1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ

5
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
നന്ദി…

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
സിയോങ് ഹുയിജു.

10
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
സിയോങ് ഹുയിജു.

11
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
സിയോങ് ഹുയിജു!

12
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
-ഹുയിജു.
-മിസിസ്. സിയോങ്?

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
തിരുമേനിയെ അനുഗമിക്കുക.

14
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
തിരുമേനി.

15
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
- ഒരു കോടതി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
-അതെ, രാജാവേ.

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടുന്നു.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
ഈ നിമിഷം മുതൽ

18
00:02:49,878 --> 00:02:54,007
ധൈര്യമുള്ള ആർക്കും എൻ്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കോപം അനുഭവിക്കാൻ സ്ത്രീ!

19
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
ചോയ് ഹിയോൻ!

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
മിസ്. സിയോങ്.

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- അവളുടെ പിതാവിനെ അറിയിക്കുക.
- അതെങ്ങനെ...

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
-ചോയ് ഹിയോൻ!
-അതെ, യുവജനത!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
ഹുയിജു.

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
സിയോങ് ഹുയിജു.

26
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
തികഞ്ഞ കിരീടം

27
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
എപ്പിസോഡ് 8

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്നോ?

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
ഒരു അഭിപ്രായം, മിസ് സിയോങ്?

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് സിയോങ്?

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ. വേഗം.

33
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
സിയോങ് ഹുയിജു.

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സോംഗ് മയങ്ങുന്നു

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
കാത്തിരിക്കൂ...

36
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഗതാഗത വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
അതെ, മിസ്റ്റർ മിൻ.

38
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
പിന്തുണ വാഹനം
ഉടൻ കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
മനസ്സിലായി.

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
എത്ര അയച്ചു?

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
തകർച്ച വരെ എല്ലാം.

42
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
ദിവസാവസാനം ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

43
00:04:19,926 --> 00:04:22,471
കാവൽക്കാരുമായി പരിശോധിക്കുക
ആശുപത്രിയിലെ ജനക്കൂട്ടം.

44
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
അതെ, മിസ്റ്റർ മിൻ.

45
00:04:47,078 --> 00:04:50,499
കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ?

47
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
-ഗൌരവമുള്ളത്. സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

48
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
പൾസ് 32, രക്തസമ്മർദ്ദം 80 സിസ്റ്റോളിക്.

49
00:04:57,839 --> 00:04:59,049
ദുർബലമായ ശ്വസനം.

50
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
മുപ്പതുകളിൽ പൾസ്.
അട്രോപിൻ നൽകുക.

51
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
അതെ, ഡോക്ടർ.

52
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, മഹാനവർ.

53
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
0.5 മില്ലി അട്രോപിൻ കുത്തിവയ്ക്കുക.

54
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
അട്രോപിനിനോട് പ്രതികരണമില്ല.

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
നിങ്ങളുടെ പൾസ് കുറയുന്നു, ഡോക്ടർ.

56
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങളും.

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

58
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
എങ്ങനെ? അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് തകർന്നു.

59
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
നമുക്ക് പോകണം പിന്നെ...

60
00:05:46,888 --> 00:05:50,392
ഇന്ന് മിസ് സിയോങ് കഴിച്ചതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കണം.

61
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുത്.
എല്ലാം അതേപടി വിടുക.

62
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
എന്ത്? നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

63
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
ആരും, ഞാൻ പോലും,

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:06:12,873 --> 00:06:17,419
തീവ്രപരിചരണം

66
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
ശ്രേഷ്ഠത.

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
രക്തപരിശോധനാ ഫലം പുറത്തുവന്നു.

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
അവൾക്ക് ഡിഗോക്സിൻ വിഷബാധയുണ്ട്.

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
വിഷബാധയോ?

71
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
ഒരു മരുന്ന്
കാർഡിയാക് ആർറിത്മിയക്കെതിരെ.

72
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
ഒരു അമിത അളവ്

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
മാരകമായേക്കാം.

74
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
എന്ത്? മാരകമോ?

75
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

76
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു
മൂല്യം അതിൻ്റെ പരമാവധി എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു മറുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുന്നു.

78
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും
അതു സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,717
അങ്ങനെ അവൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
മരിക്കുന്നില്ലേ?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
-അതെ.
- ഇപ്പോൾ പറയൂ!

81
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
- നിധി. അങ്ങനെ ആവരുത്...

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
അവർ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

83
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
നിർത്തൂ.

84
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
-ശാന്തമാകുക.

85
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

86
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
നിർത്തുക!

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
രാജിവെക്കുക.

88
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

89
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...

90
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
...ഇത് കടന്നുപോകാൻ.

91
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
മയക്കുമരുന്ന് വിഷബാധയായിരുന്നു അത്.

92
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
ഒരു വിഷബാധ?

93
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
- പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ ...
-ആരോ അവളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

94
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എവിടെയാണ്?
-മിസ്റ്റർ മിനി.

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
-ഇപ്പോൾ ഇല്ല...
പ്രിൻസ് I-AN എവിടെയാണ്?

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

97
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
...നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
അവൾ നിൻ്റെ ഭാര്യയായപ്പോൾ.

99
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ദിവസം സംരക്ഷിക്കൂ!

100
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
കൊട്ടാരം പരിശോധിക്കുക.

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
എന്ത്?

103
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
ജോലിക്കാർ മുതൽ രാജകുടുംബം വരെ.

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

105
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

106
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
അതെ.

107
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
ഇത് ചെയ്യൂ.

108
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ...

109
00:09:17,849 --> 00:09:19,392
... ഞാൻ ഇതിനാൽ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു...

110
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
... കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഒരു അന്വേഷണം.

111
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

112
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
അത് കിരീടത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തും.

113
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

114
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
സംഭവം നടന്നത്
കൊട്ടാരവളപ്പിൽ.

115
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
ഈ അന്വേഷണം അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

116
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
അതും കിരീടത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി.

