1
00:00:39,433 --> 00:00:40,900
Olá, RJ!

2
00:00:41,033 --> 00:00:44,066
Você continua fazendo isso e o Papai Noel vai
virar seu trenó.

3
00:00:45,600 --> 00:00:47,467
Por que você cheira
gosta da minha colônia?

4
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
É olíbano.

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,767
Bola idiota.

6
00:00:53,333 --> 00:00:56,367
Essa é Maria e
esse é o menino Jesus.

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,133
Mas onde está o pai de Jesus?

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,066
Ele está tirando a foto,
claro.

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,166
Não, não!

10
00:01:02,767 --> 00:01:03,800
É véspera de Natal, por que não
vocês, crianças, estão procurando picles?

11
00:01:04,567 --> 00:01:05,333
Vamos!

12
00:01:07,367 --> 00:01:08,200
Donata!

13
00:01:10,667 --> 00:01:11,467
Você consegue ver alguma coisa?

14
00:01:11,600 --> 00:01:12,467
Ei.

15
00:01:13,567 --> 00:01:14,800
Os sábios são
na varanda agora.

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,066
Eles provavelmente
cheirei seu sugo.

17
00:01:17,367 --> 00:01:18,533
Oh.

18
00:01:18,667 --> 00:01:20,800
Seu molho é tão bom,
mas provavelmente é

19
00:01:20,934 --> 00:01:22,667
apenas as crianças da vizinhança
brincando.

20
00:01:26,033 --> 00:01:27,500
Ok, em que posso ajudar?

21
00:01:28,333 --> 00:01:29,400
Você pode começar o macarrão.

22
00:01:29,533 --> 00:01:30,133
Hum.

23
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
Oh!

24
00:01:31,867 --> 00:01:32,633
Experimente.

25
00:01:34,767 --> 00:01:36,166
Então?

26
00:01:37,433 --> 00:01:38,700
Tem gosto de casa.

27
00:01:40,166 --> 00:01:41,934
No momento em que experimentei pela primeira vez
seu sugo,

28
00:01:42,066 --> 00:01:44,700
Eu sabia que você era o único.

29
00:01:44,834 --> 00:01:47,033
E no momento em que ouvi pela primeira vez
você diz "sim, querido"

30
00:01:47,166 --> 00:01:48,300
Eu sabia que você era o único.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,233
Sim, querido!

32
00:01:51,233 --> 00:01:52,333
Ok, a pasta.

33
00:01:53,233 --> 00:01:56,200
Você sabe, eu desejo
apenas um deles

34
00:01:56,333 --> 00:01:58,433
mostraria algum interesse
na culinária.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,967
Mesmo que o fizessem, você ainda
faça tudo sozinho.

36
00:02:01,266 --> 00:02:02,266
Ah, não, eu não faria isso.

37
00:02:02,400 --> 00:02:02,967
Sim, você faria.

38
00:02:03,100 --> 00:02:03,867
Mais sal.

39
00:02:04,567 --> 00:02:06,300
Ei, mais dança.

40
00:02:15,467 --> 00:02:17,100
Ok, de volta ao molho.

41
00:02:17,734 --> 00:02:18,934
Ah, você precisa de um pouco
ajuda aqui?

42
00:02:19,066 --> 00:02:19,867
Sim.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
Ah, deixe-me ajudá-lo.
Vamos.

44
00:02:27,133 --> 00:02:27,767
Ah!

45
00:02:27,900 --> 00:02:29,200
Ah!

46
00:02:29,333 --> 00:02:32,033
Minha mãe sempre disse, família
onde você age da pior forma

47
00:02:32,166 --> 00:02:33,433
mas são mais amados.

48
00:02:34,567 --> 00:02:35,967
Ela estava apenas brincando, de certa forma.

49
00:02:36,100 --> 00:02:40,033
Mas, lembre-se, família não é
apenas a coisa mais importante,

50
00:02:40,166 --> 00:02:41,834
é tudo!

51
00:02:41,967 --> 00:02:43,200
Então, Bom Natal!

52
00:02:43,333 --> 00:02:44,600
Bom Natal!

53
00:02:44,734 --> 00:02:46,266
E encontrei o picles!

54
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Bom trabalho.
Um ano de sorte para você.

55
00:02:50,133 --> 00:02:51,100
Ah, que festa.
Veja isso.

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,934
Quem quer começar
com o macarrão?

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,633
Olá?

58
00:03:13,200 --> 00:03:14,667
Você ainda está dormindo?

59
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
Eu dormi demais.

60
00:03:16,300 --> 00:03:17,667
Acabei de chegar de
Los Angeles ontem à noite.

61
00:03:17,800 --> 00:03:19,333
Estou com jet lag.

62
00:03:19,467 --> 00:03:21,834
Ok, mas mamãe me ligou tipo
um milhão de vezes

63
00:03:21,967 --> 00:03:23,433
perguntando se você está
do seu jeito ainda.

64
00:03:23,567 --> 00:03:25,266
Ela quer que todos nós jantemos
antes que ela vá embora.

65
00:03:25,867 --> 00:03:27,333
Eu sei e estarei lá.

66
00:03:27,467 --> 00:03:30,500
Eu só tenho que descobrir o que
caixa onde estão minhas roupas de inverno.

67
00:03:30,633 --> 00:03:32,066
Anna, é hora de desfazer as malas.

68
00:03:32,200 --> 00:03:33,767
Você morou lá
por seis meses.

69
00:03:33,900 --> 00:03:36,066
Sim, e eu estive fora
para cinco deles.

70
00:03:36,200 --> 00:03:39,934
Então, não, decoração de Natal
para o seu apartamento?

71
00:03:40,066 --> 00:03:43,533
Eu queria, mas as decorações
estão em uma caixa

72
00:03:43,667 --> 00:03:46,834
com minhas roupas de inverno,
que acho que acabei de encontrar.

73
00:03:46,967 --> 00:03:51,767
Ah, não, apenas uma caixa de miniatura
produtos de higiene pessoal do hotel.

74
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Ok, basta entrar no carro.
Vou te emprestar roupas.

75
00:03:54,834 --> 00:03:58,100
Dito como uma verdadeira irmã mais velha.
Mas espere, eu sou a irmã mais velha.

76
00:03:58,233 --> 00:04:00,867
Ah, você é.
Então aja como tal.

77
00:04:09,233 --> 00:04:10,967
Ok, papai, uma lista de
suas prescrições

78
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
e o que levar quando

79
00:04:12,633 --> 00:04:16,333
e uma lista de todos os seus
compromissos com horários, endereços.

80
00:04:16,467 --> 00:04:17,800
Tenho cópias para Anna também.

81
00:04:17,934 --> 00:04:21,233
Madeline, relaxe.
Eu ficarei bem enquanto você estiver fora.

82
00:04:21,367 --> 00:04:23,734
Talvez eu não devesse ir.
As crianças estão todas aqui.

83
00:04:23,867 --> 00:04:26,567
É exatamente por isso
você pode ir.

84
00:04:26,700 --> 00:04:29,934
Esta viagem é um presente de Natal
de seus filhos,

85
00:04:30,066 --> 00:04:31,433
não é um castigo.

86
00:04:31,567 --> 00:04:33,333
Maui em dezembro.

87
00:04:33,467 --> 00:04:37,266
Sol, surf, open bar,
bebidas tiki.

88
00:04:37,400 --> 00:04:38,967
Você pode ter aquele Tropical
Você gosta de coceira.

89
00:04:39,100 --> 00:04:39,800
Ah, você é terrível.

90
00:04:42,600 --> 00:04:43,467
Olá!

91
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Ah, aqui estão eles!

92
00:04:44,734 --> 00:04:45,667
Oi!

93
00:04:46,867 --> 00:04:47,467
Ei, mãe.

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,333
Olá.

95
00:04:48,467 --> 00:04:49,834
Como está meu bisneto?

96
00:04:49,967 --> 00:04:51,166
É bom ver você.

97
00:04:51,300 --> 00:04:53,233
Ah, ele está confortável,
não se preocupe com ele.

98
00:04:53,367 --> 00:04:54,633
Eu, por outro lado.

99
00:04:54,767 --> 00:04:56,400
Bem, sente-se.

100
00:05:25,867 --> 00:05:26,667
Onde está Ana?

101
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Ah, ah...

102
00:05:29,100 --> 00:05:30,533
Ah!

103
00:05:30,667 --> 00:05:31,867
Lá está ela!

104
00:05:32,000 --> 00:05:32,667
Mãe.

105
00:05:32,800 --> 00:05:33,533
Docinho.

106
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
A filha pródiga retorna.

107
00:05:36,033 --> 00:05:37,633
Olhe para você!
Você está brilhando.

108
00:05:37,767 --> 00:05:40,066
Não, estou suando,
mas obrigado.

109
00:05:40,200 --> 00:05:41,367
Ah, minha Ana.

110
00:05:41,500 --> 00:05:42,633
Não, não.

111
00:05:42,767 --> 00:05:46,133
Senti tanto a sua falta.
Quanto tempo faz?

112
00:05:46,266 --> 00:05:47,867
Tipo um ano, o quê?

113
00:05:48,000 --> 00:05:52,367
Não, papai, Anna acabou de estar aqui
em outubro para o seu aniversário.

114
00:05:52,500 --> 00:05:55,600
Oh. Sim.
Claro.

115
00:05:57,834 --> 00:05:59,734
Eu vi os homens sábios
estão em movimento novamente.

116
00:05:59,867 --> 00:06:01,867
Oh, essas crianças da vizinhança.

117
00:06:02,333 --> 00:06:03,467
Todos esses anos depois,

118
00:06:03,600 --> 00:06:05,433
estamos aderindo ao
teoria do garoto da vizinhança?

119
00:06:05,567 --> 00:06:07,433
Bem, o que você pode dizer?
As crianças estão comprometidas.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Você está animado por estar
colegas de quarto por uma semana?

121
00:06:11,433 --> 00:06:12,567
Ah, muito feliz.

122
00:06:14,066 --> 00:06:16,533
Agora, você vai me contar
todas as suas aventuras de trabalho?

123
00:06:16,667 --> 00:06:18,867
Você acabou de chegar do Cairo?

124
00:06:19,000 --> 00:06:22,333
Hum, não, Cairo era
há dois anos, Nonno.

125
00:06:22,700 --> 00:06:26,567
Estive na UCLA recentemente.

126
00:06:26,700 --> 00:06:29,033
Sim.

127
00:06:31,400 --> 00:06:32,767
Adivinha quem está aqui?

128
00:06:32,900 --> 00:06:34,867
Bem, a casa apenas
ficou substancialmente mais alto,

129
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
então deve ser R. J.

130
00:06:41,433 --> 00:06:42,200
RJ!

131
00:06:42,333 --> 00:06:43,467
Venho trazendo presentes.

132
00:06:43,767 --> 00:06:45,066
Incenso e mirra?

133
00:06:45,200 --> 00:06:47,967
Melhorar. Frango Laranja
e arroz frito.

134
00:06:48,367 --> 00:06:49,500
Os magos modernos.

135
00:06:50,867 --> 00:06:53,734
Bem, eu jantei, então
quem está pondo a mesa?

136
00:06:53,867 --> 00:06:55,433
Ah, eu tenho que me mudar
os sábios de volta.

137
00:06:55,567 --> 00:06:57,266
Pois bem, estou fora do horário.

138
00:06:57,400 --> 00:06:59,567
Tenho que pegar mais decorações de Natal.

139
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
O que ela disse.

140
00:07:02,967 --> 00:07:04,266
Seria um prazer.

141
00:07:19,300 --> 00:07:21,166
O que há com os rótulos?

142
00:07:21,300 --> 00:07:22,600
Então ele sabe onde
tudo é.

143
00:07:24,233 --> 00:07:27,900
Ele está começando a esquecer mais.
Os rótulos minimizam a confusão.

144
00:07:30,066 --> 00:07:31,567
É muito trabalho para você.

145
00:07:32,567 --> 00:07:34,133
É a definição de família.

146
00:07:34,967 --> 00:07:36,667
Ei, esqueça a configuração
a mesa.

147
00:07:36,800 --> 00:07:38,467
Que tal comermos
na sala de estar

148
00:07:38,600 --> 00:07:40,967
para que eu possa pelo menos terminar
enfeitando a árvore com
todos antes de eu ir.

149
00:07:41,667 --> 00:07:42,934
Claro.

150
00:07:58,066 --> 00:08:00,934
La Befana.
A Bruxa de Natal da Nonna.

151
00:08:01,066 --> 00:08:02,633
Ela adorou esse enfeite.

152
00:08:03,200 --> 00:08:04,767
Isso está me deixando
não quero ir.

153
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
É apenas uma semana.

154
00:08:06,233 --> 00:08:07,500
Você está querendo pegar
esta viagem para sempre.

155
00:08:07,633 --> 00:08:09,567
E é alta temporada
para observação de baleias.

156
00:08:09,700 --> 00:08:11,867
Além disso, você estará de volta
para a véspera de Natal.

157
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Falando nisso, onde estamos
recebendo o jantar de véspera de Natal

158
00:08:14,533 --> 00:08:15,867
deste ano?

159
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Uh, poderíamos fazer Forbeeces.

160
00:08:18,400 --> 00:08:22,333
Não, a massa deles está cozida demais.
O molho é muito doce.

161
00:08:23,233 --> 00:08:24,200
Macarrão.

162
00:08:25,834 --> 00:08:28,266
Espere, não há um grande italiano
jantar de peixe na véspera de Natal?

163
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Sou alérgico a frutos do mar.

164
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
Festa dos sete peixes.

165
00:08:33,033 --> 00:08:35,266
Usado para assustar a pobre Donata
meio até a morte

166
00:08:35,400 --> 00:08:36,934
quando Madeline era criança.

167
00:08:37,066 --> 00:08:41,633
E foi assim que sugo se tornou nosso
própria tradição familiar especial.

168
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
Oh, o que eu não daria

169
00:08:44,834 --> 00:08:48,533
por mais uma colherada
do sugo da Donata.

170
00:08:49,166 --> 00:08:50,433
Hum. Oh.

171
00:08:51,033 --> 00:08:53,767
É sempre, sempre
tinha gosto de, ah...

172
00:08:55,967 --> 00:08:57,100
Tipo, hum...

173
00:09:00,967 --> 00:09:01,934
Como em casa.

174
00:09:02,800 --> 00:09:04,533
Si si, como em casa.

175
00:09:06,900 --> 00:09:08,333
Você sabe, eu acabei de perceber
nós não tivemos

176
00:09:08,467 --> 00:09:10,266
uma véspera de Natal caseira
jantar desde que Nonna faleceu.

177
00:09:12,433 --> 00:09:15,233
São dez anos de retirada.
Isso é um pouco triste.

178
00:09:15,367 --> 00:09:16,834
Talvez este ano possamos cozinhar?

179
00:09:16,967 --> 00:09:18,800
Ok, eu poderia preparar alguma coisa.

180
00:09:18,934 --> 00:09:20,266
- Não!
- Não, não.

181
00:09:20,400 --> 00:09:23,567
Não, você ficará exausto.
RJ pode fazer alguma coisa.

182
00:09:23,700 --> 00:09:27,166
Obrigado por me oferecer como voluntário.
Mas sim, eu sei cozinhar.

183
00:09:27,300 --> 00:09:28,467
E nós podemos ajudá-lo.

184
00:09:28,600 --> 00:09:32,533
Eu adoro essa ideia.
E olha o que acabei de encontrar.

185
00:09:39,600 --> 00:09:44,166
Lembre-se de não procurar por isso
antes da véspera de Natal.

186
00:09:46,600 --> 00:09:49,266
Você sabe onde o papai está
prescrições e horários são

187
00:09:49,400 --> 00:09:51,233
e há um backup
na geladeira.

188
00:09:51,367 --> 00:09:52,934
Ah, e uh, os medicamentos do papai

189
00:09:53,066 --> 00:09:55,500
estão no calendário do advento
para cada dia.

190
00:09:55,633 --> 00:09:57,400
Festivo encontra o tipo A.
Eu gosto disso.

191
00:09:57,533 --> 00:09:58,633
Ah, é como se ninguém
nesta família

192
00:09:58,767 --> 00:10:00,567
me aprecia
pensando demais para eles.

193
00:10:01,600 --> 00:10:03,433
É melhor você ir, seu carro está aqui.

194
00:10:04,734 --> 00:10:06,300
Não sei.
Talvez eu não devesse ir.

195
00:10:06,433 --> 00:10:08,900
Não, mãe, você vai.

196
00:10:09,033 --> 00:10:10,834
Você cuida do Nonno.
Você cuida de todos.

197
00:10:10,967 --> 00:10:12,433
Apenas vá, divirta-se.

