1 00:00:55,010 --> 00:00:56,550 Luca. 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,350 Luca. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,890 Aaaaaa!!!! 4 00:01:02,510 --> 00:01:04,550 Che cazzo?! 5 00:01:04,750 --> 00:01:05,630 Fratello! 6 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Scusa, è stato un po' disgustoso. 7 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Che cazzo amico? 8 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 di cosa hai bisogno 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 Avevo fame. 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Ho bisogno di parlare con qualcuno. 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,230 Che cosa? 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,270 Non so quanto hai bevuto, fratello. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,690 Fratello, andrà tutto bene. 14 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 No, non andrà bene. 15 00:01:32,811 --> 00:01:34,350 hai il corpo più piccolo del mondo. 16 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Non sbaverò più. 17 00:01:35,770 --> 00:01:36,690 Sono un cammello. 18 00:01:36,790 --> 00:01:38,350 Calmati. 19 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 Che cazzo ti prende? 20 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Calmati, dannazione. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 Ce l'ho da quattro anni. 22 00:01:44,070 --> 00:01:44,730 Bocca secca? 23 00:01:44,830 --> 00:01:45,550 Sì. 24 00:01:45,650 --> 00:01:46,669 Te l'avevo detto che era reale. 25 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 È estremamente raro. 26 00:01:47,250 --> 00:01:50,410 Dico solo che non penso che la soluzione è bere acqua. 27 00:01:50,510 --> 00:01:51,790 Sei prediabetico? 28 00:01:51,890 --> 00:01:53,770 Credi che non mi sia posto queste domande? 29 00:01:53,870 --> 00:01:56,650 Pensi che non sia andato dai medici e non cercare di capire di cosa si tratta? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Probabilmente dovresti cambiare la tangenziale. 31 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Puoi semplicemente guidare? 32 00:02:00,330 --> 00:02:01,510 Non ho bisogno di fare pipì. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,310 Bene. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Merda, lo sapevo. 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Lo sapevo. 36 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Vattene da qui. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Esci da qui, fratello. 38 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Questa è la mia macchina, dannazione. 39 00:02:24,940 --> 00:02:26,300 Devo fare pipì. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Muoviti amico. 41 00:02:27,400 --> 00:02:27,720 Sì. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,520 Presto. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Hai un minuto. 44 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 Fottiti! 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Due minuti. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Fratello, sono un cammello. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,300 Cammello, niente merda, amico. 48 00:02:58,980 --> 00:03:00,800 Tipo! 49 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Dammi un minuto. 50 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Calmati. 51 00:03:06,401 --> 00:03:07,380 Fratello, quella è la mia macchina. 52 00:03:07,381 --> 00:03:08,600 Non è la tua macchina. 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Ehi, rilassati amico. 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Vattene da qui. 55 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Ehi, calmati. 56 00:03:17,260 --> 00:03:19,580 Qual è il tuo problema, amico? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,920 Daniele? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,320 Daniele? 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,040 Daniele? 60 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Che cazzo? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 No. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,180 No. 63 00:05:49,280 --> 00:05:51,180 No. 64 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 No. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 Daniele? 66 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 E' così stupido. 67 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Persone. 68 00:07:57,990 --> 00:07:59,330 Vogliono tutte le scatole. 69 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Vattene da qui. 70 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Andare. 71 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Andare. 72 00:08:02,170 --> 00:08:03,570 Andare. 73 00:08:58,020 --> 00:09:01,300 Non sono sicuro che noi le cose pornografiche fuori porteranno amici. 74 00:09:01,400 --> 00:09:01,940 Non ti piace? 75 00:09:02,040 --> 00:09:02,620 Mi piace. 76 00:09:02,720 --> 00:09:03,780 La gente lo adora. 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 È come quella roba di Broadway. 78 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 Come stiamo andando? 79 00:09:09,160 --> 00:09:09,720 Bene. 80 00:09:09,820 --> 00:09:10,620 La chiave è rimasta. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 L'appartamento è completamente vuoto. 82 00:09:12,180 --> 00:09:14,700 Come se non avessimo mai vissuto qui. 83 00:09:15,300 --> 00:09:16,560 Quindi... 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,380 Devo mettere qualcosa in deposito? 85 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 No. 86 00:09:18,820 --> 00:09:19,640 No. 87 00:09:19,740 --> 00:09:20,060 Bene. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,270 Assolutamente no. 89 00:09:21,370 --> 00:09:23,560 Fallo e basta, facciamola finita. 90 00:09:23,660 --> 00:09:26,660 Il metodo scientifico, giusto? 91 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Casa dolce casa. 92 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 Hmm. 93 00:09:55,080 --> 00:09:55,800 EHI. 94 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 Ti ho comprato qualcosina. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Sai, come regalo di inaugurazione della casa. 96 00:10:02,580 --> 00:10:04,060 Sì. 97 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 Hai bisogno di aiuto? 98 00:10:08,270 --> 00:10:08,510 No. 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,170 È fantastico. 100 00:10:09,270 --> 00:10:10,710 Grazie. 101 00:10:10,810 --> 00:10:12,989 Ti aiuterò in questo perché, beh, non l'ho ancora fatto. 102 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh veramente? 103 00:10:13,530 --> 00:10:13,810 Sì. 104 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Bene. 105 00:10:14,170 --> 00:10:14,870 Risolviamo la questione. 106 00:10:14,970 --> 00:10:16,170 Grazie mille. 107 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Oh Dio. 108 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Questo è Bob Ross. 109 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 ti piace 110 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 È perfetto, amore. 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,230 Ti ringrazio. 112 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 ti amo 113 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 Cosa dice sempre Bob? 114 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 Non ci sono errori, solo felici incidenti. 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Nessun errore. 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Ma è possibile senza incidenti? 117 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Amen. 118 00:10:43,770 --> 00:10:45,490 Stai ancora controllando questa cosa? 119 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Sto solo controllando per vedere se funziona ancora. 