117
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
രാജകീയ സംരക്ഷണ വകുപ്പ്
അത് പരിപാലിക്കാം.

118
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
അത് നിരുപാധികമായ ഒന്നാണ്
അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.

119
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
അതിനർത്ഥം...

120
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
... രാജകുടുംബത്തെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു?

121
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അത് അംഗീകരിച്ചു.

122
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
I-AN രാജാവല്ല!

123
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
എന്നാൽ അവൻ കിരീടത്തെ സേവിക്കുന്നു ...

124
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
... റീജൻ്റ് ആയി.

125
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

126
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
ദയവായി പോലീസിനെ അനുവദിക്കൂ
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

127
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

128
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഉത്കണ്ഠയും ഖേദവും

129
00:10:49,524 --> 00:10:52,277
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
രാജകീയ വിവാഹ സമയത്ത്.

130
00:10:53,444 --> 00:10:57,157
ഒന്നിന് പിന്നാലെയാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്
ആശുപത്രിയിൽ മെഡിക്കൽ എമർജൻസി.

131
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
അവൾ ചികിത്സയിലാണ്
പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി പരാമർശിച്ചു.
മുമ്പ് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

133
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
ബാഹ്യ ഘടകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

134
00:11:07,792 --> 00:11:10,587
ദയവായി ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട്.

135
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

136
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
എന്നിരുന്നാലും, സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതൊരു അപകടമാണെന്ന്.

137
00:11:25,768 --> 00:11:29,689
കിരീടത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
ഒപ്പം പൊതുനന്മയുടെ താൽപര്യവും

138
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
സർക്കാരിനെ നയിക്കുന്നു

139
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
ഒരു പൊതു അന്വേഷണം.

140
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഉദ്ദേശവും ഭീകരതയും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

141
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
ഞങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പുമായി ചേർന്ന് അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയും

142
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
സമഗ്രമായി
ഒപ്പം സുതാര്യമായ രീതിയും.

143
00:11:48,708 --> 00:11:52,295
രാഷ്ട്രീയമോ ബാഹ്യസമ്മർദമോ അല്ല
തിരയലായി മാറുക

144
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
സത്യത്തിനനുസരിച്ച് സ്വാധീനിക്കുക.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
അന്ന് അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

146
00:12:04,140 --> 00:12:07,352
എല്ലാം ഓർക്കുക,
സ്വകാര്യ വസതിയിൽ അവൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
അവൾക്ക് തീരെ വിശപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

148
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
അവൾ രാവിലെ പകുതി ആപ്പിൾ മാത്രമേ കഴിച്ചുള്ളൂ.

149
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
അവൾക്ക് പലപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

150
00:12:15,693 --> 00:12:18,947
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

151
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

152
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ പഠനത്തിൽ.

153
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ
ലീ AREUM

154
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
അമ്മ: പാർക്ക് മൽജ

155
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

156
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
കൊട്ടാരമാണ്

157
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

158
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
- നിയമത്തിന് മുന്നിൽ...
-ശ്രീ. മിനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയുണ്ടാകും.

159
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
തീർച്ചയായും ധീരമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ്.

160
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലേ,

161
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
കിരീടം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

162
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
അതെ.

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
എന്ത്?

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
അന്വേഷണ വേളയിൽ പ്രഭുക്കന്മാർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണോ?

165
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
-അലംഘനീയം.
- ശരിയാണ്.

166
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
തീരെ അല്ല. ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്...

167
00:13:14,252 --> 00:13:16,587
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടോ?

168
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും എന്ന്.

169
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
അവൻ വിഷമിച്ചു...

170
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ നീങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
എന്ത്?

172
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
ഹുയിജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
മിസ്. സിയോങ്!

174
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
ഇത് ഞാനാണ്! ഹൈയോൺ!

175
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
മിസ്. സിയോങ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
ദൈവമേ നന്ദി.

177
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
ഹിസ് ഹൈനസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

178
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
മഹാനായ രാജാവ് ഹ്യൂജോംഗ്
ക്വീൻ ഉഹിയോൻ

179
00:14:25,615 --> 00:14:26,824
അച്ഛൻ...

180
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക

181
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
അധികാരം
കിരീടാവകാശിയെ കളിയാക്കാൻ?

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
ഞാൻ വീണ്ടും അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നോ?

183
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
അങ്ങനെ...

184
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
ഇതാണോ നിൻ്റെ ദേഷ്യം

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ?

186
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
ഇനിയെത്ര നേരം എനിക്ക്...

187
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

188
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

189
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
അത്ര വേഗത്തിലല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്!

190
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
അത്ര വേഗം വേണ്ട, ദയവായി.

191
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹിമ!

192
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

193
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
ശ്രേഷ്ഠത.

194
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

196
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
നീ കരയുകയാണോ?

197
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

198
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു...

200
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

201
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
പക്ഷെ എന്തിന്

202
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
ഞാൻ തകർന്നോ?

203
00:18:11,549 --> 00:18:15,219
ഇത് പോലീസ് അന്വേഷണമാണ്
രാജകീയ സംരക്ഷണ വകുപ്പും.

204
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സർവേ നടത്തുന്നു ...

205
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

206
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

207
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
ഞാൻ?

208
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
ഹുയിജുവിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

209
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
എല്ലാ സമയത്തും.

210
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
അതെ, യുവജനത.

211
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

212
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
എന്ത്?

213
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
മയക്കുമരുന്ന് വിഷബാധയോ?

214
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
ഞാൻ?

215
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
ഞാൻ ഇനി ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാറില്ല.

216
00:19:11,609 --> 00:19:15,154
ഇതിനകം തുപ്പുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

217
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
നിങ്ങൾ സാധാരണ എടുക്കുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

219
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
ഒപ്പം ജനക്കൂട്ടവും,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടത്...

220
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്,
സർക്കാരും...

222
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
പിന്നെ ഹിസ് ഹൈനസ്?

