1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
FELICES 80, DON HUMBERTO

2
00:00:30,650 --> 00:00:33,150
FELIZ CUMPLEAÑOS

3
00:00:33,570 --> 00:00:36,490
Anoche no pude dormir.

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
Muy bien…

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,420
¿Cómo me ve la gente?

6
00:00:59,390 --> 00:01:02,350
y hoy es un líder
en la industria farmacéutica

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
y alimenta a casi 10.000 familias.

8
00:01:06,600 --> 00:01:08,850
¿Qué me importa eso?

9
00:01:18,950 --> 00:01:21,240
pero sin prestigio.

10
00:01:23,950 --> 00:01:28,420
Bueno, a través de tu fundación.
has ayudado a montar proyectos...

11
00:01:28,580 --> 00:01:32,040
Todo el mundo sabe
para qué sirven las bases.

12
00:01:32,380 --> 00:01:35,420
Ese edificio está prácticamente sin uso.

13
00:01:41,970 --> 00:01:45,140
He cumplido 80 años.

14
00:01:46,770 --> 00:01:49,600
Quiero que me recuerden de otra manera.

15
00:01:51,110 --> 00:01:52,570
no lo sé,

16
00:01:53,980 --> 00:01:56,070
hacer algo que dure.

17
00:01:59,570 --> 00:02:01,660
Un puente, por ejemplo,

18
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
diseñado por un arquitecto famoso.

19
00:02:06,870 --> 00:02:09,000
Un puente con mi nombre.

20
00:02:09,630 --> 00:02:13,420
Para financiarlo,
luego donarlo al Estado.

21
00:02:14,170 --> 00:02:17,760
El Puente Humberto Suárez.

22
00:02:24,430 --> 00:02:27,520
O si no, una película.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
¿Una película?

24
00:02:35,440 --> 00:02:38,070
¿Quieres dirigir una película?

25
00:02:38,240 --> 00:02:41,410
No, idiota,
¿Cómo puedo dirigir una película?

26
00:02:41,570 --> 00:02:44,450
Para financiar una película.

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,450
Ser el hacedor.

28
00:02:46,790 --> 00:02:49,540
Para que la gente sepa que estoy detrás de esto.

29
00:02:51,250 --> 00:02:53,830
Pero no cualquier película.

30
00:02:54,250 --> 00:02:56,340
Una gran película,

31
00:02:56,880 --> 00:03:00,930
con un gran director,
actores famosos,

32
00:03:01,090 --> 00:03:02,840
con los mejores.

33
00:03:04,560 --> 00:03:06,100
Una película.

34
00:03:24,410 --> 00:03:26,740
¿De qué se trataría?

35
00:03:27,330 --> 00:03:29,120
¿Cómo debería saberlo?

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,800
Lola Cuevas, la directora.

37
00:03:46,970 --> 00:03:48,560
Ella es la más prestigiosa ahora.

38
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Ella se lleva todos los premios.

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,310
Muy apreciado por la crítica.

40
00:03:52,480 --> 00:03:54,190
Ella nunca concede entrevistas.

41
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
Ella es un poco extraña.

42
00:04:11,870 --> 00:04:13,910
Recuérdame un poco sobre este proyecto.

43
00:04:14,080 --> 00:04:16,500
Está todo bien
tenemos los derechos del libro.

44
00:04:41,940 --> 00:04:46,320
a pesar de muchas dificultades,
lo cual se esperaba.

45
00:04:49,580 --> 00:04:52,080
Pertenecen a mundos diferentes.

46
00:04:52,250 --> 00:04:56,420
Iván es el maestro actor,
muy prestigioso,

47
00:04:56,670 --> 00:04:58,330
y Félix es…

48
00:04:58,500 --> 00:05:00,710
una estrella mundial.

49
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
Me interesa esa tensión,
Creo que nos ayudará mucho.

50
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Y nunca han trabajado juntos.

51
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
No lo sé…

52
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
Quiero lo mejor.

53
00:05:11,010 --> 00:05:12,140
¿Son los mejores?

54
00:05:13,180 --> 00:05:15,270
Mejor, peor…

55
00:05:19,400 --> 00:05:22,070
no usaría esos términos
para definir a un artista,

56
00:05:22,230 --> 00:05:24,190
pero entiendo tu pregunta

57
00:05:24,360 --> 00:05:28,110
y la respuesta es si,
son absolutamente los mejores para esto.

58
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
Excelente.

59
00:05:29,490 --> 00:05:32,490
- ¿De verdad no quieres nada?
- No, adelante.

60
00:05:32,660 --> 00:05:37,160
Bueno, conseguir el libro no fue fácil.

61
00:05:37,370 --> 00:05:38,750
Pero eso es todo.

62
00:05:39,500 --> 00:05:42,210
Lo tenemos, ahora es mío.

63
00:05:43,210 --> 00:05:47,760
Sabes que haré una versión muy suelta.
de la novela, ¿no?

64
00:05:48,010 --> 00:05:50,430
fue lo primero que dije
cuando me llamaron.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,470
Pero habrá
¿Queda algo del libro?

66
00:05:53,640 --> 00:05:55,730
Me costó una fortuna.

67
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Dime,

68
00:05:58,650 --> 00:06:00,140
¿Qué pensaste?

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
Se supone que es bueno, ¿no?

70
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
Es un ganador del Premio Nobel.

71
00:06:06,110 --> 00:06:09,110
Me encantaría que me dijeras
de qué se trata.

72
00:06:26,510 --> 00:06:27,920
¿Cómo te lo digo?

73
00:06:28,970 --> 00:06:31,090
La <i>rivalidad</i> es…

74
00:06:31,260 --> 00:06:32,800
Muy bien entonces…

75
00:06:33,850 --> 00:06:35,680
Es la historia de dos hermanos:

76
00:06:48,990 --> 00:06:52,280
1970: un pueblo de campo.

77
00:06:53,280 --> 00:06:56,120
Manuel conduce a sus padres.
por un camino.

78
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Es de noche y está borracho.

79
00:06:59,080 --> 00:07:01,330
Pierde el control y el auto
rueda una y otra vez.

