1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 [♪ Reproducción de música dramática] 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,468 -Hola, soy LESTR. -¿Qué diablos? 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,346 Conoce a nuestro nuevo portero. La Junta me contrató para entrenar a LESTR. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,265 No nos vamos a sentar y deja que nuestro querido personal 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,142 ser reemplazados por máquinas sin alma. 6 00:00:17,226 --> 00:00:20,270 ¡O este robot se va o lo hacemos nosotros! 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,147 -[robot LESTR] ¡Oh, no! -[chocando] 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,066 Ese robot era mi mejor amigo. 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,318 Oh, mira, uno nuevo está en camino. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,154 [robot LESTR] Me mataron por agua ayer. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,739 soy yo el que compra all the apartments here. 12 00:00:30,822 --> 00:00:33,617 ¿Tenemos que mudarnos por un casino? 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,661 Nuestro edificio ha desaparecido. 14 00:00:35,744 --> 00:00:39,831 Rainey, ¿te gustaría ver nuestra caja de pistas? 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 El silbido del pájaro de Lester. 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 [silbido de pájaro] 17 00:00:43,293 --> 00:00:45,129 -[teléfono zumbando] -[Rainey Coluca] Descubrimos algo. 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,464 Recibí una notificación en mi aplicación de observación de aves. 19 00:00:47,548 --> 00:00:50,133 ese pájaro favorito de Lester estaba en el patio. 20 00:00:50,217 --> 00:00:52,636 Pero fui yo quien hizo sonar el silbato de Lester. 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,597 [Vince Fish] Ahora, ese silbido activó la cámara del pájaro 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,849 -que Lester y yo habíamos creado. -¿Puedes hacerlo más grande? 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,476 -[Oliver jadea] -[Mabel Mora] ¿Qué carajo...? 24 00:00:58,559 --> 00:00:59,643 [Charles Haden Savage] Randall. 25 00:00:59,726 --> 00:01:03,021 Y también encontré esto en la oficina de Nicky. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,857 -¿Esa es la manivela del ascensor de Lester? -Oh, Jesús. 27 00:01:05,941 --> 00:01:08,860 -[Loretta Durkin] Podría ser. -Hay... Hay sangre. 28 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 ¿Acabas de encontrar el arma homicida? 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 [Lester Coluca] ¿Qué es esto? Es enorme. 30 00:01:17,828 --> 00:01:19,997 [Miller Portnoy] No lo sé. Está dirigido a usted. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,165 [Lester] ¿Yo? No pedí nada grande. 32 00:01:22,249 --> 00:01:24,210 [Miller] Tal vez lo hiciste, pero simplemente no lo recuerdas. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 -[herramienta eléctrica zumbando] -[apertura de caja] 34 00:01:27,963 --> 00:01:29,965 [♪ Música misteriosa sonando] 35 00:01:31,592 --> 00:01:32,593 [golpes del tablero] 36 00:01:33,093 --> 00:01:35,137 -¿Es un robot? -[Zumbido del robot LESTR] 37 00:01:35,220 --> 00:01:36,847 -[ambos gritan] -Oh, Jesús. 38 00:01:36,930 --> 00:01:38,265 -[Miller golpeando] -[robot LESTR] Ay. 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,392 Hola. A juzgar por sus uniformes, 40 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 -somos colegas. ¡Genial! -[zumbido de brazos] 41 00:01:42,561 --> 00:01:44,438 Es un honor para mí unirme al personal. 42 00:01:44,521 --> 00:01:45,814 Puedo abrir puertas, 43 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 entregar paquetes, 44 00:01:46,982 --> 00:01:49,985 y aliviar la carga de tener para interactuar con los inquilinos. 45 00:01:50,068 --> 00:01:52,988 Juntos optimizaremos la eficiencia del edificio. 46 00:01:53,071 --> 00:01:55,907 Ooh-hoo-hoo, Es uno de esos robots porteros. 47 00:01:55,991 --> 00:01:57,868 Escuché que puede imprimir cosas. fuera de su trasero. 48 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 ¿En realidad? 49 00:01:59,036 --> 00:02:00,579 [robot LESTR] Mi trasero no es una impresora. 50 00:02:01,038 --> 00:02:02,581 -[Lester] Mmm. -[Escaneo del robot LESTR] 51 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Creo que hay un malentendido. 52 00:02:06,251 --> 00:02:10,505 La Junta te compró, pero eso no significa que tenga que usarte. 53 00:02:11,798 --> 00:02:14,676 Te quedarás aquí abajo, amigo. 54 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 -[♪ Música curiosa sonando] -[agua goteando] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 [Robot LESTR zumbando y pitando] 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,808 [robot LESTR] A los humanos les gusta convertirme en el malo, 57 00:02:21,892 --> 00:02:24,770 como si yo fuera la razón por la que no hablan el uno con el otro. 58 00:02:24,853 --> 00:02:27,606 Pero, sinceramente, eso depende de ellos. [repicar] 59 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 [inquilino 1] ¿Alguien podría limpiar? those muddy footsteps... 60 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 [miembro del personal 1] 5D dice que su ventana tiene corrientes de aire... 61 00:02:31,735 --> 00:02:33,445 [miembro del personal 2] Necesito ir a arreglar el grifo que gotea en 6A... 62 00:02:33,528 --> 00:02:35,489 [inquilino 2] El ascensor está haciendo eso sonido extraño otra vez. 63 00:02:35,572 --> 00:02:38,700 [Robot LESTR] Si se usa correctamente, Podría mejorar sus vidas. 64 00:02:38,784 --> 00:02:41,995 Sálvalos de los errores, ya que no hago ninguno. 65 00:02:42,079 --> 00:02:44,873 -[Lester] ¡Randall! ¡Randall! -[Zumbido del robot LESTR] 66 00:02:44,956 --> 00:02:47,125 Llevo demasiado tiempo mirando para otro lado. 67 00:02:47,209 --> 00:02:49,836 [robot LESTR] La gente comete muchos errores. 68 00:02:49,920 --> 00:02:51,296 [repicar] 69 00:02:51,797 --> 00:02:53,799 [Randall jadeando] 70 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 [El robot LESTR emite un pitido] 71 00:03:02,599 --> 00:03:04,393 Shh. 72 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 [♪ Reproducción de música dramática] 73 00:03:09,398 --> 00:03:10,732 [El robot LESTR se apaga] 74 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 [ruido del tráfico, coches tocando la bocina] 75 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 [suena la campana del ascensor] 76 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 Hola chicos. 77 00:03:19,032 --> 00:03:20,367 [Oliver Putnam] Sí, no nos digan "hola chicos". 78 00:03:20,450 --> 00:03:21,785 -Sabemos que fuiste tú. -At the fountain. 79 00:03:21,868 --> 00:03:23,537 [Charles-Haden salvaje] Con la manivela del ascensor. 80 00:03:23,620 --> 00:03:25,164 Sonaba como si estuviéramos jugando al Clue allí. 81 00:03:25,247 --> 00:03:27,457 No fue intencional, pero funcionó muy bien. 82 00:03:27,541 --> 00:03:31,837 Odio decírtelo, pero no tengo idea de lo que eres... 83 00:03:31,920 --> 00:03:34,047 -¡Oye! -[robot LESTR] Después de ti. 84 00:03:35,298 --> 00:03:36,383 ¡Rápido, atrápenlo! 