1
00:01:18,741 --> 00:01:22,710
Mert egy óra múlva találkozunk
változás és kihívás,
2
00:01:22,712 --> 00:01:25,680
remény és félelem évtizedében,
3
00:01:25,682 --> 00:01:28,983
mindkettő korában
tudás és tudatlanság.
4
00:01:28,985 --> 00:01:34,122
Minél jobban bővül a tudásunk,
annál nagyobb tudatlanságunk bontakozik ki.
5
00:01:34,124 --> 00:01:37,225
Tehát ez nem meglepő
6
00:01:37,227 --> 00:01:41,162
hogy néhányan maradjunk
ahol egy kicsit tovább tartunk.
7
00:01:41,164 --> 00:01:43,765
Pihenni, várni.
8
00:01:43,767 --> 00:01:47,735
De ez a houstoni város,
ez a Texas állam
9
00:01:47,737 --> 00:01:49,837
ez az ország
az Egyesült Államokban
10
00:01:49,839 --> 00:01:52,740
nem azok építették
aki várt és pihent
11
00:01:52,742 --> 00:01:54,676
és mögéjük akart nézni.
12
00:01:59,181 --> 00:02:01,683
Azt választjuk, hogy felmegyünk a Holdra.
13
00:02:01,685 --> 00:02:03,885
Azt választjuk, hogy felmegyünk a Holdra.
14
00:02:09,425 --> 00:02:14,128
Ebben a Holdra jutunk
évtizedben, és csináld meg a többi dolgot,t
15
00:02:14,130 --> 00:02:18,232
nem azért, mert könnyűek,
hanem mert kemények.
16
00:02:18,234 --> 00:02:22,770
Ezzel az egyetlen beszéddel John f.
Kennedy eszkalálta a hidegháborúnkat
17
00:02:22,772 --> 00:02:25,840
a Szovjetunióval
a világűrbe.
18
00:02:25,842 --> 00:02:29,310
Most, ha nem kapunk egy embert
a Holdon 1969-re,re
19
00:02:29,312 --> 00:02:31,879
elszakadunk
JFK ígérete.re
20
00:02:31,881 --> 00:02:35,850
És a világ szemében a
A Szovjetunió megnyeri a hidegháborút
21
00:02:35,852 --> 00:02:37,785
Hogy számítson
még nehezebb,
22
00:02:37,787 --> 00:02:39,387
a CIA szivárgást fedezett fel
23
00:02:39,389 --> 00:02:41,823
kilép az űrprogramból.
24
00:02:41,825 --> 00:02:44,826
Szigorúan titkos amerikai kutatás
szovjet eligazításokon való megjelenésen
25
00:02:44,828 --> 00:02:50,131
ami azt jelenti, hogy a KGB rendelkezik
anyajegyet ültetett be a NASA belsejébe.
26
00:02:50,133 --> 00:02:54,969
Ha az oroszok el tudják lopni a mieinket
technológiával a Holdig tudnának verni minket.
27
00:02:54,971 --> 00:03:00,808
Ahogyan az űrbe vertek minket
a szputnyik műholddal 1957-ben.ben
28
00:03:00,810 --> 00:03:04,045
A NASA igazgatója, James Webb,
tagadja ennek a vakondnak a jelenlétét,
29
00:03:04,047 --> 00:03:07,515
ami azt jelenti, hogy a CIA-nak kell
csapatban mozogni titkos.ban
30
00:03:08,517 --> 00:03:11,252
Itt lépünk be.
31
00:03:11,254 --> 00:03:14,222
Engedjék meg, hogy bemutassam
Owen Williamst
32
00:03:14,224 --> 00:03:17,091
és jómagam, Matt Johnson.
33
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
Ezen keresztül csatlakoztunk a CIA-hoz
a fényes újoncok programja
34
00:03:19,429 --> 00:03:22,864
és dolgoznak
azóta együtt.
35
00:03:22,866 --> 00:03:27,902
Kamerás csapatunkkal együtt mi
alkotják a CIA av osztályát.t
36
00:03:27,904 --> 00:03:31,005
Jelenleg befejezzük
művelet mélyvörös.
37
00:03:31,007 --> 00:03:33,307
A filmrendező vizsgálata
Stanley Kubrick.
38
00:03:33,309 --> 00:03:37,278
De ez a küldetés nem használ
teljes potenciálunkhoz.
39
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
Áthelyezést kérünk
ki a működésből mélyvörös,
40
00:03:40,517 --> 00:03:43,017
és tovább a műveleti cipzárra.
41
00:03:43,019 --> 00:03:45,386
A NASA küldetése
hogy megtaláljuk a vakondot.
42
00:03:45,388 --> 00:03:48,156
A filmkészítésünk miatt
háttérben készítenénk...t
43
00:03:48,158 --> 00:03:49,524
Oké, állj meg.
44
00:03:49,526 --> 00:03:51,392
Stop.
45
00:03:51,394 --> 00:03:52,860
Ennek minek kellene lennie?
46
00:03:52,862 --> 00:03:56,030
Rendben. Ez egy...
Ez egy szurokfilm.
47
00:03:56,032 --> 00:03:59,433
Ez... szóval... működési cipzár.
azt hiszem...
48
00:03:59,435 --> 00:04:01,836
Működési cipzár már
kiosztották.
49
00:04:01,838 --> 00:04:03,137
Tudjuk, hogy van.
50
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
Szerintem az ügynökség
hibát elkövetve
51
00:04:05,141 --> 00:04:07,275
küldéssel
tudós a NASA-ban.
52
00:04:07,277 --> 00:04:09,877
Nos, a te véleményed
semmit sem jelent.
53
00:04:09,879 --> 00:04:12,013
Igen, rendben.
Csak... csak...
54
00:04:12,015 --> 00:04:14,081
Ha megnézed a film többi részét,
meglátod... eleget láttam.
55
00:04:14,083 --> 00:04:17,185
De van egy csodálatos tervünk
megtalálni a kémet. Biztos vagyok benne, hogy igen.
56
00:04:17,187 --> 00:04:20,388
Boles, keményen dolgoztunk ezen. Komolyan mondod
nem fogod megnézni a többi részt?
57
00:04:20,390 --> 00:04:22,056
Nem. Megmutathatjuk Brackettnek?
58
00:04:22,058 --> 00:04:23,157
Nem.
59
00:04:26,094 --> 00:04:28,963
oké.
60
00:04:28,965 --> 00:04:30,932
Ez hosszú lövés volt.
61
00:04:30,934 --> 00:04:33,568
Csak itt voltunk
egy évre.
62
00:04:33,570 --> 00:04:36,070
Küldetésekre indulunk
így a jövőben.
63
00:04:38,574 --> 00:04:40,975
Azt hittem, ez
megy dolgozni.
64
00:04:40,977 --> 00:04:44,879
Tudtad, hogy ez nem nagy lehetőség.
Igen, kéne...
65
00:04:44,881 --> 00:04:46,314
Jared, le kellett volna vágnod, mikor
66
00:04:46,316 --> 00:04:47,849
láttad, hogy nem megy jól.
67
00:04:47,851 --> 00:04:49,584
Az kell, hogy legyen
úgy filmezni, hogy...
68
00:04:49,586 --> 00:04:52,420
Észre sem vettem.
69
00:04:52,422 --> 00:04:54,388
Igen.
Szia.
70
00:04:58,994 --> 00:05:01,462
Oké, van egy ötletem.
71
00:05:01,464 --> 00:05:05,132
Küldenünk kell valakit, aki megnézi
mintha fogalmuk sincs miről van szó.
72
00:05:05,134 --> 00:05:08,135
Mi, mint dokumentumfilmes stáb.
73
00:05:08,137 --> 00:05:11,372
Tehetünk úgy, mintha nemzetiek lennénk
oktatás... Oké, mennünk kell.
74
00:05:11,374 --> 00:05:12,473
Mennünk kell.
75
00:05:12,475 --> 00:05:14,909
Ez jó ötlet?
76
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
Andy? Ez egy jó... Hé.
Ez jó ötlet.
77
00:05:17,313 --> 00:05:20,214
készen állsz?
Mi van, ha kirúgnak minket?
78
00:05:20,216 --> 00:05:22,550
Mi az első sorod?
79
00:05:22,552 --> 00:05:26,287
Ó, az a terve, hogy elküldi...
Oké, jól vagyok.
80
00:05:26,289 --> 00:05:29,223
Rendben. Menjünk.
81
00:05:39,601 --> 00:05:41,402
Mindenki itt?
82
00:05:41,404 --> 00:05:43,070
Botok...
83
00:05:43,072 --> 00:05:44,972
Folytasd.
Köszönöm.
84
00:05:44,974 --> 00:05:46,941
Jó reggelt mindenkinek.
85
00:05:51,381 --> 00:05:55,416
Szia, a nevem Matt különleges ügynök
Johnson, és amit most nézelre
86
00:05:55,418 --> 00:05:58,152
Az az összefüggéseket részletező film
Stanley Kubrick között
87
00:05:58,154 --> 00:06:02,089
és a film Dr. Strangelove vagy hogyan I
megtanult abbahagyni az aggódást és szeretni a bombát.
88
00:06:02,091 --> 00:06:05,059
Következtetés,
Stanley Kubrick nem kém.
89
00:06:12,001 --> 00:06:14,402
Köszönöm.
90
00:06:14,404 --> 00:06:16,337
Van kérdés?
91
00:06:20,075 --> 00:06:22,376
Ez lefedi.
Mi lesz ezután?
92
00:06:22,378 --> 00:06:26,547
Valójában Brackett rendező,
Szeretnék egy pályát készíteni
93
00:06:26,549 --> 00:06:31,018
jelentősebb kutatásokat át kell helyezni
a műveleti cipzárra ezután.
94
00:06:31,020 --> 00:06:33,187
mi a fenét csinálsz?
95
00:06:35,490 --> 00:06:38,426
Srácok, megpróbáltok egy...
96
00:06:38,428 --> 00:06:42,363
Helyszíni ügynök a NASA-ban
tudósnak adja ki magát, és...
97
00:06:42,365 --> 00:06:45,633
Williams ügynök és én
ne hidd, hogy működni fog.
98
00:06:45,635 --> 00:06:48,336
Ez a vakond, ha ott van,
99
00:06:48,338 --> 00:06:51,472
a NASA-nál lehetett
a 60-as évek eleje óta.
100
00:06:51,474 --> 00:06:56,243
Észre fogja venni az egyik fickónkat, aki színlel
hogy azonnal rakétatudós legyen.
101
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
Embereket kell küldenünk
102
00:06:58,247 --> 00:07:00,982
akik úgy fognak kinézni, mint ők
fogalma sincs, mi történik.
103
00:07:00,984 --> 00:07:02,249
Minket.
104
00:07:02,251 --> 00:07:04,285
Dokumentumfilmes stábként.
105
00:07:04,287 --> 00:07:07,021
Tehetünk úgy, mintha az országból származnánk
országos oktatási televíziós hálózat,
106
00:07:07,023 --> 00:07:10,057
a végleges filmezése
Apollo dokumentumfilm.
107
00:07:10,059 --> 00:07:13,627
Azért vagyunk ott, hogy feltérképezzük a versenyt a Hold felé.
Okos ötlet.
108
00:07:13,629 --> 00:07:17,999
De egy szovjet vakond nem fog
bárki nyíltan filmezze őket.
109
00:07:18,001 --> 00:07:21,502
Nos, Brackett rendező, forgatunk
te most az ablakon keresztül.
110
00:07:31,113 --> 00:07:35,249
muszáj lesz vásárolnod
de jobb kameráink vannak.
111
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
Jézus Krisztus.
112
00:08:54,096 --> 00:08:56,097
Oké, tessék.
113
00:08:56,099 --> 00:08:58,232
Reméljük megveszik.
114
00:08:58,234 --> 00:09:00,701
Kész?
115
00:09:00,703 --> 00:09:03,604
Hú!
116
00:09:03,606 --> 00:09:05,506
- Szia!
- Szia!
117
00:09:05,508 --> 00:09:07,108
Hadd hozzuk el a cuccainkat.
118
00:09:07,110 --> 00:09:08,342
Igen, igen!
119
00:09:09,511 --> 00:09:11,112
Segítségre van szüksége, Andy?
120
00:09:11,114 --> 00:09:12,746
Nem bánod, ha ezt lefilmezzük?
121
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
Igen, miért ne.
122
00:09:14,484 --> 00:09:17,885
Itt, a végén
a jobb oldali hallból...
123
00:09:17,887 --> 00:09:19,520
Ó, ember.
124
00:09:19,522 --> 00:09:21,489
Ez a küldetésirányítás?
125
00:09:21,491 --> 00:09:23,591
Igen, valójában. Meglesz
hogy később bejussak oda.
126
00:09:23,593 --> 00:09:24,692
Hmm.
127
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Szia.
128
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
Dokumentumfilmes stáb vagyunk.
129
00:09:27,864 --> 00:09:29,797
Dokumentumfilmes stáb vagyunk.
130
00:09:29,799 --> 00:09:32,133
Jared, győződjön meg róla, hogy megkapja
ez éles és fókuszban,
131
00:09:32,135 --> 00:09:35,703
Nem akarom, hogy szerkesztenem kelljen
együtt életlen dolgok, kérem.
132
00:09:35,705 --> 00:09:37,204
- Elnézést.
- Semmi gond.
133
00:09:37,206 --> 00:09:38,606
Itt van az irodája.
134
00:09:38,608 --> 00:09:40,374
Oké, tessék.
135
00:09:41,409 --> 00:09:43,911
Hűha!
136
00:09:43,913 --> 00:09:46,547
Neked nincs szükséged
bármi mást?
137
00:09:46,549 --> 00:09:48,282
Nem, ha igen, megkeressük.
Majd csak berendezkedünk.
138
00:09:48,284 --> 00:09:49,717
Köszönöm Sharon.
139
00:09:49,719 --> 00:09:51,785
Viszlát!
140
00:09:51,787 --> 00:09:54,221
Megvette. Mi vagyunk a
dokumentumfilmes stáb.
141
00:09:54,223 --> 00:09:56,524
Látod, hogyan néznek ránk? Lásd
hogy néznek ki a kamerákban?
142
00:09:56,526 --> 00:09:58,592
Igen.
143
00:09:58,594 --> 00:10:00,761
Ez a legjobb küldetésem
valaha is volt az életemben.
144
00:10:00,763 --> 00:10:02,530
Ez...
Ő itt Matt.
145
00:10:02,532 --> 00:10:04,632
Mikrofon.
Örülök, hogy találkoztunk.
146
00:10:04,634 --> 00:10:06,734
És ő itt Jared.
147
00:10:06,736 --> 00:10:09,537
Dokumentumfilmet forgatnak róla
az... Az Apollo küldetés.
148
00:10:10,872 --> 00:10:12,873
Ó, oké!
149
00:10:12,875 --> 00:10:16,410
Tehát alapvetően azt kérdezzük
arról, amit csinálsz, és... Persze!
150
00:10:16,412 --> 00:10:18,546
És... és készen vagyok.
Igen. Rendben.
151
00:10:18,548 --> 00:10:20,681
Nos, én itt dolgozom
a közügyek irodájában,
152
00:10:20,683 --> 00:10:22,750
és az egyik kötelességem az
153
00:10:22,752 --> 00:10:26,387
a médiatermékek,
konkrétan állóképeket.
154
00:10:32,361 --> 00:10:34,828
És felálltam a színházban
cukorföldön, és azt mondtam:
155
00:10:34,830 --> 00:10:38,632
"Ne edd meg azt a húsgombócot!
Nem mosott kezet."
156
00:10:38,634 --> 00:10:39,767
muszáj volt...
157
00:10:48,310 --> 00:10:51,212
Nagyra értékelem az idejét. Mielőtt elindítjuk
a Holdra, gyere vissza és nézz meg minket, oké?
158
00:10:51,214 --> 00:10:52,713
fogom.
Rendben.
159
00:10:52,715 --> 00:10:54,582
Köszönöm srácok. Ez egy pakolás.
Megkaptuk.
160
00:10:54,584 --> 00:10:56,650
Rendben, és jelölje meg.
161
00:10:56,652 --> 00:10:58,586
- Milt interjú.
- Vegyél egyet.
162
00:10:59,922 --> 00:11:01,956
Köszönöm, Owen.
163
00:11:01,958 --> 00:11:04,558
Szóval szerintem kezdheted
csak úgy, hogy megmondja a nevét.