120 00:10:50,270 --> 00:10:50,630 Sì. 121 00:10:50,730 --> 00:10:52,730 Ma non ne avremo bisogno. 122 00:10:52,830 --> 00:10:55,190 Ho preso qualcosa di meglio. 123 00:10:55,290 --> 00:10:56,230 No. 124 00:10:56,330 --> 00:10:56,690 No? 125 00:10:56,790 --> 00:10:58,390 No. 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,310 San Cristoforo. 127 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Protettore dei viaggiatori. 128 00:11:04,190 --> 00:11:07,210 Io e la mia famiglia lo indossavamo sempre quando viaggiavamo. 129 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 E questo ci proteggerà. 130 00:11:08,910 --> 00:11:09,490 Sì. 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Che ne dici di rubarlo e basta? 132 00:11:12,190 --> 00:11:14,910 Allora probabilmente non dovrai farlo. 133 00:11:21,690 --> 00:11:23,390 Sì! 134 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Usciamo dalla città? 135 00:11:29,450 --> 00:11:31,150 Eccoci qui. 136 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 137 00:12:09,150 --> 00:12:10,970 Pazzi? 138 00:12:17,220 --> 00:12:19,040 EHI. 139 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 EHI. 140 00:12:30,880 --> 00:12:32,020 Pronto a partire? 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Pensavo che lo avremmo fatto potrebbero fare una breve sosta. 142 00:12:35,900 --> 00:12:36,520 Quanto breve? 143 00:12:36,620 --> 00:12:40,299 C'è una grigliata locale che lo farebbe avrebbe dovuto essere in questa zona. 144 00:12:40,300 --> 00:12:41,000 Bene. 145 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 Splendore. 146 00:12:41,420 --> 00:12:42,500 cosa stai dicendo? 147 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 Puoi biasimarmi? 148 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 Grazie. 149 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Ti piacerebbe quello. 150 00:12:47,740 --> 00:12:48,400 Dai. 151 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 Abbiamo una prenotazione per le sei. 152 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 È stato davvero difficile, sai, ma meravigliose e romantiche sorgenti termali. 153 00:13:00,240 --> 00:13:01,160 Solo noi due. 154 00:13:01,260 --> 00:13:03,180 Non vedo l'ora. 155 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Ma abbiamo bisogno di qualche grigliata modo per renderlo assolutamente perfetto. 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Oh sì, davvero? 157 00:13:19,540 --> 00:13:22,660 Sei sicuro di non poter durare un'altra ora? 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Siamo a 30 minuti di distanza. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 Quarantacinque massimo. 160 00:13:27,640 --> 00:13:28,740 Sì. 161 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Bene. 162 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Dai. 163 00:13:30,820 --> 00:13:32,440 Grazie. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Questa non sarà l'ultima primavera calda. 165 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Sì. 166 00:13:41,240 --> 00:13:42,380 Sì. 167 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 Scusa. 168 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 Cosa abbiamo fatto? 169 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Abbiamo buttato via tutto il resto. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Dovremo trovare provviste e semi. 171 00:14:21,514 --> 00:14:23,480 Oh Dio. 172 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 A cosa serve? 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,620 Sei settimane in viaggio. 174 00:14:30,720 --> 00:14:31,240 SM. 175 00:14:31,340 --> 00:14:32,320 Non sono pronto. 176 00:14:32,420 --> 00:14:33,980 Non mi ci vorrà così tanto tempo. 177 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Beh, in realtà lo volevo dire che è molto più piacevole di quanto sembri. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,540 Oh veramente? 179 00:14:40,640 --> 00:14:42,340 Bene. 180 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Saluti. 181 00:14:45,780 --> 00:14:47,600 Saluti. 182 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 La signora 183 00:14:53,820 --> 00:14:54,260 Sì. 184 00:14:54,360 --> 00:14:55,940 Bene. 185 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Bene. 186 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Vuoi legarmi? 187 00:14:58,640 --> 00:14:59,400 cosa sta succedendo 188 00:14:59,500 --> 00:15:01,860 Ho qualcosa da mostrarti. 189 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Oh mio Dio. 190 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Bene. 191 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 Questo è stupendo. 192 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Quando hai fatto tutto questo? 193 00:15:21,670 --> 00:15:23,070 La signora 194 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 È bellissimo. 195 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Sì. 196 00:15:30,091 --> 00:15:31,990 Avrebbe dovuto essere molto più romantico. 197 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 Lo giuro. 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Ho pianificato tutto alle sorgenti termali. 199 00:15:35,410 --> 00:15:39,010 Ma se sopravviviamo sei settimane in viaggio, allora potremo gestire tutto, amore 200 00:15:39,110 --> 00:15:40,830 Sì. 201 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 Allora, ho una grande domanda. 202 00:15:43,590 --> 00:15:45,610 vuoi sposarmi? 203 00:16:03,630 --> 00:16:04,450 Oh merda. 204 00:16:04,550 --> 00:16:05,450 Divieto di campeggio. 205 00:16:05,550 --> 00:16:06,990 Nessuna consegna in strada residenziale. 206 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Sì. 207 00:16:07,290 --> 00:16:07,790 Oh, bene. 208 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Hai 60 secondi prima Chiamerò la polizia. 209 00:16:09,590 --> 00:16:09,790 Bene. 210 00:16:09,890 --> 00:16:10,330 Eccoci qui. 211 00:16:10,430 --> 00:16:11,990 Scusateci. 212 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Oh Dio. 213 00:16:18,270 --> 00:16:19,970 O. 214 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Lo giuro, non è un brutto segno. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,400 Sì. 216 00:16:32,980 --> 00:16:35,060 O si. 217 00:16:37,350 --> 00:16:38,710 Sì. 218 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 Sì. 219 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 Ha detto di sì? 220 00:16:45,350 --> 00:16:46,310 Fenomenale. 221 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 30 secondi. 222 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 Ok, amico. 223 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 Ok, eccoci qua. 224 00:16:50,730 --> 00:16:52,850 Oh Dio. 225 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Avremmo dovuto invitarlo il ragazzo dietro di noi per il matrimonio. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Non credo. 227 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 No. 228 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Sai cosa dovremmo fare? 229 00:17:06,350 --> 00:17:08,330 Vai all'albergo. 230 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Hmm. 231 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Un lungo bagno caldo sembra meraviglioso. 232 00:17:12,090 --> 00:17:13,330 Ottima biancheria da letto. 233 00:17:13,430 --> 00:17:14,130 Sì. 234 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Forse un massaggio. 235 00:17:17,010 --> 00:17:20,070 Uno dura circa un'ora viaggi da qui, non molto costosi. 236 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 IL? 237 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Sì. 238 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Bene. 