85 00:03:36,466 --> 00:03:38,969 No puedo, todavía tengo ampollas. de mis botas Linda Lavin. 86 00:03:39,052 --> 00:03:40,220 No llevo ropa interior. 87 00:03:40,303 --> 00:03:42,806 Ciertamente no puedo correr con estas cosas. 88 00:03:42,889 --> 00:03:46,059 Honestamente, yo... no puedo creer Esto nunca nos había pasado antes. 89 00:03:47,853 --> 00:03:49,020 [Oliver snorts] 90 00:03:49,104 --> 00:03:52,107 [♪ sonando un tema animado] 91 00:04:33,023 --> 00:04:34,024 [♪ Concluye el tema musical] 92 00:04:35,442 --> 00:04:39,446 [robot LESTR] Diecinueve días hasta la mudanza. 93 00:04:39,529 --> 00:04:41,948 -Diecinueve días hasta la mudanza. -[sonido de notificación] 94 00:04:42,032 --> 00:04:45,619 [Mabel Mora] La mamá de Randall dice ella no lo ha visto en días, 95 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 para que pudiera haberse ido de la ciudad. 96 00:04:48,038 --> 00:04:51,208 Sí, claro, la madre de un asesino. nunca miente para proteger a su hijo. 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Apuesto que está acurrucado en su bañera ahora mismo 98 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 respirando a través de una caña. 99 00:04:54,461 --> 00:04:55,921 [Uma Heller] ¿No es divertido? 100 00:04:56,004 --> 00:04:59,883 No tengo hogar, pero al menos Camila White tiene un casino. 101 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Salud. 102 00:05:01,176 --> 00:05:04,638 [Robot LESTR] Solo un recordatorio de que Te quedan 19 días para empacar tus cosas. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,473 Bien, ¿podemos desechar esto todavía? 104 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Treinta y cinco centavos la libra, Apuesto a que este niño grande pesa... 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,811 -[Howard Morris] ¡No lo toques! -[Oliver] Ay. 106 00:05:10,894 --> 00:05:13,772 Y tendría cuidado con cualquier otro portero. está muerto o ha huido, 107 00:05:13,855 --> 00:05:17,234 -Entonces mi LESTR es el rey de este palacio. -[Oliver gime] 108 00:05:17,317 --> 00:05:20,195 [Robot LESTR] Es cierto que mi poder ahora está desmarcado. 109 00:05:20,278 --> 00:05:22,531 [Oliver refunfuñando] 110 00:05:22,614 --> 00:05:26,284 Necesitamos encontrar a Randall. ¡Por todas razones ahora! 111 00:05:26,368 --> 00:05:28,728 -[Pirteo del robot LESTR] -Podemos hacerlo en 19 días, ¿no? 112 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 [timbre y zumbido del teléfono] 113 00:05:36,962 --> 00:05:39,923 -[robot LESTR] Después de ti. -Sí, gracias, lo tengo. 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 [♪ Tocando música de piano delicada y alegre] 115 00:05:42,676 --> 00:05:45,887 [robot LESTR] Ocho días hasta la mudanza. 116 00:05:45,971 --> 00:05:48,348 Ocho días hasta la mudanza. 117 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 [zumbido] 118 00:05:50,433 --> 00:05:52,978 Por favor ayuda. No puedo subir las escaleras. 119 00:05:53,520 --> 00:05:55,063 -[Tony Caccimelio] ¿Entendido? -[Mikey Caccimelio] Por supuesto. 120 00:05:55,146 --> 00:05:56,148 -Sí. -Levanta desde tus piernas. 121 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 [gruñendo] Te tenemos. Bueno. 122 00:05:58,191 --> 00:06:00,486 -[robot LESTR] Recogiendo a las 12F. -[Hermanos Caccimelio charlando] 123 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [Nonna] Los tengo. 124 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 -Ey. La nonna viene. -Llegando caliente, llegando caliente. 125 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 -[silla zumbando] -Nonna. 126 00:06:04,322 --> 00:06:05,616 -Oye, te tengo. -Gracias, Dios. 127 00:06:05,699 --> 00:06:07,910 -Oye, ¿qué número es ese? -[Braden] ¿Demasiado tarde para estos sietes? 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 -[Mikey] ¿Dos sietes? -[robot LESTR] Gracias. 129 00:06:09,536 --> 00:06:10,913 -[Hermanos Caccimelio charlando] -Grazie, Nonna. 130 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Randall recogió la tintorería? 131 00:06:13,081 --> 00:06:14,458 -[Johnny] ¿Quién es Randall? -[Braden] Randall es el... 132 00:06:14,541 --> 00:06:15,917 Ese chico guapo, pelo genial... 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,461 [Johnny] Oh, sí, sí, sí. Uh, su cabello está enfermo. 134 00:06:17,544 --> 00:06:20,380 ¡Oh! fue el mismo dia Mamá nos dejó desayunar nachos. 135 00:06:20,463 --> 00:06:22,090 -Así es. -Iba a decir eso, en realidad, así que... 136 00:06:22,173 --> 00:06:23,842 Eso no me ayuda. 137 00:06:23,925 --> 00:06:25,844 Bueno, sólo se nos permite hacerlo una vez al mes. 138 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 -Entonces, ¿ha pasado un tiempo? -[Vinny] Bueno... 139 00:06:27,220 --> 00:06:29,014 -Ha pasado un tiempo. -No ha pasado un tiempo 140 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 desde que mamá y yo nos quedamos despiertos 141 00:06:31,182 --> 00:06:32,851 muy tarde anoche, vi un montón de películas 142 00:06:32,934 --> 00:06:34,394 -Y tenía un gran tazón de palomitas de maíz. -No, no lo hiciste. 143 00:06:34,477 --> 00:06:36,188 -[Johnny] ¿Qué carajo? -[Vinny] Sí, comimos palomitas de maíz. 144 00:06:36,271 --> 00:06:39,233 Ahora sé que eres un mentiroso, porque mamá Me dijo que en toda la ciudad se habían acabado las palomitas de maíz. 145 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 -[charla superpuesta] -¿Era maíz acaramelado? 146 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Amigos. 147 00:06:42,485 --> 00:06:44,071 -¿Era maíz acaramelado? -[Johnny] ¡¿Te quedaste despierto con mamá?! 148 00:06:44,154 --> 00:06:46,114 -Alguien tiene que saber dónde está Randall. -[la discusión continúa] 149 00:06:46,197 --> 00:06:47,825 Sí, pero sus vecinos no lo han visto. 150 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 y el no esta usando sus tarjetas de crédito o su teléfono. 151 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 No lo entiendo. La gente ya no puede simplemente desaparecer. 152 00:06:52,370 --> 00:06:54,206 [Tony] Eso no es m... ¡Quiero palomitas con mamá! 153 00:06:54,289 --> 00:06:55,874 -[robot LESTR] Después de ti. -[suenen las campanas de las puertas] 154 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 Es famoso que el 49 no viene después del 52. 155 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 -Sí, lo es, idiota. -Bueno. 156 00:06:59,336 --> 00:07:00,503 [suenan las campanas de las puertas] 157 00:07:00,587 --> 00:07:02,672 [robot LESTR] [pitido] Un día hasta la mudanza. 158 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 [zumbido] Sr. Putnam, tengo tus hamburguesas. 159 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 Además, recordatorio: 160 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 Estabas reduciendo tu consumo de sodio. para ayudar con la hinchazón. 161 00:07:08,845 --> 00:07:10,597 Sí, déjame decirte algo, imbécil. 162 00:07:10,680 --> 00:07:14,267 Estoy en pantalones suaves ahora. La cintura es deliberadamente favorable a la hinchazón. 163 00:07:15,435 --> 00:07:19,314 [Mabel] Bueno, oyentes leales, es nuestro último día en el edificio, 164 00:07:19,397 --> 00:07:21,483 and how can I put this? 165 00:07:21,566 --> 00:07:22,859 ¡No tenemos una mierda! 