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
അവൻ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന്...

224
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
സോൾ പോലീസ് വകുപ്പ്

226
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് സൂചിപ്പിച്ചു

227
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള അസാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ?

228
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
ഇല്ല.

229
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
മുമ്പത്തെ ഏതെങ്കിലും രോഗങ്ങൾ
അതോ അലർജിയോ?

230
00:20:01,158 --> 00:20:05,246
റിപ്പോർട്ട് കണ്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ?

231
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
അവളുടെ രക്തപരിശോധന സ്ഥിരീകരിച്ചു

232
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
ഡിഗോക്സിൻ വിഷബാധ.

233
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

234
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

235
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

236
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
ശ്രേഷ്ഠത.

237
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
അതൊരു ഔഷധമാണ്

238
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ എടുക്കുന്നത്.

239
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ ഇല്ലയോ?

240
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
ഹുയിജു.

241
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

242
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
അങ്കി വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.
ഞാൻ പതറി.

243
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
ഞാൻ മേശയുടെ നേരെ വീണു.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
മിസ്സിസ് ഡോ കുപ്പികൾ തിരികെ താഴെ വെച്ചു.

245
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
തുടർന്ന് അവ മാറ്റി.

246
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ.

247
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

248
00:21:15,024 --> 00:21:16,066
ഹുയിജു.

249
00:21:16,776 --> 00:21:18,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശാന്തമാകുക!

250
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

251
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
ലക്ഷ്യം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

253
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

254
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
എൻ്റെ ഭാര്യ,
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കാത്തവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

255
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
ഞാൻ അവരെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

256
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
... ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

257
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
ഡോസ് മാരകമാകുമായിരുന്നു.

258
00:21:48,766 --> 00:21:51,560
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്ത് പറ്റി...
- ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

259
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം...

260
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

261
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

262
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

263
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
ഞാൻ പോകുന്നു

264
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
ഹിസ് ഹൈനസ്.

265
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN?

266
00:22:56,584 --> 00:22:59,628
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
മിസ്റ്റർ ജംഗും അവിടെയുണ്ട്.

267
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
ഈ സമയത്ത്?

268
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
അവർ ഇതിനകം ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതി.

269
00:23:07,303 --> 00:23:11,432
എല്ലാ വിവാഹ സാധനങ്ങളും
അവരെ കയറ്റിയ വാഹനങ്ങൾ

270
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
അന്വേഷിക്കണം
കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യും.

271
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
നേരത്തെ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

272
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
സമഗ്രമായി, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

273
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
മിസ്റ്റർ മിനി.

275
00:23:38,667 --> 00:23:40,628
ഇവ പേഴ്സണൽ ഫയലുകളാണ്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

276
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
സമ്പത്തിൽ മാറ്റങ്ങളോടെ,
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, എവിടെയാണ്

277
00:23:45,883 --> 00:23:49,803
- ഒപ്പം ഹാജരായവരുടെ കോൾ ലിസ്റ്റുകളും.
-പിന്നെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ?

278
00:23:52,181 --> 00:23:55,559
അടുത്തിടെ ആക്‌സസ് ലഭിച്ച ആർക്കും
സോൾ റോയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

279
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
ആകെ പത്തിൽ താഴെ.

280
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
മഹിമയുടെ സഹോദരൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

281
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
അതെ, മിസ്റ്റർ മിനി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

282
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
എപ്പോൾ ചെയ്യും
റോയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ പരിശോധിച്ചോ?

283
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
നന്നായി...

284
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

285
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
അതെ, മിസ്റ്റർ മിനി.

286
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

287
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
എൻ്റെ ഭാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ്.

288
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
അവൾ നേരം വെളുക്കും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

289
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
കൊട്ടാരത്തിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

290
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

291
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

292
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

293
00:24:57,538 --> 00:24:59,623
തിരുമേനി, സുഖമാണോ?

294
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്
Anhwadang-ൽ താമസിക്കും.

295
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
പക്ഷേ അവൾക്ക് സ്വകാര്യ വസതിയിൽ താമസിക്കണം.

296
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
ഞാൻ പുതിയ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുന്നു.

297
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
ഒപ്പം രാജകീയ സുരക്ഷയും
ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

298
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

300
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
നമുക്കൊരു കോട്ട വേണം.

301
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
കോടതിയിൽ ഒരു ദുരന്ത അരങ്ങേറ്റം

302
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
ഇത് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്ര നിമിഷമാണ്.

303
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. രാവിലെയായി.

304
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
രാജകുമാരൻ: സർവേ നന്നായി നടന്നു

305
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
പ്രിൻസ്

306
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

307
00:25:52,092 --> 00:25:53,886
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

308
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
കാത്തിരിക്കൂ. ജിയോങ്‌വൂ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

309
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

310
00:25:59,391 --> 00:26:02,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

311
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
ആവശ്യത്തിന് രാജകീയ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

312
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
ഇതൊരു രസകരമായ കാർ യാത്രയായിരിക്കും.

313
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
എന്ത്?

314
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

315
00:26:14,031 --> 00:26:18,368
കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

316
00:26:31,006 --> 00:26:32,174
ഹുയിജു.

317
00:26:37,971 --> 00:26:40,516
-ഹലോ, ഉപദേശകൻ ചോയി.
-ഹലോ. അവർ തിരിച്ചെത്തി.

318
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,186
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

320
00:26:45,687 --> 00:26:47,815
അവളെ ശരിക്കും പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

321
00:26:47,898 --> 00:26:51,318
അതെ. വിഷവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

322
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
എന്നിരുന്നാലും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
അവ രണ്ടു ദിവസം കൂടി

323
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
കൊട്ടാരത്തിൽ EKG മോണിറ്ററിൽ.

324
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
മനസ്സിലാക്കുക. നന്ദി.

325
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
-വളരെ നന്ദി.
- സുരക്ഷിതം.

326
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
കൊട്ടാരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

327
00:27:04,581 --> 00:27:07,126
-അതെ. Anhwadang ഇതിനകം തന്നെ...
-ക്ഷമിക്കണം.

