1 00:00:55,010 --> 00:00:56,550 lucas. 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,350 lucas. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,890 Aaaaa!!!! 4 00:01:02,510 --> 00:01:04,550 ¡¿Qué carajo?! 5 00:01:04,750 --> 00:01:05,630 ¡Hermano! 6 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Lo siento, eso fue un poco asqueroso. 7 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 ¿Qué carajo hombre? 8 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 ¿Qué necesitas? 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 Tenía hambre. 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Necesito hablar con alguien. 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,230 ¿Qué? 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,270 No sé cuánto bebiste hermano. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,690 Hermano, va a estar bueno. 14 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 No, no será bueno. 15 00:01:32,811 --> 00:01:34,350 Tienes el cuerpo más pequeño del mundo. 16 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 No volveré a babear. 17 00:01:35,770 --> 00:01:36,690 Soy un camello. 18 00:01:36,790 --> 00:01:38,350 Cálmate. 19 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 ¿Qué carajo te pasa? 20 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Cálmate, maldita sea. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 Lo tengo desde hace cuatro años. 22 00:01:44,070 --> 00:01:44,730 ¿Boca seca? 23 00:01:44,830 --> 00:01:45,550 Sí. 24 00:01:45,650 --> 00:01:46,669 Te dije que era real. 25 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 Es extremadamente raro. 26 00:01:47,250 --> 00:01:50,410 Sólo digo que no creo que la solución es beber agua. 27 00:01:50,510 --> 00:01:51,790 ¿Eres prediabético? 28 00:01:51,890 --> 00:01:53,770 ¿Crees que no me he hecho estas preguntas? 29 00:01:53,870 --> 00:01:56,650 ¿Crees que no fui? ¿A los médicos y no tratar de descubrir qué es? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Probablemente deberías cambiar el bypass. 31 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 ¿Puedes simplemente conducir? 32 00:02:00,330 --> 00:02:01,510 No necesito orinar. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,310 Bien. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Mierda, lo sabía. 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Lo sabía. 36 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Lárgate de aquí. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Sal de aquí, hermano. 38 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Este es mi auto, maldita sea. 39 00:02:24,940 --> 00:02:26,300 Tengo que orinar. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Muévete hombre. 41 00:02:27,400 --> 00:02:27,720 Sí. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,520 Rápido. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Tienes un minuto. 44 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 ¡Que te jodan! 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Dos minutos. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Hermano, soy un camello. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,300 Camello, no me jodas, hombre. 48 00:02:58,980 --> 00:03:00,800 ¡Chico! 49 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Dame un minuto. 50 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Cálmate. 51 00:03:06,401 --> 00:03:07,380 Hermano, ese es mi auto. 52 00:03:07,381 --> 00:03:08,600 No es tu coche. 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Hola, tranquilo, hombre. 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Sal de aquí. 55 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Oye, cálmate. 56 00:03:17,260 --> 00:03:19,580 ¿Cuál es tu problema hombre? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,920 ¿Daniel? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,320 ¿Daniel? 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,040 ¿Daniel? 60 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 ¿Qué carajo? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 No. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,180 No. 63 00:05:49,280 --> 00:05:51,180 No. 64 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 No. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 ¿Daniel? 66 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 Esto es tan estúpido. 67 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Gente. 68 00:07:57,990 --> 00:07:59,330 Quieren todas las cajas. 69 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Sal de aquí. 70 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Ir. 71 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Ir. 72 00:08:02,170 --> 00:08:03,570 Ir. 73 00:08:58,020 --> 00:09:01,300 No estoy seguro si nosotros Las cosas pornográficas de afuera traerán amigos. 74 00:09:01,400 --> 00:09:01,940 ¿No te gusta? 75 00:09:02,040 --> 00:09:02,620 Gustos. 76 00:09:02,720 --> 00:09:03,780 A la gente le encanta. 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 Es como eso de Broadway. 78 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 ¿Cómo estamos? 79 00:09:09,160 --> 00:09:09,720 Bien. 80 00:09:09,820 --> 00:09:10,620 La clave quedó. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 El apartamento está completamente vacío. 82 00:09:12,180 --> 00:09:14,700 Como si nunca hubiéramos vivido aquí. 83 00:09:15,300 --> 00:09:16,560 Entonces... 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,380 ¿Debería guardar algo? 85 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 No. 86 00:09:18,820 --> 00:09:19,640 No. 87 00:09:19,740 --> 00:09:20,060 Bien. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,270 De ninguna manera. 89 00:09:21,370 --> 00:09:23,560 Simplemente hazlo, acabemos con esto. 90 00:09:23,660 --> 00:09:26,660 El método científico, ¿no? 91 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Hogar dulce hogar. 92 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 Mmm. 93 00:09:55,080 --> 00:09:55,800 Ey. 94 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 Te compré una cosita. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Ya sabes, como regalo de inauguración de la casa. 96 00:10:02,580 --> 00:10:04,060 Sí. 97 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 ¿Necesitas ayuda con eso? 98 00:10:08,270 --> 00:10:08,510 No. 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,170 Eso es genial. 100 00:10:09,270 --> 00:10:10,710 Gracias. 101 00:10:10,810 --> 00:10:12,989 Te ayudaré con eso porque, Bueno, todavía no lo he hecho. 102 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 ¿Ah, de verdad? 103 00:10:13,530 --> 00:10:13,810 Sí. 104 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Bien. 105 00:10:14,170 --> 00:10:14,870 Vamos a solucionarlo. 106 00:10:14,970 --> 00:10:16,170 Muchas gracias. 107 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Oh dios. 108 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Este es Bob Ross. 109 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 te gusta 110 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Es perfecto, amor. 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,230 Te lo agradezco. 112 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 te amo 113 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 ¿Qué dice siempre Bob? 114 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 No hay errores, sólo accidentes felices. 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Sin errores. 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 ¿Pero puede ser sin accidentes? 117 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Amén. 118 00:10:43,770 --> 00:10:45,490 ¿Sigues revisando esto? 119 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Solo comprobando si todavía funciona. 