tämä noiden ikeiden kanssa?
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Tarvitsimme vain ruumiita.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Suloisia, tyhmiä, röyhkeitä vartaloja
joka seuraa sinua minne tahansa.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Onko tämä vielä osa suunnitelmaa?
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Tekikö Peter tämän?
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Hän ei ole täällä, eihän?
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Ehkä hän on todella huono siemen.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Isä oli paras ystäväsi.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
Ja paras ystäväni on Sokeriluumukeiju.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
Vitsailen. Häneen on erittäin vaikea tutustua.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Suljettu. Hän on venäläinen.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Et koskaan tuntenut isääni.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Ei jäisi kuolleeksi kiinni
jossain maalaispuutarhassa.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Kuten hän oli.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Miksi teit tämän?
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Kukaan ei halunnut adoptoida minua enää.
Olin liian vanha.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Minut korvattiin.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Jokainen kaupungin lapsi halusi nuoren kanin
kuten tuossa kirjassa.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Joten jäljitin sinut.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Aioin vain käyttää sinua syöttinä
muutaman väärennyksen vuoksi.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Mutta sitten näin kuinka hyvä olit
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
ja ajattelin, että voisimme tehdä jotain
paljon suurempia yhdessä.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Valehtelit minulle.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Ei ole vaikeaa valehdella jollekin
joka haluaa uskoa.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Mutta yksi asia on kuollut totta.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Olemme loistava joukkue.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Siksi olet tässä kuorma-autossa kanssamme
sen sijaan, että olisit häkissä heidän kanssaan.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Tänne sinä kuulut, Peter.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Olemme nyt perhettäsi.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
Ei
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Perheeni on pulassa
ja kaikki on minun syytäni.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
Ei!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Peter.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Missä muut ovat?
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Mitä olet tehnyt?
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Hei. Tarvitsen kaikki osoitteet
ihmisistä, jotka ottivat nuo eläimet.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Pidämme parempana "adoptoituja eläimiä".
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
Ja ne tiedot ovat yksityisiä.
Vastoin lakia antaa se ulos.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Mene, Peter!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
Oikein. Tässä mennään.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
"Mantelimaitoa, cashewjuustoa, pähkinävoita."
Tämä ei ole luettelo.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Mies selvästi tykkää
saada proteiininsa pähkinöistä.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
Siinä kaikki mitä minulla on.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
"Manchester, Lontoo, Inverness, Alpit."
Niitä on kaikkialla.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Näetkö sotkun, jonka olet tehnyt?
Et koskaan opi.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Koska et koskaan anna minulle mahdollisuutta.
Sinun ei tarvitse muuta kuin kertoa minulle, kuinka paha olen.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
No, lopeta sitten perusteleminen.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Odota, puhuitko juuri?
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Ei. Kyllä. Ehkä.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Voi olla sinun mielikuvituksesi.
Voi olla radio.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
Tämä on BBC 7 soittaa kaikki hitit
ilman mitään puhetta,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
ei varsinkaan Pietari
koska kanit eivät osaa puhua.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
Katsos, polttoainemittari on tyhjä.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Tiedän, etten ole täydellinen.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Mutta en voi tehdä mitään oikein sinun kanssasi.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Ihan sama mitä teen,
oletat aina pahinta.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
No, sait
koko perheesi otettu, Peter.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Jos se ei ole pahin, mikä on?
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Miksi edes autat minua?
- En tiedä.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Näin sinut juuri
ja muut olivat pulassa ja minä tulin.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Se ei ole valinta.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
En usko, että lähden liikkeelle
tätä asiaa millään todellisella tavalla.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Olen pahoillani, että tuhosin tomaatisi.
Sen ei pitänyt tapahtua.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Mitä sitten piti tapahtua?
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Tapasin jonkun, joka sai minut tuntemaan
kuin kaikki mitä tein ei olisi ollut väärin,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
joka todella hyväksyi minut.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Mutta se kaikki oli valhetta.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Hän vain käytti minua. Olen niin tyhmä.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Et ole tyhmä.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Olet nuori.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Joten teet virheitä.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Paljon virheitä.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
Se on yksi asia, jossa olen todella hyvä.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Tiedän, että olen joskus liian ankara sinulle.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Minäkin menetin isäni pienenä.
joten en koskaan todellakaan oppinut olemaan sellainen.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
Minulle?