166 00:07:22,943 --> 00:07:24,903 -[Robot LESTR zumbando y pitando] -[Oliver suspira] 167 00:07:24,986 --> 00:07:28,448 ¿Te animaría mostrarte? ¿Este nuevo lugar al que estoy pensando mudarme? 168 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 ¿Quién lee una habitación mejor que tú? 169 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Bueno, no, es genial. todos podríamos ir. 170 00:07:31,952 --> 00:07:34,371 Mira, mira esto. Tiene actividades diarias, ahí lo tienes. 171 00:07:34,454 --> 00:07:37,707 excursiones grupales, y un abogado inmobiliario en el lugar, 172 00:07:37,791 --> 00:07:39,376 -No estoy seguro de qué es eso. -[Robot LESTR golpeando] 173 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 -Charles, esto es un asilo de ancianos. -[robot LESTR] Ay. 174 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 No es un asilo de ancianos. 175 00:07:42,337 --> 00:07:45,715 ¿Un asilo de ancianos tener una cuerda útil en el baño 176 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 where you can summon ¿tu mayordomo personal? 177 00:07:47,717 --> 00:07:49,219 -[artículos que fallan] -Y el mayordomo personal... 178 00:07:49,302 --> 00:07:51,096 -[robot LESTR] ¡Oh, no! -...¿lleva un estetoscopio? 179 00:07:51,179 --> 00:07:53,015 -[Oliver] Mm-hmm. -Bueno, tal vez sea una residencia de ancianos. 180 00:07:53,098 --> 00:07:54,891 Sinceramente, ponme ahí. 181 00:07:54,975 --> 00:07:56,351 [robot LESTR] Si alguien pudiera ayudar, 182 00:07:56,434 --> 00:07:59,562 Parece que estoy atrapado en un laberinto de obras de teatro en un acto desaparecidas. 183 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Oliver, tu apartamento me estresa. 184 00:08:02,524 --> 00:08:04,151 -[robot LESTR] Gracias. -[Mabel] No te vayas 185 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 ¿Para Nueva Zelanda en unos dos días? 186 00:08:06,027 --> 00:08:07,070 ¡Estoy empacado! 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,364 Estos son todos los artículos Seguiré adelante. 188 00:08:09,447 --> 00:08:12,200 Esto parece el mundo El Planeta Hollywood más triste. 189 00:08:12,283 --> 00:08:13,452 -[robot LESTR] Necesito... -[golpes sordos] 190 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 Gracias. 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Mabel, ¿pensaste adónde vas? 192 00:08:17,080 --> 00:08:18,581 -No estoy seguro. -[robot LESTR] Ay. 193 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 tengo este amigo que tiene un lugar en las Maldivas. 194 00:08:21,251 --> 00:08:23,628 ¿Las Maldivas? ¿Qué amigo? 195 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 [teléfono sonando, zumbido] 196 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 [jadea] Randall acaba de publicar. 197 00:08:27,757 --> 00:08:30,301 Oh, bueno, por supuesto que sí. porque los niños de hoy 198 00:08:30,385 --> 00:08:32,804 no puedo no publicar, incluso si eso hace que los arresten. 199 00:08:32,887 --> 00:08:35,640 -Mabel, ¿dice dónde está? -Seguro que sí. 200 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Cuba. 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 "Hola y adiós desde Cuba. 202 00:08:42,772 --> 00:08:45,150 El viejo Randall está dispuesto a empezar de nuevo". 203 00:08:46,484 --> 00:08:49,195 En Cuba no extraditan. ¿Eso significa...? 204 00:08:49,279 --> 00:08:50,864 Eso es todo. 205 00:08:50,947 --> 00:08:55,201 Nuestro probable asesino, nuestra última pista, hecha humo. 206 00:08:55,285 --> 00:08:57,704 [robot LESTR] [zumbido] ¿Sería útil una lista de verificación para el día de la mudanza? 207 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 [suspiro] Está bien, eso es todo. 208 00:09:00,206 --> 00:09:01,249 Me rindo. 209 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 -¡No! -No digas eso. 210 00:09:02,584 --> 00:09:06,004 Chicos, todo por lo que trabajé se ha ido. 211 00:09:06,087 --> 00:09:08,006 Nada de lo que intentamos funciona. 212 00:09:08,089 --> 00:09:11,134 Realmente quiero ir a casa, compre un paquete de White Claws, 213 00:09:11,217 --> 00:09:14,512 tirar mi mierda en una caja, y joderte, ¿sabes? 214 00:09:14,596 --> 00:09:16,598 [♪ Música sombría sonando] 215 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 [Zumbido del robot LESTR] 216 00:09:18,058 --> 00:09:19,809 [Robot LESTR] Después de ti. 217 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 [Charles] ¿Tiene razón? 218 00:09:23,396 --> 00:09:26,107 ¿Perdimos el Arconia y le fallamos a Lester? 219 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 [♪ La música sombría continúa] 220 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 [la puerta principal se cierra] 221 00:09:31,362 --> 00:09:33,281 -[gente charlando] -[Teddy se ríe] 222 00:09:34,491 --> 00:09:36,284 ¿Teddy Dimas? 223 00:09:36,367 --> 00:09:37,702 ¿Ya estoy borracho? 224 00:09:37,786 --> 00:09:40,705 Cariño, mucho tiempo sin verte. 225 00:09:40,789 --> 00:09:43,374 Estoy esperando la furgoneta de mi empresa. para venir a mover mis cosas. 226 00:09:43,458 --> 00:09:47,087 ¿Es esta la misma camioneta? ¿Que solías intentar secuestrarme? 227 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Ah, claro. 228 00:09:48,713 --> 00:09:50,048 Buenos tiempos. 229 00:09:50,131 --> 00:09:52,634 Entonces, ¿crees esto? Finalmente salgo de la cárcel 230 00:09:52,717 --> 00:09:54,803 y todos se están mudando. 231 00:09:54,886 --> 00:09:59,140 Estoy bebiendo a través de él. ¿Quieres unirte a mí y tomar un poco de vino que no sea higiénico? 232 00:09:59,224 --> 00:10:00,600 Absolutamente. 233 00:10:04,270 --> 00:10:06,106 Y por cierto, ahora que estás fuera de prisión, 234 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 lo "no inodoro" está implícito. 235 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 Fuerza de la costumbre. [suspiros] Realmente cambié en el tintineo. 236 00:10:11,778 --> 00:10:13,863 ¿No estabas en uno de esos de cuello blanco? 237 00:10:13,947 --> 00:10:16,866 como prisiones de mínima seguridad con cancha de tenis? 238 00:10:16,950 --> 00:10:20,954 No cambia el hecho que el porro es un lugar solitario. 239 00:10:21,037 --> 00:10:23,498 A veces, pasaba días, 240 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 y la única interacción humana que tendría 241 00:10:25,500 --> 00:10:29,003 sería mi profesor de duolingo en mis AirPods. 242 00:10:29,087 --> 00:10:31,339 Pero ahora hablo italiano con fluidez. 243 00:10:31,422 --> 00:10:36,010 Espero que disfrutes tu Brunello di Montalcino. 244 00:10:36,094 --> 00:10:37,763 -Saludo. -[Robot LESTR pitando y zumbando] 245 00:10:37,846 --> 00:10:41,141 [Robot LESTR] 6B, no consumir alcohol en los espacios comunes. 246 00:10:42,684 --> 00:10:44,769 14E de la Torre Oeste, 247 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 sin aparatos de ejercicio permitido en el vestíbulo. 248 00:10:47,564 --> 00:10:51,192 Mi comprador de Facebook Marketplace llegará en cualquier momento. 249 00:10:52,402 --> 00:10:56,698 [jadeando] Todavía tengo suficiente tiempo para tomar mi viaje número 30 con Cody. 250 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 ¡Oye, oye! 251 00:10:58,283 --> 00:11:01,035 Tu robot. ¡Está inventando reglas falsas! 