1
00:02:40,591 --> 00:02:42,726
ごめん。
現時点では対応できません
2
00:02:42,794 --> 00:02:44,194
メッセージを残していただければ
3
00:02:44,261 --> 00:02:45,729
できるだけ早くご連絡させていただきます。
4
00:02:45,797 --> 00:02:46,730
ありがとう。
2
00:02:47,658 --> 00:02:51,242
おばあちゃん、ジャックだよ。出発します
ロンドンは予定通り
3
00:02:51,455 --> 00:02:55,322
空港からはタクシーを利用します。
お迎えに来る必要はありません。
4
00:02:57,628 --> 00:03:01,874
八つ目。 1、2、3、4、5、6、7...
5
00:03:02,716 --> 00:03:05,719
すでにお持ちですね。あなたはすべてを持っています。
6
00:03:08,514 --> 00:03:11,350
私たちはすっかり忘れていました
サリーの魚。
7
00:03:11,558 --> 00:03:15,143
もしも奇跡的に彼らがまだ残っていたら
生きているなら、餌を与える必要があります。
8
00:03:16,106 --> 00:03:18,182
ママはただ遊ぶだけでいい
私にとって、最愛の人。
9
00:03:18,567 --> 00:03:21,936
それ以外の場合は必要になります
あと2つ買う
10
00:03:22,404 --> 00:03:24,313
ほぼ同じサイズです。
11
00:03:24,656 --> 00:03:26,401
さあ、また会いましょう。
12
00:03:27,160 --> 00:03:29,829
- 1、2、3、4...
- 何が新しいのですか？
13
00:03:35,209 --> 00:03:36,752
別のホテル？
14
00:03:37,505 --> 00:03:38,703
彼はあなたにいくら借りていますか?
15
00:03:38,923 --> 00:03:42,967
あなたには私に借りがある... 1,100ポンド。
16
00:03:43,510 --> 00:03:45,835
持っていないんです。あなたは勝ちました。
17
00:03:46,054 --> 00:03:48,261
- 彼女は金持ちです。
- 私は眠い！
18
00:04:00,237 --> 00:04:01,611
こんにちは。
19
00:04:03,990 --> 00:04:05,319
うまくいきますか？
20
00:04:08,453 --> 00:04:09,782
はい...入ってください。
21
00:04:11,874 --> 00:04:13,368
奥さん、間違いないよ…
22
00:04:35,399 --> 00:04:38,685
キャンドルやシャンパン…
23
00:04:40,112 --> 00:04:42,187
ごめんなさい、それは思いつきませんでした。
24
00:04:42,405 --> 00:04:45,408
何でもないです…現時点では
私たちの誰かがそれについて考えたこと。
25
00:04:49,163 --> 00:04:50,741
彼女は寝ていますか？
26
00:05:01,510 --> 00:05:03,088
そしてあなたのスピーチは？
27
00:05:03,721 --> 00:05:05,298
即興でやります。
28
00:05:05,514 --> 00:05:06,844
本気ですか？
29
00:05:16,068 --> 00:05:17,776
私たちは心配しながら従った
30
00:05:18,028 --> 00:05:20,947
イベント
モスクワと共和国では
31
00:05:21,865 --> 00:05:25,115
そして激動
彼らが訓練したということ。
32
00:05:26,369 --> 00:05:30,285
この爆発的な気候では、私たちはそれを行うことができません
何を仮説立てるべきか
33
00:05:30,500 --> 00:05:33,038
将来について
ソ連艦隊の。
34
00:05:34,211 --> 00:05:37,212
当局に感謝します
王立海軍兵学校出身
35
00:05:37,424 --> 00:05:39,831
彼らの親切な招待に感謝します。
36
00:06:44,953 --> 00:06:47,362
彼は驚いて、
しかし彼はそれを見せることができない。
37
00:06:47,582 --> 00:06:50,618
それは彼の仕事です
気を散らさないように。
38
00:06:51,878 --> 00:06:53,124
お父さんを探しに行きましょう。
39
00:06:55,632 --> 00:06:57,008
びっくりしました。
40
00:07:05,518 --> 00:07:07,926
地図上で目的地を見つけることができますか?
41
00:07:08,604 --> 00:07:11,178
次の左になります。
42
00:07:11,399 --> 00:07:12,728
いいえ、そうです。
43
00:07:12,942 --> 00:07:14,140
- 本気ですか？
- はい。
44
00:07:14,360 --> 00:07:16,518
私はあなたを信頼します。
45
00:07:31,713 --> 00:07:34,832
気をつけろ、パット。
正確かつ迅速に。
46
00:07:35,382 --> 00:07:36,759
あなたはすでに私に言いました。
47
00:07:36,967 --> 00:07:38,296
そして私はあなたにそれを繰り返します。
48
00:07:39,720 --> 00:07:42,722
何とも関係ない
前にもやったよ、弟。
49
00:07:44,768 --> 00:07:46,725
ターゲットは宮殿を出ます。
50
00:07:48,272 --> 00:07:50,514
眠らないでください。彼らは来ています。
51
00:08:48,003 --> 00:08:48,951
横になる！
52
00:08:54,926 --> 00:08:55,839
下！
53
00:09:06,521 --> 00:09:07,719
動かないで下さい！
54
00:09:17,992 --> 00:09:19,699
そこから出て行け！
55
00:09:23,957 --> 00:09:25,036
開ける！
56
00:09:46,106 --> 00:09:47,599
ここから出ましょう！
57
00:10:08,171 --> 00:10:10,044
武器を捨てろ！
58
00:10:33,824 --> 00:10:35,151
彼の世話をしてください。
59
00:10:39,830 --> 00:10:41,158
調理済みです。
60
00:11:01,561 --> 00:11:04,646
もう終わりだよ、最愛の人。
動かないで、戻ってきます。
61
00:11:10,530 --> 00:11:11,609
下がってください、奥様。
62
00:11:11,823 --> 00:11:15,239
彼は私の夫です。私は医者です。
私が彼の世話をします。
63
00:11:17,162 --> 00:11:20,079
なんと、ジャック！
どうしたの？
64
00:11:22,543 --> 00:11:25,163
寝かせてあげるよ。
65
00:11:27,339 --> 00:11:28,964
一緒にいてね、ジャック。
66
00:11:29,174 --> 00:11:30,716
聞こえますか？
67
00:11:48,862 --> 00:11:51,317
ここでそれは感覚です
憤りの
68
00:11:51,531 --> 00:11:54,947
何がこの攻撃を引き起こしたのか
王室のメンバー。
69
00:11:55,244 --> 00:11:57,652
なかったのに
ノークレーム、
70
00:11:57,997 --> 00:12:00,453
私たちはすでにたくさん話しています
71
00:12:00,750 --> 00:12:02,624
アイルランド共和国軍所属
72
00:12:02,835 --> 00:12:05,920
目撃者によると、
ウィリアム・ ホームズ卿
73
00:12:06,129 --> 00:12:09,631
皇太后のいとこ、
北アイルランド大臣
74
00:12:09,843 --> 00:12:13,009
そして彼の妻と息子
殺されていただろう
75
00:12:13,222 --> 00:12:15,759
勇気ある介入がなければ
この男の
76
00:12:16,057 --> 00:12:18,430
ジョン・パトリック・ライアン
アメリカ人観光客
77
00:12:19,019 --> 00:12:22,471
本社
CIAから
78
00:12:23,357 --> 00:12:28,399
作家、海軍学校の教師
米国メリーランド州アナポリス出身
79
00:12:28,613 --> 00:12:31,104
ライアンは中尉を務めた
海兵隊で
80
00:12:31,617 --> 00:12:33,609
銃撃中に負傷
81
00:12:33,910 --> 00:12:36,034
彼は世話をしてくれるでしょう、
厳重な監視下
82
00:12:36,245 --> 00:12:38,285
ロンドンの病院にて
83
00:12:38,582 --> 00:12:41,369
それはデボラ・ウェストンでした。
� CNN はロンドン。
84
00:13:00,564 --> 00:13:02,057
ごめんなさい。
85
00:13:02,399 --> 00:13:07,107
大丈夫。
あなたは生きています。私はあなたを許す。そうでなければ...
86
00:13:13,578 --> 00:13:15,452
かわいい...
87
00:13:20,168 --> 00:13:21,496
愛しています。
88
00:13:24,714 --> 00:13:26,791
私も愛しているよ。
89
00:13:34,391 --> 00:13:37,346
あなたはこの卑怯者たちに敬意を払いすぎます
話すことを拒否することで。
90
00:13:37,854 --> 00:13:39,313
彼らはあなたを失望させました。
91
00:13:40,356 --> 00:13:42,314
彼らはあなたなしで去っていきました。
92
00:13:44,569 --> 00:13:46,812
どうだろうか
彼らが負っているとあなたが信じているもの。
93
00:13:47,031 --> 00:13:50,031
私、同僚なら
私をあなたの手に委ね、
94
00:13:51,452 --> 00:13:56,612
忠誠心を忘れてしまうだろう
そして必ず彼らの皮を手に入れます。
95
00:13:59,044 --> 00:14:01,036
彼らは誰ですか、ショーン?
96
00:14:03,881 --> 00:14:05,339
彼らはどこにいますか？
97
00:14:08,553 --> 00:14:12,420
突然の外出、
どうやって知ったの？
98
00:14:23,945 --> 00:14:26,614
私はあなたを助けることはできません
話さないと。
99
00:14:38,793 --> 00:14:41,913
君の心を引き裂いてやるよ
食べさせるために…
100
00:14:42,130 --> 00:14:44,254
でも、あなたはそれが気に入るでしょう...