120 00:10:50,270 --> 00:10:50,630 Sí. 121 00:10:50,730 --> 00:10:52,730 Pero no lo necesitaremos. 122 00:10:52,830 --> 00:10:55,190 Nos compré algo mejor. 123 00:10:55,290 --> 00:10:56,230 No. 124 00:10:56,330 --> 00:10:56,690 ¿No? 125 00:10:56,790 --> 00:10:58,390 No. 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,310 San Cristóbal. 127 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Protector de viajeros. 128 00:11:04,190 --> 00:11:07,210 mi familia y yo Siempre lo usábamos cuando viajábamos. 129 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 Y éste nos protegerá. 130 00:11:08,910 --> 00:11:09,490 Sí. 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 ¿Qué tal si simplemente robamos esto? 132 00:11:12,190 --> 00:11:14,910 Entonces probablemente no tendrás que hacerlo. 133 00:11:21,690 --> 00:11:23,390 ¡Sí! 134 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 ¿Salimos de la ciudad? 135 00:11:29,450 --> 00:11:31,150 Aquí vamos. 136 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 ¿Maddie? 137 00:12:09,150 --> 00:12:10,970 ¿Locos? 138 00:12:17,220 --> 00:12:19,040 Ey. 139 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 Ey. 140 00:12:30,880 --> 00:12:32,020 ¿Listo para partir? 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 pensé que lo haríamos Podrían hacer una breve parada. 142 00:12:35,900 --> 00:12:36,520 ¿Qué tan corto? 143 00:12:36,620 --> 00:12:40,299 Hay una parrilla local que se suponía que estaba en esta área. 144 00:12:40,300 --> 00:12:41,000 Bien. 145 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 Esplendor. 146 00:12:41,420 --> 00:12:42,500 ¿Qué estás diciendo? 147 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 ¿Puedes culparme? 148 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 Gracias. 149 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Te gustaría ese. 150 00:12:47,740 --> 00:12:48,400 Vamos. 151 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 Tenemos una reserva a las seis. 152 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 Fue muy apretado, ya sabes, pero maravillosas y románticas aguas termales. 153 00:13:00,240 --> 00:13:01,160 Sólo nosotros dos. 154 00:13:01,260 --> 00:13:03,180 No puedo esperar. 155 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Pero necesitamos un poco de asado. manera de hacerlo absolutamente perfecto. 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Ah, sí, ¿en serio? 157 00:13:19,540 --> 00:13:22,660 Estás seguro de que no puedes durar ¿otra hora? 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Estamos a 30 minutos. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 Cuarenta y cinco como máximo. 160 00:13:27,640 --> 00:13:28,740 Sí. 161 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Bien. 162 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Vamos. 163 00:13:30,820 --> 00:13:32,440 Gracias. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Esta no será la última fuente termal. 165 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Sí. 166 00:13:41,240 --> 00:13:42,380 Sí. 167 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 Lo siento. 168 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 ¿Qué hicimos? 169 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Tiramos todo lo demás. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Tendremos que encontrar suministros y semillas. 171 00:14:21,514 --> 00:14:23,480 Oh dios. 172 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 ¿Para qué es? 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,620 Seis semanas de viaje. 174 00:14:30,720 --> 00:14:31,240 EM. 175 00:14:31,340 --> 00:14:32,320 No estoy listo. 176 00:14:32,420 --> 00:14:33,980 No me llevará tanto tiempo. 177 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Bueno, en realidad quería decirlo es mucho más agradable de lo que parece. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,540 ¿Ah, de verdad? 179 00:14:40,640 --> 00:14:42,340 Bien. 180 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Salud. 181 00:14:45,780 --> 00:14:47,600 Salud. 182 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Sra. 183 00:14:53,820 --> 00:14:54,260 Sí. 184 00:14:54,360 --> 00:14:55,940 Bien. 185 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Bien. 186 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 ¿Quieres atarme? 187 00:14:58,640 --> 00:14:59,400 que esta pasando 188 00:14:59,500 --> 00:15:01,860 Tengo algo que mostrarte. 189 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Dios mío. 190 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Bien. 191 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 Esto es maravilloso. 192 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 ¿Cuándo hiciste todo esto? 193 00:15:21,670 --> 00:15:23,070 Sra. 194 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 Es hermoso. 195 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Sí. 196 00:15:30,091 --> 00:15:31,990 Debería haber sido mucho más romántico. 197 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 Lo juro. 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Planeé todo en las aguas termales. 199 00:15:35,410 --> 00:15:39,010 Pero si sobrevivimos seis semanas en el camino, Entonces podremos encargarnos de todo, amor. 200 00:15:39,110 --> 00:15:40,830 Sí. 201 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 Entonces tengo una gran pregunta. 202 00:15:43,590 --> 00:15:45,610 ¿Quieres casarte conmigo? 203 00:16:03,630 --> 00:16:04,450 Oh mierda. 204 00:16:04,550 --> 00:16:05,450 Prohibido acampar. 205 00:16:05,550 --> 00:16:06,990 No se realizan entregas en calle residencial. 206 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Sí. 207 00:16:07,290 --> 00:16:07,790 Ah, bien. 208 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Tienes 60 segundos antes Llamaré a la policía. 209 00:16:09,590 --> 00:16:09,790 Bien. 210 00:16:09,890 --> 00:16:10,330 Aquí vamos. 211 00:16:10,430 --> 00:16:11,990 Disculpenos. 212 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Oh dios. 213 00:16:18,270 --> 00:16:19,970 o. 214 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Lo juro, eso no es mala señal. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,400 Sí. 216 00:16:32,980 --> 00:16:35,060 Oh sí. 217 00:16:37,350 --> 00:16:38,710 Sí. 218 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 Sí. 219 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 ¿Dijo que sí? 220 00:16:45,350 --> 00:16:46,310 Fenomenal. 221 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 30 segundos. 222 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 Está bien, hombre. 223 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 Bien, allá vamos. 224 00:16:50,730 --> 00:16:52,850 Oh dios. 225 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Deberíamos haberlo invitado el chico detrás de nosotros para la boda. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 No me parece. 227 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 No. 228 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 ¿Sabes qué debemos hacer? 229 00:17:06,350 --> 00:17:08,330 Ve al hotel. 230 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Mmm. 231 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Un largo baño caliente suena maravilloso. 232 00:17:12,090 --> 00:17:13,330 Gran ropa de cama. 233 00:17:13,430 --> 00:17:14,130 Sí. 234 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Quizás un masaje. 235 00:17:17,010 --> 00:17:20,070 Uno es aproximadamente una hora. Los viajes desde aquí no son muy caros. 236 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 ¿El? 237 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Sí. 238 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Bien. 