551 00:47:03,230 --> 00:47:04,500 Ah.. 552 00:47:04,501 --> 00:47:06,494 Diga a ela que sentimos muito. 553 00:47:06,495 --> 00:47:08,986 Mas de acordo com o relatório do nosso investigador 554 00:47:08,987 --> 00:47:12,048 descobrimos que o Sr. Green não tem uma renda estável. 555 00:47:12,058 --> 00:47:15,421 Mais tarde, talvez, se ele se encontrar melhor situado, nós... 556 00:47:15,546 --> 00:47:17,529 reconsiderar a sua aplicação. 557 00:47:19,252 --> 00:47:23,049 Veja, não é nosso objetivo colocar nossos filhos em lares ricos... 558 00:47:23,078 --> 00:47:26,136 mas é absolutamente necessário para nós ter a certeza 559 00:47:26,137 --> 00:47:29,317 que os pais adotivos são financeiramente responsáveis. 560 00:47:29,318 --> 00:47:30,314 Ah, claro. 561 00:47:31,329 --> 00:47:34,109 Eu vejo em sua carta que você mora no campo. 562 00:47:34,199 --> 00:47:38,096 Bom. Presumo que isso signifique então que você tem uma casa e um quintal. 563 00:47:39,260 --> 00:47:42,365 - Bem... - Não, não temos quintal. 564 00:47:42,468 --> 00:47:46,902 Moramos em um apartamento. Mas há um belo parque próximo. 565 00:47:47,152 --> 00:47:50,514 Também temos um telhado excelente. Estamos colocando uma cerca em volta. 566 00:47:50,515 --> 00:47:53,136 E eu poderia construir um slide e uma caixa de areia. 567 00:47:53,528 --> 00:47:55,879 Na verdade, um telhado é melhor para uma criança 568 00:47:55,880 --> 00:47:57,773 porque aí ele não pode sair na rua, viu? 569 00:47:58,829 --> 00:48:00,972 Olha, não tem ser um quintal, não é? 570 00:48:01,101 --> 00:48:04,637 Não, mas você tem um quarto separado para a criança, não é? 571 00:48:04,848 --> 00:48:06,037 Isso é muito importante. 572 00:48:06,163 --> 00:48:10,187 Ah, sim, temos um quarto lindo. Já está praticamente resolvido. 573 00:48:10,348 --> 00:48:12,093 Ah, tudo bem. 574 00:48:12,859 --> 00:48:15,488 Agora, sobre a renda. 575 00:48:16,605 --> 00:48:19,507 Aproximadamente, quanto você ganha uma semana? 576 00:48:21,786 --> 00:48:24,734 Bem, eu não poderia te contar de imediato. 577 00:48:24,855 --> 00:48:27,961 Imagino cerca de US$ 100 por semana. Claro, eu teria que olhar os livros. 578 00:48:28,084 --> 00:48:29,512 Bem, isso é excelente. 579 00:48:29,678 --> 00:48:31,961 Se você apenas aceitar esse aplicativo em casa com você, 580 00:48:31,962 --> 00:48:35,549 preencha e envie para nós então teremos todos os detalhes. 581 00:48:35,577 --> 00:48:38,362 Então, no devido tempo, um de nossos investigadores ligará para você. 582 00:48:38,363 --> 00:48:39,359 Multar. 583 00:48:39,602 --> 00:48:42,545 Você vai nos ligar antes que ela chegue, você não vai? 584 00:48:42,711 --> 00:48:46,451 Não, nós apenas aparecemos. Essa é a nossa política. 585 00:48:46,697 --> 00:48:50,358 Você vê, queremos encontrar sua casa como é todos os dias... 586 00:48:50,483 --> 00:48:53,748 - ...não quando está preparado para companhia. - Eu vejo. 587 00:48:53,749 --> 00:48:56,301 - Adeus. - Adeus, senhorita Oliver. 588 00:48:58,235 --> 00:49:02,436 Ah... não importa se ele não tiver cabelos cacheados. 589 00:49:02,437 --> 00:49:04,330 Isso realmente não importa. 590 00:49:10,730 --> 00:49:15,789 - Eles são muito exigentes, se você me perguntar. - Por que você tem que ser um figurão? 591 00:49:16,066 --> 00:49:18,242 - Quando? - Você sabe que não ganhamos US$ 100 por semana. 592 00:49:19,442 --> 00:49:20,372 Você quer o bebê, não é? 593 00:49:20,618 --> 00:49:22,760 Eles não podem provar isso. Não guardamos livros. 594 00:49:29,147 --> 00:49:30,699 Ei, pare de enrolar. Continue com a limpeza. 595 00:49:30,821 --> 00:49:32,249 Olha, querido, o que sobrou do terremoto. 596 00:49:32,375 --> 00:49:34,722 Do Japão? É melhor você comprar mais. 597 00:49:55,990 --> 00:49:58,937 Com licença, senhora. Você deveria dar um aviso a um sujeito. 598 00:50:00,135 --> 00:50:01,563 A Sra. Adams mora aqui? 599 00:50:01,689 --> 00:50:03,638 Sim, lá em cima. Eu vou ligar para ela. 600 00:50:03,762 --> 00:50:07,503 Não se preocupe. Eu sou a senhorita Oliver do orfanato. Eu vou encontrá-la. 601 00:50:07,628 --> 00:50:11,290 Não acho que ela esteja em casa agora. Acho que ela está na igreja. 602 00:50:11,414 --> 00:50:13,477 Na igreja? A esta hora do dia? 603 00:50:13,706 --> 00:50:18,538 Bem, você vê, ela e o Sr. Adams vou bastante lá. 604 00:50:18,668 --> 00:50:22,488 Eles simplesmente vão lá e sentam. Ótima gente, senhora. 605 00:50:32,020 --> 00:50:34,967 Bem, tenho certeza que ela não vai se importar se eu apenas olhar em volta um pouco. 606 00:50:37,368 --> 00:50:40,904 Não, ela não vai se importar. 607 00:51:29,261 --> 00:51:31,527 -Como vai, senhorita Oliver? - Como vai, Sra. Adams? 608 00:51:33,007 --> 00:51:35,149 - Desculpe. - Está tudo bem. 609 00:51:37,033 --> 00:51:38,903 Você não quer se sentar? 610 00:51:43,051 --> 00:51:44,683 - Aqui. - Não, obrigado. 611 00:51:48,631 --> 00:51:51,816 - Você veio ver o apartamento? - Isso mesmo. 612 00:51:53,932 --> 00:51:58,669 É isso. Não é muito legal no momento. Estamos limpando. 613 00:51:59,312 --> 00:52:00,457 Eu vejo. 614 00:52:03,776 --> 00:52:05,760 Essa é a nossa pequena sala de café da manhã. 615 00:52:08,949 --> 00:52:10,512 E ah... 616 00:52:11,309 --> 00:52:13,814 se você der um passo certo por aqui... 617 00:52:18,523 --> 00:52:19,996 Esta é a nossa cozinha. 618 00:52:25,856 --> 00:52:29,079 Meu marido tem significado para consertar essa porta por algum tempo, é... 619 00:52:30,076 --> 00:52:31,441 ele tem estado tão ocupado... 