1
00:00:29,821 --> 00:00:31,322
Hola, señorita Ocean.
2
00:00:32,782 --> 00:00:35,535
Libertad condicional
es un privilegio.
3
00:00:35,869 --> 00:00:39,706
Esto implica evitar la compañía.
de cualquier persona
4
00:00:39,873 --> 00:00:43,251
tener antecedentes penales,
sea lo que sea.
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
Casi toda tu familia.
6
00:00:45,462 --> 00:00:48,631
Obviamente, no estoy orgulloso de ello.
7
00:00:48,798 --> 00:00:52,010
Esta restricción
¿Te parece insuperable?
8
00:00:52,260 --> 00:00:56,264
No. No quiero esta vida.
Nunca lo quise.
9
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
mi hermano,
10
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
que en paz descanse,
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
era un criminal.
12
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
Lo amaba, pero era un delincuente.
Estaba en sus genes.
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,692
¿Pero no en el tuyo?
14
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
No, señor.
15
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
me enamoré
de la persona equivocada.
16
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Fue un error.
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
Pero sucedió.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
Si me liberaran...
19
00:01:26,336 --> 00:01:27,587
Disculpe.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Solo hablando de eso...
21
00:01:33,301 --> 00:01:35,303
Si fuera liberado,
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Viviría una vida sencilla.
23
00:01:38,223 --> 00:01:41,935
quiero tener un trabajo,
hacer amigos.
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
Ve a tomar un poco de aire fresco
después de mi jornada de trabajo,
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
pagar mis cuentas.
26
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
¿Una vida sencilla? Bien hecho.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
- ¿Sabes?
- Todo el mundo lo es.
28
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
Tuve cinco años para ensayar.
29
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
- Tu negocio.
- GRACIAS.
30
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
Bonito reloj.
31
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
- Es de mi hermano.
- ¿Te lo dejó a ti?
32
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Lo robé.
33
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
No te preocupes, Dina. Él también lo había robado.
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
Llega el envío habitual.
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Tú tomas tu parte,
además de algunos cartuchos.
36
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
Para hacer trueques, no para fumar.
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
¿Adónde vas?
38
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
Bueno, tengo 45 dólares en mi bolsillo.
39
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
Puedo ir a donde quiera.
40
00:03:51,272 --> 00:03:52,482
Hola, te devuelvo esto.
41
00:03:52,649 --> 00:03:56,194
- ¿Tienes el recibo?
- No, pero están llenos.
42
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
Necesito el billete.
43
00:03:58,238 --> 00:04:00,323
Están en su embalaje.
44
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Tienes la tarjeta de compra?
45
00:04:02,367 --> 00:04:04,828
los compré
la semana pasada.
46
00:04:04,994 --> 00:04:06,538
Ir a atención al cliente.
47
00:04:06,705 --> 00:04:08,915
Déjalo ir. Yo los guardo.
48
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
¡Eso no es verdad!
49
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
¿Puedo tener al menos una bolsa?
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
GRACIAS.
51
00:04:28,226 --> 00:04:31,187
Pago la factura de la habitación 2814.
Gary Randall.
52
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
- ¿Fue agradable su estancia?
- Excelente.
53
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Soy Mónica.
54
00:04:35,984 --> 00:04:38,653
necesitas
¿Qué pasa si te llamo un taxi?
55
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Todo estará bien.
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
Esta es la señora Randall. venimos
para regresar a la habitación 2814.
57
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
- ¿Puedo hablar con Mónica?
- Soy yo.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
Hola Mónica.
59
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
Nuestro vuelo acaba de ser cancelado.
60
00:04:52,125 --> 00:04:56,588
Lo sé... en lugar de alojamiento.
en un terrible hotel de aeropuerto,
61
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
esperábamos
poder recuperar nuestra habitación.
62
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Es posible.
63
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Enorme.
64
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Muchas gracias.
65
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Vamos a comer algo.
66
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
¿Puedes limpiar la habitación?
67
00:05:08,933 --> 00:05:10,143
Absolutamente.
68
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Perfecto. Eso es muy lindo.
69
00:05:12,479 --> 00:05:15,815
- No hay problema.
- Muchas gracias. Hasta luego.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,330
¿Puedes volver?
Estoy agotado.
71
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Por supuesto.
72
00:05:31,581 --> 00:05:33,625
Muchas gracias. Buen día.
73
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
Liderazgo
de la Administración Penitenciaria
74
00:06:13,206 --> 00:06:17,002
¡No se ha mudado aquí!
Y quiere que se le reembolse.
75
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
¡Y se le reembolsará!
76
00:06:18,878 --> 00:06:22,173
Si dijiste que no,
¿Es porque no tomaste el dinero?
77
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
- ¿En qué fondo estás?
- Los 15.
78
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
¿Crees que te creo?
79
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
¿Que doy crédito a tus palabras?
¡Por supuesto que no!
80
00:06:32,892 --> 00:06:35,353
Chicos, son las 21:30.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
Es demasiado.
82
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Estás poniendo demasiado.
tres dedos del cuello.
83
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
Ni uno. Tres.
84
00:06:44,904 --> 00:06:48,742
Esta es una redif. ella golpeo
su primo y chocó contra el auto.
85
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
El bebé no es suyo.
86
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
¿A qué sabe?
87
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Vodka.
88
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
Absolutamente.
Eso no es lo que estoy buscando.
89
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Quiero vodka con agua.
90
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
¿Quieres saber por qué?
91
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
Cuando estás borracho,
Sabe a vodka.
92
00:07:08,094 --> 00:07:09,763
¡No me importa!
93
00:07:37,916 --> 00:07:40,001
¿DÓNDE COÑO ESTÁ EL CEMENTERIO? MEDIODÍA ?
94
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Yo también te extrañé.
95
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Será mejor que estés ahí.
96
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
Sé que estás ahí, Rubén.
Muéstrate.
97
00:08:13,410 --> 00:08:15,912
Sólo vine a rendirle homenaje.
98
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
¿Escondido en un rincón?
99
00:08:18,623 --> 00:08:20,125
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
Me designaron para hablar contigo.
101
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Tengo que irme.
102
00:08:25,463 --> 00:08:27,966
Él no quería que hicieras eso, Deborah.
103
00:08:28,133 --> 00:08:30,760
- Qué ?
- Lo que no quiso decirnos.
104
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Escucha, Deb...
105
00:08:33,096 --> 00:08:36,891
A veces solo saber
que el golpe será un éxito
106
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
es una satisfacción en sí misma.
107
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
Sin necesidad de hacerlo.
108
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
¿Qué más dijo?
109
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Qué extraordinario fue.
110
00:08:49,195 --> 00:08:52,282
Y eso seguramente valdrá la pena para ti.
para volver a prisión.
111
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
No volveré a prisión.
112
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Tengo que irme.
113
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
Ten cuidado.
114
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Eres muy elegante.
115
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
- Tranquilo, ya salgo de la cárcel.
- Pensé que habías cambiado tu número.
116
00:09:29,277 --> 00:09:30,487
¿Recibiste el crédito?
117
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
- Aún no.
- Para qué ?
118
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
No sé para qué servirá.
119
00:09:36,159 --> 00:09:36,993
Eso no es cierto.
120
00:09:37,452 --> 00:09:39,996
- No hagas eso.
- Qué ?
121
00:09:40,872 --> 00:09:42,040
es mi cabeza
122
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
"Pasé cinco años en la cárcel
y mi pareja me lame”.
123
00:09:45,293 --> 00:09:47,921
No soy tu socio.
Aún no.
124
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
Lindo !
125
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Valla, alambre de púas...
126
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Toma, un pequeño regalo.
127
00:09:59,599 --> 00:10:02,227
puedo intercambiar
algo que robaste?
128
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
Si te molesta el robo,
No te va a gustar lo que sucederá después.
129
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
- ¿Vamos a robar cosas?
- Posible.
130
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
Ahí estás, me tientas,
y después me interesa.
131
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
Asumes que quiero hacerlo.
132
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
¿No estás haciendo lo que te interesa?
133
00:10:15,532 --> 00:10:18,910
- Me interesa la neurocirugía.
- Eso es seguro, está excluido.
134
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
¿Me lo vas a decir, sí?
135
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Joyas.
136
00:10:25,166 --> 00:10:29,337
Joyas grandes y espectaculares,
muy llamativo, como Liz Taylor,
137
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
cálido en una bóveda
15 metros bajo tierra.
138
00:10:35,343 --> 00:10:37,012
¿Cómo los sacamos?
139
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Nos los traerán.
140
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
¡Eso no es verdad!
141
00:10:47,856 --> 00:10:49,065
Es bonito aquí.
142
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
Un infierno para calentarse.
Hay una habitación para ti arriba.
143
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
Tus cosas también están arriba.
144
00:10:56,031 --> 00:10:59,409
Te pedí prestadas algunas cosas
como si no lo estuvieras usando.
145
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
¿Esta es tu galería?
146
00:11:34,277 --> 00:11:36,780
- Uno de ellos.
- ¿Dónde están los demás?
147
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
Voy a abrir uno en Londres.
Tengo un proyecto en Tokio.
148
00:11:39,991 --> 00:11:42,285
Y en Los Ángeles
¿Pero vale la pena?
149
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
Le falta originalidad.
150
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
¿Entonces es el único que existe?
151
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
Concretamente.
152
00:11:51,795 --> 00:11:53,004
Disculpe.
153
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Indulto.
154
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
¡Así que eso es todo!
155
00:12:01,554 --> 00:12:03,390
Estaba planeando llamarte.
156
00:12:04,265 --> 00:12:06,434
Es bueno verte. Pareces...
157
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
¿Para salir de la cárcel?
158
00:12:07,769 --> 00:12:09,187
Muy en forma.
159
00:12:10,814 --> 00:12:11,981
El surin, ¿lo sabes?
160
00:12:12,148 --> 00:12:14,109
Deténgase, por favor.
161
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
Tienes una cara tan hermosa.
162
00:12:18,196 --> 00:12:19,572
En prisión,
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Serías “una niña bonita”.
164
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Llamaré a la policía.
165
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
¿Sabes qué hacemos en la báscula?
166
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
¿Te vio?
167
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
Sí.
168
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
¿Por qué fuiste y hiciste eso?
169
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
¿Pasar página?
170
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
¡Mi culo!
171
00:12:41,845 --> 00:12:43,054
¡En serio!
172
00:12:44,764 --> 00:12:46,266
Lo tienes...
173
00:12:46,599 --> 00:12:47,434
No.
174
00:12:48,435 --> 00:12:49,602
Sólo un botón.
175
00:13:06,995 --> 00:13:09,497
Al principio,
Pensé en los bancos, porque...
176
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
¿Es ahí donde está el dinero?
177
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Exactamente. Pero es molesto.
178
00:13:12,917 --> 00:13:15,128
Entonces pensé en 10 bancos.
179
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
Pero entendí que era
la ira que me animaba...
180
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
¡Bien hecho!
181
00:13:19,883 --> 00:13:21,843
Ya ni siquiera podía pensar.
182
00:13:22,010 --> 00:13:23,762
Cinco mujeres en una celda...
183
00:13:23,928 --> 00:13:27,640
Me pusieron en régimen de aislamiento
estar un poco callado,
184
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
y de ahí surgió la idea.
185
00:13:55,752 --> 00:13:58,046
MODA DE LA REALEZA EUROPEA
EN LA HISTORIA
186
00:14:00,090 --> 00:14:01,675
- Sigue siendo un museo.
- Y ?
187
00:14:01,841 --> 00:14:03,927
no es como
robar una vinoteca.
188
00:14:05,970 --> 00:14:08,682
Lo siento, no hablo ucraniano.
189
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
No robamos un museo.
190
00:14:11,101 --> 00:14:14,062
- Alguien está siendo asaltado...
- En un museo.
191
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Tú lo dijiste.
192
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Escucha, incluso si fuera posible...
193
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Lo es.
194
00:14:19,693 --> 00:14:23,822
Incluso, se necesitarían 20 personas.
y medio millón de dólares.
195
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Siete.
196
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
¿Siete millones?
197
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Siete personas y 20.000 dólares.
198
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
¿Por qué necesitas hacer esto?
199
00:14:32,997 --> 00:14:34,916
Porque lo hago bien.
200
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
Escucha...
201
00:14:39,129 --> 00:14:42,507
Lo he imaginado mil veces.