80
00:07:45,210 --> 00:07:46,670
Lucía dice que sí.

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Manuel se hunde en una terrible depresión.

82
00:07:49,420 --> 00:07:52,340
Luego se entera
que Lucy está embarazada.

83
00:08:13,740 --> 00:08:16,620
Manuel pregunta, casi suplica.
para hablar con su hermano.

84
00:08:16,870 --> 00:08:20,830
Los hermanos caminan
la finca de noche, en la oscuridad.

85
00:08:21,200 --> 00:08:23,250
Manuel le pide disculpas a Pedro.

86
00:08:23,410 --> 00:08:24,710
Pedro cede.

87
00:08:24,880 --> 00:08:28,170
los hermanos se abrazan
y llorar como niños.

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,170
Porque los hombres sí lloran.

89
00:09:27,520 --> 00:09:30,150
COMPETENCIA OFICIAL

90
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
Maestro, por fin nos encontramos.

91
00:10:34,090 --> 00:10:37,590
Será un verdadero honor.
para trabajar contigo.

92
00:10:48,390 --> 00:10:50,690
Buena suerte, amigo.

93
00:10:50,850 --> 00:10:52,400
Lo necesitarás.

94
00:10:54,110 --> 00:10:55,440
Seguro.

95
00:10:59,860 --> 00:11:00,700
Abrigos.

96
00:11:02,530 --> 00:11:03,740
Gracias.

97
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
Adelante.

98
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
Mira, ahí está ella.

99
00:11:16,750 --> 00:11:18,920
Lola, buenas tardes.

100
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
Con todas mis notas.

101
00:11:37,150 --> 00:11:38,570
No puedo parar.

102
00:11:39,240 --> 00:11:42,700
¿Qué tal si hacemos un breve ejercicio?

103
00:11:42,860 --> 00:11:43,820
Bueno.

104
00:12:14,850 --> 00:12:19,400
un toque de machista,
agresión, nacionalismo…

105
00:12:19,570 --> 00:12:21,940
Canaliza el lado primitivo,

106
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
unirse a otros primates
en las gradas del estadio.

107
00:12:39,880 --> 00:12:44,510
Me encanta la idea de dos hermanos.
formando una sola entidad,

108
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
pero dividido en dos cuerpos.

109
00:12:47,140 --> 00:12:48,640
Mirar.

110
00:12:49,140 --> 00:12:52,100
Intentan llevar sus vidas
por diferentes caminos,

111
00:12:52,270 --> 00:12:55,270
pero un evento inesperado
los pone en oposición.

112
00:12:55,440 --> 00:12:56,120
Sí, sí.

113
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
El destino de uno está irrevocablemente ligado
al del otro.

114
00:13:00,030 --> 00:13:01,780
De hecho, ¿qué le sucede a uno?

115
00:13:01,940 --> 00:13:04,440
- Le pasa al otro, ¿no?
- Exactamente.

116
00:13:40,650 --> 00:13:41,860
Cuando vas al médico,

117
00:13:42,030 --> 00:13:45,400
no necesitas que te lo diga
su historia de vida para creerle.

118
00:13:52,330 --> 00:13:52,990
Bueno…

119
00:13:53,160 --> 00:13:55,910
Y subestima al actor,
subestima nuestro trabajo.

120
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
- No, no lo creo.
- Sí.

121
00:14:08,880 --> 00:14:12,010
Hay un ejercicio que hago.
con mis alumnos.

122
00:14:12,180 --> 00:14:14,600
Yo les digo que cuando estén solos

123
00:14:14,770 --> 00:14:17,310
llamarse a sí mismos en voz alta.

124
00:14:17,480 --> 00:14:22,310
Por eso mismo, para ver
y sentirse desde fuera.

125
00:14:55,470 --> 00:14:58,810
quiero volver a lo que dijiste
sobre el personaje,

126
00:14:58,980 --> 00:15:00,770
que no quiere tener hijos.

127
00:15:22,540 --> 00:15:23,670
¿Tienes algo de Iván?

128
00:15:24,040 --> 00:15:25,250
¿Lo siento?

129
00:15:25,500 --> 00:15:27,170
- ¿Tienes hijos?
- Sí, sí.

130
00:15:36,970 --> 00:15:39,180
pero ahora es un poco tarde.

131
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- Me hubiera gustado.
- Bueno.

132
00:16:30,900 --> 00:16:34,320
pero estamos de acuerdo
La mediocridad de tener hijos.

133
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
- ¿Leemos?
- Sí, claro.

134
00:16:44,420 --> 00:16:47,960
“Suena el teléfono, son las 11:30 de la noche.
Pedro mira la hora y contesta”.

135
00:17:02,770 --> 00:17:05,350
- "Buenas noches."
- Una vez más.

136
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
"Buenas noches."

137
00:17:11,230 --> 00:17:12,650
Una vez más.

138
00:17:15,280 --> 00:17:17,450
- "Buenas noches."
- De nuevo.

139
00:17:20,700 --> 00:17:22,240
"Buenas noches."

140
00:17:23,830 --> 00:17:25,290
Una vez más.

141
00:18:07,250 --> 00:18:08,370
"Buenas noches."

142
00:18:08,540 --> 00:18:09,960
Eso es todo.

143
00:18:16,260 --> 00:18:18,430
“Escena 2: exterior, noche, carretera.

144
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
“Pedro llega al lugar del accidente.

145
00:18:31,940 --> 00:18:33,690
Disculpe, Lola.

146
00:18:34,690 --> 00:18:36,690
Una pequeña observación sobre este texto.

147
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
Aquí el guión dice:

148
00:18:38,900 --> 00:18:42,320
“¿Qué pasó?
¿Qué has hecho, jodidamente borracho?

149
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
tratando de entender la situación.

150
00:18:55,130 --> 00:18:57,340
Después sí...

151
00:18:57,720 --> 00:19:01,090
a medida que gradualmente se enoja más,

152
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
le explota a su hermano,

153
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
pero no…

154
00:19:13,440 --> 00:19:16,900
Vámonos de donde llega Pedro
en el lugar del accidente.