620 00:52:35,581 --> 00:52:41,997 E isso nos traz de volta para a sala de café da manhã. 621 00:52:47,976 --> 00:52:50,958 - Posso preparar uma xícara de chá para você? - Não, obrigado. 622 00:52:52,121 --> 00:52:55,579 Você falou de um quarto de criança. Um quarto lindo. 623 00:52:56,147 --> 00:52:58,572 Sim, isso é aqui. 624 00:53:15,955 --> 00:53:20,059 - Bem, isso é fofo. - Você realmente gosta? 625 00:53:20,180 --> 00:53:23,478 Qualquer criança teria sorte ter um quarto como este. 626 00:53:24,086 --> 00:53:27,622 Bem, quero que você veja nosso quintal. Estamos consertando isso também. 627 00:53:31,858 --> 00:53:32,923 Bem... 628 00:53:33,891 --> 00:53:36,917 Olá, senhorita Oliver. Não esperava você. 629 00:53:37,597 --> 00:53:39,071 Acabei de fazer isso. 630 00:53:39,311 --> 00:53:42,213 Pensei em experimentar para ver se era forte o suficiente para aquela criança de dois anos. 631 00:53:42,500 --> 00:53:44,925 Acho que tenho uma surpresa para você. 632 00:53:45,887 --> 00:53:47,792 Um bebê chegou ontem. 633 00:53:47,920 --> 00:53:49,506 - Não! - Senhorita Oliver, você quer dizer... 634 00:53:49,634 --> 00:53:51,300 - Aqui, venha e sente-se. - Obrigado. 635 00:53:53,659 --> 00:53:54,725 Sente-se. 636 00:53:55,851 --> 00:53:59,467 Essa é a razão pela qual viemos para vê-lo mais cedo do que esperávamos. 637 00:53:59,598 --> 00:54:00,992 É uma menininha.. 638 00:54:02,627 --> 00:54:04,135 Não queremos uma menina. 639 00:54:05,935 --> 00:54:08,315 Cinco semanas e três dias de idade. 640 00:54:08,924 --> 00:54:10,318 Cinco semanas! 641 00:54:13,269 --> 00:54:15,932 Bem, nós conversamos de uma criança mais velha, você sabe. 642 00:54:16,337 --> 00:54:18,967 Você pode ter que esperar muito tempo. 643 00:54:19,048 --> 00:54:23,547 Afinal, você não está indo muito bem um ponto da idade de uma criança, Sr. Adams? 644 00:54:23,830 --> 00:54:26,812 Eventualmente esta criança completará dois anos. 645 00:54:28,135 --> 00:54:30,515 Mas não sabemos de nada sobre bebês. 646 00:54:31,084 --> 00:54:33,465 Ninguém faz isso até que os tenha. 647 00:54:33,675 --> 00:54:36,498 E este é um bebezinho tão incomum. 648 00:54:37,023 --> 00:54:40,266 Na verdade há outro casal quem tem a primeira escolha... 649 00:54:40,267 --> 00:54:41,861 e isso é estritamente off the record. 650 00:54:41,885 --> 00:54:45,229 Mas de alguma forma eu sinto que ela é exatamente a criança para você. 651 00:54:45,472 --> 00:54:47,456 É por isso que eu queria que você a visse primeiro 652 00:54:47,585 --> 00:54:49,534 e não pude resistir em te dar uma chance. 653 00:54:49,535 --> 00:54:52,456 - Você a trouxe com você - Não, ela está no berçário. 654 00:54:52,527 --> 00:54:54,828 Você e o Sr. Adams terão que vir até a cidade para vê-la. 655 00:54:56,393 --> 00:54:58,105 Como ela é, senhorita Oliver? 656 00:54:58,904 --> 00:55:03,880 Bem, não consigo descrevê-la exatamente, mas ela é... 657 00:55:04,842 --> 00:55:07,903 bem, ela é como nenhuma outra criança. 658 00:55:09,705 --> 00:55:12,290 Como nenhuma outra criança. 659 00:55:12,814 --> 00:55:14,559 Mas ela não é um menino. 660 00:55:17,517 --> 00:55:20,101 Mas veja, Rogério, não há mal nenhum em olhar para ela. 661 00:55:20,307 --> 00:55:22,290 Se você não gosta dela, Não direi uma palavra. 662 00:55:22,419 --> 00:55:23,893 Qual é a utilidade? Nós não a queremos. 663 00:55:28,318 --> 00:55:31,934 Por favor, querido. Não vai doer olhar para ela. 664 00:55:35,492 --> 00:55:37,362 Bem, tudo bem, vamos dar uma olhada. 665 00:55:37,564 --> 00:55:41,563 Isso é bom. Você me liga e eu faço uma consulta na creche. 666 00:55:41,564 --> 00:55:43,158 Devo ir agora. 667 00:55:46,651 --> 00:55:50,188 Se você mudar de ideia, você vai me ligar, não é? 668 00:55:51,673 --> 00:55:53,395 Sim, sim. 669 00:55:54,623 --> 00:55:58,885 Senhorita Oliver, por favor, não mostre isso a ela outro casal até que a vejamos, sim? 670 00:55:59,166 --> 00:56:01,037 Eu não vou, minha querida. 671 00:56:49,644 --> 00:56:51,991 Ela é como nenhuma outra criança. 672 00:56:52,358 --> 00:56:54,679 É por isso que eu queria você para vê-la primeiro. 673 00:56:55,078 --> 00:56:57,669 Como nenhuma outra criança. 674 00:57:09,034 --> 00:57:10,279 Bem, e ele? 675 00:57:12,641 --> 00:57:16,424 Esta é uma creche. Todos esses jovens têm pais. 676 00:57:16,826 --> 00:57:19,734 Todos, exceto esta adorável garotinha. 677 00:57:31,912 --> 00:57:33,797 Que aperto... 678 00:57:35,340 --> 00:57:37,072 Para uma menina, quero dizer. 679 00:57:38,209 --> 00:57:40,220 Você gostaria de segurá-la? 680 00:57:40,660 --> 00:57:42,326 Posso. 681 00:58:15,773 --> 00:58:17,525 Como você está, garoto? 682 00:58:24,502 --> 00:58:27,880 Bem, você já deu uma olhada, querido. Que tal voltar para casa? 683 00:58:33,888 --> 00:58:36,774 Tudo bem, ela é sua, eu acho. 684 00:58:40,531 --> 00:58:43,036 - Quando vamos pegá-la? - Agora, se quiser. 685 00:58:43,361 --> 00:58:45,912 Ela é sua em liberdade condicional por um ano. 686 00:58:46,031 --> 00:58:47,017 Agora? 687 00:58:47,586 --> 00:58:50,170 Você quer dizer que podemos simplesmente sair daqui com ela assim? 688 00:58:50,256 --> 00:58:52,405 Às vezes acontece assim... 689 00:58:52,627 --> 00:58:58,064 se nos certificarmos de que os pais e o bebê são perfeitos um para o outro. 690 00:58:58,945 --> 00:59:01,529 Não temos roupas para ela. Não sabemos como alimentá-la. 691 00:59:01,655 --> 00:59:03,445 É um bebezinho. 692 00:59:03,479 --> 00:59:05,879 A senhorita Morgan cuidará de tudo. 693 00:59:05,880 --> 00:59:07,630 Ela lhe dará as fórmulas e assim por diante... 