1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪टोकियोच्या मजल्यावर ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪किंवा खाली लंडन शहरात जाण्यासाठी, जा ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪बरं, मी खूप वेळ वाट पाहत आहे
माझ्या प्रेमाच्या कंपनासाठी ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪आणि मी स्वतःसोबत नाचत आहे ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪अरे, अरे, माझ्यासोबत नाचत आहे ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪जेव्हा गमावण्यासारखे काही नसते
आणि सिद्ध करण्यासाठी काहीही नाही ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪बरं, मी माझ्यासोबत नाचत आहे ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪अरे, अरे, अरे ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪मी जगभर पाहिले तर ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪आणि प्रत्येक प्रकारची मुलगी आहे ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪पण तुझे रिकामे डोळे माझ्या जवळून जात आहेत ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪मला स्वतःसोबत नाचायला सोडा ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪तर आपण दुसरे पेय बुडवूया ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪'कारण मला विचार करायला वेळ मिळेल ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪आणि मी स्वतःसोबत नाचत असेन, अरे, अरे ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪अरे, अरे, अरे ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪अरे, अरे, अरे ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪मी जगभर पाहिले तर ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪आणि प्रत्येक प्रकारची मुलगी आहे ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪आणि मी स्वतःसोबत नाचत असेन, अरे, अरे ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪स्वतःशी नाचत आहे, अरे, अरे ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪स्वतःसोबत नृत्य करणे ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪आणि मला संधी मिळाली तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
आपण कोणालातरी शोधत आहात?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
संभोग. एन-नाही, मी…
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
एस-माफ करा.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
माझ्या वर्गात,
सरासरी म्हणजे सरासरी.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
म्हणूनच तुमच्यापैकी 70% लोकांना C किंवा त्याहून कमी मिळाले आहे.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
तो एक fucking jock वर्ग आहे.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
जसे की, मला प्रयत्न करायला का भाग पाडले जात आहे?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- मी बहुधा अयशस्वी झालो.
- अरे, मी नक्कीच केले.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
तुम्हाला वाटतं की आम्ही अजूनही ते टाकू शकतो, भाऊ?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
मी करू शकत नाही. मला माझ्या मेजरसाठी याची गरज आहे.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
आराम करा. मला खात्री आहे की तुमचा प्रशिक्षक
टॉल्बर्टला पटवून देईल
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
त्यांच्या ग्रेडिंग प्रणालीसह सर्जनशील होण्यासाठी.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
जोक्स. खूप सुंदर.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
म्हणून हक्कदार.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
तुम्ही स्टिरियोटाइपच्या वर नाही आहात का?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
बाळा, मी खाली येण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्या स्टिरियोटाइपपैकी एक.
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
कदाचित मागे.
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
आणि तुमच्यापैकी कोणीही स्टार खेळाडू नाही
कोणत्याही विशेष उपचारांची अपेक्षा करावी.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
तुला काय माहीत
तुमच्या सरावाचे वेळापत्रक असे दिसते
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
तुम्ही या वर्गासाठी साइन अप करण्यापूर्वी,
मिस्टर मॅक्सवेल.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
मी? नाही, मला फक्त उत्सुकता होती
अतिरिक्त क्रेडिट संधींबद्दल
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
तुम्हाला माहिती आहे, अधिक जाणून घेण्यासाठी.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
तुम्ही तुमच्या पुढील असाइनमेंटमधून शिकू शकता.
तोंडी सादरीकरणे.
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
ठीक आहे, होय. नक्कीच टाकतो.
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
धन्यवाद.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
परफेक्ट. आणखी एक डी.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
तर, तुम्ही कसे केले?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
चांगले नाही.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
मुलगी, खरंच?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
होय, मी ते एका तासात लिहिले आहे, म्हणून ...
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
संभोग नरक, आपण ते aced?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
मला ते माहीत होते. मला दाखवा.
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- तुमची हरकत आहे का?
- काय?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
फक्त तुम्हाला गोष्टी बघायला मिळतात
आपण करू नये?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
ठीक आहे, आता आम्ही ते कव्हर केले आहे,
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
कोणालाही अंदाज लावायचा आहे
आज आपण काय चर्चा करणार आहोत?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
तुमचा मॅनिक पिक्सी ड्रीम बॉय तिथे जातो.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
जस्टिन कोहल हे माझे काही नाही.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
अजून उशीर झालेला नाही.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
अजून उशीर झालेला नाही.
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
तुम्ही असह्य आहात.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
तिने ते केले का?
ती जस्टिन कोहलशी बोलली का?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
नाही, नाही, ती खूप व्यस्त आहे
दुरूनच आतुरतेने पिनिंग.
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
मी कोण आहे याची त्याला अक्षरशः कल्पना नाही, ठीक आहे?
मी फक्त त्याच्याकडे स्वतःला उडवायचे आहे का?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- होय.
- मोना!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
मी त्या माणसाला कदाचित दोन शब्द सांगितले आहेत,
आणि ते चांगले शब्दही नव्हते.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
हॅना, तुला त्याचे संगीत आवडते
आणि तुम्ही त्याला अनेक आठवडे चिरडत आहात.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
ध्वनी तपासणी पाच वाजता आहे. तुम्ही नऊ वाजता आहात.
ठीक आहे, आठ शब्द कधीही.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
अहो, मोना.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
कोण-- कोण मोना?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
मला वाटतं तुम्ही.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
मी- मी मोना नाही.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
तो एक एम आहे, बरोबर?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
जवळही नाही.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
गॅरेट ग्रॅहम, तुला काय हवे आहे?
पाकळ्यांवर चालायचे?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
कदाचित आणखी एक फॅन्सी जिम
ज्याची किंमत हजारो डॉलर्स आहे,
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
जरी थिएटर विभाग
अक्षरशः तुटत आहे.
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
तर, मी त्या पेपरमध्ये नापास झालो.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
असे बरेच जणांनी केले असे वाटते.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
आणि मी विचार करत होतो की ते खूप चांगले होईल
जर मी पुन्हा नापास झालो नाही.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
त्यामुळे…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
तिथे एक प्रश्न होता का?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
एक प्रश्न, मला वाटत नाही
मी एक प्रश्न ऐकला, नाही.
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
तुम्ही लोक सीन स्टडीसाठी उशीर झाला आहात.
जा, मी भेटू जेवायला.
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
बाय, मोना.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
मला तुझी मदत हवी आहे.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
व्वा.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
काय?
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
पहा, सहसा प्रश्नांसह,
आवाज शेवटी वर जातात.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
आणि तुमच्या आवाजाने तसे केले नाही, म्हणून…
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
ठीक आहे, तुम्ही करू शकता,
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
वर साखर टाका,
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
मला अभ्यास करण्यास मदत करा
जेणेकरून मी नेत्रदीपकपणे अपयशी होऊ नये?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
उत्तम. पण नाही.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
या. मला एक ठोस करा.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
म्हणजे, तुम्ही माझे ऋणी आहात
त्या डोकावून पाहण्यासाठी.
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- ती एक प्रामाणिक चूक होती.
- होती का?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
म्हणजे, मुलींनी टन पैसे दिले असते
तुम्हाला मिळालेल्या दृश्यासाठी चांगले पैसे, म्हणून…
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
मला आयुष्यभर जखमा झाल्या आहेत.
जर काही असेल, तर तुम्ही माझे ऋणी आहात.
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
बरं, मला तोंडी सादरीकरण करावं लागेल,
किंवा मी खेळू शकत नाही.
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, माझ्याकडे प्राधान्यक्रम आहेत
ज्याचा हॉकीशी काहीही संबंध नाही.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
मित्रा, दुसरा शिक्षक शोधा.