164
00:11:04,560 --> 00:11:06,427
Milt Heflin.
165
00:11:06,429 --> 00:11:09,263
És mit csinálsz
itt a NASA-nál?
166
00:11:09,265 --> 00:11:11,232
Huh. Ööö...
167
00:11:12,234 --> 00:11:13,801
oké.
168
00:11:17,305 --> 00:11:18,939
Csukd be az ajtót.
169
00:11:31,453 --> 00:11:34,622
Srácok, kaphatnánk egy lövést
csak a társalgó van elfoglalva?
170
00:11:34,624 --> 00:11:36,890
Tudom, hogy mind dolgoztok,
de ha csak akarod...
171
00:11:36,892 --> 00:11:39,860
Elfoglalt, mintha ott lenne
valamilyen tevékenység.
172
00:11:39,862 --> 00:11:42,796
Vagy csinálj bármit, ami természetesnek tűnik.
173
00:11:42,798 --> 00:11:45,032
És cselekvés.
174
00:11:45,034 --> 00:11:48,802
Nem, ne nézz a kamerákba. Csak
ülj tovább. Csak állj ott.
175
00:12:04,853 --> 00:12:07,821
Része Sato ellentmondásosnak
délkelet-Ázsia...
176
00:12:07,823 --> 00:12:09,990
az észak-vietnami
177
00:12:09,992 --> 00:12:12,393
úgy dönt, hogy elfogadja ajánlatainkat...
178
00:12:12,395 --> 00:12:15,863
600 lábra terül el
gigantikus lángtóvá válik
179
00:12:15,865 --> 00:12:20,668
egy lila k nevű tűzoltó készülék,
három tragikus tűz a repülőgép fedélzetén...
180
00:12:20,670 --> 00:12:23,771
Egy pillanat, Mr. Webb.
Jóban vagyunk?
181
00:12:23,773 --> 00:12:26,307
Mr. Webb, mondd
mit jelent
182
00:12:26,309 --> 00:12:28,976
amikor azt mondják, hogy az oroszok azok
előttünk az űrversenyben?
183
00:12:28,978 --> 00:12:31,612
Nos, azt hiszem, ez azt jelenti
hogy a munkájanak
184
00:12:31,614 --> 00:12:33,514
valaminek leszállása a Holdra
185
00:12:33,516 --> 00:12:35,416
ahol nincs hangulat,
186
00:12:35,418 --> 00:12:37,484
és egy rakétával
lassítani,t
187
00:12:37,486 --> 00:12:38,952
és a felszerelés birtokában
még mindig működikben
188
00:12:38,954 --> 00:12:41,422
nagyon nehéz munka.
189
00:12:41,424 --> 00:12:44,725
Azt hiszem, az oroszokat jelenti
próbálkozunk, akárcsak mi...
190
00:12:45,694 --> 00:12:47,995
Hol van ennek a fickónak az irodája?
191
00:12:47,997 --> 00:12:49,863
De szerintem az igazi
jelentése...
192
00:12:53,835 --> 00:12:58,772
Még két darab.
193
00:12:58,774 --> 00:13:01,942
- Gyerünk, Jared.
- Értem, értem!
194
00:13:01,944 --> 00:13:03,877
Oké, várj.
195
00:13:03,879 --> 00:13:05,479
Jól vagyok, fény kell.
196
00:13:13,588 --> 00:13:15,723
Kész?
197
00:13:15,725 --> 00:13:18,726
Teszt, teszt, teszt, teszt...
198
00:13:18,728 --> 00:13:21,995
akkor beszélhetsz róla
hogyan tovább. Ahhoz.
199
00:13:21,997 --> 00:13:24,765
Uh, nem nagyon érdekel
200
00:13:24,767 --> 00:13:28,635
és szerintem ez nem túl reális
technológiai cseréről beszélni,
201
00:13:28,637 --> 00:13:31,505
és ilyesmi. Te
először az alapra kell jutni
202
00:13:31,507 --> 00:13:32,673
hol... hol...
203
00:13:32,675 --> 00:13:34,141
Oké, szóval...
204
00:13:34,143 --> 00:13:36,443
Csörög a telefonja, az irodájában,
205
00:13:36,445 --> 00:13:38,479
és ez a telefon csörög
ugyanakkor.
206
00:13:39,481 --> 00:13:41,648
Amíg gurulunk
207
00:13:41,650 --> 00:13:44,718
amikor felveszi,
mindent megkapunk.
208
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
Találtam nekünk egy házat.
Ez szép, ez piros,
209
00:13:47,022 --> 00:13:49,590
Bölcsőde és udvara van.
Imádni fogod.
210
00:13:49,592 --> 00:13:51,492
Mekkora az ágy?
211
00:13:51,494 --> 00:13:52,726
Ez egy királynő.
212
00:13:53,862 --> 00:13:58,665
Most egyedül vagy?
213
00:13:58,667 --> 00:14:01,135
Nem, dolgozom.
mit csinálsz?
214
00:14:01,137 --> 00:14:03,771
Akarod tudni?
mit viselek?
215
00:14:03,773 --> 00:14:06,039
Julie, ezt most nem tudom megtenni.
az irodában vagyok.
216
00:14:06,041 --> 00:14:08,742
Sajnálom, talán később.
217
00:14:08,744 --> 00:14:13,814
Nos, rózsaszín melltartót viselek, és
azt a fekete szoknyát, amit nekem vettél.
218
00:14:13,816 --> 00:14:17,584
Drágám, Matt mellettem van, és
dolgozom. Felhívhatlak ma este?
219
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
Most leveszem a szoknyát.
220
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
Nincs alatta semmi.
izé!
221
00:14:25,661 --> 00:14:27,861
mit csinálsz?
Semmi.
222
00:14:27,863 --> 00:14:30,531
Megpróbálok szórakozni veled.
223
00:14:30,533 --> 00:14:33,200
Várj egy kicsit, várj... Nem!
224
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
Mi az?
225
00:14:35,004 --> 00:14:37,538
Nem csinálunk semmit.
Dolgozom.
226
00:14:38,807 --> 00:14:40,808
Hello?
227
00:14:40,810 --> 00:14:44,144
Ne tedd ezt.
228
00:14:44,146 --> 00:14:47,214
Mit találtál abban a telefonban?
229
00:14:47,216 --> 00:14:49,817
Mi? Mi?
Ó, istenem.
230
00:14:49,819 --> 00:14:52,019
Megzavartak minket.
231
00:14:52,021 --> 00:14:53,954
Megzavartak minket, srácok.
Megzavartak minket.
232
00:14:53,956 --> 00:14:55,155
Nem, nem, nem!
233
00:14:55,157 --> 00:14:57,858
Bármi más,
vagy ez az? Owen?
234
00:14:58,827 --> 00:15:00,994
Ez ebből az autóból van?
235
00:15:00,996 --> 00:15:03,797
Srácok?
236
00:15:03,799 --> 00:15:08,902
Mondtam, hogy sajnálom!
237
00:15:08,904 --> 00:15:10,637
A kalapod?
238
00:15:20,949 --> 00:15:24,551
- Itt van még pár doboz.
- Ezek nem nagy ügyek.
239
00:15:28,957 --> 00:15:32,759
Kérlek, ne érj hozzám.
240
00:15:32,761 --> 00:15:36,163
hozom a többit!
241
00:16:06,694 --> 00:16:10,731
Mindkettőnknek volt már és
vészhelyzetek lesznek,
242
00:16:10,733 --> 00:16:14,935
és, uh, ez minden járatnak van
extrém kockázat valamilyen eleme,
243
00:16:14,937 --> 00:16:16,970
és a... egyes elemei
244
00:16:16,972 --> 00:16:19,239
én tettem ezt a kijelentést
a sajátom, tudomásomból
245
00:16:19,241 --> 00:16:22,709
úh, régi tudás...
246
00:16:44,833 --> 00:16:46,567
négy évet hátrálunk...
247
00:16:46,569 --> 00:16:48,235
Nos...
248
00:16:48,237 --> 00:16:50,637
Ööö...
249
00:16:50,639 --> 00:16:53,106
300 másodperces égés
a holdfelszínre...
250
00:16:54,108 --> 00:16:56,109
Ez nem semmi.
251
00:16:56,111 --> 00:16:57,811
Adj egy pillanatot. 250
másodperc az egész, amit tehetünk?
252
00:16:57,813 --> 00:16:59,780
Ez a maximum.
253
00:16:59,782 --> 00:17:02,282
- És tudod, hogy...
- Beszéltél a TRW-vel?
254
00:17:02,284 --> 00:17:04,985
- Ki a másik hang?
- Nem tudom.
255
00:17:04,987 --> 00:17:06,787
Az üzemanyagaik.
256
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
Grumman kibaszott minket.
257
00:17:08,357 --> 00:17:11,925
Építettek egy leszállót
hogy nem tud leszállni.
258
00:17:11,927 --> 00:17:14,127
Szóval, visszamegyünk...
259
00:17:14,129 --> 00:17:15,629
Kivel?
260
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
Ez beállít minket
négy évre visszamenőleg.
261
00:17:17,633 --> 00:17:20,801
Nos, egyetértek. Ez van
változtatni kell majd.
262
00:17:20,803 --> 00:17:22,903
Változás? Nem tudjuk
landol a Holdon.
263
00:17:22,905 --> 00:17:25,939
Hacsak nem valami csoda folytán
Braun könnyebb üzemanyagot talál,
264
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
nem nyúlunk le
öt évre.re
265
00:17:28,143 --> 00:17:31,244
Rendben... csak megyünk
örökké ott keringenek.
266
00:17:31,246 --> 00:17:33,347
Tehát mit mondunk mindenkinek?
267
00:17:33,349 --> 00:17:35,082
- Semmi.
- Nem mondjuk el senkinek...
268
00:17:36,652 --> 00:17:38,385
Érted
ez mit jelent?
269
00:17:38,387 --> 00:17:40,754
A NASA nem tudja megtenni.
270
00:17:40,756 --> 00:17:42,623
Nem tudnak leszállni ember
és gyere vissza.
271
00:17:42,625 --> 00:17:44,057
Felhívtad Brackettet?
272
00:17:44,059 --> 00:17:46,093
Természetesen nem! szükségem volt rá
hogy először elmondjam nektek.
273
00:17:46,095 --> 00:17:47,995
El kell mondanunk Brackettnek. megvan
hogy azonnal elmondjam Brackettnek.
274
00:17:47,997 --> 00:17:49,896
Ezt azonnal jelenteni kell.
Segítségre van szükségünk.
275
00:17:49,898 --> 00:17:52,966
muszáj...
Nyugi, semmi baj. Igen. Igen.
276
00:17:52,968 --> 00:17:54,334
És szükségünk van... Megmondom
mit csinálj, oké?
277
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
Megmondom, mit csinálj.
278
00:17:56,038 --> 00:17:57,971
Találd ki, ki az a másik srác
a telefon volt, oké?
279
00:17:57,973 --> 00:18:00,040
Mert ha találnánk
ez egy hónap múlva kiderül,
280
00:18:00,042 --> 00:18:02,676
kurvára jobb, ha ezt hiszed
a vakond is megteheti ugyanezt.
281
00:18:02,678 --> 00:18:04,745
És most hirtelen az oroszok
tudjuk, hogy nem juthatunk el a Holdra,
282
00:18:04,747 --> 00:18:06,313
akkor mi a fasz
fogunk csinálni?
283
00:18:06,315 --> 00:18:08,315
Rendben. Rendben. Rendben.
284
00:18:08,317 --> 00:18:11,118
Hívja Langleyt.
285
00:18:11,120 --> 00:18:12,786
Cseng.
286
00:18:14,723 --> 00:18:18,158
Azt hiszed, beszélni fogok
az elnöknek? Nem.
287
00:18:18,160 --> 00:18:20,327
Ez nem irreális.
288
00:18:20,329 --> 00:18:22,029
tudtam. Lehet, hogy „szükségünk van rá
hogy ez a jog az elnökhöz kerüljön."
289
00:18:22,031 --> 00:18:23,830
Az leszek: "Rendben.
290
00:18:23,832 --> 00:18:25,312
"Add az övét
otthoni telefon, uram. én..."
291
00:18:26,869 --> 00:18:28,835
Hello?
292
00:18:28,837 --> 00:18:30,237
Brackett igazgató, ő az ügynök
Johnson hívott Houstonból.
293
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
Nagy hírünk van.
294
00:18:31,674 --> 00:18:33,373
Mi ez?
295
00:18:33,375 --> 00:18:35,709
Nem tudnak eljutni a Holdra.
296
00:18:35,711 --> 00:18:37,277
Elfogtunk egy hívást
297
00:18:37,279 --> 00:18:39,780
Jim Webbtől.
298
00:18:39,782 --> 00:18:42,315
Ahogy én értem,
körbejárhatják a holdat,
299
00:18:42,317 --> 00:18:44,117
de valójában nem tudnak leszállni.
300
00:18:44,119 --> 00:18:46,286
Nekik... nincs
az ehhez szükséges technológiát.
301
00:18:46,288 --> 00:18:48,722
Azt mondják, 1971
legkorábban.
302
00:18:48,724 --> 00:18:51,425
A fenébe is.
303
00:18:51,427 --> 00:18:54,895
Adj egy percet.
304
00:18:54,897 --> 00:18:57,064
Rendben, ki tud még erről?
305
00:18:57,066 --> 00:18:59,099
Ó, senki, a...
-tól...
306
00:18:59,101 --> 00:19:00,400
Abból, amit elmondhatunk.
307
00:19:00,402 --> 00:19:02,736
Arról beszélnek
a telefonon
308
00:19:02,738 --> 00:19:05,472
mintha nagy titok lenne. Mint ők
még soha nem beszélt róla.
309
00:19:05,474 --> 00:19:07,841
Rendben, jó.
310
00:19:07,843 --> 00:19:10,010
Másik egység megy
cipzár átvételére.
311
00:19:10,012 --> 00:19:11,745
Húzza ki a csapatát.
312
00:19:11,747 --> 00:19:15,282
Uh... szerinted talán
ez egy kicsit, uh,
313
00:19:15,284 --> 00:19:17,284
bizonyos értelemben rövidlátó?
314
00:19:17,286 --> 00:19:20,020
Látod, hogy most itt vagyunk titokban?
Mi... miért?
315
00:19:20,022 --> 00:19:22,956
Ne kérdőjelezd meg a parancsaimat, kölyök.
316
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Én nem... nem úgy értem
megkérdőjelezni. én...
317
00:19:24,960 --> 00:19:28,228
Én csak... egyszerűen csak azt gondolom
hogy itt vagyunk
318
00:19:28,230 --> 00:19:31,798
és én... Ki kell találnunk
választ adni erre,
319
00:19:31,800 --> 00:19:34,234
valahogy, és megvan nekünk...
320
00:19:38,873 --> 00:19:40,474
Haza megyünk.
321
00:21:47,368 --> 00:21:50,637
Ha valamelyikünk beszél, lőjön. I
nem érdekel, mennyi filmet égetsz el,
322
00:21:50,639 --> 00:21:52,472
nem számít.
Rendben? Ez meg fog menteni minket.
323
00:21:52,474 --> 00:21:53,940
Mit csinálunk mi itt?
324
00:21:53,942 --> 00:21:55,308
Ülj le, csak hallgass
erre, jó?
325
00:21:55,310 --> 00:21:57,143
Hát...
326
00:21:57,145 --> 00:21:59,946
Várj egy pillanatot... Ugye
felhívta Brackettet tegnap este?
327
00:21:59,948 --> 00:22:01,481
Igen, rendben?
mit mondott?
328
00:22:01,483 --> 00:22:03,516
Oké, kapcsold be.
329
00:22:03,518 --> 00:22:05,886
Mit mondtak?
330
00:22:05,888 --> 00:22:08,221
Megmondom
amit mondtak.
331
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
Oké, be van kapcsolva.
332
00:22:13,495 --> 00:22:14,995
Oké, hallod?
333
00:22:14,997 --> 00:22:18,531
Igen.
334
00:22:18,533 --> 00:22:21,668
- Felismeri?
- Igen.
335
00:22:21,670 --> 00:22:23,403
Ez a szputnyik.
336
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
Tudod mit?
Előttem vagy.
337
00:22:25,073 --> 00:22:26,406
Oké, igen.
Ez a szputnyik.
338
00:22:26,408 --> 00:22:28,341
Honnan tudod, hogy szputnyik?