155
00:19:23,240 --> 00:19:24,660
“Lo siento, lo siento.

156
00:19:24,830 --> 00:19:28,750
"Algo corrió delante de mí,
un perro o lo que sea…”

157
00:19:28,910 --> 00:19:31,160
- Detente. Detengámonos por un momento.
- Sí.

158
00:19:31,330 --> 00:19:33,670
- Una cosa crucial que sabes...
- Sí.

159
00:19:33,830 --> 00:19:37,500
Un borracho intenta no parecer borracho,
¿No es así?

160
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
Entonces vamos...

161
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
¿Cómo…?

162
00:19:44,430 --> 00:19:46,560
Imagina tu nivel de embriaguez.

163
00:20:03,910 --> 00:20:04,990
Un 5.

164
00:20:06,830 --> 00:20:08,280
Lo siento, lo siento.

165
00:20:08,450 --> 00:20:12,710
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea...

166
00:20:20,300 --> 00:20:21,880
Lo siento, lo siento.

167
00:20:22,050 --> 00:20:25,550
Algo corrió frente a mí
un perro o lo que sea...

168
00:20:42,400 --> 00:20:43,350
- ¿Nadie?
- Nadie.

169
00:20:43,400 --> 00:20:44,490
Yo te creo.

170
00:20:44,660 --> 00:20:45,860
Muy bien, otro.

171
00:20:46,200 --> 00:20:49,950
viene un chico
y te golpea de lleno en la cara.

172
00:20:50,120 --> 00:20:50,790
Muy bien.

173
00:20:50,950 --> 00:20:54,460
porque le robaste la novia
o simplemente no le gustas.

174
00:20:54,620 --> 00:20:57,080
- Por el motivo que sea.
- Bueno.

175
00:20:57,240 --> 00:20:58,460
- Bueno.
- Ir.

176
00:20:58,630 --> 00:21:01,590
- Poco a poco primero, ¿no?
- Sí, en cámara lenta.

177
00:21:51,810 --> 00:21:53,890
Uno como máximo.

178
00:21:55,560 --> 00:21:57,850
Entonces, si hay alguien aquí

179
00:22:00,060 --> 00:22:04,190
¿Quién no está absolutamente seguro?
que ellos son este elegido,

180
00:22:16,500 --> 00:22:19,080
gente que gira el volante,
trabajadores que trabajan,

181
00:22:19,250 --> 00:22:22,790
pero una cosa no necesita
Son más actores.

182
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
¿Nadie tiene dudas?

183
00:22:38,480 --> 00:22:39,350
No.

184
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Sí.

185
00:22:41,230 --> 00:22:42,560
Tal vez.

186
00:22:43,110 --> 00:22:46,440
Este tipo está en todas las malditas películas.
en este país. No.

187
00:22:46,610 --> 00:22:47,860
Quizás.

188
00:22:48,030 --> 00:22:48,860
No.

189
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
Sí.

190
00:22:50,360 --> 00:22:51,030
No.

191
00:22:51,370 --> 00:22:52,030
No.

192
00:22:52,740 --> 00:22:53,280
No.

193
00:22:53,990 --> 00:22:54,580
De ninguna manera.

194
00:22:54,950 --> 00:22:55,490
No.

195
00:22:56,000 --> 00:22:56,580
No.

196
00:22:57,660 --> 00:23:00,410
Qué cara tan insulsa. No.

197
00:23:01,540 --> 00:23:04,630
Este bizco, tal vez.

198
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
No.

199
00:23:07,510 --> 00:23:08,130
No.

200
00:23:08,760 --> 00:23:10,260
No.

201
00:23:10,590 --> 00:23:11,220
No.

202
00:23:11,720 --> 00:23:12,300
No.

203
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Sí.

204
00:23:15,220 --> 00:23:17,930
- Oye, era alumno mío.
- ¿En realidad?

205
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
- Sí. No hay mucho talento, pobrecito.
- Entonces no.

206
00:23:21,270 --> 00:23:23,310
¡No, no, por favor, déjalo!

207
00:23:23,480 --> 00:23:26,150
No tienes que ser un genio
sentarse sin decir una palabra.

208
00:23:26,320 --> 00:23:27,030
Llévatelo, por favor.

209
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
- Lo incluiremos por ti.
- Gracias.

210
00:23:29,070 --> 00:23:31,360
Son actores, ¿no?
No quiero sorpresas.

211
00:23:31,530 --> 00:23:32,660
Sí, todos son actores.

212
00:23:32,820 --> 00:23:34,570
Pobres chicos.

213
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
- Yo mantendría…
- Disculpe.

214
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
Disculpas por la demora de Félix.

215
00:23:39,410 --> 00:23:42,250
Tuvo que ver al médico,
pero estará aquí en un minuto.

216
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
Te lo advierto, no está de buen humor.

217
00:23:44,920 --> 00:23:47,460
Me importa una mierda.
¿Y quién es este?

218
00:23:47,630 --> 00:23:49,300
El chico de los recados de Félix.

219
00:23:49,590 --> 00:23:50,630
Ven, ven.

220
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
Te presentaré.
Darío, el asistente personal de Félix, Iván.

221
00:24:25,880 --> 00:24:26,710
Él está listo.

222
00:24:26,880 --> 00:24:30,840
El problema es qué hago con
Todos estos proyectiles sobre mí.

223
00:24:31,050 --> 00:24:33,800
No harás esto
antes de cada toma, ¿quieres?

224
00:24:57,070 --> 00:24:58,160
Acción.

225
00:25:01,200 --> 00:25:05,210
Mamá y papá te odiarían.
si estuvieran vivos.

226
00:25:05,370 --> 00:25:08,500
¡Ni siquiera digas sus nombres!
Deberías haber muerto en el accidente.

227
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
Está bien, detente.
Volvamos.

228
00:25:10,460 --> 00:25:13,840
Aquí Pedro golpea fuerte el cristal.

229
00:25:14,010 --> 00:25:16,380
El esta muy molesto,
él comienza a llorar.

230
00:25:16,590 --> 00:25:18,220
Hazlo, por favor.