Me atraparon, corregí la situación.
202
00:14:42,674 --> 00:14:44,509
Después de tres años,
Ya no me atraparon.
203
00:14:44,676 --> 00:14:48,888
Cuando fui liberado,
estaba regulado como el papel musical.
204
00:14:49,597 --> 00:14:52,142
Y tu estabas conmigo,
a cada paso.
205
00:14:52,308 --> 00:14:53,977
¿Es esta una propuesta de matrimonio?
206
00:14:54,144 --> 00:14:56,896
Cariño, aún no tengo la piedra.
207
00:14:57,230 --> 00:15:00,984
Quieres pasar tu vida
¿Cortar tu vodka con agua?
208
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
Es realmente un desperdicio.
209
00:15:03,361 --> 00:15:05,822
Vamos, consigue un poco.
210
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Un bocado.
211
00:15:09,284 --> 00:15:11,161
- Eres un caso.
- Abierto.
212
00:15:14,873 --> 00:15:16,249
Es bueno.
213
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
Muy bien.
214
00:15:18,918 --> 00:15:20,503
CONFERENCIA DE PRENSA
DE LA EXPOSICIÓN ANUAL DEL MET
215
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
Cada año, el Met organiza
la pelota más grande del mundo.
216
00:15:23,882 --> 00:15:28,261
Siempre presentado por una celebridad.
Este año es Daphne Kluger.
217
00:15:29,429 --> 00:15:31,598
- No es nuestro objetivo.
- ¿Quién es entonces?
218
00:15:31,848 --> 00:15:34,309
Bien, ¿quién empieza?
219
00:15:36,186 --> 00:15:37,270
¿A quién te vistes?
220
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
¡La Perla!
221
00:15:39,773 --> 00:15:40,857
Negro.
222
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
¿Quién te viste?
223
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
No lo sé todavía.
224
00:15:44,527 --> 00:15:45,612
¿El diseñador?
225
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
No lo sé todavía.
226
00:15:48,073 --> 00:15:51,576
Pero tan pronto como lo sé,
Serás el primero en saberlo.
227
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Siguiente pregunta.
228
00:15:55,789 --> 00:15:57,916
- Queremos un sastre.
- ¡Voilá!
229
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Ellos harían el truco
pero Anna lo desaprobará.
230
00:16:00,960 --> 00:16:03,129
Anna tiene que aprobarlo todo.
231
00:16:03,296 --> 00:16:07,509
Hay algunas opciones menos obvias
pero no estarán a la altura.
232
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
Rosa Weil. ¿Por qué esto me habla?
233
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Ella era famosa
en los años 90.
234
00:16:13,473 --> 00:16:15,725
collares eduardianos
y los adornos?
235
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
Burlesco. Pero Anna lo ama.
236
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Celebran la Pascua todos los años.
en Kent.
237
00:16:20,397 --> 00:16:21,981
- ¿Británico?
- Irlandés.
238
00:16:22,148 --> 00:16:25,944
Ella debe cinco millones de dólares
a los impuestos.
239
00:16:29,280 --> 00:16:30,615
Ella es mala.
240
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
Confiscación de sus bienes,
de su pasaporte.
241
00:16:32,909 --> 00:16:34,661
El banco embargó su casa.
242
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
¡Me gusta ella!
243
00:16:37,288 --> 00:16:39,833
Afortunadamente,
ella puso todo en ello.
244
00:16:41,668 --> 00:16:44,796
Es un vuelo hacia lo desconocido
sin maní.
245
00:16:45,380 --> 00:16:48,675
Autofinanciado
mediante crédito al Omaha Bank.
246
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
Estos tipos son los únicos.
quién le prestará dinero.
247
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
Parecen preocupados.
248
00:16:55,181 --> 00:16:58,018
Los entiendo.
Es un verdadero desastre.
249
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Felicidades.
250
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
¿Quién eres?
251
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
- Grandes fans.
- Muy grande.
252
00:17:27,630 --> 00:17:28,715
Fue...
253
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
- Muy simple...
- Sublime.
254
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
No.
255
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Fue un desastre.
256
00:17:35,513 --> 00:17:38,183
te encuentro un poco duro
contigo mismo.
257
00:17:38,350 --> 00:17:39,642
¡Muy!
258
00:17:39,809 --> 00:17:41,102
¿Leíste eso?
259
00:17:42,520 --> 00:17:43,730
Viene de un blog.
260
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
“Rose Weil.
261
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
"Con su última colección,
262
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
"Creemos que somos
en el armario de la abuela.
263
00:17:53,948 --> 00:17:56,368
“Está pasado de moda
y huele a humedad.
264
00:17:56,534 --> 00:18:00,288
"Los esquimales arruinan a sus viejos
sobre un trozo de témpano de hielo."
265
00:18:00,455 --> 00:18:04,000
Es terriblemente cruel.
Pero eso no es cierto.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
¿Cómo llegué allí?
267
00:18:07,754 --> 00:18:11,633
18 millones de gastos en dos años
y dos barcazas en el Sena.
268
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Soy viejo.
269
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
Pero no.
270
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
soy viejo
271
00:18:16,846 --> 00:18:20,725
y voy a la cárcel.
Y después seré realmente pobre.
272
00:18:21,351 --> 00:18:23,061
No necesariamente.
273
00:18:23,395 --> 00:18:26,690
¿Qué pasaría si hiciéramos desaparecer todo eso?
274
00:18:26,856 --> 00:18:29,401
y que hasta te devolvimos
tu pasaporte?
275
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
Cómo ?
276
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
Vestido Daphne Kluger
para el baile del Met.
277
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
¿Estás loco?
278
00:18:43,289 --> 00:18:44,332
No, espera...
279
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
¿Periodistas?
280
00:18:46,960 --> 00:18:49,379
- De ninguna manera.
- ¡Nunca en la vida!
281
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Ella parece tensa.
282
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Le pasa a él.
283
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
Hermoso cuerpo. Hermosas tetas.
284
00:18:57,303 --> 00:18:59,139
Gran potencial.
285
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Los ojos de Bambi.
286
00:19:01,933 --> 00:19:03,768
Ella puede permitirse cualquier cosa.
287
00:19:04,269 --> 00:19:06,354
Quizás podríamos...
288
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
Quizás podríamos decirle eso.
289
00:19:10,483 --> 00:19:13,528
¡Ciertamente no! No elegante.
Podemos encontrar algo mejor.
290
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Se llama Todos los Santos.
En homenaje a Jeanne Toussaint,
291
00:19:17,407 --> 00:19:20,243
director de joyería en Cartier
de 33 a 68.
292
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Pesa más de 2,5 kg. De diamantes.
293
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Veo.
294
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
a su muerte,
Se lo vendieron a Cartier.
295
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
el no se fue
su bóveda desde entonces.
296
00:19:28,793 --> 00:19:30,337
Nunca lo sacaron.
297
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
¿Cómo planeas lanzarlo?
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Tal vez lo liberen
299
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
para ella.
300
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
El tema del baile de este año:
Realeza europea.
301
00:19:42,307 --> 00:19:45,352
las joyas de la corona
son un elemento primordial.
302
00:19:45,518 --> 00:19:48,813
Así que si insististe
para que el día de Todos los Santos
303
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
ser usado por Daphne Kluger...
304
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Debe valer una fortuna.
305
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
- Sólo hay rusos.
- Son piratas informáticos.
306
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
¿Todos los hackers son rusos?
307
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Todos los rusos son hackers.
308
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
- Sigue buscando.
- Por supuesto.
309
00:20:19,886 --> 00:20:21,262
Él es impuro.
310
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
El es guapo.
¿Qué sucede contigo?
311
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Yo trabajo aquí.
Deja de darme el artículo.
312
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
Este diamante es una K, en el mejor de los casos.
313
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Es una H.
314
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
¿Te estás engañando o qué?
Es amarillo orina.
315
00:20:33,858 --> 00:20:37,028
¿Necesitas ser vulgar?
Si tu padre estuviera en este mundo...
316
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
Examínelo usted mismo.
317
00:20:38,697 --> 00:20:41,241
Por eso no tienes marido.
318
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
¡Como tu hermana!
319
00:20:59,259 --> 00:21:00,593
Lo siento por Danny.
320
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Lamento lo de tu padre.
321
00:21:05,598 --> 00:21:08,018
¿Qué te trae a esta zona?
322
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
Quizás tenga algo para ti.
323
00:21:11,146 --> 00:21:12,230
Un trabajo.
324
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
¿Tienes algo que evaluar?
325
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
Un poco más que eso.
326
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
en cuanto tiempo
harías siete piezas,
327
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
¿Con piedras ya cortadas?
328
00:21:24,701 --> 00:21:27,120
De cinco a seis horas.
329
00:21:28,997 --> 00:21:31,875
Y si te digo eso después,
¿Podrás dejar a tu madre?
330
00:21:32,876 --> 00:21:34,210
Menos.
331
00:21:38,256 --> 00:21:39,883
La línea F, ¡nunca más!
332
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Ella está ahí.
333
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
¿En qué está ella?
334
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
¿De eso se trata? ¿Jarrones?
335
00:21:47,599 --> 00:21:49,059
Esta es el ala egipcia.
336
00:21:49,768 --> 00:21:52,270
- ¿Está en el Met?
- Cámaras de vigilancia.
337
00:21:53,605 --> 00:21:54,814
Hay muchos de ellos.
338
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Debbie.
339
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Nueve bolas.
340
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
- ¿En realidad?
-Bola Ocho.
341
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
Aquí no hay nombres falsos.
342
00:22:01,863 --> 00:22:03,406
¿Puedo hablar contigo?
343
00:22:05,992 --> 00:22:09,162
- Quería un hacker.
- Ella es una de las mejores.
344
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Sus otros clientes
no sé su nombre.
345
00:22:11,998 --> 00:22:14,584
¿Otros clientes? ¿Al mismo tiempo?
346
00:22:15,043 --> 00:22:17,671
¿Le dijiste cuánto era su parte?
347
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
- obviamente.
- Y ?
348
00:22:26,680 --> 00:22:27,722
¡Ella fuma!
349
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Entonces, Bola Nueve...
350
00:22:34,938 --> 00:22:38,066
Te llamo Bola Nueve o Nueve...
351
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
O Baller.
352
00:22:40,944 --> 00:22:42,779
¿Balón? Está bien.
353
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
Sólo una cosa.
354
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
- Tu huella digital apesta.
- Indulto ?
355
00:22:48,535 --> 00:22:51,454
- Tu huella digital.
- ¿Mi huella digital?
356
00:22:52,122 --> 00:22:55,500
Sí, señora. Si quieres volar,
Necesito limpiar eso.
357
00:22:55,667 --> 00:22:58,211
Ahí, hasta mi hermana pequeña te está hackeando.
358
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
Oh, sí, teníamos a este tipo...
359
00:23:08,388 --> 00:23:09,556
Entendido.
360
00:23:09,889 --> 00:23:11,141
Limpia.
361
00:23:15,103 --> 00:23:17,731
- ¿Puedo saber adónde vamos?
- Ya verás.
362
00:23:17,897 --> 00:23:20,650
- Vamos a encontrarnos con Doris Kluger.
-Dafne.
363
00:23:20,984 --> 00:23:24,529
- Alguien más famoso.
- Lo que la pondrá celosa.
364
00:23:24,696 --> 00:23:25,739
¿Celoso?
365
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
Nosotros nos vamos a levantar, ella se va a sentar.
La reconocerás.
366
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
- Esté relajado.
- Distante.
367
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
- Amable.
- Pero no demasiado.
368
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Estás sudando.
369
00:23:36,082 --> 00:23:37,500
- Sí, estoy sudando.
- Detener.
370
00:23:37,667 --> 00:23:41,629
Tiene un tatuaje en su mano izquierda.
Admíralo.
371
00:23:41,796 --> 00:23:44,424
establecer contacto físico,
y ahí lo llevamos.
372
00:23:44,591 --> 00:23:45,884
"Allá" ? ¿El qué?
373
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
¡Te conozco!
374
00:23:57,062 --> 00:23:59,481
¡Te he visto en cosas!
375
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
- ¡Tienes talento!
- GRACIAS.
376
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
Muy talentoso.
377
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Quería agradecerte.
378
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
- ¿Gracias?
- Por tu ayuda.