252 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 ¿Cómo te atreves a llamar mentiroso a LESTR? 253 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 Estoy revisando los estatutos. 254 00:11:06,291 --> 00:11:10,003 [El robot LESTR zumba y emite un pitido fuerte] 255 00:11:10,086 --> 00:11:11,671 [Robot LESTR] Denegado. 256 00:11:11,754 --> 00:11:14,132 ¿Por qué se niega mi escaneo de retina? 257 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Cariño, ¿necesitas que me acerque? 258 00:11:15,842 --> 00:11:18,052 [robot LESTR] [repicante] El escaneo de retina ya no es válido. 259 00:11:18,136 --> 00:11:20,680 Ahora pertenezco a un nuevo administrador, 260 00:11:20,763 --> 00:11:23,141 Vicepresidenta ejecutiva de seguridad de Camila White. 261 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Me reemplazaste con alguien ¿Y ni siquiera sabes su nombre? 262 00:11:25,852 --> 00:11:28,104 [Robot LESTR] Conozco sus ojos, y me desbloquean. 263 00:11:28,188 --> 00:11:29,814 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 264 00:11:30,982 --> 00:11:33,776 No seré ignorado, LESTR. 265 00:11:33,860 --> 00:11:36,070 Oye, ¿quieres bajarlo? Si Cody me grita 266 00:11:36,154 --> 00:11:38,615 y no puedo escucharlo, Voy a perder la cabeza. 267 00:11:40,366 --> 00:11:43,369 -Vínganme, perras. -Nos llamamos los Givvie-Uppies. 268 00:11:43,453 --> 00:11:45,371 ¿Desde cuándo eres un desertor? 269 00:11:45,455 --> 00:11:48,041 Desde ahora. Ya terminé de investigar. 270 00:11:48,124 --> 00:11:49,918 ¿Qué carajo acabas de decir? 271 00:11:50,001 --> 00:11:53,046 Lo sé. [suspiros] ¿Dónde estaba esa divertida actitud de dejar de fumar? 272 00:11:53,129 --> 00:11:55,632 cuando se trataba de una linda familia de ladrones de tumbas? 273 00:11:56,633 --> 00:11:57,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 queria venir a verte en tu última noche. 275 00:12:00,303 --> 00:12:04,307 Maldita sea, no puedo creerlo este lugar va a desaparecer. 276 00:12:04,390 --> 00:12:07,477 Y no puedo creer que en realidad A cualquiera le importa una mierda, pero aquí estamos. 277 00:12:07,560 --> 00:12:10,855 [Robot LESTR] [repicante] Hola. Los visitantes deben firmar el registro. 278 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Tu mamá. 279 00:12:12,190 --> 00:12:15,735 [robot LESTR] [pitido] Solicitud de inquilino, 14C. Volveré. 280 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 [♪ Se reproduce música peculiar] 281 00:12:17,820 --> 00:12:21,407 -Te amaba en 2001: Una odisea en el espacio. -[robot LESTR] [repicante] 282 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 "Correo de un fan de los Bravos del 84 al 89. 283 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Gafas." 284 00:12:27,247 --> 00:12:29,457 [Zumbido del robot LESTR] 285 00:12:29,540 --> 00:12:32,752 [robot LESTR] 14C, tengo la cinta usted solicitó. 286 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 [rotura de cinta] 287 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Gracias. 288 00:12:36,923 --> 00:12:40,218 [Zumbido del robot LESTR] 289 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 -Y listo, hacer las maletas. -[Oliver] ¡Buenas noticias! 290 00:12:44,347 --> 00:12:48,059 Descubrí cómo vamos a celebrar nuestra última noche en la Arconia. 291 00:12:48,142 --> 00:12:49,811 Oh, ¿finalmente vas a empezar a empacar? 292 00:12:49,894 --> 00:12:51,271 En absoluto. 293 00:12:51,354 --> 00:12:54,107 El tema de la noche es La Última Cena. 294 00:12:54,190 --> 00:12:57,443 [riendo rápidamente] Me encantan las referencias atrevidas a la Biblia. 295 00:12:57,527 --> 00:13:01,239 Bien, imagina esto. Nosotros en túnicas partiendo el pan, 296 00:13:01,322 --> 00:13:04,117 y yo en el centro de mi larga mesa del comedor 297 00:13:04,200 --> 00:13:06,536 luciendo muy generoso. 298 00:13:08,288 --> 00:13:11,374 Si hacemos bien nuestro trabajo, rivalizará con el original. 299 00:13:11,457 --> 00:13:13,960 No puedo hacerlo. Voy a... un partido de béisbol. 300 00:13:14,043 --> 00:13:15,545 Con Jim Gerónimo. 301 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 ¿Quién diablos es Jim Gerónimo? 302 00:13:17,588 --> 00:13:19,507 Bueno, en realidad, no estoy seguro. 303 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Estaba revisando mi viejo Rolodex. 304 00:13:21,884 --> 00:13:24,095 viendo qué amigos podría tener todavía fuera del edificio. 305 00:13:24,178 --> 00:13:26,806 Y aparentemente, eh, Jim Gerónimo y yo nos conocimos 306 00:13:26,889 --> 00:13:30,101 cuando unimos los brazos en Manos por toda América. 307 00:13:30,184 --> 00:13:32,854 Esta noche es la noche ¿Decidiste hacer amigos? 308 00:13:32,937 --> 00:13:35,737 La noche en la que deberías decir adiós a los amigos que ya tienes? 309 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Última Cena mesa larga, ¿nosotros? 310 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 Lo siento, pero el inicio es a las 19:00 horas. 311 00:13:40,987 --> 00:13:43,823 ¿Ver? Ni siquiera sabes béisbol. 312 00:13:43,906 --> 00:13:47,035 Por ejemplo, "inicio" es un término de las Rockettes. 313 00:13:47,118 --> 00:13:48,995 Bueno, desde que investigué asesinatos en nuestro edificio 314 00:13:49,078 --> 00:13:53,207 ya no está en el menú, Estoy buscando pasatiempos. 315 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 Y cazar nuevos amigos. 316 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 Bien. 317 00:14:02,884 --> 00:14:05,178 No necesito obligar a alguien para darme un cierre. 318 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 Me voy a buscar a Mabel. 319 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 [atragantándose] De todos modos, sólo necesito un discípulo. 320 00:14:15,772 --> 00:14:17,857 [robot LESTR] [pitido] Intruso en la sala de juegos. 321 00:14:17,940 --> 00:14:20,860 [pitido] Intruso en la sala de juegos. 322 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 [el pitido continúa] 323 00:14:23,279 --> 00:14:27,367 [♪ Se reproduce música melancólica] 324 00:14:27,450 --> 00:14:31,913 Intruso en la sala de juegos. Intruso en la sala de juego. 325 00:14:33,247 --> 00:14:36,042 La sala de juegos está fuera del alcance de los inquilinos. 326 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 La sala de juegos está prohibida para... 327 00:14:38,211 --> 00:14:39,837 ¡Vete, habla y hechiza! 328 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 Mora, déjame hablar contigo un minuto. ¿Ya terminaste de investigar? 329 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 ¿Estás loco? 330 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 La única cosa ¿En qué realmente eres bueno? 331 00:14:48,262 --> 00:14:50,306 Sí, y estoy bien con eso. 332 00:14:50,390 --> 00:14:53,184 -Oh. -Tengo muchos hierros en el fuego. 333 00:14:53,267 --> 00:14:54,685 Oh, está bien, nombra uno. 334 00:14:54,769 --> 00:14:57,855 Bueno, no son, ya sabes, grilletes de "trabajo", 335 00:14:57,939 --> 00:15:02,151 pero me ofrecieron para navegar con Jay Pflug. 336 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 -¿Disculpe? -[sorbiendo ruidosamente, tragando saliva] 337 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Siento que mi hija me acaba de decir ella está saltando sobre un poste. 