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪मी अजूनही 20 वर्षांचा असल्याचे निष्पन्न झाले
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪जेव्हा मी मध्यमवयीन वागतो ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪तेच जुने संभाषण ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪मला आवडत नसलेली सर्व छोटीशी चर्चा ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪आणि मी ते सांगेन असे मला कधीच वाटले नव्हते ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪परंतु मी सर्वांपासून आजारी आहे ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪मला घाम काढावा लागेल ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪मला थोडी मजा करायची आहे ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪मुलींना गाडीत बसवा
कार क्लबमध्ये घेऊन जा ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪मुली नाचतील
आणि मुलांना आवडेल ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪हे, त्यांचे ओठ चाटत आहे ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪त्यांना इच्छा आहे
त्यांच्या मोठ्या मुलाचे हात माझ्या नितंबांवर आहेत ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪प्रत्येकजण काही औषधे घेत आहे,
प्रत्येकाला काही प्रेम हवे असते ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪मला बकवास नको आहे
मला त्या हिटचा पाठलाग करण्याची गरज नाही ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪मला माझी मुले आणि मुली मिळेपर्यंत
मी श्रीमंत आहे...♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
शिट.
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
अहो. तुला माझ्याशी बोलायचं होतं का?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
हे उशीर होत असल्यास,
माझ्याकडे शॉर्टकटची नवीन कल्पना आहे.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
ओह.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
अरे, तुमचा वाईट बातमीचा चेहरा आहे.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
ती तुमची शिष्यवृत्ती आहे.
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
यंदा ते होत नाही.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- काय?
- बजेटमध्ये कपात.
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
मला सुरुवात देखील करू नका.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
नाही, आम्ही सेमिस्टरमध्ये तीन आठवडे आहोत.
कसे-- कसे करू शकतो--
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
नाही. नाही, ते करू शकत नाहीत. नाही.
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
आम्ही तुमची भेट घेऊ
आर्थिक सहाय्य कार्यालयासह.
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
ते मदत करू शकतात.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
ते फक्त मला देणार आहेत
दुसरे काम-अभ्यासाचे काम.
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
मी क्वचितच करू शकतो
माझे सर्व शाळेचे काम जसे आहे.
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
अरे देवा.
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
ठीक आहे, अरेरे, अरेरे.
श्वास रोखू नका.
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
प्रक्रिया करण्यासाठी आणि जगण्यासाठी आपल्याला हवेची आवश्यकता आहे.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
होय, मलाही पैशांची गरज आहे.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
दुसरी शिष्यवृत्ती आहे का?
मी अर्ज करू शकतो का?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
आणखी एक शास्त्रीय रचना शिष्यवृत्ती?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
बरं, मी एकाग्रता बदलू शकतो.
कामगिरी?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
मुलगी, आम्हा दोघांना माहित आहे की तू खूप आहेस
सनईवादकापेक्षा मजबूत संगीतकार,
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
आणि शास्त्रीय मध्ये पैसे नाहीत.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
बरं, जाझ. जाझ. मी जाझ लिहू शकतो.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
अगदी कमी पैसे, बरोबर?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
मी काय करू?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
बरं, त्यानंतर सोमवारी पुन्हा गप्पा मारू
तुम्हाला हे बसण्यासाठी काही दिवस मिळाले आहेत.
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
अहो, हन्ना, आम्ही जाणार आहोत
ते पार करा, ठीक आहे?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
मी पॉप लिहू शकतो.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
प्रथम क्रमांक येतो
शिष्यवृत्तीसह, बरोबर?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
बरोबर, पण---
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
तू फक्त म्हणालास की मी एक मजबूत संगीतकार आहे
काही क्षणांपूर्वी शहनाईवादक पेक्षा.
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
आणि मी एक उत्कृष्ट लेख लिहिला
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
तुमच्या मध्ये पॉप हार्मोनीज वर
संगीत सिद्धांत वर्ग नवीन वर्ष.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- म्हणजे, तुमचा शब्द, "उत्कृष्ट."
- हे खरे आहे.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
इतके वाक्प्रचार लिहू शकत नाही
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
हार्मोनिक स्वर ओळखीबद्दल
वन डायरेक्शनच्या कामात.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
हं, पहा? होय, मी पूर्णपणे पॉप करू शकतो.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
हे खरोखर किती कठीण असू शकते?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
प्रसिद्ध शेवटचे शब्द,
कारण स्पर्धा,
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
ते खूप उंच आहे.
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
नाही, मी हे करू शकतो.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
मी हे करीन.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
ठीक आहे.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
वर्गात काही कल्पना आणा.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- आणि आम्ही बोलू.
- ठीक आहे.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
डीन!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
डीन!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
तुम्ही कुठे आहात?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
डीन!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
मला मूक वागणूक देऊ नका.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
तो जगातील सर्वात लांब शॉवर घेत आहे.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- तरीही?
- किमान यावेळी दरवाजा बंद आहे.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
लोगान, नाला पुन्हा तुंबला आहे.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
नको. तुझा आंघोळ पूर्ण कर,
मी येऊन दुरुस्त करतो.
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
डीन, पिंजऱ्यांना मदत करा.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
मी तुला सांगितले, मी लगेच खाली येईन.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
हो, पण कधी?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
टकर, मी नग्न अवस्थेत यावे असे तुला वाटते?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
कारण मी ते करेन.
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
तो नक्कीच करेल.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
हरकत नाही. मी विचारले विसरून जा.
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
कदाचित गॅरेट मदत करेल.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
गॅरेट कुठे आहे?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- हम्म.
- अगं?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- अरे, काय चालले आहे मित्रा?
- काय चालले आहे, जी?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- हाय, गॅरेट.
- गॅरेट!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- अहो!
- अहो.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
हाय.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- यो, गॅरेट. काय चालेल?
- काय चालले आहे, कळी?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
साठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
ईस्टवुडचा खेळ उद्या.
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- स्त्रिया.
- अहो.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
अरे, तो गॅरेट आहे.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
डेनी.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- चांगला वास येतो, टक.
- धन्यवाद.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
डीन? डीन.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
मित्रा, मी स्वयंपाक करत आहे हे तुला दिसत नाही का?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
तेच भाऊ.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
मी नुकताच शॉवर फिक्स केला. पुन्हा.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
तुम्हाला एक अंदाज द्या.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
अरे, जीझ.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
बरं, ते कोणीही असू शकतं.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
संभोग, यार.
हे उघडपणे तुझे आहे, कळी.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- माझ्याकडे पाहू नका.
- काय?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
शॉवर सेक्स गरम आहे.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
त्यामुळे पुढच्या वेळी नाला तुंबतो
या घरात, तुम्हाला ते दुरुस्त करावे लागेल.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
होय, डीनने कधीही नाल्यात साप घेतल्याप्रमाणे.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
तुम्ही कधी नाल्यात साप घेतला आहे का?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
मला माहित आहे की स्नकिंग अ ड्रेन म्हणजे काय.
म्हणजे, ते मोजले जाते, बरोबर?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
अहो, हे काय दांडगे आहेत
तू बनवत आहेस सँडविच, टक?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
घरची पार्टी आहे. आम्हाला डिपबल्सची गरज आहे.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
मला माफ करा, तुम्ही आत्ताच--?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
होय, तो फक्त "डिप्पेबल्स" म्हणाला?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- डिप्पेबल्स.
- डिप्पेबल्स!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
ठीक आहे.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
डिप्पेबल्स.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
तुझ्यासाठी नाही, लोगन,
जर तुम्ही माझ्या जेवणाची चेष्टा करणार असाल.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
मित्रा, हे सुंदर आहे, यार.
ते छान दिसतात.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
आम्ही काय ऐकत आहोत?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
तिकडे आम्ही जातो.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
अहो, तुम्ही काही खेळू शकता का?
या सहस्राब्दी पासून, कृपया?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
हे एक क्लासिक आहे.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪आता ऐका ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪एक पैसाही नाही, मी माझे भाडे देऊ शकत नाही ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪मी आठवडाभर क्वचितच ते करू शकेन ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
मी तुला पेग केले नसते
जुन्या मुलासाठी.
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
केंडल.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
ग्रॅहम.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
मी तुमच्यासाठी रिफिल आणले आहे.