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
Joo. Sinulle.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
Ja muille.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Siksi taidan olla täällä.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
Sitä isä tekee.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- En uskonut, että minulla olisi enää koskaan isää.
- En tajunnut, että olin jo yksi.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Et ole huono siemen, Peter.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Minun ei olisi pitänyt antaa heidän kutsua sinua niin.
- Eikä minun olisi pitänyt uskoa sitä.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Tiedän nyt, ettei kukaan voi kertoa minulle, kuka olen.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Luulen, että meillä on joku, jota me molemmat rakastamme
kenen sekin tarvitsee kuulla.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
Puhun siitä,
se on luultavasti sinun mielikuvituksesi.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
Ja saatat haluta myös kuvitella
että rekkasi ei vieri alas mäkeä.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
Ei!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Pysäytä kuorma-auto!
Pysäytä rekka! Ei! Ei!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
Ei! Ei!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
Voi ei!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
Ei!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Ei! Ei!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Ei, ei.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
Ei!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Mitä sinä ajattelet, Bea?
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\an8}Melko alkuperäinen.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\an8}Ja tämä on vain yksi idea
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
joukkue keksi
mahdollista elokuvaversiota varten.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\an8}He eivät todellakaan näytä tai näyttele
kuin minun kaniinit kuitenkin.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\an8}Emme voisi olla innoissamme, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Viimeisimmät muutokset ovat tuoneet meille
melkein maaliin asti.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
- Kyllä, kyllä.
- Niin lähellä.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Mutta minä ajattelen
osa sivuistasi puuttuu.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Loppu on vain kanit juomassa teetä
ja anteeksi toisilta.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Voi ei, niin on. Näin he toimivat.
He oppivat virheistään.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Luulen, että se mitä yritämme sanoa on,
loppu on todella tärkeä.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
Se on ainoa asia, jonka lukijat muistavat.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
Okei, entäs
jos joku heistä menee kylään
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
saada syntymäpäivälahja?
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- Ja hänet kidnapataan.
- Kyllä!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Heidät kaikki pitäisi kidnapata.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Siellä voi olla pelastustehtävä,
eksoottisia paikkoja kaikkialla maassa,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
jopa maan ulkopuolella.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
Ja voit ajaa takaa-ajoja
monessa eri tyyppisessä ajoneuvossa,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
kuin kilpa-autot.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Veneitä, moottoripyöriä, lentokoneita.
- Että he voivat hypätä pois.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Sitten he voivat ryhmitellä yhdessä
kostaakseen pahisten joukolle.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
Ja sitten he ratsastavat kohti auringonlaskua.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Mutta taivaan pitäisi olla vaaleanpunainen.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Koska se on toivon väri
ja tulevaisuus.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Nyt jos loppu on yhtä vauhdikas
kuten me kaikki sovimme, sen pitäisi olla...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
En tiedä, olimmeko kaikki samaa mieltä.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Bea!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Anteeksi, että keskeytin.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Tuomas!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Mukava nähdä sinut.
- Nigel.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Ja sinä toit Pietarin. Loistava.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Nyt voimme näyttää kaikille
miltä Pietari näyttäisi ilman painovoimaa.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Mopsy! Puuvillahäntä!
Palataanpa rakettialukseen.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Nigel, lopeta!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Mitä?
- Hyvä minä.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Tule tänne. Oletko kunnossa, kulta?
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Bea, muut kanit vietiin.
- Mitä?
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
Ja sika ja ankka ja siili,
ja onko mäyrä?
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Kyllä, tarvitsen autosi hakemaan ne.
- Luoja.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Miten tämä tapahtui? Mitä olen tehnyt?
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Olet kirjoittanut 80 prosenttia bestsellereistä.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Hanki lisää kaneja.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Voit saada miljoona lisää
ansaitsemallasi rahalla.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Ei. Olen erittäin pahoillani, mutta en voi tehdä tätä.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- Tämä ei ole minun maailmani.