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Ehi, devi essere esausto. 240 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Dai, lasciami guidare. 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 No, no, no. 242 00:17:34,040 --> 00:17:34,400 No, no. 243 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Tu sarai la principessa sul sedile del passeggero. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Dimentica di guidare, tu. 245 00:17:37,220 --> 00:17:37,740 Amore. 246 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 Che ne dici? 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 Posso guidare un po'. 248 00:17:40,220 --> 00:17:41,600 Piccolo. 249 00:17:41,700 --> 00:17:44,240 Stai guardando il combattente sbagliato. 250 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Inferno. 251 00:18:19,701 --> 00:18:21,139 Grazie. 252 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Quei barili mi hanno svegliato. 253 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 Oh Dio. 254 00:19:24,920 --> 00:19:25,340 Voi. 255 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Oh merda. 256 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Oh merda. 257 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Oh Dio. 258 00:19:50,001 --> 00:19:52,840 È volato fuori strada e si è schiantato dritto contro un albero. 259 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Sì. 260 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 dove siamo? 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 Strada forestale, prima svolta. 262 00:19:57,840 --> 00:19:59,660 Sei venuto da Forest Road? 263 00:19:59,760 --> 00:20:00,440 Sì. 264 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Sì, è meglio che ti sbrighi, amico. 265 00:20:02,140 --> 00:20:03,160 Non sembra bello. 266 00:20:03,260 --> 00:20:03,560 Voi? 267 00:20:03,660 --> 00:20:04,040 Sì? 268 00:20:04,140 --> 00:20:04,460 Voi? 269 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Ha bisogno di aiuto. 270 00:20:24,300 --> 00:20:27,200 Qualcosa lo ha riportato dentro. 271 00:20:29,490 --> 00:20:30,290 Voi? 272 00:20:30,390 --> 00:20:31,810 Voi? 273 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Solo suo. 274 00:20:44,913 --> 00:20:46,811 Che cosa? 275 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Ehi, sei lì! stai bene? 276 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 L'ambulanza sta arrivando, ok? 277 00:21:03,757 --> 00:21:06,290 non puoi parlare? Non parlare, amico. 278 00:21:06,390 --> 00:21:08,330 Prova solo a respirare. 279 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Che cazzo? 280 00:21:26,843 --> 00:21:27,910 Tu, stai bene? 281 00:21:28,010 --> 00:21:30,430 Non dirmi che stai bene, Mads. 282 00:21:30,530 --> 00:21:33,050 Non so cosa ho visto. 283 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 L'ho appena visto. 284 00:22:09,690 --> 00:22:11,710 Da dove vieni, amico? 285 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 E' davvero strano. 286 00:22:13,050 --> 00:22:15,250 Sì, okay, gli parlerò. 287 00:22:15,350 --> 00:22:16,690 Gli parlerò, ok? 288 00:22:16,790 --> 00:22:17,590 Sì. 289 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Portami fuori di qui e basta. 290 00:22:19,250 --> 00:22:21,270 Sì, lo farò. 291 00:22:22,950 --> 00:22:25,010 Inferno. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,650 Bene. 293 00:22:26,750 --> 00:22:27,690 EHI. 294 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 EHI. 295 00:22:28,890 --> 00:22:29,730 Sì. 296 00:22:29,830 --> 00:22:31,770 Sto guidando. 297 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Andiamo, tu. 298 00:22:42,420 --> 00:22:44,400 tirami fuori 299 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Eccoci qui. 300 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Andiamo a prendere una bottiglia d'acqua, ok? 301 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 Qualcosa non va con la dash cam. 302 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 La registrazione viene interrotta poco prima dell'incidente. 303 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 È davvero strano. 304 00:23:41,640 --> 00:23:43,700 Dai. 305 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 È strano. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,479 Dai. 307 00:23:48,480 --> 00:23:48,960 Sì. 308 00:23:49,060 --> 00:23:49,920 Questo è tutto. 309 00:23:50,020 --> 00:23:52,280 Lascerò perdere stasera, ok? 310 00:23:52,380 --> 00:23:54,120 Per favore. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,400 Sì. 312 00:23:55,500 --> 00:23:56,100 Yeah Yeah. 313 00:23:56,200 --> 00:23:56,500 Bene. 314 00:23:56,600 --> 00:23:57,220 Sì. 315 00:23:57,320 --> 00:23:58,980 Bene. 316 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Sì. 317 00:23:59,501 --> 00:24:00,860 Hai le tue intenzioni non così lusinghiere. 318 00:24:00,960 --> 00:24:01,820 Sì. 319 00:24:01,920 --> 00:24:02,640 Bene. 320 00:24:02,740 --> 00:24:04,520 Stai lontano da esso. 321 00:24:04,620 --> 00:24:06,480 Domani c'è una riunione di camionisti, che ne dici? 322 00:24:06,580 --> 00:24:07,860 vuoi che vada? 323 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 In modo che non siamo sulla strada. 324 00:24:10,740 --> 00:24:12,320 Bene? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 chi sei? 326 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Il tuo fidanzato. 327 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 Dai. 328 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Accuratamente. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 Puoi farlo. 330 00:24:43,160 --> 00:24:44,040 Vado adesso. 331 00:24:44,140 --> 00:24:44,620 Puoi farlo. 332 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Non ci proverò nemmeno. 333 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Che cazzo? 334 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 L'ho visto in macchina ieri sera. 335 00:25:02,540 --> 00:25:03,800 Che cosa? 336 00:25:03,900 --> 00:25:05,980 Intendi come se ci avesse urtato? 337 00:25:06,080 --> 00:25:07,220 No. 338 00:25:07,320 --> 00:25:10,460 Penso di aver visto la stessa cosa tali segni sulla sua macchina. 339 00:25:10,560 --> 00:25:12,340 Tre graffi, esattamente. 340 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Sì, beh, la sua macchina è tutta... 341 00:25:14,421 --> 00:25:16,580 tutto martoriato. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,820 Lo daremo ai ragazzi del parcheggio lascialo brillare, vero? 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Sì. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Sì, buona idea. 345 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Oh Dio. 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,940 Penso che l'abbiamo trovata. 347 00:25:47,040 --> 00:25:48,760 Ha ragione. 348 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Oh Dio, è lui. 349 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Inferno. 350 00:26:11,611 --> 00:26:12,790 Vado al bar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:13,830 Penso che abbiamo del lavoro da fare. 352 00:26:13,930 --> 00:26:15,010 Sì, lo so. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,350 Sì, assolutamente. 354 00:26:16,450 --> 00:26:18,550 Ma con rispetto. 355 00:26:19,150 --> 00:26:19,790 CIAO. 356 00:26:19,890 --> 00:26:21,270 Ehi, amico. 357 00:26:21,370 --> 00:26:22,590 Tu sei Brad Fuller, vero? 358 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 Dal canale Vandalize? 359 00:26:24,210 --> 00:26:24,710 Sì. 360 00:26:24,810 --> 00:26:26,550 Sono iscritto al tuo canale da sempre. 361 00:26:26,650 --> 00:26:29,790 Ho visto tutti i tuoi video forse centinaia di volte. 362 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 Dio 363 00:26:47,330 --> 00:26:49,370 Ebbene, che diavolo è questo? 