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
एक माझी कमाल आहे
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
खेळाच्या आधी रात्री.
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
इतके कडक.
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
तुम्ही पण कडक आहात का
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
नॉन-अल्कोहोलिक प्रकारची मजा?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
काय आवडले?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪मी तुझ्यात इतका आहे की मला श्वास घेता येत नाही ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪आणि मला सर्व काही करायचे आहे
खोलवर पडणे आहे ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪बंद करणे पुरेसे बंद नाही
जोपर्यंत आपण रेषा ओलांडत नाही तोपर्यंत…♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
अहो, तुमच्या पॉप शोकेससाठी
टूर डी फोर्स,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
आम्हाला आवाज किंवा गोंधळ जाणवत आहे?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
मला माहीत नाही. मला वाटते की मी जास्त आहे
गागापेक्षा टेलरचा.
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
तू प्रेमात पडला नाहीस
टेलर होण्यासाठी पुरेसा वेळ.
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
होय, माझ्याकडे आहे.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
कोणासोबत?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- अगदी.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
तुम्हाला कधीच क्रश नसतात.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
आपण वाईट आहेत की खरं
जस्टिन कोहल साठी
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
तो खास असल्याचे पूर्णपणे लक्षण आहे.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
म्हणून टेलर व्हा आणि त्याबद्दल काहीतरी करा.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪थोडे कमी संभाषण ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪आणि माझ्या शरीराला अजून थोडा स्पर्श करा ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪'कारण मी तुझ्यामध्ये खूप आहे ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪तुमच्यात, तुमच्यात…♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
तो खूप सोपा आहे
बोलण्यापेक्षा बघणे.
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
चला, फक्त तो करू शकतो म्हणून
गिटार वाजवा आणि लहान टॅटू आहेत
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
त्याला बनवत नाही
काही अस्पृश्य रॉक देव.
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
तुला कशाची भीती वाटते?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
मी - मला माहित नाही.
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
ठीक आहे, कदाचित मी त्याच्याशी बोलू,
आणि त्याचा उच्चार मला वितळवतो,
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
आणि ते भयानक जाते.
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
किंवा त्याला स्वारस्य नाही,
आणि मग मला असं कधीच वाटत नाही
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
पुन्हा कोणाबद्दल.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
किंवा कदाचित…
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
किंवा कदाचित?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
मी तू नाहीस, अली
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
मी फक्त नवरा शोधू शकत नाही
कॉलेजचा पहिला दिवस.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
मी एका माणसाशी बोलू शकत नाही
जसे की ही काही मोठी गोष्ट नाही.
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
मी गॅरेट ग्रॅहम वर गेलो
शॉवर मध्ये,
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
आणि मी एका लाँड्री कार्टवर पडलो.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- तुम्ही काय केले?
- मला याबद्दल बोलायचे नाही.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
तुम्ही गॅरेट ग्रॅहमला नग्न पाहिले आहे का?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- तो कसा दिसत होता?
- तो नग्न दिसत होता.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
आणि मग मी पडलो, हा माझा मुद्दा आहे.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
मी हे करू शकत नाही.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
अरे, ठीक आहे. मला एक कल्पना आहे.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
अक्षरशः प्रत्येकजण जात आहे
उद्या पार्टी ब्लॉक करू,
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
जस्टिनसह, कदाचित.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
केव्हा सोपा वेळ आहे
पार्टीपेक्षा एखाद्या माणसाशी बोलायचे?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
बरं, मला पार्ट्या आवडत नाहीत.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
पण तुम्हाला संगीताची आवड आहे.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
नाही, मला माझ्या शोकेस गाण्यावर काम करण्याची गरज आहे.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- हे एक निमित्त आहे, आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
- नाही, तसे नाही.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
मला एक डेमो सादर करायचा आहे
पुढच्या आठवड्यात माझ्या वर्गात.
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
त्यामुळे ऑल-नाइटर खेचून घ्या.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
मला वाटते की मी रात्र घालवत आहे
तरीही शॉन येथे.
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
तुम्हाला स्वतःसाठी जागा मिळेल.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- पण मी--
- नाही, हॅना.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
मी तुम्हाला होऊ देत नाही
यावेळी हुक बंद.
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
जर तुम्हाला टेलर व्हायचे असेल तर,
तुम्हाला धोका पत्करावा लागेल.
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪मी तुझ्यात खूप आहे ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪तुमच्यात, तुमच्यात ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪मी तुझ्यात खूप आहे ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪तुमच्यात, तुमच्यात ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪मी तुझ्यात खूप आहे ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪तुमच्यात, तुमच्यात…♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪मला तुम्हाला गोळ्या आवडायच्या आहेत
♪ दाबणाऱ्या काउंटरच्या मागे
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪ मला तू खूप वाईट हवा आहेस
माझी बोटे त्यानं थरथरली ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪आणि आम्ही करू शकतो
जगातील सर्व पैसे ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪पण जगातील सर्व पैसा
आम्हाला हे विकत घेऊ शकलो नाही ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪तुम्ही दुसरे कोणीतरी आहात ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪त्यांना माहीत नाही, पण आम्ही करू ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪मी माझे केस बदलतो,
तुम्ही तुमचे कपडे बदला ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪माझे स्वस्त टॅटू, ते घरासारखे वाटतात ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪माझे ओठ फुटेपर्यंत मला किस करा ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪मी वचन देतो की तुम्हाला कोणी पाहणार नाही ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात,
काय शरीर आहे ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪तुम्ही माझ्यासाठी कोणीतरी आहात ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात,
काय शरीर आहे ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪तुझे शरीर माझ्यावर हवे आहे ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात,
काय शरीर आहे ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪तुम्ही माझ्यासाठी कोणीतरी आहात ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात,
काय शरीर आहे ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪तुझे शरीर माझ्यावर हवे आहे ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪हे उपरोधिक आहे आणि ते तुम्हाला घेईल
आश्चर्याने ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪माझे बॉक्सर शॉर्ट्स सुपर ड्राय आहेत ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪मी माझे केस बदलतो,
तुम्ही तुमचे कपडे बदला ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪माझे स्वस्त टॅटू, ते घरासारखे वाटतात ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪लोक बोलतात पण मला पर्वा नाही ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪म्हणून तुम्ही तुमची बोटे चालवू शकता
माझ्या केसांद्वारे?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪लोक बोलतात, मला माहीत आहे ते करतात ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪चला त्यांना माझ्याबद्दल आणि तुमच्याबद्दल बोलू द्या ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪शरीर नाही, शरीर नाही ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪तुम्ही माझ्यासाठी कोणीतरी आहात ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪काय शरीर आहे, तू माझ्यासाठी कोणीतरी आहेस ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪फक्त एक शरीर नाही, तुम्ही कोणीतरी आहात ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪काय शरीर आहे, तू माझ्यासाठी कोणीतरी आहेस ♪
- अरेरे!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
अगं!
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
मला तुझी आठवण आली.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
मी सरावात व्यस्त होतो.
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
होय, नाही, ते आहे - हा निर्णय नाही.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
मी फक्त तुझी आठवण काढली.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
हं.
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
तुला माझी आठवण आली का?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
अं…
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
व्वा.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
ठीक आहे, मी हे चुकीचे वाचले आहे.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
नाही.
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
बरं, म्हणजे, हो, तुम्ही असंच केलं.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
पण, केंडल, तुला माहिती आहे,
मी खूप पुढे आहे.
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
माझे संपूर्ण आयुष्य म्हणजे सकाळची कसरत,
वर्ग, सराव, पुनरावृत्ती.
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
संपूर्ण संघाचा सराव आहे,
गॅरेट, ठीक आहे?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- त्यांच्याकडे अजूनही जीवन आहे.
- होय.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
म्हणजे, बरं, त्यापैकी काहीही नाही
ब्रुइन्सने मसुदा तयार केला होता.
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
त्यामुळे तुम्ही खास आहात.