379
00:24:08,698 --> 00:24:10,784
Sobre el proyecto de rescate felino.
380
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
LA SUPERESTRELLA PENÉLOPE STERN
ELIGE UNA ROSA
381
00:24:15,288 --> 00:24:16,748
¿Penélope Stern?
382
00:24:16,915 --> 00:24:19,501
- ¿Tiene edad suficiente para ir al baile?
- Aparentemente.
383
00:24:20,001 --> 00:24:22,337
quien esta interesado
para saber quien la viste?
384
00:24:22,504 --> 00:24:24,714
Página seis así lo parece.
385
00:24:26,549 --> 00:24:28,802
VESTIDO PARA LA GALA MET
386
00:24:29,344 --> 00:24:32,222
Nunca he visto a Rose Weil.
Dijiste que los vimos a todos.
387
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
- La llamaste reliquia.
- Quise decir "icónico".
388
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
¿Estoy organizando una reunión?
389
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Sí.
390
00:24:45,568 --> 00:24:48,863
Anoche vi una de sus películas.
Ella no está nada mal.
391
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
Sobre todo, no la halagues.
392
00:24:50,949 --> 00:24:53,618
- Ignórala.
- La indiferencia es un afrodisíaco.
393
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Limita el contacto visual.
394
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
¡Dafne! ¡Señorita Kluger!
395
00:24:59,958 --> 00:25:03,628
muchas gracias
reunirse conmigo con poca antelación.
396
00:25:03,795 --> 00:25:05,588
Te admiro enormemente.
397
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Tengo muchas de tus creaciones.
398
00:25:09,134 --> 00:25:10,135
En realidad ?
399
00:25:11,553 --> 00:25:13,013
Entonces, nuestra búsqueda
400
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
No fue fácil.
401
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
Todo lo que vimos fue
402
00:25:17,308 --> 00:25:18,351
no está mal,
403
00:25:18,518 --> 00:25:21,104
¡pero tanto deja vu!
Mientras tu,
404
00:25:21,312 --> 00:25:22,981
te ves diferente.
405
00:25:23,440 --> 00:25:26,109
Como si fuera insensible al juicio.
406
00:25:26,693 --> 00:25:29,362
como si estuvieras arriba
407
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
de todo eso.
408
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
No pero...
409
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
¿Qué está pasando?
410
00:25:42,334 --> 00:25:43,418
Indulto.
411
00:25:44,210 --> 00:25:45,211
¿Usted dijo?
412
00:25:45,420 --> 00:25:46,755
quiero contratarte
413
00:25:46,921 --> 00:25:48,423
para el baile del Met.
414
00:25:50,592 --> 00:25:53,136
Excelente ! GRACIAS.
Sería un gran honor para mí.
415
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Me siento halagado.
416
00:25:55,013 --> 00:25:57,140
¡NO TAN RÁPIDO!
DAPHNE SE PEGA UNA ROSA
417
00:25:57,724 --> 00:26:01,102
Ya verás, esta chica
hace un gran juego de manos.
418
00:26:01,311 --> 00:26:02,687
¿Está cuerda?
419
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Absolutamente.
420
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Te lo explicaré.
El rojo es dinero.
421
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
¿En serio?
422
00:26:08,818 --> 00:26:10,153
¿El sombrero?
423
00:26:10,403 --> 00:26:12,072
Sigue a la reina, haz realidad tu sueño.
424
00:26:12,238 --> 00:26:14,282
Pero no te duermas. ¡No te duermas!
425
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
Puede desaparecer. ¿Has visto?
426
00:26:17,452 --> 00:26:20,121
Con clase, ¿eh?
Pero ella regresó. Le gustas.
427
00:26:20,330 --> 00:26:23,166
Vamos, allá vamos.
Seguimos a la reina.
428
00:26:23,375 --> 00:26:26,044
¡Seguimos a la reina!
429
00:26:26,127 --> 00:26:29,214
- ¿Hay alguien más?
- Los carteristas cambian con frecuencia.
430
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
¿Dónde está esta perra?
431
00:26:32,300 --> 00:26:33,677
- ¿Dónde está ella?
- Allá.
432
00:26:36,012 --> 00:26:37,639
¿Quieres llamar a un amigo?
433
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
¡Eso es para mí!
434
00:26:44,521 --> 00:26:47,732
Vamos, sin resentimientos.
Eres realmente genial, ¿sabes?
435
00:26:48,191 --> 00:26:49,901
Vuelve cuando quieras.
436
00:26:50,610 --> 00:26:51,653
Nada mal.
437
00:26:52,112 --> 00:26:53,238
Lo sospechaba.
438
00:26:53,613 --> 00:26:56,950
Turquía y
Un poco de provolone, por favor.
439
00:26:57,951 --> 00:26:59,619
¿Debería usar un collar?
440
00:27:00,453 --> 00:27:01,788
Un collar muy bonito.
441
00:27:02,205 --> 00:27:03,540
Ensalada y tomate.
442
00:27:04,833 --> 00:27:06,501
¿Está seguro el dinero?
443
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
Absolutamente.
444
00:27:09,212 --> 00:27:10,380
Estoy dispuesto a ello.
445
00:27:10,547 --> 00:27:11,589
Excelente.
446
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
¿Puedo recuperar mi reloj?
447
00:27:21,641 --> 00:27:22,809
GRACIAS.
448
00:27:22,976 --> 00:27:24,853
Y el suyo también.
449
00:27:27,355 --> 00:27:29,107
- Lo siento.
- No es nada.
450
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Entonces...
451
00:27:33,445 --> 00:27:35,071
¿Y Hiedra?
452
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Todavía en prisión. ¿Y él?
453
00:27:37,449 --> 00:27:38,616
- Es un "él".
- Y ?
454
00:27:38,783 --> 00:27:41,286
- Nada de "él".
- ¿Porque es él o un “él”?
455
00:27:41,453 --> 00:27:43,705
- No, apenas lo conozco.
- ¿Por qué no un “él”?
456
00:27:43,872 --> 00:27:46,958
Se hace notar, no un "ella".
Queremos pasar desapercibidos.
457
00:27:47,584 --> 00:27:48,835
¿Y Tammy?
458
00:28:03,475 --> 00:28:07,228
Mi grandullón, serás amable.
y salir a jugar afuera?
459
00:28:17,572 --> 00:28:19,532
Debbie, estoy con la familia...
460
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Estoy afuera.
461
00:28:21,785 --> 00:28:23,453
- ¿Qué?
- En tu garaje.
462
00:28:27,332 --> 00:28:28,375
¡Deb!
463
00:28:31,002 --> 00:28:34,339
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No estás en prisión?
464
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Salí.
465
00:28:37,175 --> 00:28:40,762
¡Mírame en absoluto!
Pensé que habías colgado.
466
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Es.
467
00:28:42,305 --> 00:28:44,766
menos agradable
que secuestrar camiones
468
00:28:44,933 --> 00:28:47,602
que traen de vuelta los lavavajillas
de Canadá, ¿eh?
469
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
Me detuve.
470
00:28:48,978 --> 00:28:51,106
- Aseguró.
- GRACIAS.
471
00:28:51,981 --> 00:28:54,484
Todo eso,
¿Es para su uso personal?
472
00:28:54,651 --> 00:28:57,779
- ¿Qué deseas?
- Vuelve a ponerte en contacto.
473
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
¿Volver a estar en contacto?
474
00:29:01,991 --> 00:29:03,702
¿No estás aburrido aquí, Tam-Tam?
475
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
No, ni mucho menos.
476
00:29:06,955 --> 00:29:08,039
Mucho mejor.
477
00:29:08,415 --> 00:29:11,668
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Estoy buscando una valla.
478
00:29:13,211 --> 00:29:15,296
Te dije que colgué.
479
00:29:15,588 --> 00:29:18,049
- Un gran golpe.
- No me importa.
480
00:29:18,216 --> 00:29:21,177
- ¿Quieres saber cuánto?
- Absolutamente no.
481
00:29:21,344 --> 00:29:23,054
Te lo diré.
482
00:29:28,727 --> 00:29:30,186
- ¿Estás bromeando?
- No.
483
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Mamá, ¿cuándo comemos?
484
00:29:33,148 --> 00:29:36,651
Cariño, estaré allí enseguida.
Mamá vendrá enseguida.
485
00:29:36,818 --> 00:29:38,653
¡Pero tengo hambre!
486
00:29:38,820 --> 00:29:42,157
Lo sé, cariño.
Estaré allí enseguida, lo prometo.
487
00:29:45,493 --> 00:29:47,954
- Muchas gracias.
- Se ve adorable.
488
00:29:51,583 --> 00:29:53,960
¿Cómo le explicas esto a tu marido?
489
00:29:55,837 --> 00:29:57,005
eBay.
490
00:30:16,066 --> 00:30:18,276
¡Chicas, vámonos!
491
00:30:27,535 --> 00:30:31,414
Nos gustaría presentarte
un escenario hipotético.
492
00:30:31,581 --> 00:30:34,417
- ¿Muy hipotético?
- No demasiado. A menos que nos equivoquemos.
493
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
16,5 millones de dólares
en tu cuenta bancaria
494
00:30:38,713 --> 00:30:40,006
dentro de cinco semanas.
495
00:30:42,342 --> 00:30:44,719
En tres semanas y media,
el Met organiza
496
00:30:44,886 --> 00:30:48,139
su baile inaugural anual
su exposición de vestuario.
497
00:30:48,306 --> 00:30:49,432
Y le vamos a robar.
498
00:30:50,016 --> 00:30:51,351
No la pelota en sí.
499
00:30:51,726 --> 00:30:54,396
Pero un collar de diamantes estará ahí.
500
00:30:54,771 --> 00:30:57,107
En el cuello de Daphne Kluger.
501
00:30:57,273 --> 00:30:58,650
Esa Rose se va a vestir.
502
00:30:58,983 --> 00:31:00,485
- ¿El día de Todos los Santos?
- Bien hecho.
503
00:31:01,236 --> 00:31:03,279
Daphne con nosotros sin que ella lo sepa,
504
00:31:03,446 --> 00:31:05,699
sacaremos el collar
del baúl Cartier,
505
00:31:05,865 --> 00:31:08,785
hackear la seguridad del Met,
gracias bola nueve,
506
00:31:08,952 --> 00:31:12,372
e infiltrarse en la gala,
uno de los más prestigiosos...
507
00:31:12,455 --> 00:31:14,332
El más prestigioso.
508
00:31:14,582 --> 00:31:18,003
La gala más prestigiosa de América.
509
00:31:18,586 --> 00:31:21,131
Vuelve a casa,
Pon tus asuntos en orden,
510
00:31:21,214 --> 00:31:25,176
porque mañana empezamos
uno de los mayores robos de joyas
511
00:31:25,343 --> 00:31:27,137
de la historia.
512
00:31:35,645 --> 00:31:38,189
- ¿Adónde vas?
- ¡a la gran ciudad!
513
00:31:38,356 --> 00:31:39,399
¿Por mucho tiempo?
514
00:31:39,607 --> 00:31:42,402
No demasiado.
Iré y vendré, lo prometo.
515
00:31:43,862 --> 00:31:45,321
¿Qué vas a hacer?
516
00:31:45,488 --> 00:31:48,575
ayuda a mi amiga debbie
en su trabajo.
517
00:31:48,742 --> 00:31:49,826
¿Qué tipo de trabajo?
518
00:31:49,993 --> 00:31:52,203
- Es complicado.
- ¿Puedo ir?
519
00:31:52,287 --> 00:31:53,288
No, mi corazón.
520
00:31:53,413 --> 00:31:56,166
Mamá se va de viaje de negocios.
521
00:31:57,292 --> 00:32:00,837
Es mi cuenta, mi dinero.
no puedo acceder
522
00:32:01,004 --> 00:32:05,633
porque no lo recuerdo
del primer coche de mi primo lejano.
523
00:32:06,885 --> 00:32:10,430
No quiero hacer un retiro,
¡Quiero hacer un depósito!
524
00:32:13,516 --> 00:32:14,601
puedo...
525
00:32:15,143 --> 00:32:16,686
Exacto.
526
00:32:17,395 --> 00:32:18,646
Sí, me quedo en línea.
527
00:32:18,813 --> 00:32:19,814
Qué deseas ?
528
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
¿Puedo tener una tarjeta de metro?