364 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 Bene. 365 00:26:50,011 --> 00:26:52,670 Nessuna linea è così elegante e sexy come la tua. 366 00:26:52,770 --> 00:26:55,410 Ma, sai, dobbiamo lavorare sulla ricostruzione delle competenze. 367 00:26:55,510 --> 00:26:57,030 Ci stiamo lavorando. 368 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 Stiamo lavorando. 369 00:26:58,310 --> 00:26:59,950 Non è male. 370 00:27:00,050 --> 00:27:01,030 Questo è Mads. 371 00:27:01,130 --> 00:27:01,570 CIAO. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,110 Ha fatto gli interni. 373 00:27:03,210 --> 00:27:03,930 Sì. 374 00:27:04,030 --> 00:27:05,770 Ultimo lavoro prima della pensione. 375 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Tanto di cappello. 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Ma onestamente, niente batte questo. 377 00:27:11,110 --> 00:27:12,830 Sì. 378 00:27:12,930 --> 00:27:16,510 Non senti che il respiro qui è diverso? 379 00:27:16,790 --> 00:27:17,810 Ahi. 380 00:27:17,910 --> 00:27:19,190 Adesso va male. 381 00:27:19,290 --> 00:27:20,070 O. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Sì, sì, sì. 383 00:27:21,670 --> 00:27:23,530 È stata una notte un po' dura. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,910 Sì. 385 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Ci hanno buttato fuori strada. 386 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Siamo ancora in campeggio. 387 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Palestre aperte 24 ore su 24. 388 00:27:29,990 --> 00:27:30,850 Parcheggia lì. 389 00:27:30,950 --> 00:27:32,210 Saranno tuoi amici da ora in poi. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 E nessuno ti busserà. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,690 E hanno anche docce calde. 392 00:27:36,790 --> 00:27:38,130 Posso fare un tour del castello? 393 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Certo, amico. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,150 Dai. 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 No, vado a sgranchirmi le gambe. 396 00:27:42,090 --> 00:27:42,790 Vuoi che entri? 397 00:27:42,890 --> 00:27:43,730 Oh no. 398 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 No, va bene. 399 00:27:44,730 --> 00:27:47,250 Non sono così alto. 400 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Ci piacerebbe rivederti. 401 00:27:52,350 --> 00:27:54,410 Oh no, grazie. 402 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Sembrano fantastici. 403 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 È deprimente, vero? 404 00:29:01,050 --> 00:29:01,390 Sì. 405 00:29:01,490 --> 00:29:01,890 Sì. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,770 Un po. 407 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Indovina un po', due mesi fuori? 408 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 Come lo sai? 409 00:29:09,930 --> 00:29:13,830 Non hai quello sguardo fastidioso di qualcuno chi è in viaggio per la prima settimana. 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,530 Oh, da quanto tempo sei fuori? 411 00:29:15,630 --> 00:29:19,030 Ho smesso di contare due decenni fa. 412 00:29:20,230 --> 00:29:21,050 Maddie. 413 00:29:21,150 --> 00:29:21,770 Diana. 414 00:29:21,870 --> 00:29:22,690 Sono contento. 415 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Quindi sei stato a molti di questi incontri? 416 00:29:25,390 --> 00:29:26,230 Nemmeno. 417 00:29:26,330 --> 00:29:29,650 Scommetto e basta per vedere come si comporta Betty. 418 00:29:29,750 --> 00:29:31,530 Sì. 419 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Quanto tempo ti ci è voluto per, sai, completamente adattato? 420 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Più di due mesi, eh? 421 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 Bene, ragazzo mio... beh, fidanzato, tipo, due ore. 422 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Quindi non è quello che ti aspettavi. 423 00:29:47,010 --> 00:29:49,110 Entrambi avevamo bisogno di un cambio di ritmo. 424 00:29:49,210 --> 00:29:50,550 È stata un'avventura. 425 00:29:50,650 --> 00:29:51,430 Certamente. 426 00:29:51,530 --> 00:29:52,950 Sì. 427 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Ma... - Non lo so, continua a non funzionare come a casa, ma ci arriveremo. 428 00:30:00,071 --> 00:30:02,170 Forse? 429 00:30:02,270 --> 00:30:03,470 Stai andando a ovest? 430 00:30:03,570 --> 00:30:04,450 Sì. 431 00:30:04,550 --> 00:30:05,850 O si. 432 00:30:05,950 --> 00:30:07,230 Pennone. 433 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 E Frank ha un pesciolino un ristorante in mezzo al deserto. 434 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Non menzionarlo. 435 00:30:12,990 --> 00:30:13,270 Freddo. 436 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 Buon viaggio. 437 00:30:15,910 --> 00:30:16,730 E voi due? 438 00:30:16,830 --> 00:30:19,510 La strada può essere un posto terribile. 439 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Siamo andati e il ragazzo è appena apparso dal nulla e violato. 440 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Proprio di fronte a noi qui. 441 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Ti sei fermato? 442 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Sembri più intelligente della media degli yuppie. 443 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Sia tu che il tuo furgone qualunque cosa tu stia cercando, non è qui fuori. 444 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Oh no, stiamo bene. 445 00:30:49,600 --> 00:30:50,520 No, sono serio. 446 00:30:50,620 --> 00:30:51,680 ascoltami 447 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Evita le strade più tranquille. 448 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Non guidare di notte. 449 00:30:54,500 --> 00:30:56,360 E se vai, non fermarti. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Non fermarti mai. 451 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 La gente non si mette in viaggio. 452 00:31:01,780 --> 00:31:03,880 Le persone intraprendono i loro viaggi. 453 00:31:05,100 --> 00:31:06,820 pazzo? 454 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Stai attento, Maddy. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,180 Voglio vederti lassù la prossima volta che torno 456 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 Fare amicizia eh? 457 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Sì, penso di sì. 458 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Ehi, penso di sì. 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,060 Te lo mostrerò. 460 00:31:19,160 --> 00:31:19,620 Dai. 461 00:31:19,720 --> 00:31:20,160 Sì? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,060 Sì, andiamo. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Ehi, vuoi dei popcorn? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,480 Ebbene, ha detto che la penserebbe diversamente. 465 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 L'hai risolto. 466 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Hmm. 467 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Sì, conosco un ragazzo, cosa sa un ragazzo cosa ne sa il tizio della verniciatura? 468 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Hmm. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,740 Quanto ti ha fatto pagare? 470 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Beh, ha detto che voleva sistemare la cosa equilibrio karmico dell'auto, quindi... 471 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 L'ho fatto gratuitamente. 472 00:31:51,620 --> 00:31:52,200 La signora 473 00:31:52,300 --> 00:31:52,880 Bella sensazione. 