231
00:25:18,390 --> 00:25:19,550
¿Qué?

232
00:25:20,060 --> 00:25:21,140
Tus acciones.

233
00:25:21,310 --> 00:25:24,230
Haz tus acciones.
Llora, quiero verlo.

234
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
No hay necesidad
Lo haré en la toma.

235
00:25:29,270 --> 00:25:32,320
No puedo llorar gratuitamente
así como así.

236
00:25:52,710 --> 00:25:53,420
Seguro.

237
00:25:53,590 --> 00:25:55,420
- Bueno, ¿cómo lo hacemos?
- Eso es…

238
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
- No intentes hacerlo bien.
- Bueno.

239
00:25:59,050 --> 00:26:00,720
Encuentra la verdad.

240
00:26:42,260 --> 00:26:43,350
Espera…

241
00:26:47,890 --> 00:26:49,640
¡Dame un respiro, hombre!

242
00:27:08,250 --> 00:27:12,080
Esta vez lo dejaré ir
pero la próxima vez...

243
00:27:12,250 --> 00:27:15,250
juro que voy a aplastar
que los tontos se enfrentan, ¿eh?

244
00:27:15,960 --> 00:27:18,260
Cuando consigues un actor de cine,

245
00:27:18,420 --> 00:27:21,720
No consigas a nadie que necesite todo este circo.

246
00:27:21,890 --> 00:27:25,930
Además, tiene acento argentino.
20 años en España y todavía tiene el acento.

247
00:27:26,100 --> 00:27:26,970
No tiene acento.

248
00:27:27,020 --> 00:27:29,520
Como si no hubiera actores españoles
¿Quién podría interpretar a mi hermano?

249
00:27:29,680 --> 00:27:31,190
Deben ser cien.

250
00:27:31,350 --> 00:27:32,690
Vamos, todavía tienes tiempo.

251
00:27:32,860 --> 00:27:36,230
Paco Carrasco.
Un actor maravilloso, maravilloso.

252
00:27:41,570 --> 00:27:43,820
Emilio también es muy bueno, ¿eh?

253
00:27:45,120 --> 00:27:46,450
Él es muy bueno.

254
00:28:12,940 --> 00:28:15,230
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

255
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
No te desvíes.

256
00:28:36,040 --> 00:28:37,710
Pensé que lo sabías.

257
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
¿Por qué iba a saber esa mierda?

258
00:28:40,130 --> 00:28:42,920
¿Es eso cierto? Es extraordinario.

259
00:28:43,180 --> 00:28:44,680
Es bastante salvaje.

260
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
Vamos, actuemos.

261
00:28:51,140 --> 00:28:52,850
Vamos.

262
00:28:54,770 --> 00:28:58,520
El vínculo entre estos dos hermanos
está roto ahora,

263
00:28:58,730 --> 00:29:00,190
se ha hecho añicos.

264
00:29:00,900 --> 00:29:05,070
Pero algo sigue vivo, ¿vale?

265
00:29:05,860 --> 00:29:08,950
Trabajemos en eso,
esa impotencia.

266
00:29:27,090 --> 00:29:28,590
Soy tu hermano.

267
00:29:29,970 --> 00:29:32,390
Soy todo lo que tienes.

268
00:30:03,510 --> 00:30:06,090
Mamá y papá te odiarían.
si estuvieran vivos.

269
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
¡Ni siquiera digas sus nombres!

270
00:30:09,090 --> 00:30:10,840
¡Ni siquiera digas sus nombres!

271
00:30:11,970 --> 00:30:15,600
Deberías haber muerto en el accidente.

272
00:30:16,690 --> 00:30:17,480
Tú.

273
00:30:56,560 --> 00:30:58,230
- Gracias.
- Muy bien.

274
00:31:04,610 --> 00:31:08,100
No tienes que aplastar
una silla para mostrar enojo.

275
00:31:20,920 --> 00:31:24,710
De todos modos, al final
resultó genial.

276
00:31:24,880 --> 00:31:28,050
Te diré algo.
Estoy seguro de que haremos una gran película.

277
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Eso espero.

278
00:31:29,380 --> 00:31:33,470
Puedo vernos obteniendo un Oscar
en el Dolby Theatre de Hollywood.

279
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
Tu discurso en inglés.
Hablas inglés, ¿verdad?

280
00:31:35,760 --> 00:31:37,220
- No, en absoluto.
- ¿No?

281
00:32:03,580 --> 00:32:06,960
Mira la apariencia lésbica
monstruosidad afuera.

282
00:32:07,130 --> 00:32:10,550
Te apuesto 100 euros
ella es una de las novias de Lola.

283
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Hecho.

284
00:32:30,530 --> 00:32:32,740
Escribe cuentos para niños.

285
00:32:33,070 --> 00:32:36,660
Estoy seguro de que has oído su nombre.
Violeta Valderrobles.

286
00:32:37,870 --> 00:32:41,450
Ella es famosa en el círculo.
de escritores infantiles.

287
00:32:43,000 --> 00:32:46,040
Es la historia de un niño especial,
un inmigrante

288
00:32:46,210 --> 00:32:48,880
quien vive en la calle
y convierte objetos basura

289
00:32:49,130 --> 00:32:52,670
en tesoros imaginarios
que le enseñe algo.

290
00:32:52,840 --> 00:32:54,630
No le cuentes todo el libro.

291
00:33:10,280 --> 00:33:12,990
e injusto en el que vivimos.

292
00:33:14,400 --> 00:33:16,570
Me encanta. Muchas gracias.

293
00:34:20,550 --> 00:34:22,720
Hablaré en español.

294
00:34:58,170 --> 00:34:59,760
Creo que es atroz.

295
00:35:01,260 --> 00:35:04,390
¿Por qué entonces he venido?

296
00:35:53,190 --> 00:35:54,230
el peso de la ley.

297
00:35:54,400 --> 00:35:56,230
No necesito eso.

298
00:35:56,690 --> 00:35:58,940
No es una necesidad Iván,

299
00:35:59,110 --> 00:36:00,570
es un ejercicio.