529
00:32:22,400 --> 00:32:25,362
Soy de Queens en patineta
todos los días.
530
00:32:25,779 --> 00:32:27,989
¿Puedo tener una tarjeta de metro?
531
00:32:28,156 --> 00:32:30,033
No tengo ninguno.
532
00:32:30,200 --> 00:32:32,118
- ¿No tienes ninguno?
- No.
533
00:32:32,285 --> 00:32:33,620
¿Eres turista?
534
00:32:36,373 --> 00:32:37,957
Eres fascinante.
535
00:32:38,583 --> 00:32:41,294
¿20 dólares por una tarjeta de metro?
536
00:32:41,419 --> 00:32:44,422
Escucha, si robamos 50 millones,
537
00:32:44,631 --> 00:32:46,007
Se los compro a todo el mundo.
538
00:32:46,174 --> 00:32:47,175
Está bien.
539
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
¿Es tu hermano?
540
00:32:52,013 --> 00:32:53,014
Está bueno.
541
00:32:53,640 --> 00:32:55,392
¿Estás seguro de que está muerto?
542
00:32:55,475 --> 00:32:56,309
No.
543
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Si, mamá es
a su nuevo trabajo.
544
00:33:02,691 --> 00:33:05,318
Charlie, puedes poner eso.
ahí?
545
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
¿Qué, mi corazón?
546
00:33:08,071 --> 00:33:09,489
Bueno, mamá
547
00:33:10,240 --> 00:33:14,703
encuentra juguetes muy raros
y les encuentra un nuevo hogar.
548
00:33:15,870 --> 00:33:19,374
¡Eso es exactamente!
Como para tu tortuga.
549
00:33:19,582 --> 00:33:21,501
Muchas gracias charly.
550
00:33:22,252 --> 00:33:23,670
Te dejaré.
551
00:33:23,837 --> 00:33:26,589
no puedo esperar para jugar
con el nuevo juguete de Debbie.
552
00:33:40,061 --> 00:33:41,062
Circonio.
553
00:33:42,605 --> 00:33:43,732
Adoro.
554
00:33:43,857 --> 00:33:46,526
Estoy seguro de ello.
Devuélveme al hombre, gracias.
555
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Tus gafas muy especiales.
556
00:33:50,071 --> 00:33:53,491
Si Rose tiene éxito,
y digo "si",
557
00:33:53,658 --> 00:33:55,785
Estas gafas escanearán el collar.
558
00:33:55,952 --> 00:33:59,039
y envíanos de vuelta
una impresión digital aquí.
559
00:33:59,330 --> 00:34:00,623
Cuando lo tengamos,
560
00:34:00,790 --> 00:34:04,586
esta cosa imprimirá una reproducción
del collar, en circonio.
561
00:34:31,654 --> 00:34:32,655
¿Dónde está?
562
00:34:32,822 --> 00:34:34,824
El día de Todos los Santos no está aquí.
563
00:34:35,325 --> 00:34:37,869
Queríamos mostrarte eso primero.
564
00:34:38,036 --> 00:34:39,913
Está bien. ¿Para qué?
565
00:34:40,789 --> 00:34:44,709
Hay algunos problemas logísticos.
con este collar.
566
00:34:45,126 --> 00:34:46,753
empezando por el seguro.
567
00:34:49,005 --> 00:34:50,131
Escucho bien.
568
00:34:52,175 --> 00:34:56,429
Lo dijimos por teléfono
sólo nos interesa el Día de Todos los Santos.
569
00:34:57,639 --> 00:35:01,309
En este caso será necesario
discutirlo más a fondo.
570
00:35:06,314 --> 00:35:10,402
Este collar se estima
más de 150 millones de dólares.
571
00:35:10,902 --> 00:35:12,946
No soy muy bueno con los números.
572
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
debería cambiar
equipo de seguridad,
573
00:35:15,740 --> 00:35:16,991
póliza de seguro...
574
00:35:17,283 --> 00:35:19,828
Te dejaré resolver estos detalles.
575
00:35:19,994 --> 00:35:21,204
No es tan simple.
576
00:35:21,913 --> 00:35:24,708
Me temo que la respuesta es no.
577
00:35:26,209 --> 00:35:28,003
- No ?
- No.
578
00:35:33,383 --> 00:35:34,718
Seré franco.
579
00:35:36,261 --> 00:35:38,471
Siempre me ha gustado Cartier.
580
00:35:38,680 --> 00:35:42,684
Históricamente es la casa.
el más grande del mundo.
581
00:35:43,518 --> 00:35:47,564
Pero toda una generación
No puedo pronunciar tu nombre.
582
00:35:49,274 --> 00:35:50,775
El francés es difícil.
583
00:37:13,441 --> 00:37:14,442
¡Detener!
584
00:37:14,776 --> 00:37:16,277
Detente, es inútil.
585
00:37:26,621 --> 00:37:28,373
Demasiado profundo, no hay señal.
586
00:37:30,709 --> 00:37:32,002
Es muy seguro aquí.
587
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
1,5 m de hormigón armado.
588
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Querías verlo a la luz.
589
00:37:44,723 --> 00:37:47,392
Querías ver el collar.
en la luz.
590
00:37:49,227 --> 00:37:50,812
Hay luz ahí.
591
00:37:51,646 --> 00:37:54,524
Quiere hablar de la luz del día.
592
00:37:54,691 --> 00:37:58,236
la alfombra roja
tendrá lugar a plena luz del día.
593
00:37:58,445 --> 00:38:00,864
tengo miedo
a menos que sea imprescindible.
594
00:38:01,197 --> 00:38:04,492
Necesito absolutamente el sol.
595
00:38:04,993 --> 00:38:06,870
Ella necesita el sol.
596
00:38:07,037 --> 00:38:09,456
¿Le conviene esta luz, señorita Weil?
597
00:38:09,789 --> 00:38:12,542
Sí, eso creo.
Sí, el sol está ahí.
598
00:38:13,501 --> 00:38:14,669
Es mucho mejor.
599
00:38:22,344 --> 00:38:23,428
¡Ahí está!
600
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
¡Eres sexy, tú!
601
00:38:47,369 --> 00:38:48,370
¿Señorita Weil?
602
00:38:48,536 --> 00:38:50,288
- ¿Está bien?
- Sí, sí.
603
00:38:50,580 --> 00:38:53,208
Ella debe absorberlo.
Este es su método.
604
00:38:57,170 --> 00:38:59,714
- Tiene muy buena pinta.
- ¡Está tan claro!
605
00:39:11,101 --> 00:39:12,310
Si has terminado,
606
00:39:12,769 --> 00:39:14,104
nos gustaría...
607
00:39:15,355 --> 00:39:17,190
Vuelve a ponerlo en la bóveda.
608
00:39:25,740 --> 00:39:27,117
Ya terminé.
609
00:39:33,206 --> 00:39:34,374
Excelente.
610
00:39:41,798 --> 00:39:44,175
¡Bondad!
611
00:39:54,936 --> 00:39:56,646
- ENTONCES ?
- Dudo...
612
00:39:56,813 --> 00:39:58,815
Porque es muselina.
613
00:39:59,190 --> 00:40:02,444
- Ya será rosa.
- Lo sé, pero dudo.
614
00:40:02,610 --> 00:40:04,279
El tamaño es demasiado...
615
00:40:04,487 --> 00:40:06,031
Y el fondo, no estoy seguro.
616
00:40:06,281 --> 00:40:08,575
- Podemos ver el dobladillo nuevamente.
- Es el collar.
617
00:40:08,742 --> 00:40:10,910
- No !
- Sí, es el collar.
618
00:40:11,077 --> 00:40:12,412
Esto se descuida.
619
00:40:12,579 --> 00:40:14,873
Porque son imperdibles.
620
00:40:15,081 --> 00:40:17,208
no lo olvides
que serán diamantes.
621
00:40:17,375 --> 00:40:18,585
encuentro
622
00:40:18,877 --> 00:40:20,587
que me veo enorme.
623
00:40:20,670 --> 00:40:23,214
Dafne, quédate conmigo.
624
00:40:23,381 --> 00:40:24,549
¡Escuchar!
625
00:40:25,175 --> 00:40:27,052
Inhala profundamente.
626
00:40:28,386 --> 00:40:29,888
escuchar. ¡Mirar!
627
00:40:30,096 --> 00:40:34,017
Tienes uno de los cuellos más bonitos.
en el mundo.
628
00:40:34,517 --> 00:40:38,772
De hecho, sólo tu cuello
Podemos destacar este collar.
629
00:40:40,690 --> 00:40:43,068
Con tu cuello, este collar...
630
00:40:43,151 --> 00:40:47,030
Llegarás a la gala.
y te vas,
631
00:40:47,822 --> 00:40:49,991
iluminarás el cielo.
632
00:40:56,289 --> 00:40:57,374
GRACIAS.
633
00:40:59,501 --> 00:41:00,543
De nada.
634
00:41:01,419 --> 00:41:05,465
Si te engancha, vas a la derecha.
Si él no te conecta...
635
00:41:05,757 --> 00:41:07,217
- Voy hacia la izquierda.
- Ahí tienes.
636
00:41:07,300 --> 00:41:08,301
Fácil.
637
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
- ¿Te está ligando?
- Severo !
638
00:41:10,887 --> 00:41:13,014
- Para qué ?
- Parece agradable.
639
00:41:13,181 --> 00:41:14,808
Lo deslizo hacia la derecha.
640
00:41:15,266 --> 00:41:16,309
¡ES UN PARTIDO!
641
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
- ¿Qué significa eso?
- ¡Tú también lo enchufas!
642
00:41:18,895 --> 00:41:20,063
¿Y ahora?
643
00:41:20,230 --> 00:41:22,065
Puedes enviarle un mensaje.
644
00:41:22,232 --> 00:41:24,901
Envíale un emoji de berenjena,
645
00:41:25,068 --> 00:41:27,195
o tal vez la chica que hace eso.
646
00:42:17,871 --> 00:42:18,913
Disculpe.
647
00:42:19,205 --> 00:42:21,499
¿Me puedes ayudar?
Estoy perdido.
648
00:42:21,666 --> 00:42:22,709
Por supuesto.
649
00:42:22,876 --> 00:42:24,002
Estoy dando vueltas en círculos.
650
00:42:24,169 --> 00:42:27,297
yo vengo de egipto
y quiero ir a Oceanía.
651
00:42:27,464 --> 00:42:28,673
Allí nos perdemos.
652
00:42:28,840 --> 00:42:32,385
Toma las escaleras de la derecha.
o volver sobre tus pasos.
653
00:42:32,552 --> 00:42:34,220
Quizás sea más largo.
654
00:42:35,555 --> 00:42:36,723
Disculpe.
655
00:42:57,243 --> 00:42:58,787
Algo para alegrar tu viaje.
656
00:42:58,953 --> 00:43:01,706
Anoche,
El artista activista Banksy hizo...
657
00:43:01,873 --> 00:43:04,584
Nuestras “Madres Fundadoras”
hizo su debut en el Met.
658
00:43:04,751 --> 00:43:06,670
Un punto en el tráfico...
659
00:43:10,173 --> 00:43:12,676
Esta es una enorme brecha de seguridad.
660
00:43:12,842 --> 00:43:14,052
¿Cómo es esto posible?
661
00:43:14,219 --> 00:43:16,221
También lo hizo en la Tate.
662
00:43:16,388 --> 00:43:19,474
Entonces el sistema que diseñaste
para nuestro museo
663
00:43:19,641 --> 00:43:21,893
no impedir
alguien como Banksy...
664
00:43:22,060 --> 00:43:26,481
Nuestro objetivo es que no salga nada.
y no es que no entre nada.
665
00:43:35,865 --> 00:43:37,367
¡Podrías pedir perdón!
666
00:44:04,978 --> 00:44:07,856
A menos que me equivoque,
tu empresa esta comprometida
667
00:44:08,023 --> 00:44:10,400
para monitorear y proteger...
668
00:44:10,734 --> 00:44:12,152
¿Debería vaciar tu basura?
669
00:44:12,694 --> 00:44:13,695
Qué ? No.
670
00:44:13,987 --> 00:44:15,405
¿Estás seguro?
671
00:44:15,864 --> 00:44:17,824
- Está lleno.
- Está bien, date prisa.
672
00:44:21,244 --> 00:44:23,705
el contrato
con la compañía de tu padre es...