474 00:31:52,980 --> 00:31:54,700 Guardati mentre esci. 475 00:31:54,800 --> 00:31:55,220 La signora 476 00:31:55,320 --> 00:31:57,620 Come ai bei vecchi tempi. 477 00:31:59,480 --> 00:32:00,599 Ok, ci vediamo dopo. 478 00:32:00,600 --> 00:32:01,180 Ci vediamo. 479 00:32:01,280 --> 00:32:02,400 Hmm. 480 00:32:02,500 --> 00:32:04,540 Buon venerdì. 481 00:32:07,700 --> 00:32:09,520 Grazie. 482 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 -Guarda quello! -Vuoi ballare? 483 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 -Sì? -Bene. 484 00:32:28,366 --> 00:32:30,440 Non credo di aver smesso di lavorare qui. 485 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 È passato molto tempo. 486 00:32:31,381 --> 00:32:32,400 Te lo mostrerò. 487 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Guarda quello. 488 00:33:17,670 --> 00:33:18,210 EHI. 489 00:33:18,310 --> 00:33:18,890 EHI. 490 00:33:18,990 --> 00:33:19,450 stai bene? 491 00:33:19,550 --> 00:33:20,210 Sì. 492 00:33:20,310 --> 00:33:21,270 Bene. 493 00:33:21,370 --> 00:33:22,790 Sto andando giù. 494 00:33:22,890 --> 00:33:23,630 Freddo. 495 00:33:23,730 --> 00:33:24,850 Ci vediamo al furgone. 496 00:33:24,950 --> 00:33:25,270 Bene. 497 00:33:25,370 --> 00:33:27,110 Arrivederci. 498 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Gesù Cristo. 499 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Oh merda. 500 00:35:36,390 --> 00:35:38,541 Bene. 501 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Bene. 502 00:37:04,825 --> 00:37:06,998 Bene. 503 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 Che cosa? 504 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Bene. 505 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 Andiamo, oh no! 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 Ciao! 507 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Ehi, calmati! 508 00:40:31,180 --> 00:40:33,280 Tyler, mi dispiace, non ho ricevuto risposta! 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,560 No, no, per favore non andartene. 510 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 È vuoto! 511 00:40:48,450 --> 00:40:49,950 Che cosa? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,470 È vuoto. 513 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 No, no, no, no, te lo dico. 514 00:40:55,550 --> 00:40:57,670 Mi ha preso e poi... cosa ne pensi? 515 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 È sulla telecamera. 516 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Ok, te lo faccio vedere. 517 00:41:06,770 --> 00:41:07,590 Bene? 518 00:41:07,690 --> 00:41:09,810 Non è qui. 519 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 Allora dove dovrei guardare? 520 00:41:11,290 --> 00:41:12,730 Ti dice di guardare avanti. 521 00:41:12,830 --> 00:41:13,930 E il furgone non si muove. 522 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 È solo... 523 00:41:14,830 --> 00:41:15,730 Cosa? 524 00:41:15,830 --> 00:41:18,130 Solo rocce calde, amore. 525 00:41:19,110 --> 00:41:20,070 Ma era... Era... 526 00:41:20,071 --> 00:41:22,830 Era nell'auto di quel tizio quella notte. 527 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Era nella sua macchina e l'ho visto. 528 00:41:26,510 --> 00:41:27,890 Guarda, è proprio lì. 529 00:41:27,990 --> 00:41:28,890 L'ho già visto. 530 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 Lui semplicemente... 531 00:41:31,971 --> 00:41:33,030 E' qui. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Non c'è nessuno lì, amore. 533 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 È difficile. 534 00:41:43,820 --> 00:41:45,680 Che aspetto ha? 535 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Che aspetto ha? 536 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Lo troverò. 537 00:41:47,780 --> 00:41:49,000 No, non puoi, no. 538 00:41:49,100 --> 00:41:49,840 No. 539 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Non voglio dormire qui. 540 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Per favore, non farlo. 541 00:41:52,961 --> 00:41:55,977 Ehi, ti credo. 542 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Bene. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Trasformi semplicemente gli errori della vita in uccelli. 544 00:42:20,860 --> 00:42:22,780 Bob era serio il tuo posto felice, eh? 545 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Non importa quale sia la casa Sono stato trasferito o dove mi trovavo 546 00:42:27,953 --> 00:42:32,897 guardare questo ragazzo fare ciò che ama, lo era l'unica costante su cui potevo contare. 547 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Probabilmente è per questo che per me è stata una specie di casa. 548 00:42:36,680 --> 00:42:40,420 Il fatto che entrambi i genitori siano sotto un tetto non significa che hai una casa. 549 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Sembrano perfetti, ma a porte chiuse... 550 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Le persone rimangono bloccate in vite che non vogliono. 551 00:42:49,720 --> 00:42:54,940 Ma questo furgone, tu... Ecco perché dovevamo farlo allontanarsi da tutto. 552 00:43:12,640 --> 00:43:14,340 O. 553 00:43:14,600 --> 00:43:16,840 Max, guarda questo. 554 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 No, ha anche la tua ortografia. 555 00:43:20,380 --> 00:43:22,020 È andato all'indietro. 556 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 Deve essere così. 557 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Sì. 558 00:43:27,321 --> 00:43:29,240 Questo posto è come una miniera d'oro. 559 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Come l'opposto dell'oro. 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,030 Non c'è niente qui prezioso, eppure voglio tornare a casa. 561 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Oh Dio. 562 00:43:48,770 --> 00:43:50,290 EHI. 563 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 Sono colpevole. 564 00:43:53,590 --> 00:43:54,890 Nella parte posteriore. 565 00:43:54,990 --> 00:43:56,650 Sì. 566 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Penso che avremo bisogno di un furgone più grande. 567 00:43:58,391 --> 00:43:59,450 Sì. 568 00:43:59,550 --> 00:44:00,930 Ci servirà un sedere più grande. 569 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 Anche quello. 570 00:44:03,130 --> 00:44:03,570 Sì. 571 00:44:03,670 --> 00:44:09,569 Allora, volevamo incontrarci al campo oggi coccole o forse semplicemente... 572 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 Non posso. 573 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Questo è un posto meraviglioso nella foresta. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 Mi piace. 575 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, no, no. 576 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 Oh Gesù. 577 00:46:53,620 --> 00:46:55,640 EHI. 578 00:46:56,140 --> 00:46:57,560 Va tutto bene? 579 00:46:57,660 --> 00:46:58,840 Sì. 580 00:46:58,940 --> 00:46:59,960 Bene. 581 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 Ho qualcosa da mostrarti. 582 00:47:01,720 --> 00:47:02,560 Che cosa? 583 00:47:02,660 --> 00:47:04,460 Dai. 584 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 cos'è? 585 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Benvenuti nella parodia Cinema La Spinta. 586 00:47:19,790 --> 00:47:21,850 Grazie. 587 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 Qualunque cosa sia successa lì è molto indietro rispetto a noi. 588 00:47:27,630 --> 00:47:28,370 Se n'è andato da tempo. 589 00:47:28,470 --> 00:47:31,990 Centinaia di chilometri sono dietro di noi nello specchietto retrovisore. 590 00:47:32,090 --> 00:47:35,550 Ho pensato stasera possiamo semplicemente essere nel presente. 591 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Voglio dire, non è molto, ma è casa. 592 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Raccolto mobile. 