- Eikö sinun maailmasi?
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Katso ympärillesi.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Sinä loit kaiken tämän.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
Tämä on sinun maailmasi.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Ei ole veneajoja tai hiihtoa
minun maailmassani.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
Ja varmasti on
ei kaneja hyppää lentokoneista.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
Mitä sinä teet?
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Tiedätkö kuinka paljon olen laittanut tähän?
Kuinka paljon olet laittanut tähän?
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Luulen...
- Älä katso hänen kauniisiin silmiinsä.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Minun täytyy mennä hakemaan perheeni, Nigel.
Hyvästi.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Kirjasi eivät koskaan mene minnekään
ilman minua.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
Tämä on viimeinen, jonka maailma koskaan kuulee
Peter Rabbitista.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Otan mahdollisuuteni.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Tule, Peter.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Hyvästi, Nigel.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
Voi, teemme kauhean virheen.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Mitä voimme tehdä saadaksemme...?
- Tuomas!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
Okei, missä olemme Nalle Puhissa?
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- Okei, missä on ensimmäinen pysäkki?
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
- Puhuitko juuri?
- Sanotaan, että se oli vain radio.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
Tämä on BBC 7 soittaa kaikki hitit
ei millään...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Joten he lähtivät hakemaan
muu perhe.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
- Siinä ollaan.
- Ensimmäinen oli helppo.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- Okei, numero kaksi.
- Tässä mennään.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Seuraava oli hieman pistelevämpi.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Mutta loput olivat paljon hankalampia.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
Hei. On tapahtunut väärinkäsitys
koskien tuon kanin huoltajuutta.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Lupasin missus-pata.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\an8}Joten he lähtivät pelastustehtävälle
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\an8}joista Bea vaati
ei koskaan tapahtunut hänen maailmassaan.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Benjamin, olen todella pahoillani.
Kuuntele, minun ei olisi koskaan pitänyt...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Ei nyt, Peter. Vie minut pois täältä!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Jep.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Ne ovat kaneja tuosta kirjasta.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Benjamin, olen todella pahoillani. Kuuntele...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
- Ei nytkään.
- Aivan. Oikein.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\an8}Ei!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\an8}Olemme myöhässä! Olemme myös...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\an8}- Felix on poissa!
- Nouse ylös.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Tule, mennään. Nopea. Nopea.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Mennään. Mennään.
- Hei.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Jarruvalot.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Voi luojan kiitos.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Mutta voisitko tulla takaisin 25 minuutin kuluttua?
Tämä tekee ihmeitä iholleni.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
Hei!
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Hei, se on minun sika!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
Ja siksi olen mainostaululla.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"WC"? Sitäkö se tarkoittaa?
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Paikka, jossa miehet lukevat sanomalehteä?
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Joo. Sinun ei tarvitse vaihtaa nimeäsi.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Maailmassa ei ole ketään
Olen mieluummin hämmentynyt kuin sinä, Flops.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
Sama täällä, Mops.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Kaikki ovat turvallisesti yhdistyneet,
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
he suuntasivat takaisin Gloucesteriin
viimeistä pelastusta varten,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
jonka Pietari tiesi olevan
vaarallisin kaikista.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Aliarvioin sinua, poika.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
koko tämän ajan,
Luulin, että minä leikin sinua.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Näyttää siltä, että minua leikittiin.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Missä se loput on?
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
Sama paikka tämä on menossa.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
kanssamme.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Tiedätkö kenen kanssa olet tekemisissä?
- Joo.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Mies, joka sai minut laittamaan
perheeni vaarassa.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Mutta se ei ole sinun vikasi. Se on minun.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Minä vakuutin heidät.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Uskoin, että tämä olen se, joka olen.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Nyt tiedän paremmin.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Et tiedä mitään, poika.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
Voi ei. Opetitte minulle pari asiaa.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
Ai niin? Kuten mitä?
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Kerran viikossa yläkerran vanha räätäli ajaa
torille ostamaan makkaraansa.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
Se on todellinen rakkaustarina. Mitä siitä?
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
Ja toinen asia on:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Kani tulee ulos kolosta,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
kiertää puuta
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
ja takaisin alas reikään.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Mitä?
