1
00:01:08,151 --> 00:01:15,492
KANG RÍNPOCHE
Caminos del alma
2
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Vayamos al redil.
3
00:04:25,307 --> 00:04:26,558
¿Estás aquí?
4
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
- ¿Adónde vas?
- Voy a saludar al Lama.
5
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
- ¿Te vas?
- Sí.
6
00:04:45,494 --> 00:04:46,453
¿Vienes a cortar leña?
7
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Sí. ¿Tú también?
8
00:04:48,163 --> 00:04:48,830
Sí.
9
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
¿Adónde vas hoy?
10
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
Más allá de esta montaña.
11
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
¿Pasas las vacas?
12
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Sí. ¿Vas a cortar leña?
13
00:05:02,385 --> 00:05:02,969
Sí.
14
00:05:33,542 --> 00:05:34,709
Estás aquí.
15
00:05:34,876 --> 00:05:35,377
Sí.
16
00:05:36,461 --> 00:05:37,128
¿El té está listo?
17
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Sí. ¿Quieres un poco?
18
00:05:38,672 --> 00:05:39,172
Sí.
19
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Tu familia está orando hoy.
20
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
¿Por qué no estás en casa?
21
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
Hacemos invocaciones,
Debería haberme quedado.
22
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
Pero tuve que pastar a los yaks.
23
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
Puedo orar aquí.
24
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
Esto servirá. Es igual de bueno.
25
00:05:57,023 --> 00:05:59,943
Tu hermano murió joven.
26
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
Qué desafortunado.
27
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
Sí.
28
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
Todos los dias el me hablaba
29
00:06:08,869 --> 00:06:11,538
sobre ir en peregrinación a Lhasa.
30
00:06:11,955 --> 00:06:15,667
Murió antes de partir.
31
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
No estés triste.
32
00:06:21,381 --> 00:06:24,843
Tengo miedo de terminar como él.
33
00:06:25,844 --> 00:06:28,305
Quiero hacer la peregrinación antes de morir.
34
00:06:29,306 --> 00:06:31,057
Eres diferente.
35
00:06:31,725 --> 00:06:33,351
Has estado en tantos lugares.
36
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
Pero yo simplemente sigo a los yaks.
37
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Nunca he estado en ningún lado.
38
00:06:37,814 --> 00:06:40,692
Es bueno hacer una peregrinación.
39
00:09:14,429 --> 00:09:17,515
El tío quiere ir a Lhasa.
40
00:09:19,726 --> 00:09:22,145
Lo viene diciendo desde hace años.
41
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
he decidido,
42
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
para llevarlo allí después de Año Nuevo.
43
00:09:32,238 --> 00:09:32,781
Bueno.
44
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
¿Puedes quedarte con la casa?
45
00:09:35,575 --> 00:09:36,201
Sí.
46
00:09:38,787 --> 00:09:39,704
Se cortó la luz.
47
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Thubten, enciende las velas.
48
00:09:50,882 --> 00:09:53,301
Mi suegro llevará al abuelo a Lhasa.
49
00:09:55,178 --> 00:09:56,346
Es bonito.
50
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
Yangpei habla de ello todos los días.
51
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Él realmente quiere ir.
52
00:10:03,728 --> 00:10:06,356
Si lo hace, será maravilloso.
53
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
es el monte santo
Año zodiacal de Kang,
54
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
es el año del caballo.
55
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
¿Ceba también es un caballo?
56
00:10:17,826 --> 00:10:18,660
Sí.
57
00:10:19,369 --> 00:10:22,080
El bebé de Tsring también será un caballo.
58
00:10:22,580 --> 00:10:25,125
Vayamos con Nyima al monte sagrado.
59
00:10:25,792 --> 00:10:26,459
Bueno.
60
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
Y visitemos a Lama Thubten.
61
00:10:31,089 --> 00:10:32,048
Ceba, ¿quieres ir?
62
00:10:32,423 --> 00:10:33,174
Sí.
63
00:10:33,716 --> 00:10:34,676
Yo también.
64
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
¿Qué pasa con la escuela?
65
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
El poder ha vuelto.
66
00:11:02,912 --> 00:11:04,414
Venimos a moler la cebada.
67
00:11:05,456 --> 00:11:06,583
Adelante.
68
00:11:36,487 --> 00:11:37,947
¿Vas a Lhasa?
69
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
Sí.
70
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
¿Pueden Tsring y Ceba ir contigo?
71
00:11:44,162 --> 00:11:45,246
Sí, claro.
72
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Una vez en Lhasa,
73
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
será el año del Monte Kang.
74
00:11:51,169 --> 00:11:52,045
Podríamos ir allí también.
75
00:11:52,295 --> 00:11:55,340
Tienes razón. Vayamos juntos.
76
00:11:55,590 --> 00:11:56,216
Bien.
77
00:12:08,853 --> 00:12:11,773
¿Puedes hacer una reverencia durante el embarazo?
78
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Puedo.
79
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
¿Quieres ir?
80
00:12:15,693 --> 00:12:17,612
Sí.
81
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
Pero mi familia tiene que estar de acuerdo.
82
00:12:21,950 --> 00:12:23,618
Espero que lo hagan.
83
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Toma esto.
84
00:14:12,185 --> 00:14:13,144
Gracias por tu ayuda.
85
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Bebe menos.
86
00:14:14,896 --> 00:14:15,355
Sí.
87
00:14:15,730 --> 00:14:16,814
- Vuelve a tomar el té.
- Sí.
88
00:14:17,148 --> 00:14:17,940
Cuidarse. Adiós.
89
00:14:18,483 --> 00:14:19,108
Adiós.
90
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
Estás borracho otra vez.
91
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
- Sólo un poco.
- De nuevo.
92
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Gastas todo tu dinero en alcohol.
93
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
No piensas en tu familia.
94
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
He matado muchos yaks, Rigzin.
95
00:15:03,236 --> 00:15:04,320
Tengo miedo.
96
00:15:05,363 --> 00:15:08,074
El vino me consuela.
97
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Visité a Nyima hoy.
98
00:15:12,036 --> 00:15:14,831
Van al monte santo.
99
00:15:16,374 --> 00:15:18,835
Yo también quiero ir.
100
00:15:19,168 --> 00:15:19,627
Sí.
101
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
Para expiar mis pecados.
102
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Yo mato yaks.
103
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
Debería arrepentirme de esos pecados.
104
00:15:29,095 --> 00:15:29,720
Sí.
105
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
¿Vas en peregrinación a Lhasa?
106
00:16:32,491 --> 00:16:33,618
Sí, lo hacemos.