198
00:10:13,633 --> 00:10:15,600
Todas as suas preocupações ainda serão
aqui quando você voltar.

199
00:10:15,734 --> 00:10:17,333
Bem, obrigado por isso.

200
00:10:18,767 --> 00:10:19,600
Ah.

201
00:10:20,700 --> 00:10:21,734
Obrigado, querido.

202
00:10:22,266 --> 00:10:23,133
Eu te amo.

203
00:10:23,266 --> 00:10:24,233
Eu também te amo.

204
00:10:27,467 --> 00:10:28,333
OK.

205
00:10:31,066 --> 00:10:31,767
- Tchau.
- Tchau.

206
00:10:31,900 --> 00:10:32,633
Me ligue quando chegar lá.

207
00:10:32,767 --> 00:10:33,600
Sim, eu vou.

208
00:10:40,967 --> 00:10:42,767
Quem quer jogar
um jogo de gim?

209
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Desculpe, minha Anna, estou cansado.

210
00:10:47,600 --> 00:10:48,266
Boa noite, não, não.

211
00:10:48,400 --> 00:10:49,367
Boa noite, Nonno.

212
00:10:51,200 --> 00:10:52,166
Estou grávida.

213
00:10:52,700 --> 00:10:54,233
Eu não quero.

214
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
Bem, estou triste.

215
00:10:57,900 --> 00:10:59,166
Devo fazer gemada?

216
00:10:59,300 --> 00:11:00,633
Como se você tivesse que perguntar.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,533
Então, ouvi dizer que você tem
uma namorada.

218
00:11:05,667 --> 00:11:07,834
Quer dizer, mais ou menos, eu acho.

219
00:11:08,967 --> 00:11:10,166
Quando vou conhecê-la?

220
00:11:11,867 --> 00:11:13,967
Ela vem decorar
a fazenda conosco.

221
00:11:14,100 --> 00:11:15,166
Perfeito.

222
00:11:15,300 --> 00:11:17,233
Então, antes disso,
conte-me tudo.

223
00:11:17,967 --> 00:11:21,300
Bem, o nome dela é Mônica.

224
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
O pai dela é o chef
e proprietário onde trabalho.

225
00:11:24,934 --> 00:11:27,467
Eu estava entregando produtos
pois Ella e eu entramos

226
00:11:27,600 --> 00:11:33,133
e vi Monica e sim,
foi isso para mim.

227
00:11:34,633 --> 00:11:37,200
E então estávamos conversando
e ela disse que seu pai

228
00:11:37,333 --> 00:11:40,700
estava procurando ajuda e então
Eu pedi um aplicativo.

229
00:11:40,834 --> 00:11:42,000
Você teria pulado
em qualquer trabalho

230
00:11:42,133 --> 00:11:43,467
isso em voz alta para você ver
mais dela.

231
00:11:43,600 --> 00:11:44,967
Definitivamente.

232
00:11:45,100 --> 00:11:46,633
Claro, eu não sabia em
o tempo que ela estava apenas

233
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
casa durante o ano enquanto
ela estuda para seus LSATs.

234
00:11:50,266 --> 00:11:51,300
Ela parece incrível.

235
00:11:51,934 --> 00:11:52,967
Ela é.

236
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
Então não tenho ideia do que
ela está fazendo comigo.

237
00:11:57,000 --> 00:12:01,100
Quero dizer, ela pensa que sou um chef
e não um abandono da faculdade

238
00:12:01,233 --> 00:12:04,667
ou um empresário falido
ou qualquer uma das minhas outras peculiaridades.

239
00:12:05,734 --> 00:12:07,834
RJ, você é o melhor.

240
00:12:11,233 --> 00:12:13,900
E você?
Onde você vai ensinar a seguir?

241
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Estou esperando uma ligação
de Tafts

242
00:12:16,166 --> 00:12:17,800
E então eu não sei.

243
00:12:17,934 --> 00:12:21,233
A vida do professor adjunto é uma
muito de não saber o que vem a seguir.

244
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
Não é difícil, estar sempre
um estranho?

245
00:12:25,333 --> 00:12:29,033
Nunca me sinto em casa.
Ou talvez seja mais fácil para você.

246
00:12:35,734 --> 00:12:36,367
Gin.

247
00:12:40,166 --> 00:12:41,133
Você teve sorte.

248
00:12:42,266 --> 00:12:43,800
O dobro ou nada?

249
00:12:43,934 --> 00:12:44,867
Você está ligado.

250
00:12:59,600 --> 00:13:02,233
Bem. O que temos aqui?

251
00:13:02,834 --> 00:13:04,367
Bem, o Chef estudou
eu outro dia,

252
00:13:04,500 --> 00:13:06,133
então eu estava apenas praticando.

253
00:13:06,266 --> 00:13:08,500
Chicoteou o prato
frango francês

254
00:13:08,633 --> 00:13:12,100
com risoto de parmesão
e cenouras arco-íris.

255
00:13:12,233 --> 00:13:13,500
Pensei que talvez você pudesse provar o sabor.

256
00:13:13,633 --> 00:13:15,533
Não estou com muita fome.

257
00:13:17,800 --> 00:13:19,633
Dito por mim nunca.
Vamos.

258
00:13:22,967 --> 00:13:23,767
Obrigado.

259
00:13:33,834 --> 00:13:34,633
Humm.

260
00:13:36,133 --> 00:13:37,633
Isso é incrível.

261
00:13:38,934 --> 00:13:41,500
Obrigado.
Mas o risoto é um pouco...

262
00:13:41,633 --> 00:13:44,633
Distraindo minha espera
pessoal de novo?

263
00:13:45,433 --> 00:13:47,967
Uh, sim, mas pai,
vale a pena.

264
00:13:48,100 --> 00:13:49,367
Você tem que tentar isso.

265
00:13:49,500 --> 00:13:52,367
Não. Realmente não está pronto.

266
00:14:02,734 --> 00:14:03,967
Hum.

267
00:14:05,667 --> 00:14:07,133
Hum. Hum.

268
00:14:08,467 --> 00:14:12,767
Frango é forte.
O risoto está exagerado.

269
00:14:12,900 --> 00:14:14,367
Sim, pensei que sim.

270
00:14:16,667 --> 00:14:19,834
Ele é duro, mas o prato
é bom.

271
00:14:20,967 --> 00:14:23,200
Você é bom.

272
00:14:28,633 --> 00:14:30,533
Você realmente não tem
estar aqui comigo.

273
00:14:30,667 --> 00:14:33,166
Desculpe, mamãe disse que sim.
Ordens de marcha.

274
00:14:33,300 --> 00:14:35,333
Sim, mas me sinto como uma criança.

275
00:14:35,467 --> 00:14:38,533
Bem, então eu vou te pegar
um pirulito no final.

276
00:14:38,667 --> 00:14:39,800
Se você é bom.

277
00:14:40,300 --> 00:14:42,100
Faça um vermelho, por favor.

278
00:14:42,834 --> 00:14:44,433
Vincent, que bom ver você novamente.

279
00:14:44,567 --> 00:14:45,567
Olá, doutor.

280
00:14:45,700 --> 00:14:48,033
E quem nós temos
com você hoje?

281
00:14:48,166 --> 00:14:50,066
Uh, esta é minha neta, Anna.

282
00:14:50,200 --> 00:14:52,533
Ah, o sociólogo.

283
00:14:52,667 --> 00:14:55,867
Você é avô se gabando
sobre você o tempo todo.

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,033
Disse que você estava ensinando
no Cairo?

285
00:14:58,166 --> 00:15:00,266
Eu estava ensinando no Cairo,
há dois anos.

286
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Sortudo.
Eu adorei lá.

287
00:15:02,233 --> 00:15:04,266
Eu visitei anos atrás para ver
as pirâmides à primeira luz

288
00:15:04,400 --> 00:15:05,734
antes que a multidão entrasse.

289
00:15:05,867 --> 00:15:07,100
Ah, as pirâmides.

290
00:15:07,233 --> 00:15:11,000
Não há palavras.
É apenas esse sentimento.

291
00:15:11,133 --> 00:15:12,300
Como se você estivesse de alguma forma vivendo

292
00:15:12,433 --> 00:15:14,633
no passado e no presente
ao mesmo tempo.

293
00:15:14,767 --> 00:15:15,667
Exatamente.

294
00:15:15,800 --> 00:15:17,734
Quem está sendo examinado aqui?

295
00:15:19,066 --> 00:15:21,567
Você é. Certo, obrigado
por me lembrar.

296
00:15:23,400 --> 00:15:24,533
Tudo bem.

297
00:15:29,433 --> 00:15:32,367
Tudo bem, sênior Colluccia.

298
00:15:33,367 --> 00:15:34,633
vou te perguntar algumas
das perguntas

299
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
Eu perguntei na última vez que você visitou.

300
00:15:36,867 --> 00:15:38,233
Você se lembra de quando foi isso?

301
00:15:39,266 --> 00:15:42,100
Difícil de lembrar.
Parece que estou sempre aqui.

302
00:15:44,400 --> 00:15:45,667
Bem, você sabe
em que ano estamos?

303
00:15:46,133 --> 00:15:48,633
Bem, estou festejando
como se estivéssemos em 1999.

304
00:15:48,767 --> 00:15:51,400
Mas na verdade estamos em 2022.

305
00:15:51,533 --> 00:15:53,567
Muito bom.
E quando é seu aniversário?

306
00:15:53,700 --> 00:15:55,834
18 de outubro de 1944.

307
00:15:55,967 --> 00:16:00,333
Dia seguinte, que Deus, tendo
testemunha a perfeição, descansado.

308
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
Quantos centavos
estão em 60 centavos.

309
00:16:08,934 --> 00:16:11,166
Oh. Uh...

310
00:16:17,967 --> 00:16:19,300
Tudo bem.

311
00:16:19,633 --> 00:16:21,433
É bem cedo
pela manhã para matemática.

312
00:16:23,000 --> 00:16:26,567
E da última vez que você esteve aqui,
Eu pedi para você lembrar

313
00:16:26,700 --> 00:16:29,533
uma frase e repeti-la de volta
para mim na próxima vez que você entrar.

314
00:16:29,667 --> 00:16:30,567
Ah.

315
00:16:31,433 --> 00:16:32,767
Você consegue se lembrar o que foi?

316
00:16:39,367 --> 00:16:42,233
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

317
00:16:43,300 --> 00:16:45,166
Tudo bem, você se importa se eu pegar
sua pressão arterial rapidamente?

318
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Ah, sim.

319
00:16:49,934 --> 00:16:51,333
Ellen, você pode agendar

320
00:16:51,467 --> 00:16:53,000
Sr. Colluccia
próxima consulta?

321
00:16:53,133 --> 00:16:55,266
Claro.
Por aqui, Sr. Colluccia.

322
00:16:55,633 --> 00:16:56,767
Já vou para lá.

323
00:17:00,834 --> 00:17:01,900
Você parecia surpreso ali.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,200
Eu era.

325
00:17:03,333 --> 00:17:04,834
eu não percebi
foi tão ruim.

326
00:17:05,166 --> 00:17:08,133
Minha mãe disse que é cedo
estágio de Alzheimer.

327
00:17:08,266 --> 00:17:10,266
Foi, mas baseado em
o que tenho visto

328
00:17:10,400 --> 00:17:11,633
nos últimos dois meses,

329
00:17:11,767 --> 00:17:14,900
Lamento dizer que ele está se mudando
para o estágio intermediário.

330
00:17:15,033 --> 00:17:16,900
Então, o que podemos fazer?

331
00:17:17,033 --> 00:17:18,433
O que você já está fazendo.

332
00:17:18,567 --> 00:17:22,400
Certifique-se de que ele tome seus remédios,
tente manter sua mente ocupada.

333
00:17:22,533 --> 00:17:25,300
Mas, existe uma maneira
para desacelerar?

334
00:17:25,433 --> 00:17:28,133
Não. Sinto muito.

335
00:17:28,266 --> 00:17:30,533
Há uma inevitabilidade
à sua condição.

336
00:17:31,900 --> 00:17:33,200
Olha, não vou medir palavras,

337
00:17:34,834 --> 00:17:36,533
isso é difícil para todos, mas
é especialmente difícil para ele.

338
00:17:37,233 --> 00:17:39,233
É como o que você disse
sobre as pirâmides.

339
00:17:39,367 --> 00:17:41,066
É assim que ele se sente,

340
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
como se ele estivesse vivendo no passado e
o presente ao mesmo tempo.

341
00:17:48,266 --> 00:17:49,300
Existe um cronograma?

342
00:17:50,166 --> 00:17:53,200
Não.
Todo mundo é diferente.

343
00:17:53,333 --> 00:17:55,233
Mas, como eu disse à sua mãe,

344
00:17:55,367 --> 00:17:56,467
sua família deveria começar

345
00:17:56,600 --> 00:17:58,333
discutindo planos de cuidados
para Vicente.

346
00:17:59,233 --> 00:18:00,633
O que você quer dizer?

347
00:18:00,767 --> 00:18:04,200
Bem, ele vai precisar
cuidados em tempo integral em casa

348
00:18:04,333 --> 00:18:06,200
ou em uma instalação que
é especializado no atendimento

349
00:18:06,333 --> 00:18:08,467
para pessoas com Alzheimer.

350
00:18:16,500 --> 00:18:18,900
Me desculpe, eu sei que é muito.

351
00:18:19,667 --> 00:18:24,767
Se você ou alguém da sua família
precisa de alguém com quem conversar,

352
00:18:24,900 --> 00:18:25,934
Estou aqui.

353
00:18:26,433 --> 00:18:27,967
Eu aprecio isso.
Obrigado.

354
00:18:31,967 --> 00:18:33,333
- Ei.
- Ei.

355
00:18:40,433 --> 00:18:41,433
Obrigado.

356
00:18:42,633 --> 00:18:44,900
Não se preocupe, estou bem.

357
00:18:45,033 --> 00:18:47,133
Quero dizer, o Dr. Graham me quer
lembrar uma frase

358
00:18:47,266 --> 00:18:48,867
ele me disse há um mês.

359
00:18:49,000 --> 00:18:50,900
Quem pode fazer isso?

360
00:18:51,033 --> 00:18:52,967
Eu nem consigo lembrar o que eu
comi no café da manhã esta manhã.

361
00:18:53,533 --> 00:18:57,400
Você comeu três biscoitos,
comido em pé sobre a pia.

362
00:18:57,533 --> 00:18:58,734
Ver? Eu ainda entendi.

363
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Vamos, eu quero mostrar
você alguma coisa.

364
00:19:20,667 --> 00:19:21,934
É lindo, Nonno.

365
00:19:22,066 --> 00:19:23,633
O mais lindo
estacionamento sempre.

366
00:19:23,767 --> 00:19:25,266
Isto não é qualquer
estacionamento,

367
00:19:25,400 --> 00:19:28,467
é aqui que Donata e
Eu tive nosso primeiro apartamento.

368
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
Realmente?

369
00:19:29,834 --> 00:19:33,200
Sim, costumava ser um grande
prédio de tijolos aqui.

370
00:19:33,333 --> 00:19:35,633
Apartamento não era muito,
as paredes eram tão finas

371
00:19:35,767 --> 00:19:38,600
você podia ouvir
os vizinhos peidam.

372
00:19:38,734 --> 00:19:39,934
Não, não!

373
00:19:40,066 --> 00:19:44,100
Quero dizer, tosse, desculpe.
Ah, mas estávamos tão felizes.

374
00:19:44,233 --> 00:19:46,800
Eu ainda posso me lembrar
Donata aqui.

375
00:19:46,934 --> 00:19:51,200
Dançando comigo,
grávida de sua mãe.

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,900
Sempre rindo,
sempre consertando alguma coisa.

377
00:19:55,500 --> 00:19:56,567
Sempre cozinhando.

378
00:19:57,200 --> 00:19:58,133
Seu sugo.

379
00:19:58,266 --> 00:20:01,033
Ah, todo domingo
e véspera de Natal.

380
00:20:02,000 --> 00:20:06,233
Veja Anna, não estou perdendo o controle.
Ainda me lembro de muita coisa.

381
00:20:07,734 --> 00:20:10,233
Estou bem. Ver?

382
00:20:10,367 --> 00:20:11,867
Sim, entendo.

383
00:20:12,934 --> 00:20:13,600
Eu vejo.

384
00:20:29,100 --> 00:20:30,567
Uh, eles têm uma mente
próprios.

385
00:20:31,333 --> 00:20:32,433
Eles fazem isso?

386
00:20:32,567 --> 00:20:35,133
Vou dar minha caminhada.
Tenho que começar.

387
00:20:57,433 --> 00:20:58,467
É o Dr. Greg.

388
00:20:58,600 --> 00:20:59,934
É Anna Colluccia ligando.