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Lapsi, lapsi!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Kun tämä kuorma-auto pysähtyy, haen hänet.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Sinä tyhmä, etkö tiedä
mihin tämä kuorma-auto aina pysäköi?
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
Joo. Markkinat. Sisäänkäynnillä.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Aivan vieressä...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
Tästä tulee ensimmäinen kerta mieleen
Minut laitettiin häkkiin.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Sirkus oli kaupungissa, ja olin aina...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Viikset, pysy keskittyneenä.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
millä? Ollaan kiinni
ja saammeko tarjouksen?
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
Joka tapauksessa he palkkasivat vain lepakoita,
joten tein puvun kuntosalisukista.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Siinä ollaan.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Olit oikeassa.
Minun olisi vain pitänyt tukea sinua.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Luulen, että olin vain huolissani
kirja veisi sinut pois
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
perheestä, jonka halusin meidän saavan,
tiedätkö?
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Olen pahoillani.
- Ei, olen pahoillani.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
jahtasin jotain
kaikista vääristä syistä.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Olen unohtanut sen, mikä oli tärkeää.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Meidän perhe.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
Ja perheet, olen oppinut,
voi olla kaiken muotoisia ja kokoisia.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Nigel halusi minun käyttävän
juuri ne sanat lopettavat kirjani.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
Vitsailet.
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Tarkoitan, tunnelma on hyvä,
mutta kuinka säälittävää.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Eikö? Eikö?
- Säälittävää? Joo.
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Siksi sanoin sen saadakseni sinut nauramaan.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Nigel, hän oli säälittävä. Haluatko teetä?
- Ihanaa.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Benjamin, nyt on sen aika
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
usein keskeytetyilleni
silti sydämellinen anteeksipyyntö?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
Olen pahoillani.
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Minun ei olisi koskaan pitänyt sekoittaa sinua
kaikessa tässä.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
Jäin murehtimaan
siitä, kuka kaikki luulivat minut,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
sen sijaan, kuka todella olen,
joka on veljesi.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
Ja serkkusi, joka ei edelleenkään kuuntele
sinulle, mutta lupaa todella, todella yrittää.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
Olen pahoillani.
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
Mitä...?
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
Vitsailen.
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
Mutta todella, Peter, tästä lähtien
sinun täytyy miettiä asioita
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
ja ota neuvoja vastaan
niiltä, jotka rakastavat sinua.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
Olen pahoillani. Mitä...?
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
Auringonlasku.
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Ja niin he kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
kuten näiden satukirjojen laki on.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
Otat vain tämän pois ja...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
siellä.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Bealla ja McGregorilla oli oma lapsi.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
Ja kanit veivät hänet
kuin oikea sisko.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Kokeile tätä hyytelöpapua. Se muuttaa elämäsi.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Cotton-Tail, no.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Suloinen vauva.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
No, jos joku tarvitsee minua,
Uin Ranskaan ja takaisin.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Tajusin vihdoin, mikä teki minusta erilaisen.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Olen näiden tarinoiden kertoja.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Toinen klassikko, Flopsy.
Millä nimellä annat sille nimen?
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
Hän jo teki.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
Pidän siitä. Viittaa siihen, että niitä voi olla enemmänkin.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Tai se voi olla tämä.
Emme uskoneet pääsevämme näin pitkälle.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Hei, orava,
mikset ota sitä täältä?
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
En voisi mitenkään.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Olemme nuoria, olemme vihreitä
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Pidä hampaamme hyvänä ja puhtaana
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Katso ystäviämme, katso nähtävyyksiä
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Tuntuu hyvältä
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
Okei. Se riittää.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Kiitos.
- Joo.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Kukko-a-doodle-do!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Kukko-a-doodle-do!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Odota hetki.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Isä, herää!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Kukko-a-doodle-do!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Sait taianomaiset suihkulähteet purkamaan,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
kastelemaan maata, jotta se ei pala
jättiläisestä tulipallosta!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
Se ei ole huijausta! Meillä on väliä!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Meillä on tarkoitus!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Kukko-a-doodle-do!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Olemme palanneet, kulta!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Mutta emme silti voi lentää.