101
00:14:44,468 --> 00:14:46,258
シン・フェインクソ！
102
00:14:55,437 --> 00:14:57,725
いいえ、一生に一度もありません。
103
00:14:58,147 --> 00:15:03,391
彼は話さないでしょう。ショーン・ミラーではありません。
遺体安置所にいる兄と一緒ではない。
104
00:15:07,741 --> 00:15:10,279
何、ジミー？納得いかないんですか？
105
00:15:10,952 --> 00:15:12,661
それがすべてです
それは私には納得できません。
106
00:15:13,288 --> 00:15:15,199
王室の皆さん、ケビン！
107
00:15:15,499 --> 00:15:17,955
それは人々を怒らせるだけです
私たちに対して。
108
00:15:25,301 --> 00:15:28,136
あなたは許可なく行動しました。
109
00:15:28,472 --> 00:15:31,259
そして他の人たちはそれがあなたであることを知っています。
110
00:15:31,475 --> 00:15:32,886
IRAなんてクソだ！
111
00:15:33,143 --> 00:15:36,061
30年にわたる戦争は無駄だった！
112
00:15:37,314 --> 00:15:40,066
イングランドはまだ
君主制。
113
00:15:40,277 --> 00:15:43,194
ここは攻撃しなければならないところです。
王室
114
00:15:43,405 --> 00:15:45,313
そして支配層。
115
00:15:48,578 --> 00:15:50,984
あなたは私たちに賛成か反対か、
私の小さなジミー。
116
00:15:54,541 --> 00:15:55,952
覚悟を決めてください。
117
00:15:57,920 --> 00:15:59,330
私もあなたと一緒です。
118
00:16:01,216 --> 00:16:03,837
良い。あなたの言うことを聞きたかったのです。
119
00:16:11,685 --> 00:16:13,179
私はあなたから離れます。
120
00:16:15,438 --> 00:16:18,973
ケビン…
チャーリーは今夜会いに来ます
121
00:16:19,359 --> 00:16:21,685
物事を整理しようとすること。
122
00:16:22,237 --> 00:16:24,479
合理的でありなさい。彼に話してください。
123
00:16:25,616 --> 00:16:27,407
そして自分自身をコントロールしましょう。
124
00:16:29,703 --> 00:16:32,491
それは約束されています。
ありがとう、ジミー。
125
00:17:50,289 --> 00:17:51,322
ケビン！
126
00:18:04,305 --> 00:18:05,882
私だよ、チャーリー。
127
00:18:30,624 --> 00:18:33,115
このようにして
私は自分をコントロールします、ジミー。
128
00:19:05,828 --> 00:19:08,746
- ああ、クソ、忘れてた...
- えっ？
129
00:19:10,083 --> 00:19:11,412
私のカバンはどこですか？
130
00:19:12,961 --> 00:19:15,666
あなたは私を置くつもりはありません
フード？
131
00:19:16,716 --> 00:19:18,708
教会にとって、
それは罪だよ、ダーリン。
132
00:19:19,678 --> 00:19:21,302
それも…最愛の人。
133
00:19:58,384 --> 00:19:59,714
何を教えてもらえますか
134
00:20:01,429 --> 00:20:02,343
彼のこと？
135
00:20:02,889 --> 00:20:05,050
ショーン？魅力的な男の子...
136
00:20:05,308 --> 00:20:08,096
ショーン・ミラー。
彼はロンドンデリーで司祭を殺害した。
137
00:20:09,021 --> 00:20:10,813
告白の途中で、
想像できますか？
138
00:20:11,065 --> 00:20:13,222
彼はそれを受け取りました
ある情報提供者に…
139
00:20:13,441 --> 00:20:16,278
ごめんなさい、中尉、
ライアン氏の利益のために、
140
00:20:16,488 --> 00:20:18,610
話題は避けた方が良い
141
00:20:18,866 --> 00:20:21,570
事件とは直接関係ない。
142
00:20:22,660 --> 00:20:26,196
私に確認していただければ
ここにある写真の男は
143
00:20:26,415 --> 00:20:28,987
はそれです
あなたが武装解除したこと、
144
00:20:29,209 --> 00:20:30,919
私たちは終わったでしょう。
145
00:20:31,670 --> 00:20:32,999
それを確認します。
146
00:20:35,466 --> 00:20:37,424
他に何かありますか、ライアンさん？
147
00:20:39,554 --> 00:20:41,261
私が殺した男は…
148
00:20:41,514 --> 00:20:44,349
彼の兄弟。パトリック。
149
00:20:44,560 --> 00:20:47,181
彼は17歳ではありませんでした。
150
00:20:48,147 --> 00:20:49,772
ショーンも加わって…
151
00:20:49,982 --> 00:20:52,058
知っておいたほうがいいよ
152
00:20:52,319 --> 00:20:53,776
できるだけ少なく。
153
00:20:53,986 --> 00:20:55,065
私は新聞を読みます。
154
00:20:55,946 --> 00:20:57,938
欲しいです
それを控えるように。
155
00:20:58,699 --> 00:21:00,442
イラスト付きでも？
156
00:21:02,996 --> 00:21:04,740
追加することはありませんか?
157
00:21:08,959 --> 00:21:10,539
テロリストの裁判
158
00:21:33,820 --> 00:21:37,984
ライアンさん？ジェフリー・ワトキンス
ホームズ卿の秘書。
159
00:21:38,200 --> 00:21:40,571
うっとり…妻、キャサリン。
160
00:21:42,038 --> 00:21:44,529
あなたの患者さん
彼の怪我から回復していますか？
161
00:21:44,749 --> 00:21:47,417
とても良い。でも待ちきれません
家に帰ること。
162
00:21:47,626 --> 00:21:50,544
想像します。できますか
閣下を紹介してくださいますか？
163
00:21:52,756 --> 00:21:55,462
ついに実現できてとても光栄です
あなたの知識。
164
00:21:57,053 --> 00:22:00,636
私はあなたに借りがあります
自分自身を無罪にすることは決してできないでしょう。
165
00:22:00,849 --> 00:22:02,473
ご丁寧なお手紙ありがとうございます。
166
00:22:17,116 --> 00:22:20,533
ここに来てくれて嬉しいです
ニュースを聞いてください、奥様。
167
00:22:21,246 --> 00:22:24,780
陛下は決断されました
夫を立派に育てるために…
168
00:22:25,041 --> 00:22:27,450
ヴィクトリア騎士団の騎士。
169
00:22:29,630 --> 00:22:32,086
おめでとうございます、「先生」。
170
00:22:32,925 --> 00:22:34,384
そして今日も頑張ってください。
171
00:22:38,931 --> 00:22:40,391
ジャック卿。
172
00:22:42,770 --> 00:22:44,264
キャサリン夫人。
173
00:22:52,905 --> 00:22:57,613
考える時間があったなら
違う行動をとったかも知れません。
174
00:22:57,827 --> 00:22:58,656
それで...
175
00:22:58,868 --> 00:23:00,992
-...時間がなかったのですか？
- それでおしまい。
176
00:23:01,289 --> 00:23:03,365
そしてあなたはそうしませんでした。
177
00:23:03,958 --> 00:23:06,283
- 何？
-考えなかったですね。
178
00:23:06,586 --> 00:23:10,003
つまり
それについて考えたことがないということ。
179
00:23:10,714 --> 00:23:12,507
いいえ、その代わりに、
180
00:23:12,761 --> 00:23:16,294
あなたは急いで入ってきました
あなたが認める状況
181
00:23:16,555 --> 00:23:18,762
理解していなかったので、
182
00:23:19,558 --> 00:23:22,132
私のクライアントを攻撃する
誰が自分自身を運んだのか
183
00:23:22,435 --> 00:23:23,813
被害者を助けるために…
184
00:23:24,022 --> 00:23:25,349
フード付き！
185
00:23:25,898 --> 00:23:28,769
そして一瞬「中和」
男、それは可能ですか...
186
00:23:29,319 --> 00:23:33,269
- 彼が最初に撃った。
-...至近距離で3発の弾丸！
187
00:23:33,489 --> 00:23:36,693
私は手段を使いました
私が必要だと考えたもの。
188
00:23:38,162 --> 00:23:39,704
私はあなたにそれを言わせているわけではありません。
189
00:23:41,455 --> 00:23:43,947
ここにいる誰もがそれを高く評価するでしょう。
190
00:23:44,167 --> 00:23:48,083
- 申し訳ありませんが、私は何も挑発していません。
- もう終わりです。
191
00:23:48,714 --> 00:23:49,913
それは彼です。
192
00:23:50,258 --> 00:23:53,460
閣下、
最後にもう一つ質問...