338 00:15:07,240 --> 00:15:11,285 he estado diciendo que no porque claro, pero... 339 00:15:11,369 --> 00:15:12,495 ¿Mmmm? 340 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 tengo curiosidad por ver si hay un buen chico ahí. 341 00:15:16,249 --> 00:15:21,212 Y una semana en un yate podría ser una buena manera de resolverlo. 342 00:15:21,295 --> 00:15:23,965 No lo sé, ¿es eso? ¿Lo peor que ha pasado? Dios. 343 00:15:24,048 --> 00:15:25,425 No. 344 00:15:25,508 --> 00:15:26,926 Simplemente no es lo que somos. 345 00:15:27,885 --> 00:15:30,930 Tú y yo, nos importa un bledo sobre mirar vistas todo el día. 346 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 Si hay un problema ahí fuera, tenemos que entrar allí. 347 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 [timbre del teléfono] 348 00:15:38,604 --> 00:15:40,690 Sí, como ahora mismo. 349 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Me tengo que ir. Asuntos oficiales de la policía. 350 00:15:42,608 --> 00:15:44,986 B-B-Pero tal vez ese sea mi problema. 351 00:15:45,069 --> 00:15:47,780 Jay me estaba hablando de su gurú. 352 00:15:47,864 --> 00:15:49,115 ¿Gurú? 353 00:15:49,198 --> 00:15:53,202 Ella dice que más sufre en la civilización occidental 354 00:15:53,286 --> 00:15:56,372 surge de esta necesidad de lograr. 355 00:15:57,415 --> 00:16:00,626 Eh, esa es la huella de un zapato, ¿no? 356 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 [♪ Música misteriosa sonando] 357 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 No, es un estampado de chanclas. 358 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 Pero la mitad del fracaso. 359 00:16:11,012 --> 00:16:12,930 Y está mirando hacia nosotros, 360 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 lo que significa que la otra mitad vino de... 361 00:16:25,651 --> 00:16:28,446 [panel crujido] 362 00:16:28,529 --> 00:16:31,824 -Está bien, que se joda el yate. -Puedo hacer cinco minutos más. 363 00:16:31,908 --> 00:16:34,911 [♪ Se reproduce música peculiar y misteriosa] 364 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 Salpicaduras de sangre. 365 00:16:39,582 --> 00:16:41,667 Y mira estos puntos blancos. 366 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 ¿Es la misma pintura de la ropa de Nicky? 367 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 Te apuesto que probablemente así es como Saqué de contrabando el cuerpo de Nicky de aquí. 368 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 [chirrido de puerta] 369 00:16:56,974 --> 00:16:59,810 Mierda, esto conduce a la tintorería de Caccimelio. 370 00:16:59,894 --> 00:17:01,687 ¡Ahí es donde encontraron a Nicky! 371 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 ¿Qué carajo es eso? 372 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 [gruñidos] 373 00:17:10,571 --> 00:17:13,741 este es el fondo de la publicación de Randall en Instagram. 374 00:17:13,824 --> 00:17:17,703 No está en Cuba, el hijo de puta todavía en el edificio. 375 00:17:21,999 --> 00:17:24,418 -[♪ Reproducción de música peculiar] -[gente charlando] 376 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 Ah. Ahí está. 377 00:17:27,755 --> 00:17:30,550 Ya sabes, solía engrasar Esas ruedas muy buenas. 378 00:17:31,217 --> 00:17:33,386 - [ruidos sordos del cubito de queso] -[Uma] Mis ruedas solían estar engrasadas. 379 00:17:33,469 --> 00:17:34,679 [Teddy se ríe] 380 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Howard, no has cambiado nada. 381 00:17:37,515 --> 00:17:39,934 -[beso golpe] -[risas] ¿Te oí hablar italiano? 382 00:17:40,017 --> 00:17:41,477 Una vez hice un curso nocturno de italiano. 383 00:17:41,561 --> 00:17:43,104 -¿En realidad? -Sí. 384 00:17:43,187 --> 00:17:44,897 [Oliver] Sólo hay 81 partidos en casa al año. 385 00:17:44,981 --> 00:17:47,149 -¿Quién sabe cuándo tendrás otra oportunidad? -Esperar. 386 00:17:48,025 --> 00:17:50,736 -¿Osito de peluche? -[Teddy Dimas] Hola, muchachos. 387 00:17:50,820 --> 00:17:54,991 De regreso de prisión por diez horas Antes supongo que me mudo a Boca. 388 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 -Oh. -Entonces, ¿qué tal los trucos? ¿Qué hay de nuevo? 389 00:17:57,368 --> 00:17:59,662 Bueno, me volví a casar. 390 00:17:59,745 --> 00:18:02,123 Oh, amo a tus esposas. ¿Está buena? 391 00:18:02,206 --> 00:18:03,958 -[Teddy se ríe] -[Oliver gruñe] 392 00:18:04,041 --> 00:18:05,960 Demasiado pronto. Lo escuché. 393 00:18:06,043 --> 00:18:08,254 Levanten una caja, muchachos, Anoche celebraremos una fiesta en el barrio. 394 00:18:08,337 --> 00:18:10,423 -Uh, en realidad estoy a punto de salir. -[Teddy] ¿Qué? 395 00:18:10,506 --> 00:18:12,842 -¿En nuestra última noche? -¡Gracias! 396 00:18:12,925 --> 00:18:15,970 Oh, sabes quién sabe ¿Cómo organizar una fiesta de anoche? 397 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Los chicos del tintineo. 398 00:18:17,555 --> 00:18:21,309 Para mi buen viaje, Hicieron todo un tema de La Última Cena. 399 00:18:21,392 --> 00:18:23,352 -No acabas de decir eso. -[Teddy] Sí. 400 00:18:23,436 --> 00:18:26,272 Un tipo que cometió un triple homicidio. me lavé los pies. 401 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 [Vince Fish] Cualquiera. Cualquiera. No puedo soltarlo. 402 00:18:29,191 --> 00:18:31,527 Cody, Cody. ¡Instrucciones de recorte! 403 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 [Pelotón pitando] 404 00:18:32,695 --> 00:18:33,821 ¡Chicos! 405 00:18:33,904 --> 00:18:37,491 ¡Actualización en el caso! Randall está en el edificio. 406 00:18:37,575 --> 00:18:38,659 ¿Cómo? ¿Dónde? 407 00:18:38,743 --> 00:18:40,703 Yo... no lo sé, pero tenemos que ir a mirar. 408 00:18:40,786 --> 00:18:43,539 ¡Sí, estamos de vuelta! ¿Dónde está la junta de asesinatos? 409 00:18:43,623 --> 00:18:46,208 Oh, uh, podría haberlo hecho. Eh, tíralo. 410 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 -¿Qué...? -¡¿Tú qué?! 411 00:18:48,044 --> 00:18:50,421 -¿Qué te pasa? -Bueno, ya no lo necesitábamos. 412 00:18:50,504 --> 00:18:53,132 Pero ¿dónde está tu sentido? de sentimentalismo? 413 00:18:53,215 --> 00:18:56,802 -¿De ceremonia? -Déjame seguir adelante, Oliver. 414 00:18:56,886 --> 00:18:59,680 Está bien, eres así un robot extraño y sin emociones. 415 00:18:59,764 --> 00:19:02,642 LESTR, ¿Necesitas una cita? Encontré a tu alma gemela. 416 00:19:02,725 --> 00:19:05,936 Lo juro por Dios, Carlos, si tocas un botón en su carruaje... 417 00:19:06,020 --> 00:19:07,104 [imita cortar] 418 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Robot, envía un mensaje de texto a todos los residentes. 419 00:19:09,690 --> 00:19:12,485 haz que bajen al lobby para una reunión de emergencia en el edificio. 420 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 Sí. Nuestra última reunión de construcción. 421 00:19:14,945 --> 00:19:16,447 ¿Podemos presentarnos borrachos? 422 00:19:16,530 --> 00:19:18,658 ¿Entrega para 6C? 423 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 El 6C desapareció hace semanas. 424 00:19:21,243 --> 00:19:23,663 [robot LESTR] [repicante] That's true. Tienes razón. 425 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 Dios mío. ¿He muerto? 426 00:19:25,498 --> 00:19:28,292 ¿Acabas de admitir que tengo razón? por primera vez en tu vida? 427 00:19:29,418 --> 00:19:33,005 Espera, ¿quién pidió comida? a un apartamento vacío? 