339
00:22:28,343 --> 00:22:31,278
Tudod... tudtad?
itt aludtál tegnap éjjel?
340
00:22:31,280 --> 00:22:34,614
Ez nincs bedugva
bármibe.
341
00:22:34,616 --> 00:22:37,183
Ez... csak egy számlap a másik oldalon.
Ez valójában nem szputnyik.
342
00:22:37,185 --> 00:22:38,618
Csak készül
szerinted az.
343
00:22:38,620 --> 00:22:40,587
Ez csak egy véletlen csipogás.
344
00:22:40,589 --> 00:22:42,455
És mert ezt gondolod
ez állítólag szputnyik,
345
00:22:42,457 --> 00:22:44,090
ezért hiszed
ez a szputnyik.
346
00:22:44,092 --> 00:22:47,427
Ilyenek vagyunk
köze lesz a holdhoz.
347
00:22:47,429 --> 00:22:48,962
Felhívtam Brackettet,
348
00:22:48,964 --> 00:22:51,631
mondta neki, hogy ők
nem ér rá '69-re.
349
00:22:51,633 --> 00:22:54,701
Azt mondta: „Rendben, megvan
hogy kitaláljam a megoldást."
350
00:22:54,703 --> 00:22:58,238
Én pedig azt mondtam: „Megtehetjük
csináljuk meg magunktól.
351
00:22:58,240 --> 00:23:02,175
„Csinálhatunk egy ilyen filmet
megmutatja, hogy megyünk a Holdra
352
00:23:02,177 --> 00:23:04,411
"anélkül, hogy valóban megtenné."
353
00:23:06,180 --> 00:23:08,281
Ezt tudjuk
odaérhetnek.
354
00:23:08,283 --> 00:23:10,984
Nem... hamisítjuk
az utolsó kis darab.
355
00:23:10,986 --> 00:23:13,620
Az apró... Az apró
amit nem tudnak megtenni.
356
00:23:13,622 --> 00:23:15,155
Szállj le és gyere vissza.
357
00:23:15,157 --> 00:23:16,957
A dolog, amit JFK mondott, megtesszük.
358
00:23:16,959 --> 00:23:18,491
Ez az egyetlen rész.
359
00:23:18,493 --> 00:23:20,994
Minden más igazi,
érted?
360
00:23:20,996 --> 00:23:22,395
Igen, értem
amit mondasz.
361
00:23:22,397 --> 00:23:23,663
És megértem
hogy úgy hangzik...
362
00:23:23,665 --> 00:23:25,231
Olvasd el, Bracketttől származik.
363
00:23:25,233 --> 00:23:27,133
Küldött egy tájékoztatót?
Igen.
364
00:23:33,507 --> 00:23:35,542
Ha ezt meg tudjuk oldani,
365
00:23:35,544 --> 00:23:38,645
megyünk nézni
mint a zsenik.
366
00:23:38,647 --> 00:23:42,215
Négy srác a NASA-ban
kitalálni, hogyan kell
367
00:23:42,217 --> 00:23:44,417
hogy úgy tűnjön, mintha a Holdra mentünk volna.
Megcsináltuk.
368
00:23:44,419 --> 00:23:46,519
Ez őrület!
369
00:23:46,521 --> 00:23:49,089
Pontosan ez az
már vártunk.
370
00:23:49,091 --> 00:23:51,157
Szó szerint az ölünkbe esett.
371
00:23:53,094 --> 00:23:57,030
Futtathatnánk saját részlegünket
valami ilyesmi után.
372
00:24:39,273 --> 00:24:41,608
ott van
több információ jön?
373
00:24:41,610 --> 00:24:44,144
miről?
374
00:24:44,146 --> 00:24:47,247
Nos, a célok
és a költségvetés.
375
00:24:47,249 --> 00:24:49,482
Miért?
376
00:24:49,484 --> 00:24:51,651
Ez nem úgy tűnik
hiányos számodra?
377
00:24:51,653 --> 00:24:54,320
Befejezetlen? Hogyan?
hogy érted?
378
00:24:54,322 --> 00:24:56,256
Hát én...
oké...
379
00:24:56,258 --> 00:24:58,291
Tudod mit, ne...
Ne törődj ezzel.
380
00:24:58,293 --> 00:25:01,194
Nyilván pontosan megmondták
amit hallani akarnak,
381
00:25:01,196 --> 00:25:03,696
tehát az a dolgunk, hogy filmezzünk a
teszt, és ennyi.
382
00:25:05,399 --> 00:25:08,668
Gyerünk.
383
00:25:08,670 --> 00:25:13,640
Vajon... neked nincs
etikai probléma ezzel egyáltalán?
384
00:25:13,642 --> 00:25:16,342
Milyen módon?
385
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
Abban, hogy ez hazugság.
386
00:25:19,181 --> 00:25:21,314
Tudod mit, ez olyan
az egyik jó hazugság.
387
00:25:21,316 --> 00:25:23,483
Mint a Mikulás
és a húsvéti nyuszi.
388
00:25:23,485 --> 00:25:25,652
Sok gyerek tényleg megkapja
mérges azokra.
389
00:25:29,524 --> 00:25:32,125
Szóval ezt forgatjuk
48 képkocka másodpercenként,
390
00:25:32,127 --> 00:25:34,160
szóval fogsz
úgy kell mozogni...
391
00:25:34,162 --> 00:25:35,862
Mintha felemelnének...
392
00:25:35,864 --> 00:25:38,431
Oké? Mint ez... Ez a dolog
körülbelül 100 fontot nyom.
393
00:25:38,433 --> 00:25:40,266
Nos, csak próbáld ki.
Próbálj ugrálni egy kicsit.
394
00:25:40,268 --> 00:25:41,701
mint ez.
395
00:25:49,777 --> 00:25:51,177
Igen, jó.
396
00:25:51,179 --> 00:25:52,612
Megy! Akció! Akció!
397
00:25:55,649 --> 00:25:57,684
Inkább így.
398
00:25:57,686 --> 00:25:59,219
Kicsit inkább felém.
399
00:25:59,221 --> 00:26:01,121
Menj el azon az úton.
400
00:26:01,123 --> 00:26:03,490
Várj egy percet. Várj egy percet.
Várj egy percet.
401
00:26:03,492 --> 00:26:05,525
Stop.
402
00:26:09,730 --> 00:26:11,731
Nekünk kellene
ezt éjszaka.
403
00:26:11,733 --> 00:26:13,867
Tud-e mozogni a fény a
kicsit balra?
404
00:26:13,869 --> 00:26:15,602
Engem felfalnak
és én főzök.
405
00:26:15,604 --> 00:26:17,670
Nem, ez túl messze van.
Ez túl messze van.
406
00:26:17,672 --> 00:26:19,806
Vissza ezen az úton.
Vissza a jobb oldalra.
407
00:26:19,808 --> 00:26:22,175
Nem számít...
Állj! Stop!
408
00:26:22,177 --> 00:26:24,410
Oké, most egy kicsit balra.
409
00:26:24,412 --> 00:26:26,179
Mennyit tesz
leesik a fény?
410
00:26:26,181 --> 00:26:28,381
nem kapsz
elpusztították a szúnyogok?
411
00:26:28,383 --> 00:26:30,717
Oké, de igyekszem
hogy ez helyes legyen. Kapaszkodj.
412
00:26:30,719 --> 00:26:32,619
Mi van még a keretben?
413
00:26:32,621 --> 00:26:35,188
Látok néhány rönköt
a háttérben.
414
00:26:35,190 --> 00:26:37,390
Igen, én is látom.
Oké, értem.
415
00:26:39,627 --> 00:26:42,228
Az vagy te...
416
00:26:42,230 --> 00:26:44,831
Kérem, guruljunk csak.
Jól van, jól van.
417
00:26:44,833 --> 00:26:46,699
Ez nem fatörzs, hanem szikla!
418
00:26:46,701 --> 00:26:48,835
Rendben van, bekeretezzük.
419
00:26:48,837 --> 00:26:50,703
Használni fogom!
420
00:26:50,705 --> 00:26:52,572
felteszem
a keretben.
421
00:26:52,574 --> 00:26:54,474
készen állsz?
422
00:26:54,476 --> 00:26:56,509
És akció!
423
00:26:59,647 --> 00:27:01,714
Owe, ugorj a levegőbe.
424
00:27:01,716 --> 00:27:03,316
Szent ég.
425
00:27:04,586 --> 00:27:05,818
Nyitva van!
426
00:27:07,588 --> 00:27:10,190
Szia.
Épp időben vagy.
427
00:27:10,192 --> 00:27:11,758
Foglaljon helyet. Szóval...
428
00:27:11,760 --> 00:27:14,327
A holdfelvételek...
Nem mondom meg, hogy néz ki.
429
00:27:14,329 --> 00:27:17,330
Csak azt akarom, hogy nézd meg, oké?
Kapcsolja le a lámpákat.
430
00:27:18,500 --> 00:27:21,301
Szóval kicsit másnak tűnhet.
431
00:27:21,303 --> 00:27:23,203
Szerintem élvezni fogod.
432
00:27:34,249 --> 00:27:36,449
Ez az év
mielőtt beszerveztek minket.
433
00:27:36,451 --> 00:27:37,750
Hűha.
434
00:27:47,862 --> 00:27:50,263
Ki az?
435
00:27:50,265 --> 00:27:51,631
Helló?
436
00:27:53,667 --> 00:27:57,437
Brackett igazgató,
ez egy... uh, gyere be.
437
00:28:01,575 --> 00:28:03,009
Üdvözöljük.
438
00:28:05,512 --> 00:28:08,248
Örülök, hogy látlak titeket.
Ez meglepetés.
439
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
Mi a fene folyik itt?
440
00:28:10,452 --> 00:28:13,553
Ezzel irányt változtatsz
projekt az engedélyem nélkül?
441
00:28:13,555 --> 00:28:16,256
oké...
Fogd be. nem fejeztem be.
442
00:28:16,258 --> 00:28:17,557
Oké, most figyelj...
Leállítom ezt a műveletet...
443
00:28:17,559 --> 00:28:18,625
Várj!
Hozd le. vége.
444
00:28:18,627 --> 00:28:19,993
Ezt te találtad ki?
445
00:28:23,564 --> 00:28:26,399
Oké, igen.
Kidolgoztam egy küldetést.
446
00:28:26,401 --> 00:28:29,702
De ez azért van, mert meg akartam bizonyosodni róla
működne, mielőtt elhoznám neked.
447
00:28:29,704 --> 00:28:31,671
Azt hiszem, megoldottam
448
00:28:31,673 --> 00:28:33,439
a hold probléma.
449
00:28:33,441 --> 00:28:35,642
Csak... bízz bennem.
Ezt figyeld.
450
00:28:36,844 --> 00:28:38,811
Elnézést.
451
00:28:38,813 --> 00:28:42,582
Ezt hagyd figyelmen kívül. Ezt hagyd figyelmen kívül.
452
00:29:05,739 --> 00:29:07,707
Szóval ez csak homok.
453
00:29:07,709 --> 00:29:09,042
William öltönyben van.
454
00:29:09,044 --> 00:29:10,843
Lassított felvétellel forgattuk.
455
00:29:14,748 --> 00:29:16,849
Érted?
456
00:29:16,851 --> 00:29:20,953
Azt mondom, hamisíthatjuk a holdat
leszállás, és nem lenne nehéz.
457
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
Minden ember látni akarja
458
00:29:23,725 --> 00:29:25,558
egy kép
a televízió képernyőjén
459
00:29:25,560 --> 00:29:27,093
és ezt megadhatjuk nekik.
460
00:29:27,095 --> 00:29:28,728
Felmegy a rakéta,
461
00:29:28,730 --> 00:29:30,563
elküldjük a magunkét
velük készült felvételek,
462
00:29:30,565 --> 00:29:32,832
és az űrhajósok fogják
csak sugározd vissza a földre.
463
00:29:32,834 --> 00:29:36,669
Senki nem fogja azt hinni, hogy ez hamis,
mert milyen őrültség lenne?
464
00:29:36,671 --> 00:29:38,071
És ha jól csináljuk,
465
00:29:38,073 --> 00:29:40,873
ez a fajta dolog
ami eladja magát.
466
00:29:40,875 --> 00:29:42,975
Walter Cronkite megy
hogy a munka felét elvégezze helyettünk.
467
00:29:45,846 --> 00:29:47,980
Hadd próbáljam meg.
468
00:29:50,751 --> 00:29:52,852
Adj nekünk egy percet.
469
00:30:16,510 --> 00:30:18,611
Rendben van.
470
00:30:21,382 --> 00:30:23,483
Szia.
471
00:30:26,053 --> 00:30:27,120
Hú!
472
00:30:38,432 --> 00:30:40,666
Oké, csak lőj
onnan lentről, jó?
473
00:30:40,668 --> 00:30:42,735
Owen?
474
00:30:42,737 --> 00:30:45,071
Tedd... tedd be a mikrofont.
Nem.
475
00:30:45,073 --> 00:30:47,540
Tedd fel a mikrofont. Tedd a... Meglesz
tartson két másodpercet. Tedd fel a mikrofont.
476
00:30:47,542 --> 00:30:50,610
Gyerünk. Két másodpercig tart.
Nem én csinálom ezt, oké?
477
00:30:52,012 --> 00:30:54,113
Szállj le a picsába.
Felvidul!
478
00:30:54,115 --> 00:30:56,649
Most kaptunk egy hatalmasat
promóció, hajrá!
479
00:30:58,752 --> 00:31:00,186
Hú!
480
00:31:06,126 --> 00:31:09,462
Mr. Boles, azt hiszem, megtesszük
újra együtt dolgozni.
481
00:31:09,464 --> 00:31:11,097
Üdvözöljük Texasban.
482
00:31:11,099 --> 00:31:13,633
Gratulálunk Bracketthez
hagyja jóvá ezt az őrült küldetést.
483
00:31:15,002 --> 00:31:16,836
Ti forgattok
ezt most?
484
00:31:16,838 --> 00:31:18,838
Igen, mindent filmezünk.
Ez egy dokumentumfilm.
485
00:31:18,840 --> 00:31:21,707
Ez egy dokumentumfilm.
486
00:31:21,709 --> 00:31:24,977
Oké, mielőtt elkezdenénk ezt,
Tudom, hogy technikailag a főnököm vagy,
487
00:31:24,979 --> 00:31:26,879
de én futtatom ezt az egészet.
488
00:31:26,881 --> 00:31:28,781
Igen.
489
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
Nem, azért vagyok itt, mert neked van
fogalmad sincs, mit csinálsz.
490
00:31:30,785 --> 00:31:34,687
Szóval én vagyok a felelős és te
ne fuss egy rohadt dolgot.
491
00:31:37,858 --> 00:31:40,960
Szóval nincs több kurvakodás
a hátunk mögött, rendben?
492
00:31:49,036 --> 00:31:51,637
Hú, azt hallottam, hogy elég szar.
493
00:31:51,639 --> 00:31:53,673
Szia.
Hogy vagy?
494
00:31:53,675 --> 00:31:55,241
Élvezed a július 4-ét?
495
00:31:55,243 --> 00:31:57,510
Igen, remek hangulatban vagyok.
496
00:31:57,512 --> 00:32:00,813
Ez egy kis buli nekem,
is, mert előléptetést kaptunk.
497
00:32:00,815 --> 00:32:02,615
tetted?
Igen.
498
00:32:04,551 --> 00:32:06,486
Valaki csak
mondd meg mi a baj.
499
00:32:06,488 --> 00:32:08,688
Ez...
Ez a barbecue.
500
00:32:11,525 --> 00:32:14,627
Mi a barbecue? Mi történt
a grillen? mi folyik itt?
501
00:32:14,629 --> 00:32:16,095
Óra.
502
00:32:16,097 --> 00:32:17,897
Helyes...
503
00:32:18,832 --> 00:32:20,666
Ott. Látod?
504
00:32:20,668 --> 00:32:23,503
Igen, két srác.
Igen. Ezt nézd meg.
505
00:32:26,608 --> 00:32:28,841
Szóval tart valamit,
talán szuper 8-ra gondolunk.
506
00:32:28,843 --> 00:32:30,843
Lehet, hogy egy 35 mm-es fényképezőgép.
507
00:32:30,845 --> 00:32:34,547
És tudjuk, hogy ki ez?
Talán a NASA vendégei.
508
00:32:34,549 --> 00:32:36,883
Igen, nem tudom.
Turisták? Ki tudja, igaz?