694 00:59:07,653 --> 00:59:10,577 então você pode ir para o centro e compre o que for necessário. 695 00:59:18,673 --> 00:59:20,622 Obrigado, senhorita Oliver, por ser tão gentil. 696 00:59:20,627 --> 00:59:23,489 Não me agradeça. Simplesmente aconteceu. 697 00:59:23,616 --> 00:59:26,961 Talvez antes de você fazer as pazes suas mentes totalmente para levar a criança... 698 00:59:26,983 --> 00:59:29,269 você gostaria que eu fosse em sua história. 699 00:59:29,554 --> 00:59:32,059 Garanto que é excelente. 700 00:59:33,480 --> 00:59:36,238 Se ela nos der uma chance, vamos dar uma chance a ela. 701 00:59:36,239 --> 00:59:39,313 - Adeus. - Adeus, Srta. Oliver. 702 00:59:53,745 --> 00:59:55,297 Vou fechar a porta. 703 01:00:07,455 --> 01:00:10,085 Eu ela acorda de novo, você sabe o que isso significa. 704 01:00:14,191 --> 01:00:16,683 Espere um minuto. Espere com aquele bebê até eu acender a luz. 705 01:00:16,684 --> 01:00:19,075 Eu não quero que você o deixe cair... Quero dizer ela. 706 01:01:42,632 --> 01:01:44,344 Tire os sapatos. 707 01:02:30,579 --> 01:02:33,288 Vá buscar o grande no nosso quarto. 708 01:02:49,989 --> 01:02:53,174 Vamos lá... deixe-me pegar 709 01:03:00,670 --> 01:03:03,330 Está tudo bem com ela. Vamos, vamos para a cama. 710 01:03:04,855 --> 01:03:06,000 Não. 711 01:03:21,116 --> 01:03:22,907 Acho que não vou para a cama. 712 01:03:23,069 --> 01:03:24,973 Ela come novamente em meia hora. 713 01:03:25,779 --> 01:03:27,604 As instruções dizem isso. 714 01:03:28,171 --> 01:03:29,995 Defina o alarme. Vamos. 715 01:03:35,903 --> 01:03:37,773 Abaixe a roupa de cama, sim? 716 01:03:47,302 --> 01:03:48,888 Desligue isso! 717 01:03:51,646 --> 01:03:53,154 Desligue isso! 718 01:03:53,798 --> 01:03:55,113 Pressione! 719 01:04:07,589 --> 01:04:08,700 Por favor. 720 01:04:43,618 --> 01:04:45,923 Qual é o problema com isso? 721 01:04:46,050 --> 01:04:47,616 Não sei. Você acha que ela está bem? 722 01:04:47,617 --> 01:04:48,613 Huh? 723 01:04:56,592 --> 01:04:57,840 Está respirando? 724 01:05:07,014 --> 01:05:08,967 Ela é certamente um bebezinho fofo, não é ela? 725 01:05:09,963 --> 01:05:11,688 Tivemos sorte em pegá-la. 726 01:05:17,098 --> 01:05:18,207 Vamos para a cama. 727 01:06:13,275 --> 01:06:14,703 Bem, faça alguma coisa, rápido! 728 01:06:21,710 --> 01:06:23,058 O que eu faço? 729 01:06:23,184 --> 01:06:26,642 Faça alguma coisa. Você não consegue ver o sofrimento do bebê? 730 01:06:27,449 --> 01:06:29,319 É exatamente isso. Eu não sei o que fazer. 731 01:06:34,225 --> 01:06:36,854 Não fique aí parado! Faça alguma coisa! 732 01:06:37,294 --> 01:06:39,514 Aqui. Você a leva. Hum? 733 01:06:40,881 --> 01:06:43,031 Prossiga. Você faz alguma coisa. 734 01:06:52,160 --> 01:06:54,271 Ah, não... vou chamar a Srta. Oliver. 735 01:07:24,025 --> 01:07:25,698 Só queria o pai dela. 736 01:07:27,552 --> 01:07:29,264 Puxe a cadeira, por favor. 737 01:10:08,611 --> 01:10:11,434 Júlia! O bebê! Acabou! 738 01:10:12,437 --> 01:10:14,869 O bebê foi sequestrado! 739 01:10:34,206 --> 01:10:36,665 Ela estava sozinha então eu a trouxe aqui conosco. 740 01:10:38,630 --> 01:10:41,055 Nunca mais faça isso comigo! 741 01:10:52,002 --> 01:10:53,411 Bom dia, rapazes. 742 01:11:08,302 --> 01:11:10,411 O que você está tentando fazer? Desligue isso! 743 01:11:20,984 --> 01:11:23,396 - O que você está tentando fazer? - O que estou tentando fazer? 744 01:11:23,397 --> 01:11:26,159 Estou tentando tirar seu papel, é isso que estou tentando fazer. 745 01:11:26,160 --> 01:11:27,877 Qual é a ideia de acordar o bebê levantou? 746 01:11:28,038 --> 01:11:29,784 - Que bebê? - Meu bebê. 747 01:11:29,912 --> 01:11:33,369 - Seu bebê? - Sim, veio ontem à noite. 748 01:11:33,499 --> 01:11:34,972 Sem brincadeira, um bebê? 749 01:11:36,089 --> 01:11:38,370 - Um bebê, um bebê! - Calma, calma! 750 01:11:39,238 --> 01:11:40,666 Vamos, vou te mostrar. 751 01:12:20,390 --> 01:12:23,019 - Posso ajudar? - Não. 752 01:12:51,318 --> 01:12:54,100 - Tem certeza que não quer que eu ajude? - Não, obrigado. 753 01:14:20,795 --> 01:14:23,663 - Qual é o problema? - Não há nada de errado. 754 01:14:37,913 --> 01:14:39,341 Qual é o problema? 755 01:14:39,866 --> 01:14:42,609 Eu não posso fazer nada enquanto você está sentado aqui me observando. 756 01:14:42,736 --> 01:14:45,097 Sair! Prossiga, saiam todos vocês! 757 01:14:45,227 --> 01:14:46,793 O que você acha que é isso? 758 01:14:46,961 --> 01:14:50,324 Vá em frente, vá até aquele papel. E fique quieto sobre isso. 759 01:14:52,580 --> 01:14:55,403 Oh, Roger, tenho medo de afogá-lo. 760 01:14:55,680 --> 01:14:57,906 Ah, querido, vá com calma. 761 01:14:58,479 --> 01:15:01,703 Eu poderia me afogar em tanta água. Aqui. 762 01:15:17,889 --> 01:15:19,441 Agora, pequeno amendoim... 763 01:15:23,588 --> 01:15:26,694 seu tio Applejack vai te dar um bom banho. 764 01:15:31,280 --> 01:15:33,890 Dê-me aquele pano para lavar. Aí estamos. /// 765 01:15:47,274 --> 01:15:49,947 Nunca serei capaz de fazer isso. Teremos que devolvê-la. 766 01:15:49,948 --> 01:15:51,742 Claro que você vai, querido. 767 01:15:51,940 --> 01:15:55,697 Tudo que você precisa fazer é decidir quem é que manda e jogue-a dentro. 768 01:15:56,564 --> 01:15:59,129 Como no mundo você alguma vez aprender a fazer isso? 769 01:15:59,130 --> 01:16:00,904 Minha irmã teve quatro filhos. 770 01:16:01,028 --> 01:16:03,011 Ela levaria dois e eu levaria dois. 771 01:16:16,571 --> 01:16:17,920 Onde está aquela toalha? 