593 00:47:42,670 --> 00:47:44,670 Grazie alla connessione Wi-Fi gratuita dalla palestra. 594 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Ottimo. 595 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 Qui. 596 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Adoro questo film. 597 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 Sì. 598 00:47:56,470 --> 00:47:58,410 Il mio ragazzo. 599 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 Il film in realtà continua a migliorare, non è vero? 600 00:48:01,090 --> 00:48:01,810 O si. 601 00:48:01,910 --> 00:48:02,750 Com'è? 602 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Alla fine è tornata a casa da sola, senza Joe. 603 00:48:05,230 --> 00:48:05,850 Esattamente. 604 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Ma ci sposeremo. 605 00:48:08,650 --> 00:48:10,050 Sì. 606 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Possiamo farlo per sempre. 607 00:48:14,010 --> 00:48:15,630 Per sempre? 608 00:48:15,850 --> 00:48:20,370 Immagino che prima o poi dovremo farlo tutti ritorno alla realtà, giusto? 609 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Beh, a dire il vero ho ricevuto una chiamata da Gary, il mio ex capo. 610 00:48:25,990 --> 00:48:27,550 Oh veramente? 611 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Mi ha offerto indietro il mio vecchio lavoro. 612 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Ha detto che potevo farcela assolutamente a distanza e che sia anche ben pagato. 613 00:48:35,270 --> 00:48:36,450 Abbastanza buono, vero? 614 00:48:36,550 --> 00:48:36,950 Sì. 615 00:48:37,050 --> 00:48:38,610 La signora 616 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 È fantastico. 617 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 Non sembri molto entusiasta. 618 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Non so come questo sia sostenibile. 619 00:48:55,140 --> 00:48:59,400 Ci provo davvero ogni sera trovare un posto sicuro dove dormire. 620 00:48:59,500 --> 00:49:01,940 Non stiamo andando bene ultimamente. 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 Che succede, Matt? 622 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Non hai ancora nemmeno messo l'anello. 623 00:49:10,990 --> 00:49:12,230 Sto cercando. 624 00:49:12,330 --> 00:49:14,610 Dovresti sempre indossare collane. 625 00:49:14,710 --> 00:49:16,630 Sembra che indosso 626 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Non è che non ti amo. 627 00:49:21,760 --> 00:49:22,360 ti amo 628 00:49:22,460 --> 00:49:23,140 ti amo 629 00:49:23,240 --> 00:49:24,920 Non voglio sentirlo. 630 00:49:25,020 --> 00:49:27,780 Solo... Non vale la pena fingere di apprezzare. 631 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Non mi piace questa vita. 632 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Sai che sono sempre cresciuto si trasferivano da un orfanotrofio all'altro. 633 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Non ho mai avuto una vera casa come te. 634 00:49:40,181 --> 00:49:42,740 Sai che non è sempre quello che sembra. 635 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Vedi, da cosa stai scappando è esattamente quello che ho cercato per tutta la vita. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,940 Pensavo che fosse quello che volevi. 637 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Tu ed io, insieme, all'aperto la strada, la libertà dalle nostre scrivanie. 638 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 Ed è stato divertente all'inizio, ma io... 639 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Ok, e allora... vuoi che rallentiamo? 640 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Voglio fermarmi. 641 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Vuoi fermarti? 642 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Sì. 643 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Restituisci la consegna. Vendila. 644 00:50:34,671 --> 00:50:37,310 Hmm. Ritorno a Brooklyn. 645 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Forse puoi tornare anche tu. 646 00:50:39,550 --> 00:50:41,390 guardami 647 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Ho visto sul tuo viso che eri felice. Ti piace questo. Essere liberi. 648 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 E non vorrei mai che ti arrendessi il tuo sogno, ho solo paura. 649 00:51:01,321 --> 00:51:11,000 Che qualunque sia il modo in cui andiamo, uno di noi... 650 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Si è fermato. Qualunque cosa diciamo uno di noi finirà... 651 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 -Cos'è successo? -Non sono sicuro. 652 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 -Voi? -Che cos'è? 653 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Non lo so, tu. 654 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Lo vedi? Ehi, amico. 655 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 L'hai visto, vero? 656 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Sì. 657 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 -Vedi qualcosa? -NO. 658 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Che diavolo è questa cosa? 659 00:54:14,217 --> 00:54:16,231 Si è fermato. 660 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 -Dobbiamo uscire. -Sì. 661 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 Chiavi? Non ho le chiavi. Oh! 662 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 -Sono fuori. -Che cosa? 663 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Deve essere. 664 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Che cazzo sta succedendo? 665 00:56:59,850 --> 00:57:02,310 È quello che hai visto? 666 00:57:44,810 --> 00:57:49,390 Questo è il modo in cui i vagabondi comunicavano tra loro, quando ancora si costruivano le strade. 667 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Hanno usato questi simboli, per avvisarci a vicenda. 668 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Questo è il nostro furgone. 669 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 E l'auto che si è schiantata. Ti rimane attaccato quando sei in movimento. 670 00:58:06,990 --> 00:58:09,150 Acqua per te. 671 00:58:12,000 --> 00:58:13,960 Grazie. 672 00:58:14,200 --> 00:58:16,680 Vi lascio soli per un momento. 673 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Alcuni lo chiamano il Viaggiatore, quello chi ha fatto hackerare il ragazzo 674 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 e poi si fermò. 675 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 E in qualche modo, ovunque siamo andati, tutto è chiaro. 676 00:58:38,470 --> 00:58:41,350 Ci deve essere un modo per salvarlo. 677 00:58:43,810 --> 00:58:45,690 Ha taggato il furgone. 678 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 La consegna è ancora in corso. 679 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Ha segnato il furgone, vero? 680 00:58:48,311 --> 00:58:49,730 Giusto? 681 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Quindi ci libereremo di lei. 682 00:58:53,910 --> 00:58:54,610 Sì. 683 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Bruciamo il furgone. 684 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Non penso che funzioni in questo modo. 685 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Da quello che ho letto, non ha segnato la consegna. 686 00:59:05,450 --> 00:59:07,210 Ci ha taggato. 687 00:59:07,310 --> 00:59:08,990 No. 688 00:59:10,030 --> 00:59:11,310 No. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,910 Possiamo liberarcene. 690 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Torno subito. 691 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 La vecchia signora di ieri. 692 01:00:22,830 --> 01:00:23,530 Chi? 693 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nomade dal furgone. 