1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
ऊपर खींच लीं!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
खींचल!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
ऊपर खींच लीं!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
शाही जापानी सेना के नाम से जानल जाला
एशिया-प्रशांत में मार्च कइले.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
थाई सरकार अनुमति दे दिहलस
जापानी लोग के रेलवे बनावे खातिर

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
थाईलैंड से लेके बर्मा तक के बा

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
सैनिक आ हथियार के परिवहन खातिर।

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
मुखिया जी, हमनी के सिपाही से संपर्क टूट गईल
कैदियन के बरामद करे खातिर भेजल गइल.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
ठीक।

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
ओह लोग के वापस ले आवऽ, जवन भी होखे।

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
हँ मलिकार जी।

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- हमनी के का करे के चाहीं। मदद करीं!
- हॅंं।

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
कमांडर के ह।

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
निर्माण के काम काहे बा
अपना सेक्टर में एतना धीरे-धीरे आगे बढ़त बा?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
हमरा के माफ कर द सेनापति जी।

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
हमनी के श्रम के कमी बा।

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
हम त पहिलहीं ले आ गइल बानी
मदद करे खातिर कई गो मूल निवासी लोग के।

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
ओह लोग के अउरी मेहनत करे के बनाईं.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
चौबीसों घंटा, दिन रात।

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
बाकिर हम त पहिलहीं कर चुकल बानी
ओह लोग के अपना हद तक धकेल दिहलसि.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
ऊ आदमी बेकार बाड़े.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
काहे नइखन काम करत?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
बाकिर ई त उनकर ब्रेक ह मलिकार--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
ओह लोग के ब्रेक दिहल बंद कर दीं.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
का रउरा समझ में आवत बा?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
हँ मलिकार जी।

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
कमांडर, 1999 के बा।

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
गोल करे के अनुमति दिहल गइल बा
अधिका सेवा लड़िकियन के मलिकार.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
हमरा खातिर एगो बढ़िया जरूर राखीं.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
हँ मलिकार जी।

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
वापस विला में आ गइल बानी!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
हमरा के जापानी सेना के काम दिहल गइल बा

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
रेलवे के निर्माण के देखरेख करे खातिर

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
थाईलैंड से सीमा पार से बर्मा तक पहुँचल बा।

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
अरे आवऽ! एह पर बनल रहीं!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
हमनी के एगो बड़ श्रम शक्ति के जरूरत बा
परियोजना खातिर दिहल गइल बा.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
हमनी के मजदूर ज्यादातर युद्धबंदी हवे

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
आ जातीय स्थानीय लोग के नाम बा
जे सीमा के किनारे रहेला।

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
रउआ लोग बेवकूफ लोग!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- रूक!
- अरे आवऽ!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
का रउरा आलसी हो रहल बानी?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
उठ जा!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
तू आलसी-गधा!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
काम में लाग जाइए!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
उठ जा!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-जल्दी करऽ!
-पकड़ के रखे के बा...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
तेजी से अउरी!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
तेजी से अउरी!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
सही से करऽ!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-जल्दी करऽ!
-जल्दी करऽ!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
बाकिर जातीय जनजाति में से एगो
सहयोग करे से मना कर दिहले

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
आ अपना के हमनी के दुश्मन घोषित क दिहले।

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
सभे के गिरफ्तार कर लीं।

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
त सेनापति नाकामुरा जी
अपना गाँव पर छापा मार दिहलसि

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
आ हमनी खातिर काम करे खातिर मजबूर कर दिहलसि.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- ओह लोग के खोज लीं! ओह लोग के भागे मत दीं!
- उ लोग कहाँ बाड़े?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
ओह लोग के नेता नॉर्टोंग भागे में कामयाब हो गइलन.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
जाके ओह लोग के खोज लीं!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
तब से अब तक के

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
नॉर्टोंग बार-बार फिसल गइल बा
हमनी के डेरा में घुस गईल

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
आ हमनी के कई गो कैदियन के मुक्त कर दिहलसि.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
नॉर्टोंग एगो खतरनाक असंतुष्ट हउवें