772 01:16:25,180 --> 01:16:26,325 Aí estamos nós. 773 01:16:34,268 --> 01:16:37,428 - Onde está o talco? - Hum? Aqui. 776 01:17:00,254 --> 01:17:02,203 - Cadê? - O que? 777 01:17:02,366 --> 01:17:04,537 - Isto. - Ah, aqui... 778 01:17:07,049 --> 01:17:08,635 - Aí estamos. 779 01:17:08,962 --> 01:17:11,369 Você com certeza é minha ótima garota. 780 01:17:20,421 --> 01:17:22,007 Só um minuto, agora.. 781 01:17:29,030 --> 01:17:31,853 Acho que você pode esperar um minuto sem deixá-lo cair? 782 01:17:38,037 --> 01:17:39,908 Aqui, dê aqui. 783 01:17:40,070 --> 01:17:41,736 Eu esqueço se... 784 01:17:42,740 --> 01:17:45,087 Agora observe isso de perto. 785 01:17:54,817 --> 01:17:57,039 Eu também sou um homem de um alfinete. 786 01:18:00,915 --> 01:18:04,054 Aí estamos nós. Vamos ver você pular daí, amendoim. 787 01:18:09,364 --> 01:18:11,155 Aqui está sua mãe. 788 01:18:15,622 --> 01:18:19,079 Melhor escrever tudo isso, porque posso conseguir uma oferta melhor. 789 01:18:40,492 --> 01:18:48,892 e o bebê faz três. 790 01:18:49,380 --> 01:18:57,612 791 01:18:58,740 --> 01:19:00,460 - Ela não tem o seu sorriso, Roger. - Ah, claro, ela é bonita. 792 01:19:02,300 --> 01:19:03,916 - Ainda sente muito por ela não ser um menino? - Hum? 793 01:19:04,421 --> 01:19:05,948 Um menino. O que você quer dizer com menino? 794 01:19:07,428 --> 01:19:09,740 Você ouviu isso? Você queria um menino. Eu não queria nenhum garoto. 795 01:19:10,428 --> 01:19:12,597 A garotinha do papai da Trina, não é, Trina? 796 01:19:25,540 --> 01:19:27,603 Roger, tenha cuidado agora. 797 01:19:37,497 --> 01:19:38,642 Olá! 798 01:19:44,870 --> 01:19:46,775 - Olá, senhorita Oliver. - Como vai, Sra. Adams. 799 01:19:46,776 --> 01:19:47,872 Entre. 800 01:19:48,736 --> 01:19:51,524 Muito obrigado por nos avisar você estava vindo desta vez. 801 01:19:54,914 --> 01:19:56,943 - Olá, senhorita Oliver. - Olá, Sr. Adams. 802 01:19:57,066 --> 01:19:59,776 Trina, esta é sua fada madrinha, Senhorita Oliver. 803 01:20:00,494 --> 01:20:05,034 Olá, querido. Sim, ela não é muito tímida, não é? 804 01:20:06,233 --> 01:20:09,453 Posso ver claramente que ela adora o pai dela. 805 01:20:10,099 --> 01:20:11,890 Ela significa tudo para nós. 806 01:20:11,891 --> 01:20:13,385 Qual é o problema, está resfriado? 807 01:20:14,643 --> 01:20:16,195 Sim, você quer. Tudo. 808 01:20:16,357 --> 01:20:17,989 Quando vamos possuí-la completamente? 809 01:20:18,110 --> 01:20:21,375 - Você comparecerá ao juiz no dia 27. - Dia 27, né? 810 01:20:21,498 --> 01:20:25,041 - Você vai querer ver esses gráficos. - Sim. 811 01:20:31,502 --> 01:20:33,531 Um que você pode enviar de volta para nós. 812 01:20:34,770 --> 01:20:39,225 E o outro você apresentará ao tribunal, no tribunal com os documentos finais. 813 01:20:40,988 --> 01:20:43,969 Estas são as mesmas perguntas que você respondeu no ano passado. 814 01:20:44,097 --> 01:20:45,683 Eu só quero atualizá-los. 815 01:20:47,378 --> 01:20:49,072 Agora vamos ver. 816 01:20:49,199 --> 01:20:50,313 Religião? 817 01:20:51,550 --> 01:20:52,898 Mesmo. 818 01:21:02,072 --> 01:21:03,420 Idade? 819 01:21:04,941 --> 01:21:07,764 - Um ano mais velho. - Eu tenho isso. 820 01:21:09,365 --> 01:21:10,839 Profissão? 821 01:21:11,199 --> 01:21:13,084 Ainda editor, não é? 822 01:21:14,028 --> 01:21:15,094 Sim. 823 01:21:18,692 --> 01:21:20,278 Renda? 824 01:21:24,272 --> 01:21:25,779 Renda? 825 01:21:27,619 --> 01:21:29,365 Bem, você vê, senhorita Oliver... 826 01:21:30,091 --> 01:21:31,156 Nenhum. 827 01:21:58,847 --> 01:22:01,651 Ah, é assim que é no jogo do jornal, senhorita Oliver. 828 01:22:01,676 --> 01:22:03,520 Especialmente quando você está começando um dos seus. 829 01:22:04,308 --> 01:22:07,151 Você tem que fechar uma vez antes de você realmente começar. 830 01:22:07,495 --> 01:22:11,517 Ah, é apenas temporário. Estou tendo uma geléia com minha fábrica de papel no atacado. 831 01:22:11,641 --> 01:22:14,571 A primeira coisa que você sabe Estarei zumbindo até o dia 27. 832 01:22:16,184 --> 01:22:17,809 Só está fechado por um tempo. 833 01:22:21,027 --> 01:22:23,539 Tenho certeza que você encontrará uma maneira, Sr. 834 01:22:27,125 --> 01:22:29,617 Mas você e eu temos que provar para o juiz 835 01:22:29,618 --> 01:22:32,705 que sua renda é suficiente para cuidar de Trina. 836 01:22:34,020 --> 01:22:37,028 Você sabe que demos tudo Trina precisava. 837 01:22:37,148 --> 01:22:39,072 não importa quem mais teve que sofrer por aqui. 838 01:22:39,998 --> 01:22:41,861 Eu percebo isso. 839 01:22:50,520 --> 01:22:53,665 Bem, devo ir agora. Isso é tudo que podemos fazer hoje. 840 01:22:55,203 --> 01:22:57,264 Posso levá-lo até o trem? 841 01:22:57,395 --> 01:22:59,762 Não, obrigado. Eu realmente gosto de caminhar. 842 01:23:00,664 --> 01:23:04,987 Este ar do campo é tão fresco. Adeus. 843 01:23:13,398 --> 01:23:16,642 O machado de batalha. Ela não quer que tenhamos Trina. 844 01:23:16,965 --> 01:23:18,412 Sim, ela quer, querido. 845 01:23:22,226 --> 01:23:23,833 Ah, sim, ela quer. 846 01:25:47,039 --> 01:25:50,217 ///Prepare melhor seus fatos. 847 01:25:51,428 --> 01:25:53,063 - O recibo da opção. O caso Adams. - O que? 848 01:25:53,574 --> 01:25:55,023 O caso Adams. 849 01:25:55,847 --> 01:25:57,143 Ah, sim, sim. 850 01:25:58,343 --> 01:25:59,970 E se um ou ambos de vocês, senhores, comportem-se 851 01:25:59,971 --> 01:26:03,235 como você tem feito hoje Vou considerar vocês por desacato, vocês dois. 852 01:26:15,141 --> 01:26:17,692 Oh, esta é a criança em questão. 