428 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 [Robot LESTR] Randall Winston. 429 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 Actualmente está en cuclillas en 6C. 430 00:19:37,134 --> 00:19:40,054 -Espera, ¿qué? -¿Por qué no nos lo dijiste? 431 00:19:40,137 --> 00:19:41,681 [robot LESTR] Nunca me preguntaste. 432 00:19:41,764 --> 00:19:43,391 [Howard] ¿Es eso lo que pasó? 433 00:19:43,474 --> 00:19:45,434 ¿No hice suficientes preguntas? 434 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 Bueno, puedo tener curiosidad, cariño. 435 00:19:49,855 --> 00:19:51,273 [Oliver y Charles] ¡Al 6C! 436 00:19:53,317 --> 00:19:54,985 Estoy tomando eso. 437 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 Howard, ¿te estás cogiendo a esa cosa? 438 00:19:58,114 --> 00:19:59,115 [llamando a la puerta] 439 00:19:59,198 --> 00:20:00,574 [Robot LESTR] Entrega. 440 00:20:01,742 --> 00:20:03,661 -[Charles] Randall. -¿Cómo está Cuba? 441 00:20:05,413 --> 00:20:07,039 Mira, puedo explicarlo. 442 00:20:07,623 --> 00:20:08,874 [♪ Música emocionante sonando] 443 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 [Mabel] ¡Oye! 444 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 Creo que ha encontrado nuestro talón de Aquiles. 445 00:20:11,836 --> 00:20:13,504 ¡Al ascensor! 446 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 [golpes de ascensor] 447 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 [♪ La música emocionante continúa] 448 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 -[Mabel] ¡Oye! ¡Atrápalo! -[Oliver] ¡Detenlo! 449 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 [Charles] ¡Atrápenlo! 450 00:20:19,009 --> 00:20:20,345 Joder, ¿tendré que correr yo también? 451 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 [gritos y gruñidos] 452 00:20:21,512 --> 00:20:22,972 -¡Detenlo! -¡No dejes que se escape! 453 00:20:23,055 --> 00:20:25,015 Yo lo atraparé. ¡Aquí voy! ¡Lo tengo! 454 00:20:25,099 --> 00:20:27,226 I got... Oh, oh God. Oh, estos son resbaladizos. 455 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [Oliver] ¡Detenlo! 456 00:20:29,228 --> 00:20:30,479 [gruñidos y golpes sordos] 457 00:20:30,563 --> 00:20:32,356 [inquilinos jadeando] 458 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 -[Randall gruñendo] -[Mabel] Ay, Dios mío. 459 00:20:33,816 --> 00:20:34,942 ¡Teo! 460 00:20:35,025 --> 00:20:38,696 -[inquilinos clamando] -La furgoneta de mi empresa está aquí. Y mi hijo. 461 00:20:38,779 --> 00:20:41,532 -[Randall jadeando] -Oye, no, no te preocupes. 462 00:20:41,615 --> 00:20:42,700 Él es el asesino. 463 00:20:47,288 --> 00:20:49,540 -Lo sé. -Randall, ¿cómo pudiste hacerlo? 464 00:20:49,623 --> 00:20:50,875 ¿El dulce y viejo Lester? 465 00:20:51,625 --> 00:20:54,462 ¿Y por qué? ¿Porque querías su trabajo? 466 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 ¡No hice nada! 467 00:20:56,380 --> 00:20:58,382 Te vimos en el patio. 468 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 estabas sosteniendo La maldita manivela del ascensor. 469 00:21:00,551 --> 00:21:02,386 Lester me dijo que no dijera nada. 470 00:21:03,596 --> 00:21:05,681 Sí. Lester. 471 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 El verdadero humano. 472 00:21:07,975 --> 00:21:11,061 Usted ocultó información del caso ¿Porque Lester te lo dijo? 473 00:21:11,145 --> 00:21:12,563 -[suspiro] -[Charles] Y la única persona 474 00:21:12,646 --> 00:21:15,649 ¿Quién puede confirmar que se trata de Lester? Quien esta muerto. 475 00:21:15,733 --> 00:21:18,736 -Lo cual es conveniente. -No creo que sea conveniente. 476 00:21:20,738 --> 00:21:24,241 Dios, desearía que alguien más hubiera estado allí. 477 00:21:24,325 --> 00:21:25,868 [Robot LESTR] Yo estuve allí. 478 00:21:25,951 --> 00:21:28,245 [inquilinos jadeando y murmurando] 479 00:21:28,329 --> 00:21:29,580 ¿Estabas allí? 480 00:21:29,663 --> 00:21:31,290 [robot LESTR] El modelo original era, 481 00:21:31,373 --> 00:21:34,210 antes de que llegara posteriormente arrojado desde el techo. 482 00:21:34,293 --> 00:21:37,338 Pero todos sus archivos antiguos fueron cargados en mí. 483 00:21:37,421 --> 00:21:38,964 Puedo mostrártelo. 484 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 Luces para atenuar. 485 00:21:40,341 --> 00:21:41,926 [zumbido] 486 00:21:45,846 --> 00:21:48,140 La ex de Howard. 487 00:21:53,354 --> 00:21:55,439 [robot LESTR] ¿Podrías quitarme el sombrero, por favor? 488 00:21:55,523 --> 00:21:56,690 [Mabel] Ah. 489 00:21:57,608 --> 00:21:58,609 [Robot LESTR] Gracias. 490 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 [multitud murmurando] 491 00:22:00,236 --> 00:22:01,904 [zumbido del proyector] 492 00:22:04,490 --> 00:22:06,492 [Lester] ¡Randall! ¡Randall! 493 00:22:06,575 --> 00:22:08,953 Oh, Dios mío. Lester, ¿estás sangrando? 494 00:22:09,036 --> 00:22:13,707 [jadeando] Necesito que tomes los camarones de boda para el Sr. Putnam. 495 00:22:13,791 --> 00:22:16,794 -¿De qué estás hablando? -Las gambas en la nevera 496 00:22:16,877 --> 00:22:18,879 ¡Al final del pasillo, llévalo al 10D ahora! 497 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Está bien. Lo tengo. Lo tengo. 498 00:22:22,216 --> 00:22:24,176 ¿Pero estás bien? ¿Quién te lastimó? 499 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 [Lester jadeando] 500 00:22:26,637 --> 00:22:28,764 [Lester] Es... No es mi sangre. 501 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 No quise lastimar a nadie. 502 00:22:30,683 --> 00:22:32,852 No podía dejar que ese mafioso derribar mi edificio. 503 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 He estado mirando para otro lado demasiado tiempo. 504 00:22:37,189 --> 00:22:38,858 Lester, ¿mataste a alguien? 505 00:22:42,319 --> 00:22:44,196 Vas a ser un gran portero. 506 00:22:44,280 --> 00:22:47,491 Pero no digas una palabra sobre lo que sabes, por tu propia seguridad. 507 00:22:47,575 --> 00:22:49,911 -[Randall Winston] ¿Mi seguridad? -Just get the shrimp to Oliver. 508 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 -Él sabrá qué hacer. -[Randall] Está bien. Muy bien. 509 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 [Lester] Y, eh... [jadeando] 510 00:22:54,665 --> 00:22:58,085 Salvé la vieja Arconia con un trozo de la antigua Arconia. 511 00:22:58,168 --> 00:22:59,837 [risas suavemente] Vida. 512 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 [♪ Se reproduce música melancólica] 513 00:23:02,172 --> 00:23:06,260 -Ahora, vete. Cuida mi casa. -[Randall] Está bien. Camarones, 10D. Camarones, 10D. 514 00:23:12,308 --> 00:23:14,184 -[pitido del proyector] -[clic de luces] 515 00:23:16,812 --> 00:23:19,064 [Zumbido del robot LESTR] 516 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 ¿Lester mató a Nicky? 517 00:23:20,816 --> 00:23:23,110 ¿Observación de aves, adorable Lester? 518 00:23:25,154 --> 00:23:26,572 Lo hizo por el edificio. 519 00:23:28,032 --> 00:23:29,783 Así no habría más crímenes. 520 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Para que no perdáis vuestro hogar. 521 00:23:34,371 --> 00:23:37,958 [♪ La música melancólica continúa] 522 00:23:38,042 --> 00:23:39,710 [suspiro] Él lo hizo por ti. 523 00:23:41,962 --> 00:23:46,300 Entonces, si Lester mató a Nicky, ¿Quién mató a Lester? 