328
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
ദായോങ്.

329
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
അച്ഛൻ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.

330
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

331
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
ശരിക്കും?

332
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയും.

333
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
കാസിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

334
00:27:30,148 --> 00:27:33,819
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെങ്കിൽ പോലും.

335
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായോ?

336
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
അതെ. എല്ലായ്പ്പോഴും, എല്ലാ സമയത്തും.

337
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
എൻ്റെ നന്മ, അവിശ്വസനീയം.

338
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇത്ര സുന്ദരിയായത്?

339
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പൊടിയുണ്ടോ?

340
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
-പൊടി?
- പൊടിക്കുന്നതിന്.

341
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

342
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
എത്ര മടുപ്പ്.

343
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

344
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ തകരുന്നത് കണ്ടു.

345
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കരുത്.

346
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
നേരത്തെ വാർത്ത കണ്ടിരുന്നു.

347
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
ഓൺലൈൻ ട്രോളുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും

348
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
കൊട്ടാരത്തിന് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

349
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
അത് തേജുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
സഹതാപ കാർഡും അവസാനം മികച്ചതാണ്.

350
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

351
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
ഹുയിജു.

352
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
ദയനീയമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

353
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
ഇവിടെ പോലെ.

354
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

355
00:28:37,007 --> 00:28:39,760
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. എല്ലാം പുറത്തു പോകുക.

356
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
-അതാ അവൾ!

357
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

358
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

359
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
എന്തുകൊണ്ട് ചികിത്സിച്ചില്ല?
രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ?

360
00:28:52,689 --> 00:28:54,358
നിമിഷം. എൻ്റെ നന്മ.

361
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കുക.

362
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
ക്രമത്തിൽ.

363
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
അതല്ല
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സമീപനം.

364
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
ഞങ്ങൾ ദുർബലരും ശക്തിയില്ലാത്തവരുമായി ആശ്രയിക്കുന്നു,
കഠിനവും ശക്തവുമല്ല.

365
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
പക്ഷേ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

366
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ ആയി
അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കോർപ്പറേറ്റ് അവകാശിയായിരുന്നു.

367
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ അവൾ അന്യയാണ്
ലളിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

368
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
കോടതിയിൽ ഒരു ദുരന്ത അരങ്ങേറ്റം

369
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
അവളെ ഒരു ദുരന്ത നായികയായി ചിത്രീകരിക്കുക.

370
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യാനുള്ള ഒന്ന്.

371
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

372
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
മെലിഞ്ഞ, മോശം ചുമ

373
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
എൻ്റെ കാമുകി കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ് തകർന്നു.

374
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
അമ്മ രാജ്ഞി അവളോട് വളരെ കഠിനമാണ്.

375
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
അവൾ ചെയ്യില്ല
രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക,

376
00:29:55,419 --> 00:29:58,130
- അവൾക്ക് ഒരു അവകാശിയായി നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

377
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
തിരുമേനി.

378
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
സംഭവങ്ങളുടെ നിലവിലെ കലണ്ടർ അവതരിപ്പിച്ചു.

379
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരിയുടെ ചുമതലകൾ

380
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
ഒരുപക്ഷേ പുനർവിതരണം ചെയ്യും.

381
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
തിരുമേനി അവർക്കുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കാം...

382
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
അവളുടെ എല്ലാ ചുമതലകളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

383
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എല്ലാം?

384
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
ഭാര്യാസഹോദരിമാരായി ഹാജരായി,

385
00:30:49,598 --> 00:30:51,349
വളരെ നന്നായി ഇടപഴകുന്നവർ.

386
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
അത് തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു.

387
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കും.

388
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
യാദൃശ്ചികമായി
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ഏറ്റെടുത്തു

389
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

391
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
അവളുടെ ഹൈനസ് വ്യക്തമായും ബലഹീനത അനുഭവിക്കുന്നു.

392
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
ദൈവം. തിരുമേനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
മഹത്വമേ, രാജകീയ മഹത്വമേ...

394
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
ഞാനത് കേട്ടു.

395
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

396
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
രാജ്ഞി അമ്മ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും

398
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
വിശദീകരിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക,

399
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
തിരുമേനി.

400
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
എന്നിരുന്നാലും

401
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
അവളുടെ മഹത്വം സൂചിപ്പിച്ചു

402
00:32:29,948 --> 00:32:32,200
അവൾ പ്രസ്താവനയിൽ ചെയ്യും
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ.

403
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

404
00:32:47,591 --> 00:32:48,675
അവളുടെ മഹത്വം

405
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മഹത്വം മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഉയർന്നതാണ്.

406
00:32:52,470 --> 00:32:54,306
അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

407
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
എനിക്ക് അവിടുത്തെ മഹത്വം വേണം
എന്നാൽ കഴിയുന്നത്ര പരമാവധി ഭാരം ഒഴിവാക്കുക.

408
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം...

409
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയണം.

410
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
അവൻ എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി.

411
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
മഹത്വമോ?

412
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
അമ്മായി ഹുയിജു.

413
00:33:21,333 --> 00:33:23,126
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

414
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

415
00:33:26,338 --> 00:33:27,505
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

416
00:33:29,132 --> 00:33:34,846
പോലീസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുന്നതായി കേട്ടു.
കാരണം നീ തളർന്നുപോയി.

417
00:33:37,849 --> 00:33:39,768
അത് അവർക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

418
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ എന്ന്

419
00:33:42,354 --> 00:33:43,980
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ തള്ളിയിട്ടാലോ.

420
00:33:44,064 --> 00:33:46,524
ആരും നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

421
00:33:47,734 --> 00:33:48,902
അതെ.

422
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
കാരണം അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
ഉപദേശകൻ ചോയി, നിങ്ങൾ അവളെയും അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

424
00:33:55,784 --> 00:33:58,578
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? അതെ, തീർച്ചയായും.