853 01:26:25,067 --> 01:26:26,860 Sim, entendo, hum... 854 01:26:32,897 --> 01:26:36,339 Examinando esses documentos de adoção aqui 855 01:26:36,340 --> 01:26:39,130 Vejo que você não tem renda atualmente. 856 01:26:40,211 --> 01:26:41,618 Isso está correto? 857 01:26:41,765 --> 01:26:43,060 Sim, Meritíssimo. 858 01:26:43,280 --> 01:26:44,711 O que é isso, senhorita Oliver? 859 01:26:44,712 --> 01:26:47,302 Você conhece esse caso nunca deveria ter vindo antes de mim. 860 01:26:47,903 --> 01:26:51,560 Bem, Meritíssimo, Sinto que este é um caso especial. 861 01:26:52,088 --> 01:26:53,976 Fiquei esperando até o último minuto... 862 01:26:54,001 --> 01:26:56,763 que o Sr. Adams possa ser capaz para retomar a execução de seu jornal 863 01:26:56,764 --> 01:26:58,458 ou conseguir um emprego. 864 01:26:58,459 --> 01:27:02,727 Mas infelizmente ele não foi capaz fazer qualquer um dos dois, então pensei... 865 01:27:02,728 --> 01:27:06,134 Nessas condições Não posso conceder a adoção. 866 01:27:07,225 --> 01:27:10,519 Esta criança terá que reverter para o orfanato. 867 01:27:11,079 --> 01:27:13,207 Você poderia puxar uma cadeira, por favor, 868 01:27:13,208 --> 01:27:17,393 enquanto eu preparo estes liberar papéis para você assinar? 869 01:27:25,328 --> 01:27:27,232 É apenas uma questão de rotina. 870 01:27:42,147 --> 01:27:43,132 Por favor, Meritíssimo... 871 01:27:43,930 --> 01:27:45,487 não pode ser apenas uma questão de rotina 872 01:27:45,488 --> 01:27:47,580 para as pessoas terem seus bebês tirado deles. 873 01:27:48,524 --> 01:27:51,649 Esta criança é nossa, juiz. 874 01:27:52,849 --> 01:27:53,960 Mas essas são as exigências da lei. 875 01:27:56,101 --> 01:27:59,637 Sim, mas você vê, nós a tivemos desde que ela tinha 6 semanas de idade. 876 01:27:59,767 --> 01:28:00,851 Simplesmente não parece razoável 877 01:28:00,852 --> 01:28:03,725 que deveríamos ter que dar a ela de volta agora para estranhos. 878 01:28:03,833 --> 01:28:06,938 Sr. Adams, você não está aqui para defender seu caso. 879 01:28:07,699 --> 01:28:12,278 Você teve a oportunidade regular para provar sua aptidão para fornecer. 880 01:28:14,434 --> 01:28:17,416 Estamos aptos, juiz, se você apenas olhar para o registro. 881 01:28:18,500 --> 01:28:21,209 Sem qualquer rendimento não tenho alternativa. 882 01:28:23,243 --> 01:28:25,543 Você não deixou isso claro, senhorita Oliver? 883 01:28:25,674 --> 01:28:27,702 Sim, Meritíssimo, eu fiz. Mas eu pensei... 884 01:28:27,826 --> 01:28:30,127 Sinto muito, mas essa é a lei. 885 01:28:48,758 --> 01:28:51,826 Olhe, Meritíssimo, ela não é assim um automóvel ou uma geladeira 886 01:28:51,837 --> 01:28:53,749 ou uma peça de mobília ou algo assim você compra na hora... 887 01:28:53,750 --> 01:28:56,484 e então quando você não consegue acompanhar os pagamentos que eles tiram de você. 888 01:28:57,685 --> 01:28:59,510 Agora fique quieta e seja uma boa menina. 889 01:29:00,077 --> 01:29:02,219 Qualquer um poderia desistir esse tipo de coisa. 890 01:29:02,548 --> 01:29:04,973 Mas eu lhe pergunto, juiz, como você pode desistir de seu próprio filho? 891 01:29:05,238 --> 01:29:08,325 Ela é nossa filha tanto como se ela tivesse nascido para nós. 892 01:29:10,041 --> 01:29:12,103 Não, papai não vai embora, querido. 893 01:29:16,657 --> 01:29:20,001 Olha, juiz, nós a pegamos há mais de um ano. 894 01:29:20,443 --> 01:29:23,469 Ora, nós caminhamos pelo chão com ela quando ela teve cólica. 895 01:29:23,871 --> 01:29:26,659 Perdemos noites de sono preocupantes toda vez que ela ganhava um dente. 896 01:29:26,820 --> 01:29:28,161 Já passamos por tudo. 897 01:29:28,162 --> 01:29:30,454 Tudo o que os pais verdadeiros têm com um dos seus. 898 01:29:30,965 --> 01:29:33,629 Pergunte à Srta. Oliver aqui sobre as inspeções tivemos que ter. 899 01:29:34,194 --> 01:29:36,744 Seus gráficos de peso, seus certificados de vacinação... 900 01:29:36,864 --> 01:29:39,211 seus brinquedos, seus vestidos, sua escova de dentes. 901 01:29:39,375 --> 01:29:41,532 Eles aparecem regularmente e verifique todas essas coisas 902 01:29:41,533 --> 01:29:43,373 para ver se estamos tomando cuidado dela corretamente. 903 01:29:43,679 --> 01:29:47,262 Quantos pais verdadeiros podem manter um por conta própria e passar por isso? 904 01:29:48,582 --> 01:29:50,512 E você senta aí e dizer que é uma questão de rotina 905 01:29:50,513 --> 01:29:51,809 para você tirá-la de nós. 906 01:29:51,810 --> 01:29:54,473 Por favor, Sr. Adams. 907 01:29:58,187 --> 01:29:59,899 Sinto muito, juiz. 908 01:30:04,184 --> 01:30:05,280 Mas... 909 01:30:07,274 --> 01:30:10,183 Bem, você vê, nós não estávamos tão afortunado quanto a maioria das pessoas. 910 01:30:11,579 --> 01:30:13,981 Nós teríamos um dos nossos, apenas... 911 01:30:14,727 --> 01:30:18,107 Você não sabe o quão mal minha esposa queria um filho. 912 01:30:18,992 --> 01:30:21,336 Não era tão importante para mim, eu... 913 01:30:21,504 --> 01:30:23,167 Não sei, suponho que a maioria dos homens são assim. 914 01:30:23,168 --> 01:30:25,260 As crianças nunca significaram muito para mim. 915 01:30:25,389 --> 01:30:27,590 Eu gosto deles, tudo bem, suponho, mas... 916 01:30:28,597 --> 01:30:31,001 Bem, o que estou tentando dizer é: Meritíssimo... 917 01:30:31,002 --> 01:30:33,272 a primeira vez que a vi... 918 01:30:35,134 --> 01:30:37,655 ela parecia tão pequena e indefesa... 919 01:30:38,163 --> 01:30:41,504 Eu não sabia que os bebês eram tão pequenos. 920 01:30:43,344 --> 01:30:45,908 E então, quando ela pegou meu dedo e segurei nele, ela... 921 01:30:45,909 --> 01:30:47,641 ela meio que caminhou em meu coração, juiz, 922 01:30:47,642 --> 01:30:49,235 e ela estava lá para ficar. 