193
00:23:55,221 --> 00:23:58,840
まだ気づいていますか、ライアンさん、
194
00:23:59,142 --> 00:24:00,849
CIAの給料？
195
00:24:01,103 --> 00:24:03,225
思い出させます
あなたが誓いを立てたことを。
196
00:24:07,568 --> 00:24:09,277
- いいえ。
- 失礼しますか？
197
00:24:13,324 --> 00:24:15,150
これで全部です、ありがとう。
198
00:24:16,618 --> 00:24:19,407
証人は再び座ることができます。
199
00:24:27,756 --> 00:24:30,046
あなたは自分自身に満足していますか？
200
00:24:30,635 --> 00:24:33,007
何に巻き込まれたのか
あなたを見ていませんでした
201
00:24:33,596 --> 00:24:35,470
そしてあなたは私の弟を殺しました！
202
00:25:25,067 --> 00:25:27,060
- お父さん！
- かわいい！
203
00:25:38,749 --> 00:25:40,539
本当に成長しましたね！
204
00:26:06,444 --> 00:26:07,939
気分はどうですか？
205
00:26:08,405 --> 00:26:09,948
あまり良くありません。
206
00:26:10,157 --> 00:26:11,532
疲れた？
207
00:26:13,576 --> 00:26:17,242
もう何時なのかわかりません。
朝になったような気がします。
208
00:26:17,666 --> 00:26:19,207
あなたは私を驚かせます。
209
00:26:22,045 --> 00:26:23,373
何か忘れてしまいましたか？
210
00:26:24,297 --> 00:26:27,583
あなた、いいえ。
でも私は、そうです。
211
00:26:31,890 --> 00:26:33,217
妊娠しています。
212
00:26:41,982 --> 00:26:44,900
テレビを見てもいいですか？
疲れていません。
213
00:26:48,741 --> 00:26:50,067
何？
214
00:26:52,244 --> 00:26:53,323
プレート。
215
00:26:54,871 --> 00:26:58,620
- 私には発言権がないんですよね？
- もちろんです。家族の中で、
216
00:26:58,917 --> 00:27:01,918
- 誰もが自分自身を表現します。
- でも、その後に自分の気持ちを表現するんです...
217
00:27:03,005 --> 00:27:04,381
私が間違っているでしょうか？
218
00:27:04,759 --> 00:27:06,880
いいえ、その通りです。
219
00:27:08,303 --> 00:27:11,257
ミカエラは我慢できない
彼の妹。
220
00:27:13,849 --> 00:27:17,303
しっかり待ってください、さらに悪化する可能性があります...
弟。
221
00:27:17,604 --> 00:27:19,763
ああ、いや...みんな！
222
00:27:26,363 --> 00:27:30,492
IRA の暫定支部
この攻撃とは何の関係もないのでしょうか？
223
00:27:30,952 --> 00:27:34,201
IRA が行動を起こすとき
それが何であれ
224
00:27:34,414 --> 00:27:35,742
彼女はそう主張しています。
225
00:27:36,332 --> 00:27:39,749
これが彼の政治方針です。
彼女は自分の行動を誇りに思っています。
226
00:27:40,212 --> 00:27:42,500
彼女はこれに気づきましたか?
227
00:27:46,176 --> 00:27:48,216
少なくともできる
名前を提案しますか？
228
00:28:33,520 --> 00:28:34,634
こんにちは、クーリーさん。
229
00:28:36,897 --> 00:28:37,846
こんにちは、夫人。
230
00:28:38,314 --> 00:28:40,936
- ビジネスはどうですか？
- ありがとうございます。
231
00:28:41,735 --> 00:28:44,987
このオリジナル版を見つけたのですが、
セール中。
232
00:28:45,699 --> 00:28:47,738
職人さんは修復してくれるでしょうか？
233
00:28:49,870 --> 00:28:52,325
- いつ必要ですか?
- すぐ。
234
00:28:53,247 --> 00:28:57,292
ミラー: 転送ルート。
日付。車両。武器
235
00:28:57,544 --> 00:29:00,166
製本業者が怖い
何も困難はありません。
236
00:29:01,632 --> 00:29:02,960
本当に？
237
00:29:04,301 --> 00:29:06,509
見てみます...
彼は奇跡を起こしません。
238
00:29:08,056 --> 00:29:11,306
いや、それは明らかです...クーリーさん。
239
00:29:14,354 --> 00:29:15,979
できる限りのことをしてください。
240
00:29:18,691 --> 00:29:20,020
さよなら。
241
00:29:35,918 --> 00:29:39,039
こんにちは、ショーン。それは気にしません
私があなたに同行するとは？
242
00:30:27,891 --> 00:30:30,726
私は反対ですが
あなたが何をしたのか...
243
00:30:32,477 --> 00:30:35,231
あなたを非難することはできません。
244
00:30:40,863 --> 00:30:42,441
私はできません。
245
00:30:43,699 --> 00:30:46,653
わかるから
憎しみはどこから来るのか。
246
00:30:48,996 --> 00:30:51,452
私は理解以上のことをしています。
247
00:30:52,667 --> 00:30:58,338
しかし、その間、あなたは穴の端にいます
イギリスで最も暗い。
248
00:30:59,048 --> 00:31:01,457
そしてあなたはまだ望んでいません
私に話してください。
249
00:31:29,914 --> 00:31:32,585
彼らは橋を上げます。
5 分以内に到着します。
250
00:31:33,587 --> 00:31:34,914
分かりました。
251
00:32:12,169 --> 00:32:13,497
開ける！
252
00:32:14,422 --> 00:32:15,833
開けてください、そうでないと下ろします。
253
00:32:16,507 --> 00:32:18,500
- 橋の警備員がいるよ！
- 何をしましょうか？
254
00:32:18,718 --> 00:32:20,045
オープンします。
255
00:32:20,427 --> 00:32:23,001
- しかし、神によって...
- でも何？
256
00:32:23,556 --> 00:32:26,426
彼らが彼を殺すまで開けるのを待ちますか？
257
00:32:34,568 --> 00:32:37,190
- あなたの武器！
- 何もありません。
258
00:32:37,445 --> 00:32:38,774
あなたは誰ですか？
259
00:32:40,450 --> 00:32:41,778
それらを取り出してください！
260
00:32:52,503 --> 00:32:54,462
私たちがあなたのことを忘れてしまったと思いましたか？
261
00:33:01,263 --> 00:33:03,173
ロバート・ハイランド警部…
262
00:33:03,557 --> 00:33:05,514
私の友人です。
263
00:33:05,809 --> 00:33:07,303
ついに会えました。
264
00:33:07,769 --> 00:33:10,642
給料はいくらですか？
同胞と戦うため？
265
00:33:13,234 --> 00:33:15,440
こうなった、出て行け。
266
00:33:16,195 --> 00:33:20,277
とても良いです...
そう言えば。
267
00:34:12,130 --> 00:34:13,458
来ますか、キャシー？
268
00:34:18,637 --> 00:34:19,967
誰がチケットを持っていますか？
269
00:34:20,180 --> 00:34:22,055
- 私ではありません。
- 私もです。
270
00:34:22,517 --> 00:34:24,261
冷蔵庫の上にあるよ。
271
00:34:26,312 --> 00:34:28,222
時間はたっぷりあります！
272
00:34:59,263 --> 00:35:00,639
こんにちは、提督。
273
00:35:00,975 --> 00:35:04,308
こんにちは、ジャック。
マーティ・カンターをご存知ですか？
274
00:35:05,063 --> 00:35:07,350
- 肩はどうですか？
- 悪くないよ。
275
00:35:11,693 --> 00:35:13,189
何か新しいことがあります。
276
00:35:13,988 --> 00:35:15,862
座って話してもいいですか？
277
00:35:19,327 --> 00:35:22,447
それは彼の転勤中に起こった
ワイト島へ。
278
00:35:23,999 --> 00:35:25,410
私たちは推測します
彼はイギリスを離れたということ。
279
00:35:25,626 --> 00:35:29,243
マーティ、私たちが知っていることについて話しましょう。
私たちが知らないことではありません。
280
00:35:29,462 --> 00:35:33,129
私たちは彼が逃げたことを知っています。
海峡の端に到着しました...
281
00:35:33,967 --> 00:35:37,254
もし彼がイギリスを離れていたら…
私の話を聞いていますか？
282
00:35:38,889 --> 00:35:40,929
彼がここに来る可能性は、
283
00:35:41,184 --> 00:35:45,811
彼がそこに着いたら、最小限です
それについて話す勇気はほとんどありません。
284
00:35:46,524 --> 00:35:49,774
それでも、あなたの最初のジェスチャー
来て私に警告することだった。
285
00:35:53,738 --> 00:35:55,897
私たちから離れていきませんか
5分くらい？
286
00:36:23,480 --> 00:36:26,682
学校に戻るのはそうではありません
とりあえず、でもやらなければいけないのは…
287
00:36:28,234 --> 00:36:29,776
ここにしばらくいてください...
288
00:36:30,028 --> 00:36:31,569
私のレッスンの準備をしてください。
289
00:36:32,029 --> 00:36:33,405
ぜひファイルを読んでください。
290
00:36:34,532 --> 00:36:36,822
おそらくそこで見るでしょう
私たちよりもはっきりしています。
291
00:36:37,368 --> 00:36:39,611
あなたは私に取り戻してほしいと頼みます
サービス？
292
00:36:42,167 --> 00:36:43,576
はい。
293
00:36:50,466 --> 00:36:52,672
来週行きます。
294
00:36:53,345 --> 00:36:54,673
許し。
295
00:36:56,556 --> 00:36:58,263
ショーン・ミラーは逃走した。
296
00:37:01,686 --> 00:37:03,146
それはどういう意味ですか？
297
00:37:05,566 --> 00:37:09,515
彼らは念のため私に警告したかったのです。
心配になるでしょう。これは事実ではありません。
298
00:37:09,736 --> 00:37:12,441
IRAは私を追いかけてこない
これまでのところ。
299
00:37:12,740 --> 00:37:14,318
彼らはそれを認めた。
300
00:37:14,576 --> 00:37:16,366
彼らは去りました。それだけです。
301
00:37:18,121 --> 00:37:20,327
あなたに尋ねることなく
CIAに戻るには？
302
00:37:22,501 --> 00:37:23,828
私はノーと言った。
303
00:37:25,295 --> 00:37:26,789
そうですか？
304
00:37:29,133 --> 00:37:31,125
全然欲しくないよ、ダーリン。
305
00:37:36,766 --> 00:37:39,435
- 彼らを見たとき...