673
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
Generoso.
674
00:44:25,206 --> 00:44:26,207
Preciso.
675
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
Buenas noches.
676
00:44:27,917 --> 00:44:28,918
el consejo espera
677
00:44:29,085 --> 00:44:32,839
que McCallister Seguridad
respetar este contrato al pie de la letra.
678
00:44:33,048 --> 00:44:37,719
Auditaremos el sistema
y actualice lo que sea necesario cambiar.
679
00:44:37,927 --> 00:44:39,054
¿Claramente?
680
00:44:39,220 --> 00:44:41,348
- Resolveremos esto.
- ¿Cuándo?
681
00:44:41,514 --> 00:44:42,557
Inmediatamente.
682
00:44:42,724 --> 00:44:45,352
ahora
que van a modificar su sistema,
683
00:44:45,518 --> 00:44:47,812
podemos hacer cambios
de incógnito.
684
00:44:47,896 --> 00:44:48,897
Ir a las cámaras.
685
00:44:49,064 --> 00:44:51,399
Cada metro cuadrado del museo
es monitoreado.
686
00:44:51,566 --> 00:44:53,777
Pero no es ahí donde lo haremos.
687
00:44:54,235 --> 00:44:56,863
lo haremos allí
donde no mirarán.
688
00:44:56,946 --> 00:44:57,947
Nueve bolas.
689
00:44:58,823 --> 00:44:59,991
ley de nueva york
690
00:45:00,158 --> 00:45:02,869
prohíbe cualquier cámara
en baños públicos.
691
00:45:03,036 --> 00:45:04,371
Violación de la privacidad.
692
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
A menos que te atraiga.
693
00:45:05,914 --> 00:45:09,250
Cuando tenemos el día de Todos los Santos,
Tendrá que salir ni visto ni conocido.
694
00:45:09,668 --> 00:45:12,420
Revisarán las imágenes.
695
00:45:12,587 --> 00:45:16,091
Cualquiera que salga del baño.
será sospechoso.
696
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
- Entonces...
- Entonces, tomamos una mula.
697
00:45:21,304 --> 00:45:23,181
Alguien más lo liberará.
698
00:45:24,933 --> 00:45:28,395
¿Cuánto espacio necesitas?
para pasárselo a otra persona?
699
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
¿Tres metros?
700
00:45:29,646 --> 00:45:32,357
Cuanto tiempo para crear
¿Un punto ciego de tres metros?
701
00:45:32,691 --> 00:45:34,192
¿Mover una cámara?
702
00:45:34,359 --> 00:45:36,403
Poco a poco, de 10 a 12 días.
703
00:45:38,988 --> 00:45:40,115
Excelente.
704
00:45:40,907 --> 00:45:43,535
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Para elaborar todo eso?
705
00:45:45,036 --> 00:45:47,831
Cinco años, ocho meses y doce días.
706
00:45:49,624 --> 00:45:50,917
Aproximadamente.
707
00:45:52,752 --> 00:45:56,589
Cartier ha contratado a los mejores
agentes de seguridad en el mundo.
708
00:45:56,756 --> 00:45:59,968
Guillermo DeVita protegió al Papa
durante 10 años.
709
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
Como sabes,
Nunca han perdido a un Papa.
710
00:46:02,804 --> 00:46:06,182
Yuri Eshel, ex Mossad
y las fuerzas terrestres israelíes,
711
00:46:06,349 --> 00:46:08,101
Comando de élite.
712
00:46:08,268 --> 00:46:10,478
Apuesto a que son asesinos.
713
00:46:10,687 --> 00:46:12,522
Es un bonito collar.
714
00:46:13,398 --> 00:46:16,109
Puedes agregarlos a tu lista.
715
00:46:16,401 --> 00:46:17,944
- ¿Qué lista?
- Esta lista.
716
00:46:18,111 --> 00:46:19,154
No es una lista.
717
00:46:30,165 --> 00:46:31,624
DIRECTORIO DE PERSONAL
718
00:46:35,837 --> 00:46:37,339
DISEÑO DE MATRIZ VISUAL
719
00:46:39,424 --> 00:46:40,717
GERENTE DE SERVICIO
720
00:46:48,350 --> 00:46:49,601
¡Hola amigo!
721
00:46:56,775 --> 00:46:59,736
OCTAVO FIN DE SEMANA ANUAL
TERRIER IRLANDÉS
722
00:47:03,490 --> 00:47:04,991
¡¡TERRIERS LOCOS!!
723
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
CONSEJOS DE ENTRENAMIENTO
724
00:47:52,247 --> 00:47:53,873
Mi pobre amor...
725
00:47:59,379 --> 00:48:00,422
¡Mírame!
726
00:48:05,343 --> 00:48:09,347
PLAN DE CÁMARAS MET REVISADO
727
00:48:09,848 --> 00:48:12,308
Ni siquiera sabemos si es Banksy.
728
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
¿Eso es todo?
729
00:49:01,816 --> 00:49:03,026
¡Excelente!
730
00:49:22,671 --> 00:49:24,673
Gracias por venir con tan poca antelación.
731
00:49:24,839 --> 00:49:26,383
Gracias por invitarme.
732
00:49:26,549 --> 00:49:29,969
- Perdimos un coordinador.
- se veía horrible.
733
00:49:30,220 --> 00:49:31,680
- Ao�tats.
- Lo sé.
734
00:49:31,971 --> 00:49:33,223
¿Qué es, primero que nada?
735
00:49:33,431 --> 00:49:35,350
Algún tipo de ácaro, creo.
736
00:49:35,517 --> 00:49:37,519
Pone huevos debajo de la piel.
737
00:49:37,686 --> 00:49:39,646
Nacen y salen.
738
00:49:39,979 --> 00:49:41,856
Puede durar semanas.
739
00:49:43,441 --> 00:49:45,026
Pareces competente.
740
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
GRACIAS.
741
00:49:46,653 --> 00:49:47,904
Quizás incluso demasiado.
742
00:49:48,279 --> 00:49:51,950
Nunca se puede ser demasiado competente
para "gayla" del Met.
743
00:49:52,367 --> 00:49:54,536
Gala. La Gala del Met.
744
00:49:56,496 --> 00:49:58,123
¿Decimos “gala”?
745
00:50:02,544 --> 00:50:07,465
Roger Federer está a un juego de distancia
para ganar un nuevo torneo.
746
00:50:07,674 --> 00:50:09,259
Federer en desacuerdo...
747
00:50:09,426 --> 00:50:10,510
¿Ana?
748
00:50:12,012 --> 00:50:14,431
el candidato
para el trabajo Met está ahí.
749
00:50:14,514 --> 00:50:15,515
Cuídalo.
750
00:50:15,890 --> 00:50:19,060
¡Increíble!
¡Un revés ganador a lo largo de la línea!
751
00:50:19,310 --> 00:50:22,564
Nos estamos quedando sin espacio.
Te instalamos allí.
752
00:50:26,901 --> 00:50:27,944
Por aquí.
753
00:50:31,281 --> 00:50:32,532
Esta es tu oficina.
754
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Christina te explicará todo.
755
00:50:34,826 --> 00:50:36,036
Buen día.
756
00:50:36,202 --> 00:50:38,872
Disculpe,
¿Era ese el baño de allí?
757
00:50:39,039 --> 00:50:40,707
Sí, al final del pasillo.
758
00:51:03,396 --> 00:51:04,898
Asombroso !
759
00:51:05,065 --> 00:51:06,107
¿Es Leo?
760
00:51:06,399 --> 00:51:07,400
Leo Leo?
761
00:51:07,567 --> 00:51:08,818
Sólo hay uno.
762
00:51:09,152 --> 00:51:10,862
¡Esperar! ¿Taylor Swift?
763
00:51:11,029 --> 00:51:12,280
¡Eres tan blanca!
764
00:51:12,447 --> 00:51:15,658
¿No podemos simplemente irnos?
¿Tenemos que robar?
765
00:51:16,493 --> 00:51:17,911
- ¿Dónde está ella?
- Mesa cuatro.
766
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
Muy cerca de los baños.
sin enviarlo a Siberia.
767
00:51:20,955 --> 00:51:23,667
- Hay un lugar vacío.
- Para su jinete.
768
00:51:25,960 --> 00:51:27,921
- Quién es ?
- No sé.
769
00:51:31,466 --> 00:51:34,469
La lista final de invitados
para la cena del presidente.
770
00:51:34,636 --> 00:51:36,888
Perfecto. Con todo...
771
00:51:37,055 --> 00:51:41,101
Todos los horarios de llegada,
así como algunos nombres añadidos.
772
00:51:41,559 --> 00:51:42,560
¿Claude Becker?
773
00:51:42,811 --> 00:51:45,605
Su agente estaba de acuerdo.
Apenas tuve que preguntar.
774
00:51:45,772 --> 00:51:48,858
CENA PREGALA DEL PRESIDENTE
775
00:51:55,240 --> 00:51:56,533
Me pusieron a tu lado.
776
00:51:56,700 --> 00:51:58,159
¡Tengo suerte!
777
00:52:00,161 --> 00:52:01,329
Claude Becker.
778
00:52:01,913 --> 00:52:03,289
Daphne Kluger.
779
00:52:14,759 --> 00:52:17,262
El ego ha aterrizado.
780
00:52:18,888 --> 00:52:21,349
¿Cómo pudiste enamorarte de este perdedor?
781
00:52:21,725 --> 00:52:22,851
¿en serio?
782
00:52:23,768 --> 00:52:26,021
Las cosas iban mal entre Lou y yo.
783
00:52:26,604 --> 00:52:30,191
y yo quería
dar un gran paso por su cuenta.
784
00:52:30,358 --> 00:52:32,235
¿Así que te engañó?
785
00:52:32,861 --> 00:52:34,195
No precisamente.
786
00:52:35,613 --> 00:52:37,282
¿Qué, te dijo la verdad?
787
00:52:38,074 --> 00:52:40,785
es la unica manera
estafar a un estafador.
788
00:52:42,537 --> 00:52:44,622
DIEZ AÑOS ANTES
789
00:52:45,248 --> 00:52:47,208
SALA DE BINGO,
PASSAIC, NUEVA JERSEY
790
00:52:48,043 --> 00:52:49,210
B-1.
791
00:52:49,627 --> 00:52:53,381
Lou y yo arreglamos el bingo
y estafamos a la ruleta.
792
00:52:53,548 --> 00:52:55,508
En el mejor de los casos,
ganamos $1,000.
793
00:52:58,219 --> 00:52:59,220
¡Bingo!
794
00:53:00,138 --> 00:53:04,309
Un amigo me puso en contacto con el dueño de una galería,
y se nos ocurrió una estafa.
795
00:53:04,476 --> 00:53:06,227
- ¿Claude Becker?
- Allí.
796
00:53:08,271 --> 00:53:09,272
Debbie.
797
00:53:13,485 --> 00:53:15,653
Cuando hubo
un comprador potencial,
798
00:53:15,820 --> 00:53:18,531
Llegué y lo hice
aumentar las ofertas.
799
00:53:20,742 --> 00:53:22,827
El dinero entró y ya estaba
800
00:53:22,994 --> 00:53:25,038
un buen cocinero.
801
00:53:25,705 --> 00:53:27,499
Es tan bueno.
802
00:53:28,083 --> 00:53:32,587
un día quiso
Me hago pasar por la vendedora.
803
00:53:33,004 --> 00:53:34,714
¿Qué hiciste?
804
00:53:37,509 --> 00:53:40,136
una firma,
medio millón de dólares.
805
00:53:46,810 --> 00:53:48,395
Dijo que era simple.
806
00:53:48,645 --> 00:53:51,398
Les di los papeles
contra un cheque.
807
00:53:51,731 --> 00:53:54,484
El asunto tenía que ser resuelto
en tan sólo unos minutos.
808
00:54:04,369 --> 00:54:06,371
- Perdón por el retraso.
- No es nada.
809
00:54:08,248 --> 00:54:09,916
- Cuadro muy bonito.
- Nos encanta.
810
00:54:12,377 --> 00:54:15,296
Tenía razón.
Sucedió muy rápido.
811
00:54:15,463 --> 00:54:18,091
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte el lujo...
812
00:54:18,258 --> 00:54:20,093
El cuadro no era mío.
813
00:54:20,260 --> 00:54:21,469
Ella me lo compró.