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Oye, debes estar exhausto. 240 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Vamos, déjame conducir. 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 No, no, no. 242 00:17:34,040 --> 00:17:34,400 No, no. 243 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Sé la princesa en el asiento del pasajero. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Olvídate de conducir, tú. 245 00:17:37,220 --> 00:17:37,740 Amar. 246 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 ¿Qué pasa con eso? 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 Puedo conducir un poco. 248 00:17:40,220 --> 00:17:41,600 Pequeño. 249 00:17:41,700 --> 00:17:44,240 Estás mirando al luchador equivocado. 250 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Infierno. 251 00:18:19,701 --> 00:18:21,139 Gracias. 252 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Esos barriles me despertaron. 253 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 Oh dios. 254 00:19:24,920 --> 00:19:25,340 Tú. 255 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Oh, mierda. 256 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Oh, mierda. 257 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Oh dios. 258 00:19:50,001 --> 00:19:52,840 Se salió volando de la carretera y Se estrelló directamente contra un árbol. 259 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Sí. 260 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 donde estamos 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 Camino Forestal, primer giro. 262 00:19:57,840 --> 00:19:59,660 ¿Saliste de Forest Road? 263 00:19:59,760 --> 00:20:00,440 Sí. 264 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Sí, será mejor que te apresures, hombre. 265 00:20:02,140 --> 00:20:03,160 No se ve bien. 266 00:20:03,260 --> 00:20:03,560 ¿Tú? 267 00:20:03,660 --> 00:20:04,040 ¿Sí? 268 00:20:04,140 --> 00:20:04,460 ¿Tú? 269 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Necesita ayuda. 270 00:20:24,300 --> 00:20:27,200 Algo lo empujó hacia adentro. 271 00:20:29,490 --> 00:20:30,290 ¿Tú? 272 00:20:30,390 --> 00:20:31,810 ¿Tú? 273 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Sólo el suyo. 274 00:20:44,913 --> 00:20:46,811 ¿Qué? 275 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 ¡Oye, estás ahí! ¿Estás bien? 276 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 La ambulancia está en camino, ¿vale? 277 00:21:03,757 --> 00:21:06,290 ¿No puedes hablar? No hables, hombre. 278 00:21:06,390 --> 00:21:08,330 Sólo intenta respirar. 279 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 ¿Qué carajo? 280 00:21:26,843 --> 00:21:27,910 ¿Tú estás bien? 281 00:21:28,010 --> 00:21:30,430 No me digas que estás bien, Mads. 282 00:21:30,530 --> 00:21:33,050 No sé lo que vi. 283 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 Acabo de ver eso. 284 00:22:09,690 --> 00:22:11,710 ¿De dónde eres hombre? 285 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 Eso es realmente extraño. 286 00:22:13,050 --> 00:22:15,250 Sí, está bien, hablaré con él. 287 00:22:15,350 --> 00:22:16,690 Hablaré con él, ¿vale? 288 00:22:16,790 --> 00:22:17,590 Sí. 289 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Sólo sáquenme de aquí. 290 00:22:19,250 --> 00:22:21,270 Sí, lo haré. 291 00:22:22,950 --> 00:22:25,010 Infierno. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,650 Bien. 293 00:22:26,750 --> 00:22:27,690 Ey. 294 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 Ey. 295 00:22:28,890 --> 00:22:29,730 Sí. 296 00:22:29,830 --> 00:22:31,770 Estoy conduciendo. 297 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Vamos, tú. 298 00:22:42,420 --> 00:22:44,400 sácame 299 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Allá vamos. 300 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Vamos a buscar una botella de agua, ¿vale? 301 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 Algo anda mal con la cámara del tablero. 302 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 La grabación se interrumpe justo antes del accidente. 303 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 Es realmente extraño. 304 00:23:41,640 --> 00:23:43,700 Vamos. 305 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 Es raro. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,479 Vamos. 307 00:23:48,480 --> 00:23:48,960 Sí. 308 00:23:49,060 --> 00:23:49,920 Eso es todo. 309 00:23:50,020 --> 00:23:52,280 Lo dejaré pasar esta noche, ¿vale? 310 00:23:52,380 --> 00:23:54,120 Por favor. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,400 Sí. 312 00:23:55,500 --> 00:23:56,100 Sí, sí. 313 00:23:56,200 --> 00:23:56,500 Bien. 314 00:23:56,600 --> 00:23:57,220 Sí. 315 00:23:57,320 --> 00:23:58,980 Bien. 316 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Sí. 317 00:23:59,501 --> 00:24:00,860 Tienes tus intenciones no tan halagadoras. 318 00:24:00,960 --> 00:24:01,820 Sí. 319 00:24:01,920 --> 00:24:02,640 Bien. 320 00:24:02,740 --> 00:24:04,520 Manténgase alejado de eso. 321 00:24:04,620 --> 00:24:06,480 Mañana hay una reunión de camioneros, ¿qué te parece? 322 00:24:06,580 --> 00:24:07,860 ¿Quieres que vaya? 323 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Para que no estemos en el camino. 324 00:24:10,740 --> 00:24:12,320 ¿Bien? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 quien eres tu 326 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Tu prometido. 327 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 Vamos. 328 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Con cuidado. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 Puedes hacerlo. 330 00:24:43,160 --> 00:24:44,040 Me voy ahora. 331 00:24:44,140 --> 00:24:44,620 Puedes hacerlo. 332 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Ni siquiera lo intentaré. 333 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 ¿Qué carajo? 334 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 Lo vi en el auto anoche. 335 00:25:02,540 --> 00:25:03,800 ¿Qué? 336 00:25:03,900 --> 00:25:05,980 ¿Quieres decir que chocó con nosotros? 337 00:25:06,080 --> 00:25:07,220 No. 338 00:25:07,320 --> 00:25:10,460 creo que he visto lo mismo tales marcas en su coche. 339 00:25:10,560 --> 00:25:12,340 Tres rasguños, exactamente. 340 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Sí, bueno, su auto es todo... 341 00:25:14,421 --> 00:25:16,580 todos maltratados. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,820 Se lo daremos a los chicos del estacionamiento. déjalo brillar, ¿verdad? 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Sí. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Sí, buena idea. 345 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Oh dios. 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,940 Creo que la encontramos. 347 00:25:47,040 --> 00:25:48,760 Tiene razón. 348 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Oh dios, es él. 349 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Infierno. 350 00:26:11,611 --> 00:26:12,790 Voy al bar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:13,830 Creo que tenemos trabajo que hacer. 352 00:26:13,930 --> 00:26:15,010 Sí, lo sé. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,350 Sí, absolutamente. 354 00:26:16,450 --> 00:26:18,550 Pero con respeto. 355 00:26:19,150 --> 00:26:19,790 Hola. 356 00:26:19,890 --> 00:26:21,270 Oye, hombre. 357 00:26:21,370 --> 00:26:22,590 Eres Brad Fuller, ¿verdad? 358 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 ¿Del canal Vandalize? 359 00:26:24,210 --> 00:26:24,710 Sí. 360 00:26:24,810 --> 00:26:26,550 Me he estado suscribiendo a tu canal desde siempre. 361 00:26:26,650 --> 00:26:29,790 He visto todos los tuyos vídeo tal vez cientos de veces. 