107
00:16:34,577 --> 00:16:36,204
El año pasado,
108
00:16:36,954 --> 00:16:39,832
Dos personas murieron mientras construíamos nuestra casa.
109
00:16:41,584 --> 00:16:43,461
Para ellos,
110
00:16:43,502 --> 00:16:49,008
Quiero que Rigzin y Muqu hagan la peregrinación.
111
00:16:49,634 --> 00:16:52,511
Será genial para ellos si lo hacen.
112
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Podemos ir juntos.
113
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
Excelente. Está listo entonces.
114
00:17:00,603 --> 00:17:02,188
Mañana es año nuevo.
115
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
Levantémonos temprano. Hay mucho que hacer.
116
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
Necesitamos quemar inciensos,
Saca el agua dorada y plateada.
117
00:18:14,468 --> 00:18:17,263
Hablé con él. Irás con ellos.
118
00:18:17,680 --> 00:18:19,056
Rigzin y Muqu.
119
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
¿Podemos dejar en paz a los mayores?
120
00:18:24,478 --> 00:18:27,273
Pide ayuda a las hijas.
121
00:18:27,690 --> 00:18:31,360
Lleva a Gyatso contigo.
122
00:18:31,902 --> 00:18:35,865
Llévala contigo,
o tendremos que cuidar de ella.
123
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
Gyatso, ¿quieres ir a Lhasa?
124
00:18:38,826 --> 00:18:42,455
Con toda la reverencia,
tendrás un chichón en la cabeza.
125
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
- Estáis todos ahí.
- Sí, lo somos.
126
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
- ¿Haciendo bollos rellenos?
- Sí.
127
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
- Buen día.
- Hola. ¿Cómo estuvo el año nuevo?
128
00:19:14,403 --> 00:19:15,071
Bien.
129
00:19:17,448 --> 00:19:18,658
Es un buen día.
130
00:19:18,699 --> 00:19:19,450
Sí.
131
00:19:21,327 --> 00:19:22,119
¿Cómo estás?
132
00:19:22,161 --> 00:19:22,870
Estoy bien.
133
00:19:27,208 --> 00:19:29,835
Vas en peregrinación.
¿Puedes llevarte a mis dos hijos?
134
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
Sí. Nyima también irá.
135
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Yo les diré. Todo estará bien.
136
00:19:37,468 --> 00:19:38,803
Excelente.
137
00:19:39,553 --> 00:19:41,222
Wangyal, ¿puedes hacer una reverencia?
con tus débiles brazos?
138
00:19:41,514 --> 00:19:42,098
Puedo.
139
00:19:43,641 --> 00:19:44,600
Toma algo de comida.
140
00:19:45,184 --> 00:19:46,102
Toma un poco de té.
141
00:20:11,335 --> 00:20:12,253
¿Cuanto por los zapatos?
142
00:20:12,586 --> 00:20:13,504
40 yuanes.
143
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
¿Y por una docena?
144
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Por una docena, 35 yuanes el par.
145
00:20:18,634 --> 00:20:19,719
- Es precio mayorista.
- Bueno.
146
00:20:22,096 --> 00:20:23,264
Los zapatos son buenos.
147
00:20:24,682 --> 00:20:25,766
¿Alguna más barata?
148
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
Para ti son 850.
149
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
¿Puedo jugar con esto?
150
00:20:42,074 --> 00:20:43,159
Es para orar.
151
00:20:43,701 --> 00:20:44,493
No para jugar.
152
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
Déjame hacerlo más plano.
153
00:20:59,425 --> 00:21:01,677
Quería hacer ropa con esto.
154
00:21:02,178 --> 00:21:03,471
pero mejor envolver al bebé con él.
155
00:21:07,725 --> 00:21:09,894
Mantendrá al bebé caliente.
156
00:21:11,228 --> 00:21:11,771
Sí.
157
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
No te preocupes. Tendré cuidado.
158
00:22:59,044 --> 00:23:00,129
Cuidarse.
159
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Ningún problema.
160
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
Mantenerse seguro.
161
00:27:35,154 --> 00:27:37,489
Gyatso, ven a ayudar.
162
00:28:35,881 --> 00:28:38,091
¿Te duelen las rodillas por la reverencia?
163
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
Un poco. No son muy fuertes.
164
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
- ¿Estarás bien mañana?
- Sí..
165
00:28:44,223 --> 00:28:45,682
Hacía buen tiempo.
166
00:28:46,141 --> 00:28:47,184
Un hermoso sol.
167
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Me duele aquí.
168
00:28:50,771 --> 00:28:52,397
Yo también.
169
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Tenga cuidado en el camino.
170
00:28:56,401 --> 00:28:57,569
Cuidado con los camiones.
171
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
Hay muchos camiones.
172
00:29:00,489 --> 00:29:01,156
Sí.
173
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Comamos.
174
00:30:41,089 --> 00:30:43,008
- Todos a la cama.
- Apaga las luces.
175
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
- ¿Listo?
- Sí.
176
00:31:13,747 --> 00:31:16,917
Carretera 318 - 3436 km
177
00:32:56,099 --> 00:32:56,850
Vamos.
178
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
Mira mis tablas de mano.
179
00:33:35,430 --> 00:33:36,514
Debería cambiar por unos nuevos.
180
00:33:36,890 --> 00:33:38,266
Mis zapatos están gastados.
181
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
No puedo quedármelos.
182
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Wangyal, tráeme zapatos nuevos.
183
00:34:12,676 --> 00:34:13,593
Toma un poco de tsampa.
184
00:34:37,367 --> 00:34:38,243
Toma algunos.
185
00:36:03,370 --> 00:36:04,829
Terminemos esto hoy.
186
00:36:05,121 --> 00:36:05,580
Sí.
187
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
Esta montaña de Donda es alta.
188
00:36:08,333 --> 00:36:09,876
El clima no es bueno.
189
00:36:11,419 --> 00:36:13,463
Terminemos y durmamos temprano.
190
00:36:13,838 --> 00:36:14,381
Sí.
191
00:36:14,798 --> 00:36:18,176
Deberíamos madrugar para subirlo.
192
00:36:18,426 --> 00:36:19,052
Bien.
193
00:36:26,559 --> 00:36:27,310
¿El tuyo está terminado?
194
00:36:27,686 --> 00:36:28,478
Finalizado.
195
00:36:29,145 --> 00:36:29,938
Ponlo aquí.
196
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
- Listo para acostarse.
- Sí.
197
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Levantémonos temprano.
198
00:40:47,487 --> 00:40:49,155
- ¿Puedo llevar un poco de leña?
- Seguro.