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
ते नाही…
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
नाही, मला फक्त कर्णधार बनवले गेले.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
त्यामुळे ब्रुइन्स प्रत्येक खेळावर लक्ष ठेवून आहेत.
मी कसा खेळतो, कसा वागतो.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
मी लक्ष गमावू शकत नाही.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
म्हणून मी आधी म्हटल्याप्रमाणे,
मी ऑफर करू शकतो सर्व प्रासंगिक आहे.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
होय, ठीक आहे, मी नाही
ते यापुढे हवे आहे, ठीक आहे?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
मी… मला तुझी मैत्रीण व्हायचंय.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
का?
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
अहो, म्हणजे, मला काय म्हणायचे आहे ते…
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
माझा आवडता बँड कोणता आहे?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
माझे प्रमुख?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
मला माझी कॉफी कशी आवडते?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
माझ्या आईचे नाव काय आहे?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
बघ, मला माहीत नाही
तुमच्याबद्दलचे कोणतेही उत्तर,
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
त्यामुळे कदाचित…
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
तुम्हाला फक्त त्या माणसासोबत रहायचे आहे
NHL कडे निघालो,
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
किंवा आपण स्वत: ला भ्रमित केले आहे
मी कोणीतरी आहे असा विचार करणे
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
मी कधी ढोंग केला नाही.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
पण, अं, कोणत्याही प्रकारे,
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
आपण अधिक चांगले पात्र आहात.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
गॅरेट, तुला फक.
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
होय, मला संभोग.
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
खूप प्रचार आहे
या तरुणांभोवती.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}ब्रुइन्स खूप विश्वास ठेवत आहेत,
गॅरेट ग्रॅहममध्ये भरपूर साठा.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
त्याच्याकडे क्षमता आहे
आणि संभाव्य
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- पिढीतील खेळाडू होण्यासाठी.
- व्वा, खरंच?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}गॅरेट हा खेळाडूचा प्रकार आहे
कोणाकडे ती दृढता आहे,
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}पण मी पैज लावत आहे
गॅरेट ग्रॅहमने मला बरोबर सिद्ध केले.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪तुम्हाला एखादी महिला मिळाली असेल आणि तुम्हाला ती गेली पाहिजे ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪पण तुमच्यात हिम्मत नाही ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪ती रात्रंदिवस तुमच्याकडे कुडकुडत राहते ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪तुम्हाला मूर्ख बनवण्यासाठी पुरेसे आहे ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪शुल्कापोटी, मला आनंद होत आहे ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪तुमचा मागचा माणूस ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪वाह ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪घाणेरडे कृत्ये ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪पूर्ण स्वस्त ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪घाणेरडे कृत्ये ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪पूर्ण स्वस्त ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪घाणेरडी कृत्ये केली घाण...♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
ते एक चांगले होते, ते चांगले होते.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
अरे, मी ते परत घेतो!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪घाणेरडी कृत्ये आणि ती स्वस्तात केली आहेत ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
हलवा! हलवा! चला! चला!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪अरे ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
मोठे व्हा, भाऊ!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
मोठा आवाज, मोठा आवाज.
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
चला!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
हलवा! हलवा! चला!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪घाणेरडे कृत्ये ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪घाणेरडी कृत्ये केली घाण स्वस्त ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪होय ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
आम्ही डेटिंग करत नव्हतो.
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
तू एक प्रकारचा होतास.
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
होय, तू आणि केंडल
सर्व सेमिस्टर जोडले गेले आहेत.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- घर म्हणतो...
- अय्या!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
नाय.
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- नाही.
- ठीक आहे, डीन तुमच्याशी सहमत आहे.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
आपण चुकीचे आहात हे कोणत्या प्रकारचे सिद्ध करते.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- संभोग.
- तुला माहीत आहे,
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
मला ही निंदा करायची गरज नाही.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
मी जबाबदार आहे,
समाजातील उत्तुंग सदस्य.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
डीन?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
मी ३० मिनिटांत तयार होईन.
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
तीस मिनिटे?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- कदाचित एक तास?
- ते महत्वाकांक्षी आहे.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
ठीक आहे, त्याला अर्धा तास मिळतो.
जर तो यापुढे असेल तर आम्ही निघणार आहोत.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- धन्यवाद, टक.
- होय, सर.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
तो तुझा बाबा आहे का?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
हं.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
होय, त्याला एक नवीन मैत्रीण मिळाली आहे.
मला तिला भेटायचे आहे.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
आह. ते अपरिहार्य आहे, बरोबर?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
पहा, मला माहित आहे की तो डिक असू शकतो.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- अरे, तो डिकपेक्षा जास्त आहे.
- ठीक आहे.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
पण तरीही तो तुझा बाबा आहे.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
त्याला फक्त हॉकीची काळजी आहे.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
तुम्हाला माहिती आहे, फक्त मलाच महत्त्व आहे
कारण मी तो आहे.
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
मी फक्त एक मिनी fucking फिल ग्रॅहम आहे.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
होय, यार. म्हणजे, तुम्हाला सर्व काही करावे लागेल
स्टॅनले कप जिंकला आहे,
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
एक नॉरिस ट्रॉफी किंवा दोन,
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
आपल्या केसांवर अधिक वेळ घालवा
कार्दशियन पेक्षा,
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
आणि बाम, होय, त्याच्याप्रमाणेच.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
अहो.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
तुझे बाबा महान होते.
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
ते सर्वांना माहीत आहे.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
पण तुम्ही तो व्हावा अशी कोणीही अपेक्षा करत नाही.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
तो आहे.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
आमच्या सर्व पालकांच्या अपेक्षा आहेत, जी.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
शिट, मी माझ्या वडिलांसाठी मारेन
हॉकीमध्ये असणे,
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
एक वाईट आख्यायिका सोडा.
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
ठीक आहे?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
पण आम्ही त्यांच्यासाठी हे करत नाही आहोत.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
आम्ही हे करत आहोत कारण आम्हाला ते आवडते.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
बरोबर?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
हं.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
धन्यवाद, यार.
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
आता आंघोळ करा. तुझा वास येत आहे.
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
हाय.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
तुम्ही येथे आहात.
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
होय, मी संपूर्ण रात्र काढू शकत नाही
माझ्या खोलीत नाहीतर मी झोपी जाईन.
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
पुरेसा गोरा.
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
कसं चाललंय?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
माझ्याकडे एक चाल आहे. गीते नाहीत, तरी.
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
बरं, छान आहे.
ते अर्धवट झाल्यासारखे आहे, बरोबर?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
नाही, खरंच नाही.
पॉपमध्ये लिरिक्स ही एक मोठी गोष्ट आहे.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
म्हणूनच शास्त्रीय सोपे आहे.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
मित्रा, मी तुझे शीट म्युझिक पाहिले आहे.
शास्त्रीय सोपे नाही.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
नक्कीच आहे.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
तुम्ही यापूर्वी कधी पॉप गाणे लिहिले आहे का?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
हायस्कूल पासून नाही.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
ते तुमच्याकडे परत येईल.
बाईक चालवण्यासारखे.
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
होय, कदाचित.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
अहो.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
माझी मैत्रीण हन्ना हिच्याशी चांगले वागा.
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
तू तर लिहायला सुरुवात केलीस.
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
या गोष्टींना वेळ लागतो, बरोबर?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
मी करू शकत नाही तर काय, अल?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
भयंकर गाणं लिहिलं तर
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
आणि मी पॉप शोकेस अयशस्वी
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
आणि मला परवडत नाही
माझी शिकवणी पुढच्या सत्रात?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
जसे, तुम्ही बरोबर असाल तर?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
मी प्रेमात पडलो नाही तर,
मी टेलर होऊ शकत नाही
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
जे एक परिपूर्ण गाणे लिहू शकते
प्रेम आणि जीवन आणि हृदयविकार याबद्दल.
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
अहो, अहो, तुम्ही बार सेट करत आहात
खूप उंच.
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
म्हणजे अर्थातच
तू प्रेमात पडशील.