300
00:36:01,360 --> 00:36:03,820
Vamos, son sólo 5 toneladas.

301
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
¿Es esto seguro?

302
00:36:07,830 --> 00:36:09,410
¿Estamos listos?

303
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
Recuerde, está hablando con un juez.

304
00:36:20,920 --> 00:36:24,010
Esa imagen me perseguirá
toda mi vida.

305
00:36:24,180 --> 00:36:25,930
Recuerdos de horror.

306
00:36:26,140 --> 00:36:28,720
Mamá y papá se estiraron.

307
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
Vámonos de nuevo.

308
00:36:53,620 --> 00:36:55,830
De “No vi a mi hermano”.

309
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
- Menos.
- Pero…

310
00:37:09,100 --> 00:37:12,060
Si hago menos,
No haré nada, Lola.

311
00:37:12,230 --> 00:37:13,640
Esa es la idea.

312
00:37:36,290 --> 00:37:37,670
Dilo desde aquí.

313
00:37:37,830 --> 00:37:41,250
preferiría haber muerto

314
00:37:41,710 --> 00:37:42,960
y vivieron.

315
00:37:43,170 --> 00:37:44,630
- Falso, no lo creo.
- No.

316
00:37:44,800 --> 00:37:47,340
Verdad, quiero la verdad.

317
00:38:11,030 --> 00:38:13,950
Resignado, desilusionado
y angustiado.

318
00:38:15,710 --> 00:38:18,790
Un accidente que no pude evitar.

319
00:38:31,890 --> 00:38:35,520
Hemos hecho tres ensayos.
Faltan seis.

320
00:38:35,770 --> 00:38:39,850
Nunca entendí eso.
Nueve parecían muy pocos.

321
00:38:40,400 --> 00:38:44,110
Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
con mi horario.

322
00:38:44,280 --> 00:38:45,570
Claro, pero…

323
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
siempre hay que ensayar
según lo que requiera el trabajo.

324
00:38:51,120 --> 00:38:54,700
A veces ensayando demasiado
puede cocinar demasiado la cosa.

325
00:38:54,870 --> 00:38:57,500
Demasiado, no, lo necesario.

326
00:38:57,660 --> 00:38:59,460
No te preocupes por eso.

327
00:38:59,620 --> 00:39:02,630
Estamos ensayando durante nueve días.
porque eso es suficiente.

328
00:39:02,920 --> 00:39:05,590
Lola, lo siento, ya terminaste.
con la roca, ¿no?

329
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
- ¿Listo?
- Entiendo.

330
00:39:26,650 --> 00:39:28,530
- Directo a Instagram, ¿eh?
- Sí, sí.

331
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Vamos.

332
00:40:00,480 --> 00:40:02,020
Lo lamento.

333
00:40:02,190 --> 00:40:04,310
Todo se volvió terriblemente complicado.

334
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
La tercera vez.

335
00:40:05,570 --> 00:40:08,610
Lola, viene Diana,
pero ella está con el señor Suárez.

336
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
No lo dices.

337
00:40:09,940 --> 00:40:13,410
¿Y a qué le debemos?
¿La visita de nuestro productor?

338
00:40:13,570 --> 00:40:17,240
Traerá a su hija Diana.
Te dije que ella está interpretando el papel de Lucy.

339
00:40:17,410 --> 00:40:19,700
¿Eso era verdad?
Pensé que era una broma.

340
00:40:19,870 --> 00:40:23,790
Me preguntó, hice un montón de pruebas.
y la chica es genial,

341
00:40:31,220 --> 00:40:33,470
Ella está en su lugar
ella va con la corriente.

342
00:41:18,680 --> 00:41:19,810
Acción.

343
00:42:02,390 --> 00:42:04,060
Está bien, está bien, está bien.

344
00:42:41,930 --> 00:42:42,850
Está bien, está bien, está bien.

345
00:44:38,670 --> 00:44:41,590
Cuéntamelo más tarde.

346
00:44:47,180 --> 00:44:49,510
Entonces la idea es volar.
el martes 21.

347
00:44:49,720 --> 00:44:51,100
Por la mañana, temprano.

348
00:44:52,390 --> 00:44:53,390
Disculpe.

349
00:44:54,560 --> 00:44:55,900
Lola, ¿sí?

350
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
Sí.

351
00:44:59,280 --> 00:45:00,570
Bien, lo pondré en el altavoz.

352
00:45:00,860 --> 00:45:02,440
Es Lola.

353
00:45:03,700 --> 00:45:05,660
<i>Hola chicos, ¿cómo están?</i>

354
00:45:05,820 --> 00:45:07,950
<i>Quería pedirte un favor.</i>

355
00:46:11,560 --> 00:46:14,390
Iván, cada día me gustas más.

356
00:46:15,390 --> 00:46:17,640
- Tengo que irme. tengo clases
- Bien.

357
00:46:31,410 --> 00:46:33,870
sin gluten, todo elaborado en España.

358
00:46:42,670 --> 00:46:43,670
Félix.

359
00:46:46,920 --> 00:46:48,090
Félix.

360
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
Félix.

361
00:48:14,430 --> 00:48:15,600
Aquí.

362
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
Mira, esto es todo.

363
00:48:18,930 --> 00:48:20,560
Éste, éste.

364
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Si, tiene dinero
pero tenemos que imaginar

365
00:48:33,450 --> 00:48:37,370
lo que él piensa es refinado,
un tipo rudo y poco refinado.

366
00:48:37,540 --> 00:48:41,200
¿Qué cree que es refinado?
No el director de arte. ¿Entiendo?

367
00:48:41,370 --> 00:48:44,740
Lo tengo.
Se trata de la aspiración de este hombre.

368
00:48:44,920 --> 00:48:46,080
- Exactamente.
- Lola.

369
00:48:46,380 --> 00:48:50,130
Iván debería haber venido hace media hora.
Lo he llamado tres veces.

370
00:48:50,300 --> 00:48:52,130
- Llama desde mi teléfono.
- Sí.

371
00:48:52,340 --> 00:48:53,430
Bueno, Susana, eso es todo.