814
00:54:21,636 --> 00:54:23,513
Tenía los papeles, la firma...
815
00:54:23,680 --> 00:54:25,932
- Estabas saliendo.
- Indulto ?
816
00:54:26,641 --> 00:54:28,393
No diré una palabra.
817
00:54:28,893 --> 00:54:30,520
¿Está seguro?
818
00:54:32,105 --> 00:54:35,942
Es mucho más hablador que tú.
819
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
¿Esa es tu firma?
820
00:54:41,865 --> 00:54:43,491
Sí, testificaré.
821
00:54:43,908 --> 00:54:46,036
A mí también me estafaron.
822
00:54:46,369 --> 00:54:48,163
Por si acaso, estaré afuera.
823
00:55:20,195 --> 00:55:21,488
Necesitamos hablar.
824
00:55:22,447 --> 00:55:24,407
Dime que estoy equivocado.
825
00:55:24,574 --> 00:55:25,742
Qué ?
826
00:55:26,785 --> 00:55:28,161
Claude Becker.
827
00:55:28,787 --> 00:55:30,163
No tengo nada que ver con eso.
828
00:55:30,955 --> 00:55:32,832
No soy crupier,
¿vale?
829
00:55:32,999 --> 00:55:35,835
O un turista con fichas.
No me engañes.
830
00:55:36,002 --> 00:55:38,088
No ocultamos nada
¡de una vez!
831
00:55:38,254 --> 00:55:40,340
Nadie se dará cuenta.
832
00:55:40,632 --> 00:55:41,966
Nos van a arrestar.
833
00:55:42,133 --> 00:55:43,426
Pero no, para.
834
00:55:46,471 --> 00:55:50,100
¿Por qué haces esto?
¿No puedes hacer sólo una cosa?
835
00:55:50,266 --> 00:55:51,768
Siempre necesito un asterisco.
836
00:55:53,311 --> 00:55:54,646
Si lo atrapas, saldré.
837
00:55:54,854 --> 00:55:55,939
Detener.
838
00:55:57,315 --> 00:55:59,192
Me estás dando el mismo plan otra vez.
839
00:56:02,487 --> 00:56:04,197
Me envió a la cárcel.
840
00:56:04,823 --> 00:56:06,950
No tienes idea de lo que es.
841
00:56:14,416 --> 00:56:16,501
- Lo volverá a hacer.
- No.
842
00:56:18,795 --> 00:56:20,005
Puedes creerme.
843
00:56:34,978 --> 00:56:37,147
Níquel. Cambio de cámara.
844
00:56:42,277 --> 00:56:44,112
Me dirijo al baño.
845
00:56:49,826 --> 00:56:51,036
Estás en el punto ciego.
846
00:56:56,750 --> 00:56:58,126
Sigo.
847
00:56:58,376 --> 00:56:59,669
Nada.
848
00:57:00,295 --> 00:57:01,629
Nada.
849
00:57:02,714 --> 00:57:04,174
Acertado.
850
00:57:13,391 --> 00:57:15,643
3,5 metros. Bien hecho.
851
00:57:16,102 --> 00:57:18,396
-Gracias, Bola Nueve.
- Demasiado fácil.
852
00:57:18,813 --> 00:57:20,190
Realmente, no es nada.
853
00:57:20,398 --> 00:57:21,941
¿Qué es difícil?
854
00:57:27,572 --> 00:57:29,032
- Buen día.
- Buen día.
855
00:57:29,240 --> 00:57:31,826
Disculpe.
No es asunto mío, lo sé.
856
00:57:31,993 --> 00:57:33,078
Dime.
857
00:57:33,244 --> 00:57:36,790
Llamo vuestra atención.
Este catering no cuenta con nutricionista.
858
00:57:37,415 --> 00:57:39,501
Y atendemos el 20%
menús especiales.
859
00:57:39,668 --> 00:57:42,253
Vegano, sin gluten,
sin sal, sin lactosa.
860
00:57:42,420 --> 00:57:44,422
Un cliente nos envió
en la corte.
861
00:57:44,673 --> 00:57:45,840
Es cierto ?
862
00:57:46,341 --> 00:57:50,595
No podemos improvisar.
Necesitamos un nutricionista.
863
00:57:51,054 --> 00:57:52,639
- Conozco uno.
- ¿Ah, sí?
864
00:57:52,806 --> 00:57:55,392
Ella es genial.
Ella viene de Australia.
865
00:58:04,192 --> 00:58:06,403
Corredor. Corredor.
Frente al auditorio.
866
00:58:06,569 --> 00:58:07,904
Corredor. Corredor. Entrada.
867
00:58:08,071 --> 00:58:11,658
Llego tarde, lo siento.
Hay un tráfico loco.
868
00:58:15,912 --> 00:58:17,122
Amita.
869
00:58:18,873 --> 00:58:20,083
Constancia.
870
00:58:21,501 --> 00:58:22,502
Nueve bolas.
871
00:58:23,670 --> 00:58:24,754
Lou.
872
00:58:26,923 --> 00:58:27,966
Rosa.
873
00:58:29,300 --> 00:58:30,468
Y Debbie.
874
00:58:34,723 --> 00:58:36,141
Buenas noches, soy Daphne Kluger.
875
00:58:36,307 --> 00:58:39,394
Aquí hay una descripción general de la exposición.
del Instituto del Traje.
876
00:58:39,644 --> 00:58:42,313
Ahí está Dolce.
Ese es Galliano para Dior.
877
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
Y ahí está McQueen.
878
00:58:44,607 --> 00:58:46,651
¿Quién te vestirá mañana?
879
00:58:46,818 --> 00:58:48,028
Rosa Weil.
880
00:58:48,361 --> 00:58:51,239
- Interesante.
- Lo sé, es una elección audaz.
881
00:58:51,740 --> 00:58:52,866
Qué es esto ?
882
00:58:53,033 --> 00:58:56,995
las joyas de la corona
de ocho familias reales de Europa.
883
00:58:57,162 --> 00:58:58,496
De ahí los fosos.
884
00:58:58,663 --> 00:58:59,789
¿No tenemos acceso a él?
885
00:58:59,956 --> 00:59:01,958
No. Me hubiera gustado.
886
00:59:02,125 --> 00:59:05,253
En resumen, nos los prestaron.
por Dimitri,
887
00:59:05,420 --> 00:59:07,881
con un nombre ruso interminable
e impronunciable.
888
00:59:08,048 --> 00:59:10,800
Se dice que otras joyas
se mostrará.
889
00:59:10,967 --> 00:59:13,595
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo mis fuentes.
890
00:59:13,803 --> 00:59:15,847
Como ya no es un secreto,
891
00:59:16,014 --> 00:59:19,934
De hecho, usaré un collar.
que Cartier decidió prestarme.
892
00:59:20,101 --> 00:59:23,063
Es el día de Todos los Santos.
Ha estado en la bóveda durante 50 años.
893
00:59:23,229 --> 00:59:25,106
Estoy un poco emocionado.
894
00:59:25,273 --> 00:59:27,442
- ¿Lo has probado?
- Tal vez.
895
00:59:27,609 --> 00:59:30,153
- ¿Cuántos quilates?
- Bastante.
896
00:59:33,406 --> 00:59:37,994
EL PRIMER LUNES DE MAYO
897
01:00:12,654 --> 01:00:14,614
¿Te gusta mi lápiz labial?
898
01:00:15,323 --> 01:00:16,366
Rosa !
899
01:00:16,866 --> 01:00:17,867
Barbie lo hizo.
900
01:00:18,326 --> 01:00:19,327
En el buen sentido.
901
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
GRACIAS.
902
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
Ha llegado.
903
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
Finalmente. Muy bien.
904
01:00:31,673 --> 01:00:33,591
Aún no lo has visto.
905
01:00:35,301 --> 01:00:36,386
Buen día.
906
01:00:43,435 --> 01:00:45,061
Caja grande.
907
01:00:57,073 --> 01:00:58,491
¡La vaca!
908
01:00:58,992 --> 01:00:59,993
Deberíamos...
909
01:01:00,744 --> 01:01:02,829
Probémoslo para comprobar la talla.
910
01:01:02,996 --> 01:01:04,497
- Puedo... ?
- A por ello.
911
01:01:11,129 --> 01:01:12,380
Es pesado.
912
01:01:12,756 --> 01:01:13,798
Muy pesado.
913
01:01:13,965 --> 01:01:15,508
Ven por aquí, tú.
914
01:01:17,218 --> 01:01:20,013
Puede que haga un poco de frío.
915
01:01:28,897 --> 01:01:30,482
Encaja aquí.
916
01:01:30,648 --> 01:01:32,192
Que belleza.
917
01:01:34,736 --> 01:01:36,196
Es el tamaño correcto.
918
01:01:39,282 --> 01:01:40,450
Es bueno.
919
01:01:42,202 --> 01:01:45,580
vamos a quitarlo
y pasa a probarte el vestido.
920
01:01:46,414 --> 01:01:47,415
Esperar.
921
01:01:49,376 --> 01:01:53,129
Lo siento, no puedes hacer eso.
Necesitas un imán especial.
922
01:01:53,296 --> 01:01:54,798
- Qué ?
- Fresco !
923
01:01:56,216 --> 01:01:57,759
¿Un imán especial?
924
01:02:01,471 --> 01:02:02,597
Fresco !
925
01:02:03,848 --> 01:02:06,017
Es ingenioso. Muy ingenioso.
926
01:02:06,476 --> 01:02:07,477
Asombroso.
927
01:02:09,479 --> 01:02:10,689
puedo
928
01:02:11,022 --> 01:02:13,608
revisa como te va?
Eso me interesa.
929
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Por supuesto.
930
01:02:15,610 --> 01:02:16,611
GRACIAS.
931
01:02:18,446 --> 01:02:19,447
Es increíble.
932
01:02:20,990 --> 01:02:21,991
Excelente.
933
01:02:22,158 --> 01:02:24,619
Muéstrame.
¿Cómo funciona?
934
01:02:25,161 --> 01:02:27,372
Hilda Schneider, periodista de moda,
El espejo.
935
01:02:27,455 --> 01:02:29,165
Hilda Schneider,
agregado diplomático?
936
01:02:29,249 --> 01:02:30,458
¿Empleado de Lufthansa?
937
01:02:30,542 --> 01:02:31,543
Problema.
938
01:02:32,043 --> 01:02:34,129
- Con ?
- Mensaje de Rosa.
939
01:02:37,674 --> 01:02:38,675
¡Eso no es verdad!
940
01:02:39,009 --> 01:02:42,262
Es increíble.
¿Solo se abre con un imán?
941
01:02:42,429 --> 01:02:43,930
Eso con este imán.
942
01:02:44,097 --> 01:02:45,598
Plancharlo.
943
01:02:46,516 --> 01:02:50,145
Es increíble.
¿Solo se abre con un imán?
944
01:02:50,311 --> 01:02:52,022
Acércate un poco.
945
01:03:05,577 --> 01:03:07,287
¿Qué, Leslie?
Estoy ocupado.
946
01:03:07,787 --> 01:03:08,955
¿Leslie?
947
01:03:09,831 --> 01:03:13,501
Hola sourette.
Estamos en problemas, te necesito.
948
01:03:16,546 --> 01:03:19,549
Parece que usaron
imanes y un resorte.
949
01:03:19,716 --> 01:03:21,551
Hay atracción y repulsión.
950
01:03:21,718 --> 01:03:23,553
en el mismo eje, ¿ves?
951
01:03:23,720 --> 01:03:24,763
Realmente no.
952
01:03:24,929 --> 01:03:26,806
De hecho, se atraen entre sí,
953
01:03:26,973 --> 01:03:29,642
sin tocarnos.
Excepto cuando lo giramos,
954
01:03:29,809 --> 01:03:31,019
ahí se cierran.
955
01:03:31,186 --> 01:03:33,772
¡Demasiado fuerte!
voy a poner un polo positivo
956
01:03:33,938 --> 01:03:37,150
y un polo negativo en un bucle.
Eso debería bastar.
957
01:03:37,317 --> 01:03:39,235
¡Eres un pequeño genio, sourette!
958
01:03:39,402 --> 01:03:40,445
GRACIAS.
959
01:03:40,612 --> 01:03:41,863
En realidad ? ¿Está arreglado?