362 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 Dios 363 00:26:47,330 --> 00:26:49,370 Bueno, ¿qué diablos es esto? 364 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 Bien. 365 00:26:50,011 --> 00:26:52,670 Ninguna línea es así elegante y sexy como la tuya. 366 00:26:52,770 --> 00:26:55,410 Pero ya sabes, tenemos que trabajar. sobre la reconstrucción de habilidades. 367 00:26:55,510 --> 00:26:57,030 Estamos trabajando en ello. 368 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 Estamos trabajando. 369 00:26:58,310 --> 00:26:59,950 No está mal. 370 00:27:00,050 --> 00:27:01,030 Éste es Mads. 371 00:27:01,130 --> 00:27:01,570 Hola. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,110 Ella hizo el interior. 373 00:27:03,210 --> 00:27:03,930 Sí. 374 00:27:04,030 --> 00:27:05,770 Último trabajo antes de jubilarse. 375 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Me quito el sombrero. 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Pero, sinceramente, nada supera esto. 377 00:27:11,110 --> 00:27:12,830 Sí. 378 00:27:12,930 --> 00:27:16,510 ¿No sientes que aquí la respiración es diferente? 379 00:27:16,790 --> 00:27:17,810 Ay. 380 00:27:17,910 --> 00:27:19,190 Ahora es malo. 381 00:27:19,290 --> 00:27:20,070 o. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Sí, sí, sí. 383 00:27:21,670 --> 00:27:23,530 Fue una noche un poco dura. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,910 Sí. 385 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Nos echaron de la calle. 386 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Todavía estamos acampando. 387 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Gimnasios abiertos las 24 horas. 388 00:27:29,990 --> 00:27:30,850 Estacionas ahí. 389 00:27:30,950 --> 00:27:32,210 Son tus amigos a partir de ahora. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 Y nadie te golpeará. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,690 Y también cuentan con duchas de agua caliente. 392 00:27:36,790 --> 00:27:38,130 ¿Puedo hacer un recorrido por el castillo? 393 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Por supuesto, hombre. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,150 Vamos. 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 No, voy a estirar las piernas. 396 00:27:42,090 --> 00:27:42,790 ¿Quieres que entre? 397 00:27:42,890 --> 00:27:43,730 Oh, no. 398 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 No, está bien. 399 00:27:44,730 --> 00:27:47,250 No soy tan alto. 400 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Nos encantaría verte de nuevo. 401 00:27:52,350 --> 00:27:54,410 Ah, no, gracias. 402 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Se ven geniales. 403 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 Es deprimente, ¿no? 404 00:29:01,050 --> 00:29:01,390 Sí. 405 00:29:01,490 --> 00:29:01,890 Sí. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,770 Un poco. 407 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 ¿Adivina qué, dos meses fuera? 408 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 ¿Cómo sabes eso? 409 00:29:09,930 --> 00:29:13,830 No tienes esa mirada molesta de alguien. quién está de viaje durante la primera semana. 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,530 Oh, ¿cuánto tiempo llevas fuera? 411 00:29:15,630 --> 00:29:19,030 Dejé de contar hace dos décadas. 412 00:29:20,230 --> 00:29:21,050 Maddie. 413 00:29:21,150 --> 00:29:21,770 Diana. 414 00:29:21,870 --> 00:29:22,690 Me alegro. 415 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 ¿Entonces has estado en muchas de estas reuniones? 416 00:29:25,390 --> 00:29:26,230 Ni siquiera. 417 00:29:26,330 --> 00:29:29,650 solo apuesto para ver cómo se comporta Betty. 418 00:29:29,750 --> 00:29:31,530 Sí. 419 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 ¿Cuánto tiempo te llevó, ya sabes, completamente adaptado? 420 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Más de dos meses, ¿eh? 421 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 Bueno, muchacho... bueno, prometido, como, dos horas. 422 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Entonces no es lo que esperabas. 423 00:29:47,010 --> 00:29:49,110 Ambos necesitábamos un cambio de ritmo. 424 00:29:49,210 --> 00:29:50,550 Fue una aventura. 425 00:29:50,650 --> 00:29:51,430 Ciertamente. 426 00:29:51,530 --> 00:29:52,950 Sí. 427 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Pero... - No lo sé, todavía no funciona. como en casa, pero llegaremos allí. 428 00:30:00,071 --> 00:30:02,170 ¿Tal vez? 429 00:30:02,270 --> 00:30:03,470 ¿Vas al oeste? 430 00:30:03,570 --> 00:30:04,450 Sí. 431 00:30:04,550 --> 00:30:05,850 Oh sí. 432 00:30:05,950 --> 00:30:07,230 Asta de bandera. 433 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 Y Frank tiene un pececito. Un restaurante en medio del desierto. 434 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 No lo menciones. 435 00:30:12,990 --> 00:30:13,270 Fresco. 436 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 Que tengas un buen viaje. 437 00:30:15,910 --> 00:30:16,730 ¿Y ustedes dos? 438 00:30:16,830 --> 00:30:19,510 El camino puede ser un lugar terrible. 439 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Fuimos y el chico. Simplemente apareció de la nada y fue pirateado. 440 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Justo frente a nosotros aquí. 441 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 ¿Te detuviste? 442 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Pareces más inteligente que los yuppies promedio. 443 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Tanto tú como tu furgoneta Lo que sea que estés buscando, no está aquí. 444 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Oh no, estamos bien. 445 00:30:49,600 --> 00:30:50,520 No, lo digo en serio. 446 00:30:50,620 --> 00:30:51,680 escúchame 447 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Evite las carreteras más tranquilas. 448 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 No conduzca de noche. 449 00:30:54,500 --> 00:30:56,360 Y si vas, no pares. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nunca te detengas. 451 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 La gente no sale a la carretera. 452 00:31:01,780 --> 00:31:03,880 La gente emprende sus viajes. 453 00:31:05,100 --> 00:31:06,820 maddy? 454 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Cuídate, Maddy. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,180 quiero verte ahí arriba la próxima vez que vuelva 456 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 Haciendo amigos ¿eh? 457 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Sí, eso creo. 458 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Oye, eso creo. 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,060 Te lo mostraré. 460 00:31:19,160 --> 00:31:19,620 Vamos. 461 00:31:19,720 --> 00:31:20,160 ¿Sí? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,060 Sí, vamos. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Oye, ¿quieres palomitas de maíz? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,480 Bueno, dijo que pensaría diferente. 465 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 Lo arreglaste. 466 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Mmm. 467 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Sí, conozco a un chico, lo que un chico sabe ¿Qué sabe el pintor? 468 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Mmm. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,740 ¿Cuánto te cobró? 470 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Bueno, dijo que quería arreglarlo. equilibrio kármico del coche, entonces... 471 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 Lo hice gratis. 472 00:31:51,620 --> 00:31:52,200 Sra. 473 00:31:52,300 --> 00:31:52,880 Buen sentimiento. 