923 01:30:49,236 --> 01:30:52,143 Eu não sabia que poderia me sentir assim 924 01:30:53,906 --> 01:30:58,123 Eu sempre fui meio descuidado e irresponsável. 925 01:30:58,609 --> 01:31:00,717 Eu queria ser um figurão. 926 01:31:01,758 --> 01:31:04,705 Eu não poderia trabalhar para ninguém, eu tinha que estar meu próprio patrão, esse tipo de coisa. 927 01:31:09,290 --> 01:31:11,079 Agora aqui estou eu de pé na frente de um juiz... 928 01:31:11,080 --> 01:31:13,198 implorando por só mais um pouco para que eu possa te provar... 929 01:31:13,199 --> 01:31:15,962 Eu posso sustentar uma criança pequena isso não pesa exatamente 20 libras. 930 01:31:22,523 --> 01:31:25,246 Não é só para minha esposa e eu Estou pedindo que nos deixe ficar com ela, juiz, 931 01:31:25,247 --> 01:31:26,820 é por causa dela também. 932 01:31:28,023 --> 01:31:29,763 Ela não conhece nenhum pai além de nós. 933 01:31:29,764 --> 01:31:31,657 Ela não saberia o que havia acontecido com ela. 934 01:31:32,606 --> 01:31:34,671 Você vê, há tantos pequenas coisas sobre ela... 935 01:31:34,672 --> 01:31:37,362 ninguém iria entendê-la do jeito que Julie e eu fazemos. 936 01:31:38,106 --> 01:31:40,136 Nós a amamos, juiz. 937 01:31:40,735 --> 01:31:42,628 Por favor, não a tire de nós. 938 01:31:44,842 --> 01:31:47,025 Eu não sou um figurão agora, eu.... 939 01:31:47,054 --> 01:31:49,505 Eu farei qualquer coisa. Trabalharei para qualquer um. 940 01:31:50,382 --> 01:31:52,729 Vou implorar, vou pedir emprestado, vou.... 941 01:31:53,850 --> 01:31:57,794 Por favor, juiz, venderei tudo o que tiver até eu ir de novo. 942 01:31:58,313 --> 01:32:00,694 Ela nunca passará fome, ela nunca ficará sem roupa... 943 01:32:00,824 --> 01:32:02,933 não enquanto eu tiver duas boas mãos para me ajudar. 944 01:33:24,124 --> 01:33:26,567 - Ela é sua, querido. - Nosso! 945 01:33:28,161 --> 01:33:29,519 Agora e para sempre. 946 01:33:33,430 --> 01:33:35,432 Ah, Trina! 947 01:33:37,396 --> 01:33:40,943 Nada pode levá-la de nós agora. 948 01:34:08,703 --> 01:34:12,369 É melhor você se apressar, papai. Mamãe estará em casa a qualquer momento. 949 01:34:12,389 --> 01:34:15,413 Sim. Você vai e cuida dela. Me avise quando ela vier, hein? 950 01:34:20,181 --> 01:34:22,847 - Como você está, Applejack? - Ela não é uma beleza? 951 01:34:27,043 --> 01:34:30,146 - Lá vem ela. - Agora? Bem, vamos pegar os presentes, rápido. 952 01:34:32,667 --> 01:34:34,540 Aí vem ela. Nós os pegaremos mais tarde. 953 01:35:00,120 --> 01:35:01,549 Onde está todo mundo? 954 01:35:01,550 --> 01:35:02,546 Rápido! 955 01:35:03,990 --> 01:35:05,181 Trina? 956 01:35:07,779 --> 01:35:08,925 Trina? 957 01:35:09,534 --> 01:35:12,196 Onde todos podem estar esta hora do dia? 958 01:35:12,197 --> 01:35:13,477 Surpresa! 959 01:35:13,603 --> 01:35:15,669 Surpresa! Feliz aniversário! 960 01:35:15,684 --> 01:35:17,079 Feliz aniversário, querido. 961 01:35:18,071 --> 01:35:20,666 - Ah, obrigado. - Sente-se. Vamos ver os presentes. 962 01:35:20,667 --> 01:35:22,996 Eu quase esqueci hoje era meu aniversário. 963 01:35:23,676 --> 01:35:26,864 - Isto é do papai. - Papai? 964 01:35:31,654 --> 01:35:35,636 Por que, Rogério, Sempre quis um assim. 965 01:35:39,872 --> 01:35:41,618 - Olha Applejack. - Que bom que você gostou, querido. 966 01:35:42,823 --> 01:35:45,455 E isso é do tio. 967 01:35:45,855 --> 01:35:47,569 Da Applejack? 968 01:35:48,487 --> 01:35:51,630 Ah, acho que posso adivinhar o que é isso. 969 01:35:52,557 --> 01:35:54,144 Lenço. 970 01:35:54,950 --> 01:35:57,219 Ah, é lindo. 971 01:35:57,304 --> 01:36:01,286 Eu sempre pensei que uma pessoa não pode ter muitos lenços. 972 01:36:01,532 --> 01:36:02,848 Obrigado. 973 01:36:05,401 --> 01:36:08,067 - E isso é meu. - De você? 974 01:36:11,504 --> 01:36:13,728 Não consigo imaginar o que é isso. 975 01:36:13,729 --> 01:36:15,523 O que diabos pode... 976 01:36:16,810 --> 01:36:20,271 Eu consegui um disco para você, como você adora discos. 977 01:36:20,679 --> 01:36:24,106 E porque você e papai amemos muito um ao outro. 978 01:36:24,988 --> 01:36:29,288 Oh, Trina, isso é gentil, querida. Obrigado. 979 01:36:29,416 --> 01:36:31,526 - Vamos, vamos jogar para ver como vai. - Vamos, Trina. 980 01:36:34,781 --> 01:36:37,548 O jantar está pronto. Venha e pegue ou vou jogá-lo na caixa 981 01:36:38,192 --> 01:36:40,203 Ah, isso é maravilhoso! 982 01:36:40,326 --> 01:36:42,996 Jantar na minha própria casa e não precisei cozinhá-lo. 983 01:36:47,480 --> 01:36:48,676 Bem. 984 01:37:06,195 --> 01:37:08,697 Nós com certeza mudamos a aparência daquele pássaro. 985 01:37:08,728 --> 01:37:10,178 Certamente sim. 986 01:37:11,242 --> 01:37:13,366 O que você fez na escola hoje, querido? 987 01:37:13,695 --> 01:37:17,814 Ah, quase esqueci. Eu fui escolhido. Estarei na peça de Natal. 988 01:37:20,875 --> 01:37:22,304 Na peça de Natal. 989 01:37:22,630 --> 01:37:23,980 O que você vai fazer? 990 01:37:24,226 --> 01:37:26,257 Eu vou cantar na canção. 991 01:37:27,158 --> 01:37:29,063 Ora, Trina, isso é maravilhoso. 992 01:37:29,192 --> 01:37:31,759 Vai ser divertido fazer para você uma fantasia de Carol. 993 01:37:31,786 --> 01:37:34,895 Eu não preciso de nenhuma fantasia. Ninguém me vê. 994 01:37:35,976 --> 01:37:37,651 Ninguém te vê? 995 01:37:37,652 --> 01:37:40,721 Tudo que tenho que usar é um vestido limpo e alguns tênis. 