1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,719
♪ Non sono malato, ma non sto bene
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,799
♪ E ho così caldo
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,799
♪ Perché sono all'inferno. ♪
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
Sottotitolo: Adriano_CSI
www.MY-SUBS.com
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,639
Dove diavolo sei, Jeremy?
Faremo tardi al battesimo.
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,079
Rilassati, fratello. Dove sei?
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,919
Sono alla stazione, dove eri tu
dovrebbe essere 15 minuti fa.
8
00:00:25,920 --> 00:00:27,279
Sono in una cabina telefonica.
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,199
Cosa stai facendo in una cabina telefonica?
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,879
Hai messo un centesimo nella fessura?
Ehi, Mark è in una cabina telefonica!
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,519
È una cosa ironica?
Lo fai in modo ironico?
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,999
No. Mi sono semplicemente sbarazzato del cellulare.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,519
Hai cosa?
Oh, mio Dio, è enorme!
14
00:00:39,520 --> 00:00:42,919
Cosa farai dopo, trasferirti?
una capanna e iniziare a bere la tua pipì?
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,479
Abbiamo una linea fissa.
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,199
I tempi sono duri, Jeremy.
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,319
Metto il mio clarinetto su eBay.
Sto preparando il mio hummus.
18
00:00:49,320 --> 00:00:50,759
Questa è la fine dei tempi.
19
00:00:50,760 --> 00:00:52,919
Un cellulare è un lusso.
Sì, giusto
20
00:00:52,920 --> 00:00:56,439
E se avessi bisogno di contattarti? E se
Faccio un mega viaggio e dimentico chi sono?
21
00:00:56,440 --> 00:00:58,999
E se finissimo la Marmite?
e tu sei al negozio all'angolo?
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,119
Questi sono tutti vita reale
scenari da incubo.
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,239
Guarda, dove diavolo sei?
Sto venendo a prenderti.
24
00:01:03,240 --> 00:01:05,719
Quella di Zahra.
OH. Giusto.
25
00:01:05,720 --> 00:01:09,559
Stavamo facendo del lavoro per Ben,
e si è fatto tardi e sono rimasto a dormire.
26
00:01:09,560 --> 00:01:11,399
Dio!
Bene, sii pronto.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,759
Abbiamo perso il treno.
Troverò un taxi.
28
00:01:13,760 --> 00:01:16,439
«Viaggio gratis in taxi al battesimo.
Un'altra vittoria per l'uomo pigro.'
29
00:01:16,440 --> 00:01:18,559
Giusto, sto andando.
30
00:01:18,560 --> 00:01:22,159
OK, prepariamo questa cosa!
31
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
Fanculo!
Ciao, Jeremy.
32
00:01:26,880 --> 00:01:30,519
Quanto tempo ci vorrà?
Quanto tempo impiega una lavatrice?
33
00:01:30,520 --> 00:01:33,279
Potrebbero essere tipo 15 minuti.
Potrebbero essere tipo 18 ore.
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Normalmente lo infilo e basta
e lasciarlo per un paio di giorni.
35
00:01:35,480 --> 00:01:37,119
Faremo tardi
se non partiamo subito.
36
00:01:37,120 --> 00:01:39,759
Beh, va bene, ma non posso
toglili e basta, posso?
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,919
È così frustrante. Posso
li vedo, ma non riesco a raggiungerli.
38
00:01:42,920 --> 00:01:45,199
Ti compreremo dei pantaloni
sulla strada. Dobbiamo partire adesso!
39
00:01:45,200 --> 00:01:47,239
"Oh, fantastico, pantaloni Tesco"
40
00:01:47,240 --> 00:01:48,759
Ben!
41
00:01:48,760 --> 00:01:51,639
Posso recuperarli entro stasera.
Non saprà mai la differenza.
42
00:01:51,640 --> 00:01:54,639
Oh, fantastico.
Ruba la sua donna, rubagli i pantaloni.
43
00:01:54,640 --> 00:01:57,119
Tu e il tuo malvagio pisellino.
44
00:01:57,120 --> 00:02:00,799
Non ti è mai venuto in mente che due
esseri umani del sesso opposto
45
00:02:00,800 --> 00:02:04,119
potrebbe avere un semplice rapporto umano
senza che sia coinvolto il sesso?
46
00:02:04,120 --> 00:02:06,639
Pensi di conoscermi così bene,
ma tu no.
47
00:02:06,640 --> 00:02:09,279
Jeremy, una volta me lo hai detto
quelle sedie ti fanno eccitare.
48
00:02:09,280 --> 00:02:11,559
Non sono solo una lurida bestia sessuale,
lo sai.
49
00:02:11,560 --> 00:02:15,559
Sono capace di pensieri più elevati. Io
hanno sentimenti, ambizioni, sogni.
50
00:02:16,520 --> 00:02:19,799
Ho pensato a quel cappello
potrebbe mantenere la birra fresca se tu...
51
00:02:19,800 --> 00:02:22,999
Uh-eh. Sicuro. Grande. Ora, c'è
un minitaxi non lontano da qui.
52
00:02:23,000 --> 00:02:24,919
Possiamo... Cosa c'è...?
SOGNI DI PORTA
53
00:02:24,920 --> 00:02:28,199
Basta girare la manopola. Ebbene, io
sto girando la manopola, ovviamente.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,919
Bene, giralo correttamente.
Bene, lo sto girando correttamente.
55
00:02:29,920 --> 00:02:32,759
Beh, ovviamente no,
altrimenti la porta sarebbe aperta.
56
00:02:32,760 --> 00:02:35,879
Non si apre. Non si apre!
57
00:02:35,880 --> 00:02:39,839
Fammi provare... signor Patheto-mano.
58
00:02:39,840 --> 00:02:41,119
OH.
59
00:02:41,120 --> 00:02:43,119
«Un po' contento, lui
non ci sono riuscito con facilità."
60
00:02:43,120 --> 00:02:45,759
Non può essere bloccato. "Uh-oh."
61
00:02:45,760 --> 00:02:49,479
Qualcuno l'ha chiusa a doppia mandata?
Fottuti bastardi!
62
00:02:49,480 --> 00:02:51,559
Non preoccuparti, amico.
Chiamerò Zahra.
63
00:02:51,560 --> 00:02:53,919
"Ciao, sono Zahra."
Oh, segreteria telefonica.
64
00:02:53,920 --> 00:02:56,439
"Per favore, lasciate un messaggio."
Ehm, ciao, Zahra. Jez qui.
65
00:02:56,440 --> 00:02:58,079
Sì, ehm, siamo chiusi nel tuo
edificio,
66
00:02:58,080 --> 00:03:01,919
quindi se potessi tornare indietro e liberarci
dalla gabbia, sarebbe molto apprezzato.
67
00:03:01,920 --> 00:03:03,399
Molte grazie. Ciao ciao.
68
00:03:03,400 --> 00:03:06,799
Non possiamo rientrare
e non possiamo uscire!
69
00:03:06,800 --> 00:03:09,639
Siamo in trappola, Jeremy.