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
जेकरा के हमनी के पकड़ल चाहत बानी जा,
चाहे मरल होखे भा जिंदा होखे.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- एकरा के मार दीं!
- हॅंं!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
का हो रहल बा?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
आगे बढ़त रहीं!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
हम ना कर सकीं मलिकार!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
भाड़ में जाओ!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
रे हरामी!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
मरल!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
ऊ का बकवास बा?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
हमनी के भेजल सिपाही लापता हो गईले।

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
स्थानीय लोग एगो नीच राक्षस निवास के बारे में बतावेला
पहाड़ में, 1999 में भइल रहे।

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
कुछ अइसन जवन राक्षस से मिलत जुलत होखे
जापानी लोककथा में बा

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
जेकरा के "ओमुकाडे" कहल जाला।

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
बॉस, 1999 के बा।

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
हम छोड़ल चाहत बानी.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
रउरा लगे एगो ठेका बा.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
रउरा त छोड़ नइखीं सकत.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
वापस काम पर चल जाइए।

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
सबेरे मलिकार जी।

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
सुप्रभात, अकीरा-सान जी।

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
एगो सिगरेट के?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
हम सिगरेट ना पीयेनी।

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
का हम तोहरा खातिर कुछ कर सकीले?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
हमरा अउरी मजदूर के जरूरत बा।

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
हम त पहिलहीं गोल कर चुकल बानी
पूरा प्रांत के बा।

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
अगर रउरा अउरी चाहीं त हमरा ओह लोग के ले आवे के पड़ी
कवनो दोसरा प्रांत से,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
आ ओकरा से अधिका खरचा होखी.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
कवनो दिक्कत नइखे.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
हम त पईसा देके खुश बानी।

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
कुछ दिन दे दीं।

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
तोहरा पर छोड़ देत बानी बूंचू-सान।

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
हमार खुशी बा मलिकार।

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
चलीं चलल जाव.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- ई के ह ?
- अरे।

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
एगो नया लइकी।

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
सेनापति खातिर।

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
ठीक बा।

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
लईकी कहाँ बा?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
ऊपर के मंजिल पर मलिकार।

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
रउरा त स्वादिष्ट लागत बानी.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
कहाँ बा ?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
तू त भोसड़ी के मर जाईब।

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
कमांडर के ह।

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
मा-ओओ के बा।

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
ऊ लइकी कहाँ से ले अइनी?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
उ काम के मांग कईली।

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
उनुका पृष्ठभूमि के बारे में हमरा कुछुओ मालूम ना रहे।

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
कबो ना सोचले रहनी कि उ कर सकेली
अइसन नीच बात बा।

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
हमरा उनुका से कवनो लेना-देना नईखे।

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
बताईं कि रउरा ओकरा के कहाँ मिलल!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
रेंजा, रुक जाऽ!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
ना!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
इहे त काफी बा।

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
मुख्य!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
एगो कैदी भाग गईल बा।

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
एगो अंग्रेज सिपाही के ह।

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
पासकोड के बा।

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
हमरा के फॉलो करीं।

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
ई गोरा के ह?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
हमनी के ओकर मदद काहे करे के पड़ी?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
ऊ हमनी के तरफ के अफसर हउवें.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
हम ओकरा के इहाँ मरे खातिर नईखी छोड़ सकत।

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
अरे सनोर जी।

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
अरे हो गइल!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
अरे! का बेड़ा तइयार हो गइल बा?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
हॅंं।

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
ठीक ओहिजा रहऽ!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
आपन बंदूक गिरा दीं।

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
कृपया मलिकार जी।

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
अगर रउरा हमनी के छोड़ दीं त

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
हम तोहरा के दे देब

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- ई सब पइसा।
- हम घूस ना लेत बानी।

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
हमरा के अपना साथे ले जा।

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
इहे हमार मिशन ह।

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
रउरा त एकर हिस्सा नइखीं.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
का रउरा पक्का बानी?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
हमार मजदूरी।

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
गंदा सिग के बा!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
अब हमरा के अपना साथे ले जा!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
आदम, सप्लाई मिल जाला।

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
चलल!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
शायद नॉर्टोंग के ही होखे
ओह लोग के भागे में मदद करत बा.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
रेडियो बर्मी सैनिक के बा
ओह लोग के रोक के पकड़े खातिर.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
का इहे राउर शानदार विचार बा?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
इहे हमनी के काम ह।