199
00:40:54,577 --> 00:40:55,954
Consigue algunos junto a la casa.
200
00:40:56,454 --> 00:40:57,080
Gracias.
201
00:41:01,084 --> 00:41:02,543
Cuida tus pasos.
202
00:41:18,184 --> 00:41:19,978
Mira tu colcha.
203
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
La mía es piel de yak. ¿El tuyo es el de conejo?
204
00:41:23,731 --> 00:41:26,109
El mío es de calidad.
205
00:41:26,484 --> 00:41:28,069
Parece una sábana blanca.
206
00:41:29,070 --> 00:41:31,531
Las mantas de lana son blancas.
207
00:41:39,497 --> 00:41:41,290
Mirar. Tiene dientes de conejo.
208
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
Míralo.
209
00:42:27,837 --> 00:42:28,671
¿Qué ocurre?
210
00:42:29,088 --> 00:42:30,048
Me duele el estómago.
211
00:42:31,799 --> 00:42:32,675
Estoy de parto.
212
00:42:32,967 --> 00:42:33,634
¿En realidad?
213
00:44:15,153 --> 00:44:17,071
Tsewang, quédate conmigo.
214
00:44:40,761 --> 00:44:41,512
Abre tus piernas.
215
00:44:47,852 --> 00:44:48,311
Empujar.
216
00:44:49,145 --> 00:44:49,729
Empujar.
217
00:45:02,158 --> 00:45:03,576
Cierra la boca y empuja.
218
00:45:03,868 --> 00:45:04,327
Sí.
219
00:45:05,119 --> 00:45:07,246
Empuje más fuerte o el bebé se ahogará.
220
00:45:08,998 --> 00:45:09,749
Abre tus piernas.
221
00:45:28,768 --> 00:45:29,518
Sí, más rápido.
222
00:45:31,062 --> 00:45:32,271
Aprieta los dientes. Él viene.
223
00:45:32,521 --> 00:45:33,648
Más rápido. ¡Empujar!
224
00:46:38,629 --> 00:46:39,422
- Estás aquí.
- Sí.
225
00:46:39,964 --> 00:46:41,632
- El bebé llegó rápido.
- Todo está bien.
226
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- ¿En realidad?
- Sí, todo está bien.
227
00:46:44,635 --> 00:46:45,845
- Estás aquí.
- Sí.
228
00:46:46,304 --> 00:46:47,221
¿Cómo estás?
229
00:46:48,014 --> 00:46:48,889
Mucho mejor.
230
00:46:52,852 --> 00:46:53,561
Nieto.
231
00:46:55,021 --> 00:46:56,397
Está a punto de llorar.
232
00:46:56,897 --> 00:46:58,899
- ¿Ya abrió los ojos?
- Sí.
233
00:47:00,192 --> 00:47:00,985
Él lo hizo.
234
00:47:01,986 --> 00:47:02,653
Nieto.
235
00:47:05,281 --> 00:47:05,906
Mi nieto.
236
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Quiere moverse.
237
00:47:10,119 --> 00:47:11,287
Mi amor.
238
00:47:13,789 --> 00:47:14,498
Nieto.
239
00:47:16,834 --> 00:47:18,377
Deja que el abuelo te abrace.
240
00:47:19,462 --> 00:47:20,504
Ven con el abuelo.
241
00:47:24,216 --> 00:47:26,260
Abre los ojos.
242
00:47:27,303 --> 00:47:28,596
¿Cómo se llama? ¿Le diste uno?
243
00:47:29,096 --> 00:47:29,680
Sí.
244
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
Dingzi Denga.
245
00:47:33,976 --> 00:47:37,271
Significa felicidad y longevidad.
246
00:47:38,147 --> 00:47:38,773
Nieto.
247
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
- ¿Te sientes mal?
- Estoy bien.
248
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
- ¿Hacía frío en el camino?
- No.
249
00:47:44,445 --> 00:47:45,112
Lo siento.
250
00:47:45,488 --> 00:47:46,155
De nada.
251
00:47:47,656 --> 00:47:48,866
No llores.
252
00:48:01,212 --> 00:48:02,338
- Has vuelto.
- Sí.
253
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
Nacido en la peregrinación.
254
00:48:19,730 --> 00:48:21,357
Este chico tiene mucha suerte.
255
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
- Tendrá una gran vida.
- Sí.
256
00:48:25,027 --> 00:48:27,071
Wangdui, duerme en la tienda blanca.
257
00:48:27,405 --> 00:48:30,408
Dormirán aquí con el bebé.
258
00:48:30,699 --> 00:48:31,909
Hace más calor aquí.
259
00:48:35,246 --> 00:48:37,164
- Oremos.
- Sí.
260
00:49:44,398 --> 00:49:46,150
Carretera 318 - 3570 km
261
00:50:21,977 --> 00:50:22,895
Ven a tomar un té.
262
00:50:23,938 --> 00:50:26,232
Hacer una pausa. Toma un poco de té.
263
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
Nos invitan a una pausa para el té.
264
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Toma un poco de té.
265
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
¿De dónde eres?
266
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
Somos de Mangkang.
267
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
Ven a tomar té.
268
00:50:42,831 --> 00:50:44,333
Por favor ven.
269
00:50:51,882 --> 00:50:52,591
Tomar el asiento.
270
00:50:55,386 --> 00:50:56,595
Entonces eres de Mangkang.
271
00:50:56,637 --> 00:50:59,473
- ¿Construyes una casa?
- Sí. Hacemos las paredes.
272
00:51:01,809 --> 00:51:03,310
¿Vas al Monte Sagrado Kang?
273
00:51:03,727 --> 00:51:05,145
- Sí.
- Fantástico.
274
00:51:05,729 --> 00:51:07,273
Es genial ir al monte sagrado.
275
00:51:07,565 --> 00:51:08,107
Sí.
276
00:51:09,024 --> 00:51:12,319
Iríamos si no fuera por esta casa.
277
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
- Podríamos ir juntos.
- Entonces la próxima vez.
278
00:51:17,074 --> 00:51:18,409
¿Cuándo empezaste la casa?
279
00:51:18,784 --> 00:51:20,953
Hace un mes.
280
00:51:22,705 --> 00:51:24,915
- ¿Cuánto falta para terminarlo?
- Dos meses.
281
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
Está bien construido.
282
00:51:33,173 --> 00:51:34,091
Adiós.
283
00:51:53,319 --> 00:51:54,820
Mamá, me duele la cabeza.
284
00:51:55,988 --> 00:51:56,822
Duele.
285
00:51:59,533 --> 00:52:00,117
En realidad.