- わかっています。
306
00:37:41,229 --> 00:37:44,811
もうそんな人生は望まない。
それを知っていますか？
307
00:38:15,473 --> 00:38:19,305
きっとあなたの携帯
それに比べれば、それはリッツでした。
308
00:38:19,811 --> 00:38:22,433
トイレを独り占めできました！
309
00:38:23,064 --> 00:38:26,516
そんな顔をしないでください。
あなたはまさに地獄から抜け出したところです。
310
00:38:26,777 --> 00:38:28,687
感謝の言葉
歓迎いたします。
311
00:38:28,905 --> 00:38:34,528
休みたくない！
観光客気分で太陽の下をパレード！
312
00:38:34,744 --> 00:38:37,069
トレーニングが必要です
軍事的な。
313
00:38:37,288 --> 00:38:39,660
そしてアイルランドでは
今は無理だよ。
314
00:38:41,042 --> 00:38:42,703
時間の無駄だ！
315
00:38:42,920 --> 00:38:47,297
―攻撃的な撤退ですね。シェード。
- ああ、そうですか？
316
00:38:47,508 --> 00:38:50,544
ホームズ卿だよ
誰が自慢するのが間違っているでしょう。
317
00:38:50,761 --> 00:38:52,635
次回は、
彼はあまり幸運ではないでしょう。
318
00:38:52,888 --> 00:38:55,725
お返しします
必要に応じて少しずつ
319
00:38:56,100 --> 00:38:58,936
引き換えに
私たちの政治犯のこと。
320
00:38:59,145 --> 00:39:00,853
私が考えているのは彼のことではありません。
321
00:39:01,189 --> 00:39:04,809
わかっています、ショーン。
しかし、ライアンがやったことは終わった。
322
00:39:05,028 --> 00:39:07,103
あなたのほうがいいよ
それについて考えるのをやめること。
323
00:39:09,782 --> 00:39:10,980
私はできません。
324
00:39:20,418 --> 00:39:23,039
これはどのようにして可能でしょうか?
325
00:39:23,921 --> 00:39:29,131
ハイランドはその日を選んだ、護送船団
気晴らしだ、男性たち。そして彼らは知っていました。
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,344
- 彼には 2 人の子供がいました。
- 悲劇的です。
327
00:39:33,932 --> 00:39:36,422
S.Oさんによると、 13、
三十一人
328
00:39:36,684 --> 00:39:40,518
あなたの出口を知っていました
そしてミラーの移籍。
329
00:39:41,899 --> 00:39:44,023
そのうち5人が死亡した。
330
00:39:44,194 --> 00:39:47,478
制限するのが賢明だろう
あなたの予定。
331
00:39:47,781 --> 00:39:52,526
私の旅行は私のためのものではない
テロリストによって指示された。
332
00:39:55,164 --> 00:39:59,576
誰であろうと、この裏切り者は祈ることができる
神様、私は彼の正体を暴くことはしません。
333
00:39:59,794 --> 00:40:02,416
私たちは知っています
最善を尽くしますように。
334
00:40:16,395 --> 00:40:19,098
海軍学校
335
00:40:38,752 --> 00:40:42,915
セジェスタの名において
彼女はアテネに救助を求めているのだろうか？
336
00:40:44,675 --> 00:40:48,339
ヴィーダーマンさん？
苦しんでいるようですね。
337
00:40:50,180 --> 00:40:54,558
彼らは自分たちのものになるだろうと言いました
感謝しています。いいえ？
338
00:40:59,400 --> 00:41:02,768
「私たちのために戦ってください
そうすれば世界はあなたを恐れるでしょう。」
339
00:41:03,027 --> 00:41:05,483
全世界
彼はすでに彼らを恐れていませんでしたか？
340
00:41:05,780 --> 00:41:07,690
- それは問題ではありませんでした。
- 何のために？
341
00:41:07,908 --> 00:41:12,037
- 名誉の問題です。
- これは彼らが負けた戦いです。
342
00:41:12,287 --> 00:41:13,616
気をつけて！
343
00:41:14,582 --> 00:41:16,041
修理済み！
344
00:41:17,793 --> 00:41:19,620
あげたいメダルがある。
345
00:41:20,339 --> 00:41:23,008
彼の並外れた献身的な取り組みにより、
346
00:41:23,256 --> 00:41:27,919
観光客から…
そして海兵隊員からも賞を授与します
347
00:41:28,178 --> 00:41:32,972
� ジョン・パトリック・ライアン氏にメダルを
クリムゾン・ターゲット教団の。
348
00:41:34,061 --> 00:41:37,181
彼が時間内に飛び込むことを願って、
次回
349
00:41:37,438 --> 00:41:40,773
歴史に残らないように
そしてそれを私たちに教え続けます。
350
00:41:49,534 --> 00:41:51,245
- 何歳ですか？
- 10年。
351
00:41:51,913 --> 00:41:53,372
出窓？
352
00:41:58,337 --> 00:41:59,665
さぁ行こう。
353
00:42:06,429 --> 00:42:09,002
午後1時です。網膜。
万が一に備えて...
354
00:42:09,223 --> 00:42:11,014
時間がかかる場合があります。
355
00:42:12,268 --> 00:42:13,678
はい。削除する必要があります。
356
00:42:13,895 --> 00:42:16,813
- 準備は完了です。
- 良い。さあ行こう。
357
00:42:18,734 --> 00:42:21,818
それで、あなたは山に急いで行きました、
ジョン・ウェインのように。
358
00:42:23,739 --> 00:42:26,694
何のために？
どうしたの？
359
00:42:30,079 --> 00:42:33,911
- わからない。思いませんでした。
-それだけですか？
360
00:42:34,917 --> 00:42:36,578
彼は私の生徒の一人のようです。
361
00:42:42,800 --> 00:42:44,379
それは私を怒らせました。
362
00:42:45,470 --> 00:42:50,346
見るに耐えられなかった
私の目の前でこれらの人々を機関銃で撃ち殺しました。
363
00:42:51,602 --> 00:42:55,017
それは...激怒でした。
364
00:42:57,610 --> 00:42:59,151
猛烈な狂気。
365
00:43:02,823 --> 00:43:04,447
それは私を怒らせました。
366
00:43:05,241 --> 00:43:07,910
あなたを入れてくれることを願っています
決して火をつけることはありません。
367
00:43:27,891 --> 00:43:29,468
彼女は遅れています、ショーン。
368
00:43:58,591 --> 00:44:03,417
- 彼女はかわいいですね。え？
- ああ、そうですか？
369
00:44:21,156 --> 00:44:22,271
さあ行こう。
370
00:44:44,806 --> 00:44:47,048
高速道路50号線西。
371
00:46:46,936 --> 00:46:50,555
ショーン・ミラーはどこですか？
ショーン・ミラーはどこですか？
372
00:47:07,959 --> 00:47:09,951
ライアン医師、
お願いします...
373
00:47:12,714 --> 00:47:14,043
どれくらい前ですか？
374
00:47:43,497 --> 00:47:46,701
- 手術。
- こちらはライアン博士です。
375
00:47:46,918 --> 00:47:50,334
スキャナーの結果が欲しいです
小さなトンプソンのために。
376
00:47:50,838 --> 00:47:52,167
やめないでください。
377
00:47:53,841 --> 00:47:56,084
さあ、キャシー、電話を切ってください！
378
00:48:07,272 --> 00:48:09,598
- あなたは見ましたか？
- それは美しいです！
379
00:48:09,817 --> 00:48:11,062
出発しないんですか？
380
00:48:11,902 --> 00:48:16,364
私は出発しません。
サットン博士をください。
381
00:48:36,261 --> 00:48:38,883
中断したいのですが
コミュニケーション。
382
00:48:39,097 --> 00:48:41,804
555 34 64...
383
00:48:42,520 --> 00:48:45,769
そう、自動車電話です。
それは不可能だということですか？
384
00:48:51,027 --> 00:48:52,521
もっと早く、くそー！
385
00:49:12,634 --> 00:49:16,216
結果は出ています。
すべて問題ありません。
386
00:49:16,513 --> 00:49:18,008
すごい！ありがとう。
387
00:49:39,413 --> 00:49:41,986
何かが起こりました。
サリーは一緒ですか？
388
00:49:44,377 --> 00:49:46,583
- 大丈夫ですか？
- とても良いです。
389
00:49:50,090 --> 00:49:51,633
そこにあります。
390
00:49:55,596 --> 00:49:58,515
高速道路を離れて、
警察署に行きます...
391
00:49:58,767 --> 00:50:00,309
できるだけ早く
392
00:50:00,519 --> 00:50:04,018
- 警察署ですか？
- 高速道路を離れてください!
393
00:50:08,277 --> 00:50:10,649
ゆっくりと...
394
00:50:12,657 --> 00:50:15,527
-どこにいるの？
- ロスコー通りにて
395
00:50:15,743 --> 00:50:17,487
ポジションがあります
ヒューストン通り...