372
00:48:53,680 --> 00:48:57,680
Revisa las notas, por eso gasté
siete horas mirando telas.

373
00:49:03,140 --> 00:49:04,980
<i>- ¿Hola?</i>
- Iván, hola.

374
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
<i>-¿Lola?</i>
- No, es Julia.

375
00:49:07,650 --> 00:49:10,480
Llamo desde el móvil de Lola,
mi batería se agotó.

376
00:49:10,650 --> 00:49:11,400
<i>Claro.</i>

377
00:49:11,570 --> 00:49:14,030
Iván, ¿te acuerdas?
que empezamos a las 2 en punto?

378
00:49:14,240 --> 00:49:16,070
Sí, está en mi diario.

379
00:49:16,240 --> 00:49:18,950
pero ya que me hicieron esperar
en el ultimo ensayo

380
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
y el de antes,

381
00:49:21,870 --> 00:49:24,080
etcétera, etcétera,

382
00:49:24,250 --> 00:49:26,790
hoy los haré esperar
dos horas para compensarlo.

383
00:49:27,000 --> 00:49:28,540
Y estoy cobrando por ello.

384
00:50:40,030 --> 00:50:42,830
Estos son sólo algunos de ellos.

385
00:50:43,370 --> 00:50:47,000
De derecha a izquierda,
la Concha de Plata de San Sebastián,

386
00:50:47,160 --> 00:50:48,920
dos Globos de Oro,

387
00:50:49,080 --> 00:50:51,920
la Copa Volpi del festival de Venecia,

388
00:50:52,090 --> 00:50:54,300
y dos de mis cinco Goya.

389
00:50:54,460 --> 00:50:56,590
Los otros tres
están en mi casa en Saint-Tropez.

390
00:51:05,890 --> 00:51:07,390
¿Tuyo, Iván?

391
00:51:09,400 --> 00:51:11,310
No tengo tantos.

392
00:51:11,500 --> 00:51:14,520
Obviamente debo ser
Un actor mucho peor.

393
00:51:15,650 --> 00:51:19,320
La medalla a la excelencia
en las Artes Escénicas,

394
00:51:20,320 --> 00:51:22,160
un premio Max…

395
00:52:01,700 --> 00:52:04,160
Confíen, confíen, muchachos.

396
00:52:06,620 --> 00:52:09,540
quiero que pierdas
toda autonomía, toda ella.

397
00:52:10,540 --> 00:52:13,290
Uno está anclado al otro,
y viceversa.

398
00:52:26,510 --> 00:52:30,730
es una de las cosas que mas me gusta
sobre la novela, si no <i>la</i> más.

399
00:52:31,770 --> 00:52:35,060
El cuerpo como recinto,

400
00:52:35,900 --> 00:52:38,150
una prisión y una sentencia,

401
00:52:39,650 --> 00:52:43,610
donde la piel es simplemente
una carcasa, un recipiente.

402
00:52:44,740 --> 00:52:45,990
Uno.

403
00:52:58,800 --> 00:52:59,460
¡Cortina!

404
00:54:05,900 --> 00:54:06,990
¡No!

405
00:54:08,990 --> 00:54:10,070
¡No!

406
00:54:13,910 --> 00:54:16,960
¡No, eso no, por favor!

407
00:54:23,010 --> 00:54:24,420
¡Maldita perra!

408
00:54:28,470 --> 00:54:29,510
¡Eso no!

409
00:54:32,060 --> 00:54:33,220
¡Eso no!

410
00:55:35,910 --> 00:55:38,250
Transformar, esa es la razón.
Se transforma.

411
00:55:38,410 --> 00:55:41,120
Transfórmate… te daré la vuelta
¡en un Picasso!

412
00:55:41,330 --> 00:55:42,210
Tranquilo, Félix.

413
00:55:53,010 --> 00:55:56,510
- 4310 Segurola y La Habana, 7mo piso.
- ¡Allí estarán!

414
00:58:45,230 --> 00:58:48,730
Los abogados de Félix exigen que
los premios destruidos son reemplazados

415
00:58:52,070 --> 00:58:54,110
Joder, “daños morales”…

416
00:58:54,400 --> 00:58:55,270
¿Veamos?

417
00:58:55,320 --> 00:58:59,410
Duplicados de los seis que destruiste
asciende a 83.000 euros.

418
00:59:09,880 --> 00:59:14,090
El día que salí
Quería volver a la cárcel.

419
00:59:14,500 --> 00:59:15,960
No, no.

420
00:59:16,210 --> 00:59:17,800
- ¿Qué?
- No.

421
00:59:43,330 --> 00:59:47,290
y me vas a decir
¿Cómo hacer mi puto trabajo?

422
00:59:47,500 --> 00:59:48,870
No me jodas.

423
00:59:49,040 --> 00:59:50,290
Déjame hacer la escena una vez,

424
00:59:50,460 --> 00:59:54,750
y si no te gusta,
Vienes y lo haces, ¿eh, linda?

425
01:00:22,360 --> 01:00:25,160
¿Peleaste con tu nueva prostituta?

426
01:00:25,330 --> 01:00:27,910
Está bien, está bien.
todos tenemos malos días.

427
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
Sí.

428
01:00:29,450 --> 01:00:32,920
- Desde arriba.
- Lola, Lola, espera. Iván…

429
01:00:35,710 --> 01:00:37,710
Tengo algo que decirte.

430
01:00:39,130 --> 01:00:42,050
Es muy difícil decirlo.

431
01:00:48,020 --> 01:00:50,140
No quiero sacudirte.

432
01:00:50,520 --> 01:00:54,940
Si hay algo que no quiero,
es digno de lástima.

433
01:01:05,200 --> 01:01:08,030
Será mejor que vaya al grano,
dilo directamente.

434
01:01:08,540 --> 01:01:10,790
A principios de este mes

435
01:01:36,060 --> 01:01:38,400
tengo que hacerme más pruebas

436
01:01:38,570 --> 01:01:41,570
pero si lo confirman
lo que parece ser...