286
00:52:01,952 --> 00:52:03,912
Iremos a una farmacia en Bangda.
287
00:52:04,246 --> 00:52:04,663
Bueno.
288
00:52:04,913 --> 00:52:06,624
- Para conseguir medicamentos.
- Sí.
289
00:52:11,253 --> 00:52:13,756
Gyatso, si te duele la cabeza, deja de inclinarte.
290
00:52:14,423 --> 00:52:15,090
Ella está bien.
291
00:52:15,966 --> 00:52:17,760
Hacer una reverencia es bueno. Puedes continuar.
292
00:52:18,844 --> 00:52:20,554
Aporta sabiduría.
293
00:52:20,929 --> 00:52:21,680
Es bueno hacer una reverencia.
294
00:52:23,432 --> 00:52:25,267
- ¿Puedes continuar?
- Puedo inclinarme.
295
00:53:08,602 --> 00:53:10,354
Gyatso, consigue una piedra pequeña.
296
00:53:27,162 --> 00:53:29,415
- Oremos.
- Sí.
297
00:54:32,186 --> 00:54:33,937
Carretera 318 - 3773 km
298
00:55:22,945 --> 00:55:23,695
Hombre joven.
299
00:55:24,947 --> 00:55:26,615
No te pongas rojo cuando hagas una reverencia.
300
00:55:26,865 --> 00:55:27,282
Bueno.
301
00:55:27,825 --> 00:55:29,910
No hay rojo cuando te inclinas. ¿Bueno?
302
00:55:30,410 --> 00:55:30,994
Sí.
303
00:55:33,121 --> 00:55:33,789
Niña pequeña.
304
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
Caminas demasiado entre reverencias.
305
00:55:37,668 --> 00:55:38,377
- ¿De acuerdo?
- Sí.
306
00:55:39,169 --> 00:55:39,962
mi amigo,
307
00:55:40,671 --> 00:55:42,548
cuando te inclinas,
Toca el suelo con la frente.
308
00:55:43,048 --> 00:55:44,007
- ¿De acuerdo?
- Sí.
309
00:55:47,970 --> 00:55:48,804
joven,
310
00:55:49,221 --> 00:55:51,098
Toca el suelo con la frente.
311
00:55:51,890 --> 00:55:53,267
Toca el suelo.
312
00:55:55,352 --> 00:55:58,522
El tornillo se cayó.
313
00:55:58,939 --> 00:55:59,606
¿El tornillo?
314
00:56:01,984 --> 00:56:02,943
¿Podemos comprar uno?
315
00:56:03,819 --> 00:56:05,904
Es muy difícil de encontrar.
316
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
- ¿Son ustedes?
- Sí.
317
00:56:08,866 --> 00:56:09,575
¿Qué pasa?
318
00:56:09,867 --> 00:56:12,995
Está goteando aceite.
Se cayó un tornillo del tanque.
319
00:56:14,621 --> 00:56:16,248
Compra uno en Ranwu.
320
00:56:16,498 --> 00:56:18,709
Esos no los tienen aquí.
321
00:56:19,084 --> 00:56:19,960
¿No hay tornillos aquí?
322
00:56:20,252 --> 00:56:22,379
No resolverás esto hoy.
323
00:56:23,130 --> 00:56:23,755
Sí.
324
00:56:26,049 --> 00:56:27,009
¿Dónde te quedarás esta noche?
325
00:56:27,342 --> 00:56:29,553
Montaremos las tiendas de campaña.
326
00:56:30,679 --> 00:56:33,223
No hay necesidad. Ven a mi casa.
327
00:56:33,682 --> 00:56:34,182
Es grande.
328
00:56:34,600 --> 00:56:35,934
- Tenemos nuestras tiendas de campaña.
- Mi casa es grande.
329
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
Mis hijos también están en peregrinación.
330
00:56:39,187 --> 00:56:40,105
Inclinándose como tú.
331
00:56:40,397 --> 00:56:41,273
Estoy solo.
332
00:56:41,857 --> 00:56:42,983
Ven a mi casa.
333
00:56:43,400 --> 00:56:44,484
Es grande. ¿Está bien?
334
00:56:45,277 --> 00:56:45,986
- Venir.
- De acuerdo.
335
00:56:46,236 --> 00:56:47,654
Empujar el tractor.
336
00:56:48,030 --> 00:56:48,780
Chicas, caminen.
337
00:56:49,573 --> 00:56:50,782
Bien, vámonos.
338
00:56:52,618 --> 00:56:54,411
Empuje el tractor hacia el borde de la carretera.
339
00:56:55,037 --> 00:56:55,579
Venir.
340
00:57:07,466 --> 00:57:10,093
Has caminado tanto para esto.
341
00:57:10,552 --> 00:57:11,720
Es admirable.
342
00:57:12,638 --> 00:57:17,267
Pero vi a un hombre que llevaba una banda roja.
343
00:57:18,268 --> 00:57:19,728
Y la niña camina demasiado.
344
00:57:20,187 --> 00:57:25,567
No uses cintas para el cabello
o sombreros al hacer reverencias.
345
00:57:26,276 --> 00:57:29,905
Tus pasos deben
Depende del encantamiento.
346
00:57:30,155 --> 00:57:34,368
Da 7 u 8 pasos
por esos encantamientos.
347
00:57:34,618 --> 00:57:37,037
Si pediste un deseo,
Sigue las instrucciones del Lama.
348
00:57:37,537 --> 00:57:39,164
Los pasos deben ajustarse a su deseo.
349
00:57:39,539 --> 00:57:43,126
La clave para hacer una reverencia es un corazón piadoso.
350
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Una peregrinación es orar por los demás.
351
00:57:47,255 --> 00:57:51,176
Para desear seguridad y felicidad a todos.
352
00:57:51,843 --> 00:57:55,514
Y deseo lo mismo para ti también.
353
00:57:55,847 --> 00:57:57,307
Así es como te inclinas.
354
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Sí.
355
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
¿Estás arreglando el arado?
356
00:58:08,819 --> 00:58:09,611
Sí.
357
00:58:11,029 --> 00:58:13,490
- ¿Ararás?
- Sí.
358
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
Podemos ayudarte.
359
00:58:17,119 --> 00:58:17,619
Excelente.
360
00:58:52,863 --> 00:58:55,157
Anoche nevó mucho.
361
00:58:56,116 --> 00:58:58,368
@La nieve es buena.
362
00:58:59,077 --> 00:59:01,038
El suelo húmedo ayuda
la cebada crece más rápido.
363
00:59:01,538 --> 00:59:02,039
Sí.