396
00:50:17,785 --> 00:50:19,115
それではまた会いましょう。
397
00:50:20,623 --> 00:50:24,040
- それは何ですか？
- 何もない。すべて問題ありません。
398
00:50:46,693 --> 00:50:48,021
完了しました。
399
00:52:15,955 --> 00:52:19,157
奥さんの危機は脱した…
400
00:52:19,374 --> 00:52:22,579
- 彼女は妊娠しています。
- わかっています...赤ちゃんは元気です。
401
00:52:22,796 --> 00:52:25,715
- そして私の娘は？
- 座りましょう...
402
00:52:26,300 --> 00:52:28,008
教えて。
403
00:52:28,844 --> 00:52:32,545
言うのは時期尚早です...
明日、もしかしたら…
404
00:52:54,578 --> 00:52:55,990
サリーはどこですか？
405
00:52:58,167 --> 00:53:00,244
蘇生室にて。
406
00:53:01,128 --> 00:53:06,086
私たちは彼女を見守っています。
7～8時間以内に修正させていただきます。
407
00:53:09,346 --> 00:53:11,385
私たちは彼の脾臓を摘出しなければなりませんでした。
408
00:53:12,807 --> 00:53:15,096
彼女はひどく傷ついています。
409
00:54:10,077 --> 00:54:13,029
所有。
元気ですか？
410
00:54:21,631 --> 00:54:25,001
さん。パディ・オニールがやるよ
宣言。
411
00:54:25,885 --> 00:54:29,753
私は自分自身を集めるために来ました
回復を祈ります
412
00:54:30,014 --> 00:54:32,766
犠牲者
この無責任な攻撃について。
413
00:54:33,309 --> 00:54:35,599
シン・フェインは激怒しています。
414
00:54:35,855 --> 00:54:39,769
ほとんどの場合と同様に
アイルランドのカトリック教徒。
415
00:54:41,735 --> 00:54:44,404
確実にしたいのですが
個人的にはライアン氏
416
00:54:44,614 --> 00:54:47,818
私たちの連帯感、
でも待ちます
417
00:54:48,035 --> 00:54:49,410
適切な時期。
418
00:54:49,619 --> 00:54:51,825
IRAのために資金を集めていますか？
419
00:54:52,413 --> 00:54:55,782
IRA は責任を負いません
この攻撃の様子
420
00:54:59,171 --> 00:55:00,500
これですべてです。
421
00:55:07,221 --> 00:55:11,219
- 彼女は森から出てきました。
- ありがとう。
422
00:55:13,437 --> 00:55:15,643
彼女は救われました。
423
00:55:25,282 --> 00:55:28,899
あなたに伝えたい
私たちの最も深い...
424
00:56:15,182 --> 00:56:17,056
あなたはルールを知っています、ジャック。
425
00:56:17,267 --> 00:56:19,805
あなたも関わっています、
それは壊滅的です。
426
00:56:20,020 --> 00:56:24,351
あなたはこの問題の被害者です、
したがって、それを治療するには非常に不十分な状況にあります。
427
00:56:24,567 --> 00:56:27,686
たとえあなたがそうだったとしても
テロの専門家。
428
00:56:27,903 --> 00:56:31,735
世話してくれる人もいるし、
そしてIRAをよく知っている人たち。
429
00:56:32,867 --> 00:56:35,952
マーティ、私は施しを求めているわけではありません。
430
00:56:36,495 --> 00:56:39,200
復帰を求めています。
431
00:56:41,959 --> 00:56:46,253
サリーのことを神に感謝します。
アリスも私も安心しました。
432
00:56:47,758 --> 00:56:51,091
- 眠れましたか？
- とても少ないです。
433
00:56:52,638 --> 00:56:54,464
ご迷惑をおかけしております。
434
00:56:55,683 --> 00:57:00,178
あなたはジャックに説明していました
彼なしで私たちがどれだけできるか。
435
00:57:01,439 --> 00:57:03,396
そのようなもの。
436
00:57:13,701 --> 00:57:15,907
マーク・スピバ…ジャック・ライアン。
437
00:57:16,995 --> 00:57:18,371
トニー・フェロ。
438
00:57:19,707 --> 00:57:20,987
アレックス・ウィンター。
439
00:57:23,210 --> 00:57:25,002
-ライアン。
- ピンク。
440
00:57:25,379 --> 00:57:28,083
見た目はそれほど悪くありません。
441
00:57:28,298 --> 00:57:30,921
- 見た目は騙されます。
- 疑います。
442
00:57:31,511 --> 00:57:34,512
いろいろあったにもかかわらず、また会えてうれしいです。
443
00:57:34,721 --> 00:57:38,767
あなたの為にちょっとしたスペースを作りましたので、
そして読書の準備をしました。
444
00:57:39,644 --> 00:57:40,973
始めています。
445
00:58:26,359 --> 00:58:32,195
「父親はイギリス兵に殺された」
「79年のベルファスト」
446
00:58:33,949 --> 00:58:37,651
北アイルランド、ベルファスト
447
00:58:41,165 --> 00:58:44,416
こんにちは、書類の皆さん、
お願いします。
448
00:59:11,030 --> 00:59:13,900
-試合は見ましたか？
- はい。素晴らしい...
449
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
誰も動かない！
450
01:00:06,503 --> 01:00:07,831
手を上げて！
451
01:00:12,050 --> 01:00:13,379
おはようございます。
452
01:00:14,471 --> 01:00:16,048
ケビン・オドネル…
453
01:00:16,347 --> 01:00:18,505
IRA戦略家、
ミラーズの友人。
454
01:00:18,724 --> 01:00:21,179
彼はそこにいました
79年に父親が亡くなったとき。
455
01:00:21,394 --> 01:00:26,270
彼は息子たちの世話をした、ショーン
そしてパトリック。写真は一歳のものです。
456
01:00:26,483 --> 01:00:30,610
オドネルを見つけたら、
ミラーも彼と一緒に見つかるだろう。
457
01:00:32,239 --> 01:00:34,990
- 私の話を聞いていますか、ジャック？
- はい...考えていました。
458
01:00:40,121 --> 01:00:41,781
- 神の名において！
- 何？
459
01:00:50,008 --> 01:00:54,966
それで。 13は私たちがいじっていることを知らされます
アパートに爆弾が。
460
01:00:55,429 --> 01:00:59,427
警察が気づいた
窓からは何も見えないのですが、
461
01:00:59,642 --> 01:01:00,923
情報提供者の発言に反している。
462
01:01:04,146 --> 01:01:07,681
IRAの3人もいるし、
誰が撃ったか分からない。
463
01:01:07,899 --> 01:01:10,474
制御不能のイギリス兵。
464
01:01:10,696 --> 01:01:12,771
彼らは何に対しても準備ができています
王室に触れたら。
465
01:01:12,988 --> 01:01:14,234
いや、いや…ほら…
466
01:01:14,657 --> 01:01:18,786
そしてそのIRA職員、ジミー・オリアドン
ホテルで見つけた。
467
01:01:19,036 --> 01:01:22,703
頭に銃弾2発。
とてもプロフェッショナルです。
468
01:01:23,584 --> 01:01:26,334
そしてこれは...いつまで
他の3つの後は？
469
01:01:27,420 --> 01:01:30,541
- 同じ日に！
- これを持ってどこへ行くのですか？
470
01:01:35,304 --> 01:01:38,506
ジャック！
どこに行くの？
471
01:01:38,723 --> 01:01:41,344
私の顔に水をかけてください。
472
01:02:41,872 --> 01:02:43,414
すみません。
473
01:02:44,750 --> 01:02:47,503
私たちのうちの一人がしなければならなかった
間違ったドアに行ってください。
474
01:03:41,599 --> 01:03:46,014
待って。私たちが探しているのは誰ですか?
IRAのテロリスト？
475
01:03:46,230 --> 01:03:50,441
あるいは超暴力的な分裂グループ
戦争を自分のやり方で導くのは誰だ?
476
01:03:53,487 --> 01:03:56,739
オリアドンはホテルにいた
髪の長い女性と。
477
01:03:57,825 --> 01:03:59,865
赤くて長い髪！
478
01:04:00,703 --> 01:04:02,909
彼女だよ
私たちが求めなければならないもの。
479
01:04:03,121 --> 01:04:07,287
見つかったら...必ず見つかります。
480
01:04:28,565 --> 01:04:31,519
アフリカ北部で
481
01:05:01,683 --> 01:05:04,007
その女性と娘
私の目の前で亡くなりました。
482
01:05:04,768 --> 01:05:09,430
しかし、彼らは間違っていました。
ライアンはまだ生きています。
483
01:05:11,651 --> 01:05:13,193
彼らは死んでいません。
484
01:05:13,820 --> 01:05:15,149
何？
485
01:05:15,447 --> 01:05:19,278
彼らはそれで済んだのです。
これ以上うまく言えません。
486
01:05:20,702 --> 01:05:22,908
それは問題ではありません。
無駄ではなかった。
487
01:05:23,205 --> 01:05:24,616
はい、深刻です！
488
01:05:36,927 --> 01:05:41,922
ショーン...アメリカは息を呑む
子供が井戸に落ちたとき。
489
01:05:42,140 --> 01:05:45,807
あなたは子供を機関銃で撃った
学校から帰宅していた人。
490
01:05:46,020 --> 01:05:47,348
火薬に点火しました。
491
01:05:47,772 --> 01:05:50,856
イングランド人はベルファストを縦横に横切り、
IRAを追い詰める
492
01:05:51,067 --> 01:05:56,192
アメリカのシンパが増えれば増えるほど、
非難すればするほど、彼らはより有罪に見える。
493
01:05:56,780 --> 01:05:59,319
戦争だ、
そしてそれが終わると、
494
01:05:59,617 --> 01:06:01,657
私たちだけが立ったままです。
495
01:06:02,788 --> 01:06:07,366
パットのせいで君を手放したんだ…
もう終わりです。
496
01:06:09,502 --> 01:06:13,251
やるべきことがある。
メリーランド州以外。
497
01:07:21,659 --> 01:07:27,081
小さな家族はどうですか?