425
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയും.

426
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

427
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
തെരുവ് പൂച്ചകൾ പോലും
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും, രാജാവേ.

428
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

429
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

430
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
പൂച്ചകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
-അങ്കിൾ I-AN!

432
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
അങ്കിൾ I-AN.

433
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
തിരുമേനി.

434
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
മിസ് ഡോ!

435
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
-ഹലോ.
- നിമിഷം.

436
00:35:16,406 --> 00:35:18,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

437
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
സത്യം.

438
00:35:22,203 --> 00:35:23,747
ഹലോ.

439
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
മിസ് സിയോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

440
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
ഞാനത് മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

441
00:35:29,419 --> 00:35:30,420
സത്യമല്ലേ?

442
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
അവളുടെ ഹൈനസ് പിരിച്ചുവിടൽ സംബന്ധിച്ച്.

443
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

444
00:35:38,219 --> 00:35:39,804
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതി എവിടെ?

445
00:35:44,225 --> 00:35:46,895
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പരസ്പരം അറിയാം
ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തില്ല.

446
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
അവൾക്ക് പ്രത്യേക പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

447
00:35:49,064 --> 00:35:50,815
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

448
00:35:51,358 --> 00:35:55,195
പുതിയ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുന്നതുവരെ,
മാത്രമാണ് ആളുകൾ

449
00:35:55,278 --> 00:35:59,282
അവളുടെ സന്നിധിയിൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടവർ, നിങ്ങൾ,
അഡൈ്വസർ ചോയി, അഡ്വൈസർ ഡോ, മിസ് ഹാൻ.

450
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
- കൂടാതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ട്

451
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
- ഉറക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ...
-യുവർ ഹൈനസ്.

452
00:36:05,955 --> 00:36:07,207
അതെ? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

453
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

454
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

455
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
അത് അനുവദനീയമല്ലേ?

456
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
ഇല്ലേ?

457
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
നല്ലത്.

458
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

459
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
പോകൂ!

460
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
അതെ, യുവജനത.

461
00:36:42,200 --> 00:36:44,994
നമുക്ക് ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്.

462
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്.

463
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
എൻ്റെ നന്മ.

464
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
അതുകൊണ്ടാണോ നീ തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

465
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

466
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
എൻ്റെ പുതിയ തലക്കെട്ട്
എന്നെ ആകർഷിക്കില്ല.

467
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം
"യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കുക,

468
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
ഞാൻ അനിവാര്യമായും ആശങ്കാകുലനാണ്.

469
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
ഓരോ സെക്കൻഡിലും എനിക്ക് വേണം
ചാരുതയുടെ പ്രതിരൂപമാകുക.

470
00:37:27,954 --> 00:37:30,999
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു,
ഇവിടെ പോലെ ആശുപത്രിയിൽ.

471
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
നിരീക്ഷിക്കരുത്. സംരക്ഷിക്കുക.

472
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
പിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യലും? അത് നന്നായി പോയോ?

473
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
ശരി... ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

474
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

475
00:37:51,811 --> 00:37:55,440
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

476
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
ഒപ്പം നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

477
00:38:02,113 --> 00:38:03,740
ആർക്കാണ് സംരക്ഷണം വേണ്ടത്, എനിക്കല്ല.

478
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
എനിക്കറിയാം.

479
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
എന്ത്?

480
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

481
00:38:16,336 --> 00:38:18,087
- കാരണം എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

482
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

483
00:38:22,634 --> 00:38:23,718
പക്ഷെ ഞാനാണോ ലക്ഷ്യം...

484
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
... ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

485
00:38:42,362 --> 00:38:43,488
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുബോധമുണ്ടോ?

486
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
എന്നെ വിധവ ആക്കിയാലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?

487
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിന് നന്ദി പറയുന്നത്?

488
00:38:49,202 --> 00:38:51,871
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കണോ?
നിന്നെക്കൂടാതെ?

489
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

490
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...

491
00:39:04,551 --> 00:39:06,010
... എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാനാവില്ല.

492
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
തികച്ചും നാടകീയമായ.

494
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
വെറുതെ കിടക്കുക.

495
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

496
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
അതുകൊണ്ട്?

497
00:39:35,373 --> 00:39:37,417
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ?

498
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ അധികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കണം.

499
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
ആരായിരിക്കും അവിടെ?

500
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
റോയൽ അക്കാദമി
80-ാം വാർഷികം

501
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
റോയൽ അക്കാദമി

502
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
- ഫാഷൻ വീക്ക്.
-ഓ, ഫാഷൻ വീക്ക്?

503
00:39:55,268 --> 00:39:58,229
വലിയ സമ്മേളനങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

504
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
കൃത്യമായി.

505
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
ഒപ്പം മാന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലും

506
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
നീ അവൻ്റെ മഹത്വം ഉൾക്കൊള്ളും,

507
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ?

508
00:40:16,748 --> 00:40:20,376
ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
എന്താണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനവും മഹത്വവും?

509
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
ഈ വിശ്വാസം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
അശ്രദ്ധയിലേക്കോ?

510
00:40:25,840 --> 00:40:27,926
കാരണം നിങ്ങളുടെ "അഭിമാനം
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മഹത്വവും"?

511
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
ഞാൻ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനായിരുന്നില്ല.

512
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്

513
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

514
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:40:41,105 --> 00:40:44,901
അമ്മ രാജ്ഞി നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാ ചുമതലകളും ഏറ്റെടുക്കും.

516
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
ഓ, അത്?

517
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

518
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
ഞാൻ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

519
00:41:00,208 --> 00:41:03,544
-എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- അവൻ്റെ ഉന്നതൻ പറഞ്ഞു,

520
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
എല്ലാ പൊതു ചുമതലകളും
നിറവേറ്റപ്പെടും,

521
00:41:08,216 --> 00:41:11,761
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വേണം
വിഷമിക്കേണ്ട.