960
01:03:42,030 --> 01:03:43,656
En realidad ? ¿Tienes dudas?
961
01:03:54,918 --> 01:03:56,670
Chicas, prueba de sonido.
962
01:03:58,630 --> 01:04:00,507
-Bola Nueve.
- Es bueno.
963
01:04:00,674 --> 01:04:02,050
-Debbie.
- Es bueno.
964
01:04:02,217 --> 01:04:03,426
Constancia.
965
01:04:04,260 --> 01:04:05,345
Amita.
966
01:04:05,512 --> 01:04:06,805
- Lou.
- Es bueno.
967
01:04:23,279 --> 01:04:26,741
¡Loco!
¡Me persiguió un jefe!
968
01:04:27,367 --> 01:04:30,704
Bueno, déjame presentarte a mi hermana, Verónica.
969
01:04:30,870 --> 01:04:32,288
Mira eso un poco.
970
01:04:32,706 --> 01:04:34,082
Es una locura.
971
01:04:35,208 --> 01:04:37,794
Te lo aseguras.
Te compensaré, pequeña perra.
972
01:04:37,961 --> 01:04:39,421
nuevos papeles,
Eso bastará.
973
01:04:39,587 --> 01:04:40,797
Vuelve a casa.
974
01:04:41,256 --> 01:04:43,508
¿A qué se dedican tus padres?
975
01:04:46,511 --> 01:04:49,556
Estamos conectados.
¿Todos pueden oírme?
976
01:04:50,473 --> 01:04:52,642
Chicas, en media hora.
977
01:04:52,809 --> 01:04:54,644
Estoy empezando la cuenta atrás.
978
01:04:57,522 --> 01:05:00,608
En primer lugar,
No hay necesidad de tener miedo.
979
01:05:00,984 --> 01:05:03,236
En la cárcel no comemos tan mal.
980
01:05:03,403 --> 01:05:06,114
Y el aislamiento puede ser relajante.
981
01:05:13,955 --> 01:05:15,749
queria decirte
982
01:05:16,416 --> 01:05:17,459
gracias.
983
01:05:19,294 --> 01:05:22,797
Estas tres semanas
fueron geniales.
984
01:05:22,964 --> 01:05:25,967
Todos lo dimos todo.
985
01:05:26,593 --> 01:05:30,388
Pase lo que pase,
recuerda una cosa.
986
01:05:31,014 --> 01:05:33,558
No haces esto por mi
987
01:05:33,725 --> 01:05:35,977
ni para ti.
988
01:05:36,561 --> 01:05:39,522
En algún lugar,
hay una niña de ocho años,
989
01:05:39,689 --> 01:05:42,192
en su cama,
que sueña con convertirse en un criminal.
990
01:05:45,320 --> 01:05:46,946
Hagámoslo por ella.
991
01:05:48,281 --> 01:05:51,743
No inicies una conversación
con los invitados.
992
01:05:51,910 --> 01:05:53,328
Sin teléfono.
993
01:05:53,411 --> 01:05:56,790
Dáselo a los guardias de seguridad.
temprano en la noche.
994
01:05:56,873 --> 01:05:57,874
Esto es esencial.
995
01:05:58,208 --> 01:06:02,128
Ponte de pie derecho. ni brazos cruzados
ni las manos en los bolsillos...
996
01:06:21,272 --> 01:06:22,399
¿Cómo estás?
997
01:06:22,565 --> 01:06:24,734
Eduardo, que bueno verte.
Claude Becker.
998
01:06:24,901 --> 01:06:28,029
Y, por supuesto, Rose Weil.
Tú mismo te conoces.
999
01:06:28,405 --> 01:06:30,198
Querida, ¿es el día de Todos los Santos?
1000
01:06:30,365 --> 01:06:33,493
Brillas intensamente,
¡O 100 millones de dólares!
1001
01:06:33,785 --> 01:06:35,578
Gracias, 150 millones, en realidad.
1002
01:06:36,705 --> 01:06:39,124
lo que inspiró
esta creación?
1003
01:06:42,085 --> 01:06:43,086
Ella !
1004
01:07:00,395 --> 01:07:03,690
Surrealista. ¿Por qué esta noche?
¿es excepcional?
1005
01:07:03,857 --> 01:07:06,192
Nunca sabes a quién vas a ver.
1006
01:07:06,526 --> 01:07:08,111
Está lleno de estrellas.
1007
01:07:08,278 --> 01:07:11,114
actores,
gente de moda.
1008
01:07:12,824 --> 01:07:15,410
Aquí está Serena Williams uniéndose a nosotros.
1009
01:07:15,785 --> 01:07:17,954
- Cómo estás ?
- Muy bien. Y tú ?
1010
01:07:18,038 --> 01:07:19,039
Muy bien, gracias.
1011
01:07:19,205 --> 01:07:21,416
Jugadora consumada y madre...
1012
01:07:21,583 --> 01:07:23,585
- Lo intento.
- El éxito te sonríe.
1013
01:07:23,752 --> 01:07:26,546
Lo siento, llegamos tarde.
¿Su nombre?
1014
01:07:26,838 --> 01:07:28,173
Hilda Schneider.
1015
01:07:29,299 --> 01:07:30,342
Ahí estás.
1016
01:07:30,508 --> 01:07:32,010
- Buenas noches.
- GRACIAS.
1017
01:07:33,678 --> 01:07:35,388
- Indulto.
- No es nada.
1018
01:07:35,555 --> 01:07:37,932
- Me encanta tu vestido.
- GRACIAS.
1019
01:07:38,183 --> 01:07:40,935
- Es un viejo truco, no lo repitas.
- Prometo.
1020
01:08:12,801 --> 01:08:14,386
¿Listo para la noche?
1021
01:08:26,398 --> 01:08:27,899
Eres magnífico.
1022
01:08:46,751 --> 01:08:47,877
Se sentarán.
1023
01:08:54,175 --> 01:08:55,635
- ¿Salsa picante?
- Salsa picante.
1024
01:09:26,082 --> 01:09:28,501
- ¿Está todo funcionando?
- Sí, más.
1025
01:09:32,213 --> 01:09:33,715
No, estamos cerrados.
1026
01:09:35,675 --> 01:09:36,676
Estamos cerrados.
1027
01:09:36,843 --> 01:09:38,511
Vamos, está ahí.
1028
01:09:47,020 --> 01:09:48,438
Sí, ella está ahí.
1029
01:09:49,314 --> 01:09:50,607
Sí, lo veo.
1030
01:09:52,275 --> 01:09:53,735
Es bueno.
1031
01:09:57,030 --> 01:09:59,991
Buenas noches a todos.
Cómo estás ?
1032
01:10:00,158 --> 01:10:01,701
Buenas noches. Encantado de verte.
1033
01:10:01,868 --> 01:10:03,870
Yo también.
Eres magnífico.
1034
01:10:04,037 --> 01:10:05,830
Tú también. ¡Salud!
1035
01:10:10,669 --> 01:10:12,420
Estos son reales.
1036
01:10:24,849 --> 01:10:26,142
Cuenta atrás.
1037
01:10:26,768 --> 01:10:27,769
tres,
1038
01:10:28,353 --> 01:10:30,397
dos, uno.
1039
01:10:31,856 --> 01:10:34,693
Un pescado sin gluten y otro a la plancha
para la mesa ocho.
1040
01:10:36,486 --> 01:10:39,030
- ¿Dónde está el vegano de la mesa cuatro?
- Aquí.
1041
01:10:46,079 --> 01:10:47,122
¡Enviar!
1042
01:11:02,971 --> 01:11:04,264
Finalmente !
1043
01:11:15,108 --> 01:11:16,234
Estoy hambriento.
1044
01:11:19,154 --> 01:11:22,407
Hace tres días que no como nada.
Disculpe.
1045
01:11:24,868 --> 01:11:25,994
¿Es eso de mala educación?
1046
01:11:27,912 --> 01:11:29,372
Ella devora.
1047
01:11:30,165 --> 01:11:31,791
Ella tomó la mitad.
1048
01:11:49,642 --> 01:11:51,311
Debemos hacer una reverencia.
1049
01:11:51,478 --> 01:11:54,439
un chico esta a cargo
para enseñarnos cómo hacerlo.
1050
01:11:54,522 --> 01:11:55,523
Es cierto.
1051
01:11:55,690 --> 01:11:56,816
Entonces me voy.
1052
01:11:56,983 --> 01:11:58,568
Doblo un poco las rodillas.
1053
01:11:58,735 --> 01:12:00,528
La reina me mira fijamente:
1054
01:12:00,653 --> 01:12:02,280
"No es una reverencia".
1055
01:12:02,364 --> 01:12:03,365
Es cierto ?
1056
01:12:03,531 --> 01:12:04,574
aqui estoy haciendo
1057
01:12:04,741 --> 01:12:08,286
una competencia de reverencia
con la Reina de Inglaterra. Y...
1058
01:12:10,955 --> 01:12:11,956
¿Cómo estás?
1059
01:12:12,207 --> 01:12:13,208
Sí, está bien.
1060
01:12:13,792 --> 01:12:15,085
Está bien. tengo...
1061
01:12:15,251 --> 01:12:17,253
- ¿Quieres retirarte?
- Está bien.
1062
01:12:17,420 --> 01:12:20,256
Entonces, un concurso de reverencia
con la reina...
1063
01:12:20,507 --> 01:12:21,508
Y ella...
1064
01:12:21,675 --> 01:12:23,927
- ¿Está todo bien?
- ¿Estás bien? Quieres...
1065
01:12:24,094 --> 01:12:27,097
Está bien.
Necesito dos segundos.
1066
01:12:44,489 --> 01:12:45,824
¡Aquí vamos!
1067
01:12:59,546 --> 01:13:00,797
Indulto. Debemos...
1068
01:13:09,597 --> 01:13:10,807
Perfecto.
1069
01:13:11,182 --> 01:13:13,435
Estás justo al borde del punto ciego.
1070
01:13:19,357 --> 01:13:20,358
¿Todo está bien?
1071
01:13:20,817 --> 01:13:21,901
¿Cómo estás?
1072
01:13:22,068 --> 01:13:23,319
¡Pobrecita!
1073
01:13:23,528 --> 01:13:25,155
Todo va a estar bien. Respirar.
1074
01:13:25,321 --> 01:13:26,531
Respirar.
1075
01:13:26,698 --> 01:13:28,616
Respirar. Respirar.
1076
01:13:29,117 --> 01:13:30,118
Respirar.
1077
01:13:33,580 --> 01:13:34,831
Diez segundos.
1078
01:13:34,998 --> 01:13:36,166
Aquí vamos.
1079
01:13:37,667 --> 01:13:39,294
Tú vienes aquí.
1080
01:13:39,753 --> 01:13:42,464
No debe quedarse ahí.
Llévalo de nuevo a la cocina.
1081
01:13:42,630 --> 01:13:43,923
Apresúrate.
1082
01:13:44,507 --> 01:13:45,592
Él ya viene, Deb.
1083
01:13:45,759 --> 01:13:46,843
Ahí está.
1084
01:14:01,274 --> 01:14:02,859
Mi mula está fuera.
1085
01:14:03,026 --> 01:14:05,570
Mis hijas siguen siendo invisibles.
1086
01:14:08,323 --> 01:14:09,491
Dudar.
1087
01:14:11,618 --> 01:14:13,078
- ¿Lo tienes?
- Qué ?
1088
01:14:14,204 --> 01:14:16,623
- Lo fumé.
- ¿Cómo es eso?
1089
01:14:16,956 --> 01:14:19,751
Josh me dijo: "¿Tienes alguno?"
1090
01:14:19,918 --> 01:14:21,544
¿Dónde está? ¿Hay algún problema?
1091
01:14:22,379 --> 01:14:23,380
¿Lo que está sucediendo?
1092
01:14:23,838 --> 01:14:26,424
Se detuvo en el pasillo,
él charla.
1093
01:14:26,675 --> 01:14:27,926
Tammy, tienes que intervenir.
1094
01:14:35,392 --> 01:14:37,352
Dejé la sopa y...
1095
01:14:38,228 --> 01:14:40,730
¿Y qué?
¡No te pagamos por charlar!
1096
01:14:41,231 --> 01:14:42,691
Vamos, actívalo.
1097
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Yo me encargaré de ello.
1098
01:15:01,209 --> 01:15:02,252
GRACIAS.