もう少しで失くすところだったね?
498
01:07:28,042 --> 01:07:33,915
簡単なターゲット。
もっとよく観察したほうがいいよ。
499
01:07:36,884 --> 01:07:38,213
そこにいますか?
500
01:07:39,428 --> 01:07:42,300
娘さんの様子は良くなってきているようです。
501
01:07:42,974 --> 01:07:45,926
私たちはまだ彼の脾臓を摘出したままでした。
迷惑だよ、それは。
502
01:07:46,477 --> 01:07:49,644
それは開いたドアです
感染症
503
01:07:49,855 --> 01:07:51,895
このクソ野郎！
504
01:07:57,613 --> 01:07:59,192
それは彼でした。
505
01:08:01,826 --> 01:08:03,783
彼は決して私たちを離れることはありません
静かに。
506
01:08:07,541 --> 01:08:09,997
彼にはもうその機会はないだろう
私たちに近づくために。
507
01:08:10,211 --> 01:08:13,579
だからこそ彼は電話をかけているのです。
彼にできるのはそれだけだ。
508
01:08:16,591 --> 01:08:21,588
見つけて、ジャック。
手段は問わず…見つけてください。
509
01:08:51,252 --> 01:08:52,628
飲み物を勧めましょうか？
510
01:08:58,593 --> 01:09:00,087
あなたを招待するのは私です。
511
01:09:16,153 --> 01:09:19,154
IRAはそれとは何の関係もありません、私は知っています。
512
01:09:20,115 --> 01:09:22,237
待ってください
私もあなたに同意しますか？
513
01:09:22,451 --> 01:09:24,776
それを繰り返し続けた
ジャーナリストの皆様へ。
514
01:09:25,246 --> 01:09:26,575
それはすべてそこにありますね。
515
01:09:26,790 --> 01:09:29,826
突然あなたは主張します、
突然あなたは非難します。
516
01:09:30,293 --> 01:09:32,249
もう誰もあなたのことを信じません。
517
01:09:34,545 --> 01:09:37,121
どこにあるのか知りたい
ミラーとオドネル。
518
01:09:40,929 --> 01:09:42,803
誤解しているのではないかと心配しています...
519
01:09:43,806 --> 01:09:47,424
あなたが欲しいのは
同胞たちをあなたに届けるとは？
520
01:09:47,643 --> 01:09:49,351
それで来たのですか？
521
01:09:49,895 --> 01:09:52,767
- あなたは私のことを理解していません。
- そう思います。
522
01:09:54,693 --> 01:09:57,064
彼らが何をしたかは気にしません。
523
01:09:58,030 --> 01:10:03,403
同胞を売る日、
自分の頭を撃ってやる！
524
01:10:05,663 --> 01:10:08,497
- これが最後の言葉ですか？
- はい。
525
01:10:08,790 --> 01:10:11,460
すべてを考慮すると、
あなたと乾杯はしません。
526
01:10:11,919 --> 01:10:14,670
- 良い。家に帰ります。
- 良い旅をしてください。
527
01:10:15,047 --> 01:10:17,620
そして私はチャンネルに電話をかけます
テレビ。
528
01:10:17,925 --> 01:10:23,050
病院にいる娘を撮影させました
夕方のニュースに！
529
01:10:24,056 --> 01:10:28,269
やったかどうかは別として、
私たちは気にしません！
530
01:10:28,476 --> 01:10:30,850
とても気をつけます
あなたの武器密売について
531
01:10:31,062 --> 01:10:33,352
あなたはもう持たないだろう
スリングショットよりも！
532
01:10:33,734 --> 01:10:35,939
滅ぼしてやる！
533
01:10:36,527 --> 01:10:39,149
これが私の使命になります！
534
01:10:44,786 --> 01:10:46,114
すみません。
535
01:10:48,623 --> 01:10:50,663
聞いたよ、友達？
536
01:11:17,778 --> 01:11:19,236
ここに衛星があります！
537
01:11:20,197 --> 01:11:21,691
さあ行こう！
538
01:11:29,624 --> 01:11:31,368
テントの中！
539
01:11:41,970 --> 01:11:48,009
ホームズ卿に対して使用された武器
カダフィ大佐のサプライヤーから来ました。
540
01:11:48,602 --> 01:11:53,346
ミラーが逃げたとき、彼は消えた
嵐にもかかわらず、ゾディアック号に乗って。
541
01:11:53,564 --> 01:11:58,027
リストを手に入れる前は、これには驚きました
付近を航行する貨物船。
542
01:11:58,445 --> 01:12:01,612
掲げたシリアの国旗
中東からの兵器
543
01:12:01,907 --> 01:12:04,195
地中海諸国にとっては、
そしてカダフィ大佐にとっても。
544
01:12:04,410 --> 01:12:07,280
そこでミラーが加わった
北アフリカの場合。
545
01:12:07,496 --> 01:12:08,826
その通り。
546
01:12:09,999 --> 01:12:13,415
私たちの衛星は砂漠の上で、
写真を撮った…何枚？
547
01:12:14,004 --> 01:12:16,754
同じ日に182のキャンプが行われ、
北アフリカで。
548
01:12:17,590 --> 01:12:23,711
リビア基地、PLO、赤い旅団、
直接行動、赤軍派…
549
01:12:23,930 --> 01:12:27,049
でもその日、この船は
ベンガジに立ち寄って、
550
01:12:27,266 --> 01:12:30,766
活動は観察されませんでした
これらのキャンプのうち9か所だけで。
551
01:12:30,979 --> 01:12:35,724
これがPLOです。そこは、光の道。
残りの7つはよくわかりません。
552
01:12:35,983 --> 01:12:39,353
- 何のために？
- 私たちの衛星は...
553
01:12:39,570 --> 01:12:46,023
なぜなら、これらのキャンプの住人たちは、
私たちの衛星がいつ通過するかを知ることができます。
554
01:12:48,080 --> 01:12:49,195
そして、マーティ…
555
01:12:50,665 --> 01:12:56,171
あなたが私たちにそれを許可しない場合
より早く動作するように再プログラムし、
556
01:12:56,921 --> 01:12:59,248
私たちは決して知りません
彼らはどのキャンプにいるのか。
557
01:13:01,052 --> 01:13:06,046
それが何を表しているかがわかります
これらの衛星を再プログラムするには？
558
01:13:06,723 --> 01:13:07,969
はい。
559
01:13:21,739 --> 01:13:23,981
キャンプ18を見せてください。
560
01:13:30,373 --> 01:13:32,081
キャンプを組み立てます。
561
01:13:37,463 --> 01:13:38,875
この部分を拡大してみます。
562
01:13:40,050 --> 01:13:42,125
見てみましょう...
563
01:13:51,228 --> 01:13:52,556
このグループを見せてください。
564
01:14:08,870 --> 01:14:10,863
全体計画に戻ります。
565
01:14:12,750 --> 01:14:14,245
それを見てみましょう。
566
01:14:19,466 --> 01:14:23,332
これは何ですか？
締めてください。
567
01:14:34,231 --> 01:14:36,687
定義を改善できますか?
568
01:14:50,955 --> 01:14:52,701
胸。
569
01:15:16,399 --> 01:15:20,064
SAS は次のいずれかを実行できます。
これらのキャンプは 2 分以内に完了します。
570
01:15:20,528 --> 01:15:24,028
全員を殺し、
そしてエコーのような速さで消えていきます。
571
01:15:25,700 --> 01:15:28,618
よろしいですか
同じ女性ですか？
572
01:15:34,542 --> 01:15:35,953
粘り強く。
573
01:15:44,178 --> 01:15:45,506
そしてクソ。
574
01:16:13,457 --> 01:16:15,451
もう一度読んでください、お父さん。
575
01:16:28,389 --> 01:16:31,677
「太陽が隠れている
雨が降りすぎて遊べない…
576
01:16:32,810 --> 01:16:36,263
「私たちは家にいます
日曜日は長くなるよ…
577
01:16:47,701 --> 01:16:50,785
「サリーと一緒だよ
私たちは二人ともここにいます...
578
01:16:51,914 --> 01:16:54,701
「そして私は言います：
「ゲームさえやっていれば…」
579
01:16:55,876 --> 01:16:58,877
「外は寒すぎます
ボールをプレーするには...
580
01:17:00,089 --> 01:17:03,209
「それで、私たちはここに残ります
家の中に座っています...
581
01:17:04,969 --> 01:17:08,587
「他にやることは何もない」
したがって、私たちは座ったままです...
582
01:17:10,266 --> 01:17:13,765
「私たちの気を散らすものは何もありません
私たちがどれだけ退屈しているか、クレイジーです...