437
01:02:42,880 --> 01:02:47,300
Tal vez incluso pueda canalizar
esta dolorosa experiencia

438
01:02:48,260 --> 01:02:50,590
para nutrir mi carácter.

439
01:02:52,470 --> 01:02:55,100
cuenta con mi ayuda
para lo que quieras.

440
01:02:56,430 --> 01:02:57,770
Gracias.

441
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
vamos a hacer
una película jodidamente genial.

442
01:03:07,530 --> 01:03:10,530
Perdona mis cambios de humor
y estos arrebatos, pero…

443
01:03:10,740 --> 01:03:13,370
este medicamento me tiene...

444
01:03:13,620 --> 01:03:15,410
algo loco.

445
01:03:15,660 --> 01:03:18,160
Todo me perturba y...

446
01:04:03,420 --> 01:04:04,630
Julia.

447
01:04:57,580 --> 01:05:00,290
BLANQUEAMIENTO DENTAL

448
01:05:39,930 --> 01:05:44,230
Perder a uno de tus actores.
tan pronto como empieces a disparar.

449
01:05:56,610 --> 01:05:58,450
Es horrible, sí.

450
01:05:58,830 --> 01:06:00,200
Es realmente difícil.

451
01:06:31,770 --> 01:06:33,150
Lola, lo siento.

452
01:06:33,320 --> 01:06:35,990
El móvil de Félix está apagado.
Llega media hora tarde.

453
01:06:36,240 --> 01:06:38,320
No lo llames más, Dios mío.

454
01:07:04,680 --> 01:07:06,350
Si empeora...

455
01:07:06,520 --> 01:07:10,400
Esperamos que no, por supuesto,
esperamos que no.

456
01:08:46,660 --> 01:08:48,990
Félix, ¿cómo estás, cariño?

457
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
Está todo bien, bien.

458
01:08:52,160 --> 01:08:53,540
¿Descansaste?

459
01:09:00,340 --> 01:09:04,010
porque la perra quiere quedarse
en mi casa de Saint-Tropez.

460
01:09:11,390 --> 01:09:14,810
Pero ella sabe acerca de
tu enfermedad, ¿verdad?

461
01:09:16,060 --> 01:09:17,230
¿Qué enfermedad?

462
01:09:17,610 --> 01:09:19,860
Ah, no, no… ¿lo del cáncer?

463
01:09:20,030 --> 01:09:22,030
No, no lo hace porque...

464
01:10:24,760 --> 01:10:26,800
destruiste algo
Muy frágil, Félix.

465
01:11:37,620 --> 01:11:40,120
y quiero dejar esto claro,

466
01:11:40,630 --> 01:11:42,170
es objetivo,

467
01:11:48,380 --> 01:11:53,260
Es fácil ver cuál
de nosotros tiene más talento.

468
01:13:17,430 --> 01:13:19,350
Eres el maestro.

469
01:14:42,680 --> 01:14:45,350
Puro entretenimiento banal,

470
01:14:49,270 --> 01:14:52,190
Eso es lo que realmente pienso.

471
01:15:59,010 --> 01:16:01,380
y tan complejo como eso.

472
01:16:05,850 --> 01:16:07,270
ESTÁS DESPEDIDO, IDIOTA

473
01:16:07,450 --> 01:16:08,850
¿Pasa algo mal?

474
01:17:16,710 --> 01:17:17,880
Disculpe.

475
01:17:18,500 --> 01:17:20,050
Félix, Iván,

476
01:17:20,300 --> 01:17:22,420
Lola me acaba de decir que no vendrá.

477
01:17:22,630 --> 01:17:24,840
Leeré el mensaje.

478
01:17:35,690 --> 01:17:37,440
"Los veré el martes".

479
01:17:39,070 --> 01:17:40,150
Lo siento.

480
01:17:44,070 --> 01:17:45,280
Mierda, hombre.

481
01:17:45,450 --> 01:17:47,530
Santa mierda.

482
01:17:47,780 --> 01:17:51,450
No le demos a este loco
la satisfacción de un comentario.

483
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Que perra.

484
01:17:54,250 --> 01:17:56,330
Maldita perra.

485
01:18:21,570 --> 01:18:24,780
- Maravilloso.
- Sí, es genial, genial.

486
01:18:24,950 --> 01:18:29,740
Escucha esa textura,
la suciedad del fondo.

487
01:18:46,880 --> 01:18:48,590
¿De dónde es él?

488
01:18:48,970 --> 01:18:51,680
El es canadiense
pero vive en Düsseldorf.

489
01:18:51,850 --> 01:18:53,760
Él también es un intérprete.

490
01:19:57,250 --> 01:19:59,750
Aterrorizado. Aterrorizado.

491
01:20:01,580 --> 01:20:02,670
Genio.

492
01:20:04,550 --> 01:20:06,500
Idiota.

493
01:20:15,260 --> 01:20:18,180
Ridículo.

494
01:20:21,560 --> 01:20:22,600
Ridículo.

495
01:20:22,770 --> 01:20:25,730
Lo siento, no quería interrumpir.
pero están listos.

496
01:20:38,700 --> 01:20:40,040
¡Estúpido!

497
01:20:40,290 --> 01:20:41,250
¡Ignorante!

498
01:20:44,130 --> 01:20:45,420
¡Lameculos!

499
01:20:45,590 --> 01:20:46,750
¡Vete a la mierda!

500
01:20:48,210 --> 01:20:49,590
¡Que te jodan dos veces!

501
01:20:49,760 --> 01:20:50,800
¡Cabeza gorda, porquería!

502
01:20:50,970 --> 01:20:51,800
¡Bastardo!

503
01:20:51,970 --> 01:20:52,800
¡Escoria!

504
01:20:52,970 --> 01:20:53,930
¡Comedor de mierda!

505
01:20:54,100 --> 01:20:54,840
¡Sanguijuela!

506
01:20:55,010 --> 01:20:56,720
¡Me cago en tus dientes!

507
01:20:59,600 --> 01:21:01,890
¡Que se joda triplemente tu puta madre!

508
01:21:02,060 --> 01:21:03,100
¡Loco!