Siamo dannatamente intrappolati!
70
00:03:09,640 --> 00:03:13,639
Rilassati, addebiterò la serratura con una carta di credito.
Quella è una carta di debito.
71
00:03:15,880 --> 00:03:19,199
Oh, cavolo, è impossibile.
È davvero irresponsabile da parte dei film
72
00:03:19,200 --> 00:03:21,479
per capire che questa è un'opzione
affatto, perché semplicemente non lo è.
73
00:03:21,480 --> 00:03:25,479
Oh, Dio! Sono il tipo di persona che
riavvolge se mi perdo un pezzettino di film,
74
00:03:25,520 --> 00:03:27,879
anche un film a cui non sono particolarmente affezionato
godendo,
75
00:03:27,880 --> 00:03:31,879
e adesso mi mancherà
tutto il battesimo di mio figlio.
76
00:03:31,960 --> 00:03:34,239
«Tutto quello che ho nella banca di papà
è il mio record di puntualità.
77
00:03:34,240 --> 00:03:35,759
«Senza quello, non ho niente.
78
00:03:35,760 --> 00:03:39,759
«Andiamo, appartamento B, sei stato tu a farlo?
ci hanno chiuso freddamente qui a morire?
79
00:03:39,960 --> 00:03:43,199
«Oppure il coglione ossessionato dalla sicurezza
nell'appartamento A?»
80
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Chiama di nuovo Zahra.
No, la mia batteria. Ho solo, tipo,
81
00:03:45,640 --> 00:03:47,359
un millibit di barra di potenza rimasta.
82
00:03:47,360 --> 00:03:50,359
Suppongo che un tuo telefono potrebbe farlo
essere molto utile in questo momento, vero?
83
00:03:50,360 --> 00:03:53,959
Sì, lo sarebbe, e io sono un idiota,
e ogni tentativo che faccio
84
00:03:53,960 --> 00:03:57,319
per sfuggire alla corsa al successo guidata dal debito
deve essere punito immediatamente
85
00:03:57,320 --> 00:03:58,759
e nel modo più brutale.
86
00:03:58,760 --> 00:04:01,999
OK? Felice adesso?
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Suppongo che ne abbiamo bisogno
uscire di qui molto presto,
88
00:04:04,160 --> 00:04:05,919
prima che la fornitura d'aria si esaurisca.
Che cosa?
89
00:04:05,920 --> 00:04:07,439
Bene, qui dentro,
90
00:04:07,440 --> 00:04:10,359
la riserva d'aria sta per finire
prima o poi.
91
00:04:10,360 --> 00:04:13,119
Che cosa? Non sono un idiota...
92
00:04:13,120 --> 00:04:14,679
Perché questo mi rende un idiota?
93
00:04:14,680 --> 00:04:18,679
Devo fare una chiamata.
Solo una chiamata.
94
00:04:19,000 --> 00:04:21,439
Solo uno. Non ti ho
essere dissoluto con il mio bar.
95
00:04:21,440 --> 00:04:24,719
Ciao, Directory? sì,
Fabbri di Thornton Heath, per favore.
96
00:04:24,720 --> 00:04:25,759
Sono due!
97
00:04:25,760 --> 00:04:28,199
Mi stanno facendo passare.
Conta come uno. Ciao?
98
00:04:28,200 --> 00:04:31,719
È semplicemente possibile
potresti salvarmi la vita.
99
00:04:31,720 --> 00:04:35,719
Sì... mi sono bloccato
il mio appartamento, se puoi crederci.
100
00:04:36,840 --> 00:04:38,919
L'indirizzo? Ehm, sì, l'indirizzo.
101
00:04:38,920 --> 00:04:41,439
È, ehm, King's Road...
King's Drive.
102
00:04:41,440 --> 00:04:43,079
King's Drive.
103
00:04:43,080 --> 00:04:45,799
E il numero? Il numero...
104
00:04:45,800 --> 00:04:47,679
52. Oh, 54.
105
00:04:47,680 --> 00:04:50,799
Ehm, 5...
Siamo negli anni '50.
106
00:04:50,800 --> 00:04:53,599
È un 40? 40 e qualcosa?
Sono 40...
107
00:04:53,600 --> 00:04:56,279
Forse potresti riprenderti
King's Drive e camminare su e giù,
108
00:04:56,280 --> 00:04:57,799
e griderò
la cassetta delle lettere?
109
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
42! 42 King's Drive!
110
00:04:59,320 --> 00:05:03,319
42! Ne siamo abbastanza sicuri
viviamo al 42 di King's Drive.
111
00:05:03,680 --> 00:05:06,599
Bene, questo è il servizio clienti.
Mi ha chiamato irascibile.
112
00:05:06,600 --> 00:05:09,079
"Polo"?
Ok, Mark, dammi il telefono.
113
00:05:09,080 --> 00:05:13,039
Sì, ma c'è la polizia
o i vigili del fuoco?
114
00:05:13,040 --> 00:05:16,239
Se lo diciamo a uno di loro, si allerterà
gli altri, perché sono tutti amici.
115
00:05:16,240 --> 00:05:17,679
Voglio dire, non amici, ma...
116
00:05:17,680 --> 00:05:19,119
Mark, conosco questo telefono.
117
00:05:19,120 --> 00:05:22,199
Non è uno di questi falsi
può correre per sempre su un millimetro rosso.
118
00:05:22,200 --> 00:05:23,639
Questo telefono non scherza.
119
00:05:23,640 --> 00:05:27,319
'Non ho mai usato per lasciare la mia batteria
malandato. Mi manchi, telefono."
120
00:05:27,320 --> 00:05:28,679
Ambulanza?
Pizza.
121
00:05:28,680 --> 00:05:31,159
Non puoi sprecare il bar con la pizza!
122
00:05:31,160 --> 00:05:32,879
Sì, terrò.
Non trattenere!
123
00:05:32,880 --> 00:05:34,479
Ho fame, Marco!
124
00:05:34,480 --> 00:05:38,479
Non ho fatto colazione! O lo farebbe
ci fai morire di fame entrambi?
125
00:05:38,560 --> 00:05:40,759
Sì, ne vorrei uno grande...
'Guardalo,
126
00:05:40,760 --> 00:05:44,759
'il goloso padrino che divora pizza
al tempo del suo figlioccio."
127
00:05:45,520 --> 00:05:47,919
Ti stai pubblicando?
pezzo per pezzo?
128
00:05:47,920 --> 00:05:51,359
Sto cercando di catturare la luce
con il quadrante, invia un SOS.
129
00:05:51,360 --> 00:05:55,359
Codice Morse. Un passante
potrebbe notarlo. Uh-eh.
130
00:05:56,000 --> 00:05:59,999
Forse attirerai un capitano di marina,
che verrà a salvarci con la sua fregata.
131
00:06:00,040 --> 00:06:01,399
Ooh, ti dico una cosa, però.
Che cosa?
132
00:06:01,400 --> 00:06:02,999
Ho davvero bisogno di fare pipì.