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
कधीतरी.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
कदाचित ते जस्टिनसोबत असेल.
कदाचित कोणीतरी.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
नाही, मी फक्त बघत होतो
रात्रभर या कोऱ्या पानावर,
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
आणि मला अक्षरशः कल्पना नाही
ते कशाबद्दल असावे.
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
आपण हायस्कूलमध्ये कशाबद्दल लिहिले?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- काय?
- तुम्ही हायस्कूलमध्ये लिहिले होते.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
आपण कशाबद्दल लिहिले?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
हॅना?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
अहं… काही नाही.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
तो मुका आहे.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
बरं, तुला काहीतरी येईल, बरं का?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- फक्त वेळ द्या.
- होय.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
अहो, उत्सुकतेपोटी,
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
तू उघडायला नको होता
आज मॅलोन येथे, बरोबर?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
शिट!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
तेथें तूं ।
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
सॉरी, डेला.
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
वेळ झाली आहे.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
मी पूर्वीसारखा तरुण नाही.
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
मी हे हाताळू शकत नाही
सर्व माझ्या स्वत: च्या वर, तुम्हाला माहीत आहे?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
मला माहीत आहे. मला माफ करा.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
अहो.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
अरे, हॅलो.
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
हाय.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
हाय. हाय.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
टेकअवे ऑर्डर उचलत आहे
जस्टिन कोल साठी.
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Y- होय. नाही, मला माहित आहे तू कोण आहेस.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
आम्ही प्रकार बोललो. अं…
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
तुमचा-- तुमचा बँड खरोखर चांगला आहे.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
होय, धन्यवाद.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
मी भितीदायक स्टॉकर फॅनसारखा नाही
किंवा काहीही.
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
मी इथे काम करतो, म्हणून मी तुमचे ऐकले आहे.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
आकृतीबंध. गणवेश.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
बरोबर.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"मी टरबूज घेऊन गेले."
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
काय?
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
हे डर्टी डान्सिंग? आहे
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
अं, जेनिफर ग्रेकडे हे खरोखर आहे
पॅट्रिक स्वेझसह विचित्र क्षण
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
केव्हा, अरे…
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
क्षमस्व, हरकत नाही. अर्थात, मी येथे काम करतो.
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
बघा, मी घाईत आहे. मी...?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
अरे देवा, होय. होय, माफ करा.
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- धन्यवाद.
- होय.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
बाय.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
गुळगुळीत.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
"मी टरबूज वाहून नेले"?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
तुला कधी कोणी सांगितलं का
की ऐकणे असभ्य आहे?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
तुला कधी कोणी सांगितलं का
तुमचे संदर्भ दिनांकित आहेत?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
हे एक क्लासिक आहे.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
मी फक्त बघायला आलो
मी ऑर्डर देऊ शकलो तर.
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
की सेल्फ-सर्व्ह प्रकारचा दिवस आहे?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
मी तुझ्याबरोबर असेन.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
तुम्ही त्याच्यावर फसवणूक करू नये.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- काय?
- तो माणूस.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
तुम्ही खूप उपलब्ध आहात.
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
जसे की मुली स्वतःला फेकून देतात
तिथे तुझ्याकडे.
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
ती वेगळीच परिस्थिती आहे.
मी गर्लफ्रेंड करत नाही. ते त्यांना माहीत आहे.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
ठीक आहे, अभिनंदन, कॅसानोव्हा.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
पण मला तुमच्या मदतीची गरज नाही.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- रिफिल?
- होय, कृपया.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
मी तुम्हाला पैसे दिले तर?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
तुमचा डेटिंगचा सल्ला घ्यायचा?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
मला शिकवण्यासाठी, मूर्ख.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
तुम्ही फक्त माझे नाव विचारू शकता.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
सहसा, मुली फक्त मला सांगतात.
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
या. मी तुला काहीही देईन.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
तुम्ही एकमेव आहात ज्याला ए मिळाले आहे.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
तर?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
म्हणून, मला खेळण्याची गरज आहे.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
का? कारण तुम्ही उतरता
लोकांना मारहाण करण्यावर?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
काय?
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
हॉकी हा एकमेव बिगर लढाऊ खेळ आहे
त्याच्या खेळाडूंना लढण्यासाठी बाहेर काढत नाही.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
तो साजरा करतो.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
जेव्हा एखादा संघ गुणांमध्ये कमी असतो,
एक वास्तविक धोरण
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
मनोबलासाठी लढा निवडणे आहे.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
क्षमस्व.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
मला खात्री आहे की तू वाईट माणूस नाहीस.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
मला फक्त हॉकी आवडत नाही.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
हं.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
हं.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
अहो.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
फक्त त्याच्याशी बोला.
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
तुम्ही ठीक व्हाल.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
पापा ग्रॅहम.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
डी लॉरेन्टिस.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
गेल्या आठवड्यात मॅकमॅनसवर जबरदस्त हिट.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
त्या मुलाला ते त्याच्या हाडात जाणवले.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, त्यांना ठेवावे लागेल
माझ्या मुलांच्या पाठीवरून.
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
मला ते आवडते.
टकर, तू तिथे छान दिसत आहेस.
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
आपण खरोखर शोधत आहात
रेषेसह तुमची लय.
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
धन्यवाद, मिस्टर ग्रॅहम.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
स्टँडवर भेटू का?
आज दुपारी?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
चुकणार नाही.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
मिस्टर ग्रॅहम.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
लोगान.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
नेहमीप्रमाणे सुंदर दिसत आहे.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
तू पण माणूस. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
ओह.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
तुला कॅप्टन बनवलं पाहिलं.
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
वेळेबद्दल.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- मी एक कनिष्ठ आहे.
- बरं, कधीही उशीर झालेला नाही.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
माझे अभिनंदन करण्यासाठी तू इथून बाहेर आलास का,
किंवा मला असे वाटू द्या की मी कसेतरी अप केले आहे?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
बघ, मी तुला आधी कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.
पण तू उत्तर देत नाहीस...
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
मी इथे लढायला आलो नाही.
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
आपण फक्त आत जाऊ शकतो का?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
नाही. नाही, धन्यवाद.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- गॅरेट.
- बाबा.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
ठीक आहे.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
सिंडी आणि मी लग्न करत आहोत.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
तुम्ही दोन सेकंदांसाठी डेटिंग करत आहात.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- सहा महिने.
- ते काही चांगले नाही.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
ती पण तुला ओळखते का?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- ते पहा.
- माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- आज आमच्याकडे एक खेळ आहे.
- मला माहीत आहे.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
ईस्टवुड. आमचे सर्वात मोठे प्रतिस्पर्धी.
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- तिला तुला भेटायचे आहे.
- तुमची वेळ खूपच कमी आहे.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
जर तुम्ही फक्त--
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
मी माझ्या फोनला उत्तर दिले नाही
कारण मला तुझ्याशी बोलायचे नाही.
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
तू मला तुझी बातमी सांगितलीस. अभिनंदन.
लग्नात भेटू.