364
00:59:02,497 --> 00:59:05,751
Probablemente ahora estén
haciendo lo mismo en casa.
365
00:59:06,251 --> 00:59:08,712
Nos disfrazamos para arar.
366
00:59:09,421 --> 00:59:12,799
Traemos vino, carne y mantequilla de yak.
367
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
Somos más ceremoniosos que aquí.
368
00:59:15,594 --> 00:59:16,261
Sí.
369
00:59:17,387 --> 00:59:19,139
Cuando yo era el jefe de la aldea,
370
00:59:19,389 --> 00:59:20,932
el arado tardó más.
371
00:59:21,558 --> 00:59:23,977
Fue más animado.
Llevábamos comida y quemábamos incienso.
372
00:59:24,227 --> 00:59:25,645
Los jóvenes de hoy,
373
00:59:26,313 --> 00:59:28,815
¿Por qué tienen tanta prisa?
374
00:59:29,316 --> 00:59:30,567
Los yaks están sobrecargados de trabajo.
375
00:59:31,693 --> 00:59:34,946
Ya estamos acostumbrados.
376
00:59:35,363 --> 00:59:35,822
Verdadero.
377
00:59:36,364 --> 00:59:39,284
Ahora son todas máquinas.
Los jóvenes están a cargo.
378
00:59:39,576 --> 00:59:40,160
Sí.
379
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Gracias. Toma un poco de vino de cebada.
380
00:59:45,373 --> 00:59:46,500
De nada.
381
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
Gracias. En realidad.
382
00:59:50,837 --> 00:59:52,881
Gracias. Toma una copa.
383
00:59:53,131 --> 00:59:53,924
No bebo.
384
00:59:54,508 --> 00:59:55,801
- No bebe.
- ¿Por qué?
385
00:59:56,176 --> 00:59:57,385
- Renunció.
- Bien.
386
00:59:57,761 --> 01:00:02,182
- Es carnicero.
- Dejó de beber.
387
01:00:02,432 --> 01:00:05,977
Se inclina ante Lhasa para redimir sus pecados.
388
01:00:06,478 --> 01:00:08,980
Entonces come un poco de carne.
389
01:00:10,899 --> 01:00:12,317
Lo que haces es bueno.
390
01:00:12,859 --> 01:00:15,320
Dejaste de beber para la peregrinación.
391
01:00:15,821 --> 01:00:17,030
Es algo bueno.
392
01:00:17,280 --> 01:00:18,698
- Es.
- Bien.
393
01:00:19,616 --> 01:00:21,910
Eres genial. Es bueno.
394
01:00:22,244 --> 01:00:23,286
En efecto.
395
01:00:24,162 --> 01:00:28,208
Saldremos mañana.
Tsring necesita un delantal para hacer reverencias.
396
01:00:28,250 --> 01:00:29,668
¿Podemos comprar uno aquí?
397
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
Tengo un delantal. No es necesario comprarlo.
398
01:00:39,177 --> 01:00:40,428
¿Esto servirá?
399
01:00:41,888 --> 01:00:43,181
Sí, abuelo.
400
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
Es perfecto.
401
01:00:45,600 --> 01:00:46,393
¿Esto servirá?
402
01:00:47,561 --> 01:00:48,770
Es perfecto.
403
01:00:49,396 --> 01:00:51,898
Entonces es un regalo para la joven.
404
01:00:52,440 --> 01:00:53,066
Gracias.
405
01:00:55,569 --> 01:00:56,403
Adiós.
406
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Adiós.
407
01:01:01,491 --> 01:01:02,367
Ven aquí, pequeña.
408
01:01:02,868 --> 01:01:03,869
Adiós.
409
01:01:21,386 --> 01:01:22,345
Adiós.
410
01:02:01,176 --> 01:02:01,885
Anillo.
411
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
El bebé está llorando.
412
01:02:11,603 --> 01:02:12,854
- ¿Tiene hambre?
- Sí.
413
01:03:37,856 --> 01:03:40,525
Tengo tanta mala suerte.
414
01:03:41,568 --> 01:03:46,031
¿Por qué cayeron las piedras sobre mi pierna?
415
01:03:47,449 --> 01:03:50,160
Cuando pienso en ello,
416
01:03:51,119 --> 01:03:54,414
Dios es injusto.
417
01:03:55,749 --> 01:03:58,043
Cuando construimos la casa el año pasado,
418
01:03:58,626 --> 01:04:02,172
un camión mató a dos hombres
e hirió a otros dos.
419
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
Tuvimos que pagar una compensación a las familias.
420
01:04:07,010 --> 01:04:09,054
Yo me ocupé de eso solo.
421
01:04:10,555 --> 01:04:12,974
Cuando mi abuelo estaba vivo,
422
01:04:13,224 --> 01:04:16,811
nunca hizo nada malo.
423
01:04:17,729 --> 01:04:19,647
Mi padre nunca hizo nada malo.
424
01:04:20,482 --> 01:04:23,276
Yo tampoco hice nunca nada malo.
425
01:04:24,944 --> 01:04:27,238
¿Por qué sucede esto?
426
01:04:30,825 --> 01:04:32,285
Nosotros tres,
427
01:04:33,787 --> 01:04:39,667
Hacemos la romería por los dos muertos.
428
01:04:40,376 --> 01:04:43,880
desear felicidad
y salud a otras personas.
429
01:04:44,464 --> 01:04:47,300
Como tú, mucha gente fue.
a través de dificultades similares.
430
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Pero tienes una gran actitud.
431
01:04:51,012 --> 01:04:55,100
Tu pierna está herida.
Así que descansemos unos días.
432
01:04:56,851 --> 01:05:01,022
Una vez que te recuperes,
Seguirás adelante de todo corazón.
433
01:05:01,272 --> 01:05:06,027
Cuando nos inclinamos,
tenemos en cuenta el bienestar de los demás.
434
01:05:12,117 --> 01:05:14,494
- Oremos.
- Sí.
435
01:06:03,126 --> 01:06:06,254
Hace calor. Cambiémonos de ropa mañana.
436
01:06:06,546 --> 01:06:07,297
Bueno.
437
01:06:30,987 --> 01:06:32,739
Hola, ven a tomar un té y descansar.
438
01:06:45,960 --> 01:06:47,295
Te inclinas muy bien.
439
01:06:48,630 --> 01:06:49,339
Sí.
440
01:06:49,714 --> 01:06:51,090
¿Cuántas haces por día?
441
01:06:51,883 --> 01:06:54,719
Unos 10 kilómetros al día.
442
01:06:54,969 --> 01:06:56,137
- ¿En realidad?
- Sí.