133
00:06:03,000 --> 00:06:05,399
Magari...in un angolo?
134
00:06:05,400 --> 00:06:09,399
Oppure potremmo creare un'area
è diventato... disgustoso?
135
00:06:09,600 --> 00:06:12,919
No, non ce la faccio qui. Se tu
devo fare la pipì, c'è la cassetta delle lettere.
136
00:06:12,920 --> 00:06:15,319
Vuoi dire buttare fuori il tubo
dello slot? Bene, i bisogni devono.
137
00:06:15,320 --> 00:06:18,519
Oh, giusto, e se fosse un passante
decide di provare a chiudere l'ugello?
138
00:06:18,520 --> 00:06:20,679
Ehm? E se uno scoiattolo
vuole una salsiccia?
139
00:06:20,680 --> 00:06:24,679
Non sto semplicemente mandando fuori il mio membro
nel mondo da solo per cercare fortuna.
140
00:06:24,680 --> 00:06:26,479
Mi prendo cura di lui
e lui si prende cura di me.
141
00:06:26,480 --> 00:06:30,039
Questo è il contratto. La cassetta delle lettere
non è un foro di gloria per l'urina.
142
00:06:30,040 --> 00:06:33,519
Giusto, andrò a questo battesimo.
Darò un calcio alla porta, dannatamente bene.
143
00:06:33,520 --> 00:06:37,519
Sei serio? Lo farai
dare un calcio alla porta, usando una gamba,
144
00:06:37,640 --> 00:06:38,759
con sufficiente forza,
145
00:06:38,760 --> 00:06:41,439
verrà spalancato?
SÌ.
146
00:06:41,440 --> 00:06:45,439
Mark Corrigan darà il via
una porta. Oh, questo è troppo bello.
147
00:06:45,600 --> 00:06:48,359
Non iniziare ancora.
Lasciami sistemare.
148
00:06:48,360 --> 00:06:52,359
OK... e vai, vai, Gadget Leg!
149
00:06:53,120 --> 00:06:55,039
Mmm, mm, bene.
150
00:06:55,040 --> 00:06:56,799
Buon primo calcio. Naturalmente,
151
00:06:56,800 --> 00:06:58,879
dovrai farlo
sfondatelo dal telaio,
152
00:06:58,880 --> 00:07:01,799
quindi solo circa un altro milione in più
calcia così e saremo fuori.
153
00:07:01,800 --> 00:07:04,519
Vaffanculo.
Non indosso le scarpe giuste.
154
00:07:04,520 --> 00:07:07,239
Oh, giusto, sì, scarpe sbagliate!
Sì, certo. Peccato.
155
00:07:07,240 --> 00:07:08,759
Arrrgh!
156
00:07:08,760 --> 00:07:10,319
Sono così fregato!
157
00:07:10,320 --> 00:07:13,599
Sono così completamente, completamente fregato!
158
00:07:13,600 --> 00:07:15,119
Senti, amico, Zahra ti richiamerà.
159
00:07:15,120 --> 00:07:19,119
Ma sai, finché non lo fa,
siamo nella Zona Infernale, vero?
160
00:07:19,800 --> 00:07:23,799
Il tempo scorre a una velocità diversa
la Zona Inferiore. Dobbiamo rilassarci.
161
00:07:24,240 --> 00:07:28,239
Non puoi rilassarti! Dobbiamo combattere,
preoccupatevi, speculate, state tranquilli, giurate!
162
00:07:29,920 --> 00:07:31,799
Perché?
Perché è un'emergenza!
163
00:07:31,800 --> 00:07:34,439
E in caso di emergenza,
guardi le ultime notizie
164
00:07:34,440 --> 00:07:36,159
e conta le tue scatolette di fagiolini.
165
00:07:36,160 --> 00:07:39,279
Non ti siedi semplicemente in giardino
e metti su Kiss FM.
166
00:07:39,280 --> 00:07:41,759
Amico, siamo qui per tutta la durata.
Rilassatevi.
167
00:07:41,760 --> 00:07:44,239
Abbiamo il dovere di essere ansiosi.
168
00:07:44,240 --> 00:07:47,359
È un segno di rispetto
per la gravità della situazione.
169
00:07:47,360 --> 00:07:48,879
Conosciamoci meglio.
170
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
Oh, per l'amor di Dio!
171
00:07:50,040 --> 00:07:52,679
OK, ehm... Oh, oh!
172
00:07:52,680 --> 00:07:56,679
Ok, se dovessi... se dovessi...
faresti sesso con me?
173
00:07:58,400 --> 00:08:00,119
È una domanda stupida.
174
00:08:00,120 --> 00:08:04,119
Se dovessi. Se arrivassero gli uomini
e ci hanno creato, con le loro pistole.
175
00:08:04,840 --> 00:08:06,479
Oh, non lo so.
176
00:08:06,480 --> 00:08:10,479
Suppongo... forse potrei farlo,
basta che tu non lo faccia...
177
00:08:10,600 --> 00:08:12,519
Cosa?
..divertirsi.
178
00:08:12,520 --> 00:08:16,519
Penso che forse potrei farcela,
finché sapevo che non ti divertivi.
179
00:08:16,560 --> 00:08:20,559
Aspettare. Stai dicendo che potresti stuprare
me, ma non potevi fare l'amore con me.
180
00:08:21,880 --> 00:08:25,559
E' così anche tu.
Questo sei tu dappertutto.
181
00:08:25,560 --> 00:08:27,919
Non sono io dappertutto.
182
00:08:27,920 --> 00:08:31,919
OK, eccone uno storico. Cosa sarebbe
hai fatto in Francia durante la guerra?
183
00:08:32,320 --> 00:08:34,359
Ti saresti unito
la Resistenza o no?
184
00:08:34,360 --> 00:08:37,119
Non ho intenzione di entrarci. Ah,
ma tu lo vuoi, vero?
185
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ho solleticato il tuo storico punto G.
186
00:08:38,800 --> 00:08:41,839
Jeremy, potresti almeno
prova a prenderlo sul serio.
187
00:08:41,840 --> 00:08:44,839
Tu sei il padrino.
188
00:08:44,840 --> 00:08:46,959
Cosa ne pensi, Jeremy?
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,719
Pensi che sia troppo alto?
190
00:08:48,720 --> 00:08:51,639
No, va bene. Totalmente bene.
191
00:08:51,640 --> 00:08:53,599
Perché non salti e basta?
fuori dalla finestra?
192
00:08:53,600 --> 00:08:55,519
Penso che probabilmente potrei farlo.
193
00:08:55,520 --> 00:08:59,519
Ho solo bisogno di abbassarmi
la porzione iniziale e poi rilasciarla.
194
00:08:59,760 --> 00:09:01,039
Mark, non siamo in Road Runner.
195
00:09:01,040 --> 00:09:04,679
Jeremy, sono un padre.
Devo essere al battesimo di mio figlio.
196
00:09:04,680 --> 00:09:06,839
Non sono una panchina del parco
Il tipo del Fulmine Bianco.