996 01:37:40,882 --> 01:37:41,948 Eu sou o eco. 997 01:37:42,718 --> 01:37:47,539 Estou muito longe dos bastidores. Você só ouve minha voz. 998 01:37:47,685 --> 01:37:53,195 Miss Hopkins diz que dá um som distante como anjos no céu. 999 01:37:53,608 --> 01:37:55,694 Bem, por que você tem usar o tênis? 1000 01:37:55,922 --> 01:37:58,050 Os tênis são então vou ficar quieto. 1001 01:37:58,176 --> 01:38:02,739 Eu tenho que subir no céu atrás uma nuvem e leve comigo uma grande estrela. 1002 01:38:02,963 --> 01:38:05,292 Então, quando eu superar a manjedoura, Eu paro. 1003 01:38:05,456 --> 01:38:07,247 E então os anjos cantam. 1004 01:38:07,371 --> 01:38:10,240 E quando chegar a minha vez, Eu canto o eco. 1005 01:38:10,241 --> 01:38:14,028 Então eu saio silenciosamente. E no próximo ano, quando eu for grande... 1006 01:38:14,029 --> 01:38:18,653 Eu posso ser um anjo e use um terno de anjo. 1007 01:38:18,727 --> 01:38:20,932 Serei visto então. 1008 01:38:22,529 --> 01:38:26,228 Claro que você será visto então, querido. 1009 01:38:26,518 --> 01:38:30,217 É muito tempo até o ano que vem, papai? 1010 01:38:30,348 --> 01:38:32,901 Ah, não, querido. Estará aqui em pouco tempo. 1011 01:38:46,028 --> 01:38:47,921 Ah, esqueci. 1012 01:38:48,279 --> 01:38:50,682 Nossa, o que aconteceu com as luzes? Shh! 1013 01:38:50,811 --> 01:38:52,683 Você viu as luzes se apagarem? 1014 01:38:53,066 --> 01:39:00,417 Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você... 1015 01:39:00,545 --> 01:39:06,404 Feliz aniversário, querida mamãe, feliz aniversário para você. 1016 01:39:12,773 --> 01:39:15,920 - Apresse-se, mamãe. - Vou estacionar o carro. 1017 01:39:15,921 --> 01:39:18,574 Tudo bem. Vejo você lá na frente. Vamos, querido. 1018 01:42:55,151 --> 01:42:57,133 Eu estraguei tudo. 1019 01:42:57,134 --> 01:43:01,690 Agora a senhorita Hopkins não me deixa seja um anjo no próximo ano. 1020 01:43:01,813 --> 01:43:04,539 - Sim, ela vai, querido. - Certamente. 1021 01:43:04,664 --> 01:43:07,891 Eu estava conversando com ela. Ela disse que você se saiu bem. 1022 01:43:08,016 --> 01:43:10,884 Ora, você era melhor do que o resto deles juntos. 1023 01:43:10,885 --> 01:43:11,881 Ver? 1024 01:43:12,165 --> 01:43:15,464 - Honesto? - Honesto. 1025 01:43:20,103 --> 01:43:24,399 Nossa, não sei o que as pessoas faria sem o Natal. 1026 01:43:24,869 --> 01:43:27,820 Eu não sei o que faríamos sem você, querido. 1027 01:47:04,289 --> 01:47:07,120 Você poderia, por favor, parar aquela porta de bater? 1028 01:47:40,390 --> 01:47:42,801 Eu gostaria que você não saísse. 1029 01:47:45,093 --> 01:47:47,785 Eu tenho que sair daqui e tomar um pouco de ar fresco. 1030 01:47:51,081 --> 01:47:53,542 Não é alguém lá embaixo? 1031 01:48:00,955 --> 01:48:02,523 Tem alguém na porta da frente. 1032 01:48:20,458 --> 01:48:22,207 Posso usar seu telefone, por favor? 1033 01:48:22,208 --> 01:48:24,501 Nosso carro está parado e eu gostaria de chamar um táxi. 1034 01:48:24,502 --> 01:48:27,049 Está aqui mesmo na varanda. Se você apenas andar por aí. 1035 01:48:27,050 --> 01:48:28,046 Obrigado. 1036 01:48:30,041 --> 01:48:32,754 Eu vi sua luz queimando e estamos com tanta pressa. 1037 01:48:46,689 --> 01:48:49,322 Os táxis estão sempre ocupados em uma noite como esta. 1038 01:48:53,955 --> 01:48:55,749 Espero que possamos conseguir um. 1039 01:48:55,872 --> 01:48:58,063 Tommy está na peça de Natal. 1040 01:49:03,338 --> 01:49:05,449 Espero que não nos atrase, mamãe. 1041 01:49:10,045 --> 01:49:13,548 Nosso carro está bem na frente. Eu levo você até lá, se quiser. 1042 01:49:13,998 --> 01:49:17,268 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Mas não seria muito incômodo? 1043 01:49:17,269 --> 01:49:18,746 Não há muitos problemas. 1044 01:49:19,644 --> 01:49:20,755 Venha, querido. 1045 01:49:23,660 --> 01:49:26,071 Você não pode ligar o carro. A bateria acabou. 1046 01:49:26,072 --> 01:49:27,564 Vou ter que acionar isso. 1047 01:49:51,229 --> 01:49:53,375 Espero que não estejamos atrasados, mamãe. 1048 01:50:05,123 --> 01:50:07,175 Não posso agradecer o suficiente. 1049 01:50:07,176 --> 01:50:10,505 Se você soubesse o que essas coisas significa para uma criança. 1050 01:50:13,646 --> 01:50:15,137 Vamos sair daqui. 1051 01:50:27,781 --> 01:50:28,932 Rogério! 1052 01:50:44,489 --> 01:50:45,840 Qual é o problema? 1053 01:50:53,653 --> 01:50:55,413 Leve o carro para casa. 1054 01:50:58,543 --> 01:51:01,400 - Rogério! - Não vou para casa. 1055 01:51:01,937 --> 01:51:05,046 Eu nunca quero ver nada ou alguém que me lembre. 1056 01:51:07,886 --> 01:51:09,515 Tudo bem. 1057 01:51:10,858 --> 01:51:12,166 Adeus. 1058 01:51:23,175 --> 01:51:28,815 1059 01:51:28,816 --> 01:51:34,794 1060 01:51:35,513 --> 01:51:41,023 1061 01:51:41,881 --> 01:51:49,103 1062 01:52:17,716 --> 01:52:23,960 1063 01:52:23,961 --> 01:52:32,331 1064 01:52:33,567 --> 01:52:40,709 e quando ela terminou... 1065 01:52:40,710 --> 01:52:43,999 - Aqui estão seus ingressos. 1066 01:52:47,343 --> 01:52:50,031 Essas músicas legais meio que aceitam você de volta, não é? 1067 01:52:52,054 --> 01:52:54,065 Sim, eles aceitam você de volta. 1068 01:52:56,325 --> 01:52:58,537 Você decidiu quais você vai manter 1069 01:52:58,538 --> 01:53:00,372 e quais você vai partir para ele? 1070 01:53:02,154 --> 01:53:03,670 Engraçado, Applejack. 1071 01:53:05,148 --> 01:53:07,321 Não consigo dividi-los. 1072 01:53:08,682 --> 01:53:10,574 Eles pertencem a nós dois. 1073 01:53:13,492 --> 01:53:15,459 Acho que vou deixá-los. 1074 01:53:18,402 --> 01:53:20,569 Enquanto eu estava ouvindo lá embaixo, eu... 1075 01:53:21,298 --> 01:53:25,280 Eu poderia me lembrar tão claramente a primeira vez que te vi. 1076 01:53:25,877 --> 01:53:28,340 Roger trouxe você para o Boletim... 