443
01:07:00,141 --> 01:07:01,309
Ven y siéntate. Toma un poco de té.
444
01:07:01,976 --> 01:07:02,769
Sí.
445
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
¿De dónde eres?
446
01:07:12,028 --> 01:07:15,365
Soy de Ya'an, en la provincia de Sichuan.
447
01:07:15,657 --> 01:07:17,575
Es el condado de Hongyuan, en la prefectura de Aba.
448
01:07:17,825 --> 01:07:18,534
Bien.
449
01:07:21,412 --> 01:07:23,456
¿Cuánto tiempo llevas haciendo reverencias?
450
01:07:24,040 --> 01:07:27,961
Siete meses y 17 lub 18 días.
451
01:07:28,211 --> 01:07:29,254
¿En realidad? Bien.
452
01:07:30,672 --> 01:07:32,131
¿Por qué el burro no tira del carro?
453
01:07:32,590 --> 01:07:36,344
Sólo tira cuando el camino es demasiado empinado.
454
01:07:37,470 --> 01:07:40,348
Cuando ella no puede hacerlo.
455
01:07:40,848 --> 01:07:43,893
Ella trata al burro con cariño.
456
01:07:44,852 --> 01:07:47,855
Cuando es fácil, lo hace ella sola.
457
01:07:48,273 --> 01:07:50,817
Lo consideramos un miembro de la familia.
458
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
Compartimos todo juntos.
459
01:07:54,696 --> 01:07:58,491
Cuando lleguemos a Lhasa, lo llevaremos.
460
01:07:58,950 --> 01:08:01,995
Iremos al Palacio Potala.
y el templo de Jokhang.
461
01:08:02,787 --> 01:08:05,039
Le cortaremos un poco de pelaje.
462
01:08:05,581 --> 01:08:11,879
para colocar frente a la estatua de Buda.
463
01:08:12,547 --> 01:08:13,756
Oraremos por él.
464
01:08:14,007 --> 01:08:17,051
Si sigue tirando, quedará exhausto.
465
01:08:18,428 --> 01:08:19,929
Eres agradable.
466
01:08:20,471 --> 01:08:22,432
¿Quieres tsampa para él? Tenemos algunos.
467
01:08:22,724 --> 01:08:23,933
Sí. Gracias.
468
01:08:24,976 --> 01:08:28,104
No necesitaré mucho. Esto es suficiente.
469
01:08:28,396 --> 01:08:29,897
- Tómalo.
- Gracias.
470
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Pon la tsampa aquí.
471
01:08:33,818 --> 01:08:35,028
Déjalo encima.
472
01:08:39,365 --> 01:08:41,367
Adiós entonces.
473
01:08:47,874 --> 01:08:50,043
- Cuidarse.
- Que tengas un buen viaje.
474
01:09:21,449 --> 01:09:23,242
- ¿Cuánto cuesta?
- 200 yuanes.
475
01:09:24,827 --> 01:09:26,704
- ¿Cuánto cuesta?
- 50 yuanes.
476
01:09:27,163 --> 01:09:27,622
Bien.
477
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
- ¿Esos zapatos?
- 25 yuanes.
478
01:09:35,755 --> 01:09:39,008
- ¿Y si compro 30 pares?
- 20 yuanes entonces.
479
01:09:39,342 --> 01:09:40,093
Bueno.
480
01:09:40,718 --> 01:09:43,513
- ¿Cuánto entonces?
- Si son 20 yuanes, son 600 por 30 pares.
481
01:09:43,763 --> 01:09:44,555
- ¿En realidad?
- Sí.
482
01:11:02,300 --> 01:11:04,385
Con toda esta agua, ¿qué haremos?
483
01:11:15,396 --> 01:11:17,273
¿Qué haremos con el agua?
484
01:11:18,608 --> 01:11:19,484
Todo estará bien.
485
01:11:20,026 --> 01:11:21,486
¿Nos inclinamos ante ello?
486
01:11:30,244 --> 01:11:31,120
Vamos a hacerlo.
487
01:13:38,205 --> 01:13:40,917
Érase una vez,
Un Lama practicaba en una gran montaña.
488
01:13:42,627 --> 01:13:45,171
Cerca vivía un pobre cazador.
489
01:13:46,464 --> 01:13:50,134
El hombre cazaba para mantener a su familia.
490
01:13:51,302 --> 01:13:56,265
Después de cada cacería, le regalaba dos ciervos al Lama.
491
01:13:57,350 --> 01:14:01,395
Si no encontró ciervos
a un lado de la montaña,
492
01:14:01,437 --> 01:14:05,274
él volaría sobre un acantilado
cazar del otro lado.
493
01:14:06,275 --> 01:14:10,780
Si un cazador de pecadores puede volar sobre montañas,
494
01:14:10,821 --> 01:14:15,117
El Lama a través de su práctica espiritual.
También volaría fácilmente allí.
495
01:14:15,868 --> 01:14:17,578
Sin embargo, cayó al agua.
496
01:14:17,995 --> 01:14:20,331
Porque lo que importa es tu corazón.
497
01:14:21,707 --> 01:14:26,087
Si la reverencia te atrapa
un chichón en la frente,
498
01:14:27,088 --> 01:14:32,134
prueba tu piedad y bondad.
499
01:14:35,721 --> 01:14:37,598
Wangdui tiene un chichón en la frente.
500
01:14:38,140 --> 01:14:41,727
No eres el único. Mira el mío.
501
01:14:42,353 --> 01:14:43,521
Yo también tengo uno.
502
01:16:22,244 --> 01:16:23,162
¿Estás bien?
503
01:16:23,579 --> 01:16:26,540
Hay un error.
504
01:16:44,308 --> 01:16:45,101
¿Estás bien?
505
01:16:46,435 --> 01:16:47,311
¿Estás bien?
506
01:16:48,729 --> 01:16:49,730
¿Cómo te sientes?
507
01:16:51,440 --> 01:16:52,358
¿Tu brazo está bien?
508
01:16:53,359 --> 01:16:54,401
Sí, está bien.
509
01:16:55,319 --> 01:16:56,737
- ¿Sabes conducir?
- Lo lamento.
510
01:16:56,779 --> 01:17:00,449
El camión vino hacia mí,
Lo esquivé pero terminé golpeándote.
511
01:17:00,866 --> 01:17:04,829
Tengo dos pasajeros. Uno no puede respirar.
512
01:17:05,162 --> 01:17:07,957
Necesitamos llegar rápido a Lhasa.
Su vida está en peligro.
513
01:17:08,499 --> 01:17:09,041
Mirar.
514
01:17:09,416 --> 01:17:10,167
Lo siento mucho.