197
00:09:06,840 --> 00:09:09,079
Inoltre, dopo settimane di trattative,
198
00:09:09,080 --> 00:09:13,079
Alla fine sono riuscito a convincere Sophie ad accettare James
Ian piuttosto che Ian James, dal nome di suo padre.
199
00:09:14,040 --> 00:09:15,559
Il piccolo Ian.
Mmm...
200
00:09:15,560 --> 00:09:18,799
Ian Chapmann. Avresti un bambino
sembrava un avvocato.
201
00:09:18,800 --> 00:09:20,279
Esattamente.
202
00:09:20,280 --> 00:09:23,999
Quindi devo assicurarmi che non lo faccia
sterzare fuori strada all'ultimo momento.
203
00:09:24,000 --> 00:09:27,679
Pensi davvero che sia impossibile?
Beh, voglio dire, potrei farcela, ma...
204
00:09:27,680 --> 00:09:29,879
Pensi che non potrei farlo
ma potresti?
205
00:09:29,880 --> 00:09:31,639
Sì, se ne avessi bisogno.
206
00:09:31,640 --> 00:09:33,879
Salterei semplicemente oltre il traliccio,
rimbalzare sul muro,
207
00:09:33,880 --> 00:09:35,919
colpisci il suolo, lancia il paracadute -
mosse di base.
208
00:09:35,920 --> 00:09:38,239
Bene, vai avanti allora.
No.
209
00:09:38,240 --> 00:09:40,039
Perché no?
Non dell'umore giusto.
210
00:09:40,040 --> 00:09:42,479
'Potrei saltare? Potrebbe farcela facilmente.
211
00:09:42,480 --> 00:09:45,919
«Più probabilmente schizzi
come una zucca piena di sangue."
212
00:09:45,920 --> 00:09:48,919
"Oh, così va meglio."
213
00:09:48,920 --> 00:09:51,759
Lo stai facendo davvero?
Sì, lo sto facendo davvero.
214
00:09:51,760 --> 00:09:52,839
Dio, Jeremy!
215
00:09:52,840 --> 00:09:56,119
E se qualcuno fuori pensasse?
è una specie di commento?
216
00:09:56,120 --> 00:10:00,119
Spero che non ci siano neri o minoranze etniche
persona che passa davanti e pensa che sia...
217
00:10:00,120 --> 00:10:01,959
Mark, è un'atmosfera perfettamente amichevole
pisciare.
218
00:10:01,960 --> 00:10:03,399
io non sono...
219
00:10:03,400 --> 00:10:05,599
Oh, merda! Ritirate tutte le unità.
220
00:10:05,600 --> 00:10:08,999
Se sono i poliziotti,
non aprire la porta.
221
00:10:09,000 --> 00:10:10,479
Non posso aprire la porta, Jeremy.
222
00:10:10,480 --> 00:10:13,479
Questa è una delle cose fondamentali
riguardo tutta questa situazione.
223
00:10:13,480 --> 00:10:17,479
Pizza.
Pizza! Pizza nutriente e deliziosa!
224
00:10:18,000 --> 00:10:19,879
Come dovrebbe consegnarlo?
attraverso una porta chiusa a chiave?
225
00:10:19,880 --> 00:10:23,319
Ci ho pensato. Basta scorrere
quel bambino attraverso la cassetta delle lettere, amico.
226
00:10:23,320 --> 00:10:25,959
Naturalmente, la cassetta delle lettere.
Il tuo nuovo portale del piacere.
227
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Non andrà bene, amico.
È grande.
228
00:10:27,960 --> 00:10:30,799
Sconfitto dalla tua stessa avidità.
È come una fiaba dei fratelli Grimm.
229
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
Pezzo dopo pezzo, amico.
Pezzo per pezzo.
230
00:10:33,200 --> 00:10:35,279
Oh, stai scherzando.
OK. Prima i soldi.
231
00:10:35,280 --> 00:10:37,279
Tenga il resto.
232
00:10:37,280 --> 00:10:41,279
Non è proprio così che immaginavo la giornata
del battesimo del mio primogenito.
233
00:10:42,360 --> 00:10:44,999
Oh, merda, no, il pennello!
234
00:10:45,000 --> 00:10:47,679
Amico, amico,
ci stiamo prendendo per il culo con la spazzola!
235
00:10:47,680 --> 00:10:49,319
Ne vuoi un po'?
236
00:10:49,320 --> 00:10:52,079
Una fetta di ispido senza formaggio
pizza,
237
00:10:52,080 --> 00:10:54,079
spazzolato leggermente nella tua pipì?
238
00:10:54,080 --> 00:10:55,519
Come posso rifiutare
239
00:10:55,520 --> 00:10:57,919
Cosa succede
se mangi i capelli della cassetta delle lettere?
240
00:10:57,920 --> 00:11:00,919
Stranamente, c'è stato molto poco
ricerca su quello scenario.
241
00:11:00,920 --> 00:11:04,799
Il palo ha bisogno anche di essere spazzolato?
Chi vuole la posta spazzolata?
242
00:11:04,800 --> 00:11:07,199
Aspetta, amico, ho capito.
Ho una guaina.
243
00:11:07,200 --> 00:11:09,879
Usalo come copertura protettiva.
244
00:11:09,880 --> 00:11:12,759
«Guardalo...
il James Dyson della pizza schifosa."
245
00:11:12,760 --> 00:11:16,759
Già... Ehi, Mark, funziona.
L'abbiamo risolto!
246
00:11:16,960 --> 00:11:18,359
Dovremmo venderli.
247
00:11:18,360 --> 00:11:21,039
Scudi per pizza periodici.
Potremmo portarli ai Draghi!
248
00:11:21,040 --> 00:11:22,599
Faremo fortuna.
249
00:11:22,600 --> 00:11:26,039
Questa è una situazione che riguarda milioni di persone
le persone si ritrovano ogni giorno.
250
00:11:26,040 --> 00:11:29,679
Non c'è un nome per questa situazione,
è così insolito!
251
00:11:29,680 --> 00:11:31,199
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
252
00:11:31,200 --> 00:11:32,559
Ciao?
253
00:11:32,560 --> 00:11:34,559
Oh, ciao, Ben.
254
00:11:34,560 --> 00:11:36,279
Ehm, dove sono?
255
00:11:36,280 --> 00:11:40,279
Sono a casa adesso. 'OK,
sta mentendo. Questo è interessante."
256
00:11:40,760 --> 00:11:43,319
Sarò in vibrazione.
"Va bene, prendo la pizza, ok?"
257
00:11:43,320 --> 00:11:47,079
OK, fai un salto da Zahra?
Ne hai bisogno, amico?
258
00:11:47,080 --> 00:11:49,559
'Fantastico, mi mancherà
lo champagne e tartine
259
00:11:49,560 --> 00:11:52,599
«perché sto lavorando.»
nel ruolo del maggiordomo pazzo della pizza di Jeremy.'
260
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Grande.