583
01:17:15,981 --> 01:17:19,563
「そして突然...
パタトラス。」
584
01:18:02,195 --> 01:18:06,145
オニールは安らかに眠れます
そして状況の皮肉を味わいます。
585
01:18:06,366 --> 01:18:08,655
彼女はアイルランド人ではありません。
彼女はイギリス人です。
586
01:18:13,664 --> 01:18:19,538
あなたが一瞬で見たのは彼女です、
時速60kmで走るジープに乗って？
587
01:18:21,632 --> 01:18:25,165
- どうすればいいですか？
- 私たちがそれを特定したことをイギリス人に伝えてください。
588
01:18:25,384 --> 01:18:29,218
彼の名前と写真を教えてください。
彼女は本売りのふりをしている。
589
01:18:29,432 --> 01:18:33,762
- 探してもらいましょう！
- どうしたらいいの、ジャック！
590
01:18:34,061 --> 01:18:37,477
あなたは酔ったバーに行きます
あなたの肌を求める人々の、
591
01:18:37,690 --> 01:18:41,438
あなたは代表者に向かって急いでいます
IRAの部下たちの前で、
592
01:18:41,652 --> 01:18:43,276
あなたは彼を脅迫しています！
593
01:18:44,238 --> 01:18:48,863
あなたは実践的な人間ではありません。
あなたはアナリストです。そこにいてください！
594
01:18:49,076 --> 01:18:51,568
あなたの居場所はいらない、マーティ。
595
01:18:52,538 --> 01:18:54,780
私はその男が欲しい
私の家族を脅迫する人。
596
01:18:54,999 --> 01:18:59,376
何を信じますか?あなたは言いました
� オニール、あなたは女の子を探していたそうです。
597
01:18:59,588 --> 01:19:04,000
彼は女の子の写真を持ってきました、
あなたを追い出すために。
598
01:19:04,509 --> 01:19:06,217
そしてあなたは歩きますか？
599
01:19:07,721 --> 01:19:10,046
私は彼に言いませんでした
女の子を探していたとのこと。
600
01:19:42,173 --> 01:19:45,458
軍曹…見に来てください。
601
01:19:59,357 --> 01:20:02,857
私は読書愛好家です。
私を見るとそうは見えません。
602
01:20:03,736 --> 01:20:06,987
あなたの趣味は何ですか？
サスペンス？スパイ？
603
01:20:07,782 --> 01:20:10,736
- イアン・フレミングを知っていますか？
- 珍しい本を販売しています。
604
01:20:10,995 --> 01:20:13,995
珍しい本？はい、見えます。
605
01:20:14,247 --> 01:20:16,489
診断してもらえますか
内訳は？
606
01:20:16,708 --> 01:20:21,917
完了しました。設置日
戦前。最初。
607
01:20:22,215 --> 01:20:24,835
つまり、彼女は「珍しい」のです。
608
01:20:25,425 --> 01:20:28,877
- 修理してもらえますか？
- はい、修理してください。お金を払ったら…
609
01:20:29,805 --> 01:20:31,632
修正してください。
610
01:20:41,735 --> 01:20:44,272
- 彼は彼女を見ましたか？
- わからない。
611
01:20:46,864 --> 01:20:48,191
彼はそれを引き剥がします。
612
01:20:49,784 --> 01:20:50,864
それは何ですか？
613
01:20:57,291 --> 01:20:58,750
わかりません。
614
01:20:59,835 --> 01:21:01,165
クソ！
615
01:21:04,131 --> 01:21:09,127
数分間出発しなければなりません...
持ち歩く本。
616
01:21:10,596 --> 01:21:14,215
- 働かせてもらいます。
- 一週間分は十分あります。
617
01:22:49,116 --> 01:22:51,571
ホワイトハウスでの夕食には、
問題ありません。
618
01:22:51,785 --> 01:22:56,079
- 何が問題ですか?
- 時間が足りない、それだけです。
619
01:22:56,582 --> 01:23:01,208
はい、それはいいですね。
これで私たちは解放されるだろう...
620
01:23:02,670 --> 01:23:04,046
14日？
621
01:23:06,675 --> 01:23:10,293
できればライアンさんに聞いてください
彼に装飾を与えてください
622
01:23:10,596 --> 01:23:13,514
私たちの大使館で
ワシントンでは、...
623
01:23:16,185 --> 01:23:17,514
14日。
624
01:23:19,480 --> 01:23:22,515
よかったら、もう一度まとめてみましょう。
625
01:23:30,408 --> 01:23:33,361
ごめんなさい。探しています
タイタス氏に連絡してください。
626
01:23:34,621 --> 01:23:38,285
- これは内線番号 2691 ではありませんか?
- いいえ、26 19.
627
01:23:38,499 --> 01:23:40,160
ご容赦ください。
628
01:23:50,260 --> 01:23:54,509
- もう起きていますか？ベッドに戻ってください。
- 彼が目覚めるとき、私はそこにいたいです。
629
01:23:56,184 --> 01:23:58,473
あなたは私を降ろすでしょう、
タクシーで帰ります。
630
01:24:05,193 --> 01:24:07,731
これはあなたのためです...サー・ジョン。
631
01:24:13,743 --> 01:24:16,863
すみません。ライアン氏が与える
その夜はちょっとしたパーティー。
632
01:24:17,122 --> 01:24:19,494
彼はあなたをそこに招待したいと思っています。
633
01:24:20,209 --> 01:24:23,080
- どこ？彼の場所で？
- はい、先生。
634
01:24:26,883 --> 01:24:28,128
なぜだめですか？
635
01:24:39,645 --> 01:24:41,934
私たちはこれを撮影しました
8日前、ベルリンにて。
636
01:24:43,608 --> 01:24:49,611
1つ... 2つ... 3つ...
4人の英国人が彼と一緒に旅行します。
637
01:24:50,866 --> 01:24:52,489
小型武器...
638
01:24:53,745 --> 01:24:55,535
大きな大砲
車の中にいる。
639
01:24:55,746 --> 01:24:57,121
この方はドイツ人です。
640
01:24:57,664 --> 01:25:00,238
- これもね。
- 退屈ですか、ショーン？
641
01:25:00,459 --> 01:25:02,784
全部で4～6個です。
642
01:25:04,587 --> 01:25:06,878
端末も同じだろうし
�ワシントン。
643
01:25:07,091 --> 01:25:09,629
いつかはあるだろう
リラックスできる場所。
644
01:25:10,219 --> 01:25:14,299
ワシントンでの4日間…
ある日のニューヨーク。
645
01:25:15,556 --> 01:25:16,886
ちょっとした買い物。
646
01:25:32,782 --> 01:25:34,409
西洋人二人。
647
01:25:34,785 --> 01:25:36,778
帽子をかぶっている人を見てください。
648
01:25:39,374 --> 01:25:41,117
彼は赤い腕を持っています。
649
01:25:41,876 --> 01:25:44,450
日焼け。
彼はちょうど到着したところです。
650
01:26:00,771 --> 01:26:02,431
あなたの意見では、それは同じですか？
651
01:26:06,067 --> 01:26:07,861
書店員のデニス・クーリー...
652
01:26:08,946 --> 01:26:10,275
彼はハゲています。
653
01:26:14,202 --> 01:26:16,905
女性もいるかもしれない
いくつかのキャンプでは。
654
01:26:17,954 --> 01:26:20,411
しかし、これも同じです
あのクーリーは…
655
01:26:23,126 --> 01:26:27,291
それが本当に彼なら。
偶然の可能性は低いです。
656
01:26:30,342 --> 01:26:33,510
でも、私はそんなことはできない…
657
01:26:35,807 --> 01:26:37,681
絶対に確実です。
658
01:26:38,101 --> 01:26:39,429
教えて、ジャック…
659
01:26:40,311 --> 01:26:43,396
それは一つありますか
絶対に確信していると思ったのか？
660
01:26:46,318 --> 01:26:47,860
娘の愛。
661
01:26:50,864 --> 01:26:55,192
あなたの最善の推測が欲しかったのです。
あなたは私にそれをくれました。
662
01:27:00,166 --> 01:27:01,576
そうじゃない？
663
01:27:12,219 --> 01:27:16,633
奴らは私の店を奪った...
私の本！
664
01:27:16,850 --> 01:27:21,061
ごめんなさい、デニス、それはできません
あなたを連れて行ってください。あなたには訓練がありません。
665
01:27:21,604 --> 01:27:24,807
- そして、それは熱くなります。
- 私は撃ち方を知っています。
666
01:27:49,550 --> 01:27:50,924
ごめんなさい、デニス。
667
01:28:22,792 --> 01:28:24,168
私をどこに連れて行ってくれるの？
668
01:28:24,378 --> 01:28:26,453
それはあなたです
誰が私たちをそこに連れて行ってくれるの、ジャック。
669
01:28:29,925 --> 01:28:31,254
戦いへ。
670
01:28:44,523 --> 01:28:49,101
デバイスは目標に近づきます。
35 秒以内に到着します。
671
01:29:22,978 --> 01:29:24,521
SASは地上にいます。
672
01:29:54,637 --> 01:29:56,345
血が出る。
673
01:31:07,587 --> 01:31:09,875
衛星はエリアを離れます。
674
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
終わりました。
675
01:32:33,009 --> 01:32:37,089
- あなたの部下はコーヒーを飲みたくないのですか？
- いえ、ありがとうございます。
676
01:32:37,929 --> 01:32:41,975
お付き合いいただきありがとうございます
あなたの帰りをこのパーティーに。
677
01:32:42,183 --> 01:32:44,308
あなたは
楽しい若者。
678
01:32:44,520 --> 01:32:47,225
達成できて光栄です
あなたの知識。
679
01:32:48,149 --> 01:32:49,690
どういたしまして。
680
01:32:51,111 --> 01:32:53,861
メダルをあげます
夕食後？
681
01:32:54,072 --> 01:32:55,399
よし。
682
01:32:56,783 --> 01:32:58,325
見たいですか？
683
01:33:05,041 --> 01:33:08,624
- 彼女はとても美しいです。
- もうあげたんですよね？
684
01:33:24,062 --> 01:33:26,896
これは2番目のケーキですか？
685
01:33:28,357 --> 01:33:31,560
- トイレはどこですか？
- 左側の 2 番目のドア。
686
01:33:32,402 --> 01:33:34,441
- コーヒーもっと?