474 00:31:52,980 --> 00:31:54,700 Mírate saliendo. 475 00:31:54,800 --> 00:31:55,220 Sra. 476 00:31:55,320 --> 00:31:57,620 Como en los buenos viejos tiempos. 477 00:31:59,480 --> 00:32:00,599 Vale, nos vemos luego. 478 00:32:00,600 --> 00:32:01,180 Te veré. 479 00:32:01,280 --> 00:32:02,400 Mmm. 480 00:32:02,500 --> 00:32:04,540 Que tengas un buen viernes. 481 00:32:07,700 --> 00:32:09,520 Gracias. 482 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 -¡Mira eso! -¿Quieres bailar? 483 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 -¿Sí? -Bien. 484 00:32:28,366 --> 00:32:30,440 No creo que haya dejado de trabajar aquí. 485 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 Ha pasado mucho tiempo. 486 00:32:31,381 --> 00:32:32,400 Te lo mostraré. 487 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Mira eso. 488 00:33:17,670 --> 00:33:18,210 Ey. 489 00:33:18,310 --> 00:33:18,890 Ey. 490 00:33:18,990 --> 00:33:19,450 ¿Estás bien? 491 00:33:19,550 --> 00:33:20,210 Sí. 492 00:33:20,310 --> 00:33:21,270 Bien. 493 00:33:21,370 --> 00:33:22,790 Estoy bajando. 494 00:33:22,890 --> 00:33:23,630 Fresco. 495 00:33:23,730 --> 00:33:24,850 Nos vemos en la furgoneta. 496 00:33:24,950 --> 00:33:25,270 Bien. 497 00:33:25,370 --> 00:33:27,110 Nos vemos pronto. 498 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Jesús Cristo. 499 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Oh, mierda. 500 00:35:36,390 --> 00:35:38,541 Bien. 501 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Bien. 502 00:37:04,825 --> 00:37:06,998 Bien. 503 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 ¿Qué? 504 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Bien. 505 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 ¡Vamos, oh no! 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 ¡Hola! 507 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 ¡Oye, cálmate! 508 00:40:31,180 --> 00:40:33,280 Tyler, lo siento, no he recibido respuesta. 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,560 No, no, por favor no te vayas. 510 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 ¡Está vacío! 511 00:40:48,450 --> 00:40:49,950 ¿Qué? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,470 Está vacío. 513 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 No, no, no, no, te lo digo. 514 00:40:55,550 --> 00:40:57,670 Me atrapó y luego... ¿Qué piensas? 515 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 Está en cámara. 516 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Está bien, te lo mostraré. 517 00:41:06,770 --> 00:41:07,590 ¿Bien? 518 00:41:07,690 --> 00:41:09,810 Él no está aquí. 519 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 Entonces, ¿dónde debería buscar? 520 00:41:11,290 --> 00:41:12,730 Te dice que mires hacia adelante. 521 00:41:12,830 --> 00:41:13,930 Y la furgoneta no se mueve. 522 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 Es solo... 523 00:41:14,830 --> 00:41:15,730 ¿Qué? 524 00:41:15,830 --> 00:41:18,130 Sólo piedras calientes, amor. 525 00:41:19,110 --> 00:41:20,070 Pero fue... Fue... 526 00:41:20,071 --> 00:41:22,830 Estaba en el auto de ese tipo esa noche. 527 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Estaba en su auto y lo vi. 528 00:41:26,510 --> 00:41:27,890 Mira, está justo ahí. 529 00:41:27,990 --> 00:41:28,890 Lo he visto antes. 530 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 Él simplemente... 531 00:41:31,971 --> 00:41:33,030 Está aquí. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 No hay nadie ahí, amor. 533 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 Es difícil. 534 00:41:43,820 --> 00:41:45,680 ¿Qué aspecto tiene? 535 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 ¿Qué aspecto tiene? 536 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Voy a encontrarlo. 537 00:41:47,780 --> 00:41:49,000 No, no puedes, no. 538 00:41:49,100 --> 00:41:49,840 No. 539 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 No quiero dormir aquí. 540 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Por favor no lo hagas. 541 00:41:52,961 --> 00:41:55,977 Oye, te creo. 542 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Bien. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Simplemente conviertes los errores de la vida en pájaros. 544 00:42:20,860 --> 00:42:22,780 bob hablaba en serio tu lugar feliz ¿eh? 545 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 No importa en qué casa Me trasladaron o donde estuve. 546 00:42:27,953 --> 00:42:32,897 viendo a este chico hacer lo que ama, ella estaba la única constante con la que podía contar. 547 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Probablemente por eso era una especie de hogar para mí. 548 00:42:36,680 --> 00:42:40,420 El hecho de que ambos padres sean menores Un techo no significa que tengas una casa. 549 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Se ven perfectos, pero a puerta cerrada... 550 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 La gente se queda atrapada en vidas que no quiere. 551 00:42:49,720 --> 00:42:54,940 Pero esta camioneta, tú... Por eso tuvimos que aléjate de todo. 552 00:43:12,640 --> 00:43:14,340 o. 553 00:43:14,600 --> 00:43:16,840 Max, mira esto. 554 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 No, incluso tiene tu ortografía. 555 00:43:20,380 --> 00:43:22,020 Fue hacia atrás. 556 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 Debe ser así. 557 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Sí. 558 00:43:27,321 --> 00:43:29,240 Este lugar es como una mina de oro. 559 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Como lo opuesto al oro. 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,030 no hay nada aqui preciosa, y aun así quiero volver a casa. 561 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Oh dios. 562 00:43:48,770 --> 00:43:50,290 Ey. 563 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 Soy culpable. 564 00:43:53,590 --> 00:43:54,890 En la parte de atrás. 565 00:43:54,990 --> 00:43:56,650 Sí. 566 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Creo que vamos a necesitar una furgoneta más grande. 567 00:43:58,391 --> 00:43:59,450 Sí. 568 00:43:59,550 --> 00:44:00,930 Necesitaremos un trasero más grande. 569 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 Eso también. 570 00:44:03,130 --> 00:44:03,570 Sí. 571 00:44:03,670 --> 00:44:09,569 Así que queríamos encontrarnos hoy en el campamento. abrazarnos o tal vez simplemente... 572 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 No puedo. 573 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Este es un lugar maravilloso en el bosque. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 Me gusta. 575 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, no, no. 576 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 Oh Jesús. 577 00:46:53,620 --> 00:46:55,640 Ey. 578 00:46:56,140 --> 00:46:57,560 ¿Está todo bien? 579 00:46:57,660 --> 00:46:58,840 Sí. 580 00:46:58,940 --> 00:46:59,960 Bien. 581 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 Tengo algo que mostrarte. 582 00:47:01,720 --> 00:47:02,560 ¿Qué? 583 00:47:02,660 --> 00:47:04,460 Vamos. 584 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 ¿Qué es? 585 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Bienvenidos a la parodia Cine La Spinta. 586 00:47:19,790 --> 00:47:21,850 Gracias. 587 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 lo que pasó allí está muy detrás de nosotros. 588 00:47:27,630 --> 00:47:28,370 Hace mucho que desapareció. 589 00:47:28,470 --> 00:47:31,990 Cientos de kilómetros quedan detrás de nosotros en el espejo retrovisor. 590 00:47:32,090 --> 00:47:35,550 Pensé esta noche simplemente podemos estar en el presente. 