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
हमनी के खुदे एकरा के पूरा करे के बा।

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
हँ मलिकार जी। हमरा के माफ करीं।

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
एगो पश्चिमी सिगरेट के?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
हमनी के एह खदान से गुजरे के पड़ी।

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
का ई बर्मा तक ले फइलल बा?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
ई खदान के बा
बाबूजी के जमाना में खोदल गइल रहे,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
बाकिर ओकरा के बंद कर दिहल गइल
जब युद्ध शुरू भइल।

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
का रउवा पहिले भी पूरा रास्ता से गुजर चुकल बानी?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
काहे एतना पक्का बाड़ू
ई हमनी के बर्मा ले जाई?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
बाबूजी इहाँ काम करत रहले।

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
तब उ हमनी के मार्गदर्शन करे खातिर काहे नईखन?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
घबरा मत जाईं.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
बाबूजी के नक्शा खींचले बानी।

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
हम रउरा के एकरा से गुजरत ले जा सकेनी.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
चलीं इहाँ रुक के खाए खातिर,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
तब हमनी के आगे बढ़ब जा।

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
हमरा के फेर से तोहार चेहरा ना देखे दीं।

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
मरल!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
इनका के मत मारीं।

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
का इंतजार बा?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
हमरा पहिले ओह लोग से पूछताछ करे के बा

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
एह बात के पता लगावे खातिर कि एकरा पीछे के बा.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
इनका के ले आवऽ।

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
रऊवाॅं!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
बूनचू के ह।

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
तू हमरा से धोखा देले बाड़ू।

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
पांच गो रहले।

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
बाकी दू गो कहाँ बाड़े?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- ओह लोग के पालन करीं।
- हॅंं।

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
ओटा, इटो के बा।

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
हमरा साथे आ जा।

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
ठीक।

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
ई दुनु के बान्ह लीं.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
ठीक।

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
हिलत मत जाईं।

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
स्थिर रहे के बा।

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
सनोर के ह।

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
रेंजा के बा!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
उ लोग के मिल गईल बा?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
ना.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
अगर ना मिल पावे त इहाँ रहऽ!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
ओह लोग के खोज लीं.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
ठीक।

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
चलीं चलल जाव.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
बकवास बा!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
देखऽ!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
गॉडडमनिट के बा!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
बकवास बा!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
वापस गिर जाइए!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
सातो के बा!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
इटो के बा!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ओटा के बा!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
ओटा के बा!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ओटा के बा।

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
हम त ना बनाइब।

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
तू त ठीक हो जइबऽ।

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
मंगल होखे।

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
जिंदाबाद बा...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
सम्राट के नाम से जानल जाला।

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
मदद।

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
मदद।

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
मदद।

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
हमार मदद करीं।

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
हमार मदद करीं।

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
कृप्या।

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
का कर रहल बाड़ू ?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
मदद।

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
हमार मदद करीं।

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
मत करऽ!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
लानत बा रउरा पर!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
सातो के बा!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
सातो के बा।

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
सातो के बा।

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
रउरा त जानते रहनी ना?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
रउरा मित्र राष्ट्रन के विमान जानत रहनी
एह गुफा पर बमबारी करे वाला रहले.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
रउरा हमरा के धन्यवाद देबे के चाहीं.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
हम तोहार जान बचा लेहनी।

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
अगर रउरा शिविर में रहतीं त
रउरा पर बमबारी से चीर-फाड़ हो गइल रहित.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
हरामी!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
तू हमरा से कवनो अलग नइखऽ.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
तू कहले रहलू कि तू हमनी के दोस्त हउअ,
बाकिर रउरा थाई लोग के धोखा दे दिहनी!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
लेकिन जल्दिये तू कमबख्त युद्ध हार जाईब!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
ना! हम ना करब!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
जब रेलवे के काम पूरा हो जाई त

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
जापान के जीत हो जाई!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
राउर रेलवे पहिलहीं से तबाह हो गइल रहे
बम के द्वारा कइल जाला।

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
रउरा त युद्ध अपराधी हईं.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
तू कवनो विजेता ना हउवऽ!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
तमौरा के बा!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
तमौरा के बा!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
हमरा के माफ करीं।