509
00:32:38,720 --> 00:32:40,286
Lehet, hogy semmi.
510
00:32:40,288 --> 00:32:42,655
Ez semmi...
511
00:32:42,657 --> 00:32:44,056
Ki az?
512
00:32:44,058 --> 00:32:45,791
Ez boles.
513
00:32:54,001 --> 00:32:55,535
Ez szarnak tűnik.
514
00:32:56,738 --> 00:32:59,906
Egy srácod van
űrruhában,
515
00:32:59,908 --> 00:33:01,741
vánszorog a homokon...
516
00:33:01,743 --> 00:33:03,709
egy kővel.
517
00:33:03,711 --> 00:33:04,911
Kinek gondolod
ez meggyőzni fog?
518
00:33:04,913 --> 00:33:06,812
én...
Meggyőzte Brackettet.
519
00:33:06,814 --> 00:33:09,081
Nos, most megvan
hogy meggyőzzek.
520
00:33:09,083 --> 00:33:10,249
miről beszélsz?
521
00:33:10,251 --> 00:33:11,851
Ezt senki sem fogja megvenni.
522
00:33:11,853 --> 00:33:14,153
Azt hittem, kiállsz
hogy ezt tegyem!
523
00:33:14,155 --> 00:33:16,789
én szorgalmaztam
Northwoods művelethez.
524
00:33:16,791 --> 00:33:18,591
Szerintem ez az ötlet nevetséges.
525
00:33:30,672 --> 00:33:33,873
Mike, emlékszel?
a teszthelyeket említve
526
00:33:33,875 --> 00:33:36,275
amit a NASA használt
fotózáshoz?
527
00:33:36,277 --> 00:33:38,010
Nem bánnád
megmutatod nekem azokat a képeket?
528
00:33:38,012 --> 00:33:39,211
Mármint a kamerában, vagy...
529
00:33:39,213 --> 00:33:41,047
Ha nem bánod.
Nem bánom.
530
00:33:41,049 --> 00:33:43,249
Ezek olyan helyek, amik látszanak
mint a hold a földön?
531
00:33:43,251 --> 00:33:47,853
Pontosan. Ezeket hívják
geológiai terepbejárások.
532
00:33:47,855 --> 00:33:49,989
Tehát azt mondod, hogy a
sziklák, amelyek a Holdon vannak
533
00:33:49,991 --> 00:33:51,924
pontosan ugyanazok
mint a sziklák a földön?
534
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
Nem mondom pontosan. azt mondom...
De közel vannak?
535
00:33:53,962 --> 00:33:56,329
Elég közel vannak ahhoz, hogy...
Az...
536
00:33:56,331 --> 00:33:58,931
Igen, úgy értem... Szóval ha láttad
azt hinnéd, hogy...
537
00:33:58,933 --> 00:34:01,133
Ó, igen, lehet
kap egy magmás sziklát
538
00:34:01,135 --> 00:34:03,336
egy vulkánból itt Amerikában
539
00:34:03,338 --> 00:34:04,837
és mondd el valakinek
ez egy holdkő
540
00:34:04,839 --> 00:34:06,238
és nem tudnák.
541
00:34:06,240 --> 00:34:07,873
Igazán?
Igen.
542
00:34:16,984 --> 00:34:19,385
- Helló.
- Owen otthon van?
543
00:34:19,387 --> 00:34:21,754
A garázsban van.
544
00:34:21,756 --> 00:34:23,089
Nagyon jól nézel ki.
545
00:34:29,030 --> 00:34:30,096
FBI!
546
00:34:30,098 --> 00:34:31,230
Ezt nézd meg!
547
00:34:31,232 --> 00:34:33,399
A geológusoknak van
helyek a földön
548
00:34:33,401 --> 00:34:35,067
már úgy néz ki, mint a hold.
549
00:34:35,069 --> 00:34:38,237
Ez a Barringer kráter,
a Grand Canyon.
550
00:34:38,239 --> 00:34:40,806
Ezt a tesztfelvételt forgatjuk
551
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
majd hasonlítsd össze
az igazi holdfelvételekkel
552
00:34:42,910 --> 00:34:45,277
amit kapnak
a küldetésektől.
553
00:34:45,279 --> 00:34:46,679
Ezt most találtam ki!
554
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
Igen, nem mehetek erre az útra.
555
00:34:48,683 --> 00:34:50,416
Mi?
hogy érted?
556
00:34:50,418 --> 00:34:52,151
Miért?
557
00:34:52,153 --> 00:34:54,086
Mert én... mert én...
szükségem van rád.
558
00:34:54,088 --> 00:34:56,255
Ha nem jössz velem, én
megy a boles, egyedül.
559
00:34:56,257 --> 00:34:58,157
Mi? Ön
még mindig mérges rám?
560
00:34:58,159 --> 00:34:59,859
sajnálom.
én nem...
561
00:34:59,861 --> 00:35:01,160
Owen!
562
00:35:01,162 --> 00:35:03,095
Egy másodperc!
563
00:35:03,097 --> 00:35:05,898
Én... meg kell bocsátanod ezt nekem.
Hallgat.
564
00:35:05,900 --> 00:35:07,066
Nem tudok menni.
565
00:35:10,971 --> 00:35:14,306
Kibassz engem. Te vagy...
Kibassz engem.
566
00:35:19,212 --> 00:35:21,447
Ez a nagy ütés.
567
00:35:21,449 --> 00:35:25,351
Az utazás űrhajósok nélkül
az óriás Saturn v élő rakéta.t
568
00:35:25,353 --> 00:35:28,421
Apollo projekt.
Ez a Apollo 4.
569
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
Holdrakétánk tesztje
repülés közben először.
570
00:35:31,092 --> 00:35:33,793
Ez a kezdet,
a sok lépés közül az első,
571
00:35:33,795 --> 00:35:37,329
ami egyszer majd megteszi a férfiakat
a hold felszínén.
572
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Milyen messzire látsz?
573
00:35:55,316 --> 00:35:56,849
Képzelned kell
fekete-fehérben.
574
00:35:56,851 --> 00:35:58,250
A nap mögött ott.
575
00:35:58,252 --> 00:35:59,385
Akár serpenyőt is készíthetünk.
576
00:35:59,387 --> 00:36:01,454
mit gondolsz?
577
00:36:01,456 --> 00:36:03,756
Nem tudjuk, hallod-e,
hölgyeim és uraim.
578
00:36:03,758 --> 00:36:06,992
De ó, a járat mozog
ahogy kell...
579
00:36:06,994 --> 00:36:09,428
De a magnólemezeink igen
a padlóra dobásnak
580
00:36:09,430 --> 00:36:12,998
ordítására
ez a hatalmas rakéta,
581
00:36:13,000 --> 00:36:14,834
ahogy folytatódik
felmászni az égbe,
582
00:36:14,836 --> 00:36:18,204
hét és fél
millió font tolóerő.t
583
00:36:18,206 --> 00:36:21,140
Gyönyörű látvány,
hihetetlen látvány...
584
00:36:21,142 --> 00:36:24,343
Szóval nem mondtam el neki
kitaláltam az egészet,
585
00:36:24,345 --> 00:36:26,178
és akkor te
és Brackett megjelenik,
586
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
aztán megüt engem,
587
00:36:27,482 --> 00:36:28,881
most úgy viselkedik
nem vagyunk barátok.
588
00:36:28,883 --> 00:36:30,850
mit tennél?
589
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
Hát én nem tettem volna
hogy az első helyen.
590
00:36:32,787 --> 00:36:34,053
Oké, igen, de tégy úgy, mintha
hogy te is olyan hülye vagy, mint én
591
00:36:34,055 --> 00:36:35,154
és ezt megtetted.
592
00:37:02,415 --> 00:37:04,984
A fenébe is, ezt nézd!
593
00:37:04,986 --> 00:37:07,119
Még a közelébe sem voltunk.
594
00:37:07,121 --> 00:37:08,287
Nem vicc.
595
00:37:12,425 --> 00:37:14,059
Itt.
596
00:37:16,096 --> 00:37:18,230
Oké... Oké, ki más
láttad ezt a felvételt?
597
00:37:18,232 --> 00:37:19,431
Mindenki.
598
00:37:19,433 --> 00:37:21,066
Látod, erre van szükségünk.
599
00:37:21,068 --> 00:37:24,003
Szükségünk van a ténylegesre
felvétel a holdról.
600
00:37:24,005 --> 00:37:26,872
Hogyan szerezzünk űrhajósokat
ez előtt fellépni?
601
00:37:26,874 --> 00:37:29,542
Kezdhetnéd
igazi rendező felvételével.
602
00:37:31,511 --> 00:37:34,013
Vagy feladhatod
ezt a küldetést.
603
00:37:35,882 --> 00:37:37,316
Igen.
604
00:37:50,865 --> 00:37:52,031
Hé, Don, hogy vagy?
605
00:37:52,033 --> 00:37:53,599
Matt Johnson vagyok.
606
00:37:53,601 --> 00:37:55,134
Nem, Houstonból hívom,
607
00:37:55,136 --> 00:37:58,170
kihoztak innen
működés közben cipzár.
608
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Figyelj, lehet...
Valójában szükségem van egy szívességre.
609
00:38:00,107 --> 00:38:03,042
Van-e utoljára ismertünk
Stanley Kubrick címe
610
00:38:03,044 --> 00:38:05,144
amikor csináltuk
művelet mélyvörös?
611
00:38:05,146 --> 00:38:06,579
Nézek néhányat az övéi közül
filmeffektusok és...
612
00:38:06,581 --> 00:38:08,447
– Nem, természetesen
szeretek köszönni!"
613
00:38:08,449 --> 00:38:09,882
Természetesen szeretnék köszönteni.
614
00:38:09,884 --> 00:38:11,050
És nézek valamit.
615
00:38:11,052 --> 00:38:12,451
Megtennéd ezt nekem?
616
00:38:15,957 --> 00:38:19,124
Szia, megadnád a telefont?
számot egy New York-i címre?
617
00:38:20,927 --> 00:38:22,528
239.
618
00:38:22,530 --> 00:38:25,264
Igazából ez a Polaris
produkciók, beépítve.
619
00:38:25,266 --> 00:38:26,332
23...
620
00:38:26,334 --> 00:38:27,933
A nevem Matt Johnson,
621
00:38:27,935 --> 00:38:30,436
Dokumentumfilmes vagyok
dolgozik a NASA-nál,
622
00:38:30,438 --> 00:38:32,571
és meg kell kérdeznem tőle
néhány kérdés.
623
00:38:32,573 --> 00:38:34,206
ott van?
624
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
Vészhelyzetről van szó.
625
00:38:36,210 --> 00:38:38,644
Természetesen nem. Nem. És... És
nem erről van szó, asszonyom.
626
00:38:38,646 --> 00:38:40,179
Igen, helló, a nevem
Michael Kubrick.
627
00:38:40,181 --> 00:38:41,513
A bátyámat keresem.
628
00:38:41,515 --> 00:38:43,215
Nos, hívom
az Egyesült Államokból
629
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
és én... és tényleg
próbál beszélni vele.
630
00:38:44,652 --> 00:38:48,621
Van egy nagyon rossz hírem
apánkról.
631
00:38:48,623 --> 00:38:50,656
Tudsz adni nekem
telefonszám ehhez?
632
00:38:50,658 --> 00:38:52,524
Hány óra van Angliában?
633
00:38:52,526 --> 00:38:54,360
keresem
egy Mr. Stanley Kubrick.
634
00:38:54,362 --> 00:38:56,962
Dokumentumfilmes vagyok
az Egyesült Államokból.
635
00:38:58,899 --> 00:39:00,599
Ez nem személyes hívás.
636
00:39:00,601 --> 00:39:04,470
Valójában innen hívom
A NASA és én azon tűnődöm, vajon...
637
00:39:04,472 --> 00:39:06,138
Ó, köszönöm.
638
00:39:09,309 --> 00:39:11,677
Szia Madeleine. Nem vagyok benne biztos
miért kerültem kapcsolatba veled.
639
00:39:11,679 --> 00:39:13,979
A NASA-tól hívom.
640
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
Itt dokumentumfilmet készítek
az Apollo programról.
641
00:39:20,921 --> 00:39:23,289
Ah.
642
00:39:23,291 --> 00:39:25,391
Mi vagytok srácok
csinál ott,
643
00:39:25,393 --> 00:39:27,259
ha nem bánod, hogy megkérdezem?
644
00:39:33,133 --> 00:39:38,671
Stanley Kubrick újat készít
film a holdraszállásról,
645
00:39:38,673 --> 00:39:41,106
és hajlandó vagyok fogadni, hogy mi
használhatja a speciális effektusokat
646
00:39:41,108 --> 00:39:43,275
amit ott csinál
hogy ezt megtegye.
647
00:39:43,277 --> 00:39:44,543
Oké, de...
648
00:39:46,179 --> 00:39:48,447
We can't just walk
filmes díszletre.
649
00:39:48,449 --> 00:39:54,053
Két NASA tudósa van
tanácsot adva neki.
650
00:39:54,055 --> 00:39:57,389
Elmegyünk és elmondjuk
interjút készítünk velük.
651
00:39:57,391 --> 00:39:59,425
Látod mi folyik itt?
652
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Kubrick megkapja a NASA-t
653
00:40:01,662 --> 00:40:05,164
hogy megbizonyosodjon arról, hogy a helye
film úgy néz ki, mint a valódi tér.
654
00:40:05,166 --> 00:40:07,399
És így megyünk
hogy használja az űrfilmjét
655
00:40:07,401 --> 00:40:10,302
hogy megbizonyosodjon a valódi térről
film úgy néz ki, mint az űr!
656
00:40:10,304 --> 00:40:12,438
Érted
ez mekkora őrültség?
657
00:40:28,755 --> 00:40:30,422
Üdvözöljük Angliában!
658
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
Nem túl hangos?
659
00:40:34,261 --> 00:40:36,195
Nem, az lesz
a táskába csomagolva.
660
00:40:43,136 --> 00:40:48,540
Nem rossz... Mert a
pont, most találtam rá!
661
00:40:51,579 --> 00:40:54,046
Jared, intess!
662
00:40:54,048 --> 00:40:55,614
Jared, nagy hullám!
663
00:41:01,354 --> 00:41:03,188
Igen, ő az.
664
00:41:09,195 --> 00:41:11,263
Madeleine!
665
00:41:17,470 --> 00:41:19,605
Nem fogod tudni hozni
az a kamera benne.
666
00:41:19,607 --> 00:41:22,174
Ki kell kapcsolnia, mint
amint beérünk, attól tartok.
667
00:41:22,176 --> 00:41:23,709
Mr....
A készlet élőben van.
668
00:41:23,711 --> 00:41:25,444
Nem probléma.
Mr. Kubrick bent van?
669
00:41:25,446 --> 00:41:27,646
Ő az, de biztonság
nagyon szoros.
670
00:41:27,648 --> 00:41:30,816
Ki kell dobni a készülékből, ha
próbálj meg közeledni hozzá, ezért kérlek, ne.
671
00:41:30,818 --> 00:41:32,551
Megvan.
Gyerünk.
672
00:41:32,553 --> 00:41:33,752
Köszönöm.
673
00:41:47,567 --> 00:41:50,135
Kérem, várjon itt.
674
00:41:50,137 --> 00:41:52,237
Igen, persze.
Itt maradunk.
675
00:41:57,544 --> 00:41:59,511
Lehet, hogy jobb lenne csak
játszd le közepes lövésként
676
00:41:59,513 --> 00:42:01,713
- ebben a helyzetben.
- Mmm-hmm. Igen.
677
00:42:01,715 --> 00:42:03,515
Meg tudod csinálni
lehajtott fejjel?
678
00:42:03,517 --> 00:42:05,250
Mi van odakint?
679
00:42:05,252 --> 00:42:08,287
- Hát ez nem rossz.
- Csináljuk meg.
680
00:42:09,722 --> 00:42:11,657
Jobbra.
Ellenőrizze a kaput, Doug.
681
00:42:29,542 --> 00:42:32,211
Én... normál esetben soha nem tenném
ez, de egy barátnak való.
682
00:42:32,213 --> 00:42:35,347
Matt Johnsonnak hívják.
Mmm-hmm.
683
00:42:43,423 --> 00:42:46,692
Jared, mondd el
ezt kapod.
684
00:42:46,694 --> 00:42:48,260
Ó, istenem.
685
00:42:48,262 --> 00:42:49,728
Elnézést?