591 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Quiero decir, no es mucho, pero es mi hogar. 592 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Cosecha móvil. 593 00:47:42,670 --> 00:47:44,670 Gracias al wifi gratuito del gimnasio. 594 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Muy bien. 595 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 Aquí. 596 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Me encanta esta película. 597 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 Sí. 598 00:47:56,470 --> 00:47:58,410 Mi chico. 599 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 La película sigue mejorando, ¿no? 600 00:48:01,090 --> 00:48:01,810 Oh sí. 601 00:48:01,910 --> 00:48:02,750 ¿Cómo es eso? 602 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Finalmente, regresó sola a casa, sin Joe. 603 00:48:05,230 --> 00:48:05,850 Exactamente. 604 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Pero nos casaremos. 605 00:48:08,650 --> 00:48:10,050 Sí. 606 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Podemos hacer esto para siempre. 607 00:48:14,010 --> 00:48:15,630 ¿Para siempre? 608 00:48:15,850 --> 00:48:20,370 Supongo que todos tenemos que hacerlo eventualmente. volver a la realidad verdad? 609 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Bueno, en realidad recibí una llamada de Gary, mi antiguo jefe. 610 00:48:25,990 --> 00:48:27,550 ¿Ah, de verdad? 611 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Me ofreció devolverme mi antiguo trabajo. 612 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Dijo que podía hacerlo totalmente. remotamente y que incluso está bien remunerado. 613 00:48:35,270 --> 00:48:36,450 Bastante bien, ¿verdad? 614 00:48:36,550 --> 00:48:36,950 Sí. 615 00:48:37,050 --> 00:48:38,610 Sra. 616 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 Eso es genial. 617 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 No pareces muy entusiasmado. 618 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 No sé cómo esto es sostenible. 619 00:48:55,140 --> 00:48:59,400 Realmente lo intento todas las noches encontrar algún lugar seguro para dormir. 620 00:48:59,500 --> 00:49:01,940 Últimamente no nos ha ido bien. 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 ¿Qué está pasando, Matt? 622 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Ni siquiera te has puesto el anillo todavía. 623 00:49:10,990 --> 00:49:12,230 Estoy buscando. 624 00:49:12,330 --> 00:49:14,610 Siempre debes usar collares. 625 00:49:14,710 --> 00:49:16,630 Parece que estoy usando 626 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 No es que no te ame. 627 00:49:21,760 --> 00:49:22,360 te amo 628 00:49:22,460 --> 00:49:23,140 te amo 629 00:49:23,240 --> 00:49:24,920 No quiero oírlo. 630 00:49:25,020 --> 00:49:27,780 Sólo... No vale la pena fingir que te gusta. 631 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 No me gusta esta vida. 632 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Sabes que crecí siempre se mudaron de un hogar infantil a otro. 633 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nunca tuve un hogar real como tú. 634 00:49:40,181 --> 00:49:42,740 Sabes que no siempre es lo que parece. 635 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Verás, de qué estás huyendo Es exactamente lo que he estado buscando toda mi vida. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,940 Pensé que eso era lo que querías. 637 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Tú y yo, juntos, al aire libre el camino, la libertad de nuestros escritorios. 638 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 Y fue divertido al principio, pero yo... 639 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Bien, ¿y qué? ¿Quieres que reduzcamos la velocidad? 640 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Quiero parar. 641 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 ¿Quieres parar? 642 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Sí. 643 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Devolver la entrega. Véndela. 644 00:50:34,671 --> 00:50:37,310 Mmm. Regreso a Brooklyn. 645 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Quizás tú también puedas volver. 646 00:50:39,550 --> 00:50:41,390 mírame 647 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Vi en tu cara que estabas feliz. Te encanta esto. Ser libre. 648 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 Y nunca quisiera que te rindieras tu sueño, solo tengo miedo. 649 00:51:01,321 --> 00:51:11,000 Que vayamos donde vayamos, uno de nosotros... 650 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Se detuvo. lo que digamos uno de nosotros terminará... 651 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 -¿Qué acaba de pasar? -No estoy seguro. 652 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 -¿Tú? -¿Qué es? 653 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 No lo sé, tú. 654 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 ¿Lo ves? Oye, hombre. 655 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Viste eso, ¿no? 656 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Sí. 657 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 -¿Ves algo? -No. 658 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 ¿Qué diablos es esta cosa? 659 00:54:14,217 --> 00:54:16,231 Se detuvo. 660 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 -Tenemos que salir. -Sí. 661 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 ¿Llaves? No tengo las llaves. ¡Oh! 662 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 -Están afuera. -¿Qué? 663 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Debe ser. 664 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 ¿Qué carajo está pasando? 665 00:56:59,850 --> 00:57:02,310 ¿Es eso lo que viste? 666 00:57:44,810 --> 00:57:49,390 Así se comunicaban los vagabundos entre sí. cuando las carreteras aún estaban en construcción. 667 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Usaron estos símbolos, para advertirnos unos a otros. 668 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Esta es nuestra camioneta. 669 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 Y el coche que se estrelló. Se te pega cuando estás en movimiento. 670 00:58:06,990 --> 00:58:09,150 Agua para ti. 671 00:58:12,000 --> 00:58:13,960 Gracias. 672 00:58:14,200 --> 00:58:16,680 Los dejaré solos por un momento. 673 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Algunos lo llaman el Viajero, el ¿Quién hizo que el chico hackeara? 674 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 y luego se detuvo. 675 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 Y de alguna manera, donde quiera que vayamos, todo está claro. 676 00:58:38,470 --> 00:58:41,350 Tiene que haber una manera de salvarlo. 677 00:58:43,810 --> 00:58:45,690 Marcó la furgoneta. 678 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 La entrega aún continúa. 679 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Marcó la furgoneta, ¿no? 680 00:58:48,311 --> 00:58:49,730 ¿Bien? 681 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Entonces simplemente nos desharemos de ella. 682 00:58:53,910 --> 00:58:54,610 Sí. 683 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Quemamos la furgoneta. 684 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 No creo que funcione de esa manera. 685 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Por lo que leí, No marcó la entrega. 686 00:59:05,450 --> 00:59:07,210 Nos etiquetó. 687 00:59:07,310 --> 00:59:08,990 No. 688 00:59:10,030 --> 00:59:11,310 No. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,910 Podemos sacárnoslo de encima. 690 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Ya vuelvo. 