694 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Lei mi ha avvertito di questo. 695 01:00:28,610 --> 01:00:29,830 Cosa sai di lei? 696 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 È andata a Flagstaff lavorare in un ristorante di pesce. 697 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 Non possono essercene troppi. 698 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff è proprio da qui. 699 01:00:38,630 --> 01:00:39,870 Stiamo andando. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Ci ha detto di non guidare. 701 01:00:42,810 --> 01:00:44,930 Dovremmo aspettare. 702 01:01:23,120 --> 01:01:25,139 Stiamo finendo la luce del giorno. 703 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 Quanto ancora? 704 01:01:26,640 --> 01:01:28,300 Dovremmo essere vicini. 705 01:01:28,400 --> 01:01:32,260 Ha detto il direttore del ristorante che è rimasta qui. 706 01:01:32,500 --> 01:01:34,220 Inferno. 707 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Non possiamo fermarci. 708 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Abbiamo una scelta? 709 01:01:50,520 --> 01:01:53,700 Quella cosa si arrampica solo dopo il tramonto, giusto? 710 01:01:53,800 --> 01:01:56,480 Ecco perché non possiamo semplicemente aspettare. 711 01:01:57,040 --> 01:01:59,580 O usciamo e risolviamo la questione. 712 01:01:59,991 --> 01:02:02,000 Affrettarsi. 713 01:03:02,140 --> 01:03:03,520 EHI. 714 01:03:03,620 --> 01:03:04,300 Leggero. 715 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Oh, scusa. 716 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Sono entrambi lì. 717 01:03:08,460 --> 01:03:10,140 Erano qui, vero? 718 01:03:10,240 --> 01:03:11,400 Penso che lo fossero. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,640 Erano proprio qui. 720 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Mi stai prendendo in giro. 721 01:03:24,380 --> 01:03:26,240 Accuratamente. 722 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Quasi finito. 723 01:07:14,195 --> 01:07:17,542 Pensavo di averti perso, amore. 724 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 Va bene. 725 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 Va tutto bene. 726 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 stai bene? 727 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Dobbiamo andare. 728 01:09:23,354 --> 01:09:24,960 Hai visto Diane Larson? 729 01:09:25,060 --> 01:09:26,560 Oh no. 730 01:09:26,660 --> 01:09:28,340 EHI. 731 01:09:35,250 --> 01:09:37,190 CIAO. 732 01:09:38,130 --> 01:09:39,069 Ciao, sono io. 733 01:09:39,070 --> 01:09:39,610 CIAO. 734 01:09:39,710 --> 01:09:42,350 Scusate l'interruzione, ma stiamo cercando Diane. 735 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diane Larson. 736 01:09:44,310 --> 01:09:46,030 Oh no. 737 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Non posso aiutarti. 738 01:09:46,951 --> 01:09:47,950 Diana. 739 01:09:48,050 --> 01:09:48,890 Il suo nome è Diane. 740 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Ci hanno detto che era in questo campo. 741 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 Sai che questo è un campeggio. 742 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 qualunque cosa ti sia capitata non vogliamo averci niente a che fare. 743 01:09:55,190 --> 01:09:57,250 Per favore, indicaci semplicemente la giusta direzione. 744 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Porta il tuo Airbnb a ruote e vattene da qui. 745 01:10:01,210 --> 01:10:03,410 cosa stai facendo qui? 746 01:10:04,250 --> 01:10:05,630 Diana. 747 01:10:05,730 --> 01:10:07,250 Ehi, questo... 748 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Ehi, possiamo andare da qualche parte parliamo in privato per favore? 749 01:10:11,210 --> 01:10:12,830 Perché? 750 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Da allora... 751 01:10:14,571 --> 01:10:16,170 Oh Dio. 752 01:10:16,171 --> 01:10:17,770 Ritorna al tuo furgone. 753 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Vattene da qui. 754 01:10:19,750 --> 01:10:20,150 Marrone. 755 01:10:20,250 --> 01:10:22,170 Marrone. 756 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Avanti a tutti. 757 01:10:25,210 --> 01:10:26,170 Fai le valigie. 758 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 In. 759 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Chiudi la porta. 760 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 Cosa fanno? 761 01:10:30,830 --> 01:10:31,710 Si chiudono. 762 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Si chiudono dentro. 763 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 Sono brave persone che stanno solo cercando di sopravvivere. 764 01:10:34,610 --> 01:10:36,970 Abbiamo deciso di portare il male in questo campo. 765 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Non avevamo scelta, ok? 766 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Ci segue ovunque. 767 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 E continuerà ad arrivare. 768 01:10:43,131 --> 01:10:44,170 cos'è? 769 01:10:44,230 --> 01:10:46,170 Bandito di strada dall'inferno. 770 01:10:46,270 --> 01:10:47,450 Terrore. 771 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Non so cosa sia, ma non è santo. 772 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Qualcosa di demoniaco. 773 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Si guadagnano da vivere provocando incidenti in autostrada. 774 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Affamato di dolore, di morte, di sofferenza. 775 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Quando ti taggano, soprattutto le persone non durano più di qualche giorno. 776 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Che non ti ha ancora ucciso significa che si sta godendo il viaggio. 777 01:11:08,300 --> 01:11:11,860 Ebbene, come mai hai vissuto così a lungo? lungo la strada e non l'hai incontrato? 778 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 Perché hai scelto noi? 779 01:11:12,741 --> 01:11:14,460 Perché ti sei fermato. 780 01:11:15,460 --> 01:11:17,640 Stiamo attenti. 781 01:11:17,900 --> 01:11:22,760 Vediamo i segnali di pericolo e, cosa La cosa più importante è che rispettiamo le regole. 782 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 Non stiamo cercando di collegarli. 783 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Ma non ci fermeremo veramente. 784 01:11:28,260 --> 01:11:30,320 Mai. 785 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Ehi, adesso. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Ehi, adesso, per l'amor di Dio. 787 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 Cosa stiamo facendo qui? 788 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Deve essercene uno modo per batterlo, vero? 789 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 L'ho ferito. 790 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 Che cosa? 791 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 La prima volta che mi ha attaccato, mi ha lasciato andare quando l'ho visto ha toccato il nostro medaglione di San Cristoforo. 792 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 C'è una vecchia storia. 793 01:11:53,390 --> 01:11:55,350 C'era un camionista che è scappato. 794 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Cercò rifugio nella chiesa dietro il Grand Giunzione, presso la chiesa di San Cristoforo. 795 01:12:01,590 --> 01:12:04,590 Se riesci ad arrivarci, ovviamente la tua migliore speranza possibile. 796 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 Va bene, va bene. 797 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 Cosa faremo al nostro arrivo? 798 01:12:08,930 --> 01:12:10,770 La Terra Sacra di San Cristoforo? 