686
00:42:49,730 --> 00:42:53,432
Ezt hogy állítottad be?
687
00:42:54,868 --> 00:42:57,603
Owen, úgy hívják
előlapi vetítés!
688
00:42:57,605 --> 00:42:58,804
Megvan!
689
00:43:01,241 --> 00:43:03,909
Kubrick technikája,
hogy hamisít...
690
00:43:05,678 --> 00:43:07,713
Azt akarom...
el akarom mondani.
691
00:43:15,288 --> 00:43:17,156
Boles, szia.
692
00:43:17,158 --> 00:43:18,824
Úgy hívják
elülső képernyő vetítés.
693
00:43:18,826 --> 00:43:20,826
Kitaláltuk, hogyan
hogyan kell csinálni.
694
00:43:22,695 --> 00:43:25,397
Igen, oké, rendben.
Majd én...
695
00:43:25,399 --> 00:43:27,866
Akarsz minket
oda repülni, vagy...
696
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
Persze.
697
00:43:44,584 --> 00:43:47,586
Rendben, úgy hívják
elülső képernyő vetítés.
698
00:43:47,588 --> 00:43:50,689
Stanley Kubrick tud hamisítani
bármilyen környezetet akar,
699
00:43:50,691 --> 00:43:53,592
keresztül kivetítve
félig átlátszó tükör
700
00:43:53,594 --> 00:43:56,361
majd rá
egy gigantikus ezüst képernyő.
701
00:43:56,363 --> 00:43:59,731
Aztán lefilmezi az egész jelenetet
ugyanazon a tükörön keresztül,
702
00:43:59,733 --> 00:44:02,334
90 fokos szögben
a kivetítőhöz.
703
00:44:02,336 --> 00:44:05,737
Mit csinál
képeket készít
704
00:44:05,739 --> 00:44:09,675
ahol nem tudod megmondani
ahol a színpad megáll
705
00:44:11,678 --> 00:44:14,880
és a hamis fénykép
háttér kezdődik.
706
00:44:14,882 --> 00:44:16,982
Van egy végtelen
mélységélesség,
707
00:44:16,984 --> 00:44:22,688
létező környezetekbe
teljesen kétdimenziós térben.
708
00:44:22,690 --> 00:44:25,958
Ugyanezt megtehetjük vele
a holdfelszíni fotózás
709
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
amit a NASA vesz
az Apollo-küldetéseken.
710
00:44:32,865 --> 00:44:36,535
Film speciális effektusok
nagyon meggyőző tud lenni,
711
00:44:36,537 --> 00:44:40,739
főleg, ha nem
tudja, hogy filmet néz.
712
00:44:40,741 --> 00:44:43,942
A terv a bérlés
filmstúdió Texasban,ben
713
00:44:43,944 --> 00:44:48,513
béreljen fel egy legénységet, és kérje meg őket
megépítjük saját holdraszállónkat
714
00:44:48,515 --> 00:44:50,716
Keverjük
ezt a praktikus díszletet
715
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
Kubrick vetületével
technikát, és presto,t
716
00:44:53,587 --> 00:44:56,521
az illúzió, hogy az ember
a Holdon jár.
717
00:44:56,523 --> 00:44:59,458
Most már tudom, hogy valószínűleg arra gondol
ez túl sok expozíció,
718
00:44:59,460 --> 00:45:02,461
és az elhozásának kockázata
kívülállókban túl magas,
719
00:45:02,463 --> 00:45:05,430
de már megvan
a tökéletes borítót
720
00:45:05,432 --> 00:45:09,268
Dokumentumfilmet készítünk
a holdraszállásról.
721
00:45:09,270 --> 00:45:12,271
És nem túlzás azt állítani, hogy azok vagyunk
építőkészletek interjúk készítéséhez,
722
00:45:12,273 --> 00:45:13,739
b-roll felvételeket készíteni.
723
00:45:13,741 --> 00:45:15,707
Még azt is mondhatnánk
szimulációra való.
724
00:45:15,709 --> 00:45:18,844
A pokolba is, a legtöbb nagy hálózat
már csinálják ezt.
725
00:45:18,846 --> 00:45:20,512
Az egyetlen emberek, akiknek szükségük van rá
tudja, mi történik valójábanval
726
00:45:20,514 --> 00:45:22,748
az űrhajósok,
727
00:45:22,750 --> 00:45:25,417
kik alapján kell kiválasztania
együttműködési hajlandóságukot
728
00:45:25,419 --> 00:45:27,552
és James Webb,
729
00:45:27,554 --> 00:45:30,622
akinek dolgoznia kell
velünk, vagy félre az útból.
730
00:45:30,624 --> 00:45:32,691
És ez a könnyebbik része.
731
00:45:32,693 --> 00:45:34,793
Nekünk is meg kell győznünk
mindenki a NASA-nál.
732
00:45:34,795 --> 00:45:37,663
A jó hír az egyetlen ember
akik kapcsolatban állnak a rakétával
733
00:45:37,665 --> 00:45:39,398
mind egy szobában vannak Houstonban,
734
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
belső küldetésirányítás.
735
00:45:41,968 --> 00:45:44,436
Ha meg tudjuk győzni
küldetésirányítást
736
00:45:44,438 --> 00:45:45,537
hogy amit csinálnak, az valódi,
737
00:45:45,539 --> 00:45:46,638
mindenki más követni fogja.
738
00:45:46,640 --> 00:45:48,507
Hogyan tesszük ezt?
739
00:45:48,509 --> 00:45:51,343
Nos, küldetésirányítás
valójában mindent figyel,
740
00:45:51,345 --> 00:45:52,844
a pulzusszámból
az űrhajósoké
741
00:45:52,846 --> 00:45:54,613
a pontos helyre
a holdmodulé
742
00:45:54,615 --> 00:45:56,715
miközben leszáll a Holdra.
743
00:45:56,717 --> 00:45:58,917
És mindezt megkapják
információk rádión keresztül,
744
00:45:58,919 --> 00:46:00,552
közvetlenül a hajóról.
745
00:46:00,554 --> 00:46:03,322
A jó hír az
annyi tesztet lefuttattak
746
00:46:03,324 --> 00:46:05,457
pontosan ezzel a küldetéssel
747
00:46:05,459 --> 00:46:09,561
hogy valójában telemetriával rendelkeznek
sikeres holdraszállás adatai,
748
00:46:09,563 --> 00:46:12,731
irányító rendszereken tárolva
on az Apollo 11-en.
749
00:46:14,467 --> 00:46:16,568
Itt van nagy szerencsénk.
750
00:46:16,570 --> 00:46:18,003
Parancsmodulként
halad végig
751
00:46:18,005 --> 00:46:19,604
a hold sötét oldalára,
752
00:46:19,606 --> 00:46:22,641
a rádiójeleket
nem tud áthatolni a magon.
753
00:46:22,643 --> 00:46:24,843
30 percre van ablakunk
754
00:46:24,845 --> 00:46:29,481
hogy az űrhajósok váltsanak
valós adatok, hamis telemetriai adatok.
755
00:46:29,483 --> 00:46:31,750
Küldetésirányítás
adatszerzéset fog kapni
756
00:46:31,752 --> 00:46:35,520
a Hold modul leválasztásáról és
leszállás a Hold felszínére,
757
00:46:35,522 --> 00:46:37,889
de teljesen hamis lesz.
758
00:46:37,891 --> 00:46:40,058
Kombináld ezt a felvételeinkkel
759
00:46:40,060 --> 00:46:43,362
hogy az űrhajósok csövezni fognak
vissza a földre adásba,
760
00:46:43,364 --> 00:46:45,931
és senkié
lesz valami ötlete.
761
00:46:45,933 --> 00:46:48,633
Ami a NASA-t és a többit illeti
a világ érintett,
762
00:46:48,635 --> 00:46:50,769
Az Egyesült Államokban
most landolt a Holdon.
763
00:46:50,771 --> 00:46:54,406
Végül az adás.
764
00:46:54,408 --> 00:46:56,875
Lassított felvételhez,
filmet kell forgatnunk.
765
00:46:56,877 --> 00:46:59,444
Közvetíteni
videónak kell lennie.
766
00:46:59,446 --> 00:47:00,579
Ami azt jelenti, hogy van
transzfert csinálni,
767
00:47:00,581 --> 00:47:02,147
ami általában jó lenne,
768
00:47:02,149 --> 00:47:06,118
kivéve, hogy az emberek nem tudhatják
eredetileg filmnek indult.
769
00:47:06,120 --> 00:47:08,587
Ez azt jelenti, hogy egyetlen
karcolás, bármilyen por...
770
00:47:08,589 --> 00:47:10,522
Oké, oké.
Megkaptuk.
771
00:47:10,524 --> 00:47:11,890
Köszönöm az előadást.
772
00:47:11,892 --> 00:47:13,992
Mehetsz előre.
773
00:47:13,994 --> 00:47:16,161
- Köszönöm, uram.
- Beszélj a barátaiddal a Northwoods-i tervről.
774
00:47:16,163 --> 00:47:17,796
Mondd meg nekik, hogy tartsák vissza
775
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
és meglátjuk, hogyan alakul ez.
776
00:47:20,567 --> 00:47:22,801
Igazgató, mi van
a Northwoods-terv?
777
00:47:22,803 --> 00:47:25,437
még soha nem hallottam
Northwoods hadművelet.
778
00:47:25,439 --> 00:47:29,107
Lődd le az Apollo 11-et
és a szovjeteket hibáztatja.
779
00:47:30,544 --> 00:47:32,444
Az űrhajósokkal
a repülőn?
780
00:47:32,446 --> 00:47:34,613
Miért tennénk?
781
00:47:36,149 --> 00:47:38,750
Ha a filmed
nem jön össze,
782
00:47:38,752 --> 00:47:41,186
akkor nekünk kell
tartalék tervet.
783
00:47:41,188 --> 00:47:43,822
És ez a tartalék tervünk.
784
00:47:58,938 --> 00:48:01,473
Terv? Soha nem hallottam
a Northwoods műveletét
785
00:48:01,475 --> 00:48:03,675
Lődd le az Apollo 11-et
és a szovjeteket hibáztatni.t
786
00:48:29,869 --> 00:48:32,671
Kik voltak ezek a férfiak?
megy a Holdra?
787
00:48:32,673 --> 00:48:36,741
David Schoumacher profilja
az Apollo 11 legénységet
788
00:48:36,743 --> 00:48:38,743
Neil Armstrong,
789
00:48:38,745 --> 00:48:42,180
az elsőnek választott férfi
hogy fellépjen a Holdra.
790
00:48:42,182 --> 00:48:45,517
Mindenképpen ő az
intelligens, udvarias,
791
00:48:45,519 --> 00:48:47,886
józan, jó családapa.
792
00:48:47,888 --> 00:48:50,555
Tökéletes a szerepre,
793
00:48:50,557 --> 00:48:54,793
túl micsoda Hollywood
forgatókönyvíró merné.t
794
00:48:54,795 --> 00:48:57,796
Buzz Aldrin talán a legtöbb
zseniális az űrhajósok közül.
795
00:48:57,798 --> 00:49:00,031
Egyesek szerint zseni.
796
00:49:00,033 --> 00:49:04,736
A Mit a doktori címe után jött
egy tézis az orbitális randevúzásról
797
00:49:04,738 --> 00:49:08,039
és megérti az absztraktot
térmechanika elméletét
798
00:49:08,041 --> 00:49:10,542
valamint bárki.
799
00:49:10,544 --> 00:49:15,514
Mike Collins a legkevésbé technikás
az Apollo 11 űrhajósainak kitekintéset
800
00:49:15,516 --> 00:49:17,148
de a legfilozófiaibb.
801
00:49:17,150 --> 00:49:19,117
Ha nem szereti a gépeket,
802
00:49:19,119 --> 00:49:23,188
szereti a bort,
és könyvek, meg rózsák.
803
00:49:23,190 --> 00:49:25,957
Egy ember, aki mindent tudott
három pilóta hosszú évekig
804
00:49:25,959 --> 00:49:28,560
mondja, ha az lenne
szigetre kényszerült,re
805
00:49:28,562 --> 00:49:30,295
akarná
hogy Collinssal legyen
806
00:49:30,297 --> 00:49:32,597
a minőség miatt
személyiségének.
807
00:49:32,599 --> 00:49:34,132
Más mondta
ő inkább Aldrin,t választaná
808
00:49:34,134 --> 00:49:36,167
mert az intelligenciájával
809
00:49:36,169 --> 00:49:38,303
hamarosan megtér
tengervíz édesvíznek
810
00:49:38,305 --> 00:49:40,972
és egyébként logikusan
támadva a problémát.
811
00:49:40,974 --> 00:49:43,542
De mindketten egyetértettek
végső soron at
812
00:49:43,544 --> 00:49:46,711
amiben reménykednének
ez volt Armstrongnál
813
00:49:46,713 --> 00:49:50,615
mert valahogy
levenné őket róla.t
814
00:49:57,791 --> 00:49:59,257
Hello?
815
00:49:59,259 --> 00:50:02,227
Boles, most jöttünk vissza.
hol vagy?
816
00:50:03,829 --> 00:50:06,164
Rendben. Kapcsolja be a TV-t.
817
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
Igen, rendben.
Most bekapcsolom.
818
00:50:08,168 --> 00:50:10,635
- Miért?
- Összefoglalja, amit az imént mondott,
819
00:50:10,637 --> 00:50:12,270
és akkor felteszünk néhány kérdést
az elnökkel való találkozásról?
820
00:50:12,272 --> 00:50:17,042
Igen, azt szeretném mondani
hogy, ööö, több mint egy éve,
821
00:50:17,044 --> 00:50:20,745
Johnson elnök és én
áttekintette az űrprogramt
822
00:50:20,747 --> 00:50:24,082
és beleegyeztem
erőépítésre
823
00:50:24,084 --> 00:50:27,752
hogy nyugdíjba menjek
62. születésnapomon,
824
00:50:27,754 --> 00:50:30,689
ami megtörténik
ez jövő október 7.én
825
00:50:30,691 --> 00:50:33,925
Ma áttekintettük
az általunk elért haladást
826
00:50:33,927 --> 00:50:35,594
és az elnök beleegyezett
827
00:50:35,596 --> 00:50:38,830
hogy nyugdíjba mehetnék
október 7-én,én
828
00:50:38,832 --> 00:50:40,632
amikor 62 éves leszek.
829
00:50:40,634 --> 00:50:42,601
Szeretném elmondani
még egy dolog...
830
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
Igen, rendben.
Nos, azt hiszem, ez azt jelenti
831
00:50:44,605 --> 00:50:46,838
nem akarta
együttműködni, mi?
832
00:50:46,840 --> 00:50:48,206
Oké, igen.
833
00:50:48,208 --> 00:50:50,275
Találkozunk, ha visszajössz.
Viszlát.
834
00:50:55,181 --> 00:50:56,881
Andy!
835
00:50:59,719 --> 00:51:00,986
Elnézést.
836
00:51:03,389 --> 00:51:05,690
mit csinálsz? Lövés
a dokumentumfilmhez.
837
00:51:05,692 --> 00:51:06,992
Oké, rendben.
838
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Hol van Owen?
A kórházban van.
839
00:51:09,329 --> 00:51:10,829
Mi?
840
00:51:11,931 --> 00:51:13,732
Julie szülte a babát.
841
00:51:13,734 --> 00:51:15,367
Ó, a francba!
842
00:51:18,170 --> 00:51:19,971
Szia.
843
00:51:19,973 --> 00:51:21,673
Lemaradtam róla, hé?
844
00:51:21,675 --> 00:51:23,341
Szia anya.
845
00:51:23,343 --> 00:51:25,043
Hűha!
846
00:51:25,045 --> 00:51:26,144
Matt!
847
00:51:26,146 --> 00:51:28,046
Mi a neve?
Simon.
848
00:51:28,048 --> 00:51:30,015
Megfoghatom?
Persze, ha akarod.
849
00:51:30,017 --> 00:51:31,650
beszélnem kell veled.
Beszélnem kell Matttel.
850
00:51:31,652 --> 00:51:33,418
Rendben. mi újság?
851
00:51:35,254 --> 00:51:38,390
Egy perc.
852
00:51:38,392 --> 00:51:41,393
Oké, oké.
853
00:51:41,395 --> 00:51:43,728
Mi a fene ez?
854
00:51:43,730 --> 00:51:44,996
Jared megmutatta
a férfiak fényképeit
855
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
akik figyeltek minket
a grillen.