- 喜んで。
687
01:33:35,990 --> 01:33:38,278
ご容赦ください。
688
01:33:40,702 --> 01:33:42,031
トイレ。
689
01:33:43,872 --> 01:33:46,873
- 忙しいですね。
- いいえ、それは... 地下室です。
690
01:33:58,138 --> 01:33:59,512
マーティ、それは何ですか？
691
01:34:00,182 --> 01:34:03,385
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
これは皆様に情報を提供するためのものです。
692
01:34:03,936 --> 01:34:06,722
SASが特定したのは、
デニス・クーリー。
693
01:34:06,979 --> 01:34:10,480
-そして他の人は？
- 判断するのは難しいです。
694
01:34:10,734 --> 01:34:13,735
確認には48時間かかります
歯科記録より。
695
01:34:14,113 --> 01:34:15,488
彼らが面倒を見てくれます。
696
01:34:17,782 --> 01:34:19,988
- ああ、いや...
- 何？
697
01:34:20,368 --> 01:34:23,655
嵐が来ています。電源が切れてしまいました。
キャンドルに火を灯すつもりです。
698
01:34:23,873 --> 01:34:25,865
私、キャンドルを持っています!
699
01:34:31,088 --> 01:34:32,915
料金を払っていないのですか？
700
01:34:35,551 --> 01:34:37,459
- 大丈夫ですか？
- 素晴らしいですね。
701
01:34:39,513 --> 01:34:43,726
そんなことは滅多に起こりません。
私たちは主を受け入れるだけで十分です。
702
01:34:51,067 --> 01:34:53,818
- それは何ですか？
- 私と来て。
703
01:34:57,115 --> 01:35:00,318
力が抜けたはずだ
パビリオンにも。
704
01:35:01,077 --> 01:35:03,829
同じサーキットブレーカーです。
705
01:35:06,499 --> 01:35:07,876
神の名！
706
01:35:10,461 --> 01:35:12,502
警備中のライアン…
707
01:35:13,381 --> 01:35:15,623
セキュリティー、こちらはライアンです。
708
01:35:16,884 --> 01:35:18,214
聞こえますか？
709
01:35:19,471 --> 01:35:20,964
誰も私を受け入れてくれませんか？
710
01:35:24,268 --> 01:35:27,019
戻ってきてもいいよ
いつになったら光が来るの？
711
01:35:27,229 --> 01:35:30,396
いいえ、もう寝なければなりません、もう遅いです。
712
01:35:31,024 --> 01:35:32,353
クソ！
713
01:35:37,072 --> 01:35:38,402
言わないでください...
714
01:35:38,949 --> 01:35:40,361
なんと嵐だ！
715
01:35:45,707 --> 01:35:48,494
でも最後に…行かせてください！
716
01:35:54,132 --> 01:35:55,542
あなたの武器。
717
01:36:09,898 --> 01:36:11,357
動かないで下さい。
718
01:36:14,153 --> 01:36:15,647
ロビー、見てください。
719
01:36:22,745 --> 01:36:25,117
何人いますか？
ショーン・ミラーはどこですか？
720
01:36:25,539 --> 01:36:27,117
何のことを言っているのか分かりません。
721
01:36:27,541 --> 01:36:28,869
彼の銃を渡してください。
722
01:36:33,589 --> 01:36:36,460
５つか６つ...
正確には分かりません。
723
01:36:36,677 --> 01:36:38,917
他はもらいます。
元に戻さないでください。
724
01:36:47,228 --> 01:36:49,766
早く地下室へ！
キャシーはどこですか？
725
01:36:50,023 --> 01:36:52,311
彼女はサリーを寝かしつけます。
そこには何がありますか？
726
01:37:21,763 --> 01:37:24,551
さあ、ライアン、姿を現して…
727
01:37:29,479 --> 01:37:31,139
アネット、上の階。
728
01:37:48,833 --> 01:37:50,327
さあ、最愛の人…
729
01:37:51,336 --> 01:37:52,914
何が起こっているのでしょうか？
730
01:38:12,691 --> 01:38:15,858
なんてことだ、ジャック…
カートリッジはどこにありますか?
731
01:39:11,877 --> 01:39:13,371
降りてください。しー！
732
01:39:48,582 --> 01:39:50,620
元気ですか？サリーはどこですか？
733
01:40:20,406 --> 01:40:23,240
音をたてずに登ってください。
734
01:41:41,072 --> 01:41:43,610
それはどうですか、
「彼らはもう反応しません」？誰だ？
735
01:41:43,825 --> 01:41:47,324
ボディーガードたち、
警備員...
736
01:41:48,455 --> 01:41:51,028
本社を渡してください
介入旅団。
737
01:41:56,005 --> 01:41:57,250
ロビー！
738
01:41:59,424 --> 01:42:00,967
それは私たちです！
739
01:42:04,264 --> 01:42:06,054
- 彼らは外にいるよ！
- 落ち着いて...
740
01:42:06,266 --> 01:42:08,969
それが私たちが求める英語です。
そして人質は生きたまま捕らえられる！
741
01:42:11,937 --> 01:42:13,053
それらはどこにでもあります。
742
01:42:18,403 --> 01:42:21,902
どうやって出発するつもりだったのですか？
もう片方の膝を撃ちましょうか？
743
01:42:24,659 --> 01:42:28,408
カヌー。崖のふもと。
ロープがあります。
744
01:42:29,372 --> 01:42:30,701
ケビン！
745
01:43:40,320 --> 01:43:41,695
あなたが彼を殺したのです！
746
01:44:37,753 --> 01:44:40,708
- ホームズが生きていなければなりません!
- もうそこにはいないよ！
747
01:44:40,967 --> 01:44:42,294
生きている！
748
01:45:15,586 --> 01:45:16,913
まだ何もありませんか？
749
01:45:18,505 --> 01:45:19,834
彼らは反応しません。
750
01:45:52,415 --> 01:45:53,695
隠れていてください。
751
01:46:20,527 --> 01:46:22,069
さあ、野郎ども…
752
01:46:31,038 --> 01:46:34,656
彼は一人だ！
それは私たちを英語から遠ざけます。
753
01:46:35,416 --> 01:46:37,208
振り向いて、ショーン！
754
01:46:42,632 --> 01:46:44,257
振り向く！
755
01:46:45,345 --> 01:46:47,004
ライアンのことは忘れてください！
756
01:46:47,889 --> 01:46:49,597
あなたは私たちの使命を妨害しています!
757
01:46:50,016 --> 01:46:51,558
これは私の使命ではありません！
758
01:46:58,108 --> 01:46:59,685
頭がおかしい、この野郎！
759
01:51:18,542 --> 01:51:22,374
- 乾杯しましょうか？
- パンケーキ。
760
01:51:22,589 --> 01:51:25,839
時間がありません。
それはタルティーヌまたは...タルティーヌです。
761
01:51:26,426 --> 01:51:27,541
トースト。
762
01:51:27,761 --> 01:51:29,633
- 誰か答えますか？
- 私は行きます。
763
01:51:35,185 --> 01:51:36,014
やめないでください。
764
01:51:37,353 --> 01:51:40,473
- ザイリアン博士です。
- 羊水検査？
765
01:51:42,693 --> 01:51:44,316
うまくいくでしょうか？
766
01:51:45,569 --> 01:51:48,358
はい、はい、愛する人…
私たちはそれを見つけます。
767
01:51:53,537 --> 01:51:56,787
- 何のための乾杯ですか？いちご？
- いちご。
768
01:51:56,998 --> 01:51:58,326
やめないでください。
769
01:51:59,584 --> 01:52:00,960
性別を知りたいですか？
770
01:52:01,170 --> 01:52:03,708
- 彼はあなたに言いましたか？
- 彼は私に尋ねます。私は尋ねる。
771
01:52:03,923 --> 01:52:06,627
わからない。
知りたいですか？
772
01:52:07,301 --> 01:52:10,918
- わからない。あなたも？
- そう思った。もう分かりません。
773
01:52:12,348 --> 01:52:14,339
待ってください、それは議論の余地があります。
774
01:52:15,184 --> 01:52:16,726
私は、欲しいし、したくない。
775
01:52:19,813 --> 01:52:21,605
彼は待っています。
776
01:52:28,573 --> 01:52:29,901
教えてください。
777
01:52:30,826 --> 01:52:32,533
教えてください。
778
01:52:37,707 --> 01:52:39,035
ありがとう。
779
01:52:40,305 --> 01:52:46,900
感謝の気持ちを伝える
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します