«In realtà mi piacerebbe una fetta.
261
00:11:54,960 --> 00:11:56,799
"Ma se ne mangiassi uno,
Mi sentirei come se avesse vinto.'
262
00:11:56,800 --> 00:11:57,839
Grazie!
263
00:11:57,840 --> 00:12:00,879
Oh merda! Oh merda! Oh merda!
Ben sta arrivando qui! Ha una chiave.
264
00:12:00,880 --> 00:12:04,079
Prenderà il suo portatile.
Oh, dita!
265
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
Beh, è fantastico.
Siamo salvati. Siamo salvati!
266
00:12:06,120 --> 00:12:08,919
Potremmo arrivare al battesimo
tempo. Andrà tutto bene!
267
00:12:08,920 --> 00:12:11,759
No, non lo è.
È tutto triplamente fritto!
268
00:12:11,760 --> 00:12:14,519
OH? Perché?
269
00:12:14,520 --> 00:12:17,759
Perché l'ultima volta sono andato a letto con Zahra
notte, va bene? Se vuoi davvero saperlo.
270
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
Allora perché ce l'hai con me?
per essere di mentalità sporca?
271
00:12:19,960 --> 00:12:23,199
Non lo so. Ero proprio su un rullo,
godendo di essere ipocrita.
272
00:12:23,200 --> 00:12:25,199
Inoltre, quasi non lo facemmo.
273
00:12:25,200 --> 00:12:27,359
Vedo.
Ma poi l'abbiamo fatto totalmente.
274
00:12:27,360 --> 00:12:30,079
Voglio dire, se ti fa sentire qualcosa
meglio, il sesso era terribile.
275
00:12:30,080 --> 00:12:33,399
Non ci siamo collegati.
Lei è Lego, io sono Stickle Brick.
276
00:12:33,400 --> 00:12:35,159
È molto concentrata sull'orale,
mentre io...
277
00:12:35,160 --> 00:12:37,199
Va bene.
Oh merda.
278
00:12:37,200 --> 00:12:39,599
Oh, questo è brutto.
Questo è davvero, davvero brutto.
279
00:12:39,600 --> 00:12:42,959
Perderò il miglior lavoro che ho
mai avuto. Oh, cosa farò?
280
00:12:42,960 --> 00:12:46,479
Perché non provi a fare sesso con le donne?
che non hanno già una relazione?
281
00:12:46,480 --> 00:12:47,999
Oh, è carino
282
00:12:48,000 --> 00:12:49,919
Dai un calcio al cane sporco mentre è a terra.
283
00:12:49,920 --> 00:12:53,799
Il cane sporco e sudicio merita
un altro avvio veloce nelle sue tenere palle.
284
00:12:53,800 --> 00:12:57,799
«È davvero carino prenderlo a calci
teneri pazzi, lurido, lurido bastardo."
285
00:12:59,520 --> 00:13:00,959
Dobbiamo uscire di qui!
286
00:13:00,960 --> 00:13:04,839
Sì, questo è stato il mio punto di vista
per qualche tempo, come accade.
287
00:13:04,840 --> 00:13:07,039
"Ooh." OH.
288
00:13:07,040 --> 00:13:08,999
È la stessa finestra?
Perché sembra molto più in alto.
289
00:13:09,000 --> 00:13:11,199
Cosa, adesso lo sei davvero
considerandolo?
290
00:13:11,200 --> 00:13:14,359
Oh, non posso farlo.
'Ovviamente. È un verme patetico,
291
00:13:14,360 --> 00:13:15,679
'proprio come me. Bene.'
292
00:13:15,680 --> 00:13:18,159
Ben sarà qui a minuti.
Devo nascondermi.
293
00:13:18,160 --> 00:13:19,719
Geniale, nasconditi.
294
00:13:19,720 --> 00:13:23,599
Potresti fingere di essere una bestia di pezza
o un pacco dalla forma estremamente particolare.
295
00:13:23,600 --> 00:13:26,879
Ehi, dottor Sarcasmo,
Ho trovato qualcosa. Aspetto.
296
00:13:26,880 --> 00:13:30,319
OK, congratulazioni,
hai trovato un'area
297
00:13:30,320 --> 00:13:32,319
Ma possiamo utilizzare quest'area.
298
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
Uh-eh?
299
00:13:33,800 --> 00:13:36,999
Potrebbe essere fantastico per dormire, questo potrebbe
essere dove dormiamo. Oppure fai i nostri affari.
300
00:13:37,000 --> 00:13:39,679
Non stiamo cagando né dormendo
nella zona, Jeremy.
301
00:13:39,680 --> 00:13:43,039
Potrei nascondermi nella zona
quando arriva Ben.
302
00:13:43,040 --> 00:13:46,839
Perfetto!
303
00:13:46,840 --> 00:13:50,839
Hmm. Non ne ho fatti quattro, "barca",
ma hanno azzannato il "solipsismo"?
304
00:13:51,440 --> 00:13:53,279
Chi era questa persona?
305
00:13:53,280 --> 00:13:56,199
Ehi, guarda, Mark!
Sì?
306
00:13:56,200 --> 00:13:58,279
Una cosa. Un po.
307
00:13:58,280 --> 00:14:00,879
Questo è il nostro biglietto per uscire di qui.
Possiamo fare qualsiasi cosa con questo!
308
00:14:00,880 --> 00:14:03,999
La tua fede nel "bit"
è commovente, Jez.
309
00:14:04,000 --> 00:14:07,999
Potremmo spaccare una finestra o rompere un...
bloccare o colpire un uomo in testa con esso.
310
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
È come di chi è la linea comunque?
per i criminali.
311
00:14:10,200 --> 00:14:14,699
Potremmo sederci sopra per
intrattenimento, oppure potrei inserirlo.
312
00:14:15,960 --> 00:14:18,599
«Avanti, un po'.
Non deludermi adesso, un po'.'
313
00:14:18,600 --> 00:14:20,039
Aspetta, Jeremy.
314
00:14:20,040 --> 00:14:23,119
Penso che avrei potuto trovarne uno più semplice
modo di farlo, sotto il secchio.
315
00:14:23,120 --> 00:14:27,119
La scorta di Zahra?
316
00:14:28,240 --> 00:14:29,279
Ahhh!
317
00:14:29,280 --> 00:14:32,779
'Fantastico Nell'appartamento.
Torniamo al punto di partenza. Whoo-hoo'
318
00:14:32,800 --> 00:14:33,999
Giusto, telefono.
319
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
Cibo! Acqua!
320
00:14:35,320 --> 00:14:37,199
Ehi, mi chiedo
se è una specie di salsiccia sporca
321
00:14:37,200 --> 00:14:39,879
che mantengono un po' di pelle
qui dietro.
322
00:14:39,880 --> 00:14:42,519
Jeremy, secondo te?
potremmo prenderci una breve pausa
323
00:14:42,520 --> 00:14:46,399
dalla masturbazione che è la tua
vita per andare al battesimo di mio figlio?