856
00:51:46,967 --> 00:51:48,800
Filmeznek minket, Matt! Rendben.
857
00:51:48,802 --> 00:51:51,169
Miért hozod
ez a kórházban van?
858
00:51:51,171 --> 00:51:52,737
Lazíts!
859
00:51:52,739 --> 00:51:54,372
Pihenni? Ez lehet
legyenek az oroszok.
860
00:51:54,374 --> 00:51:56,941
Le kell szállnunk erről a küldetésről.
861
00:51:56,943 --> 00:52:01,446
Ha elkapnak, a CIA
elhagy minket, oké?
862
00:52:01,448 --> 00:52:04,015
Felhívom nekik Brackettet...
Nem! Nem! Nem!
863
00:52:04,017 --> 00:52:06,685
Nem hívod Brackettet.
Senki sem hívja Brackettet.
864
00:52:06,687 --> 00:52:08,186
Te paranoiás vagy!
865
00:52:08,188 --> 00:52:11,756
Remélem igen, mert ha az vagyok
igaz, és ez a vakond...
866
00:52:11,758 --> 00:52:12,857
Ha rájönnek
amit csinálunk,
867
00:52:12,859 --> 00:52:14,759
akkor rohadtul halottak vagyunk.
868
00:52:14,761 --> 00:52:16,094
Megvan?
869
00:53:18,224 --> 00:53:20,125
Nagyon jól néz ki.
870
00:53:20,127 --> 00:53:22,494
"Elég jól néz ki"?
Srácok, gyerünk.
871
00:53:25,364 --> 00:53:27,198
viccelsz velem?
Minden rendben.
872
00:53:27,200 --> 00:53:28,933
Ez 45 000 dollárba került!
873
00:53:30,069 --> 00:53:31,369
Igazán?
Igen!
874
00:53:31,371 --> 00:53:33,838
Istenem, ne kezdj bele.
875
00:53:33,840 --> 00:53:35,974
"Tényleg? Hé,
leszakadtál.
876
00:53:35,976 --> 00:53:38,042
"Hé, gyerünk, megtehettem volna
ezt tette..." ...Olcsóbb.
877
00:53:38,044 --> 00:53:40,845
"20 dollárral
és egy kis könyökzsír!"
878
00:53:40,847 --> 00:53:43,047
Gondolod, hogy megölne
azt mondani, hogy "jó munkát, Matt"?
879
00:53:45,018 --> 00:53:47,852
ezt komolyan mondom. Ön szerint
fizikailag megölne?
880
00:53:47,854 --> 00:53:49,988
Oké, és filmforgatásra való.
881
00:53:49,990 --> 00:53:52,390
Dokumentumfilmet készítünk
a holdraszállásról,
882
00:53:52,392 --> 00:53:54,359
és tennünk kell
egy holdfelszín.
883
00:53:54,361 --> 00:53:57,962
És így olyan, mint egy hamis holdfelszín.
Ez kell nekünk.
884
00:53:57,964 --> 00:54:01,299
Szóval nem tudom mennyit
homokot küldhet nekünk.
885
00:54:01,301 --> 00:54:03,434
De négy tonna?
886
00:54:03,436 --> 00:54:05,370
Hány tonna van egy teherautóban?
Tudsz várni egy pillanatra?
887
00:54:05,372 --> 00:54:07,338
hova mész?
888
00:54:07,340 --> 00:54:09,307
Elnézést, mondd még egyszer?
889
00:54:09,309 --> 00:54:12,410
Valójában elmentem egy helyre
Arizonát cinder Lake-nek hívják,
890
00:54:12,412 --> 00:54:16,848
ahol a homok barna volt, mint a melasz.
Gyönyörű volt.
891
00:54:16,850 --> 00:54:20,251
Gyönyörű barna volt.
Olvadt barna.
892
00:54:27,226 --> 00:54:30,128
Szóval, mit akarnak ezek a srácok?
mondd, mikor vannak itt fent?
893
00:54:30,130 --> 00:54:32,564
Szükségünk van valamire, nekik
kinyomtatható címsorként.
894
00:54:32,566 --> 00:54:35,433
Gépeljen be néhány dolgot, és menjünk
nézd csak meg, mit kaptunk, oké?
895
00:54:35,435 --> 00:54:38,169
Szóval próbáld meg ezt,
– Isten hozott a Holdon.
896
00:54:39,973 --> 00:54:42,173
Fogás!
897
00:54:42,175 --> 00:54:44,509
Szóval ne, hagyd ott
az volt, ez az én sziklám.
898
00:54:44,511 --> 00:54:47,011
Szerintem ha soha nem mondjuk
az "Amerika" szó.
899
00:54:47,013 --> 00:54:48,546
Ó, igen, csak vesszük
amerikai szimbólum.
900
00:54:48,548 --> 00:54:50,081
Pontosan. Sas.
901
00:54:50,083 --> 00:54:51,149
- Szabadság.
- Határ.
902
00:54:51,151 --> 00:54:53,284
Határ.
903
00:54:53,286 --> 00:54:56,387
Szóval ezt meg kell csinálni
azt a kátyút ott.
904
00:54:56,389 --> 00:54:57,922
Van rajta címke?
905
00:54:57,924 --> 00:55:01,226
B. Tehát ez a lábad előtt megy.
Tökéletes.
906
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
Csak van egy ötletem.
907
00:55:03,230 --> 00:55:04,863
Tudod, mi kell nekünk
csinálják, amikor fent vannak?
908
00:55:04,865 --> 00:55:06,397
Ki az, Galileo?
vagy valaki, mondta...
909
00:55:06,399 --> 00:55:07,599
Ó, dobd le a tollat.
910
00:55:07,601 --> 00:55:08,900
Dobd le a tollat és a kalapácsot.
911
00:55:08,902 --> 00:55:10,435
És azt mondta légüres térben:
912
00:55:10,437 --> 00:55:12,637
egy kalapács és egy toll
ugyanolyan sebességgel zuhanna.
913
00:55:12,639 --> 00:55:14,405
Na jó, de hogy van
megcsináljuk?
914
00:55:14,407 --> 00:55:16,341
Egy ólomtoll.
915
00:55:16,343 --> 00:55:19,277
Várj egy percet, meg kell tartanunk
a lehető legstabilabb zászló,
916
00:55:19,279 --> 00:55:21,913
mert a szélellenállás
gomolygóvá teszi.
917
00:55:21,915 --> 00:55:23,548
Lengette a zászlót.
Ezt nem teheted!
918
00:55:23,550 --> 00:55:25,516
Oké, Houston, kb
hogy lelépjen az LM-ről.
919
00:55:25,518 --> 00:55:27,886
Lábnyomot hagy ott.
920
00:55:27,888 --> 00:55:29,487
Mert elmennének
ott a lábnyomok. Pontosan!
921
00:55:29,489 --> 00:55:31,890
És így tudunk képeket küldeni
hogy odahaza.
922
00:55:31,892 --> 00:55:34,325
Ez... ez...
Ez a kép!
923
00:55:34,327 --> 00:55:35,560
Írd le, a lábnyomokat!
924
00:55:35,562 --> 00:55:38,296
A "láb" szó undorító.
925
00:55:38,298 --> 00:55:40,565
Talán az emberek
nem akarja hallani a "láb" szót.
926
00:55:40,567 --> 00:55:42,166
Nem, "ezzel a lépéssel". Te
azt mondaná: "ezzel a lépéssel".
927
00:55:42,168 --> 00:55:44,235
– Ezzel a lépéssel.
928
00:55:44,237 --> 00:55:47,639
Rendben, oké.
"Ezzel a lépéssel én..."t
929
00:55:47,641 --> 00:55:50,341
Nem. "Ahogy az ember jár
a Holdon..."
930
00:55:50,343 --> 00:55:52,277
Túl szó szerint.
Túl szó szerint!
931
00:55:52,279 --> 00:55:53,945
"A lépés a
egyedülálló férfi..."
932
00:55:53,947 --> 00:55:55,213
"Egyetlen ember lépése.".
933
00:55:55,215 --> 00:55:56,981
"De nekünk
vissza otthon..."
934
00:55:56,983 --> 00:55:59,017
Gondolj mit
egy lépés olyan, mint mi.
935
00:55:59,019 --> 00:56:00,952
Egy férfi számára egy lépés csak egy lépés.
936
00:56:00,954 --> 00:56:04,355
Hanem egy hangyára, akire felnéz
az ember, úgy néz ki, mint egy isten.
937
00:56:04,357 --> 00:56:05,623
És nem úgy néz ki, mint egy lépés,
938
00:56:05,625 --> 00:56:09,460
toronymagas ugrásnak tűnik.
939
00:56:14,534 --> 00:56:16,601
Olyan, mint egy ugrás.
Olyan, mint egy ugrás.
940
00:56:16,603 --> 00:56:19,237
És ez egy ugrás előre...
Mindenért!
941
00:56:19,239 --> 00:56:20,571
A következő evolúciós lépés.
942
00:56:20,573 --> 00:56:22,006
Előrelépés a tudományban.
943
00:56:22,008 --> 00:56:24,008
- Az emberiségért.
- Pontosan!
944
00:56:37,489 --> 00:56:39,190
Ez jó.
945
00:56:45,966 --> 00:56:47,365
Oké, próbáljunk meg egyet.
946
00:56:47,367 --> 00:56:49,300
Szia.
947
00:56:49,302 --> 00:56:51,736
Tudod, ki van kint?
WHO?
948
00:56:53,205 --> 00:56:55,206
Pont ott.
949
00:56:55,208 --> 00:56:56,641
Nézze.
Ahol?
950
00:56:56,643 --> 00:56:58,109
Mondd meg, ki az.
951
00:56:59,478 --> 00:57:01,346
Ő fut?
952
00:57:01,348 --> 00:57:02,714
köszöntél? Vajon nézett
nálad mikor bejöttél?
953
00:57:02,716 --> 00:57:04,282
Még egy srác is van bent?
954
00:57:04,284 --> 00:57:06,050
Ott ül és néz.
955
00:57:06,052 --> 00:57:08,019
Pszt. Pszt. Menj
kint, meglátod.
956
00:57:08,021 --> 00:57:09,754
Biztos vagyok benne, hogy a stúdiónak dolgozik.
Megyek, beszélek vele.
957
00:57:09,756 --> 00:57:11,990
Tudják, hogy itt vagyunk. mi vagyunk
szabad itt lenni, oké?
958
00:57:11,992 --> 00:57:13,224
Lazíts.
959
00:57:13,226 --> 00:57:14,292
Rendben.
960
00:57:17,730 --> 00:57:19,731
Szia.
961
00:57:24,737 --> 00:57:28,039
Menj, menj, menj, menj!
962
00:57:28,041 --> 00:57:30,008
Jared, szállj be a kocsiba!
963
00:57:39,385 --> 00:57:41,152
Boles, mit csinálsz?
964
00:57:43,456 --> 00:57:45,590
Mi történt?
Ellőtted a kibaszott fegyveredet!
965
00:57:47,760 --> 00:57:49,394
Jared, lőj ki elöl,
966
00:57:49,396 --> 00:57:51,329
próbáld megszerezni a rendszámukat!
967
00:57:52,331 --> 00:57:55,466
Gyerünk!
968
00:57:55,468 --> 00:57:57,502
- Nem!
- Mit?
969
00:58:05,310 --> 00:58:07,145
Mi történt?
970
00:58:07,147 --> 00:58:08,679
Mi történt az autóddal?
971
00:58:08,681 --> 00:58:11,249
Elakadt.
Megszöktek.
972
00:58:11,251 --> 00:58:13,484
Hát igen
megnézed őket?
973
00:58:14,720 --> 00:58:16,721
Akárki is az,
tudják, hogy itt vagyunk.
974
00:58:16,723 --> 00:58:17,789
Nos, nem tudjuk, ki az.
975
00:58:17,791 --> 00:58:20,258
Szerintem ez a vakond.
976
00:58:20,260 --> 00:58:22,293
Azt hiszem, ez a vakond, akit ti küldtek
minket itt találni az első helyen.
977
00:58:22,295 --> 00:58:24,162
Ki vár még
a stúdión kívül
978
00:58:24,164 --> 00:58:25,530
és abban a percben, amikor kilépünk...
Zárjuk le.
979
00:58:25,532 --> 00:58:27,198
Zárjuk le
és hívd fel Brackettet.
980
00:58:27,200 --> 00:58:28,466
Mi... bezárni?
Ennek a közepén vagyunk!
981
00:58:28,468 --> 00:58:30,201
Nem hagyhatjuk abba a lövöldözést!
982
00:58:30,203 --> 00:58:32,170
Nos, lehet, hogy van
srácok a tetőn.
983
00:58:32,172 --> 00:58:33,438
Hogy érted,
srácok a tetőn?
984
00:58:33,440 --> 00:58:34,505
Mi a fasz folyik itt?
985
00:58:34,507 --> 00:58:36,274
És mi van, van fegyvered?
986
00:58:36,276 --> 00:58:38,376
Ez a CBS News különjelentés.
987
00:58:38,378 --> 00:58:40,144
Az Apollo 8 repülése.
988
00:58:40,146 --> 00:58:41,712
Hat nap a Holdig és vissza.
989
00:58:41,714 --> 00:58:44,115
Elhozták neked
szerző: Walter Cronkite.
990
00:58:44,117 --> 00:58:47,118
Az Apollo 8 repülése véget ért.
991
00:58:47,120 --> 00:58:50,655
És már csak el kell távolítani a
űrhajósok az űrhajóról
992
00:58:50,657 --> 00:58:52,790
és vigye őket
kevesebb mint két mérföldre
993
00:58:52,792 --> 00:58:55,827
a fedélzetre
a szállító Yorktown.
994
00:58:55,829 --> 00:58:58,663
Jövőbeli tervek a térrel kapcsolatban
természetesen küldetéseket
995
00:58:58,665 --> 00:59:01,365
felgyorsult
jelentősen.
996
00:59:01,367 --> 00:59:03,801
Ez azt jelenti, hogy ők
tud tartani a remélthez
997
00:59:03,803 --> 00:59:08,673
a következő ütemezése
Apollo 9 küldetés,
998
00:59:08,675 --> 00:59:11,275
február végén,
vagy március elején,
999
00:59:11,277 --> 00:59:13,744
a leszálló modul teszteléséhez,
1000
00:59:13,746 --> 00:59:17,348
és, akkor menj tovább felé
embert leszállni a Holdrara
1001
00:59:17,350 --> 00:59:20,351
két járattal tovább
július közepén.
1002
00:59:22,287 --> 00:59:26,257
Szóval megvan
jó hír és rossz hír.
1003
00:59:26,259 --> 00:59:30,795
Jó hír, a neve
Antonin Lhotsky.
1004
00:59:30,797 --> 00:59:33,464
Aha.
- Ő egy KGB ügynök.
1005
00:59:33,466 --> 00:59:35,433
Ő az ember kívülről
a stúdióban a minap.
1006
00:59:35,435 --> 00:59:37,301
Hú, mi?
1007
00:59:37,303 --> 00:59:39,570
Gyanítjuk, hogy ő volt az
anyajegy egész idő alatt.
1008
00:59:39,572 --> 00:59:42,473
Szóval... szóval akkor tud a lavináról.
El vagyunk szarva!
1009
00:59:42,475 --> 00:59:44,408
Szerintünk nem.
1010
00:59:44,410 --> 00:59:46,177
Kihallgattuk őt
az elmúlt pár napra.
1011
00:59:46,179 --> 00:59:47,378
Nem úgy tűnik
bármit is tudni.
1012
00:59:47,380 --> 00:59:49,814
Lerohantuk
a házát. Semmi.
1013
00:59:49,816 --> 00:59:52,483
Ez a fickó a vakond?
És te... megkaptad őt?
1014
00:59:52,485 --> 00:59:53,918
Megkaptuk őt.
1015
00:59:54,853 --> 00:59:59,657
Szóval, akkor mi van?
Mi csak...
1016
00:59:59,659 --> 01:00:00,758
Jók vagyunk?
1017
01:00:00,760 --> 01:00:02,627
Nos, nem teljesen.
1018
01:00:02,629 --> 01:00:06,531
Van egy kis új információnk
a szovjet haladásról,
1019
01:00:06,533 --> 01:00:09,700
és kiderül, hogy csinálják
jobban, mint gondoltuk.
1020
01:00:09,702 --> 01:00:14,805
Úgy tűnik, sikerülni fognak
'69 végére a Holdra.