389
00:21:00,133 --> 00:21:01,266
Olá, Ana.

390
00:21:01,400 --> 00:21:03,100
Acho que tenho alguns
mais perguntas.

391
00:21:03,233 --> 00:21:05,667
Sim, claro.
Que bom que você entrou em contato.

392
00:21:05,800 --> 00:21:07,533
Então, em que posso ajudá-lo?

393
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
Hum, eu estava pensando
o que você disse sobre envolvimento

394
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
mente do meu avô.

395
00:21:12,133 --> 00:21:13,767
O que exatamente você quis dizer
por isso?

396
00:21:13,900 --> 00:21:17,533
Bem, quero dizer, mantenha-o envolvido
nas coisas que ele ama.

397
00:21:17,667 --> 00:21:19,000
O que lhe traz alegria.

398
00:21:19,133 --> 00:21:23,333
Bem, para não ser muito clichê
Italiano, mas, comida.

399
00:21:24,734 --> 00:21:26,767
Bem, eu não sou italiano
e eu sinto o mesmo.

400
00:21:26,900 --> 00:21:29,667
Hum, mas comida, isso é bom.

401
00:21:29,800 --> 00:21:31,867
O cheiro é o sentido mais próximo
ligada à memória.

402
00:21:32,000 --> 00:21:33,300
Prove não muito atrás,

403
00:21:33,433 --> 00:21:37,433
então talvez ele pudesse ter
um projeto de culinária?

404
00:21:37,567 --> 00:21:39,266
Alguma receita que ele adora.

405
00:21:41,133 --> 00:21:44,166
Essa é uma ótima ideia.
Obrigado, isso foi muito útil.

406
00:21:44,300 --> 00:21:45,367
Claro.

407
00:21:45,500 --> 00:21:48,800
E por favor, fique à vontade
para me ligar sempre.

408
00:21:48,934 --> 00:21:50,200
Realmente.

409
00:21:50,333 --> 00:21:51,433
Obrigado, Dr.

410
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Que tal apenas Greg?

411
00:21:55,000 --> 00:21:57,233
Ok, apenas Greg.

412
00:21:59,266 --> 00:22:00,300
Tomar cuidado.

413
00:22:01,333 --> 00:22:02,200
Tchau.

414
00:22:17,200 --> 00:22:18,266
O que você está fazendo?

415
00:22:19,700 --> 00:22:21,867
Oh, apenas analisando os anais
da história de Colluccia.

416
00:22:22,000 --> 00:22:23,734
Revisando as coisas da Nonna.

417
00:22:23,867 --> 00:22:27,166
Esperando que houvesse uma receita
caderno ou algo assim aqui.

418
00:22:27,300 --> 00:22:30,700
Bem, eu posso ajudar.
O que você descobriu até agora?

419
00:22:30,834 --> 00:22:34,200
Eu tenho caixas etiquetadas como Donata
um, dois e três de quatro,

420
00:22:34,333 --> 00:22:35,967
mas não consigo encontrar o quarto.

421
00:22:37,734 --> 00:22:41,133
Ah, uau.
Olha o que eu encontrei?

422
00:22:41,867 --> 00:22:45,934
Oh. Todas as joias horríveis
nós a fizemos quando crianças.

423
00:22:46,066 --> 00:22:47,700
Ela sempre teve muito orgulho deles.

424
00:22:47,834 --> 00:22:51,033
Ela era uma santa perfeita
ou um grande mentiroso.

425
00:22:51,166 --> 00:22:52,033
Ou ambos.

426
00:22:54,667 --> 00:22:55,934
Vou ligar para a mamãe.

427
00:23:01,066 --> 00:23:02,967
Oi, querido.
Como tá indo?

428
00:23:03,100 --> 00:23:05,000
Bom, só estou aqui com R.J.

429
00:23:05,133 --> 00:23:06,233
Olá, mãe!

430
00:23:06,367 --> 00:23:07,433
Oi, querido!

431
00:23:07,567 --> 00:23:08,667
Como está sua viagem?

432
00:23:08,800 --> 00:23:10,133
Oh, apenas relaxando à beira da piscina.

433
00:23:10,266 --> 00:23:13,767
Bebendo uma manga de abacaxi
smoothie, então é incrível.

434
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
Isso parece bom.

435
00:23:15,433 --> 00:23:16,567
Pergunta rápida para você,

436
00:23:16,700 --> 00:23:19,166
por acaso você sabe
Receita de sugo da Nonna?

437
00:23:19,300 --> 00:23:20,500
Infelizmente não.

438
00:23:22,266 --> 00:23:23,900
Ela escreveu em algum lugar,
você sabe?

439
00:23:24,533 --> 00:23:25,767
Eu não tenho certeza.

440
00:23:25,900 --> 00:23:28,667
Eu sei que houve alguns
receitas que ela escreveu,

441
00:23:28,800 --> 00:23:31,433
mas a maioria das receitas eram
apenas memorizado.

442
00:23:31,567 --> 00:23:33,433
Nunca fui um bom cozinheiro.

443
00:23:33,567 --> 00:23:37,433
Ela me avisou: "quando eu for embora,
o ziti irá embora comigo."

444
00:23:38,133 --> 00:23:39,433
Por que, o que houve?

445
00:23:39,567 --> 00:23:41,266
Eu estava apenas considerando um
projeto de culinária para Nonno,

446
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
mas eu vou descobrir.

447
00:23:43,633 --> 00:23:45,734
Anna, tenho que correr.
Tenho uma massagem em breve.

448
00:23:46,266 --> 00:23:47,800
Uau, mamãe.

449
00:23:47,934 --> 00:23:50,066
Sim, nunca voltarei para casa.

450
00:23:50,200 --> 00:23:51,700
Divirta-se. Tchau.

451
00:23:53,033 --> 00:23:54,133
Ei.

452
00:23:54,266 --> 00:23:55,400
Como foi sua caminhada?

453
00:23:55,533 --> 00:23:58,900
Dei meus 10.000 passos.
O que vocês dois estão fazendo?

454
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
Revisando as coisas da Nonna.

455
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
Mas provavelmente deveríamos
chegar à fazenda.

456
00:24:03,834 --> 00:24:05,400
Monica já está a caminho.

457
00:24:06,767 --> 00:24:08,500
Ah, Mônica?

458
00:24:09,800 --> 00:24:12,667
Por favor, tire isso do seu
sistema antes de vê-la.

459
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
Eu vou tentar. Mas você sabe,
Estou ficando esquecido.

460
00:24:19,767 --> 00:24:22,266
Fizemos isso conosco mesmos.
Oh meu Deus.

461
00:24:24,467 --> 00:24:25,567
Olha quem já está aqui!

462
00:24:26,767 --> 00:24:27,500
Aí está ela.

463
00:24:31,633 --> 00:24:32,900
- Oi.
- Oi.

464
00:24:35,633 --> 00:24:36,633
Olá, Sr.

465
00:24:36,767 --> 00:24:38,900
Ah, Vicente, por favor.

466
00:24:39,033 --> 00:24:41,667
E Mônica, esta é Anna.

467
00:24:41,800 --> 00:24:42,767
Que prazer conhecer você.

468
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Ella e Natalie estavam contando
eu tudo sobre

469
00:24:45,533 --> 00:24:47,166
sua grande festa de Natal
que você tem aqui.

470
00:24:47,300 --> 00:24:50,467
Ah, sim, todos os anos desde
compramos o lugar em 1954.

471
00:24:50,967 --> 00:24:51,667
Uau.

472
00:24:52,867 --> 00:24:54,233
Ah, 74', não, não.

473
00:24:54,967 --> 00:24:55,567
Hum?

474
00:24:55,700 --> 00:24:56,834
Mas, ah, sim.

475
00:24:56,967 --> 00:24:58,200
Todos os anos lançamos um grande
festa para a cidade

476
00:24:58,333 --> 00:24:59,367
e convide a todos.

477
00:24:59,500 --> 00:25:01,934
Boa comida, boas bebidas,
boa companhia.

478
00:25:02,066 --> 00:25:03,533
- O que mais você poderia pedir?
- Hum.

479
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
E já se passaram 48 anos disso.

480
00:25:06,600 --> 00:25:08,033
E aqui vão mais 48, certo?

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,000
Ah!

482
00:25:10,934 --> 00:25:12,567
Hum, vamos pegar
os lanches.

483
00:25:12,700 --> 00:25:14,934
Ah, não é uma Colluccia
reunindo-se sem comida.

484
00:25:17,433 --> 00:25:18,700
Tudo bem.

485
00:25:19,533 --> 00:25:22,133
Querida, você tem que contar a eles.

486
00:25:22,266 --> 00:25:25,033
Eu sei, eu só, eu acho
Eu deveria esperar

487
00:25:25,166 --> 00:25:26,367
até depois das férias.

488
00:25:27,934 --> 00:25:29,567
No começo era o Dia do Trabalho,
e então foi o Dia de Ação de Graças,

489
00:25:29,700 --> 00:25:31,233
e agora é Natal.

490
00:25:31,367 --> 00:25:33,467
Você sabe, empurrando isso
não vai tornar isso mais fácil.

491
00:25:33,600 --> 00:25:34,734
Eu sei.

492
00:25:34,867 --> 00:25:36,367
E sua mãe já
te deu sua bênção.

493
00:25:36,500 --> 00:25:39,600
Eu sei, é só a fazenda
significa muito para minha família

494
00:25:39,734 --> 00:25:41,333
e vendê-lo será
um golpe.

495
00:25:42,734 --> 00:25:44,700
Bem, não estou pressionando você.
A escolha é sua.

496
00:25:44,834 --> 00:25:46,367
É o que você quiser fazer.

497
00:25:48,533 --> 00:25:51,066
Eu só quero ter certeza
você não está vivendo sua vida

498
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
tentando agradar sua família.

499
00:25:54,567 --> 00:25:58,066
Nat, você é realmente
ótimo terapeuta,

500
00:25:58,200 --> 00:26:00,233
mas eu só preciso de você
para ser minha esposa.

501
00:26:05,300 --> 00:26:07,133
Minha esposa ficou triste por não poder
pegue os tomates

502
00:26:07,266 --> 00:26:10,300
eles têm na Itália, então eu apenas
disse, então vamos cultivá-los!

503
00:26:10,433 --> 00:26:12,100
E foi por isso que compramos
esta fazenda.

504
00:26:12,233 --> 00:26:13,800
Isso é incrível.

505
00:26:13,934 --> 00:26:15,967
Então, acho que RJ fica
isso de você.

506
00:26:16,100 --> 00:26:18,433
Quando ele decide fazer alguma coisa,
ele simplesmente faz isso.

507
00:26:18,567 --> 00:26:20,667
Tipo, ele estava lavando louça
no restaurante do meu pai

508
00:26:20,800 --> 00:26:22,967
e decidiu aprender sozinho
como cozinhar.

509
00:26:23,100 --> 00:26:25,767
Em breve, ele estará
Chef de Cozinha.

510
00:26:25,900 --> 00:26:28,000
Ou pelo menos um sous chef.

511
00:26:28,133 --> 00:26:31,467
Ele fez esse frango grelhado
com risoto de parmesão.

512
00:26:31,600 --> 00:26:32,834
Não foi nada.

513
00:26:32,967 --> 00:26:36,433
Não foi nada.
Estava uma delícia.

514
00:26:36,567 --> 00:26:38,100
Vocês deveriam passar por aqui
o restaurante.

515
00:26:38,233 --> 00:26:39,867
Veja-o em ação.

516
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
Nós adoraríamos isso.

517
00:26:41,266 --> 00:26:42,867
Parece bom.
Vou verificar as luzes.

518
00:26:43,467 --> 00:26:44,967
Uh, Monica, posso mostrar
você alguma coisa?

519
00:26:45,100 --> 00:26:46,233
Sim.

520
00:26:49,567 --> 00:26:52,200
Ella, o lugar parece incrível.

521
00:26:52,333 --> 00:26:55,367
É tão especial, você carregando
esta tradição continua.

522
00:26:55,500 --> 00:26:57,467
Quarenta e oito anos.

523
00:26:57,600 --> 00:26:59,734
Sim, sim, 48 anos.

524
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
Então, eu queria lançar
vocês alguma coisa.

525
00:27:03,133 --> 00:27:05,367
Dr. Greg disse que deveríamos
envolver a mente de Nonno

526
00:27:05,500 --> 00:27:08,233
e eu estava pensando, você sabe,
o quanto ele sente falta da Nonna

527
00:27:08,367 --> 00:27:10,433
e o quanto ele sente falta do sugo dela.

528
00:27:10,567 --> 00:27:14,000
Então, talvez ele conseguisse
para a nossa ceia de Natal.

529
00:27:14,133 --> 00:27:15,433
Seria um ótimo
pequeno projeto para ele.

530
00:27:15,567 --> 00:27:17,533
Você sabe, manter a mente dele ativa?

531
00:27:18,567 --> 00:27:20,367
Anna, eu sei que você gosta
para resolver problemas,

532
00:27:20,500 --> 00:27:23,834
mas molho de macarrão não vai
curar Nonno.

533
00:27:23,967 --> 00:27:25,700
Eu sei disso,

534
00:27:25,834 --> 00:27:27,467
mas ele está progredindo mais rápido
do que eu pensava.

535
00:27:28,734 --> 00:27:31,333
Mais rápido do que mamãe deixou transparecer e
Eu percebi que isso poderia ser

536
00:27:31,467 --> 00:27:33,000
o último Natal
que ele se lembra,

537
00:27:33,133 --> 00:27:34,967
então deveríamos fazer disso um Natal
para lembrar.

538
00:27:36,400 --> 00:27:37,467
As luzes estão prontas!

539
00:27:38,500 --> 00:27:41,633
Tudo bem, não, não!
Faça as honras.

540
00:27:42,066 --> 00:27:43,133
Aqui vamos nós.

541
00:27:44,667 --> 00:27:45,967
Faça uma contagem regressiva.

542
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
Três, dois, um!

543
00:27:50,967 --> 00:27:53,667
Bela! Muito bela!

544
00:28:17,967 --> 00:28:18,734
Não, não?

545
00:28:20,533 --> 00:28:21,767
Buongiorno!

546
00:28:21,900 --> 00:28:24,033
Ah, enquanto você dormia até tarde
Fiz minha caminhada matinal.

547
00:28:25,033 --> 00:28:26,867
Ah, eu notei você
trouxe isso.

548
00:28:28,734 --> 00:28:30,066
Veja isso.

549
00:28:32,700 --> 00:28:37,467
Nossas passagens de avião de volta
para a Itália para nossa lua de mel.

550
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
Ela guardou tudo.

551
00:28:40,400 --> 00:28:41,934
O que você está fazendo com isso?

552
00:28:42,300 --> 00:28:44,734
Eu esperava encontrar alguns
das receitas da Nonna.

553
00:28:44,867 --> 00:28:45,600
Hum.

554
00:28:45,734 --> 00:28:47,433
Especificamente, sua receita de sugo.

555
00:28:47,567 --> 00:28:48,934
Humm.

556
00:28:49,066 --> 00:28:51,066
Eu estava pensando que você poderia
faça isso na véspera de Natal.

557
00:28:52,266 --> 00:28:55,633
Meu? Cozinhar o sugo da Donata?

558
00:28:55,767 --> 00:28:59,667
Vamos, vai ser divertido.
Eu posso ser seu subchefe.

559
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
Você tem a receita?

560
00:29:01,433 --> 00:29:03,433
Ainda não, mas vamos encontrá-lo.

561
00:29:04,033 --> 00:29:05,734
Então, o que está na programação
para hoje?

562
00:29:06,700 --> 00:29:09,300
Hoje eu jogo cartas no
o centro sênior.

563
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Você deveria me ver limpar
o chão com os meninos.

564
00:29:12,333 --> 00:29:16,100
Eu posso estar perdendo a cabeça, mas
Ainda estou ganhando nas cartas.

565
00:29:28,633 --> 00:29:30,567
Ok, bem, eu voltarei
em uma hora.

566
00:29:30,700 --> 00:29:31,400
Divirta-se.

567
00:29:37,000 --> 00:29:38,133
- Ei.
- Ei.

568
00:29:39,367 --> 00:29:40,734
Quase não te reconheci

569
00:29:40,867 --> 00:29:42,266
sem o jaleco branco
e a auréola.

570
00:29:43,000 --> 00:29:45,033
Acho que meus pacientes pensam
Eu moro no escritório.

571
00:29:45,166 --> 00:29:46,867
Eu definitivamente pensei isso, sim.

572
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Então, eu estraguei a mística?

573
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
Não, a mística
ainda está vivo.

574
00:29:51,433 --> 00:29:53,133
Acabei de pegar algo
da loja de presentes.

575
00:29:53,266 --> 00:29:54,133
O que você está fazendo?