515
01:17:10,793 --> 01:17:11,710
Échale un vistazo.
516
01:17:12,336 --> 01:17:13,129
Lo siento mucho.
517
01:17:14,463 --> 01:17:15,589
Ten más cuidado.
518
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
- Ve tú primero.
- Gracias.
519
01:17:17,800 --> 01:17:20,636
- Esa mujer está en peligro.
- Gracias.
520
01:17:37,862 --> 01:17:39,655
Dale la vuelta para echarle un vistazo.
521
01:17:48,706 --> 01:17:50,207
El eje está roto.
522
01:17:51,417 --> 01:17:55,337
Estamos lejos de Lhasa y muy lejos de casa.
523
01:17:55,838 --> 01:17:58,924
Incluso si encontramos un taller de reparación,
no tendrán las piezas correctas.
524
01:17:59,717 --> 01:18:00,885
¿Qué hacemos ahora?
525
01:18:01,677 --> 01:18:04,346
Estamos a 100 km de Lhasa.
526
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Deshagámonos del frente y tiremos del carruaje.
527
01:18:08,350 --> 01:18:09,602
¿Podemos tirarlo?
528
01:18:09,894 --> 01:18:10,978
Probemos.
529
01:18:27,828 --> 01:18:29,663
Las mujeres pueden seguir inclinándose detrás de nosotros.
530
01:18:32,458 --> 01:18:33,125
Bueno.
531
01:18:33,459 --> 01:18:35,711
- ¿Listo?
- Sí.
532
01:21:24,546 --> 01:21:25,881
Ese es el paso de montaña de Mila.
533
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
mañana iremos allí
para escalar la montaña.
534
01:21:29,176 --> 01:21:30,594
Luego nos acercaremos a Lhasa.
535
01:21:30,886 --> 01:21:31,470
Bien.
536
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
Mamá, ¿qué estás haciendo?
537
01:21:36,517 --> 01:21:41,105
Estamos en un descanso. estaremos
en Lhasa después de esta montaña.
538
01:21:41,397 --> 01:21:42,272
Extraño mi hogar.
539
01:21:43,315 --> 01:21:44,191
Yo también.
540
01:21:45,943 --> 01:21:46,735
Estoy bien.
541
01:21:50,155 --> 01:21:51,281
Le paso el teléfono a mi hermana.
542
01:21:51,698 --> 01:21:53,325
Quiero hablar con la abuela.
543
01:21:53,575 --> 01:21:54,535
Habla con ella.
544
01:21:56,870 --> 01:21:57,704
¿Qué estás haciendo?
545
01:21:59,623 --> 01:22:00,290
abuela,
546
01:22:02,292 --> 01:22:03,293
¿Qué estás haciendo?
547
01:22:04,711 --> 01:22:06,088
Estoy descansando.
548
01:22:09,508 --> 01:22:10,676
No llores.
549
01:22:15,556 --> 01:22:19,017
¿Me extrañaste? Te extraño mucho.
550
01:22:23,439 --> 01:22:24,189
Hermana,
551
01:22:26,316 --> 01:22:27,234
¿Qué estás haciendo?
552
01:22:29,111 --> 01:22:31,905
Sí, te extraño.
553
01:22:33,031 --> 01:22:34,199
¿Me extrañaste?
554
01:22:37,327 --> 01:22:38,328
¿Dónde está mi hermano?
555
01:22:41,206 --> 01:22:44,251
¿Todos me extrañan? Los extraño a todos.
556
01:22:47,337 --> 01:22:47,921
Sí.
557
01:22:51,216 --> 01:22:52,009
Hermano,
558
01:22:54,219 --> 01:22:55,137
¿Qué estás haciendo?
559
01:22:58,390 --> 01:22:59,516
Tengo un descanso.
560
01:23:01,518 --> 01:23:03,604
Te extraño. ¿Me extrañas?
561
01:23:06,190 --> 01:23:07,149
Bueno.
562
01:24:20,973 --> 01:24:22,641
Ven a ayudar. Estamos perdiendo fuerza.
563
01:24:22,975 --> 01:24:23,433
Bueno.
564
01:25:30,375 --> 01:25:34,630
Subo la colina paso a paso.
565
01:25:35,213 --> 01:25:43,055
La nieve cae poco a poco sobre el suelo.
566
01:25:44,389 --> 01:25:48,644
El lugar donde la nieve y yo nos encontraremos.
567
01:25:49,019 --> 01:25:56,902
Entonces pienso en mi madre.
568
01:25:57,361 --> 01:26:00,947
Subo la colina paso a paso.
569
01:26:01,990 --> 01:26:09,456
La nieve cae poco a poco sobre el suelo.
570
01:26:10,540 --> 01:26:13,502
El lugar donde la nieve y yo nos encontraremos.
571
01:26:14,920 --> 01:26:21,343
Entonces pienso en mi madre.
572
01:26:30,519 --> 01:26:33,063
Tenemos la madre.
573
01:26:33,689 --> 01:26:38,193
Pero nuestros destinos son diferentes.
574
01:26:38,694 --> 01:26:44,700
El afortunado se convirtió en Lama.
575
01:26:45,117 --> 01:26:51,331
Mi desafortunado destino me llevó a tierras lejanas.
576
01:26:51,748 --> 01:26:57,754
El afortunado se convirtió en Lama.
577
01:26:58,672 --> 01:27:05,303
Mi desafortunado destino me llevó a tierras lejanas.
578
01:30:09,821 --> 01:30:11,573
Carretera 318 - 4504 km
579
01:30:55,367 --> 01:30:58,119
- Mira, el Palacio Potala.
- Estaremos allí esta noche.
580
01:30:59,496 --> 01:31:00,997
- Descansemos.
- Sí.
581
01:31:01,873 --> 01:31:02,958
Detener.
582
01:33:49,749 --> 01:33:51,584
Es Kelsang, mi segundo hijo.
583
01:33:54,003 --> 01:33:56,548
Esas son mi tía y su hija.
584
01:34:14,357 --> 01:34:15,233
Hola.
585
01:34:15,650 --> 01:34:17,152
Chodron, tu tío está aquí.
586
01:34:17,402 --> 01:34:18,319
Hola Maestro.
587
01:34:19,154 --> 01:34:20,864
- Has venido de lejos.
- Siéntate, por favor.
588
01:34:21,114 --> 01:34:22,115
Perdón por llegar tarde.
589
01:34:27,036 --> 01:34:27,912
Toma asiento.
590
01:34:30,874 --> 01:34:31,875
¿Acabas de llegar?