691 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 La anciana de ayer. 692 01:00:22,830 --> 01:00:23,530 ¿OMS? 693 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nómada de la furgoneta. 694 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Ella me advirtió sobre eso. 695 01:00:28,610 --> 01:00:29,830 ¿Qué sabes de ella? 696 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 Ella fue a Flagstaff trabajar en un restaurante de pescado. 697 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 No puede haber muchos de esos. 698 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff está justo desde aquí. 699 01:00:38,630 --> 01:00:39,870 Nos vamos. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Ella nos dijo que no condujéramos. 701 01:00:42,810 --> 01:00:44,930 Deberíamos esperar. 702 01:01:23,120 --> 01:01:25,139 Nos estamos quedando sin luz del día. 703 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 ¿Cuánto tiempo más? 704 01:01:26,640 --> 01:01:28,300 Deberíamos estar cerca. 705 01:01:28,400 --> 01:01:32,260 El gerente del restaurante dijo que ella se quedó aquí. 706 01:01:32,500 --> 01:01:34,220 Infierno. 707 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 No podemos parar. 708 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 ¿Tenemos otra opción? 709 01:01:50,520 --> 01:01:53,700 Esa cosa sólo sube después del anochecer, ¿verdad? 710 01:01:53,800 --> 01:01:56,480 Por eso no podemos simplemente esperar. 711 01:01:57,040 --> 01:01:59,580 O salimos y lo solucionamos. 712 01:01:59,991 --> 01:02:02,000 Apresúrate. 713 01:03:02,140 --> 01:03:03,520 Ey. 714 01:03:03,620 --> 01:03:04,300 Luz. 715 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Ah, lo siento. 716 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Ambos están ahí. 717 01:03:08,460 --> 01:03:10,140 Estaban aquí, ¿no? 718 01:03:10,240 --> 01:03:11,400 Creo que lo eran. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,640 Estaban justo aquí. 720 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Estás bromeando. 721 01:03:24,380 --> 01:03:26,240 Con cuidado. 722 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Casi terminado. 723 01:07:14,195 --> 01:07:17,542 Pensé que te había perdido, amor. 724 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 Está bien. 725 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 Todo está bien. 726 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 ¿Estás bien? 727 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Tenemos que irnos. 728 01:09:23,354 --> 01:09:24,960 ¿Has visto a Diane Larson? 729 01:09:25,060 --> 01:09:26,560 Oh, no. 730 01:09:26,660 --> 01:09:28,340 Ey. 731 01:09:35,250 --> 01:09:37,190 Hola. 732 01:09:38,130 --> 01:09:39,069 Hola, soy yo. 733 01:09:39,070 --> 01:09:39,610 Hola. 734 01:09:39,710 --> 01:09:42,350 Perdón por interrumpir, pero estamos buscando a Diane. 735 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diana Larson. 736 01:09:44,310 --> 01:09:46,030 Oh, no. 737 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 No puedo ayudarte. 738 01:09:46,951 --> 01:09:47,950 Diana. 739 01:09:48,050 --> 01:09:48,890 Su nombre es Diana. 740 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Nos dijeron que estaba en este campamento. 741 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 Sabes que esto es un camping. 742 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 en lo que sea que te metiste no queremos tener nada que ver con eso. 743 01:09:55,190 --> 01:09:57,250 Por favor, indíquenos la dirección correcta. 744 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Lleva tu Airbnb a ruedas y lárgate de aquí. 745 01:10:01,210 --> 01:10:03,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 01:10:04,250 --> 01:10:05,630 Diana. 747 01:10:05,730 --> 01:10:07,250 Oye, esto... 748 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Oye, podemos ir a algún lado hablar en privado por favor? 749 01:10:11,210 --> 01:10:12,830 ¿Por qué? 750 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Desde entonces... 751 01:10:14,571 --> 01:10:16,170 Oh dios. 752 01:10:16,171 --> 01:10:17,770 Regrese a su camioneta. 753 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Sal de aquí. 754 01:10:19,750 --> 01:10:20,150 Marrón. 755 01:10:20,250 --> 01:10:22,170 Marrón. 756 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Vamos todos. 757 01:10:25,210 --> 01:10:26,170 Haz las maletas. 758 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 En. 759 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Cierra la puerta. 760 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 ¿Qué hacen? 761 01:10:30,830 --> 01:10:31,710 Se cierran solos. 762 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Se encierran dentro. 763 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 son buena gente que simplemente intentan sobrevivir. 764 01:10:34,610 --> 01:10:36,970 Decidimos traer el mal a este campamento. 765 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 No teníamos elección, ¿vale? 766 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Él nos sigue a todas partes. 767 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 Y seguirá llegando. 768 01:10:43,131 --> 01:10:44,170 ¿Qué es? 769 01:10:44,230 --> 01:10:46,170 Bandido de la carretera del infierno. 770 01:10:46,270 --> 01:10:47,450 Terror. 771 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 No sé qué es, pero no es santo. 772 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Algo demoníaco. 773 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Se ganan la vida provocando accidentes en la carretera. 774 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Hambriento de dolor, de muerte, de sufrimiento. 775 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Cuando te etiquetan, la mayoría la gente no dura más de unos pocos días. 776 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Que aún no te ha matado significa que está disfrutando el viaje. 777 01:11:08,300 --> 01:11:11,860 Bueno, ¿cómo es que viviste tanto tiempo? en el camino y no te topaste con él? 778 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 ¿Por qué nos elegiste? 779 01:11:12,741 --> 01:11:14,460 Porque te detuviste. 780 01:11:15,460 --> 01:11:17,640 Tenemos cuidado. 781 01:11:17,900 --> 01:11:22,760 Vemos las señales de advertencia y, ¿qué Lo más importante es que seguimos las reglas. 782 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 No estamos tratando de conectarlos. 783 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Pero en realidad no nos detendremos. 784 01:11:28,260 --> 01:11:30,320 Nunca. 785 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Oye, ahora. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Oye, ahora, por el amor de Dios. 787 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 ¿Qué estamos haciendo aquí? 788 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 debe haber uno Manera de vencerlo ¿verdad? 789 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 Lo lastimé. 790 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 ¿Qué? 791 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 La primera vez que me atacó me soltó cuando lo vi. tocó nuestro medallón de San Cristóbal. 792 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Hay una vieja historia. 793 01:11:53,390 --> 01:11:55,350 Hubo un camionero que se escapó. 794 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Buscó refugio en la iglesia detrás del Grand Junction, en la iglesia de San Cristóbal. 795 01:12:01,590 --> 01:12:04,590 Si puedes llegar allí, eso es tu posible mejor esperanza. 796 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 Está bien, está bien. 797 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 ¿Qué haremos cuando lleguemos? 798 01:12:08,930 --> 01:12:10,770 ¿La Tierra Santa de San Cristóbal? 