799 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Quindi ha un punto debole. 800 01:12:12,790 --> 01:12:13,830 Portatelo lì. 801 01:12:13,930 --> 01:12:15,090 Forse puoi ucciderlo. 802 01:12:15,190 --> 01:12:17,450 Se non funziona, prega. 803 01:12:17,550 --> 01:12:19,410 Per la salvezza. 804 01:12:19,510 --> 01:12:19,950 Lo sarò 805 01:12:20,050 --> 01:12:21,230 Troverò la chiesa. 806 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Non è su nessuna mappa che troverai. 807 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Come ci arriviamo? 808 01:12:23,850 --> 01:12:24,210 Dai! 809 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 È su una strada senza uscita in mezzo al deserto. 810 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Devi essere in grado di leggere i segnali. 811 01:12:36,070 --> 01:12:37,390 Ti porterò lì. 812 01:12:37,490 --> 01:12:38,870 Oh veramente? 813 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Grazie. 814 01:12:39,671 --> 01:12:41,310 No, dobbiamo partire adesso. 815 01:12:42,630 --> 01:12:43,610 Entra nel tuo furgone. 816 01:12:43,710 --> 01:12:45,510 Ci vediamo dall'altra parte. 817 01:12:45,610 --> 01:12:46,310 Forza ragazzi. 818 01:12:46,410 --> 01:12:48,290 Dobbiamo uscire di qui. 819 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 E' qui. 820 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Sto bene, dannazione. 821 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Forza ragazzi. 822 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Dobbiamo andare. 823 01:14:10,140 --> 01:14:12,460 Oh, ci sono così tanti gatti. 824 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Così vicino alla morte. 825 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 morirò. 826 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Entra nel tuo furgone. 827 01:14:31,950 --> 01:14:33,770 È un vicolo cieco. 828 01:14:33,870 --> 01:14:34,490 Resta lì. 829 01:14:34,590 --> 01:14:36,330 Resta lì. 830 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 Grazie signore. 831 01:14:54,680 --> 01:14:56,500 Mi scusi. 832 01:14:59,930 --> 01:15:00,990 Mi dispiace. 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,250 Mi sono arrugginito un po'. 834 01:15:02,350 --> 01:15:04,370 Alla chiesa. 835 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Dobbiamo andare in chiesa. 836 01:15:08,150 --> 01:15:09,130 Giusto? 837 01:15:09,230 --> 01:15:10,070 Una chiesa? 838 01:15:10,170 --> 01:15:11,670 Sì. 839 01:15:11,870 --> 01:15:12,550 Sì. 840 01:15:12,650 --> 01:15:13,950 Abbiamo ancora molto da fare. 841 01:15:14,050 --> 01:15:14,350 lo so 842 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Ma ho detto che andremo avanti direzione e provare ogni strada laterale. 843 01:15:18,970 --> 01:15:20,110 Giusto? 844 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Sì. 845 01:15:20,571 --> 01:15:23,190 Meglio che aspettare fino alla morte. 846 01:15:24,210 --> 01:15:25,130 Verrò a prenderci. 847 01:15:25,230 --> 01:15:26,110 Vai a prendere le provviste. 848 01:15:26,210 --> 01:15:27,350 Bene. 849 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Tu, non ci lasceremo. 850 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 Bene? 851 01:15:29,551 --> 01:15:31,750 Non stiamo dividendo. 852 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Hai ancora questo dietro? 853 01:16:07,610 --> 01:16:08,290 Che cosa? 854 01:16:08,390 --> 01:16:11,690 Solo la solita roba di St. Kitts. 855 01:16:13,140 --> 01:16:14,820 Ascolta, figliolo. 856 01:16:15,180 --> 01:16:18,960 Quando era più giovane, vagava per la strada con il piccolo eremita. 857 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Una mattina l'eremita si fermò improvvisamente come congelato, inorridito dalla croce tra l'altro. 858 01:16:26,040 --> 01:16:29,260 Kryštof capì allora, che non viaggia con l'uomo di Dio. 859 01:16:29,360 --> 01:16:30,820 Era un demone. 860 01:16:30,920 --> 01:16:35,180 Un demone che prende forma predicatore come atto di blasfemia. 861 01:16:36,870 --> 01:16:40,030 Diane ha detto che esiste da sempre. 862 01:16:40,150 --> 01:16:42,110 L'opposto oscuro di Kryštof. 863 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Per ogni cosa santa c'è qualcosa di empio. 864 01:16:47,270 --> 01:16:49,290 Segno rosso. 865 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 Com'è possibile che sia già notte? 866 01:17:14,360 --> 01:17:16,200 Non lo so. 867 01:17:17,720 --> 01:17:20,380 Dobbiamo tornare in città. 868 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 Dove si è fermato? 869 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Dovresti essere in grado di leggere i segnali. 870 01:18:17,890 --> 01:18:19,470 Aspettare. 871 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Mads, cosa stai facendo? 872 01:18:21,050 --> 01:18:24,030 Sarà un viaggio solitario. 873 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Fidati di me e basta. 874 01:18:30,430 --> 01:18:31,870 E' fuori controllo. 875 01:18:31,970 --> 01:18:33,130 Questo non è normale. 876 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 Lui pensa che sia così. 877 01:18:36,950 --> 01:18:38,730 Non c'è nessuna maledetta strada qui, Maddie. 878 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Qualcuno o qualcosa lì costruito per farci vedere. 879 01:18:43,070 --> 01:18:43,870 Non lo so. 880 01:18:43,970 --> 01:18:45,950 chi c'è 881 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 I tuoi peccati ti hanno portato lungo il sentiero della condanna. 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 Ed ecco la punizione per i malvagi. 883 01:19:04,140 --> 01:19:05,500 Prova a farci entrare. 884 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Fino a quando non saremo più vivi che mai. 885 01:19:07,000 --> 01:19:08,540 Prima che sorga il sole 886 01:19:08,640 --> 01:19:12,000 Di quello di Dio il sangue ti scorrerà addosso. 887 01:19:23,040 --> 01:19:25,780 Mads, non ne vale la pena. 888 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Mi dispiace. 889 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 Mi dispiace. 890 01:19:58,710 --> 01:20:00,750 dove sei? 891 01:20:05,020 --> 01:20:06,960 Non lo so. 892 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Questo deve essere il modo. 893 01:20:08,860 --> 01:20:11,560 La Chiesa deve essere su questa strada. 894 01:20:11,780 --> 01:20:13,560 Perché? 895 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Come possiamo passare? 896 01:20:32,640 --> 01:20:34,720 Ti guiderò. 897 01:22:17,260 --> 01:22:19,320 Chiesa. 898 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Forse questo è reale. 899 01:22:38,000 --> 01:22:40,540 Stanno solo cercando di fermarci. 900 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 -Non andare! -Non c'è modo! 901 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 Alla chiesa. 902 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Terra santa. 903 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Datemi l'incidente. 904 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Abbiamo perso tutto. 905 01:28:20,830 --> 01:28:22,990 Non tutto. 906 01:28:26,610 --> 01:28:29,090 Non ho avuto il tempo di salutarti. 907 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 Quello non è Dio. 908 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, amico. 909 01:29:02,200 --> 01:29:04,860 Amico, vedi cosa sta succedendo? 910 01:29:08,100 --> 01:29:10,760 Pensi che compreremo? casa e mettere su famiglia? 911 01:29:10,860 --> 01:29:12,060 Sì, suona bene. 912 01:29:12,160 --> 01:29:12,980 Prenderemo un cane da guardia. 913 01:29:13,080 --> 01:29:13,820 Sì. 914 01:29:13,920 --> 01:29:16,480 Vuoi sbarazzarti di ogni incubo? 915 01:29:16,820 --> 01:29:18,960 Puoi trovarne uno. 916 01:29:22,660 --> 01:29:32,660 Traduzione: ZiBrZg