1021
01:00:14,807 --> 01:00:19,177
Ami azt jelenti, hogy lennünk kell
legkésőbb áprilisig meg kell tenni.
1022
01:00:20,546 --> 01:00:23,581
Igen, ez tesz minket
elég szoros idővonalon.
1023
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
Tudják, hogy itt vagyunk.
1024
01:00:25,418 --> 01:00:27,318
Megengedjük, hogy itt legyünk, oké?
Pihenjen.
1025
01:00:27,320 --> 01:00:28,953
Szia.
1026
01:00:34,560 --> 01:00:36,761
Menj, menj, menj, menj!
1027
01:00:38,564 --> 01:00:40,731
Jared, szállj be a kocsiba!
1028
01:01:07,359 --> 01:01:09,427
Hello?
Matt, van itt egy probléma.
1029
01:01:12,232 --> 01:01:16,601
Gentleman megkapta a szerződést
nem tudom, valakivel.
1030
01:01:16,603 --> 01:01:18,936
Ezt mondják
a vakond volt.
1031
01:01:18,938 --> 01:01:21,505
Szóval interjút készítettünk vele?
1032
01:01:21,507 --> 01:01:24,942
Igen, több mint egy éve.
1033
01:01:24,944 --> 01:01:28,012
Emlékszel, amikor arra kértél, hogy találjam meg
ki telefonált Webb-vel?
1034
01:01:28,014 --> 01:01:29,413
Természetesen.
1035
01:01:29,415 --> 01:01:31,549
megtettem.
1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,517
Második égés
a Hold felszínére.
1037
01:01:33,519 --> 01:01:35,786
Akkor utána bemehetünk...
250.ért
1038
01:01:35,788 --> 01:01:38,256
250 másodperc az egyetlen, amit tehetünk?
1039
01:01:38,258 --> 01:01:40,591
Ez a maximum,
és ezt te is tudod...
1040
01:01:40,593 --> 01:01:42,627
Beszéltél a TRW-vel?
1041
01:01:42,629 --> 01:01:45,796
Igen. És tudod, hogyan
az üzemanyagaikról szólnak.
1042
01:01:45,798 --> 01:01:47,531
Szóval bajban vagyunk...
Grumman...
1043
01:01:49,302 --> 01:01:50,668
Mit jelent ez?
1044
01:01:52,738 --> 01:01:57,008
Tehát a vakond tudta, hogy mi
nem tudott feljutni a Holdra
1045
01:01:57,010 --> 01:02:00,344
több mint egy évig?
1046
01:02:00,346 --> 01:02:02,647
Nem hiszem.
1047
01:02:02,649 --> 01:02:04,715
nem hiszem
hogy Lhotsky a vakond,
1048
01:02:04,717 --> 01:02:08,419
Nem hiszem, hogy Lhotsky
a stúdión kívül volt.
1049
01:02:08,421 --> 01:02:10,621
Úgy értem, Lhotsky tudja, hogy mi
nem jut el a Holdra,
1050
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
szóval talán ők...
Nem működne együtt
1051
01:02:12,025 --> 01:02:14,325
és muszáj volt
csinálj belőle őszi srácot
1052
01:02:14,327 --> 01:02:15,426
azzal, hogy ő a vakond.
1053
01:02:15,428 --> 01:02:16,494
Azok?
1054
01:02:17,663 --> 01:02:18,929
Igen.
1055
01:02:18,931 --> 01:02:21,866
hogy érted? A CIA.
1056
01:02:21,868 --> 01:02:25,736
Oké, akkor ki van kint
a stúdió követ minket?
1057
01:02:25,738 --> 01:02:27,672
CIA ügynökök.
1058
01:02:27,674 --> 01:02:30,641
Ezért boles
nem lőtték le őket.
1059
01:02:30,643 --> 01:02:32,310
Mindannyian együtt dolgoznak.
1060
01:02:32,312 --> 01:02:34,779
Mind minket figyelnek,
és hazudnak nekünk.
1061
01:02:34,781 --> 01:02:36,347
Minek?
Milyen célból?
1062
01:02:36,349 --> 01:02:37,615
Mindent tudnak
amit csinálunk.
1063
01:02:37,617 --> 01:02:39,884
Miért... Ez nem
bármi értelme legyen.
1064
01:02:39,886 --> 01:02:42,820
Nincs miért
hogy kövessenek minket.
1065
01:02:42,822 --> 01:02:44,555
Neked... van neked...
1066
01:02:44,557 --> 01:02:47,525
Hallottál már a
összeesküvés elmélet előtt?
1067
01:02:47,527 --> 01:02:49,527
Igen.
1068
01:02:49,529 --> 01:02:51,395
Szerintem egyben vagyunk.
1069
01:03:52,124 --> 01:03:54,058
Oké, láb ki!
1070
01:03:55,428 --> 01:03:56,660
Ez nem tűnik igazinak.
1071
01:03:56,662 --> 01:03:58,028
Oké, tudod mit fogunk csinálni?
1072
01:03:58,030 --> 01:04:00,731
Ugrás a három számolásra.
Kész?
1073
01:04:00,733 --> 01:04:01,966
Beviszem az ugrálást.
1074
01:04:01,968 --> 01:04:03,834
Ez egy nagy ugrás.
1075
01:04:03,836 --> 01:04:05,436
Gyerünk, állítólag
hogy Neil Armstrong legyek.
1076
01:04:05,438 --> 01:04:06,570
Ő bátor. Kész?
1077
01:04:06,572 --> 01:04:08,506
tessék.
1078
01:04:11,176 --> 01:04:13,511
Változtasd meg a hátteret.
1079
01:04:17,082 --> 01:04:18,849
Még egyet.
1080
01:04:20,919 --> 01:04:21,986
Mit szólnál ehhez?
1081
01:04:21,988 --> 01:04:23,888
Nagy.
1082
01:04:23,890 --> 01:04:25,990
Ez nagyszerű.
1083
01:04:25,992 --> 01:04:27,792
Mit kapunk a
a sisakjának tükörképe?
1084
01:04:27,794 --> 01:04:29,160
benne vagyok?
1085
01:04:29,162 --> 01:04:30,628
Meglesz
hogy utána cserélje ki.
1086
01:04:42,707 --> 01:04:44,708
Ez remekül néz ki.
És akkor te csak...
1087
01:04:44,710 --> 01:04:46,477
Ezt vissza kell szorítanunk.
1088
01:04:46,479 --> 01:04:47,845
Tedd fel egy animációra
állj fel és lődd újra.
1089
01:04:47,847 --> 01:04:50,514
Ez az eredeti
a hangszínpadról.
1090
01:04:50,516 --> 01:04:52,550
És a kráter textúrák
után kerülnek hozzáadásra.
1091
01:04:52,552 --> 01:04:54,852
Megszabadulni a
részletek a stúdióban.
1092
01:04:54,854 --> 01:04:57,588
Bemész és elsötétülsz
a területeket litho tintával.
1093
01:04:57,590 --> 01:05:00,191
Mozgassuk ezt
kicsit lejjebb,
1094
01:05:00,193 --> 01:05:02,893
mert úgy tűnik
kicsit túl szögletes.
1095
01:05:02,895 --> 01:05:04,495
Négyzet a kamerához?
Igen.
1096
01:05:04,497 --> 01:05:05,563
Persze.
1097
01:05:10,735 --> 01:05:12,169
Hűha.
1098
01:05:24,883 --> 01:05:28,152
Kész?
Ez jó. Igen, menj.
1099
01:05:28,154 --> 01:05:30,621
Működik.
1100
01:05:30,623 --> 01:05:31,922
Igen!
1101
01:05:34,092 --> 01:05:35,192
Ez csodálatos!
Menj újra.
1102
01:05:35,194 --> 01:05:37,828
Matt.
Igen?
1103
01:05:37,830 --> 01:05:39,230
Láttad ezt?
Láttad ezt?
1104
01:05:39,232 --> 01:05:42,500
Csináld újra! Csináld újra!
Owen, nézd, nézd.
1105
01:05:42,502 --> 01:05:44,268
Kalapács, toll.
1106
01:05:44,270 --> 01:05:46,537
Csepp!
Galileinek igaza volt.
1107
01:05:46,539 --> 01:05:49,874
Haver, most tettem fel
súly van benne. Mi?
1108
01:05:49,876 --> 01:05:52,643
– A NASA tudósa meghalt.
1109
01:05:52,645 --> 01:05:54,144
A ma reggeli újságból származik.
1110
01:05:56,548 --> 01:05:59,550
Nos, mi a...
Matt, Lhotsky vagyok.
1111
01:05:59,552 --> 01:06:00,784
Mi?
1112
01:06:00,786 --> 01:06:02,953
Boles, biztos volt
tudni róla.
1113
01:06:04,189 --> 01:06:05,990
Figyelj, gondolkozz
miért halt meg Lhotsky.
1114
01:06:05,992 --> 01:06:07,858
Nyilvánvalóan beszélt vele
Webb, ezért megölték.
1115
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
Meg fognak ölni...
1116
01:06:09,862 --> 01:06:11,896
Nem tudjuk, miért halt meg az a fickó.
Igen, igen.
1117
01:06:11,898 --> 01:06:14,031
Meg fognak ölni?
miről beszélsz?
1118
01:06:14,033 --> 01:06:15,699
Mindkettőnket meg fognak ölni, igen
megöli az űrhajósokat.
1119
01:06:15,701 --> 01:06:17,935
Biztos vagyok benne... Bárki, aki
tud erről.
1120
01:06:17,937 --> 01:06:20,304
Biztos vagyok benne, hogy Lhotsky túl sokat tudott
megszabadultak tőle. Rendben? Ennyi.
1121
01:06:20,306 --> 01:06:22,940
Jobbra! Jobbra! Ez az
miről beszélek!
1122
01:06:22,942 --> 01:06:25,576
Ő volt a vakond, oké?
1123
01:06:25,578 --> 01:06:28,612
Nem... nem, kötöznek
laza végekről!
1124
01:06:28,614 --> 01:06:30,614
Igen, és ki más
meg fog halni, mi?
1125
01:06:30,616 --> 01:06:33,551
Meg fogják ölni Jim Webbet? A
a NASA vezetője? Ő is tudja!
1126
01:06:33,553 --> 01:06:35,819
Talán. Talán. Te nem
szerinted tennének?
1127
01:06:35,821 --> 01:06:39,790
Nem! Oké, vedd fel az öltönyt és menj
kész, rendben? Fogd be a pofád.
1128
01:06:54,974 --> 01:06:59,577
Valami gömb van a...
az üvegen. Owen, megkapnád?
1129
01:06:59,579 --> 01:07:02,646
Nem, így van... Nem értetted.
Ott van.
1130
01:07:02,648 --> 01:07:05,249
Pontosan ott.
1131
01:07:05,251 --> 01:07:07,918
Mit... Mit csinálsz?
Ez csak egy teszt.
1132
01:07:07,920 --> 01:07:09,954
Boles, nem fogadom el
rendel tőled!
1133
01:07:09,956 --> 01:07:12,122
- Ó, tényleg?
- Elég, gyerünk.
1134
01:07:12,124 --> 01:07:14,758
Igen, nem fogadok el parancsot senkitől
aki meg akar minket ölni.
1135
01:07:14,760 --> 01:07:16,627
Owen, Owen, Owen. Dobd el.
1136
01:07:16,629 --> 01:07:17,861
Hagyta, hogy elmenjenek.
Nem, nem...
1137
01:07:17,863 --> 01:07:19,363
igaz?
Hagyta, hogy elmenjenek!
1138
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
Ezt tetted.
Ó, tényleg?
1139
01:07:21,167 --> 01:07:23,200
- Igen, szándékosan lemaradtál!
- Hé, hú, hú, hú!
1140
01:07:23,202 --> 01:07:25,769
Mit... mit csinálsz? Mit
csinálod? Barátok vagyunk.
1141
01:07:25,771 --> 01:07:27,304
Kik ők?
Barátok vagyunk.
1142
01:07:27,306 --> 01:07:30,341
Kik ők?
Brackett az? A CIA?
1143
01:07:30,343 --> 01:07:32,810
Miért nem mondod el neki, hogy vagy?
minden nap hívtam Brackettet,
1144
01:07:32,812 --> 01:07:36,647
próbálja leverni Johnsont
a küldetést. Mondd meg neki!
1145
01:07:36,649 --> 01:07:38,916
miről beszélsz?
Hé, kérdezd meg a barátodat.
1146
01:07:44,255 --> 01:07:45,623
Oké, várj.
1147
01:07:45,625 --> 01:07:48,192
Mondd meg neki. Mondd meg neki.
1148
01:08:06,211 --> 01:08:08,812
Azt választjuk, hogy felmegyünk a Holdra.
1149
01:08:08,814 --> 01:08:10,781
Azt választjuk, hogy felmegyünk a Holdra.
1150
01:08:17,188 --> 01:08:19,757
Azt választjuk, hogy felmegyünk a Holdra
ebben az évtizedben
1151
01:08:19,759 --> 01:08:21,759
és végezze el a többi dolgot.
1152
01:08:21,761 --> 01:08:25,262
Nem azért, mert könnyűek,
hanem mert kemények.
1153
01:08:25,264 --> 01:08:29,333
Mert ez a cél szolgálni fog
szervezni és mérnit
1154
01:08:29,335 --> 01:08:33,037
a legjobb
energiáinkról és készségeinkről.
1155
01:08:33,039 --> 01:08:36,840
Mert ez a kihívás egy
amit hajlandóak vagyunk elfogadni.
1156
01:08:36,842 --> 01:08:42,713
Egyet nem vagyunk hajlandóak elhalasztani, és egyet
nyerni szándékozunk, és a többiek is.t
1157
01:08:49,921 --> 01:08:52,089
Elküldjük a Holdra,
1158
01:08:52,091 --> 01:08:57,861
240 000 mérföldre a
ellenőrző állomás Houstonban
1159
01:08:57,863 --> 01:09:00,030
óriás rakéta,
1160
01:09:00,032 --> 01:09:04,702
több mint 300 láb magas, a
hossza ennek a futballpályának,
1161
01:09:04,704 --> 01:09:09,473
új fémötvözetekből készült, néhány
amelyeket még nem találtak fel,
1162
01:09:09,475 --> 01:09:12,443
állni képes
heat and stresses
1163
01:09:12,445 --> 01:09:16,046
többször több mint
valaha is tapasztaltak,
1164
01:09:16,048 --> 01:09:18,415
egy ki nem próbált küldetésben
1165
01:09:18,417 --> 01:09:20,918
egy ismeretlen égitestre,
1166
01:09:20,920 --> 01:09:24,221
and then return it
safely to earth,
1167
01:09:24,223 --> 01:09:29,093
sebességgel újra belép a légkörbe
több mint 25 000 mérföld per óra,
1168
01:09:29,095 --> 01:09:33,230
és csináld mindezt... És tedd
mindezt és jól csináld,
1169
01:09:33,232 --> 01:09:36,500
and do it first,
mielőtt ez az évtized kijön,
1170
01:09:36,502 --> 01:09:38,435
akkor merésznek kell lennünk.
1171
01:09:41,474 --> 01:09:43,974
És ezért, amint elindultunk,
1172
01:09:43,976 --> 01:09:48,479
Isten áldását kérjük a
legveszélyesebb és legveszélyesebb
1173
01:09:48,481 --> 01:09:51,982
és a legnagyobb kaland
amelyre az ember valaha is beszállt.
1174
01:09:51,984 --> 01:09:53,317
Köszönöm.
1175
01:10:14,806 --> 01:10:16,774
Szóval ez az egyetlen példány?
1176
01:10:16,776 --> 01:10:21,078
Igen. Akkor most mi van? Mi
csak hozd Brackettnek?
1177
01:10:21,080 --> 01:10:23,981
Ó, elviszem Bracketthez.
Maradj itt és takaríts.
1178
01:10:24,916 --> 01:10:26,483
Takarítani mit?
1179
01:10:26,485 --> 01:10:29,419
Takarítsd ki a stúdiót.
Pusztíts el mindent.
1180
01:10:31,556 --> 01:10:33,223
Mi van, ha... Mi van, ha
kell nekünk az a cucc?
1181
01:10:33,225 --> 01:10:36,393
Nem fogjuk.
Jó munka.
1182
01:10:36,395 --> 01:10:39,396
Köszönöm.
nemsokára találkozunk.
1183
01:10:39,398 --> 01:10:43,801
- Hé boles.