576
00:29:54,266 --> 00:29:55,233
eu ia fazer compras

577
00:29:55,367 --> 00:29:57,200
enquanto meu avô termina
seu jogo de cartas.

578
00:29:57,333 --> 00:30:00,467
Bem, eu estava quase
para ir pegar uma gemada,

579
00:30:00,600 --> 00:30:01,667
você quer participar?

580
00:30:02,700 --> 00:30:03,734
Sim.

581
00:30:09,266 --> 00:30:10,867
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

582
00:30:11,000 --> 00:30:11,834
De nada.

583
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Então você cresceu aqui, certo?

584
00:30:15,834 --> 00:30:17,467
Sim. Eu fui para o ensino médio
no final da rua.

585
00:30:17,600 --> 00:30:19,500
E Vincent diz que você
ensinado em universidades

586
00:30:19,633 --> 00:30:21,100
em todo o mundo.

587
00:30:22,300 --> 00:30:25,533
Sim, sou adjunto de sociologia,
então vou onde sou necessário.

588
00:30:25,667 --> 00:30:26,834
Às vezes no exterior.

589
00:30:27,533 --> 00:30:29,367
Parece que você gosta de mudanças.

590
00:30:29,500 --> 00:30:31,667
Sim, acho que sim.

591
00:30:31,800 --> 00:30:32,967
Eu não sei, talvez
crescendo aqui

592
00:30:33,100 --> 00:30:36,300
me deu a estabilidade
estar bem com a mudança.

593
00:30:37,500 --> 00:30:39,100
Ou talvez eu esteja apenas fugindo
da minha família.

594
00:30:41,033 --> 00:30:42,467
Bem, você não estaria
o primeiro.

595
00:30:42,600 --> 00:30:45,266
Eu sou um pouco culpado disso.

596
00:30:45,700 --> 00:30:46,734
Sim?
Onde você cresceu?

597
00:30:48,000 --> 00:30:50,834
Chicago e então eu fui
para a faculdade em Cambridge.

598
00:30:50,967 --> 00:30:55,300
Mas depois da faculdade de medicina eu consegui
uma residência em uma pequena cidade

599
00:30:55,433 --> 00:30:58,000
e eu gostei daquela vida
e encontrei meu caminho até aqui.

600
00:30:58,934 --> 00:31:00,166
E o que você acha?

601
00:31:01,100 --> 00:31:02,433
Eu amo isso.

602
00:31:02,567 --> 00:31:04,600
Foi apresentado para mim como um grande
lugar para criar uma família.

603
00:31:04,734 --> 00:31:08,333
O que tenho certeza que é,
mas sou só eu agora.

604
00:31:15,600 --> 00:31:18,700
Ótimo. Tenho certeza que Nonno terminou
com seu jogo agora.

605
00:31:21,500 --> 00:31:22,333
Isso foi divertido.

606
00:31:23,433 --> 00:31:25,367
Sim, foi.
Obrigado.

607
00:31:27,166 --> 00:31:29,233
Talvez você já tenha ouvido falar, minha família
tem uma fazenda fora da cidade?

608
00:31:30,166 --> 00:31:31,734
Fazemos festa todos os anos.

609
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Cidra quente, cannoli.

610
00:31:35,533 --> 00:31:37,333
É quinta-feira se você quiser
para vir.

611
00:31:38,433 --> 00:31:40,367
Você provavelmente está saindo de
cidade para as férias até então.

612
00:31:40,500 --> 00:31:42,467
Ah, não, não, na verdade estou
cobrindo os outros médicos,

613
00:31:42,600 --> 00:31:44,433
então, estou aqui.

614
00:31:44,567 --> 00:31:46,100
Meus pais se casaram novamente,

615
00:31:46,233 --> 00:31:49,367
então é mais fácil para mim apenas
fique de fora da temporada de férias.

616
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
Então eu adoraria ir.

617
00:31:53,000 --> 00:31:53,900
Ótimo.

618
00:32:06,300 --> 00:32:07,967
Olá Rocco, olá pessoal.

619
00:32:08,100 --> 00:32:08,767
Oi!

620
00:32:08,900 --> 00:32:10,367
Donata!

621
00:32:13,467 --> 00:32:14,467
É a Ana.

622
00:32:15,100 --> 00:32:16,433
O que eu disse?

623
00:32:16,900 --> 00:32:18,100
Não se preocupe com isso.

624
00:32:18,567 --> 00:32:20,633
Ana, é tão bom
para ter você em casa!

625
00:32:20,767 --> 00:32:22,266
E bem na hora.

626
00:32:23,133 --> 00:32:24,433
Gin.

627
00:32:24,567 --> 00:32:26,533
E o açougueiro ataca novamente.

628
00:32:27,633 --> 00:32:29,600
Espere, você era o açougueiro da Nonna, certo?

629
00:32:29,934 --> 00:32:31,000
Sim.

630
00:32:31,133 --> 00:32:32,467
Donata colocou meus bebês
através da faculdade

631
00:32:32,600 --> 00:32:34,367
com toda a carne
ela comprou de mim.

632
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Especialmente para seu sugo,
todos os domingos.

633
00:32:36,800 --> 00:32:38,834
Direto da igreja para mim.

634
00:32:38,967 --> 00:32:41,033
Por acaso você se lembra
a ordem?

635
00:32:41,166 --> 00:32:42,867
Claro que sim.

636
00:32:43,000 --> 00:32:45,033
Meio quilo de costela de boi,
corte cinco centímetros.

637
00:32:45,166 --> 00:32:46,200
Um segundo.

638
00:32:48,734 --> 00:32:49,934
OK.

639
00:32:50,066 --> 00:32:53,533
Dois quilos de carne moída.
Meio quilo de carne de porco moída.

640
00:32:53,667 --> 00:32:55,433
Todo domingo a mesma coisa.

641
00:32:55,567 --> 00:32:57,934
Sua Nonna era uma criatura
de hábito.

642
00:32:58,066 --> 00:32:59,667
Uma criatura de hábitos.

643
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
Talvez se não conseguirmos encontrar
a receita

644
00:33:01,233 --> 00:33:02,700
podemos descobrir
em vez disso.

645
00:33:02,834 --> 00:33:06,433
Vejo vocês, rapazes, na próxima semana.
Rocco está em alta.

646
00:33:07,567 --> 00:33:08,500
Tchau, pessoal.

647
00:33:10,967 --> 00:33:13,166
- Acho que escolhemos um bom.
- Sim, parece bom.

648
00:33:14,233 --> 00:33:15,734
Ei, é isso que
Eu acho que é?

649
00:33:17,033 --> 00:33:20,000
Um ceppo!
Não fazemos um ceppo desde...

650
00:33:20,133 --> 00:33:21,834
Desde que Nonna faleceu, sim.

651
00:33:21,967 --> 00:33:24,166
Mas pensamos que isso era
o ano para trazê-lo de volta.

652
00:33:24,300 --> 00:33:25,800
Absolutamente.

653
00:33:27,467 --> 00:33:30,667
Então isso é como o italiano
versão de um registro de Yule?

654
00:33:30,800 --> 00:33:33,166
Ou mais como o elfo italiano
na prateleira.

655
00:33:33,300 --> 00:33:37,500
Não, Natalie, este é um especial
tradição milenar

656
00:33:37,633 --> 00:33:39,834
o ceppo é a árvore da luz.

657
00:33:40,667 --> 00:33:48,600
Simboliza nossos muitos dons em
vida e uh, Donata adorou.

658
00:33:57,166 --> 00:33:59,834
Há, ah, algo
Eu queria contar para vocês.

659
00:34:03,300 --> 00:34:04,900
Decidi vender a fazenda.

660
00:34:06,734 --> 00:34:09,767
E há um comprador
isso já está interessado.

661
00:34:09,900 --> 00:34:13,066
Você conhece a família Hooper?
Mimi e Travis.

662
00:34:13,633 --> 00:34:19,400
Eles sempre disseram que se quiséssemos
para vender, eles comprariam.

663
00:34:19,533 --> 00:34:21,734
Eles estavam falando sério.

664
00:34:28,633 --> 00:34:32,667
Bem, Ella, você sabe que tem
minha bênção.

665
00:34:34,734 --> 00:34:35,734
Obrigado, Nonno.

666
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Hum.

667
00:34:42,066 --> 00:34:44,767
Agora olhe, nós realmente amamos
este lugar,

668
00:34:44,900 --> 00:34:49,834
mas com o bebê chegando, nós
apenas, precisamos de algo menor.

669
00:34:51,867 --> 00:34:54,000
Mas isso não deveria ser
uma decisão familiar?

670
00:34:54,133 --> 00:34:56,800
Quero dizer, esta é uma propriedade familiar.

671
00:34:56,934 --> 00:34:59,300
Pertence a todos nós.

672
00:34:59,433 --> 00:35:02,734
Bem, na verdade pertence
para Nonno.

673
00:35:02,867 --> 00:35:04,533
Mesmo que pertencesse
para todos nós,

674
00:35:04,667 --> 00:35:06,467
por que eu sou o único
cuidando disso

675
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
nos últimos cinco anos?

676
00:35:08,633 --> 00:35:09,567
Ela...

677
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Não, estou acordado às 4h
every day to devote my life

678
00:35:13,633 --> 00:35:16,567
para este lugar enquanto você esteve
quem sabe onde,

679
00:35:16,700 --> 00:35:18,333
fazendo o que você quer fazer.

680
00:35:18,467 --> 00:35:20,367
Ok, isso é justo.

681
00:35:20,500 --> 00:35:22,600
Mas eu ainda não acho
que deveríamos vender.

682
00:35:23,033 --> 00:35:25,133
Bem, se você não nos quer
para vendê-lo,

683
00:35:25,266 --> 00:35:27,066
talvez você devesse assumir o controle.

684
00:35:36,333 --> 00:35:37,767
Eu não posso acreditar em você
já sabia.

685
00:35:37,900 --> 00:35:38,800
Por que você não me contou?

686
00:35:38,934 --> 00:35:40,233
Ella está em cima do muro.

687
00:35:40,367 --> 00:35:42,467
Ela me pediu para mantê-lo um
segredo enquanto ela decidia.

688
00:35:42,600 --> 00:35:44,367
Desde quando alguém neste
família conseguiu

689
00:35:44,500 --> 00:35:45,767
realmente manter um segredo?

690
00:35:45,900 --> 00:35:48,066
Querida, eu sei que é uma grande mudança
e você está chateado,

691
00:35:48,200 --> 00:35:50,734
mas entenda, isso foi
uma decisão difícil para Ella.

692
00:35:50,867 --> 00:35:54,300
Mas não é apenas uma decisão dela.
Deveria ser tudo nosso.

693
00:35:54,433 --> 00:35:57,066
Bem, o que foi
A reação de Nonno?

694
00:35:57,200 --> 00:35:58,700
Ele apoiou.

695
00:35:58,834 --> 00:36:01,834
Nonno só quer o melhor
para cada um de vocês.

696
00:36:01,967 --> 00:36:04,533
Vamos superar isso, juntos.

697
00:36:11,900 --> 00:36:15,100
Muito mãe, colocando remédio
no calendário do advento.

698
00:36:16,900 --> 00:36:19,033
Dois expressos, chegando.

699
00:36:20,300 --> 00:36:21,533
Aí está.

700
00:36:21,667 --> 00:36:23,300
Obrigado.
Para você.

701
00:36:24,800 --> 00:36:25,967
Obrigado.

702
00:36:28,433 --> 00:36:29,433
Não, não?

703
00:36:29,567 --> 00:36:30,800
Hum?

704
00:36:30,934 --> 00:36:32,867
Eu quero falar com você sobre
Ella vendendo a fazenda.

705
00:36:33,400 --> 00:36:34,433
Oh.

706
00:36:35,900 --> 00:36:42,200
Você não tem ideia do trabalho
que vai para aquela terra.

707
00:36:42,333 --> 00:36:48,100
A fazenda é como eu, exige
manutenção constante, preocupação constante.

708
00:36:48,233 --> 00:36:50,834
Mas ainda assim, está vinculado
desmoronar.

709
00:36:50,967 --> 00:36:51,700
Não, não.

710
00:36:51,834 --> 00:36:55,166
Não, estou brincando, mais ou menos.

711
00:36:55,300 --> 00:37:00,433
Mas, Ella e sua mãe,
eles estão cansados.

712
00:37:00,567 --> 00:37:02,533
Eles precisam de uma pausa.

713
00:37:02,667 --> 00:37:05,033
Então Ella tem minha bênção.

714
00:37:06,834 --> 00:37:11,900
E quando eu me torno demais para
cuide da sua mãe,

715
00:37:12,033 --> 00:37:13,667
ela terá minha bênção também.

716
00:37:15,367 --> 00:37:18,967
Você sabe, eu estive pensando
sobre o sugo.

717
00:37:21,066 --> 00:37:22,266
É uma boa ideia.

718
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
- Realmente?
- Sim!

719
00:37:25,233 --> 00:37:26,200
Ok, ótimo.

720
00:37:29,533 --> 00:37:30,834
Eu vejo que eles estão ligados
o movimento novamente.

721
00:37:34,467 --> 00:37:36,100
Ainda procurando
a quarta caixa?

722
00:37:36,233 --> 00:37:37,734
Sim. Sem sorte.

723
00:37:37,867 --> 00:37:40,100
Mas encontramos tudo
dos livros de receitas de Donata.

724
00:37:41,133 --> 00:37:42,333
Talvez haja algo aí.

725
00:37:43,233 --> 00:37:44,166
Vamos.

726
00:37:47,533 --> 00:37:49,066
Estes têm dez sugo
receitas cada.

727
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
Como devemos saber
qual é?

728
00:37:51,033 --> 00:37:53,333
Bem, sugo é regional

729
00:37:53,467 --> 00:37:56,200
e Nonna provavelmente
aprendeu com a mãe dela.

730
00:37:56,333 --> 00:37:57,934
De onde era a mãe da Nonna?

731
00:37:58,066 --> 00:38:00,233
Bem, isso é difícil de dizer.

732
00:38:00,367 --> 00:38:03,467
Sua família era italiana
mas morando na França.

733
00:38:03,600 --> 00:38:07,333
Durante a Primeira Guerra Mundial
tornaram-se refugiados na Itália

734
00:38:07,467 --> 00:38:08,834
e depois se estabeleceu na Sardenha.

735
00:38:08,967 --> 00:38:12,467
Então talvez estejamos procurando
um sugo de inspiração sarda.

736
00:38:12,600 --> 00:38:15,767
Embora isso pareça
uma perseguição inútil.

737
00:38:15,900 --> 00:38:17,100
Bem, estamos chegando a algum lugar.

738
00:38:17,233 --> 00:38:20,300
Sabemos a quantidade exata
e cortes de carne que ela usou.

739
00:38:20,433 --> 00:38:21,333
Conhecemos os tomates.

740
00:38:21,467 --> 00:38:24,633
Ah, São Marzano
da nossa estufa.

741
00:38:24,767 --> 00:38:26,800
Mas e o resto
dos ingredientes?

742
00:38:26,934 --> 00:38:28,567
Onde ela fez compras?

743
00:38:28,700 --> 00:38:30,967
Mercearia Rightmans em
periferia da cidade.

744
00:38:31,100 --> 00:38:32,567
Isso é mercearia
ainda está aí?

745
00:38:32,700 --> 00:38:35,633
A última vez que ouvi, o original
proprietário, Guilherme,

746
00:38:35,767 --> 00:38:37,834
havia falecido, mas seu filho
Daniel assumiu.

747
00:38:38,800 --> 00:38:39,934
Então vamos.

748
00:38:41,533 --> 00:38:43,934
Infelizmente, vou ter
para ficar de fora desta expedição.

749
00:38:44,066 --> 00:38:45,433
Não posso me atrasar para o trabalho.

750
00:38:55,900 --> 00:38:56,767
Cozinheiro.

751
00:38:56,900 --> 00:38:58,734
R. J. Docinho.

752
00:38:58,867 --> 00:39:01,367
Eu queria revisar as promoções
pelo resto da semana.

753
00:39:01,500 --> 00:39:04,300
Estamos fazendo uma mudança
para sexta-feira.

754
00:39:07,834 --> 00:39:11,300
Poulet Francais com parmesão
risoto e cenoura arco-íris.

755
00:39:11,633 --> 00:39:12,734
Humm.

756
00:39:13,467 --> 00:39:14,734
Este é o meu prato.

757
00:39:16,333 --> 00:39:17,633
E você vai ser responsável
para isso, desde a preparação até a mesa.

758
00:39:17,767 --> 00:39:19,233
Entendi?

759
00:39:19,367 --> 00:39:20,900
Sim, Chefe.

760
00:39:21,033 --> 00:39:23,567
E temos casa cheia
na sexta-feira.