522
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഒരുപക്ഷേ നിരസിച്ചേക്കാം
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

523
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ലോർഡ് ഇൻപ്യോംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:41:33,574 --> 00:41:34,701
അവനെ കാണിക്കൂ.

525
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വേണം
തൽക്കാലം സന്ദർശിക്കരുത്.

526
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
അതിന് കഴിയും
അനാവശ്യ തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

527
00:42:02,562 --> 00:42:03,646
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും

528
00:42:04,313 --> 00:42:06,274
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

529
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

531
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
എനിക്ക് പേടിയാണ്

532
00:42:16,659 --> 00:42:18,411
അത് അനാവശ്യമായിരിക്കാം

533
00:42:19,454 --> 00:42:21,080
തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

534
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
മിസ്റ്റർ മിനി.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
ഡിഗോക്സിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
വിവാഹ ചടങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാത്രത്തിൽ.

536
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

537
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
ഫോട്ടോ 1: ഡിഗോക്‌സിൻ്റെ അംശങ്ങളുള്ള ചാലിസ്

538
00:43:01,913 --> 00:43:03,122
തുടർന്ന് അവ മാറ്റി.

539
00:43:03,748 --> 00:43:04,957
ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ.

540
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
അവൻ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന്...

541
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

542
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശാന്തമാകുക!

543
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

544
00:43:20,515 --> 00:43:22,433
മിസ്റ്റർ മിൻ, മിസ് ലീ ഏരിയം ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
എന്ത്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമിതഭാരമുള്ള ആളാണോ?

546
00:43:45,123 --> 00:43:47,250
എപ്പോഴും ഈ ശല്യം.

547
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

548
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
വിഷമിക്കേണ്ട.

549
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
-ഹലോ? മിസ്. സിയോങ്?
-ഹേയ്. ഞാനിവിടുണ്ട്.

550
00:44:07,854 --> 00:44:08,855
അതെ.

551
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
എല്ലാം ശരിയാണോ?

552
00:44:10,982 --> 00:44:12,900
അതെ, വളരെ മനോഹരം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
രാവിലെ കാണാം.

554
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
വിവാഹിതരായ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി.

555
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

556
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
തീരെ ഇല്ല.

557
00:44:54,150 --> 00:44:57,278
ആർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

558
00:44:58,154 --> 00:45:00,656
ഇത് പ്രധാന റൂട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.

559
00:45:00,740 --> 00:45:04,493
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ 12,000 പടികൾ നടക്കണം.

560
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

561
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

562
00:45:07,496 --> 00:45:10,541
ഈ വഴി നടക്കൂ,
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെത്തും.

563
00:45:15,296 --> 00:45:17,798
എത്ര കാലമായി കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

564
00:45:19,133 --> 00:45:20,218
എന്ത്?

565
00:45:20,301 --> 00:45:23,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

566
00:45:23,512 --> 00:45:25,640
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ ഇവിടെ ജനിച്ചതുപോലെ.

567
00:45:25,723 --> 00:45:27,183
ജീവനക്കാർ മുതൽ പാതകൾ വരെ.

568
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

569
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
എന്ത്?

570
00:45:34,565 --> 00:45:35,900
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

571
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
എനിക്ക് സുഖമായി
സ്വകാര്യ വസതിക്ക് മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

572
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

574
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. സത്യമല്ലേ?

575
00:45:50,331 --> 00:45:51,707
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും ശരി.

576
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

577
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

578
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
ഞാൻ വളർന്നത് സ്വകാര്യ വസതിയിലാണ്
സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

579
00:46:00,591 --> 00:46:04,971
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞാൻ ഇരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ.

580
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
ഒരാൾക്ക് പറയാം,
ഞാൻ ഒരു "ഭാഗ്യവാനാണ്".

581
00:46:28,369 --> 00:46:31,038
എന്താണ്? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യുക.

582
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
സത്യം.

583
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

584
00:46:56,522 --> 00:46:59,692
സോഫയല്ലേ നല്ലത്?

585
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
ഇല്ല.

586
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

587
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
അതും സോഫ ആയിരിക്കും.

588
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ കിടക്ക്.

589
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

590
00:47:13,164 --> 00:47:14,373
ഞാൻ ഇവിടെ രോഗിയാണ്.

591
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
ഗൗരവമായി?

592
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
ഒടുവിൽ ഉറങ്ങുക.

593
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ പിന്തിരിഞ്ഞോ?

594
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
നമ്മൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

595
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
വെറുതെ വിടൂ.

596
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
പക്ഷെ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

597
00:48:12,473 --> 00:48:14,225
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

598
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

599
00:48:41,502 --> 00:48:42,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
ഞാനിവിടുണ്ട്.

601
00:49:45,399 --> 00:49:48,152
രക്തസമ്മർദ്ദവും പൾസും സ്ഥിരമാണ്.

602
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
നന്ദി.

603
00:49:50,446 --> 00:49:51,447
മിസ് ഡോ...

604
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
ഉപദേശകൻ ചെയ്യുക!

605
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
അതെ?

606
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

607
00:50:01,665 --> 00:50:05,169
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

608
00:50:05,252 --> 00:50:07,713
തൽക്കാലം ഞാൻ ചെയ്യും
മഹത്തായ രാജകുമാരിയുടെ ഉപദേശകനാകുക.

609
00:50:08,130 --> 00:50:09,173
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,

611
00:50:11,634 --> 00:50:14,345
ആർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
രാജകീയ ചുമതലകൾ.

612
00:50:14,428 --> 00:50:16,055
പരിവർത്തനം എളുപ്പമാക്കാൻ.

613
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

614
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
എൻ്റെ ഹൈജിയോങ് എവിടെയാണ്?

615
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
-നീ എന്തുചെയ്തു?
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

616
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
ഹൈജിയോങ്!