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪तुला माणूस बनवतो आणि तुला प्राणी बनवतो ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪मुलगा ♪
- ♪वास्तविक ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪मुलगा ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪नशिबावर ताक मारणे,
मी आघाडीवर आहे आणि मी वेगळे होत आहे ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
कृपया तुमचे स्वतःचे स्वागत करा
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
ब्रायर यू हॉक्स!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪…ते सुरक्षित खेळत आहे ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪निरीक्षण मार्ग
की ते माझे टेप चालवत आहेत ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪जुन्या B2K प्रमाणे वेड लावले आहे,
जेव्हा मी खाली स्पर्श करतो तेव्हा अराजकता, ब्रेक नाही ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪मी आणि HB, ही झटपट थप्पड आहे
एक झटपट प्लेक, सिस्टम क्रॅश ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪मी ते काळे केले आणि कमाल धोका पत्करला
आणि काहीही कमी, मी त्यासोबत जगू शकत नाही ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪अधिकची भूक
आणि मला अजूनही cravin'♪ मिळाले
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪तुम्हाला काय माहीत आहे
जेव्हा भिंती cavin' ला येतात?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪तुम्हाला काय माहिती आहे 'शांत राहा'
आणि रुग्ण ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪आणि गडबड होण्याआधी त्रास दूर करत आहे
त्यांच्या पद्धतीने काम करा…♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
मला वाटते की त्याच्याकडे क्षमता आहे, प्रामाणिकपणे,
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}मोठा प्रभाव पाडण्यासाठी
फिल पेक्षा.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
ठीक आहे, मी थांबू शकत नाही
त्याबद्दल फिल काय म्हणतो ते ऐकण्यासाठी.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪नशिबावर लक्ष केंद्रित करणे
मी आघाडीवर आहे आणि मी वेगळे होत आहे ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪तुम्ही काम करत नसल्यास
तुम्ही जागा घेत आहात ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪मी टेबलावर आहे, एक हजार प्लेट ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪तुम्ही मला कसे सांगाल ही तारीख नाही ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪डेन्झेल इस्टेटच्या रस्त्यावर ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪बेबीफेसच्या उजवीकडे कोपऱ्यात
माझा डाग बेबीफेस रे नाही, म्हणजे--♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪ म्हणजे, वळवळणे ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪मला माहित आहे की पैसा हे सर्व काही नाही
आम्हाला अजूनही ते हवे आहे...♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
गॅरेट ग्रॅहम हा मोठा खेळाडू आहे.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
मला वाटते की तो त्या अर्थाने खेळू शकतो,
शारीरिक, खेळ.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
परंतु त्याला सातत्य असणे आवश्यक आहे.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
घरी आणा, जी!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
अहो, चल भाऊ. त्यात डोकं मिळवा.
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪हा दौरा नाही, ही स्पर्धा आहे ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪ जर मी खोलीत अडकलो असतो
तुमच्या शिट ऑन रिपीट…♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
त्याच्या वडिलांनी त्याला नक्कीच शिकवले
त्याला सर्व काही माहित आहे, बरोबर?
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}फिल ग्रॅहमची शारीरिकता क्रूर होती.
म्हणजे, तो नेहमी युद्धपथावर असतो.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
ग्रॅहम, वडिलांना अभिमान वाटतो?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪मला जिथे जायचे आहे तेथून घ्या...♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
संभोग!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪तुम्हाला दशलक्ष कमवा
आणि तुम्हाला अधिक हुन्न बनवा...♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
बोर्डिंग, पाच मिनिटे.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
चला, ग्रॅहम. बॉक्समध्ये मिळवा.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
अरेरे!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
कोणता प्रकार पाहण्यासाठी मी उत्सुक आहे
खेळाडू गॅरेट ग्रॅहॅम बाहेर वळते.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪हो, तुझी अपेक्षा आहे, कुत्री?♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- तो म्हणाला?
- तुला गॅरेट माहित आहे,
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
तो गर्लफ्रेंडची गोष्ट करत नाही.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
तोही करत नाही
पुनरावृत्ती hookups गोष्ट.
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- आपण उन्हाळ्यापासून हुक करत आहात.
- काहीही असो.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
आणि प्रामाणिकपणे, तो विचित्र खेळत आहे.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
यो, ग्रॅहम शिट सारखे खेळत आहे.
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
मी तुम्हाला सांगितले की ते पराभूत आहेत.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
हा-हा. ते ते कायम ठेवतील अशी आशा करूया.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
आम्ही त्यांचा नाश करू.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
नरक, होय, मला त्यातले काही मिळू दे,
डेलेनी.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
पकडले, भाऊ.
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
व्वा.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
अहो, गॅरेट!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
अहो, खेळ संपला नाही!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪मी पाच वर्षांचा असताना न्याय्य ठरलो होतो ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪केनला वाढवताना, मी तुझ्या डोळ्यात थुंकतो ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪काळ बदलत आहे, आता गरीब लठ्ठ होतात ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪पण ताप तुम्हाला पकडेल
जेव्हा कुत्री परत येते ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪ओह-ओह-ओह ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪शुक्रवारी मांस खा, ते ठीक आहे ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪मला सुद्धा शनिवारी रात्री स्टेक आवडतो ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪ओह, अरे ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪मी संध्याकाळी उंच होतो
गोंद ♪ची भांडी स्निफिंग
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪ओह-ओह-ओह ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪मी कुत्री आहे, मी कुत्री आहे ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪अरे, कुत्री परत आली ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪पाषाण-थंड शांत, खरं तर ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪मी कुत्री करू शकतो, मी कुत्री करू शकतो,
कारण मी तुझ्यापेक्षा चांगला आहे ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪मी ज्या पद्धतीने हलवतो तेच आहे ♪
- अरेरे!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪या गोष्टी मी करतो, अरे-ओह-ओह ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪अरे, हे, हे, हे ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪मी मेंदू निवडून मनोरंजन करतो ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪नावे टाकून माझा आत्मा विकून टाका ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪मला ते आवडत नाहीत, माझ्या देवा, ते काय आहे?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪अरे, ती वाईट सवयींनी भरलेली आहे
जेव्हा कुत्री परत येते ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪ओह-ओह-ओह ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪मी कुत्री आहे, मी कुत्री आहे,
अरे, कुत्री परत आली आहे ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪पाषाण-थंड शांत, खरं तर ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪मी कुत्री करू शकतो, मी कुत्री करू शकतो…♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
धन्यवाद, डीनी!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
लोगान, लोगन.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
येथे आम्ही जातो. येथे आम्ही जातो.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- अहो, टक.
- ♪अरे ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪अरे, हे, हे, हे ♪
- तुमचा उप!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
अरे!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
होय!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪अरे, अरे, अरे ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
यार, परत आपले स्वागत आहे!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
होय, मला वाटले आम्ही तुला गमावले
तिथे एक मिनिट.
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪मी कुत्री आहे, मी कुत्री आहे,
अरे, कुत्री परत आली आहे ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪पाषाण-थंड शांत, खरं तर ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪मी कुत्री करू शकतो, मी कुत्री करू शकतो,
कारण मी तुझ्यापेक्षा चांगला आहे ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪मी ज्या पद्धतीने हलवतो तेच आहे ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪मी करतो त्या गोष्टी, ओह-ओह-ओह ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪अरे, अहो, होय ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
अरे!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪कुत्री, कुत्री ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪कुत्री परत आली आहे ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪अरे, अरे, कुत्री, कुत्री ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪कुत्री परत आली आहे ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪अरे, कुत्री, कुत्री...♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
ते एकावर नाही. तो मॅम्बो नाही.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
ही एक भावना आहे. हृदयाचा ठोका.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
इतका प्रयत्न करू नका.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
डोळे बंद करा.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- तुम्ही काय करत आहात?
- चित्रपट पाहणे.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
म्हणजे, तू अंथरुणावर का आहेस?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
कारण मी चित्रपट पाहत आहे.
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
पण आम्ही याबद्दल बोललो.
तू वचन दिलेस.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
शॉन, हॅनाला पटवून दे
आमच्याबरोबर बाहेर येण्यासाठी.
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
शॉन, ॲलीला सांग मला शून्य व्याज आहे.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
तसेच, मला खूप दिवस गेले आहेत,
आणि मी एक चित्रपट पाहत आहे.
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
नाही, तुम्ही डर्टी डान्सिंग पाहत आहात
याचा अर्थ तुम्ही बुडत आहात.
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
हाय, बाळा. तुम्हालाही पाहून आनंद झाला.
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
काहीही असो. हाय. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
आता हॅनाला बाहेर यायला पटवून द्या.
ही ब्लॉक पार्टी आहे, हॅना.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
तू आता हार मानली नाहीस तर,
तुम्ही असेपर्यंत ती तशीच राहील.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
आणि तरीही नाही केले तर,
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
ती तुम्हाला रात्रभर मेसेज करेल,
तुमचे लक्ष विचलित करत आहे.