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
हमरा के माफ करीं।

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
सातो के बा।

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
सातो के का भइल?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
सातो के बा।

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- रुकऽ, ई...
- सातो के बा...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
हमनी के जाए के बा।

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
गोरा लोग के बमवर्षक होखे के चाहीं.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- सनोर के ह।
- का?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
का रउवा जानत बानी
उ लोग एह जगह प बमबारी करे वाला रहले?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
हम ना कइनी।

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
बूनचु खाली हमरा के काम पर रखले रहे
ओह गोरा कैदी के ले जाए खातिर।

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
उ लोग तब तक इंतजार कईले होई जब तक उ सुरक्षित ना हो गईल होई
हमला करे से पहिले।

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
बाकिर एके आदमी के काहे बचावल जाव?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
इहे बूंचु के निर्देश ह।

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
बाकी हमनी खातिर कवनो जरूरी नइखे.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
ई भोसड़ी के जाप लोग खातिर काम करेला।

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
सनोर, तू हमरा के धोखा देले बाड़ू!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
हार के बा।

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
हार के बात बा!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
सनोर के ह।

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
सातो के बा!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
सातो के बा!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
सातो के बा!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
मुखिया, 1999 में भइल.

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
अगर हमनी के युद्ध हार जाईं जा त

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
का हमनी के लगे आत्महत्या के अलावा कवनो विकल्प बा?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
मुखिया, हमार मेहरारू आ लइका कइसे जियत बा?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
आपन भावना के ऊपर रखीं।

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
हमनी के हारल नइखीं जा।

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
चट्टान सभ निकास के रास्ता बंद क देले बा।

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
हमनी के एकरा से निकले के एगो अवुरी रास्ता खोजे के होई।

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
ठीक बा मलिकार।

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
मुखिया जी, हमरा लगे एगो आइडिया बा।

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
चलीं, आपन रास्ता धमाका कइल जाव
एह डायनामाइटन के साथे।

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
हमनी के अयीसन नईखी क सकत,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
ना त हमनी के ओटा जइसन खतम हो जाईं जा.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ओटा के...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
उनकर का भइल?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
ओटा के...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- ओटा के बा।
- तमुरा के बा!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
ओटा के बा!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- ओटा के बा!
- शांत हो जा, तमुरा।

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
ओटा के बा!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
ई का हो गइल बा?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
ओटा कहाँ बा?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
सराप!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
सनोर के ह। का कर रहल बाड़ू ?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
हार लेबे खातिर उतरत बानी।

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
रूकऽ।

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
कवन हार बा?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
बाबूजी हमरा खातिर बनवले बानी।

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
सनोर के ह।

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
हम जाइब।

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
सनोर के ह।

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
ई पकड़ के रखीं।

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
सनोर के !

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
हमरा त मिल गइल।

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
के बा उहाँ?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
राउर परिचय?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
हम त बाहर बानी।

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
रवि के ओह चीज में का बदल दिहलस?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
शायद इहे भईल होई
गायब होखे वाला खननकर्ता लोग के।

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
एकरा बारे में पहिले कुछ सुनले बानी का?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
बाबूजी हमरा के बतवले।

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
तोहार बाबूजी काहे ना अइले?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
ऊ गायब हो गइल बा

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
पिछला बेर के बाद से
ऊ कैदियन के तोड़ के बाहर निकाल दिहले.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
बाकिर हमार मानना ​​बा कि ऊ अबहीं जिन्दा बाड़न.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
आराम करऽ, ई हम हईं!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
भाड़ में जाओ, ई त बूंचू ह।

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
भाड़ में जाओ, ई बूंचू ना ह।

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
निशाना!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
रूकीं!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
का रउरा ठीक बानी?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
का रउरा ठीक बानी?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
हमनी के जाए के बा।

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
जापानी लोग के पक्ष काहे बनावत बानी?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
अकीरा हमरा के तब बचा लिहलस जब हम मलेरिया पकड़ले रहनी।

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
ओकरा बाद उ हमरा के उनुका खाती काम करे के कहले।

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
लेकिन उ लोग हमनी के गांव के उखाड़ फेंकले।