524 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 [Randall] No lo sé. 525 00:23:47,635 --> 00:23:50,930 Llevé los camarones a tu casa, y cuando regresé, 526 00:23:51,013 --> 00:23:52,389 estaba muerto. 527 00:23:52,473 --> 00:23:54,642 Vi la manivela y entré en pánico. 528 00:23:54,725 --> 00:23:56,936 [suspiros] Lo puse en la oficina de Nicky. 529 00:23:57,019 --> 00:23:59,605 porque no quería que nadie pensara que Lester era un asesino. 530 00:23:59,688 --> 00:24:01,941 Él contaba con nosotros para terminar el trabajo. 531 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 Por eso nos dejó el dedo en los camarones. 532 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 Y fallamos. 533 00:24:07,488 --> 00:24:09,156 No resolvimos el caso. 534 00:24:10,199 --> 00:24:13,702 Y perdimos el edificio Murió tratando de proteger. 535 00:24:13,786 --> 00:24:16,497 A él le debemos encontrar su asesino antes de irnos. 536 00:24:16,580 --> 00:24:18,248 -Claro, claro. -[robot LESTR lloriqueando] 537 00:24:18,332 --> 00:24:20,751 Tienes razón. Quiero decir, todavía tenemos unas horas más. 538 00:24:20,834 --> 00:24:22,795 No podemos rendirnos ahora. 539 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 Muy bien, apóstoles. 540 00:24:30,302 --> 00:24:34,807 En esta última noche santa, tenemos chapuzones, y un caso por resolver. 541 00:24:36,016 --> 00:24:37,893 Gracias al Señor y a Miller... 542 00:24:38,894 --> 00:24:41,897 por devolvernos nuestra junta de asesinatos. 543 00:24:41,981 --> 00:24:46,151 Ahora, si me disculpan, tengo un poco de agua 544 00:24:46,235 --> 00:24:49,780 para convertirse en un gran lanzador de Cosmos. 545 00:24:49,863 --> 00:24:51,407 [risas] 546 00:24:54,576 --> 00:24:57,705 -Oye, recuerda esa tormenta de nieve del 96... -[Zumbido del robot LESTR] 547 00:24:57,788 --> 00:25:01,041 ...when we had that crazy ¿Pelea de bolas de nieve en el patio? 548 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Sí, eso fue lindo. 549 00:25:03,085 --> 00:25:06,255 Hasta que resbalé y me retorcí Vete a la mierda de mi espalda. 550 00:25:06,338 --> 00:25:08,298 Pero un buen hombre me ayudó a levantarme. 551 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 ¡Oye, ese era yo! 552 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 Recuerdo que dijiste, 553 00:25:11,593 --> 00:25:15,264 "Oye, quita tus manos sucias ¡Maldita sea! 554 00:25:15,347 --> 00:25:18,434 -Ah, ese es un lindo recuerdo. -Fue. 555 00:25:20,227 --> 00:25:21,770 ¿Cómprame un sándwich alguna vez? 556 00:25:22,771 --> 00:25:25,482 Oh sí. Felizmente. 557 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 [♪ Música valiente sonando] 558 00:25:27,901 --> 00:25:29,361 [Howard] Uf. 559 00:25:31,530 --> 00:25:33,699 ¿Dónde está Carlos? 560 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 [Zumbido del robot LESTR] 561 00:25:37,119 --> 00:25:38,203 Ah. 562 00:25:38,287 --> 00:25:39,621 -[robot LESTR] Hola. -Oh, oye. 563 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Sí, lo estoy haciendo muy bien. 564 00:25:41,874 --> 00:25:43,709 Estoy tan ocupada, así que... 565 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -Nos vemos por ahí. -[robot LESTR] Después de ti. 566 00:25:49,965 --> 00:25:54,219 Howard, ¿por qué ¿Dejar que ese robot te atrape? 567 00:25:54,303 --> 00:25:57,014 Mírate. Tienes muchas cosas que hacer. 568 00:25:57,097 --> 00:25:59,308 Y tienes novio. ¿Cómo se llama? 569 00:25:59,391 --> 00:26:01,227 Si alguien en este edificio alguna vez me escuchaste, 570 00:26:01,310 --> 00:26:04,354 sabrían que Jonathan está de gira 571 00:26:04,438 --> 00:26:06,231 con Millie completamente moderna. 572 00:26:08,025 --> 00:26:09,568 Él rompió conmigo hace semanas. 573 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 -Oh. -[Howard sollozando] 574 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 [continúa sollozando] 575 00:26:15,199 --> 00:26:17,868 Lo siento. Yo... sé lo que se siente estar solo. 576 00:26:20,579 --> 00:26:23,207 Yo solía ser el centro. del mundo de mi madre. 577 00:26:24,416 --> 00:26:25,793 Y luego ella murió. 578 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 Sabes, puede que te sorprenda saber, pero teniendo siete gatos adoptivos 579 00:26:29,463 --> 00:26:31,006 No era exactamente yo el que estaba prosperando. 580 00:26:32,591 --> 00:26:34,009 Lo mismo ocurre con el perro cadáver. 581 00:26:35,219 --> 00:26:37,346 Y ese cerdito era un grito de auxilio. 582 00:26:38,889 --> 00:26:41,642 Cuando Jonathan rompió conmigo, Me sentí como, 583 00:26:41,725 --> 00:26:43,644 "Genial, otra vez no tengo a nadie." 584 00:26:44,520 --> 00:26:46,146 Entonces, sí, 585 00:26:46,230 --> 00:26:49,483 tal vez invertí demasiado 586 00:26:49,566 --> 00:26:51,527 en un robot que no se preocupa por mí. 587 00:26:52,986 --> 00:26:54,697 -[Zumbido del robot LESTR] -[voz quebrada] Pero Charles, 588 00:26:54,780 --> 00:26:56,500 se sintió tan bien tener cualquier tipo de pareja. 589 00:26:57,825 --> 00:26:59,743 Nunca encontré a mi gente en este edificio. 590 00:27:01,078 --> 00:27:02,287 No como lo hiciste tú. 591 00:27:03,413 --> 00:27:06,166 Mira, hemos hecho un mal trabajo. 592 00:27:06,250 --> 00:27:08,168 de consultarnos unos a otros en este edificio. 593 00:27:08,252 --> 00:27:09,378 [Howard solloza] 594 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 Y eso depende de nosotros. 595 00:27:12,047 --> 00:27:15,551 Es fácil suponer que todos Está bien, pero a veces... 596 00:27:16,844 --> 00:27:18,178 simplemente no lo son. 597 00:27:18,262 --> 00:27:19,930 -Mmm. -Y... 598 00:27:21,056 --> 00:27:23,600 es fácil olvidar ser un buen vecino. 599 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 [Howard sollozando] 600 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 Bueno, Carlos... 601 00:27:33,735 --> 00:27:37,156 [suspiros] Sabes, no soy el mayor fan 602 00:27:37,239 --> 00:27:40,576 de iconografía religiosa, pero tengo que decir, 603 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 Putnam puede lanzar Una última cena increíble. 604 00:27:45,122 --> 00:27:47,916 Todavía hay lugar para otro apóstol, si quieres unirte a nosotros. 605 00:27:50,878 --> 00:27:51,879 Bueno. 606 00:27:54,548 --> 00:27:56,717 Tal vez debería ir a preguntar Perdón de Oliver... 607 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 nuestro Señor y Salvador. 608 00:28:03,140 --> 00:28:05,434 [Howard sollozando] 609 00:28:05,517 --> 00:28:06,894 [llamando a la puerta] 610 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 [Robot LESTR repicando] 611 00:28:10,230 --> 00:28:11,231 -¡Ah! -Arrendajo. 612 00:28:11,315 --> 00:28:12,691 ¡Aquí tiene! 613 00:28:12,774 --> 00:28:14,860 El tercer apartamento es el encanto. 614 00:28:14,943 --> 00:28:15,986 ¿Listo para partir? 615 00:28:17,654 --> 00:28:19,198 ¿A las Maldivas? 616 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Oh, uh... [exhala bruscamente] 617 00:28:21,200 --> 00:28:23,535 Sí, no estoy haciendo eso. 618 00:28:25,370 --> 00:28:27,748 Oh. Eh... 619 00:28:27,831 --> 00:28:30,709 ¿Leí mal? [risas] 620 00:28:30,792 --> 00:28:35,339 No, enviaste un mensaje de texto. "Podría ser una perra de barco". 