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
विहीर, "विघ्न आणू नका."
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
काही फरक पडत नाही. ती येत आहे.
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
मी नाही...
नुकतेच काय झाले?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
जस्टिन कोल नुकताच घडला.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- अरे, डेक्सटर आधीच तिथे आहे.
- आणि जस्टिन फकिंग कोहल आहे.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
आणि तो तिथे एकटाच आहे,
म्हणजे हन्ना उजवीकडे सरकणार आहे.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- नाही, नाही, माझ्याकडे घालण्यासाठी काहीही नाही.
- ठीक आहे.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
बरं, हे अगदी दूरस्थपणे खरे नाही.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
चल, मी तुझा पोशाख काढतो.
तू फक्त तुझा मेकअप कर.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
पण खरोखरच हॉट दिसण्याचा प्रयत्न कर, हॅना.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
मी सामान्यपणे नाही का?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
तुम्ही फक्त बघा...
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
शॉन, मला मदत कर.
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
मी पाचवा विनवणी करतो.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
ठीक आहे, मी तुझा मेकअप पण करेन.
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
जस्टिन निघण्यापूर्वीच घाई.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪राहा, आजूबाजूला रहा ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪कृपया करू नका...♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- अहो.
- अहो.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
अरेरे! अरेरे!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
होय, कुत्री!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
तेच मी बोलतोय प्रिये.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
ठीक आहे, आता पाहू नका.
पण जस्टिन बरोबर आहे--
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
मी फक्त म्हणालो आता पाहू नका.
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
आता तिकडे जावे लागेल.
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
नाही, मी त्याच्याशी आधी बोललो.
ते चांगले नव्हते.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
फक्त-- फक्त याचा अतिविचार करणे थांबवा.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
तुम्हाला माहिती आहे, म्हणूनच आम्ही प्रीगेम करतो.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
आता तुमच्या मोठ्या मुलीची पँट घाला
आणि त्याच्याशी बोलायला जा.
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
तुम्हाला त्यांची आवश्यकता असल्यास मी आम्हाला आणखी शॉट्स मिळवू शकतो.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
तरल धैर्य.
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- समवयस्कांचा दबाव नाही.
- ते कसे--?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
हॅनाची हायस्कूलमधील मित्र
की छप्पर झाले?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
आम्ही हॅनावर दबाव आणत नाही
सार्वजनिक ठिकाणी पिणे.
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
आम्ही फक्त हॅनावर दबाव आणत आहोत
शेवटी जस्टिन फकिंग कोहलशी बोलण्यासाठी.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
बरोबर?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
ठीक आहे. पण आपण आधी नाचू शकतो का?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
नरक होय, आम्ही करू शकतो.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪अरे, अरे ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪मला तुझ्याशिवाय जगायचे नाही ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪अरे, अरे ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪मला तुझ्याशिवाय जगायचे नाही ♪
- खूप खूप धन्यवाद.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
आपण आपले डोके उचलले तर माहित आहे
तीन इंच वर,
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
एक पार्टी आहे.
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
मालोनची वेट्रेस,
तिचे नाव काय आहे?
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
ती हॅना आहे.
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
काय?
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
मूर्ख.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
मित्रा, ती आमची वाट पाहत आहे
जसे 17,000 वेळा.
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
कोण, तिच्याकडे आहे?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
होय, तुम्ही तिच्याकडे गंभीरपणे लक्ष दिले नाही?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
ठीक आहे, आम्ही शॉट्स करत आहोत.
मुलांनो, आम्ही शॉट्स करत आहोत.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
या.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
भाऊ, मी तुम्हाला ते सांडताना पाहत आहे.
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- चल मित्रा.
- थोडा विश्वास ठेवा.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
खूप खूप धन्यवाद.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- तुमचा टॅम्पन बाहेर काढा आणि आराम करा.
- ठीक आहे. होय.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
थोडेसे नशीब चालले आहे.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
तू आज रात्री मद्यपान करतोस, जी?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
अरे हो. त्यामुळे असे दिसते.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
ठीक आहे.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
हे माझ्यासाठी आहे, हे तुझ्यासाठी आहे.
बाकीचे फक करा, आम्ही ब्रायर यू आहोत.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- होय, सर. या.
- चांगले, डीनी.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪मी बरे होत आहे या आशेने ♪
- चिअर्स, मुलांनो.
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪मी असेपर्यंत ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪छताच्या वरती व्यवसाय करणे ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪त्यांनी मला निघायला सांगितले ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪पण मला तुझ्याशिवाय सोडायचे नाही ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪तुम्ही प्राण्यांसाठी खूप धीर धरता ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪ जर तू मला तुझ्या चाव्या दिल्यास,
मी जाऊन सूप घेईन ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪अरे, अरे, अरे, अरे ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪मला तुझ्याशिवाय जगायचे नाही ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪अरे, अरे, अरे, अरे ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪अरे, अरे, अरे ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪मला ♪शिवाय जगायचे नाही
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
खूप खूप धन्यवाद!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
संभोग होय!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪खूप छान, क्रिप्टो ब्रॉसचा आवाज ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪क्युबानोमध्ये स्वतःच खा ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪मेनला भेटले, कोकेन विकत घेतले ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪लॉबीमध्ये कपडे माझी वाट पाहत आहेत ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪आणि मी त्या मुलीच्या यादीत आहे...♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
अं, हॅलो?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪आम्ही खडकावर आहोत पण आता आम्ही ठीक आहोत ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪DJ खेळत आहे…♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
सर्व तुझे, राजकुमारी.
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪…एस्केलेडमध्ये ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪ होय, आम्ही सुशी खात आहोत
जोपर्यंत प्लेबॉय ♪ पैसे देतो
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪मियामीमध्ये एकटा…♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪मियामीमध्ये एकटा ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪एकटा, एकटा ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪मियामीमध्ये एकटा ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪एकटे, एकटे, एकटे ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
ठीक आहे, तुम्ही तयार आहात.
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- नाही, मी नाही.
- काळजी करू नका, आम्ही पाहत आहोत.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
परफेक्ट.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
ठीक आहे, मला तुझा कोट दे.
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- मम-हम्म!
- अरेरे!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- तुम्हाला हे समजले.
- तुला समजले, जा!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪भोवती नाचणे आणि वाइन सांडणे ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪तुम्ही छान दिसता...♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- होय.
- संभोग.
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪ शॉवरमध्ये वाफ घ्या, स्ली गाणे,
आपले हाड धुवा ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪आम्हाला अजून थोडासा साबण लागेल...♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
होय, ओले टी-शर्ट स्पर्धा.
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
अहो, तू-- ठीक आहेस?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
होय, अरे…
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
मूर्ख शूज.
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
मला वाटतं आम्ही उतरलो
आधी चुकीच्या पायावर.
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
मी पण संगीतकार आहे.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
लेखक, कलाकार नाही.
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
आजारी, होय.
तुम्ही कोणत्या प्रकारची सामग्री लिहिता?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
उह, शास्त्रीय, बहुतेक.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
शास्त्रीय.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
अरेरे, पण मी इतर शैली देखील वापरून पाहत आहे.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
पॉप, लोक, रँडबी सारखे.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
अह…
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
रॉक, इलेक्ट्रॉनिक.
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
अरे, परंतु बहुतेक पॉप, तथापि.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- आणि शास्त्रीय…
- वेल्सी.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- गॅरेट?
- बाळा.
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
मी नेहमी तुला घालायला सांगतो
तुझे जाकीट. तुम्ही कधीच करत नाही.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
अरे, नाही!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
नाही, नाही, नाही. तुम्ही इथे या.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
काय…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
अहो.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- मी, अह...
- मला माहित आहे की तू कोण आहेस यार.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
होय, तुम्ही आज ईस्टवुडमध्ये चकचकीत होता.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- होय. धन्यवाद, यार.
- काळजी करू नका.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
तुम्ही हॉकीचे चाहते आहात?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
अरे हो. माझे बाबा खेळले.