324
00:14:46,400 --> 00:14:48,839
Giusto, qual è il numero di cellulare di Sophie?
325
00:14:48,840 --> 00:14:51,439
0-77-00...
è sicuramente così che inizia.
326
00:14:51,440 --> 00:14:52,559
Puoi farcela, Rain Man.
327
00:14:52,560 --> 00:14:55,999
Puoi farcela, Rain Man.
0-77-00...
328
00:14:56,000 --> 00:14:59,999
9-0-0-5-6-3?
329
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Penso che sia giusto.
330
00:15:02,800 --> 00:15:05,119
Sta suonando! Sta suonando!
331
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
Ciao?
332
00:15:06,360 --> 00:15:07,759
Non è lei. Era un uomo.
333
00:15:07,760 --> 00:15:09,399
Riprova. Prova tutte le varianti.
334
00:15:09,400 --> 00:15:12,839
Prova tutte le varianti dei cinque
o sei numeri di cui non sono sicuro?
335
00:15:12,840 --> 00:15:14,999
Sì. Può solo esserci
alcune variazioni.
336
00:15:15,000 --> 00:15:16,399
Di tutti i numeri?
337
00:15:16,400 --> 00:15:17,359
Sì.
338
00:15:17,360 --> 00:15:19,359
Sì. Lo sei davvero
un imbecille, vero?
339
00:15:19,360 --> 00:15:20,679
Sto solo cercando di aiutare.
340
00:15:20,680 --> 00:15:22,239
Beh, non stai aiutando, sei...
341
00:15:22,240 --> 00:15:24,679
Ciao, sì, sto giusto entrando
a casa della mia puttana proprio adesso.
342
00:15:24,680 --> 00:15:25,559
LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA
343
00:15:25,560 --> 00:15:26,719
LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA
Nasconditi!
344
00:15:26,720 --> 00:15:29,799
Che cosa?!
345
00:15:29,800 --> 00:15:31,639
Dobbiamo nasconderci!
346
00:15:31,640 --> 00:15:33,759
Prendo il mio portatile,
mangia un po' di brunchicus.
347
00:15:33,760 --> 00:15:35,679
No, Jez. No, non voglio nascondermi.
348
00:15:35,680 --> 00:15:37,199
Dovremmo essere al sicuro qui.
349
00:15:37,200 --> 00:15:41,199
Non posso credere che lo sto facendo.
350
00:15:41,240 --> 00:15:42,839
Senti, dovremmo semplicemente andare là fuori
351
00:15:42,840 --> 00:15:45,159
e a faccia in su
alle nostre responsabilità di uomini.
352
00:15:45,160 --> 00:15:46,519
Certo, vai avanti allora.
353
00:15:46,520 --> 00:15:49,959
Voglio dire, non in realtà,
ma dovremmo almeno considerarlo.
354
00:15:49,960 --> 00:15:51,719
Guarda, una volta che ha mangiato il "brunchicus",
si incazzerà
355
00:15:51,720 --> 00:15:52,759
e possiamo fare una pausa.
356
00:15:52,760 --> 00:15:54,039
Quanto tempo ci vorrà?
357
00:15:54,040 --> 00:15:55,119
Quanto tempo ci vorrà?
Non lo so!
358
00:15:55,120 --> 00:15:57,159
Dato che siamo bloccati qui,
359
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
potresti anche rispondere alla mia domanda
sulla Resistenza francese.
360
00:15:59,200 --> 00:16:00,839
Non lo so, Jeremy.
361
00:16:00,840 --> 00:16:02,919
Lo sarebbe stato
momento terribilmente difficile,
362
00:16:02,920 --> 00:16:05,999
ma probabilmente lo farei
ho tenuto la testa bassa.
363
00:16:06,000 --> 00:16:09,639
Stai scherzando!
Mi sarei assolutamente unito.
364
00:16:09,640 --> 00:16:11,359
È molto facile dirlo, Jeremy.
365
00:16:11,360 --> 00:16:12,959
ma avresti rischiato la morte
366
00:16:12,960 --> 00:16:15,079
non solo per te stesso
ma per la tua famiglia.
367
00:16:15,080 --> 00:16:16,279
Probabilmente sarei appena arrivato
su un treno
368
00:16:16,280 --> 00:16:18,799
a Berlino e abbatté Hitler.
Boof, è tutta finita.
369
00:16:18,800 --> 00:16:20,399
Beh, immagino che non lo sapremo mai
di sicuro.
370
00:16:20,400 --> 00:16:23,399
Oh, lo so. Lo so sicuramente.
Nessuna domanda a riguardo.
371
00:16:23,400 --> 00:16:27,199
Bene, congratulazioni. Lo faresti
sono stato un uomo coraggioso, coraggioso.
372
00:16:27,200 --> 00:16:30,479
Non posso credere che non lo saresti
nella Resistenza con me.
373
00:16:30,480 --> 00:16:32,359
Sono davvero deluso da te.
374
00:16:32,360 --> 00:16:33,519
Posso solo scusarmi.
375
00:16:33,520 --> 00:16:34,759
Non scusarti con me.
376
00:16:34,760 --> 00:16:36,599
Chiedere scusa all'Europa.
377
00:16:36,600 --> 00:16:38,879
Non lo so
perché si chiamano cappelli a cuffia.
378
00:16:38,880 --> 00:16:40,199
Oh, merda, sta arrivando!
379
00:16:40,200 --> 00:16:41,959
OK, ci arrendiamo,
vieni pulito.
380
00:16:41,960 --> 00:16:44,679
Oppure...
381
00:16:44,680 --> 00:16:48,679
"Maledizione!"
382
00:16:50,120 --> 00:16:50,999
Senti, penso solo che i cappelli a cuffia...
383
00:16:51,000 --> 00:16:52,039
Senti, penso solo che i cappelli a cuffia...
LA PORTA SI APRE
384
00:16:52,040 --> 00:16:53,959
..questo è ciò di cui si tratta adesso, amico.
385
00:16:53,960 --> 00:16:55,199
COLLEGAMENTI DELLA FIBBIA DELLA CINTURA
386
00:16:55,200 --> 00:16:57,599
«Oh. Mio. Dio.'
387
00:16:57,600 --> 00:16:59,919
Beh, non so perché
si chiamano cappelli a cuffia.
388
00:16:59,920 --> 00:17:02,199
Forse è perché ai vecchi tempi
la gente ci conservava i fagioli?
389
00:17:02,200 --> 00:17:05,239
A chi cazzo importa?
390
00:17:05,240 --> 00:17:05,759
SPLASH
391
00:17:05,760 --> 00:17:07,559
SPLASH
Sì. va bene, chiamami tra un po'.
392
00:17:07,560 --> 00:17:09,439
Passo, Leader Oro.
393
00:17:14,200 --> 00:17:15,799
SPLASH
394
00:17:15,800 --> 00:17:17,399
Ohh!