509
01:21:03,270 --> 01:21:04,060
¡Aborto provocado!

510
01:21:13,110 --> 01:21:16,450
¡Que se joda tu madre!
¡Me cago en la cara de tu madre!

511
01:21:16,620 --> 01:21:17,830
Yo no.

512
01:21:18,080 --> 01:21:19,620
Yo no, Iván Torres.

513
01:21:42,060 --> 01:21:44,020
- Eso es suficiente.
- Tómalo con calma.

514
01:21:44,190 --> 01:21:47,980
Nunca le pegaría a un anciano.
claramente en forma inferior.

515
01:22:12,130 --> 01:22:13,210
Excelente.

516
01:22:54,800 --> 01:22:58,180
¿Le hiciste algo a tus dientes?
Son muy blancos.

517
01:23:33,170 --> 01:23:34,920
Dudas por un segundo.

518
01:24:35,570 --> 01:24:39,940
Incluso si es demasiado tarde,
Quería disculparme contigo.

519
01:24:41,780 --> 01:24:43,240
Mantenlo ahí.

520
01:24:46,540 --> 01:24:50,580
Y siempre me protegiste,
casi como un padre.

521
01:25:10,020 --> 01:25:11,680
solo quiero…

522
01:25:13,140 --> 01:25:14,810
decirte que lo siento...

523
01:25:15,900 --> 01:25:17,400
para todo.

524
01:25:17,940 --> 01:25:20,320
Manuel, pagaste tu deuda.

525
01:25:28,410 --> 01:25:31,000
no tenías malas intenciones.

526
01:25:31,830 --> 01:25:36,210
No creas que fue fácil para mí
para testificar contra usted.

527
01:25:49,680 --> 01:25:53,020
La verdad es que,
pase lo que pase,

528
01:25:55,770 --> 01:25:57,360
somos hermanos

529
01:26:08,240 --> 01:26:09,200
¡Ahora!

530
01:27:21,310 --> 01:27:22,610
Tapa.

531
01:27:31,660 --> 01:27:34,540
Eso es todo.
La mutación completa.

532
01:27:49,180 --> 01:27:51,260
Aquí la voz en off
entraría.

533
01:27:55,270 --> 01:27:58,060
Manuel se hizo cargo de la vida
de su hermano.

534
01:28:15,830 --> 01:28:17,200
El fin.

535
01:28:21,670 --> 01:28:22,880
Está bien, corta.

536
01:28:24,170 --> 01:28:25,590
Muy bien.

537
01:28:28,170 --> 01:28:30,550
Descansa, estaremos jugando esto.
muchas veces.

538
01:28:30,720 --> 01:28:32,130
No pensé que fuera tan bueno.

539
01:28:32,300 --> 01:28:34,800
Tienes que saberlo mientras duermes.

540
01:28:37,560 --> 01:28:38,600
Muy bien.

541
01:28:38,770 --> 01:28:41,020
Los tres mirando a cámara, por favor.

542
01:29:48,000 --> 01:29:50,670
El rodaje comienza en dos días.

543
01:29:52,550 --> 01:29:55,590
Quiero agradecer a estos grandes artistas,

544
01:30:06,100 --> 01:30:08,150
juntos por primera vez!

545
01:30:37,260 --> 01:30:40,680
Gracias,
¡Y haz lo mejor de las películas!

546
01:31:47,830 --> 01:31:49,710
Estaba pensando

547
01:32:11,770 --> 01:32:13,440
Ella moriría por conseguir...

548
01:32:13,610 --> 01:32:14,650
Aún peor.

549
01:33:11,580 --> 01:33:12,790
¡En efecto!

550
01:33:42,490 --> 01:33:44,240
Fumaré contigo.

551
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
Ahora soy la cara
para una campaña solidaria

552
01:33:51,330 --> 01:33:55,460
que hace casas para refugiados africanos
de contenedores desechados.

553
01:34:09,970 --> 01:34:11,180
Un momento.

554
01:34:12,480 --> 01:34:16,980
Y en nombre del “carisma”
tenemos que soportar actores horribles

555
01:34:42,760 --> 01:34:45,130
Es evidente que la industria cinematográfica

556
01:34:45,380 --> 01:34:48,010
Es demasiado generoso, demasiado generoso.

557
01:34:48,180 --> 01:34:52,430
lola me dijo
lo que le están pagando.

558
01:34:52,640 --> 01:34:54,270
- Es grotesco.
- Bien.

559
01:35:25,170 --> 01:35:27,130
Estoy acostumbrado.

560
01:35:27,380 --> 01:35:28,550
Pero…

561
01:35:29,340 --> 01:35:33,140
este individuo, por así decirlo,

562
01:35:50,820 --> 01:35:52,410
De todos modos…

563
01:35:52,580 --> 01:35:55,910
Creo que lo principal ahora es...

564
01:36:16,560 --> 01:36:19,480
de cabezas huecas, putas y corruptos.

565
01:36:19,640 --> 01:36:20,770
Anda tu.

566
01:36:22,560 --> 01:36:23,770
Está terminado.

567
01:36:27,820 --> 01:36:30,570
Bueno, me voy.

568
01:36:38,870 --> 01:36:40,160
De todos modos…

569
01:37:02,600 --> 01:37:03,810
Justo entonces…

570
01:38:35,200 --> 01:38:37,110
Sí, la Fundación Humberto Suárez.

571
01:38:37,280 --> 01:38:39,570
Es la tercera vez que llamo.

572
01:38:46,790 --> 01:38:48,960
¡Hay un hombre…!

573
01:39:16,360 --> 01:39:20,160
cuantas veces tengo que llamar
¿Para una maldita ambulancia?

574
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Siguiente pregunta.

575
01:42:57,830 --> 01:42:59,210
Tú, por favor.

576
01:43:34,120 --> 01:43:36,960
Él es el mismo.
en estado vegetativo.

577
01:43:37,540 --> 01:43:41,040
El diagnóstico es diferen...

578
01:45:30,950 --> 01:45:32,070
Gracias.

579
01:47:33,940 --> 01:47:35,530
<i>Pero otros,</i>