761
00:39:23,700 --> 00:39:26,800
Então, absolutamente nenhuma pressão.
Entendi.

762
00:39:28,166 --> 00:39:30,166
E obrigado, Chefe.

763
00:39:30,767 --> 00:39:32,066
De nada.

764
00:39:36,200 --> 00:39:37,433
Estou tão orgulhoso de você!

765
00:39:38,700 --> 00:39:40,133
Não sei.

766
00:39:40,266 --> 00:39:41,700
Você acha que ele está apenas fazendo
isso porque estamos namorando?

767
00:39:41,834 --> 00:39:44,567
Ah, absolutamente não.
Na verdade, é o oposto.

768
00:39:45,100 --> 00:39:46,400
Então por que ele está fazendo isso?

769
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Porque ele acredita em você.

770
00:39:49,967 --> 00:39:51,100
Eu também.

771
00:40:02,700 --> 00:40:05,333
Estou relembrando vagas lembranças
de Nonna nos trazendo aqui.

772
00:40:05,467 --> 00:40:08,400
Ela sempre disse que eles tinham
os melhores produtos.

773
00:40:08,533 --> 00:40:11,300
Na verdade, ela primeiro disse isso
sobre Mercado de Ortello

774
00:40:11,433 --> 00:40:13,133
então eles aumentaram o preço
de azeite

775
00:40:13,266 --> 00:40:15,200
e ela nunca mais voltou.

776
00:40:15,333 --> 00:40:16,233
Nonna tinha opiniões.

777
00:40:16,367 --> 00:40:18,166
Oh, suas opiniões tinham opiniões.

778
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Ah, com licença?

779
00:40:20,133 --> 00:40:21,567
Você está encontrando
está tudo bem?

780
00:40:23,200 --> 00:40:24,667
Sr. Coluccia!

781
00:40:24,800 --> 00:40:27,233
Daniel!
Quase não te reconheci.

782
00:40:27,800 --> 00:40:28,834
Como está sua mãe?

783
00:40:28,967 --> 00:40:32,066
Oh, saudável, feliz,
aposentado na Flórida.

784
00:40:32,200 --> 00:40:33,967
Uau. É ótimo ter você
de volta.

785
00:40:34,100 --> 00:40:38,066
Bem, na verdade minha neta
está em uma espécie de missão.

786
00:40:38,200 --> 00:40:40,233
Estou me perguntando se minha avó
tinha alguma ordem permanente

787
00:40:40,367 --> 00:40:42,300
com você de volta quando
ela comprou aqui.

788
00:40:42,433 --> 00:40:45,233
Uau, isso levaria algum tempo.

789
00:40:45,367 --> 00:40:47,734
Infelizmente, nós eliminamos
todos os nossos pedidos inativos

790
00:40:47,867 --> 00:40:50,233
quando nos tornamos digitais.

791
00:40:50,367 --> 00:40:52,033
Posso perguntar por quê?

792
00:40:52,166 --> 00:40:53,567
Estamos tentando recriar
o sugo dela

793
00:40:53,700 --> 00:40:55,166
descobrindo os ingredientes.

794
00:40:55,300 --> 00:40:57,400
Oh, bem, eu não serei muito
ajuda aí.

795
00:40:59,133 --> 00:41:02,467
Na verdade, há uma coisa
Eu lembro.

796
00:41:03,100 --> 00:41:06,467
Havia um ingrediente que meu pai
costumava estocar só para ela

797
00:41:06,600 --> 00:41:07,967
e quando eles o interromperam,

798
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
ele olhou em todos os lugares
para uma substituição.

799
00:41:11,233 --> 00:41:16,133
Uh... Alice culta?
Algo assim.

800
00:41:16,266 --> 00:41:19,066
Eu sei que veio em um formato ornamentado
garrafa de vidro.

801
00:41:19,200 --> 00:41:21,033
Era um líquido âmbar.

802
00:41:22,000 --> 00:41:23,467
Me desculpe, eu não poderia estar
mais útil.

803
00:41:23,734 --> 00:41:25,667
Não, isso foi muito útil,
obrigado.

804
00:41:27,400 --> 00:41:28,867
Alice culta?

805
00:41:32,567 --> 00:41:34,567
Cultura de Alice?
A cultura de Alice?

806
00:41:34,700 --> 00:41:42,433
Não, não, não.
Uh, colatura de...

807
00:41:42,567 --> 00:41:48,867
Espere. Colatura de alici!
Óleo de anchova.

808
00:41:49,000 --> 00:41:51,567
Claro, ela colocou óleo de anchova
no sugo.

809
00:41:51,700 --> 00:41:53,533
Ela colocou óleo de anchova
no sugo?

810
00:41:53,667 --> 00:41:54,867
Bruto.

811
00:41:55,000 --> 00:41:57,133
Não, estava delicioso!
Deu uma camada extra.

812
00:41:57,266 --> 00:41:59,633
Era carnudo, rico e complexo.

813
00:41:59,767 --> 00:42:02,033
Ok, viu?
Estamos chegando a algum lugar.

814
00:42:02,166 --> 00:42:04,333
Somos como o Sherlock Holmes
e Watson de molho de macarrão.

815
00:42:05,800 --> 00:42:06,700
Onde você está indo?

816
00:42:06,834 --> 00:42:07,800
Para o carro.

817
00:42:08,500 --> 00:42:09,767
Ah, mas o carro está lá embaixo.

818
00:42:10,767 --> 00:42:11,867
Não, estacionei na esquina.

819
00:42:12,333 --> 00:42:14,266
Não, eu me lembro especificamente

820
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
estacionar em frente
a lavanderia.

821
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Nonno, a lavanderia
não está mais lá.

822
00:42:20,934 --> 00:42:21,867
Claro que é.

823
00:42:22,000 --> 00:42:24,266
Lembro-me de estacionar certo
na frente dele.

824
00:42:24,400 --> 00:42:25,934
Eu sei porque controlei minha roda.

825
00:42:27,400 --> 00:42:28,367
Não, não, eu dirigi.

826
00:42:29,133 --> 00:42:31,667
Não, eu dirigi.

827
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
E eu sei onde estacionei.
Eu não sou estúpido.

828
00:42:34,333 --> 00:42:35,400
Não, não.

829
00:42:38,467 --> 00:42:39,867
Cadê?
Onde está o carro?

830
00:42:50,667 --> 00:42:51,633
eu...

831
00:42:53,000 --> 00:42:55,266
Eu... me desculpe. eu...

832
00:42:55,400 --> 00:42:56,367
Está tudo bem.

833
00:42:56,500 --> 00:42:58,133
Eu sei, eu...

834
00:42:58,266 --> 00:42:59,800
Está tudo bem.

835
00:42:59,934 --> 00:43:01,934
Eu esqueci onde estacionei
o tempo todo.

836
00:43:03,367 --> 00:43:08,300
Sim. Eu, ah... Bem...

837
00:43:17,066 --> 00:43:20,467
sim]

838
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Não houve caminhada esta manhã?

839
00:43:26,633 --> 00:43:28,500
Já pronto!
Acordei cedo.

840
00:43:28,633 --> 00:43:30,834
Agora estou trabalhando
na operação sugo.

841
00:43:30,967 --> 00:43:32,600
Liguei para o açougueiro
para a carne

842
00:43:32,734 --> 00:43:36,066
e eu estou pedindo
a colatura di alici.

843
00:43:36,200 --> 00:43:37,266
Estará aqui na sexta-feira.

844
00:43:38,233 --> 00:43:39,000
Ótimo!

845
00:43:39,133 --> 00:43:39,767
Eu vou descobrir isso.

846
00:43:43,000 --> 00:43:44,734
Não tenho dúvidas.

847
00:43:44,867 --> 00:43:46,834
Não se esqueça, nós temos o
Festa de Natal esta tarde.

848
00:43:46,967 --> 00:43:48,934
Eu não vou esquecer.

849
00:43:49,066 --> 00:43:51,100
Isso nunca deixa de ser engraçado.

850
00:43:51,233 --> 00:43:52,333
eu vou para a garagem

851
00:43:52,467 --> 00:43:53,567
para ver se consigo encontrar
A quarta caixa da Nonna.

852
00:43:53,700 --> 00:43:54,300
Ótimo.

853
00:43:56,033 --> 00:43:57,000
Hum.

854
00:44:59,867 --> 00:45:00,967
Olha o que acabei de encontrar.

855
00:45:02,633 --> 00:45:04,000
Ó meu Deus.

856
00:45:04,133 --> 00:45:08,300
Ainda cheira a ela.
E um pouco como garagem,

857
00:45:10,767 --> 00:45:11,734
Ah.

858
00:45:12,233 --> 00:45:13,333
Quem é essa mulher?

859
00:45:13,700 --> 00:45:15,100
Ela está em muitas fotos
com Nonna.

860
00:45:15,767 --> 00:45:19,400
Sim, isso é,
essa é Diana Rose.

861
00:45:20,200 --> 00:45:22,233
Ela era a melhor amiga de Donata.

862
00:45:22,767 --> 00:45:24,233
Estranho, não me lembro dela.

863
00:45:24,767 --> 00:45:26,400
Bem, você estava apenas
uma garotinha.

864
00:45:27,967 --> 00:45:29,734
Esses dois eram inseparáveis.

865
00:45:30,834 --> 00:45:33,300
Caminha toda segunda-feira,
almoço todas as quartas-feiras.

866
00:45:35,767 --> 00:45:39,166
Mas então, ah, Diana
quebrou seu coração.

867
00:45:39,934 --> 00:45:43,033
Ela fazia isso toda vez
eles comeram fora.

868
00:45:43,166 --> 00:45:45,400
Todo almoço, um pouco antes
o cheque viria,

869
00:45:45,533 --> 00:45:48,633
Diana iria se desculpar
da mesa.

870
00:45:48,767 --> 00:45:52,300
Então o cheque viria,
ele ficaria lá,

871
00:45:52,433 --> 00:45:57,467
então o garçom passaria por aqui
uma vez, duas, três vezes.

872
00:45:57,600 --> 00:46:00,800
Donata estava ficando
tão envergonhado

873
00:46:00,934 --> 00:46:02,800
que ela finalmente pagaria.

874
00:46:02,934 --> 00:46:05,033
Ah, isso irritou tanto a Donata

875
00:46:05,166 --> 00:46:10,533
então eu a encorajei a trazê-lo
levantou-se e, finalmente, ela o fez.

876
00:46:10,667 --> 00:46:11,734
Então o que aconteceu?

877
00:46:11,867 --> 00:46:12,834
Ah.

878
00:46:13,433 --> 00:46:15,000
Diana nunca mais falou com ela.

879
00:46:16,734 --> 00:46:18,233
Realmente?
Por causa da conta do almoço?

880
00:46:20,433 --> 00:46:25,333
Bem, mais sobre orgulho.
E vergonha.

881
00:46:26,066 --> 00:46:29,533
Ninguém quer que lhe digam o que
eles deveriam ou não deveriam fazer.

882
00:46:31,200 --> 00:46:32,867
Essas são as coisas
isso atrapalha.

883
00:46:33,867 --> 00:46:35,000
Então não deixe.

884
00:46:37,567 --> 00:46:38,567
Você quer dizer com Ella?

885
00:46:40,734 --> 00:46:41,867
Sim.

886
00:46:45,433 --> 00:46:46,767
Oh, meu Deus.

887
00:47:12,600 --> 00:47:13,567
Que raiva.

888
00:47:14,066 --> 00:47:15,433
Sim, sim, obrigado.
É uma boa.

889
00:47:19,333 --> 00:47:20,900
Por que isso parece estranho,
El?

890
00:47:21,834 --> 00:47:23,266
Eu te amo.

891
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Seja qual for a decisão que você tomar,
Eu respeitarei isso.

892
00:47:26,500 --> 00:47:27,567
Fico feliz em ouvir isso.

893
00:47:31,633 --> 00:47:33,533
Então, o que mais
está acontecendo?

894
00:47:34,967 --> 00:47:36,667
Como você se sente ao se tornar
uma mãe tão cedo?

895
00:47:36,800 --> 00:47:37,967
Ah, uau.

896
00:47:38,100 --> 00:47:40,767
Você está chegando com força
com as grandes questões.

897
00:47:41,467 --> 00:47:45,200
Hum, estou animado.
Estou nervoso.

898
00:47:45,967 --> 00:47:49,266
Tudo parece fora de
controle, mas da melhor maneira.

899
00:47:50,900 --> 00:47:53,066
Às vezes eu sou apenas,
Estou com tanto medo.

900
00:47:54,333 --> 00:47:57,100
Como algumas semanas atrás eu tive que
leve Natalie para o hospital.

901
00:47:57,233 --> 00:47:59,834
Estávamos preocupados que ela pudesse
tem pré-eclâmpsia,

902
00:47:59,967 --> 00:48:02,533
o que, felizmente, ela não fez.

903
00:48:02,667 --> 00:48:05,333
Eu sinto muito.
Eu não sabia.

904
00:48:05,467 --> 00:48:07,400
Por que você não me ligou?

905
00:48:07,533 --> 00:48:09,000
Eu liguei para você.

906
00:48:09,133 --> 00:48:11,900
Você não respondeu e você
não me ligou de volta,

907
00:48:12,033 --> 00:48:13,834
mas você nunca me liga de volta.

908
00:48:15,166 --> 00:48:16,633
Eu recebo um texto estranho
ou dois embora.

909
00:48:20,233 --> 00:48:21,367
Desculpe.

910
00:48:24,233 --> 00:48:25,700
Devíamos ir dizer olá
para Mônica.

911
00:48:34,400 --> 00:48:38,533
Ei, aqui está!
Cortesia do meu pai.

912
00:48:38,667 --> 00:48:39,600
Ele gostaria de poder estar aqui

913
00:48:39,734 --> 00:48:41,100
mas ele teve que ficar em
o restaurante.

914
00:48:41,233 --> 00:48:42,300
Parece delicioso!

915
00:48:43,533 --> 00:48:44,500
Obrigado.

916
00:48:44,633 --> 00:48:46,734
Então, RJ te contou
a grande novidade?

917
00:48:46,867 --> 00:48:49,033
Meu pai está colocando um dos
os pratos que R.J criou

918
00:48:49,166 --> 00:48:50,467
no menu especial de sexta-feira.

919
00:48:50,900 --> 00:48:52,533
- Oh!
- O que? RJ!

920
00:48:52,667 --> 00:48:53,333
Entendi, garoto.

921
00:48:53,467 --> 00:48:54,333
Muito bem, filho.

922
00:48:54,467 --> 00:48:55,834
Realmente não é grande coisa.

923
00:48:55,967 --> 00:48:57,700
Ah, não, mas meio que é.

924
00:48:57,834 --> 00:48:59,834
Vai ser a grande noite do R.J.
para brilhar.

925
00:48:59,967 --> 00:49:01,433
Bem, então temos que estar lá.

926
00:49:01,567 --> 00:49:02,333
Oh sim.

927
00:49:02,467 --> 00:49:03,633
Realmente, você não.

928
00:49:03,767 --> 00:49:05,567
Acho que estamos na verdade
totalmente reservado.

929
00:49:07,233 --> 00:49:08,767
Provavelmente posso apertar você. Possivelmente.

930
00:49:08,900 --> 00:49:10,500
- Incrível
- Coisas boas.

931
00:49:12,066 --> 00:49:14,100
Então, sua família faz
isso todos os anos?

932
00:49:14,233 --> 00:49:15,633
Apenas pelos últimos 48.

933
00:49:15,767 --> 00:49:18,633
Ah, apenas.
Quase um recorde.

934
00:49:18,767 --> 00:49:21,667
É realmente ótimo.
Parece muito trabalho.

935
00:49:21,800 --> 00:49:24,734
Sim, eu mal contribuí
os últimos dois anos

936
00:49:24,867 --> 00:49:26,900
mas é muito trabalho.

937
00:49:27,033 --> 00:49:30,400
E muito tempo para a família,
muito drama.

938
00:49:30,533 --> 00:49:32,567
Ah, a beleza confusa da família.

939
00:49:33,467 --> 00:49:34,700
É alguma coisa, não é?

940
00:49:35,734 --> 00:49:39,166
Quero dizer, minha família
meu tudo

941
00:49:39,300 --> 00:49:42,066
ainda assim eu sempre tentei viver
longe deles.

942
00:49:42,200 --> 00:49:44,100
Por que você acha isso?

943
00:49:44,233 --> 00:49:45,500
Não sei.

944
00:49:45,633 --> 00:49:47,800
Às vezes eu sinto que não posso
respire ao redor deles.

945
00:49:47,934 --> 00:49:49,433
Você sabe?

946
00:49:52,600 --> 00:49:54,934
Mas com mais frequência eu sinto
Não consigo respirar sem eles.