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
का रउरा कुछुओ ना लागत बा?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
रेंजा, तू बहुत ज्यादा समय बिता देले बाड़ू
जापानी लोग के साथे भइल

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
आ ओहमें से एगो बन जाईं.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
हम...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
तोहरा पक्ष में बानी सनोर।

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
ई का हऽ? कुछ बड़हन होखे के चाहीं.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
शायद कवनो सरीसृप के मोल्ट होखे।

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
द ओमुकाडे के...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
ओहिजा रोशनी बा।

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
सनोर के...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
हिलत मत जाईं।

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
ओमुकाडे एगो राक्षस ह
जापानी लोककथा में बा।

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
लाश में लुकाइल रहेला
जानवरन के भा मनुष्य के।

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के होई।

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
बाद में बात कइल जाव.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- रेंजा के बा।
- देखल जाव मलिकार।

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
जीव ओकरा भीतर बा।

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
काहे अयीसन कईनी?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
किंवदंती में कहल गइल बा कि...

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
एगो ब्लेड पर लार लेप के
ओकरा के राक्षस के काट के जाए दिही।

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- अरे आवऽ।
- रूक।

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
ओमुकाडे आग से डेरात बा।

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
बाकिर ओकरा हाथ में मशाल बा.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
कहाँ गइल बानी?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
का रउवा गुफा के प्रवेश द्वार के बारे में जानत बानी
के अवरुद्ध कर दिहल गइल बा?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
हम करेनी।

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
हम त कवनो रास्ता खोजत बानी।

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
बूनचू कहाँ बा?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
सनोर के ह।

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
रेंजा के बा।

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- रेंजा के बा!
- अरे!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
सनोर के ह।

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
रूकीं!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
रेंजा के बा।

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
रेंजा के बा।

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
रेंजा के बा।

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
सम्हल जा।

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
हुह का बा?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
नॉर्टोंग के ह।

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
नॉर्टोंग के ह।

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
नॉर्टोंग के ह।

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
मास्टर साहेब के...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
एकरा के पहचानत बानी?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
का होता?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
उड़ा के ओकरा में, हम तोहरा लगे आ जाईब

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
जब भी रउरा भटक जानी।

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
ठीक।

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
सनोर के...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
भाग जाइए!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- मुखिया, दौड़ऽ!
- हॅंं।

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
माहटर साहेब।

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
तू इहाँ काहे बाड़ू?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
हम कैदी के भागे में मदद करत रहनी

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
जब अचानक राक्षस लउकल
आ सबके मार दिहलस।

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
अच्छा बात बा कि हम एगो छेद में गिर गईनी
चट्टानन के बीच में बा।

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
ई बहुते विशाल रहे जवना से फिसल के ना निकलल जा सके.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
अइसहीं हम बच गईनी।

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
कहाँ से मिलल बा?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
हमरा त मिल गइल।

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
सनोर एकरा के गिरा देले होईहे।

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
हमार बेटी इहाँ बाड़ी?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
हँ मास्टर साहेब।

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
लेकिन...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
हमरा त अंदाजा नइखे कि अब ऊ कहाँ बाड़ी.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
ऊ बूढ़ रेंगना,
हमनी के देख के उ एतना खिसियाइल काहे?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
हमनी के वर्दी सबसे जादा प्यारा नईखे
इहाँ के आसपास के ओर।

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
का तब हमनी के एकरा के उतार देवे के चाही?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
तबोंगप्लम सेंटीपीड के मोल्ट।

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
एकरा के अपना देह पर रगड़ के,
आ ई लागी कि हमनी का ओहमें से एगो हईं जा.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
उहाँ कुछुओ बा?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
मुखिया, 1999 में भइल.