395
00:17:17,400 --> 00:17:21,399
SPLASH
396
00:17:21,800 --> 00:17:25,799
SCIAQUATI DEL WC
397
00:17:28,160 --> 00:17:30,999
LA PORTA SI APRE
398
00:17:31,000 --> 00:17:34,079
LA PORTA SI CHIUDE
399
00:17:34,080 --> 00:17:37,519
Quindi... orribile.
400
00:17:37,520 --> 00:17:39,159
Lo so, lo so.
401
00:17:39,160 --> 00:17:41,879
OK, giusto,
Devo uscire di qui.
402
00:17:41,880 --> 00:17:42,919
No, Marco.
403
00:17:42,920 --> 00:17:45,839
Se esci là fuori, distruggerai
io. Distruggerai la mia carriera.
404
00:17:45,840 --> 00:17:48,399
O quello o distruggilo
il mio rapporto con mio figlio.
405
00:17:48,400 --> 00:17:50,599
Coglioni. Quanti anni ha, un mese?
406
00:17:50,600 --> 00:17:54,599
Tutto quello che sa è che è l'ora del bagno
il bagno più grande e strano del mondo.
407
00:17:56,240 --> 00:17:58,759
Va bene, se devi andare,
puoi almeno fare qualcosa?
408
00:17:58,760 --> 00:18:00,879
tipo finire con la radio?
Allora penserà che sei un ladro.
409
00:18:00,880 --> 00:18:04,679
Il ladro amante della radio?
E se mi accoltellasse?
410
00:18:04,680 --> 00:18:06,999
Non ti pugnalerà.
Sei così eccessivamente drammatico.
411
00:18:07,000 --> 00:18:08,559
Ben?
412
00:18:08,560 --> 00:18:10,199
Sì, ciao tesoro, sono a casa tua!
413
00:18:10,200 --> 00:18:12,079
Ho dimenticato il mio portatile.
414
00:18:12,080 --> 00:18:13,359
SQUILLA IL TELEFONO
415
00:18:13,360 --> 00:18:15,559
Berretto uomo!
416
00:18:15,560 --> 00:18:17,679
«Eccola che arriva.»
Se si lava, io resto lì.
417
00:18:17,680 --> 00:18:19,239
"Azione in bagno e sto uscendo."
418
00:18:19,240 --> 00:18:20,679
CERNIERE CON CERNIERA
419
00:18:21,800 --> 00:18:22,599
Ciao.
420
00:18:22,600 --> 00:18:24,199
Ciao.
CIAO.
421
00:18:24,200 --> 00:18:25,639
Che diavolo?!
422
00:18:25,640 --> 00:18:26,999
Siamo rimasti rinchiusi nella Zona Nether.
423
00:18:27,000 --> 00:18:28,039
Siamo rimasti rinchiusi nella Zona Nether.
Il cosa?
424
00:18:28,040 --> 00:18:30,759
La camera di equilibrio tra il tuo appartamento
e la porta d'ingresso.
425
00:18:30,760 --> 00:18:34,239
E poi siamo tornati dentro,
e poi è arrivato Ben, quindi ci siamo nascosti.
426
00:18:34,240 --> 00:18:34,759
E non sa che tu sei...?
427
00:18:34,760 --> 00:18:36,439
E non sa che tu sei...?
NO.
428
00:18:36,440 --> 00:18:37,479
Bene, cosa hai intenzione di fare?
429
00:18:37,480 --> 00:18:40,039
Bene, cosa hai intenzione di fare?
Non lo sappiamo.
430
00:18:40,040 --> 00:18:41,479
Non hai ricevuto il mio messaggio?
431
00:18:41,480 --> 00:18:44,719
Questo è davvero, davvero strano.
Sei nella mia doccia!
432
00:18:44,720 --> 00:18:47,279
No, Zahra,
non è una cosa strana.
433
00:18:47,280 --> 00:18:51,119
Non ci tocchiamo
o toccarsi.
434
00:18:51,120 --> 00:18:52,999
Il mio ragazzo è là fuori.
435
00:18:53,000 --> 00:18:56,159
Lo so, e immagino
questo potrebbe essere un buon momento per,
436
00:18:56,160 --> 00:18:58,599
come abbiamo discusso, lascialo.
437
00:18:58,600 --> 00:19:02,239
Voglio dire, potrebbe andarsene, piangendo,
e, sai, sono tutti comodi.
438
00:19:02,240 --> 00:19:04,399
Non posso gestirlo adesso,
Jeremy.
439
00:19:04,400 --> 00:19:07,319
Penso che dovremmo mettere
il tutto sul ghiaccio.
440
00:19:07,320 --> 00:19:10,039
Intendi che balliamo sul ghiaccio?
441
00:19:10,040 --> 00:19:11,639
No, come hanno detto
cadaveri sul ghiaccio.
442
00:19:11,640 --> 00:19:13,359
Riguarda ieri sera?
443
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Perché posso fare di meglio. So che posso.
444
00:19:15,400 --> 00:19:19,399
Non ho nemmeno... fatto sesso con te,
il che è un gran peccato,
445
00:19:20,200 --> 00:19:22,959
perché mi piace andare giù con le donne,
non è vero, Mark?
446
00:19:22,960 --> 00:19:24,599
Risciacquare e ripetere.
447
00:19:24,600 --> 00:19:26,399
Sempre con il risciacquo e ripetere.
448
00:19:26,400 --> 00:19:30,399
È finita, Jez.
Questo è il titolo, ok?
449
00:19:30,800 --> 00:19:32,319
Jez, andiamo!
450
00:19:32,320 --> 00:19:35,639
Senti, davvero, davvero non voglio
per entrare in questa conversazione.
451
00:19:35,640 --> 00:19:38,159
Mi sto perdendo il battesimo di mio figlio,
quindi se vuoi scusarmi...
452
00:19:38,160 --> 00:19:41,519
Marco, no. Ben non può scoprirlo
cosa sta succedendo.
453
00:19:41,520 --> 00:19:43,319
Non possiamo lasciarci
per un piccolo inconveniente.
454
00:19:43,320 --> 00:19:45,919
"Un piccolo inconveniente"?
455
00:19:45,920 --> 00:19:47,559
Perché continuo a essere scaricato?
456
00:19:47,560 --> 00:19:49,639
Voglio dire, cosa c'è che non va in me?
Sono una persona cattiva?
457
00:19:49,640 --> 00:19:51,319
No, non sei una persona cattiva, Jez.
458
00:19:51,320 --> 00:19:53,879
Zahra ha solo un po' di problemi.
Andrà tutto bene.
459
00:19:53,880 --> 00:19:55,319
Non penso che lo sia.
460
00:19:55,320 --> 00:19:57,799
Vado. Devo andare.
Mi dispiace davvero, davvero
461
00:19:57,800 --> 00:19:58,919
ma non è colpa mia
462
00:19:58,920 --> 00:20:00,119
BUSSA ALLA PORTA
463
00:20:00,120 --> 00:20:01,479
Ehi, tesoro, posso farmi una doccia?
464
00:20:01,480 --> 00:20:04,279
Sono così sudato che mi si è bloccato il sacco
alla mia gamba con la supercolla.