947
00:49:55,066 --> 00:49:56,266
Eu entendo isso.

948
00:49:56,400 --> 00:49:59,734
Fui criado por dois pais,
dois padrastos,

949
00:49:59,867 --> 00:50:01,600
um milhão de tias,
um milhão de tios.

950
00:50:01,734 --> 00:50:04,100
Então, eu tinha comunidade
até o wazoo.

951
00:50:04,233 --> 00:50:08,934
Mas o que eu queria era privacidade.

952
00:50:09,066 --> 00:50:11,133
Mas, agora que moro sozinho,

953
00:50:11,266 --> 00:50:13,633
ser cuidado não
soa tão mal.

954
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
E você?

955
00:50:16,934 --> 00:50:18,967
Não sei.

956
00:50:19,100 --> 00:50:20,433
Meu pai foi embora quando
Eu era muito jovem

957
00:50:20,567 --> 00:50:23,266
e ajudei a criar meus irmãos.

958
00:50:23,400 --> 00:50:26,166
Às vezes eu penso
isso é o suficiente para mim.

959
00:50:27,900 --> 00:50:30,300
Ou talvez eu esteja sozinho
pessoa, sabe?

960
00:50:30,433 --> 00:50:32,767
Alguém que está melhor sozinho.

961
00:50:32,900 --> 00:50:35,033
Não há nada de errado
com estar sozinho.

962
00:50:37,867 --> 00:50:40,400
Ah, esses são os cannoli,
o cannoli de Natal.

963
00:50:41,433 --> 00:50:43,333
Eles são a melhor sobremesa
no planeta.

964
00:50:43,934 --> 00:50:44,967
Desculpe, não, isso seria

965
00:50:45,100 --> 00:50:48,066
minha mãe é ucraniana
biscoitos de bola de neve.

966
00:50:48,200 --> 00:50:49,400
Na verdade, estou fazendo eles
para a venda de bolos

967
00:50:49,533 --> 00:50:50,767
nas crianças
desfile amanhã.

968
00:50:50,900 --> 00:50:52,567
Oh! Nonno e eu estávamos
vou para isso.

969
00:50:52,700 --> 00:50:53,667
Iremos ao seu estande,

970
00:50:53,800 --> 00:50:55,667
experimente esses mágicos
biscoitos seus.

971
00:50:55,800 --> 00:50:59,166
Ou, se quiser, você pode
me ajude a assá-los.

972
00:50:59,633 --> 00:51:00,800
Tenho folga amanhã.

973
00:51:01,367 --> 00:51:03,367
Mas você, oh, você provavelmente está
trabalhando. Sim.

974
00:51:03,500 --> 00:51:06,066
Não, estou fora.
Hiato de inverno.

975
00:51:06,200 --> 00:51:07,834
Vantagens de ser professor.

976
00:51:08,700 --> 00:51:10,767
Então, você quer assar?

977
00:51:11,500 --> 00:51:12,633
Aviso justo, porém,

978
00:51:12,767 --> 00:51:16,066
minha cozinha é meio triste
de um jeito de solteiro.

979
00:51:16,200 --> 00:51:17,633
Bem, você deveria simplesmente vir
para Nonno's.

980
00:51:17,767 --> 00:51:19,233
Temos todos os brinquedos culinários.

981
00:51:20,000 --> 00:51:20,967
Isso parece ótimo.

982
00:51:21,100 --> 00:51:22,500
Posso ficar com todos
atenção?

983
00:51:24,333 --> 00:51:26,567
Em primeiro lugar, Feliz Natal!

984
00:51:26,700 --> 00:51:28,333
Feliz Natal!

985
00:51:28,467 --> 00:51:29,600
Obrigado a todos por estarem aqui.

986
00:51:30,133 --> 00:51:31,834
Como muitos de vocês sabem,

987
00:51:31,967 --> 00:51:35,633
nossa família tem jogado
esta festa há 48 anos.

988
00:51:35,767 --> 00:51:39,367
É por isso que
é tão difícil, uh, dizer

989
00:51:39,500 --> 00:51:44,133
que este é o último ano em que
Colluccia será a anfitriã.

990
00:51:46,467 --> 00:51:49,367
Mas não se preocupe, faremos
certeza de que os novos proprietários

991
00:51:49,500 --> 00:51:54,800
tenha o mesmo amor
e apreciação

992
00:51:54,934 --> 00:51:57,500
que nossos avós fizeram
para esta comunidade

993
00:51:57,633 --> 00:52:00,600
quando eles começaram esta fazenda
todos esses anos atrás.

994
00:52:00,734 --> 00:52:03,633
Então, da minha família para a sua.

995
00:52:06,533 --> 00:52:07,367
Bom Natal!

996
00:52:08,033 --> 00:52:09,834
Bom Natal!

997
00:52:40,500 --> 00:52:41,934
Bom dia.

998
00:52:42,066 --> 00:52:43,333
O que está na programação
para hoje?

999
00:52:43,467 --> 00:52:45,734
Cartas novamente com Rocco
e a turma.

1000
00:52:45,867 --> 00:52:48,500
Quer participar?
Poderíamos ser uma equipe.

1001
00:52:48,633 --> 00:52:50,834
Trocando cartas com seus amigos
com você parece muito divertido

1002
00:52:50,967 --> 00:52:54,400
mas na verdade estou ajudando o Dr.
Greg com sua venda de bolos hoje.

1003
00:52:54,533 --> 00:52:57,600
Ah, a venda de bolos dele, hein?

1004
00:52:57,734 --> 00:53:00,433
Você pode descartar a cotação
marcas, muito obrigado.

1005
00:53:01,266 --> 00:53:04,100
Anna, eu posso estar velho
e um pouco surdo

1006
00:53:04,233 --> 00:53:08,266
e cada vez mais senil
mas eu reconheço um quando vejo um.

1007
00:53:08,400 --> 00:53:11,000
Você e o bom médico
estão tendo uma coisinha.

1008
00:53:11,567 --> 00:53:13,066
Não estamos tendo nada.

1009
00:53:13,567 --> 00:53:14,934
Ah, não, está bom.
Eu gosto dele.

1010
00:53:15,066 --> 00:53:16,400
Eu apoio isso.

1011
00:53:16,533 --> 00:53:18,934
E ele comeu quatro cannoli
ontem à noite.

1012
00:53:19,367 --> 00:53:21,000
Você contou quantos
cannoli ele comeu?

1013
00:53:22,800 --> 00:53:24,767
Além disso, é amor por cannoli
uma virtude?

1014
00:53:24,900 --> 00:53:28,433
Não. Não, não é uma virtude,
mais um sinal de caráter.

1015
00:53:29,066 --> 00:53:31,700
Quero dizer, você não pode confiar em alguém
isso não come.

1016
00:53:32,633 --> 00:53:34,867
Verdade, verdade.

1017
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
Uau. Você já está aqui.

1018
00:53:44,133 --> 00:53:45,233
Tenho que praticar meu prato,

1019
00:53:45,367 --> 00:53:47,266
especialmente agora que
minha família está vindo.

1020
00:53:48,533 --> 00:53:50,433
É complicado selar
a textura certa...

1021
00:53:50,567 --> 00:53:53,767
Querida, não se estresse.

1022
00:53:53,900 --> 00:53:57,867
Você é um ótimo chef
e eles são sua família.

1023
00:53:58,533 --> 00:54:04,333
Eu sei, eu só...
Quero deixá-los orgulhosos.

1024
00:54:04,467 --> 00:54:06,100
Quero deixar seu pai orgulhoso.

1025
00:54:13,667 --> 00:54:16,300
Estes parecem bonitos
biscoitos de bola de neve padrão.

1026
00:54:16,433 --> 00:54:20,300
Exceto com um toque ucraniano.
São as nozes.

1027
00:54:20,667 --> 00:54:21,500
Oh.

1028
00:54:23,500 --> 00:54:25,800
Então, eu estive querendo dizer
para perguntar a você.

1029
00:54:25,934 --> 00:54:27,800
O que fez você escolher a neurologia?

1030
00:54:29,867 --> 00:54:34,834
Bem, eu sempre fui
fascinado pelas pessoas,

1031
00:54:34,967 --> 00:54:39,033
por comportamento, por conexão.

1032
00:54:39,166 --> 00:54:42,467
E neurologia é muito
de conexão

1033
00:54:42,600 --> 00:54:44,667
no sentido fisiológico,
claro.

1034
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
Mas, também o emocional,

1035
00:54:47,333 --> 00:54:50,533
conexão com meus pacientes
para seus entes queridos.

1036
00:54:50,667 --> 00:54:53,433
O passado deles.
Seus futuros.

1037
00:54:54,867 --> 00:54:56,667
Essa é uma maneira muito interessante
de olhar para isso.

1038
00:54:58,100 --> 00:55:00,767
E por que você escolheu a sociologia?

1039
00:55:00,900 --> 00:55:03,700
Na verdade, por um pouco
razões semelhantes.

1040
00:55:03,834 --> 00:55:08,767
Eu sempre fui fascinado
por humanos, comportamentos,

1041
00:55:08,900 --> 00:55:12,900
interação, conexões.

1042
00:55:13,033 --> 00:55:14,300
Você sabe, o que faz
as pessoas marcam?

1043
00:55:15,700 --> 00:55:17,166
Mas do ponto de vista de um pássaro.

1044
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
Sim, sem toda a bagunça
armadilhas da emoção humana.

1045
00:55:21,734 --> 00:55:22,867
Sim.

1046
00:55:27,333 --> 00:55:28,667
Estou animado para tentar
esses biscoitos.

1047
00:55:29,367 --> 00:55:30,667
Você vai me dar um pouco
por ajudar?

1048
00:55:32,367 --> 00:55:33,900
Ah, se você quiser esses biscoitos,

1049
00:55:34,033 --> 00:55:35,900
você vai ter que trabalhar
para eles.

1050
00:55:44,834 --> 00:55:46,533
- Como vai?
- Uma caixa, certo?

1051
00:55:46,667 --> 00:55:47,400
Legal.

1052
00:55:48,200 --> 00:55:49,633
Senhoras e senhores!

1053
00:55:49,767 --> 00:55:53,433
Você gostaria de experimentar ao máximo
biscoito mais delicioso do mundo?

1054
00:55:53,567 --> 00:55:55,133
Eles são incríveis.

1055
00:55:55,266 --> 00:55:57,133
Um biscoito por dia mantém
o médico foi embora.

1056
00:55:59,266 --> 00:56:00,233
Diana?

1057
00:56:03,467 --> 00:56:04,367
Diana!

1058
00:56:05,734 --> 00:56:06,967
Diana.

1059
00:56:07,967 --> 00:56:09,200
Vinnie Coluccia.

1060
00:56:09,333 --> 00:56:12,133
Diana Rose, como eu vivo
e respiração.

1061
00:56:12,266 --> 00:56:15,033
É tão estranho, mas meu
neta, Anna, e eu

1062
00:56:15,166 --> 00:56:17,100
estávamos falando sobre você
outro dia.

1063
00:56:17,667 --> 00:56:20,967
Bem, presumo que não é bom
coisas, mas terei esperança.

1064
00:56:21,100 --> 00:56:22,967
Não, coisas muito boas.

1065
00:56:23,100 --> 00:56:25,767
Acabei de encontrar um álbum de fotos
de você e minha Nonna.

1066
00:56:25,900 --> 00:56:27,500
Ela era minha melhor amiga.

1067
00:56:27,633 --> 00:56:31,500
Um motim absoluto e mãos
o melhor cozinheiro que já conheci.

1068
00:56:31,633 --> 00:56:32,433
Oh.

1069
00:56:32,567 --> 00:56:33,934
Seu sugo.

1070
00:56:34,066 --> 00:56:35,100
Ah, ah.

1071
00:56:35,233 --> 00:56:37,367
Um gosto, nunca tente
molho de macarrão novamente.

1072
00:56:37,500 --> 00:56:38,967
Ela tentou me ensinar.

1073
00:56:39,100 --> 00:56:41,667
Espere, minha Nonna te ensinou
sua receita de sugo?

1074
00:56:41,800 --> 00:56:43,367
Não, ela tentou.

1075
00:56:43,500 --> 00:56:44,767
Foi complicado,

1076
00:56:44,900 --> 00:56:49,166
mas eu me lembro do segredo dela
era seu soffritto.

1077
00:56:49,300 --> 00:56:52,667
Santíssima Trindade da cenoura
e cebola e aipo.

1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,166
Você deixa cozinhar
até caramelizar.

1079
00:56:55,300 --> 00:56:57,533
Você não fez, por acaso,
anotou a receita, não foi?

1080
00:56:57,667 --> 00:56:59,867
Não. Eu gostaria de ter feito isso.

1081
00:57:00,066 --> 00:57:04,567
Grande arrependimento.
Também tenho outros arrependimentos.

1082
00:57:04,700 --> 00:57:07,500
Eu gostaria de ter visto ela
antes que ela passasse

1083
00:57:07,633 --> 00:57:11,700
e eu gostaria de ter contado a ela
o quanto eu a amava,

1084
00:57:11,834 --> 00:57:14,200
mas fiquei envergonhado.

1085
00:57:17,000 --> 00:57:18,867
Ela nunca deixou de amar você.

1086
00:57:26,200 --> 00:57:27,667
Vou pegar alguns para nós
chocolates quentes

1087
00:57:27,800 --> 00:57:29,500
e eu te vejo de volta
no estande.

1088
00:57:29,900 --> 00:57:31,133
OK.

1089
00:57:38,300 --> 00:57:40,934
Ei, o que foi isso?

1090
00:57:41,066 --> 00:57:43,066
Meu avô acabou de correr
em um velho amigo.

1091
00:57:43,200 --> 00:57:45,433
Oh legal.

1092
00:57:45,567 --> 00:57:47,533
Bem, isso foi
indo muito bem.

1093
00:57:47,667 --> 00:57:51,400
Arrecadamos mais de
$ 1.000 então, obrigado.

1094
00:57:51,533 --> 00:57:53,400
Isto tem sido muito divertido.

1095
00:57:53,533 --> 00:57:56,433
Sim.
Foi um dia realmente ótimo.

1096
00:57:58,066 --> 00:57:59,967
Ei, aqui.

1097
00:58:00,900 --> 00:58:02,233
Ah, obrigado.

1098
00:58:02,367 --> 00:58:04,233
Dr. Greg, eu estava pensando,
se você não tem planos

1099
00:58:04,367 --> 00:58:07,166
para a véspera de Natal, talvez
você gostaria de se juntar a nós?

1100
00:58:07,300 --> 00:58:10,033
Vamos tomar sugo, espero.

1101
00:58:11,967 --> 00:58:14,066
Você deveria vir.
Nós adoraríamos.

1102
00:58:14,400 --> 00:58:16,233
- Sim?
- Sim.

1103
00:58:16,367 --> 00:58:19,333
OK. Claro.
Isso parece ótimo.

1104
00:58:19,467 --> 00:58:20,467
Sim.

1105
00:58:24,266 --> 00:58:26,934
Ele é um bom homem.
E um médico.

1106
00:58:27,066 --> 00:58:29,900
Não, não, pare.

1107
00:58:30,033 --> 00:58:32,633
Eu não estarei aqui para sempre

1108
00:58:32,767 --> 00:58:35,433
e eu gostaria de saber
que você é amado.

1109
00:58:35,567 --> 00:58:36,734
Eu sou amado.

1110
00:58:36,867 --> 00:58:41,100
Não, você sabe o que quero dizer.
A vida é curta.

1111
00:58:41,233 --> 00:58:43,200
O amor é um presente.

1112
00:58:48,767 --> 00:58:50,433
Vamos.

1113
00:59:01,033 --> 00:59:02,533
O que vocês estão fazendo?

1114
00:59:02,667 --> 00:59:05,066
Presente de Natal da mamãe
chegou mais cedo.

1115
00:59:05,200 --> 00:59:06,433
Vá colocá-lo.

1116
00:59:06,567 --> 00:59:07,900
Se tivermos que usá-lo, Anna,
você tem que usá-lo.

1117
00:59:08,033 --> 00:59:09,467
Bem, onde está o Nonno's?

1118
00:59:09,600 --> 00:59:12,400
Oh, felizmente sua mãe sabe
melhor do que me dar um.

1119
00:59:12,533 --> 00:59:14,867
Além disso, eu a ajudei a escolher
eles para fora.

1120
00:59:15,000 --> 00:59:16,233
Vocês, crianças, divirtam-se.

1121
00:59:16,367 --> 00:59:17,033
Boa noite.

1122
00:59:17,166 --> 00:59:18,033
Noite.

1123
00:59:25,900 --> 00:59:28,300
Isso é ridículo.