591
01:34:32,125 --> 01:34:33,334
Sí.
592
01:34:37,964 --> 01:34:42,177
Di conferencias todo el día
así que no pude saludarte a tu llegada.
593
01:34:42,635 --> 01:34:43,303
No hay problema.
594
01:34:45,346 --> 01:34:46,890
Abuelo, buena suerte y felicidad.
595
01:34:56,107 --> 01:34:57,025
Buena suerte y felicidad.
596
01:35:07,994 --> 01:35:09,162
Buena suerte y felicidad.
597
01:35:14,584 --> 01:35:15,501
Buena suerte y felicidad.
598
01:35:20,465 --> 01:35:22,300
- ¿Cómo se llama?
-Dingzi Dengda.
599
01:35:24,260 --> 01:35:25,887
Buena suerte y felicidad, Dingzi Dengda.
600
01:35:26,304 --> 01:35:27,180
Venga conmigo.
601
01:36:14,894 --> 01:36:18,231
No nos queda dinero para ir al monte santo.
602
01:36:18,648 --> 01:36:20,316
Busquemos trabajo.
603
01:36:20,358 --> 01:36:20,984
Sí.
604
01:36:23,152 --> 01:36:23,945
Mis amigos.
605
01:36:24,570 --> 01:36:25,238
¿Sí?
606
01:36:25,863 --> 01:36:28,741
¿Sois parientes de Lama Thubten?
607
01:36:29,075 --> 01:36:29,826
Sí.
608
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
El Lama me aconsejó que hiciera 100.000 reverencias.
609
01:36:34,622 --> 01:36:37,875
Pero no puedo hacerlo debido a mi mala salud.
610
01:36:38,376 --> 01:36:40,295
¿Podrías inclinarte en mi nombre?
611
01:36:40,545 --> 01:36:41,254
Sí.
612
01:36:42,005 --> 01:36:43,923
No escatimaré en recompensas.
613
01:36:44,757 --> 01:36:49,595
Y puedes quedarte viviendo aquí gratis.
614
01:36:49,971 --> 01:36:52,015
Vale, muchas gracias.
615
01:37:33,723 --> 01:37:34,932
Ya basta, Gyatso.
616
01:37:36,309 --> 01:37:39,854
Ella es tan traviesa. Ella corría con otros.
617
01:37:44,400 --> 01:37:45,485
Usted está aquí.
618
01:37:47,362 --> 01:37:48,237
Estoy cansado.
619
01:37:54,202 --> 01:37:55,661
Vierta esto aquí primero.
620
01:38:05,588 --> 01:38:06,798
¿Es tu hermano?
621
01:38:07,507 --> 01:38:08,674
Más o menos.
622
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
¿De dónde eres?
623
01:38:11,386 --> 01:38:12,053
Mangkang.
624
01:38:15,056 --> 01:38:16,849
¿Por qué estás en Lhasa?
625
01:38:17,392 --> 01:38:18,351
En peregrinación.
626
01:38:22,438 --> 01:38:24,273
Te ves tan joven.
627
01:38:24,899 --> 01:38:26,359
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.
628
01:38:27,276 --> 01:38:28,069
Tan joven.
629
01:38:36,869 --> 01:38:39,956
¿Cuánto duró tu peregrinación?
630
01:38:40,957 --> 01:38:42,750
1200 kilometros.
631
01:40:19,222 --> 01:40:20,431
Camina, Dingzi.
632
01:40:20,973 --> 01:40:22,058
Camine lentamente.
633
01:40:31,943 --> 01:40:32,527
Gyatso,
634
01:40:33,152 --> 01:40:35,613
déjalo a tu hermana,
y ve a colgar la ropa.
635
01:41:01,722 --> 01:41:03,516
¿Recibiste tu pago?
636
01:41:03,766 --> 01:41:05,768
- Sí, lo tenemos.
- Bien.
637
01:41:06,227 --> 01:41:08,396
Las mujeres han terminado con los moños.
638
01:41:08,771 --> 01:41:09,981
Estamos listos para el monte santo.
639
01:41:10,565 --> 01:41:13,526
Gracias por tu ayuda estos últimos meses.
640
01:41:13,568 --> 01:41:15,069
De nada.
641
01:41:18,030 --> 01:41:20,283
Seguimos con nuestra peregrinación.
¿Quieres venir?
642
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
No puedo. Tengo la tienda.
643
01:41:28,207 --> 01:41:30,626
Bien. Volveré a verte.
644
01:41:32,670 --> 01:41:35,047
Hace frío allí ahora. Ponte más ropa.
645
01:41:35,423 --> 01:41:36,007
Sí.
646
01:43:01,926 --> 01:43:03,344
Jovencito, ¿duermes aquí?
647
01:43:04,595 --> 01:43:07,723
No hagas eso. Hace demasiado frío aquí.
648
01:43:08,307 --> 01:43:09,809
Ven y quédate en nuestra tienda.
649
01:46:15,411 --> 01:46:16,996
Despierta, Yangpei.
650
01:46:22,877 --> 01:46:24,461
Es hora de levantarse, Yangpei.
651
01:46:29,425 --> 01:46:30,175
¿Yangpei?
652
01:46:48,277 --> 01:46:49,737
Yangpei se ha ido.
653
01:46:59,204 --> 01:46:59,955
¿Jigme?
654
01:47:05,753 --> 01:47:07,212
Ve a buscar al Lama. Rápido.
655
01:47:07,630 --> 01:47:08,088
Sí.
656
01:47:17,097 --> 01:47:20,267
Mi madre murió cuando tenía treinta años.
657
01:47:21,810 --> 01:47:27,107
Para criar a sus tres hijos, el tío nunca se casó.
658
01:47:27,691 --> 01:47:30,611
Le encantaba hacer invocación.
659
01:47:32,780 --> 01:47:36,659
Nunca peleó con nadie en el pueblo.
660
01:47:38,327 --> 01:47:40,829
Lo llevé a Lhasa,
661
01:47:42,206 --> 01:47:44,500
luego al Santo Monte Kang,
662
01:47:45,084 --> 01:47:46,418
para pagar su bondad.
663
01:47:47,294 --> 01:47:50,965
Morir al pie de
el monte santo es su fortuna.
664
01:47:51,840 --> 01:47:55,928
Creo que está bendecido.
665
01:47:59,890 --> 01:48:03,102
Ahora su karma está vinculado a la montaña sagrada.
666
01:51:15,502 --> 01:51:17,296
- Vamos.
- Sí.
667
01:53:54,244 --> 01:53:56,621
- Oremos.
- Sí.
668
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Subtítulos arrancados por Peterlin