799 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Entonces tiene una debilidad. 800 01:12:12,790 --> 01:12:13,830 Llévalo allí. 801 01:12:13,930 --> 01:12:15,090 Quizás puedas matarlo. 802 01:12:15,190 --> 01:12:17,450 Si no funciona, ora. 803 01:12:17,550 --> 01:12:19,410 Para la salvación. 804 01:12:19,510 --> 01:12:19,950 yo seré 805 01:12:20,050 --> 01:12:21,230 Encontraré la iglesia. 806 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 No está en ningún mapa que encuentres. 807 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 ¿Cómo llegamos allí? 808 01:12:23,850 --> 01:12:24,210 ¡Vamos! 809 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Está en un camino sin salida en medio del desierto. 810 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Debes poder leer las señales. 811 01:12:36,070 --> 01:12:37,390 Te llevaré allí. 812 01:12:37,490 --> 01:12:38,870 ¿Ah, de verdad? 813 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Gracias. 814 01:12:39,671 --> 01:12:41,310 No, tenemos que irnos ahora. 815 01:12:42,630 --> 01:12:43,610 Sube a tu furgoneta. 816 01:12:43,710 --> 01:12:45,510 Nos vemos del otro lado. 817 01:12:45,610 --> 01:12:46,310 Vamos chicos. 818 01:12:46,410 --> 01:12:48,290 Tenemos que salir de aquí. 819 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 Está aquí. 820 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Estoy bien, maldita sea. 821 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Vamos chicos. 822 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Tenemos que irnos. 823 01:14:10,140 --> 01:14:12,460 Oh, hay tantos gatos. 824 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Tan cerca de la muerte. 825 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 Moriré. 826 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Sube a tu furgoneta. 827 01:14:31,950 --> 01:14:33,770 Es un callejón sin salida. 828 01:14:33,870 --> 01:14:34,490 Quédate ahí. 829 01:14:34,590 --> 01:14:36,330 Quédate ahí. 830 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 Gracias señor. 831 01:14:54,680 --> 01:14:56,500 Disculpe. 832 01:14:59,930 --> 01:15:00,990 Lo lamento. 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,250 Me oxidé un poco. 834 01:15:02,350 --> 01:15:04,370 A la iglesia. 835 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Tenemos que llegar a la iglesia. 836 01:15:08,150 --> 01:15:09,130 ¿Bien? 837 01:15:09,230 --> 01:15:10,070 ¿Una iglesia? 838 01:15:10,170 --> 01:15:11,670 Sí. 839 01:15:11,870 --> 01:15:12,550 Sí. 840 01:15:12,650 --> 01:15:13,950 Todavía tenemos mucho por hacer. 841 01:15:14,050 --> 01:15:14,350 lo se 842 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Pero dije que lo seguiríamos dirección y pruebe cada camino lateral. 843 01:15:18,970 --> 01:15:20,110 ¿Bien? 844 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Sí. 845 01:15:20,571 --> 01:15:23,190 Mejor que esperar hasta que muramos. 846 01:15:24,210 --> 01:15:25,130 Yo nos recogeré. 847 01:15:25,230 --> 01:15:26,110 Ve a buscar los suministros. 848 01:15:26,210 --> 01:15:27,350 Bien. 849 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Tú, no vamos a romper. 850 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 ¿Bien? 851 01:15:29,551 --> 01:15:31,750 No nos estamos dividiendo. 852 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 ¿Aún tienes esto atrás? 853 01:16:07,610 --> 01:16:08,290 ¿Qué? 854 01:16:08,390 --> 01:16:11,690 Sólo lo habitual en St. Kitts. 855 01:16:13,140 --> 01:16:14,820 Escucha, hijo. 856 01:16:15,180 --> 01:16:18,960 Cuando era más joven, vagaba por el camino. con el pequeño ermitaño. 857 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Una mañana, el ermitaño de repente se detuvo. como congelado, horrorizado por la cruz del camino. 858 01:16:26,040 --> 01:16:29,260 Kryštof comprendió entonces: que no viaja con el hombre de Dios. 859 01:16:29,360 --> 01:16:30,820 Era un demonio. 860 01:16:30,920 --> 01:16:35,180 Un demonio que toma forma predicador como un acto de blasfemia. 861 01:16:36,870 --> 01:16:40,030 Diane dijo que ha existido desde siempre. 862 01:16:40,150 --> 01:16:42,110 El oscuro opuesto de Kryštof. 863 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Para todo lo santo hay algo impío. 864 01:16:47,270 --> 01:16:49,290 Señal roja. 865 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 ¿Cómo es posible que ya sea de noche? 866 01:17:14,360 --> 01:17:16,200 No sé. 867 01:17:17,720 --> 01:17:20,380 Tenemos que regresar a la ciudad. 868 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 ¿Dónde se detuvo? 869 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Deberías poder leer las señales. 870 01:18:17,890 --> 01:18:19,470 Esperar. 871 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Mads, ¿qué estás haciendo? 872 01:18:21,050 --> 01:18:24,030 Será un viaje solitario. 873 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Sólo confía en mí. 874 01:18:30,430 --> 01:18:31,870 Está fuera de control. 875 01:18:31,970 --> 01:18:33,130 Esto no es normal. 876 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 Él piensa que es así. 877 01:18:36,950 --> 01:18:38,730 Aquí no hay ningún maldito camino, Maddie. 878 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Alguien o algo ahí construido para que lo veamos. 879 01:18:43,070 --> 01:18:43,870 No sé. 880 01:18:43,970 --> 01:18:45,950 quien esta ahi 881 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Tus pecados te han llevado por el camino de la condenación. 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 Y aquí está el castigo para los malvados. 883 01:19:04,140 --> 01:19:05,500 Intenta hacernos entrar. 884 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Hasta que estemos más vivos que nunca. 885 01:19:07,000 --> 01:19:08,540 Antes de que salga el sol 886 01:19:08,640 --> 01:19:12,000 que el de dios la sangre se derramará sobre ti. 887 01:19:23,040 --> 01:19:25,780 Mads, no vale la pena. 888 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Lo lamento. 889 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 Lo lamento. 890 01:19:58,710 --> 01:20:00,750 donde estas 891 01:20:05,020 --> 01:20:06,960 No lo sé. 892 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Este debe ser el camino. 893 01:20:08,860 --> 01:20:11,560 La iglesia debe estar en este camino. 894 01:20:11,780 --> 01:20:13,560 ¿Por qué? 895 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 ¿Cómo pasamos? 896 01:20:32,640 --> 01:20:34,720 Yo te guiaré. 897 01:22:17,260 --> 01:22:19,320 Iglesia. 898 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Quizás esto sea real. 899 01:22:38,000 --> 01:22:40,540 Sólo están intentando detenernos. 900 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 -¡No te vayas! -¡De ​​ninguna manera! 901 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 A la iglesia. 902 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Tierra santa. 903 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Dame el accidente. 904 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Lo perdimos todo. 905 01:28:20,830 --> 01:28:22,990 No todo. 906 01:28:26,610 --> 01:28:29,090 No tuve tiempo de decir adiós. 907 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 Eso no es Dios. 908 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, hombre. 909 01:29:02,200 --> 01:29:04,860 Hombre, ¿ves lo que viene? 910 01:29:08,100 --> 01:29:10,760 ¿Crees que compraremos? casa y formar una familia? 911 01:29:10,860 --> 01:29:12,060 Sí, eso suena bien. 912 01:29:12,160 --> 01:29:12,980 Conseguiremos un perro guardián. 913 01:29:13,080 --> 01:29:13,820 Sí. 914 01:29:13,920 --> 01:29:16,480 ¿Quieres deshacerte de cada pesadilla? 915 01:29:16,820 --> 01:29:18,960 Puedes encontrar uno. 916 01:29:22,660 --> 01:29:32,660 Traducción: ZiBrZg