- Nem Lhotsky volt a vakond, ugye?
1184
01:10:50,275 --> 01:10:52,476
miről beszélsz?
1185
01:10:55,413 --> 01:10:58,048
Igen, én nem...
1186
01:10:58,050 --> 01:10:59,583
Nem tudom.
1187
01:10:59,585 --> 01:11:02,419
Túl régóta dolgozom ezen.
sajnálom.
1188
01:11:02,421 --> 01:11:04,488
No, pihenj egy kicsit.
1189
01:11:04,490 --> 01:11:06,190
nemsokára találkozunk.
1190
01:11:06,192 --> 01:11:08,192
Viszlát, haver.
1191
01:12:14,994 --> 01:12:19,563
Ki fogja látni az egyik srácunkat, aki úgy tesz, mintha
hogy azonnal rakétatudós legyen.
1192
01:12:19,565 --> 01:12:24,134
Embereket kell küldenünk, akik megnézik
mintha fogalmuk sincs miről van szó.
1193
01:12:35,514 --> 01:12:37,514
Nem tudnak feljutni a Holdra.
1194
01:12:39,350 --> 01:12:41,385
Megmondom
amit mondtak.
1195
01:12:47,960 --> 01:12:50,093
Etikai probléma
ezzel egyáltalán?
1196
01:13:00,272 --> 01:13:02,239
Hagyta, hogy elmenjenek! Ezt tetted.
Ó, tényleg?
1197
01:13:02,241 --> 01:13:04,174
Igen, szándékosan kihagytad!
1198
01:13:04,176 --> 01:13:06,109
Hé, hú, hú, hú!
Mit... mit csinálsz?
1199
01:13:06,111 --> 01:13:07,644
Mit csinálsz?
Barátok vagyunk!
1200
01:13:07,646 --> 01:13:09,680
- Kik ők?
- Barátok vagyunk.
1201
01:13:12,717 --> 01:13:15,118
Mit gondolsz, ez a barátod?
Ki, Brackett?
1202
01:13:15,120 --> 01:13:17,254
A CIA? Miért nem?
mesélj neki arról, hogyan...
1203
01:14:03,602 --> 01:14:06,770
Szia Julie.
Kölcsönkérhetem a férjedet?
1204
01:14:09,273 --> 01:14:13,710
Ő mit?
Simon alszik. Belső.
1205
01:14:13,712 --> 01:14:15,712
Bemehetek
hogy ti beszélhessenek.
1206
01:14:15,714 --> 01:14:17,547
Kint maradhatsz.
1207
01:14:17,549 --> 01:14:21,084
Nem, nem kell beszélnem.
Azt akarom tudni, ha...
1208
01:14:21,086 --> 01:14:25,355
Ha akarod... mi... megyünk
hogy megszabaduljon a munkából származó cuccoktól.
1209
01:14:27,658 --> 01:14:30,360
Mehetsz, ha akarsz.
1210
01:14:30,362 --> 01:14:32,329
Nem, én itt maradok.
1211
01:14:36,067 --> 01:14:38,769
Simon hogy van? Srácok vagytok
izgatott a nagy bevezetés miatt?
1212
01:14:42,573 --> 01:14:46,276
Rendben.
Jó délutánt.
1213
01:14:46,278 --> 01:14:48,178
Köszönöm. Neked is.
Hamarosan találkozunk, oké?
1214
01:14:48,180 --> 01:14:49,413
Igen, viszlát.
1215
01:15:02,326 --> 01:15:04,561
Jó reggelt.
1216
01:15:04,563 --> 01:15:08,832
T-mínusz egy óra 29 perc
és 53 másodperc és számolás.
1217
01:15:08,834 --> 01:15:13,136
Csak másfél óra múlva, ha minden
jól megy, Apollo tizenegy űrhajós,
1218
01:15:13,138 --> 01:15:15,338
Armstrong, Aldrin és Collins
1219
01:15:15,340 --> 01:15:18,675
fel kell szállniuk
39-a padról odakintről
1220
01:15:18,677 --> 01:15:22,112
mindig az úton
arról álmodott.
1221
01:15:22,114 --> 01:15:24,815
A következő állomás számukra a Hold.
1222
01:15:24,817 --> 01:15:27,451
És mi mindenről szólunk
hogy szemtanúja legyen a beteljesedésnek
1223
01:15:27,453 --> 01:15:30,253
erről az ígéretről
hogy Kennedy elnök készítettt
1224
01:15:30,255 --> 01:15:36,159
a rizs egyetemi stadionban
Texas, 1962. szeptember 12.én
1225
01:15:36,161 --> 01:15:38,361
10 000 páratlan autót megelőztünk
1226
01:15:38,363 --> 01:15:41,131
az 1-es kapu környékén parkolt hajnali 4:00-kor.
amikor ideértünk.
1227
01:15:41,133 --> 01:15:44,534
Autók minden államból
tágra nyílt szemekkel bámuló kisgyerekek,
1228
01:15:44,536 --> 01:15:47,804
és láttuk
tinédzserek teleszkópokkal.
1229
01:15:47,806 --> 01:15:50,540
Nagyon megindító jelenet volt
nekem, mertnek
1230
01:15:50,542 --> 01:15:53,743
Az amerikaiak törődtek akkor,
Azt hiszem, és most is törődnek vele.
1231
01:15:53,745 --> 01:15:57,681
És azt mondja: "Sok szerencsét, Apollo
11" bevésve a homokba.
1232
01:15:57,683 --> 01:16:01,785
Minden nagyon simán megy
itt a számolással.
1233
01:16:01,787 --> 01:16:03,854
T-mínusz 60 másodperc
és számolás.
1234
01:16:03,856 --> 01:16:07,457
Túlléptük a t-mínusz 60-at.
Az erőátvitel befejeződött.
1235
01:16:11,529 --> 01:16:14,631
Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc...
1236
01:16:14,633 --> 01:16:17,334
A gyújtási sorozat elindul.
1237
01:16:17,336 --> 01:16:22,873
Hat, öt, négy,
három, kettő, egy.
1238
01:16:50,701 --> 01:16:54,204
És jó napot az ABC-től
New York-i űrközpontban
1239
01:16:54,206 --> 01:16:57,674
Velem a tudományos szerkesztőnk, Jules
Bergman és mi ma az éterben
1240
01:16:57,676 --> 01:17:01,611
hogy teljes jelentést készítsünk erről
néhány nagyon-nagyon fontos manővert
1241
01:17:01,613 --> 01:17:03,713
játssza az Apollo 11.
1242
01:17:03,715 --> 01:17:05,282
Alapvetően egy pozíció
a folyamat elindításához...
1243
01:17:05,284 --> 01:17:06,383
Hello?
1244
01:17:06,385 --> 01:17:08,251
Matt?
1245
01:17:08,253 --> 01:17:10,220
Ön... vagy
ezt most látod?
1246
01:17:10,222 --> 01:17:12,622
- Matt, nem haltak meg.
- A CIA hazudott nekünk.
1247
01:17:12,624 --> 01:17:14,858
Várj, mi?
1248
01:17:14,860 --> 01:17:17,494
A férfiak követtek minket a
a stúdió a házam előtt található.
1249
01:17:17,496 --> 01:17:19,863
Biztos vagy benne? Igen,
találkozzunk a motelben.
1250
01:17:27,638 --> 01:17:29,773
mi a fene?
1251
01:17:32,744 --> 01:17:34,811
Owen?
1252
01:17:38,216 --> 01:17:39,983
Helló?
1253
01:17:53,631 --> 01:17:55,432
Ki van ott?
1254
01:17:55,434 --> 01:17:56,733
Ó, a francba.
1255
01:17:58,502 --> 01:18:00,804
Oké, oké, oké.
1256
01:18:03,575 --> 01:18:06,610
Ööö... ööö...
1257
01:18:08,679 --> 01:18:10,647
Hol a másik autó?
Hol van a...
1258
01:18:10,649 --> 01:18:12,749
Hm, hát, hátul.
Ki vissza.
1259
01:18:22,561 --> 01:18:24,661
Oké, állj hátra.
1260
01:18:47,552 --> 01:18:49,586
Elnézést.
1261
01:18:49,588 --> 01:18:51,521
Delirium van
a mai lelkesedésről...
1262
01:18:56,594 --> 01:18:58,361
Gyerünk.
1263
01:18:58,363 --> 01:19:00,397
Gyerünk, gyerünk.
1264
01:19:07,972 --> 01:19:10,340
Gyerünk, Owen.
Gyerünk!
1265
01:19:19,717 --> 01:19:22,519
Matt!
1266
01:19:22,521 --> 01:19:24,054
Mi?
1267
01:19:24,056 --> 01:19:25,822
Van egy autó!
1268
01:19:35,333 --> 01:19:37,667
Jared, fuss!
1269
01:19:44,542 --> 01:19:47,677
Szar.
Menj, menj, menj.
1270
01:19:57,388 --> 01:19:59,389
Andy, várj.
1271
01:20:06,797 --> 01:20:08,365
Bassza meg.
1272
01:20:15,606 --> 01:20:17,640
Közvetlenül mögöttünk vannak.
Közvetlenül mögöttünk vannak.
1273
01:20:23,814 --> 01:20:25,982
Fogd meg az arcukat! Fogd meg az arcukat, Andy!
Fogd meg az arcukat!
1274
01:20:25,984 --> 01:20:27,851
Ez kibaszott őrület!
1275
01:20:33,924 --> 01:20:36,693
Ó, istenem!
Ó, Krisztusom!
1276
01:20:41,532 --> 01:20:43,433
Van nála fegyver!
Mi?
1277
01:20:43,435 --> 01:20:45,902
- Kibaszott pisztolya van.
- Oké, kacsa, kacsa, kacsa!
1278
01:20:53,078 --> 01:20:54,611
Szar.
1279
01:21:08,527 --> 01:21:09,959
Mi történik?
1280
01:21:11,730 --> 01:21:14,431
Ó, a francba. Bassza meg!
1281
01:21:23,108 --> 01:21:24,674
Oké, oké.
1282
01:21:31,549 --> 01:21:33,616
Menj innen.
Menj innen.
1283
01:21:33,618 --> 01:21:34,818
igyekszem.
Menj innen.
1284
01:21:36,954 --> 01:21:38,455
Haver, ők
közvetlenül előttünk.
1285
01:21:38,457 --> 01:21:39,722
Igen, tudom.
1286
01:21:45,797 --> 01:21:47,477
Meg fognak döngölni minket,
döngölni fognak minket!
1287
01:21:54,572 --> 01:21:56,239
Ó!
1288
01:22:20,731 --> 01:22:22,565
Owen!
1289
01:22:22,567 --> 01:22:24,601
Owen!
1290
01:22:24,603 --> 01:22:26,135
Owen!
1291
01:22:28,639 --> 01:22:30,173
Owen!
1292
01:22:42,186 --> 01:22:43,520
Owen!
1293
01:24:58,789 --> 01:25:00,957
Tehát nem
mind felcímkézve, igaz?
1294
01:25:00,959 --> 01:25:05,361
'67-ben, '68-ban, '69-ben megy. De nem
minden... Nincs minden megjelölve.
1295
01:25:05,363 --> 01:25:07,830
Nos, majd rájössz.
1296
01:25:07,832 --> 01:25:09,332
Szia.
1297
01:25:16,907 --> 01:25:19,008
Oké, haver.
1298
01:25:19,010 --> 01:25:21,044
Amint tudom hol
megyünk, hívlak.
1299
01:25:21,046 --> 01:25:22,245
Igen.
1300
01:26:47,831 --> 01:26:49,832
Jó estét!
1301
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
Hello, egy férfi van a végén
a bár szemüveges.
1302
01:26:52,170 --> 01:26:54,437
Tudnál adni kérlek
a telefont neki?
1303
01:26:58,776 --> 01:27:00,810
Telefon.
1304
01:27:05,783 --> 01:27:07,483
Hello?
1305
01:27:07,485 --> 01:27:09,919
Igazi darab vagy
basszus, tudod ezt?
1306
01:27:13,957 --> 01:27:16,125
Téged keresünk.
Hol voltál?
1307
01:27:16,127 --> 01:27:18,060
Igen, megmondom mit,
cseréljünk.
1308
01:27:19,797 --> 01:27:21,364
Rendben.
1309
01:27:21,366 --> 01:27:24,133
Saját helyem a nevekért
a gyilkolócsapat ügynökei.
1310
01:27:26,203 --> 01:27:28,070
Nincs gyilkos csapatunk.
1311
01:27:28,072 --> 01:27:31,307
Igen, ki ölte meg Owent
és felakasztotta a garázsában?
1312
01:27:34,344 --> 01:27:38,381
Rendben. Gyere le az irodába.
Majd megbeszéljük.
1313
01:27:38,383 --> 01:27:40,283
Igen, bemegyek.
1314
01:27:40,285 --> 01:27:41,884
Nem, megmondom
mi lesz.
1315
01:27:41,886 --> 01:27:44,120
Van egy filmem
mindabból, amit tettünk.
1316
01:27:44,122 --> 01:27:47,390
Bizonyítékom van arra, hogy a CIA összeesküdött
hogy meghamisítsák a holdraszállást
1317
01:27:47,392 --> 01:27:50,860
és hogy Owen Williams az
mindenki látni fog, hogy sétál a Holdon.
1318
01:27:50,862 --> 01:27:53,896
És hogy megölted
hogy titokban maradjon.
1319
01:27:53,898 --> 01:27:55,865
Még meg is kaptalak
Northwoods tervezése,
1320
01:27:55,867 --> 01:27:58,000
ugyanaz, mint most neked.
1321
01:28:06,009 --> 01:28:08,077
Senki nem fogadja el
hogy komolyan, kölyök.
1322
01:28:08,079 --> 01:28:10,146
Igen, nos, hívd a blöffomat.
1323
01:28:10,148 --> 01:28:13,449
Az utolsó filmem hamarosan meggyőzni fog
a világot, ahol a Holdon jártunk.
1324
01:28:13,451 --> 01:28:16,886
Akkor miért ne?
alkut kötök veled?
1325
01:28:16,888 --> 01:28:18,521
Gyere vissza és dolgozzon nekünk,
1326
01:28:18,523 --> 01:28:22,525
és én csinálom a fejét
saját részlegének.
1327
01:28:25,096 --> 01:28:29,532
Igen, milyen hülye
szerinted az vagyok?
1328
01:28:32,904 --> 01:28:35,304
Megmondom, mit.
1329
01:28:35,306 --> 01:28:39,609
Tartsd meg a filmet fedezetként
ne higgy nekem. Gondolj csak bele.
1330
01:29:24,988 --> 01:29:29,058
A felület úgy tűnik, uh,
1331
01:29:29,060 --> 01:29:32,929
nagyon-nagyon finom szemcsés, mint
közel kerülsz hozzá.
1332
01:29:32,931 --> 01:29:35,131
Majdnem olyan, mint egy por.
1333
01:29:35,133 --> 01:29:38,334
Ott lent nagyon jó.
1334
01:29:40,137 --> 01:29:42,705
Rendben, megyek
lépj le most az LM-ről.
1335
01:29:48,412 --> 01:29:51,614
Ez egy kis lépés az ember számára,
1336
01:29:53,350 --> 01:29:57,253
egy óriási ugrás az emberiségnek.
1337
01:30:08,966 --> 01:30:14,036
És a felszín
finom és porszerű.
1338
01:30:14,038 --> 01:30:18,474
tudok... tudok választani
lazán fel a lábujjammal.
1339
01:30:18,476 --> 01:30:21,444
Tökéletesen tapad...
1340
01:32:58,136 --> 01:33:00,169
Rendben, ne fogadjuk el
1341
01:33:00,171 --> 01:33:02,872
további képek ezen a tekercsen
amíg eljön a föld, nem hiszem.t
1342
01:33:02,874 --> 01:33:06,242
Hamarosan vége, csak kb
az utolsó színtekercsünkig,ig
1343
01:33:06,244 --> 01:33:08,744
Szóval feketére váltunk és
fehér, amint a földre érünk.
1344
01:33:08,746 --> 01:33:11,180
- Lehet, hogy időben érünk.
- Igen.
1345
01:33:14,718 --> 01:33:17,219
Itt van, jön.
Mit?
1346
01:33:17,221 --> 01:33:18,754
A föld.
Látod?
1347
01:33:18,756 --> 01:33:20,389
Igen.
1348
01:33:20,391 --> 01:33:24,660
Gyönyörű.
Félúton van.