621 00:28:35,422 --> 00:28:36,506 [Mabel] Mmm. 622 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Mira, estoy investigando. y eres sospechoso. 623 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 Entonces, ya sea A, muéstrame eres un buen chico 624 00:28:42,512 --> 00:28:45,682 y dime lo que sabes, o B, tomamos caminos separados. 625 00:28:45,766 --> 00:28:47,517 También está C, 626 00:28:47,601 --> 00:28:49,228 Nos vamos a las Maldivas. 627 00:28:49,311 --> 00:28:51,563 Pasa el rato, bronceado. 628 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 ¿Hacer del asesinato un problema de otra persona? 629 00:28:54,691 --> 00:28:56,276 Bien. 630 00:28:56,360 --> 00:28:58,820 Estoy aquí con un montón de gente. 631 00:28:58,904 --> 00:29:01,156 que están perdiendo sus hogares, Jay. 632 00:29:01,240 --> 00:29:04,952 Y si hubieras ganado esa oferta del casino, 633 00:29:05,035 --> 00:29:07,537 otras personas estarían perdiendo sus hogares. 634 00:29:09,373 --> 00:29:12,960 Entonces, ¿quieres hacer el mundo? un lugar mejor? 635 00:29:14,211 --> 00:29:15,921 Deja de empeorarlo. 636 00:29:20,884 --> 00:29:22,678 [zumbido] 637 00:29:25,889 --> 00:29:27,099 Oye. 638 00:29:27,182 --> 00:29:31,186 Ey. ¿No llegas tarde a tu juego? 639 00:29:32,187 --> 00:29:33,939 No voy a ir al partido de béisbol. 640 00:29:34,648 --> 00:29:36,066 [zumbido] 641 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 No necesito nuevos amigos. 642 00:29:37,901 --> 00:29:39,987 Además, descubrí que hace dos años, 643 00:29:40,070 --> 00:29:42,572 Jim Geronimo fue devorado por un oso. 644 00:29:44,074 --> 00:29:45,909 Bueno, me alegro de haber vencido al muerto. 645 00:29:47,703 --> 00:29:50,831 Mira, yo... yo... yo no quería venir. a una ceremonia de clausura, 646 00:29:50,914 --> 00:29:53,667 porque no quiero cerrar nada. 647 00:29:53,750 --> 00:29:55,711 ¿Crees que sí? 648 00:29:55,794 --> 00:30:00,590 Bueno, tú y Mabel tenéis algún lugar al que ir después de esto. 649 00:30:00,674 --> 00:30:02,426 Alguien te acogerá. 650 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 Estás casado. 651 00:30:03,969 --> 00:30:05,220 [♪ Se reproduce música melancólica] 652 00:30:05,304 --> 00:30:06,305 Correcto. 653 00:30:08,098 --> 00:30:10,892 Sabes, de todas mis producciones espectaculares, 654 00:30:10,976 --> 00:30:13,312 Este podcast fue mi favorito. 655 00:30:15,063 --> 00:30:17,733 Y algo de eso tiene que ver contigo. 656 00:30:19,276 --> 00:30:23,030 Sobre todo Mabel, pero... pero... entraste ahí. 657 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 [Carlos suspira] 658 00:30:29,619 --> 00:30:30,620 Mmm. 659 00:30:33,332 --> 00:30:35,876 -[artículos crujiendo] -Carlos, ¿qué estás haciendo? 660 00:30:39,171 --> 00:30:41,089 ¿Firmarías esto? 661 00:30:41,923 --> 00:30:43,592 Charles, este es mi apartamento. 662 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Para las próximas horas. 663 00:30:47,888 --> 00:30:48,889 ¿Por favor? 664 00:30:51,308 --> 00:30:52,976 ¿Estás siendo sentimental? 665 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 Bueno, es un pedacito de la Arconia. 666 00:30:55,854 --> 00:30:59,232 firmado por los investigadores quien resolvió cuatro asesinatos. 667 00:30:59,316 --> 00:31:01,610 -Imagínese si hubiéramos sido cinco. -Mmm. 668 00:31:02,527 --> 00:31:05,238 [suspiros] "Querido..." 669 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 -Carlos. -Ch-Charles, Charles. 670 00:31:08,408 --> 00:31:10,660 -Haden. -Haden. 671 00:31:12,245 --> 00:31:14,664 -[Charles] Salvaje. -[Oliver] Salvaje. 672 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Oye, ¿alguna vez descubrimos ¿De qué es esto? 673 00:31:17,542 --> 00:31:20,128 ¿Fotos del piso? ¿En realidad? 674 00:31:20,212 --> 00:31:22,589 Deberías haber sido cancelado después de la segunda temporada. 675 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 [Mabel] Mmm. 676 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 Esperar. 677 00:31:25,217 --> 00:31:26,760 He visto esa marca de desgaste. 678 00:31:26,843 --> 00:31:28,720 Lo encontramos frente a mi congelador. 679 00:31:28,804 --> 00:31:31,515 Creemos que quedó por quien robó el dedo. 680 00:31:31,598 --> 00:31:34,226 Si buscas a quien sea hizo esas marcas, 681 00:31:34,309 --> 00:31:35,852 Puedo decirte quién lo hizo. 682 00:31:35,936 --> 00:31:37,270 A él. 683 00:31:37,354 --> 00:31:38,855 [zumbido y pitido] 684 00:31:38,939 --> 00:31:41,066 -¿El robot? -Sí, he estado limpiando sus marcas. 685 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 -Fuera del suelo del vestíbulo durante semanas. -Vamos, rápido. 686 00:31:43,235 --> 00:31:45,320 lo agarraremos y tirarlo del tejado. 687 00:31:45,404 --> 00:31:47,280 No, espera, eso ya lo hicimos. 688 00:31:47,364 --> 00:31:50,659 Nadie está matando al robot. 689 00:31:51,618 --> 00:31:54,955 -Este robot es inocente. -[pitido] 690 00:31:55,038 --> 00:31:57,165 Claro, a veces gotea tinta. 691 00:31:57,249 --> 00:31:59,584 Sí, de la impresora que tiene en el trasero. 692 00:31:59,668 --> 00:32:02,671 Pero ese no es su problema. 693 00:32:03,630 --> 00:32:06,925 Este desgaste es de otra cosa. 694 00:32:08,051 --> 00:32:11,346 Lo sé, porque mi madre, Dios descanse su alma, 695 00:32:11,430 --> 00:32:14,766 pasó sus últimos años en una silla motorizada. 696 00:32:14,850 --> 00:32:18,186 no escatimé en gastos cuando se trataba de madre, 697 00:32:18,270 --> 00:32:21,690 por eso tenía lo mejor, 698 00:32:21,773 --> 00:32:25,193 el Orgullo Jazzy Elite HD, en lila, 699 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 y dejó esta marca exacta. 700 00:32:26,903 --> 00:32:30,657 Dios mío, Howard. Lo resolviste. 701 00:32:31,825 --> 00:32:33,535 -¿Hice? -Tipo. 702 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 ¿Un scooter Jazzy? 703 00:32:36,788 --> 00:32:37,873 Ay dios mío. 704 00:32:39,458 --> 00:32:41,126 Lo resolviste, Howard. 705 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 Realmente lo hiciste. 706 00:32:45,630 --> 00:32:47,174 [Howard se ríe] 707 00:32:47,257 --> 00:32:50,343 [Robot LESTR] Entonces, adelante. y hazme el malo. 708 00:32:50,427 --> 00:32:55,015 Pero lo único que no puedo hacer es un acto con malicia. 709 00:32:55,098 --> 00:32:57,809 [scooter zumbando, ruedas raspando] 710 00:32:57,893 --> 00:33:02,147 Hay algunas cosas que los humanos Siempre seremos mejores que las máquinas. 711 00:33:03,482 --> 00:33:06,485 Una de esas cosas es el mal. 712 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 [Johnny y Tony se ríen] 713 00:33:09,654 --> 00:33:11,907 -Bada-bing. -Esa es mi Nonna. 714 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 [risas] 715 00:33:14,743 --> 00:33:15,952 Vamos, dilo. 716 00:33:18,371 --> 00:33:20,457 -[Hermanos Caccimelio] ¡Oye, oye! -[gritos superpuestos] 717 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 -¡Oye! -¡Cuida tu tono! 718 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 ¿De dónde crees que eres? 719 00:33:22,709 --> 00:33:25,712 [♪ Reproducción de música dramática] 720 00:33:28,882 --> 00:33:31,259 [El robot LESTR zumba y zumba] 721 00:33:34,596 --> 00:33:35,597 [Robot LESTR repicando] 722 00:33:36,598 --> 00:33:39,601 [♪ Música dramática y llena de suspenso]