1077 01:53:28,368 --> 01:53:31,166 e eu estava xingando e batendo naquela máquina velha. 1078 01:53:32,816 --> 01:53:34,094 Nossa, ele não sabia que éramos todos 1079 01:53:34,095 --> 01:53:36,639 vamos nos conhecer tão bem então, não é? 1080 01:53:37,408 --> 01:53:40,952 Você pegaria o resto das coisas saia do quarto para mim, por favor? 1081 01:54:13,760 --> 01:54:15,806 Eu não culpo você, Julie. 1082 01:54:18,112 --> 01:54:20,203 Eu não culpo você de jeito nenhum. Você deveria me deixar. 1083 01:54:24,918 --> 01:54:27,076 Por que você não diz isso, querido? É tudo verdade. 1084 01:54:28,651 --> 01:54:31,962 Eu não fiz nenhuma das grandes coisas Eu planejei fazer por você. 1085 01:54:33,104 --> 01:54:35,895 Estamos exatamente onde começamos. Ainda lutando. 1086 01:54:37,490 --> 01:54:39,582 Eu decepcionei você por toda parte, querido. 1087 01:54:43,365 --> 01:54:47,086 Tudo que eu precisava para ficar 100% era você me deixar. 1088 01:54:48,096 --> 01:54:50,403 E não consigo pensar em uma razão no mundo para você não fazer isso. 1089 01:54:53,147 --> 01:54:55,133 Estou derrotado, Julie. 1090 01:54:56,280 --> 01:54:59,385 Você não está derrotado, Roger. Somos só nós. 1091 01:55:00,294 --> 01:55:03,318 Estamos derrotados tanto quanto nosso estar juntos está em causa. 1092 01:55:05,164 --> 01:55:08,042 Quando algo realmente aconteceu isso nos atingiu com força suficiente 1093 01:55:08,043 --> 01:55:10,799 não poderíamos enfrentar isso juntos. 1094 01:55:18,602 --> 01:55:21,887 Eu precisei muito de você esses últimos dias... 1095 01:55:22,893 --> 01:55:24,855 mas você esteve a quilômetros de distância. 1096 01:55:26,222 --> 01:55:30,787 Eu estive totalmente sozinho aqui mesmo nesta sala com você. 1097 01:55:30,915 --> 01:55:32,718 Eu sei, querido. 1098 01:55:48,845 --> 01:55:51,731 Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar vocês dois. 1099 01:55:54,099 --> 01:55:56,336 Simplesmente não deu certo. 1100 01:56:01,721 --> 01:56:03,957 Deu certo, Julie. 1101 01:56:05,733 --> 01:56:08,253 As coisas eram maravilhosas até que isso aconteceu conosco. 1102 01:56:09,143 --> 01:56:10,865 Eu não sei, eu... 1103 01:56:11,510 --> 01:56:15,354 Eu simplesmente não fui capaz de pensar direto nos últimos dias. 1104 01:56:17,003 --> 01:56:21,054 Ela nunca esteve doente antes e depois de repente tudo acabou. 1105 01:56:25,422 --> 01:56:27,716 Se houvesse apenas alguma maneira que as pessoas pudessem saber 1106 01:56:27,717 --> 01:56:29,511 alguns dias antes o que iria acontecer. 1107 01:56:29,512 --> 01:56:30,508 Sim... 1108 01:56:31,799 --> 01:56:33,760 Então no dia anterior ela ficou doente... 1109 01:56:33,885 --> 01:56:36,166 ela me pediu um quarto e eu não deixaria ela ficar com isso. 1110 01:56:37,495 --> 01:56:39,559 Quando ela me pediu para levá-la ao cinema eu disse não 1111 01:56:39,560 --> 01:56:41,253 vá embora, estou muito ocupado. 1112 01:56:41,254 --> 01:56:44,650 Eu sei, foi a mesma coisa comigo. 1113 01:56:45,277 --> 01:56:47,798 Eu estava experimentando a fantasia de anjo dela e... 1114 01:56:48,887 --> 01:56:51,854 ela estava tão animada ela não conseguia ficar parada. 1115 01:56:52,617 --> 01:56:54,134 Eu a repreendi. 1116 01:56:54,382 --> 01:56:58,831 Eu disse, nunca vou tentar outro vestido em você novamente. 1117 01:57:01,161 --> 01:57:02,804 Eu nunca fiz isso. 1118 01:57:13,621 --> 01:57:14,773 Sim? 1119 01:57:15,970 --> 01:57:17,166 Ah... 1120 01:57:19,043 --> 01:57:20,428 Olá? 1121 01:57:21,864 --> 01:57:23,281 Senhorita Oliver. 1122 01:57:31,000 --> 01:57:34,035 É uma coisa muito estranha, Sra. 1123 01:57:34,478 --> 01:57:39,465 mas temos um garotinho que tem apenas dois anos. 1124 01:57:45,747 --> 01:57:48,212 Bem, é a coisa mais estranha. 1125 01:57:48,237 --> 01:57:51,401 Ele é a imagem exata do jovem você pediu 1126 01:57:51,402 --> 01:57:54,515 quando você me escreveu pela primeira vez. Você se lembra? 1127 01:57:56,338 --> 01:57:59,605 Eu tenho aquela carta antiga na minha frente agora. 1128 01:58:01,554 --> 01:58:05,916 Cabelos cacheados, olhos azuis, covinha... 1129 01:58:07,729 --> 01:58:09,743 Isto é estritamente extra-oficial. 1130 01:58:09,744 --> 01:58:14,427 Mas realmente, outro casal tem o direito de vê-lo primeiro. 1131 01:58:15,450 --> 01:58:18,316 Mas ele é um bebê tão notável que... 1132 01:58:18,478 --> 01:58:23,986 Pensei que talvez você e o Sr. Adams gostaria de dar uma olhada. 1133 01:58:25,381 --> 01:58:26,512 Sim. 1134 01:58:29,412 --> 01:58:31,098 Senhorita Oliver... 1135 01:58:31,597 --> 01:58:34,786 por favor, não deixe aquele outro casal vê-lo até que o façamos, sim? 1136 01:58:36,070 --> 01:58:38,245 Eu não vou, minha querida. 1137 01:58:39,258 --> 01:58:40,947 Adeus. 1138 01:59:01,473 --> 01:59:04,785 Bem, se ele tiver apenas dois anos, É melhor eu colocar o portão de novo, hein? 1139 01:59:04,951 --> 01:59:05,908 Sim. 1140 01:59:06,034 --> 01:59:08,978 Eu não gostaria que o garotinho caísse descer as escadas e quebrar o braço. 1141 01:59:09,448 --> 01:59:12,633 Acho que é melhor sairmos do berço. 1142 01:59:14,341 --> 01:59:17,047 Contanto que ele tenha dois anos, ele pode dormir nesta cama, não pode? 1143 01:59:17,271 --> 01:59:18,618 Claro, claro. 1144 01:59:19,978 --> 01:59:22,353 Não teremos que colocar as cadeiras ao seu redor. 1145 01:59:22,597 --> 01:59:28,173 E naquele canto Eu poderia colocar um trenzinho elétrico.