1124
00:59:28,433 --> 00:59:30,533
Mas traz muita alegria para a mamãe!

1125
00:59:30,667 --> 00:59:32,100
Mamãe nem está aqui.

1126
00:59:32,233 --> 00:59:35,367
Mas isso nos traz muita alegria.
Não finja que não.

1127
00:59:35,500 --> 00:59:36,900
Coloque-o!

1128
00:59:37,033 --> 00:59:40,367
Coloque-o! Coloque-o!

1129
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Você está bem, Nonno?

1130
00:59:54,900 --> 00:59:56,367
Não se preocupe, deixei cair alguma coisa.

1131
01:00:00,734 --> 01:00:02,367
Então, como ele está?

1132
01:00:03,700 --> 01:00:05,133
Eu acho que ele está realmente gostando
nossa caça

1133
01:00:05,266 --> 01:00:06,967
para a ótima receita de sugo.

1134
01:00:07,400 --> 01:00:08,667
Sim. Ele parece que está.

1135
01:00:09,500 --> 01:00:11,233
Você acha que isso é útil?

1136
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
O que você quer dizer?

1137
01:00:16,533 --> 01:00:18,367
Quero dizer, você acha
é uma boa ideia para ele

1138
01:00:18,500 --> 01:00:21,100
estar gastando tanto tempo
focando no passado?

1139
01:00:21,233 --> 01:00:22,300
Pode ser mais útil
para ele

1140
01:00:22,433 --> 01:00:25,567
estar fazendo algo prático.

1141
01:00:27,200 --> 01:00:28,500
Como o que?

1142
01:00:29,266 --> 01:00:30,767
Como tomar todas as decisões
ele precisa fazer

1143
01:00:30,900 --> 01:00:32,367
antes que ele não possa mais.

1144
01:00:34,066 --> 01:00:37,800
Bem, eu acho que é bom para ele
para se divertir e ter esperança.

1145
01:00:37,934 --> 01:00:39,233
Para que todos nós tenhamos esperança.

1146
01:00:40,000 --> 01:00:42,700
Certo, mas também é bom para nós
para ser realista.

1147
01:00:43,834 --> 01:00:46,367
Hum, talvez devêssemos
dê por encerrada a noite.

1148
01:00:47,100 --> 01:00:50,000
Está ficando meio tarde e
Tenho minha grande noite amanhã.

1149
01:00:51,233 --> 01:00:53,266
Sim, estamos animados
estar lá

1150
01:00:53,400 --> 01:00:55,800
Por favor, faça um extra.
Estou comendo por dois.

1151
01:00:58,367 --> 01:00:59,567
Você está bem aqui?

1152
01:00:59,700 --> 01:01:01,400
- Sim, vou limpar.
- OK.

1153
01:01:08,066 --> 01:01:09,900
- Noite.
- Noite.

1154
01:01:18,567 --> 01:01:21,333
Ok, obrigado, R.J, mais dois
de suas especialidades.

1155
01:01:21,467 --> 01:01:22,834
Sim, Chefe!

1156
01:01:22,967 --> 01:01:23,934
Vamos preparar isso, RJ,
vamos preparar isso. Vamos!

1157
01:01:24,066 --> 01:01:25,100
Sim, Chefe!

1158
01:01:27,967 --> 01:01:29,133
Como estamos, RJ?

1159
01:01:29,266 --> 01:01:30,100
Estamos quase lá.

1160
01:01:30,233 --> 01:01:31,867
Obrigado. Lindo.

1161
01:01:32,000 --> 01:01:33,100
Obrigado.

1162
01:01:35,133 --> 01:01:37,367
Atrás! Tudo bem.

1163
01:01:41,934 --> 01:01:43,200
Vamos movimentar essas promoções!

1164
01:01:45,166 --> 01:01:46,467
Eles parecem ótimos.

1165
01:01:47,333 --> 01:01:48,800
Obrigado a todos.
Bom trabalho.

1166
01:01:52,500 --> 01:01:53,967
Queremos dois bolonheses.

1167
01:01:54,100 --> 01:01:54,900
Sim, Chefe!

1168
01:02:03,834 --> 01:02:04,567
Oh!

1169
01:02:04,700 --> 01:02:05,667
Melhores lugares da casa.

1170
01:02:07,633 --> 01:02:08,834
Como está o RJ?

1171
01:02:08,967 --> 01:02:10,066
Esmagando isso.

1172
01:02:10,200 --> 01:02:12,100
Nós vamos vender
do especial.

1173
01:02:12,834 --> 01:02:14,233
Estou tão orgulhoso dele.

1174
01:02:14,367 --> 01:02:15,700
Nós também.

1175
01:02:15,834 --> 01:02:17,333
Volto com um pouco de água.

1176
01:02:22,166 --> 01:02:24,433
Mas, ah, e Donata?

1177
01:02:24,567 --> 01:02:26,066
O que, não, não?

1178
01:02:26,200 --> 01:02:28,834
Bem, não há cadeira para
Donata, onde ela vai sentar?

1179
01:02:28,967 --> 01:02:31,800
Não, não.
Nonna não está aqui.

1180
01:02:37,300 --> 01:02:39,333
Oh sim.
Sim, claro.

1181
01:02:53,367 --> 01:02:56,533
RJ, sua família está aqui.
Abra mais quatro especiais.

1182
01:02:56,667 --> 01:02:58,100
Ouvi, obrigado.

1183
01:03:05,133 --> 01:03:06,734
Saia da sua cabeça, RJ.

1184
01:03:10,033 --> 01:03:13,333
Não, não, acho que precisamos
para ter uma conversa.

1185
01:03:14,367 --> 01:03:17,100
Ella, acho que esta noite não
a hora

1186
01:03:17,233 --> 01:03:19,433
para ter essa conversa.

1187
01:03:20,233 --> 01:03:21,600
Bem, quando é a hora certa,
Ana?

1188
01:03:21,734 --> 01:03:23,100
Depois que você sair?

1189
01:03:23,233 --> 01:03:25,934
Mamãe deveria estar aqui se estivermos
vou falar sobre isso.

1190
01:03:26,066 --> 01:03:28,967
Talvez pudéssemos apenas tentar aproveitar
estarmos juntos esta noite.

1191
01:03:29,100 --> 01:03:30,633
Ou podemos parar de varrer isso
debaixo do tapete

1192
01:03:30,767 --> 01:03:32,133
e tenha uma conversa de verdade

1193
01:03:32,266 --> 01:03:34,700
que nos permite fazer planos
para o futuro.

1194
01:03:43,066 --> 01:03:44,834
Vá em frente, R. J.
Comece de novo.

1195
01:03:46,700 --> 01:03:47,567
Ai!

1196
01:03:49,100 --> 01:03:51,567
Venha aqui.
Continue.

1197
01:03:52,266 --> 01:03:53,100
Não, eu não posso fazer isso.

1198
01:03:53,233 --> 01:03:54,433
Não, você acertou, RJ.

1199
01:03:54,567 --> 01:03:56,567
Não, só estou bagunçando tudo.

1200
01:03:57,467 --> 01:03:58,767
Eu não posso fazer isso.

1201
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
Espere, o que aconteceu?

1202
01:04:03,266 --> 01:04:04,300
Eu engasguei.

1203
01:04:04,800 --> 01:04:05,967
Tudo bem.
Isso acontece com todo mundo.

1204
01:04:06,333 --> 01:04:07,633
Não como eu.

1205
01:04:12,667 --> 01:04:14,166
Por que você está tão bravo comigo?

1206
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Não estou bravo com você.

1207
01:04:15,834 --> 01:04:18,033
Quer saber, é irônico
que você estuda pessoas

1208
01:04:18,166 --> 01:04:20,000
e ainda assim você os entende
tão pouco.

1209
01:04:20,133 --> 01:04:21,467
Ou, na verdade, faz
muito sentido.

1210
01:04:21,600 --> 01:04:22,567
Pare de lutar!

1211
01:04:28,033 --> 01:04:30,734
Bravo, Chefe! Bravo!

1212
01:04:31,600 --> 01:04:33,400
- Parece delicioso.
- Sim, ótimo trabalho.

1213
01:04:34,934 --> 01:04:37,900
Obrigado, mas eu, uh, eu não
cozinhe sua comida.

1214
01:04:40,533 --> 01:04:42,166
Na verdade, estou indo para casa mais cedo.

1215
01:05:01,066 --> 01:05:01,734
Ei.

1216
01:05:01,867 --> 01:05:02,767
Manhã.

1217
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Como você está?

1218
01:05:04,667 --> 01:05:05,700
Uh, você sabe.

1219
01:05:05,834 --> 01:05:08,066
Apenas a confirmação do que
Eu já sabia.

1220
01:05:08,900 --> 01:05:10,133
R. J.

1221
01:05:11,867 --> 01:05:13,834
Você é ótimo. Você não tem
para provar a si mesmo.

1222
01:05:14,166 --> 01:05:16,900
Não se tratava apenas
me provando.

1223
01:05:17,033 --> 01:05:18,867
Foi aquela culinária
é a primeira coisa

1224
01:05:19,000 --> 01:05:20,934
que eu realmente amei.

1225
01:05:21,066 --> 01:05:25,567
A primeira coisa que pareceu certa,
parecia que poderia ser meu.

1226
01:05:25,700 --> 01:05:27,233
E você é ótimo nisso.

1227
01:05:27,367 --> 01:05:29,967
Você não pode esperar ser perfeito
direto do portão.

1228
01:05:30,100 --> 01:05:31,667
Bem, não podemos todos ser você, certo?

1229
01:05:33,100 --> 01:05:34,300
O que isso significa?

1230
01:05:36,100 --> 01:05:38,467
Sempre foi difícil ser
seu irmão mais novo.

1231
01:05:39,233 --> 01:05:40,800
Para ficar na sua sombra.

1232
01:05:42,100 --> 01:05:45,800
Você sempre foi tão inteligente
e tudo veio fácil

1233
01:05:45,934 --> 01:05:48,900
e você tem um passeio completo para
faculdade e enquanto isso,

1234
01:05:49,033 --> 01:05:50,233
Eu simplesmente tive todos os professores

1235
01:05:50,367 --> 01:05:53,166
perguntando por que eu não estava
mais parecido com você.

1236
01:05:55,000 --> 01:05:56,367
Por que você nunca
me diga isso?

1237
01:05:57,233 --> 01:05:58,500
Não sei.

1238
01:05:59,900 --> 01:06:02,667
E eu sei que você tem
todas as suas coisas também.

1239
01:06:02,800 --> 01:06:05,367
Que você nem sempre está vivendo
o sonho,

1240
01:06:05,500 --> 01:06:06,934
mas tenho dificuldade em admitir isso.

1241
01:06:08,400 --> 01:06:14,734
Certo.
Muitas vezes me sinto perdido.

1242
01:06:16,166 --> 01:06:17,967
Perdido para vocês,
perdido para mim mesmo.

1243
01:06:19,333 --> 01:06:22,700
Acho que é por isso que estou tão
preocupado com Nonno

1244
01:06:22,834 --> 01:06:26,867
porque parte de mim entende
o que ele está passando.

1245
01:06:27,000 --> 01:06:29,467
Essa sensação de escapar
de você mesmo.

1246
01:06:33,900 --> 01:06:35,867
Ou escapando das pessoas
você ama.

1247
01:06:39,133 --> 01:06:41,533
Eu não acho que seja aleatório,
você está se tornando um chef.

1248
01:06:41,667 --> 01:06:43,533
Acho que é o destino.

1249
01:06:44,533 --> 01:06:46,767
Você herdou o presente de Nonna
e conhecendo Mônica

1250
01:06:46,900 --> 01:06:48,567
apenas ajudou você a perceber isso.

1251
01:06:51,800 --> 01:06:53,033
Eu acho que você está certo.

1252
01:07:03,133 --> 01:07:04,867
Nonno geralmente já está de volta.

1253
01:07:06,367 --> 01:07:08,100
Talvez ele tenha ido
para uma caminhada mais longa?

1254
01:07:08,834 --> 01:07:10,200
Sim, talvez.

1255
01:07:10,333 --> 01:07:12,667
Ou talvez ele esteja na casa de Ella.

1256
01:07:12,800 --> 01:07:14,200
Sim, vou ligar para ela.

1257
01:07:25,533 --> 01:07:27,033
Olá?

1258
01:07:27,166 --> 01:07:28,600
Ei, o Nonno está aí?

1259
01:07:28,734 --> 01:07:30,934
Não, por que ele estaria?

1260
01:07:32,467 --> 01:07:34,000
Não sei.

1261
01:07:34,133 --> 01:07:37,033
Hum, ele geralmente está de volta
de sua caminhada até agora.

1262
01:07:37,166 --> 01:07:39,266
Talvez ele esteja jogando cartas?

1263
01:07:39,400 --> 01:07:41,934
Sim, ele geralmente vai
lá mais tarde.

1264
01:07:42,066 --> 01:07:43,033
Vou verificar.

1265
01:07:43,166 --> 01:07:45,033
Ok, é só me avisar.

1266
01:07:45,166 --> 01:07:45,967
Tchau.

1267
01:07:47,000 --> 01:07:47,734
Ele pode estar em
o centro sênior.

1268
01:07:47,867 --> 01:07:48,900
Vou procurá-lo lá.

1269
01:07:49,033 --> 01:07:51,266
Ok, ficarei aqui caso
ele volta.

1270
01:07:51,734 --> 01:07:52,533
OK.

1271
01:08:04,100 --> 01:08:05,667
Rocco, oi.

1272
01:08:05,800 --> 01:08:07,166
Ana.

1273
01:08:07,300 --> 01:08:08,633
Você viu meu avô?

1274
01:08:08,767 --> 01:08:12,066
Hoje?
Não, eu não o vi.

1275
01:08:12,200 --> 01:08:14,700
Ok, obrigado.

1276
01:08:22,600 --> 01:08:25,166
Olá, tem Vincent Colluccia
esteve aqui esta manhã?

1277
01:08:25,300 --> 01:08:27,467
Acho que não, mas deixe-me
verifique novamente.

1278
01:08:27,600 --> 01:08:29,000
Obrigado.

1279
01:08:33,734 --> 01:08:34,967
Ei.

1280
01:08:35,100 --> 01:08:36,333
Ei. Nós não temos um
compromisso hoje, não é?

1281
01:08:36,467 --> 01:08:38,066
Não, estou procurando meu avô.

1282
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Ele foi passear neste
manhã, ou, presumo que sim.

1283
01:08:40,700 --> 01:08:44,166
Ele geralmente vai embora antes de eu chegar
levantou-se, mas ele ainda não voltou.

1284
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Quão tarde ele está?

1285
01:08:46,200 --> 01:08:47,934
Uma hora, uma hora e meia.

1286
01:08:48,066 --> 01:08:51,066
Não é muito, mas a agenda dele
geralmente é como um relógio.

1287
01:08:51,200 --> 01:08:52,333
Eu disse que estou preocupado

1288
01:08:52,467 --> 01:08:55,567
mas não sei se estou preocupado
sobre nada.

1289
01:08:55,700 --> 01:08:58,000
Pode ser que não seja nada, mas
deveríamos chamar a polícia.

1290
01:09:03,967 --> 01:09:05,233
Eu realmente espero que ele esteja bem.

1291
01:09:05,367 --> 01:09:06,900
Acabei de fazer o check-in
com a polícia novamente.

1292
01:09:07,033 --> 01:09:07,900
Nada ainda.

1293
01:09:08,033 --> 01:09:09,533
E se algo
aconteceu com ele?

1294
01:09:09,667 --> 01:09:10,900
Ele está bem, eu sei disso.

1295
01:09:11,033 --> 01:09:12,166
Ele poderia estar em qualquer lugar.

1296
01:09:12,300 --> 01:09:13,467
Ele poderia estar, ele poderia estar perdido
na floresta.

1297
01:09:13,600 --> 01:09:14,533
Ele poderia estar ferido.

1298
01:09:14,667 --> 01:09:16,400
Você deveria estar
observando-o.

1299
01:09:16,533 --> 01:09:18,166
Ele gosta de caminhar
sozinho.

1300
01:09:18,300 --> 01:09:19,633
Mamãe disse que estava tudo bem.

1301
01:09:19,767 --> 01:09:20,667
Eu não estou dizendo
a culpa é sua,

1302
01:09:20,800 --> 01:09:22,166
Só estou dizendo isso

1303
01:09:22,300 --> 01:09:23,367
talvez você devesse ter gasto
um pouco mais de tempo no Nonno

1304
01:09:23,500 --> 01:09:25,800
e um pouco menos de tempo
em um molho de macarrão.

1305
01:09:25,934 --> 01:09:27,400
Não é sobre o molho, Ella!

1306
01:09:27,533 --> 01:09:28,367
Então do que se trata?