465
00:20:04,280 --> 00:20:08,279
Dammi cinque minuti.
466
00:20:09,280 --> 00:20:10,839
Jeremy! Segno?
467
00:20:10,840 --> 00:20:13,679
Ehm, sì, scusa.
Devo andare. Arrivederci.
468
00:20:13,680 --> 00:20:14,679
Che diavolo stanno facendo qui?
469
00:20:14,680 --> 00:20:17,199
Che diavolo stanno facendo qui?
Senti, dovrei, ehm, spiegare.
470
00:20:17,200 --> 00:20:21,199
A volte veniamo qui, io e Mark.
Zahra ci lascia usare questo posto.
471
00:20:22,160 --> 00:20:23,039
Per che cosa?
472
00:20:23,040 --> 00:20:24,399
Per che cosa?
Incontrarsi.
473
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Uhm, è semplicemente un bel posto
per incontrarci all'ora di pranzo.
474
00:20:27,560 --> 00:20:29,199
Cosa, tu e Mark siete...?
475
00:20:29,200 --> 00:20:30,519
È complicato.
476
00:20:30,520 --> 00:20:31,559
E usi questo posto per...?
477
00:20:31,560 --> 00:20:34,719
E usi questo posto per...? Beh, spesso
ci limiteremo a bere un bicchiere di vino e fare due chiacchiere.
478
00:20:34,720 --> 00:20:38,719
Ma sì, a volte io e Mark
faremo... un salto sotto la doccia insieme.
479
00:20:39,000 --> 00:20:41,039
Ancora bloccato. Doppia chiusura.
Posso avere la chiave?
480
00:20:41,040 --> 00:20:42,519
No!But...
481
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
Che cazzo?
Perché qui? Perché non a casa tua?
482
00:20:44,360 --> 00:20:48,359
Perché qui? Ehm, Mark, spiega tu.
483
00:20:49,960 --> 00:20:52,679
Beh, qui ci sentiamo semplicemente al sicuro.
484
00:20:52,680 --> 00:20:56,679
Ci sono molti pregiudizi
ed etichette nel mondo,
485
00:20:56,680 --> 00:20:58,799
ma qui è una zona franca.
Adesso posso avere la chiave?
486
00:20:58,800 --> 00:20:59,279
No.
487
00:20:59,280 --> 00:21:00,519
No.
Molto bene.
488
00:21:00,520 --> 00:21:01,719
Andavamo
al Travelodge, ma...
489
00:21:01,720 --> 00:21:03,799
Andavamo al Travelodge,
ma... Perché indossa i miei pantaloni?
490
00:21:03,800 --> 00:21:05,279
Guarda, la verità è
491
00:21:05,280 --> 00:21:09,279
che a volte ci piace fingere
quello di noi sei tu
492
00:21:09,640 --> 00:21:13,439
in modo che l'altro
riesce a scoparlo.
493
00:21:13,440 --> 00:21:15,479
E' una stronzata.
Non siete gay, ragazzi.
494
00:21:15,480 --> 00:21:17,119
Sembri una merda per i ragazzi gay.
495
00:21:17,120 --> 00:21:19,719
Ehi, non lo sai
tutti i tipi di ragazzi gay.
496
00:21:19,720 --> 00:21:22,679
Non siamo tutti cloni del clone
zona. "Dio, sarei un fantastico ragazzo gay!"
497
00:21:22,680 --> 00:21:26,679
Argh!
498
00:21:27,840 --> 00:21:30,999
Ce l'hai fatta, amico!
Hai fatto un lancio con il paracadute?
499
00:21:31,000 --> 00:21:32,679
Più o meno.
500
00:21:32,680 --> 00:21:33,719
Tu, amico!
501
00:21:33,720 --> 00:21:37,719
«Mio Dio, ce l'ha fatta!»
Che pipa da cazzo incredibilmente coraggiosa.'
502
00:21:39,360 --> 00:21:41,639
Siamo arrivati in tempo per la festa.
503
00:21:41,640 --> 00:21:42,799
Hmm. Stai bene?
504
00:21:42,800 --> 00:21:45,759
In realtà non ha detto che sono stato licenziato.
Voglio dire, non l'ha detto.
505
00:21:45,760 --> 00:21:47,279
Penso che fosse implicito.
506
00:21:47,280 --> 00:21:48,559
In realtà penso di averlo fatto.
507
00:21:48,560 --> 00:21:52,559
«Mi sento male quando tutto va male
sostanzialmente bene, mentre si sente bene
508
00:21:52,720 --> 00:21:56,719
'dopo aver sopportato le cose più umilianti
giorno della sua vita. È esasperante."
509
00:21:57,320 --> 00:22:00,719
Ciao, Ian. Scusa, siamo in ritardo.
510
00:22:00,720 --> 00:22:02,319
Ti è mancato quello di tuo figlio
battesimo,
511
00:22:02,320 --> 00:22:05,319
ma sei arrivato in tempo
per i panini? Congratulazioni.
512
00:22:05,320 --> 00:22:07,039
Sì, beh...
513
00:22:07,040 --> 00:22:09,759
I battesimi dei miei figli lo erano
due dei giorni più orgogliosi della mia vita.
514
00:22:09,760 --> 00:22:12,959
Ma tu? Cosa, hai sbagliato?
girando? Il tuo navigatore satellitare era rotto?
515
00:22:12,960 --> 00:22:14,719
Cos'era?
516
00:22:14,720 --> 00:22:16,119
Era complicato.
517
00:22:16,120 --> 00:22:19,559
Era complicato.
Puoi dirlo a tuo figlio.
518
00:22:19,560 --> 00:22:20,639
Te lo sei perso.
519
00:22:20,640 --> 00:22:22,639
Lo so. stavo proprio...
520
00:22:22,640 --> 00:22:24,559
Jeff è stato abbastanza gentile
fare da padrino.
521
00:22:24,560 --> 00:22:27,799
Oh, va bene. Odio per lui
andare all'inferno a causa del mio vecchio sciocco.
522
00:22:27,800 --> 00:22:31,799
Portaci solo una pinta, amico,
e la faremo finita.
523
00:22:32,280 --> 00:22:34,079
Sì, e spero che non ti dispiaccia,
524
00:22:34,080 --> 00:22:35,679
ma mettiamo insieme le nostre teste
all'ultimo minuto,
525
00:22:35,680 --> 00:22:38,519
e abbiamo sentito Ian James
semplicemente sembrava più lui.
526
00:22:38,520 --> 00:22:39,839
"Oh, cazzo."
527
00:22:39,840 --> 00:22:43,079
Che ne dici di un brindisi?
528
00:22:43,080 --> 00:22:44,679
Al piccolo Ian.
529
00:22:44,680 --> 00:22:46,359
Piccolo Ian!
530
00:22:46,360 --> 00:22:50,359
'Mm. Dolce, delizioso,
Champagne rancido.»
531
00:22:58,400 --> 00:23:02,399
Adriano_CSI