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
फिल ग्रॅहम सारखे काहीही नाही
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
पण, होय, आम्ही एकत्र बघू.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
तू हॅना आहेस, बरोबर?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- होय.
- हॅना वेल्स.
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
बरोबर.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
होय, छान, छान होते
तुम्हाला अधिकृतपणे भेटण्यासाठी.
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- अरेरे.
- अरे, ठीक आहे.
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- आजूबाजूला भेटू.
- गोड.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
हं.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
हे काय होते?
आणि तुला माझे नाव अचानक कसे कळले?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
त्याची काळजी करू नका. आणि तुमचे स्वागत आहे.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
साठी?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
आता याकोब तुम्हाला माहीत आहे की कोण आहात.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- जस्टिन.
- काहीही असो.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
बघा, अगं असंच पाहिजे
दुसऱ्या कोणाकडे काय आहे,
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
विशेषतः जेव्हा कोणीतरी
ब्रायर यू ऍथलीट आहे.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
तुमचे खरोखरच निरोगी मत आहे
स्वतःबद्दल, नाही का?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
मी खरं तर तेही विनम्र वाटले.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
मी सुरुवातीचे केंद्र म्हणू शकलो असतो,
संघाचा कर्णधार,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
सलग दोन हंगामात सर्वाधिक धावा करणारा.
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
ते काम केले, नाही का?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
काळजी का करतेस?
मी तुमच्याशी विशेष छान वागलो नाही.
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
तुम्ही संगीत प्रमुख आहात, बरोबर?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
मी तुझे इंस्टाग्राम पाहिले.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
तू, अरे…
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
तुम्ही खेळता तेव्हा गायब होतात.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
मला ते वाईट मार्गाने म्हणायचे नाही.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
म्हणजे, अरे, तुला ते आवडते. मी सांगू शकतो.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
तुम्हाला हॉकी आवडत नाही का?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
मला माहीत नाही.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
हे फक्त काहीतरी आहे…
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
मी नेहमीच केले आहे…
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
माझ्या वडिलांना प्रभावित करण्यासाठी.
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
आणि करतो?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
त्याला काहीही प्रभावित करत नाही.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
खरंच नाही.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
तुझ्या आईबद्दल काय?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
ती, अं...
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
अरे, ती मेली.
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
थोडा वेळ मागे.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
कर्करोग.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
अरे, मी…
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
बघा…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
मी उपकार किंवा शॉर्टकटवर विश्वास ठेवत नाही.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
मला हा वर्ग पास करायचा नाही
कारण कोणीतरी मला ग्रेड दिला आहे.
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
मला ते कमवायचे आहे.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
आणि मला खात्री आहे की तू एकटाच आहेस
ते मला ते करण्यास मदत करू शकते.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
मग काय? मी तुम्हाला मध्यावधीसाठी अभ्यास करण्यास मदत करतो,
आणि तू माझ्या खोट्या प्रियकराची भूमिका करतोस
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
जस्टिनचे लक्ष वेधण्यासाठी?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
असं काहीसं.
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
बरं, तुला अजून मला पैसे द्यावे लागतील.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
साहजिकच.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
विसरू नका.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
मी तुझी मुलगी नाही, ग्रॅहम.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"ही माझी नृत्याची जागा आहे,
ही तुमची नृत्याची जागा आहे.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
मी तुझ्यात जात नाही,
तू माझ्यात येऊ नकोस."
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
तुम्ही डर्टी डान्सिंग पाहिले आहे
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
तो माझ्या आईचा आवडता चित्रपट होता.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
तरीही एक दिनांकित संदर्भ.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
गाढव!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
पहा? अहो, यामुळेच हे परिपूर्ण आहे.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
तुला माझ्यात रस नाही,
आणि मला नात्यात रस नाही.
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
त्यामुळे ही व्यवस्था
परस्पर फायदेशीर आहे का?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
निव्वळ व्यवहार.
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
तर?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
डील.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪अरे, अरे, माझ्यासोबत नाचत आहे ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪स्वतःसोबत नृत्य करणे ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪जेव्हा गमावण्यासारखे काही नसते
आणि सिद्ध करण्यासाठी काहीही नाही ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪मी स्वतःसोबत नाचत आहे ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪अरे, अरे ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪ओह-ओह, ओह-ओह, ओह-ओह ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
ही योजना कार्य करण्यासाठी,
आम्हाला ते विकावे लागेल.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
आम्ही खोटे डेटिंग करणार आहोत,
वास्तविक चुंबन असणे आवश्यक आहे.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
अरेरे, सोपे. मी तुम्हाला नुकतेच भेटले.
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
आम्ही काय करणार आहोत,
हात धरा?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
तुम्हाला गांभीर्याने वाटते की ते मिळेल
जस्टिनचे लक्ष?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- तो दिसत आहे का?
- नाही.
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
तो आता शोधत आहे.
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
यामुळे तुमची मैत्री होणार नाही
अजिबात विचित्र?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
आम्ही कोणाला पटवणार आहोत तर
जे आम्ही जोडत आहोत
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
आपण लाली करू शकत नाही
जेव्हा जेव्हा मी तुझ्या जवळ येतो.
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
स्वत: वर मिळवा, मी लाली नाही.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
अरे, हो?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
पहा? काहीही नाही.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
वाईट नाही.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
ब्रुइन्सवर मी आणि तू.
तेच स्वप्न आहे ना?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
गॅरेट ग्रॅहम गर्लफ्रेंड करत नाही.
खरोखर काय चालले आहे?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
अरे देवा. जस्टिन इथे आहे.
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
मस्त रहा. तू माझ्यासोबत आहेस.
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
तो फक्त काही यादृच्छिक माणूस नाही
मला सोबत जोडायचे आहे.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
तो एक प्रतिभावान संगीतकार आहे
ज्याचा मी आदर करतो.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
का सांगत नाहीस
गाणे कशाबद्दल आहे असे तुम्हाला वाटते.
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
एखाद्याच्या प्रेमात पडल्यासारखे
जो तुम्हाला दिसत नाही.
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
ती माझी मैत्रीण नाही.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
पण तुम्हाला ती स्पष्टपणे हवी आहे.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
तुम्ही आम्हाला हे गांभीर्याने घेत नाही.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
खेळाडू पहा, पक नाही.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
त्याचा अर्थ काय?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
म्हणजे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪मी जगभर पाहिले तर ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪आणि प्रत्येक प्रकारची मुलगी आहे ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪पण तुझे रिकामे डोळे
मला ♪ च्या पुढे गेल्यासारखे वाटते
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪मी स्वतःसोबत नाचत आहे ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪तर आपण दुसरे पेय बुडवूया ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪यामुळे मला विचार करायला वेळ मिळेल ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪मी स्वतःसोबत नाचत आहे ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪अरे, अरे, माझ्यासोबत नाचत आहे ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪ गमावण्यासारखे काहीही नसल्यास
आणि सिद्ध करण्यासाठी काहीही नाही ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪मी स्वतःसोबत नाचत आहे ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪अरे, अरे-ओह ♪
- ♪ घाम! घाम! घाम!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪अरे, अरे-ओह ♪
- ♪ घाम! घाम!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪मी जगभर पाहिले आहे ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪आणि प्रत्येक प्रकारची मुलगी आहे ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪पण तुझे रिकामे डोळे
मला ♪ च्या पुढे गेल्यासारखे वाटते
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪तुम्ही मला स्वतःसोबत नाचायला सोडले ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪तर आपण दुसरे पेय बुडवूया ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪यामुळे मला विचार करायला वेळ मिळेल ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪मी नाचत असेन! नृत्य!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪स्वतःसोबत नृत्य करणे ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪अरे, अरे-ओह, माझ्यासोबत नाचत आहे ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪मला संधी मिळाली असती तर
मी जगाला नाचायला सांगेन ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह-ओह ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪ओह, ओह, ओह-ओह-ओह!♪