1307
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
É sobre nós!
Nossa família.

1308
01:09:30,834 --> 01:09:32,467
Nossa história.

1309
01:09:32,600 --> 01:09:34,000
Como segurar isso,

1310
01:09:34,133 --> 01:09:36,200
como gravar isso porque
uma vez que acabou, acabou!

1311
01:09:39,834 --> 01:09:40,767
Não, não?

1312
01:09:41,166 --> 01:09:42,100
Mãe?

1313
01:09:42,467 --> 01:09:43,867
Olá!

1314
01:09:44,000 --> 01:09:47,500
Mãe, o que você está...
Eu deveria vir buscar você.

1315
01:09:47,633 --> 01:09:50,900
Peguei um vôo mais cedo.
Eu queria te surpreender.

1316
01:09:51,700 --> 01:09:54,333
O que aconteceu?
O que é?

1317
01:09:54,467 --> 01:09:56,633
Nonno foi passear assim
manhã e ele não voltou para casa.

1318
01:09:56,767 --> 01:09:58,667
Isso... Ele poderia estar perdido.

1319
01:09:58,800 --> 01:10:01,834
Ele pode não encontrar o caminho de casa.

1320
01:10:03,300 --> 01:10:04,834
E se ele pensa que é
já está em casa?

1321
01:10:05,934 --> 01:10:06,867
O que?

1322
01:10:07,000 --> 01:10:08,667
Acho que sei onde ele está.

1323
01:10:10,033 --> 01:10:11,834
Espere, eu vou com você.

1324
01:10:11,967 --> 01:10:13,200
Eu vou segurar o forte.

1325
01:10:13,333 --> 01:10:14,433
OK.

1326
01:10:24,767 --> 01:10:27,233
Não, não! Você está bem?

1327
01:10:27,967 --> 01:10:29,734
Oh, sim, sim, estou bem.

1328
01:10:32,333 --> 01:10:33,567
O que aconteceu?

1329
01:10:36,834 --> 01:10:38,100
Não sei.

1330
01:10:41,533 --> 01:10:43,800
Eu, eu fui para a minha manhã
andar e então...

1331
01:10:47,667 --> 01:10:48,834
Não consigo me lembrar.

1332
01:10:48,967 --> 01:10:51,967
É como se uma página fosse arrancada
do livro.

1333
01:10:53,000 --> 01:10:59,967
E eu não consegui encontrar meu telefone.
Eu não estava com minha carteira.

1334
01:11:00,166 --> 01:11:03,400
Eu não, eu não sabia como
para chegar em casa.

1335
01:11:05,200 --> 01:11:07,467
Está tudo bem, Nonno.
Nós temos você.

1336
01:11:07,734 --> 01:11:09,767
- OK.
- Sim.

1337
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Vamos tirar você daqui
do frio, ok?

1338
01:11:11,533 --> 01:11:12,700
OK.

1339
01:12:42,934 --> 01:12:44,600
Você quer me dizer por que
você não me ligou de volta?

1340
01:12:47,900 --> 01:12:49,266
Desculpe.

1341
01:12:50,900 --> 01:12:53,967
Houve um incidente
com Nonno ontem.

1342
01:12:54,100 --> 01:12:56,567
Ele está bem, mas foi assustador.

1343
01:12:58,767 --> 01:13:00,400
E também, eu não liguei
você de volta

1344
01:13:00,533 --> 01:13:02,367
porque eu não sabia
o que dizer.

1345
01:13:03,834 --> 01:13:05,767
Eu falhei e isso
foi constrangedor.

1346
01:13:06,667 --> 01:13:11,500
Escute, eu pedi desculpas ao seu pai
e eu também quero dizer,

1347
01:13:11,633 --> 01:13:12,800
Eu realmente gosto de você.

1348
01:13:14,000 --> 01:13:15,867
Claro que sim.
Você é incrível.

1349
01:13:17,867 --> 01:13:19,533
E o problema é?

1350
01:13:20,467 --> 01:13:25,500
O problema é, honestamente,
você é bom demais para mim.

1351
01:13:27,233 --> 01:13:29,400
Eu acho que você pensa
Sou alguém que não sou.

1352
01:13:29,533 --> 01:13:32,600
Mas, na verdade, estou apenas,
Eu não sei.

1353
01:13:34,300 --> 01:13:35,767
Eu sou eu.

1354
01:13:37,367 --> 01:13:39,867
Mas eu não acho que você esteja
alguém que você não é.

1355
01:13:41,967 --> 01:13:43,266
Eu sei que você é você.

1356
01:13:46,033 --> 01:13:47,533
E eu te amo, por você.

1357
01:13:52,200 --> 01:13:53,233
Você me ama?

1358
01:13:54,300 --> 01:13:55,333
Claro.

1359
01:13:55,467 --> 01:13:58,033
Uau. OK. Quero dizer...

1360
01:14:01,400 --> 01:14:02,567
...idem.

1361
01:14:02,700 --> 01:14:05,567
RJ! Você não pode fazer o mesmo.

1362
01:14:12,600 --> 01:14:14,033
Eu também te amo.

1363
01:14:26,934 --> 01:14:28,033
R. J.

1364
01:14:31,533 --> 01:14:34,100
Eu quero discutir o Ano Novo
cardápio com você.

1365
01:14:34,233 --> 01:14:35,700
Quero outro especial seu.

1366
01:14:40,533 --> 01:14:41,600
Sim, Chefe.

1367
01:14:53,600 --> 01:14:54,967
Ah, você está de volta.

1368
01:14:55,100 --> 01:14:56,934
Para onde você foi
tão cedo esta manhã?

1369
01:14:58,066 --> 01:14:59,667
Natal de última hora
ideia de presente.

1370
01:15:00,300 --> 01:15:01,200
Oh.

1371
01:15:01,333 --> 01:15:02,834
De repente, fiquei inspirado.

1372
01:15:02,967 --> 01:15:04,400
Legal.

1373
01:15:06,200 --> 01:15:08,834
Muito obrigado
por cuidar do papai.

1374
01:15:08,967 --> 01:15:11,166
Bem, você está de folga agora.
Eu o peguei daqui.

1375
01:15:12,667 --> 01:15:14,367
Mas eu não quero ser
fora de serviço.

1376
01:15:14,500 --> 01:15:17,367
Eu não quero deixar tudo
disso em seus ombros.

1377
01:15:17,500 --> 01:15:20,834
Está tudo bem, amor.
Não é um fardo.

1378
01:15:20,967 --> 01:15:22,066
É família.

1379
01:15:22,800 --> 01:15:24,567
E família significa compartilhar
o fardo.

1380
01:15:28,266 --> 01:15:29,633
Como você está se sentindo?

1381
01:15:29,767 --> 01:15:32,700
Ah, estou bem, sério.
Você não precisa me idolatrar.

1382
01:15:32,834 --> 01:15:36,266
Não estamos adorando.
Nós amamos você e estávamos preocupados.

1383
01:15:37,133 --> 01:15:39,233
Oh sim?
Eu também.

1384
01:15:41,600 --> 01:15:43,166
Feliz Natal!

1385
01:15:43,300 --> 01:15:44,967
Oh! Aí estão eles!

1386
01:15:47,000 --> 01:15:47,967
Olá, olá.

1387
01:15:48,100 --> 01:15:49,100
Feliz Natal.

1388
01:15:49,834 --> 01:15:51,000
Como vai você?

1389
01:15:51,600 --> 01:15:52,400
Feliz Natal.

1390
01:15:52,533 --> 01:15:53,500
Olá, Feliz Natal.

1391
01:15:56,033 --> 01:15:56,800
Feliz Natal!

1392
01:15:57,867 --> 01:15:59,500
Feliz Natal.

1393
01:15:59,633 --> 01:16:00,633
Ei.

1394
01:16:01,100 --> 01:16:02,133
- Oi.
- Oi.

1395
01:16:03,767 --> 01:16:06,367
Então, qual é o plano
para a ceia de Natal?

1396
01:16:06,500 --> 01:16:07,600
Ainda estamos fazendo sugo?

1397
01:16:07,734 --> 01:16:10,500
Não, eu não descobri
a receita.

1398
01:16:11,166 --> 01:16:13,233
Bem, tudo bem.
Faremos, faremos Chinês?

1399
01:16:13,367 --> 01:16:15,867
Na verdade, eu poderia te dar tudo
seus presentes de Natal agora?

1400
01:16:19,734 --> 01:16:20,767
Você sabia disso, mãe?

1401
01:16:20,900 --> 01:16:21,633
Eu não sei de nada.

1402
01:16:21,767 --> 01:16:22,667
Não, não?

1403
01:16:25,600 --> 01:16:26,867
O que é isso?

1404
01:16:31,233 --> 01:16:32,200
Quem é quem é?

1405
01:16:32,333 --> 01:16:33,767
- Eles são todos iguais.
- OK.

1406
01:16:33,900 --> 01:16:34,867
Então eu quero o vermelho.

1407
01:16:39,867 --> 01:16:41,300
- Obrigado.
- Obrigado.

1408
01:16:41,433 --> 01:16:42,834
Vá em frente, abra-os.

1409
01:16:58,700 --> 01:16:59,800
Oh!

1410
01:16:59,934 --> 01:17:03,200
Nossa, Ana.
A receita!

1411
01:17:08,834 --> 01:17:09,967
Como, como você...

1412
01:17:10,500 --> 01:17:11,600
Onde você encontrou isso?

1413
01:17:11,734 --> 01:17:13,567
No bolso do cardigã.

1414
01:17:16,300 --> 01:17:17,867
E eu tenho todos os ingredientes
bem ali.

1415
01:17:19,934 --> 01:17:20,867
Ah.

1416
01:17:22,734 --> 01:17:24,934
Então eu acho que meu único
pergunta é,

1417
01:17:25,066 --> 01:17:26,500
por que ainda estamos sentados aqui?

1418
01:17:48,433 --> 01:17:49,600
Tem certeza que não posso ajudar?

1419
01:17:49,967 --> 01:17:51,100
Não!

1420
01:17:53,233 --> 01:17:55,033
Talvez você possa pôr a mesa?

1421
01:17:55,166 --> 01:17:56,200
OK.

1422
01:18:02,834 --> 01:18:04,333
Como vai aí, Nonno?

1423
01:18:04,467 --> 01:18:05,834
Ah, você sabe.

1424
01:18:05,967 --> 01:18:08,667
Não importa o quanto tentemos,
não será a mesma coisa.

1425
01:18:08,800 --> 01:18:10,100
Não precisa ser igual.

1426
01:18:10,233 --> 01:18:12,433
Tudo o que importa é que
é feito juntos.

1427
01:18:12,567 --> 01:18:15,233
Okie dokie, alcachofra, ou seja.

1428
01:18:16,700 --> 01:18:18,133
Ah, esqueci uma coisa.

1429
01:18:19,567 --> 01:18:21,600
Você pode assumir para mim?

1430
01:18:21,734 --> 01:18:22,600
Claro.

1431
01:18:34,333 --> 01:18:35,700
Me desculpe por ter saído.

1432
01:18:37,734 --> 01:18:40,700
Não é que você foi embora.
Eu queria que você fosse embora.

1433
01:18:41,567 --> 01:18:44,100
Ou eu queria que você vivesse
sua vida.

1434
01:18:45,066 --> 01:18:48,500
Está tudo bem que você foi embora, eu só,
Eu senti como se você tivesse me deixado.

1435
01:18:50,133 --> 01:18:53,066
E eu precisava de você.
Eu ainda preciso de você.

1436
01:18:53,200 --> 01:18:54,633
Você é minha irmã mais velha.

1437
01:18:57,633 --> 01:18:58,834
Eu vou agir como tal.

1438
01:19:04,066 --> 01:19:06,934
Ok, não chore na comida.
É bastante salgado.

1439
01:19:15,133 --> 01:19:17,433
Parece o Dr. Greg
acabei de puxar para cima.

1440
01:19:19,900 --> 01:19:21,567
Melhor comportamento, pessoal.

1441
01:19:21,900 --> 01:19:22,867
Hummm.

1442
01:19:24,800 --> 01:19:26,166
Sem promessas!

1443
01:19:28,400 --> 01:19:29,333
Oi.

1444
01:19:29,467 --> 01:19:31,233
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1445
01:19:31,367 --> 01:19:32,800
Fiz pierogis.

1446
01:19:32,934 --> 01:19:34,734
Em ucraniano chamamos
eles varenyky.

1447
01:19:34,867 --> 01:19:36,233
Eu cresci com eles.

1448
01:19:36,367 --> 01:19:37,367
Mal posso esperar para experimentá-los.

1449
01:19:41,734 --> 01:19:42,700
Não, não?

1450
01:19:45,633 --> 01:19:46,667
Oh. Me peguei.

1451
01:19:47,633 --> 01:19:49,266
Foi você o tempo todo.

1452
01:19:51,066 --> 01:19:52,433
Nosso pequeno segredo.

1453
01:19:56,700 --> 01:20:00,900
Oh! Uau.
A mesa fica linda.

1454
01:20:01,900 --> 01:20:04,166
Mamãe fez isso.
Acho que todos nós temos nossos talentos.

1455
01:20:05,033 --> 01:20:06,166
Eu tenho isso para você.

1456
01:20:06,734 --> 01:20:08,367
- Obrigado.
- Hum.

1457
01:20:12,200 --> 01:20:13,467
Posso pegar uma bebida para você?

1458
01:20:13,600 --> 01:20:15,166
Sim, claro. Obrigado.

1459
01:20:19,633 --> 01:20:20,934
Eu estive pensando
e eu percebi

1460
01:20:21,066 --> 01:20:23,567
que na verdade não sou
uma pessoa sozinha.

1461
01:20:24,900 --> 01:20:26,233
Nunca fui uma pessoa sozinha.

1462
01:20:36,233 --> 01:20:38,433
Ana! De volta à cozinha!

1463
01:20:40,867 --> 01:20:41,900
Já volto.

1464
01:20:47,567 --> 01:20:51,300
♪ Uau, sim ♪

1465
01:20:51,433 --> 01:20:57,600
♪ Penduramos os enfeites
com cuidado ♪

1466
01:20:57,734 --> 01:21:00,900
♪ É época de Natal, minha querida ♪

1467
01:21:01,033 --> 01:21:03,066
♪ Você pode sentir isso no ar ♪

1468
01:21:03,200 --> 01:21:04,333
Parece muito bom!

1469
01:21:05,800 --> 01:21:10,800
♪ Colocamos nossos biscoitos
para São Nicolau. ♪

1470
01:21:10,934 --> 01:21:11,967
♪ A neve está caindo ♪

1471
01:21:12,100 --> 01:21:12,900
Ei!

1472
01:21:14,266 --> 01:21:15,367
Ei!

1473
01:21:19,667 --> 01:21:21,400
Não, não, você se importa
se eu for primeiro?

1474
01:21:21,533 --> 01:21:22,400
Por favor.

1475
01:21:25,500 --> 01:21:28,033
Alguém sábio uma vez me disse
que a vida é curta

1476
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
e o amor é um presente.

1477
01:21:30,200 --> 01:21:32,200
Esse alguém sábio era eu.

1478
01:21:34,100 --> 01:21:36,200
É verdade.

1479
01:21:36,333 --> 01:21:38,166
E eu não quero uma vida
sem todos vocês.

1480
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
Então, decidi mudar de casa.

1481
01:21:42,633 --> 01:21:44,400
Eu já entrei em contato
para a universidade local

1482
01:21:44,533 --> 01:21:46,734
sobre uma posição docente.

1483
01:21:46,867 --> 01:21:48,000
Agora é a hora.

1484
01:21:53,967 --> 01:21:59,667
Minha mãe disse uma vez
essa família é, uh,

1485
01:21:59,800 --> 01:22:03,633
quando você age da pior forma
mas são mais amados.

1486
01:22:04,767 --> 01:22:07,066
Ela estava brincando, de certa forma.

1487
01:22:09,433 --> 01:22:14,033
Mas lembre-se, aquela família

1488
01:22:14,166 --> 01:22:16,633
não é apenas o mais
coisa importante,

1489
01:22:18,734 --> 01:22:20,033
é tudo!

1490
01:22:21,100 --> 01:22:22,567
Então, Bom Natal!

1491
01:22:22,700 --> 01:22:23,967
Bom Natal!

1492
01:22:43,834 --> 01:22:45,000
Vá em frente, Nonno.

1493
01:23:07,133 --> 01:23:08,033
Qual é o gosto?

1494
01:23:18,600 --> 01:23:20,100
Tem gosto de casa!

1495
01:23:26,767 --> 01:23:28,734
Espere! Esquecemos algo.

1496
01:23:31,467 --> 01:23:32,533
O picles!

1497
01:23:42,133 --> 01:23:43,066
Encontrei!