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
अगर हमनी के कवनो निकास ना मिलल त

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
हमनी के का होई?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
तब हमनी के इहाँ सड़ जाइब जा।

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
ओह हालत में हमनी के फेर से रेंजा में जाए के चाहीं.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
उनुका लगे कुछ विचार जरूर बा।

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
हमरा त अंदाजा बा।

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
मास्टर साहब कतना दूर बा?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
खदान पानी के नीचे गहिराह बा।

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
हमनी के एकरा माध्यम से गोता लगावे के बा...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
कवनो निकास खोजे खातिर।

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
तब काहे ना भागल बाड़ू?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
ई ओतना सरल नइखे जतना लागत बा.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
माहटर साहेब।

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
सनोर के दूर नइखे।

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
माहटर साहेब। चलीं सनोर के खोजत चलल जाव.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
ई सेंटीपीड गुलाम हवें
तबोंगप्लम के ह।

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
ई लोग इहाँ रहे वाली एगो प्राचीन प्रजाति हवे
सदियन के माध्यम से चलत रहे।

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
एतना विशाल आ घातक,
उ लोग हाथी के गिरा सकतारे।

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
इनकर जहरीला फंगस होला
अपना शिकार के अक्षम बना सकेला.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
तब ऊ लोग लकवाग्रस्त मांस में ड्रिल करेला,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
अपना शिकार के चलत राक्षस में बदल के

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
जवन बारी-बारी से ओह लोग के सेवा करेला.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
का उ लोग उहाँ बाड़े?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
ऊ लाश हम अभी पास कइले बानी

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
कबो खननकर्ता रहले जे एहिजा काम करत रहले.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
अब ऊ लोग भगवान-जाने-का हो गइल बा.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
ओहमें से कुछ लोग के पकड़ लिहल गइल
आ नवहियन के खियावल जाला.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
हमरा लागता कि

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
सनोर के इहाँ भी ले जाइल गइल होई।

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
रानी के बच्चा निकल रहल बा।

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
हमनी के अब सनोर के खोजल जरूरी बा!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
सनोर के !

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
गनीमत रहे कि हम तलवार पर लार डाल देनी।

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
धरती पर ऊ चीज का बा?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
उहे बात जवन बूनचू के संगे भईल रहे।

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
मुख्य।

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- चलीं चलत रहीं।
- हॅंं।

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
का बकवास बा!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
ओहिजा लटकल रहऽ मलिकार!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
आगे बढ़त रहीं!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
तमुरा के बा!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
मुख्य!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
हमार मेहरारू आ लइका...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
रउरा सभे से निहोरा बा कि ओह लोग के ख्याल राखीं.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
रेंजा के बा।

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
बाप।

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
सनोर के ह।

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
इहाँ आ जा, अब!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
इहाँ आ जा, अब!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
आ जा लइका!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
उठ जा!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
जलदी करऽ!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
हमरा के फॉलो करीं!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
दउरीं!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
जलदी करऽ!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
देखल जाव!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
रेंजा के बा!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
रेंजा के बा!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
रेंजा के बा!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
रेंजा के बा!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
देखल जाव!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
ई त ढहत बा!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
रेंजा के बा!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
दउरीं!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
रेंजा के बा!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
दउरीं!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
सनोर के !

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
सनोर के !

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
सनोर के ह।

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
सनोर के ह।

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
सनोर के ह।

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
सनोर के ह।

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- सनोर के ह।
- सनोर के ह।

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
सनोर के ह।

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
सनोर के...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
हम तहरा चेहरा के दोबारा ना देखे के चाहत बानी।

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
देखल जाव!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
सबके प्यार बा आ तइयार बा
अपना माटी के रक्षा करे खातिर।

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
आक्रमण के सामना करत,
हमनी के मौत तक लड़ाई लड़े के होई

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
घर के बचावे खातिर हमनी के कबो ना गँवावे के प्रण लेत बानी जा।

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
जइसे कि ओमुकाडे के लड़ाई
बिना कवनो मौत के डर के

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
अपना घोंसला के रक्षा करे खातिर।

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
अगर हम चुन सकत रहनी त

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
हम कबो आक्रमणकारी ना बनल चाहब।

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
बाकिर असलियत में त

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
जिंदाबाद... सम्राट साहब के।

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
जापान के युद्ध हारला के बाद,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
हमरा के युद्धबंदी बना के ले जाइल गइल।

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
बाकिर एहसे हमरा एहसास भइल

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
आजादी के स्वाद के बारे में बतावल गइल बा.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
भविष्य, एक बेर अन्हार हो गइल,
अउरी उज्जवल हो गइल बा।

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
जवन घाव हमनी के सब केहू के लागल रहे

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
से युद्ध धीरे-धीरे फीका होखे लागेला।