617
00:50:23,938 --> 00:50:27,107
ഇതൊരു അക്കാദമി പരിപാടിയാണ്.
സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

618
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
അതൊരു ചെറിയ സംഭവമാണ്,
അത് വീടിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

619
00:50:33,614 --> 00:50:37,868
മിക്ക അതിഥികളെയും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇവരെല്ലാം പൂർവ വിദ്യാർഥികളാണ്.

620
00:50:51,215 --> 00:50:52,841
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

621
00:50:53,592 --> 00:50:56,595
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം നടത്തും.

622
00:50:56,679 --> 00:50:58,806
ശ്രേഷ്ഠത
സ്കോളർഷിപ്പ് സമ്മാനിക്കും.

623
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
കുറച്ച് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടത്.

624
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനായിരിക്കാം
ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് ഓടരുത്.

625
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
നിമിഷം. ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
കോടതി വിരുന്നിൽ പോലും

626
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
റാങ്ക് ആണ്
ഔദ്യോഗിക പരിപാടികളിൽ പ്രധാനമാണ്.

627
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

628
00:51:24,582 --> 00:51:25,624
അതെ. നന്ദി.

629
00:51:26,125 --> 00:51:29,003
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ചെയ്യും
പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരങ്ങൾ നൽകുക.

630
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
അവരെയെല്ലാം സ്വീകരിക്കുക.

631
00:51:30,421 --> 00:51:32,089
-എല്ലാം?
- അതെ, എല്ലാവരും.

632
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

633
00:51:34,883 --> 00:51:36,010
അങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു

634
00:51:36,093 --> 00:51:38,762
ഭാവരഹിതവുമല്ല
ഇപ്പോഴും അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

635
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

636
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

637
00:51:42,516 --> 00:51:46,437
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോഴും വേണം
സംഭാഷണങ്ങളിൽ റാങ്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

638
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒന്നാമത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ്.

639
00:51:49,523 --> 00:51:52,401
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

640
00:51:52,484 --> 00:51:53,569
ശരിയായി.

641
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നഗ്നപാദങ്ങൾ കാണിക്കുക.

642
00:51:55,613 --> 00:51:58,574
ചെരിപ്പുകൾ ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കുക.

643
00:51:58,657 --> 00:52:01,619
ഇത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

644
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

645
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
സമാധാന അടയാളങ്ങളോ വിരൽ ഹൃദയങ്ങളോ ഇല്ല
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

646
00:52:06,081 --> 00:52:07,875
കവിൾത്തടങ്ങൾ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

647
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
അപ്പോൾ ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

648
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
ലളിതമായ ഒന്ന്.

649
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലളിതമായ തരംഗം?

650
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത് ധരിക്കണം.

651
00:52:22,014 --> 00:52:24,850
എനിക്ക് വരുമാനം എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ.

652
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

653
00:52:26,769 --> 00:52:27,853
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

654
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
വളരെ സുന്ദരി.

655
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

656
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറിയപ്പോൾ.

657
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

658
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
അത് നമ്മുടേതാണ്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക രൂപം.

659
00:52:46,580 --> 00:52:49,041
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഏകോപിപ്പിച്ചു നോക്കണം.

660
00:52:49,833 --> 00:52:52,002
അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട വസ്ത്രം. സത്യമല്ലേ?

661
00:52:52,086 --> 00:52:53,128
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

662
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
നോക്കൂ.

663
00:52:56,382 --> 00:52:57,966
വളരെ തിളങ്ങുന്നു!

664
00:52:58,050 --> 00:52:59,051
വൗ.

665
00:52:59,593 --> 00:53:01,679
ഇതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണം. അതോ?

666
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
ക്രമത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

667
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
ഇവിടെ നോക്കൂ.

668
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

669
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
എൻ്റെ നന്മ.

670
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
-ദൈവം.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

671
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
നമുക്ക് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയാലോ?

672
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

673
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
ഇത് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

674
00:53:17,403 --> 00:53:19,697
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

675
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
"ഗ്രിം"?

676
00:53:21,407 --> 00:53:23,992
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ പറയൂ?

677
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
-മിസ്റ്റർ മിനി.
- ഞാൻ പോകാറായി.

678
00:53:31,792 --> 00:53:33,210
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

679
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
ഇത് കിരീടത്തിനെതിരായ വിമർശനത്തിന് ഇടയാക്കും.

680
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

681
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

682
00:54:30,768 --> 00:54:32,186
മതി. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

683
00:54:33,312 --> 00:54:35,105
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

684
00:54:36,398 --> 00:54:37,816
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

685
00:54:45,032 --> 00:54:46,200
അവർ വളരെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
സത്യമല്ലേ?

687
00:55:09,890 --> 00:55:12,351
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും പറഞ്ഞു,

688
00:55:12,434 --> 00:55:14,269
ഈ വിരൽ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന്...

689
00:55:15,103 --> 00:55:16,230
ദയവായി നിർത്തൂ.

690
00:55:16,313 --> 00:55:17,689
വരിക.

691
00:55:18,315 --> 00:55:19,775
ദയവുചെയ്ത് നിർത്തൂ, മഹാനവർ.

692
00:55:20,776 --> 00:55:21,777
അതെ, കാരണം.

693
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
നന്ദി.

694
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
ഹൈനസ്, അതായിരുന്നു ഓഫീസ്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ.

695
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
അവൻ അൽപ്പം വൈകി.

696
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
-അതെ?
-ജിയോങ്‌വൂ?

697
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
നിർത്താമോ

698
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
അവനെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണോ?

699
00:55:36,833 --> 00:55:38,919
ഞാൻ അവനെ പേര് വിളിക്കാൻ പാടില്ലേ?

700
00:55:39,002 --> 00:55:41,755
-"പ്രധാനമന്ത്രി മിനി."
- ഇത് നോക്കൂ.

701
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
എന്തുകൊണ്ട്?

702
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
ഇതാണ് പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.

703
00:55:45,968 --> 00:55:47,761
അദ്ദേഹം സ്കോളർഷിപ്പുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

704
00:55:47,844 --> 00:55:50,597
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രാരംഭ പ്രസംഗം നടത്തുമോ?

705
00:56:03,819 --> 00:56:06,154
റോയൽ അക്കാദമി
80-ാം വാർഷികാഘോഷം

706
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
ഹലോ, ഞാൻ സിയോങ് ഹുയിജു ആണ്.

707
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
ഞാൻ എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

708
00:56:17,958 --> 00:56:20,252
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്:

709
00:56:20,335 --> 00:56:22,004
"ഞാൻ ജുജാക്ക് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള സിയോങ് ഹുയിജു ആണ്."

710
00:56:23,338 --> 00:56:26,133
പക്ഷെ എനിക്കും വേണം
എൻ്റെ വിജയകരമായ ബിരുദം ആഘോഷിക്കൂ,

711
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
സിയോങ് ഹുയിജു എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി,

712
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ.

713
00:56:32,681 --> 00:56:36,310
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെല്ലാം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

714
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
"ഹലോ,

715
00:56:40,022 --> 00:56:41,690
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സിയോങ് ഹുയിജു."

716
00:56:43,525 --> 00:56:44,651
ഞാൻ ശരിയാണോ?

717
00:56:50,907 --> 00:56:52,034
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

718
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?

719
00:57:16,808 --> 00:57:18,060
80 വർഷം മുമ്പ്,

720
00:57:18,644 --> 00:57:20,646
റോയൽ അക്കാദമി ആയി
സ്ഥാപിച്ചത്,

721
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
കിരീടം ഒരു ആദർശം മാത്രം പിന്തുടർന്നു.

722
00:57:24,650 --> 00:57:27,736
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും

723
00:57:28,654 --> 00:57:29,655
അതിനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

724
00:57:30,614 --> 00:57:32,949
അവൻ്റെ ഉത്ഭവം പരിഗണിക്കാതെ

725
00:57:33,659 --> 00:57:34,951
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ലിംഗഭേദം.

726
00:57:35,369 --> 00:57:38,538
ഞാനും ഒരു ഗുണഭോക്താവായിരുന്നു
ഈ ദൗത്യം,

727
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

728
00:57:41,333 --> 00:57:45,212
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

729
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
ശ്രേഷ്ഠത.

730
00:57:57,974 --> 00:58:02,396
ഒരു സദ്‌ഗുണമുള്ള വ്യക്തി
ന്യായം സ്വീകരിക്കുക... അടിസ്ഥാനമായി

731
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്, രാജാവേ.

732
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

733
00:58:11,488 --> 00:58:14,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

734
00:58:15,242 --> 00:58:18,286
മടിക്കരുത്
അത് സ്വയം അവകാശപ്പെടുക.

735
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
മുൻ ബിരുദധാരിയായി
കൂടാതെ രക്ഷാധികാരി,

736
00:58:24,042 --> 00:58:26,378
ഇരുമ്പ് നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ...

737
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
ഇരുമ്പ് നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ...

738
00:58:40,475 --> 00:58:42,978
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

739
00:58:43,061 --> 00:58:45,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ പറയണോ?

740
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചോ?

741
00:58:47,524 --> 00:58:50,068
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഒരു ക്ലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

742
00:58:51,403 --> 00:58:53,864
എക്സ്ക്ലൂസീവ്: വിവാഹ കരാർ
രാജകീയ ദമ്പതികളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ

743
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
സത്യമാണോ,
വിവാഹം കരാർ സ്വഭാവമുള്ളതാണോ?

744
00:58:59,619 --> 00:59:02,080
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വേണോ?
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം നേടണോ?

745
00:59:02,164 --> 00:59:03,415
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!

746
00:59:10,422 --> 00:59:11,965
രാജകുടുംബം സമ്മതിച്ചോ?

747
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് കിരീടത്തിന് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

748
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
എന്നെ നോക്കുക.

750
01:00:22,953 --> 01:00:25,872
തികഞ്ഞ കിരീടം

751
01:01:01,908 --> 01:01:04,286
സത്യമാണോ,
വിവാഹം കരാർ സ്വഭാവമുള്ളതാണോ?

752
01:01:04,369 --> 01:01:05,996
ഇത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

753
01:01:06,079 --> 01:01:09,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഈ ചെറിയ കരാർ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കണോ?

754
01:01:10,166 --> 01:01:12,043
ഇത് ഞാൻ തന്നെ തിരുത്തും.

755
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
തിരുമേനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

756
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെയോ?

757
01:01:16,548 --> 01:01:17,549
മഹത്വമേ!

758
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
ഇത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

759
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
നിങ്ങളും മഹാരാജകുമാരനും.

760
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

761
01:01:24,014 --> 01:01:25,098
വളരെ.

762
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
ഹുയിജു

763
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

764
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

765
01:01:30,854 --> 01:01:31,855
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

766
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

767
01:01:35,442 --> 01:01:37,652
എനിക്ക് പേടിയാണ്

768
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

769
01:01:44,826 --> 01:01:51,833
എപ്പിലോഗ്

770
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഇതാണ് ലേഡി ചോയി.

771
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

772
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

773
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

774
01:02:24,824 --> 01:02:26,618
ഞാൻ അകത്തു പോയാൽ മതിയോ?

775
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
അത് ശരിയാകുമോ?

776
01:02:28,495 --> 01:02:29,871
മഹാ രാജകുമാരിയെ ഉണരൂ...

777
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ...
- നിർത്തുക.

778
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
അവൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു.

779
01:02:35,126 --> 01:02:37,295
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നമുക്ക് ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരിയെ ഉണർത്താം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

780
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടും.

781
01:02:44,135 --> 01:02:46,429
-നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോയാലോ?
-അതെ?

782
01:02:47,973 --> 01:02:49,015
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

783
01:02:49,099 --> 01:02:51,518
ഇവിടെ ഒരു കടയുണ്ട്
അതിശയകരമായ പജിയോണിനൊപ്പം.

784
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

785
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
തികഞ്ഞ കിരീടം