1099
01:15:15,598 --> 01:15:16,641
Pausa para orinar.
1100
01:15:16,725 --> 01:15:17,726
¡Pausa para orinar!
1101
01:15:56,473 --> 01:15:57,807
Fue violento.
1102
01:16:01,269 --> 01:16:02,270
Qué ?
1103
01:16:16,284 --> 01:16:19,329
Es posible que se haya caído al baño.
o allí, no lo sé.
1104
01:16:19,496 --> 01:16:20,830
¡Estaba asqueroso!
1105
01:16:20,997 --> 01:16:23,375
No me levanté de la mesa.
1106
01:16:24,209 --> 01:16:25,627
Cierra las salidas.
1107
01:16:25,794 --> 01:16:27,671
¡No hagamos de esto un drama!
1108
01:16:27,837 --> 01:16:28,963
Cerramos la zona.
1109
01:16:29,047 --> 01:16:30,298
¡Eso no es verdad!
1110
01:16:30,715 --> 01:16:33,051
- Necesitamos evacuar la habitación.
- Imposible.
1111
01:16:33,134 --> 01:16:35,178
- Tenemos que buscar por todas partes.
- ¡Olvídalo!
1112
01:16:36,054 --> 01:16:37,430
¿Sabes quién está ahí?
1113
01:16:37,597 --> 01:16:41,393
Perdiste 150 millones de dólares.
¿Y si fuera un Rembrandt?
1114
01:16:43,061 --> 01:16:45,188
La cena se reanudará pronto.
1115
01:16:45,355 --> 01:16:48,566
Gracias por su comprensión.
Camine hacia las escaleras.
1116
01:16:51,945 --> 01:16:53,363
Cierran las salidas.
1117
01:16:56,950 --> 01:16:58,743
En equipos de dos,
1118
01:16:58,910 --> 01:17:01,037
iremos desde el perímetro
hacia el interior.
1119
01:17:01,204 --> 01:17:04,582
Una vez escaneado,
dirígete hacia la salida.
1120
01:17:04,749 --> 01:17:06,668
Nosotros te mostraremos el camino.
1121
01:17:16,761 --> 01:17:19,222
- ¿Qué está sucediendo?
- Se ha perdido un artículo.
1122
01:17:19,514 --> 01:17:21,474
- Lo están buscando.
- ¿Es qué?
1123
01:17:21,683 --> 01:17:22,851
Diamantes.
1124
01:17:23,309 --> 01:17:24,310
Muchos diamantes.
1125
01:17:24,477 --> 01:17:26,855
Estamos hechos para esperar
por diamantes?
1126
01:17:27,022 --> 01:17:28,148
Tengo que ir al baño.
1127
01:17:31,860 --> 01:17:33,611
Está empezando a hacer calor.
1128
01:17:34,237 --> 01:17:36,156
Llega la policía. Llega Cartier.
1129
01:17:36,656 --> 01:17:38,116
Llegan los periodistas.
1130
01:17:40,618 --> 01:17:41,995
Está en progreso.
1131
01:17:42,454 --> 01:17:43,872
Están a mitad de camino.
1132
01:17:44,039 --> 01:17:47,709
¿Hiciste algo?
o hablado con alguien?
1133
01:17:47,876 --> 01:17:51,254
estaba preocupado,
en caso de que no lo hayas notado.
1134
01:18:00,305 --> 01:18:02,891
Amita, hay un chico en la cocina.
1135
01:18:03,058 --> 01:18:06,019
- Unos minutos más.
- Es demasiado largo.
1136
01:18:09,272 --> 01:18:10,273
Tonterías !
1137
01:18:13,526 --> 01:18:14,986
Está a la puerta.
1138
01:18:15,153 --> 01:18:17,197
- Tammy, ¿dónde estás?
- Cerca del foso.
1139
01:18:19,908 --> 01:18:20,909
¡Sácalo del agua!
1140
01:18:24,412 --> 01:18:26,247
Ponlo en el agua
¡y sácalo!
1141
01:18:28,750 --> 01:18:29,959
¡Lo tengo!
1142
01:18:31,586 --> 01:18:33,963
Debe haberse caído al agua.
cuando estabas corriendo.
1143
01:18:34,422 --> 01:18:35,632
¿Me permites?
1144
01:18:35,715 --> 01:18:36,716
Lo recuperamos.
1145
01:18:37,425 --> 01:18:39,344
Bien. Ya voy.
1146
01:18:48,144 --> 01:18:50,271
Constanza, puedes salir.
1147
01:19:03,284 --> 01:19:04,661
¡Delirio!
1148
01:19:05,036 --> 01:19:06,579
¡Hay pegamento!
1149
01:19:21,761 --> 01:19:22,971
¿Es mejor?
1150
01:19:23,221 --> 01:19:24,472
Ahora sí.
1151
01:19:59,966 --> 01:20:01,509
Dos whiskys.
1152
01:20:12,771 --> 01:20:14,314
Disculpe.
1153
01:20:14,773 --> 01:20:15,774
Buena suerte.
1154
01:21:30,724 --> 01:21:33,476
13. ¿QUIÉN ES QUIÉN?
14. EL DELICIA DE CUPIDO
1155
01:22:23,902 --> 01:22:25,278
Dulce Jesús.
1156
01:22:38,458 --> 01:22:39,709
Muy bonito.
1157
01:22:41,836 --> 01:22:43,254
En primer lugar,
1158
01:22:43,421 --> 01:22:45,965
no soy de la policia
sino seguro.
1159
01:22:46,132 --> 01:22:49,427
Estoy buscando fraude,
o el collar real.
1160
01:22:49,594 --> 01:22:51,596
El resto, no me importa.
1161
01:22:51,805 --> 01:22:54,182
no encontraras
aquí tampoco.
1162
01:22:54,349 --> 01:22:56,893
Esto es lo que veremos, señor...
1163
01:23:01,940 --> 01:23:05,902
Lawrence, ¿cuándo viste el verdadero
por última vez?
1164
01:23:06,069 --> 01:23:07,821
Cuando se fue a la gala.
1165
01:23:07,987 --> 01:23:11,074
- ¿Cuándo supiste que era falso?
- Tan pronto como regrese.
1166
01:23:11,241 --> 01:23:12,575
Y ustedes dos.
1167
01:23:12,992 --> 01:23:15,787
No te quitaste el collar
ojos?
1168
01:23:15,954 --> 01:23:18,998
Excepto durante el percance
de la señorita Kluger en el baño.
1169
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Eso es correcto.
1170
01:23:20,291 --> 01:23:21,876
¿La acompañaste?
1171
01:23:22,043 --> 01:23:24,713
- Fue entre las damas.
- Es un collar grande.
1172
01:23:24,879 --> 01:23:28,591
Sólo había una entrada.
Estábamos apostados delante.
1173
01:23:28,800 --> 01:23:30,677
¿Has revisado las tuberías?
1174
01:23:30,844 --> 01:23:32,178
- No.
- Yo, sí.
1175
01:23:32,929 --> 01:23:33,972
Continuar.
1176
01:23:38,393 --> 01:23:41,396
Impecable, si se me permite decirlo.
1177
01:23:44,649 --> 01:23:46,818
Los que robaron este collar.
1178
01:23:48,445 --> 01:23:51,322
logró salir
sin ser detectado.
1179
01:23:51,489 --> 01:23:53,825
Por eso buscamos gente muy inteligente.
1180
01:23:53,992 --> 01:23:55,285
Caballeros.
1181
01:23:55,577 --> 01:23:59,372
Vi a un tipo lanzar un pura sangre.
en una trituradora de árboles.
1182
01:23:59,539 --> 01:24:03,209
La gente está lista para cualquier cosa.
para estafar seguros.
1183
01:24:06,463 --> 01:24:07,630
Aquí. ¿Es qué?
1184
01:24:07,797 --> 01:24:09,466
No es un punto ciego.
1185
01:24:09,632 --> 01:24:11,384
- ¿Qué es entonces?
- Los baños.
1186
01:24:12,260 --> 01:24:13,261
No veo eso.
1187
01:24:14,429 --> 01:24:16,431
Porque está en el punto ciego.
1188
01:24:16,681 --> 01:24:18,433
¿Qué estamos robando?
en un baño?
1189
01:24:18,767 --> 01:24:22,562
No sé. Artículos de aseo,
dulces, servilletas,
1190
01:24:22,729 --> 01:24:25,607
un collar de diamantes de 2,5 kg,
aparentemente.
1191
01:24:25,815 --> 01:24:27,942
- Quién es ?
- ¿Un empleado?
1192
01:24:28,026 --> 01:24:29,027
¿Lo conoces?
1193
01:24:29,194 --> 01:24:31,279
¿Cómo puedo conocer a un empleado?
1194
01:24:31,404 --> 01:24:32,405
¡Qué snob!
1195
01:24:32,572 --> 01:24:36,951
No conozco a todos los visitantes.
¿Por qué estamos interesados en este empleado?
1196
01:24:37,118 --> 01:24:40,455
Él solo entró en el punto ciego.
en el período en cuestión.
1197
01:24:40,622 --> 01:24:42,540
Deja de hablar de puntos ciegos.
1198
01:24:43,708 --> 01:24:44,918
Muy bien.
1199
01:24:45,085 --> 01:24:47,420
La puerta del baño que no podemos ver.
1200
01:24:47,587 --> 01:24:49,798
debido a la ubicación única
de la cámara.
1201
01:24:50,632 --> 01:24:53,968
Este es el sistema de seguridad.
el más sofisticado del mundo.
1202
01:24:54,177 --> 01:24:58,139
Cada obra queda grabada.
desde varios ángulos. no hay ninguno
1203
01:24:58,306 --> 01:25:00,058
en el baño.
1204
01:25:00,225 --> 01:25:02,143
No estoy siendo crítico, Kyle.
1205
01:25:02,310 --> 01:25:04,437
Soy investigador de seguros.
1206
01:25:04,688 --> 01:25:07,899
No quería.
Pero Eric estaba ahí: "¡Vamos!"
1207
01:25:08,066 --> 01:25:09,984
Le dije: “¡Me detuve!”
1208
01:25:10,151 --> 01:25:12,445
Él: “Están todos cargando”.
1209
01:25:12,612 --> 01:25:16,324
se que fue estúpido
y que soy un idiota.
1210
01:25:16,825 --> 01:25:18,368
Ni siquiera era mi hierba.
1211
01:25:20,954 --> 01:25:21,955
Indulto ?
1212
01:25:22,122 --> 01:25:25,250
No era mi hierba.
¿Debería orinar en una taza?
1213
01:25:25,417 --> 01:25:26,876
No será útil.
1214
01:25:27,043 --> 01:25:28,712
- ¿Seguro? No me importa.
- Cierto.
1215
01:25:28,878 --> 01:25:32,590
Me pusieron el collar,
Luego caminé por la alfombra roja.
1216
01:25:32,757 --> 01:25:35,927
Luego vi la exposición.
Luego comí mi sopa.
1217
01:25:36,094 --> 01:25:38,638
Y luego lo tiré todo por la borda
y falta el collar.
1218
01:25:38,805 --> 01:25:42,058
Y entonces todos entraron en pánico
y luego,
1219
01:25:42,225 --> 01:25:44,728
Lo encontraron, pensé.
¿Pero no?
1220
01:25:45,645 --> 01:25:47,105
Este señor.
1221
01:25:47,564 --> 01:25:48,940
Claude Becker.
1222
01:25:49,941 --> 01:25:51,901
Él era mi cita.
1223
01:25:52,527 --> 01:25:54,863
¿Te encontraste solo?
1224
01:25:55,030 --> 01:25:57,032
¿Cuándo usaste el collar?
1225
01:26:02,328 --> 01:26:03,329
No.
1226
01:26:04,748 --> 01:26:06,958
¿No había nadie en el baño?
1227
01:26:07,459 --> 01:26:09,586
Mi cabeza estaba en la taza del baño.
1228
01:26:09,669 --> 01:26:10,670
¿Y después?
1229
01:26:11,212 --> 01:26:12,672
Estaba lleno de gente.
1230
01:26:13,131 --> 01:26:14,507
¿Conoces a esta mujer?
1231
01:26:17,969 --> 01:26:19,846
- No.
- Debbie Ocean, delincuente convicta.
1232
01:26:20,013 --> 01:26:22,557
Su hermano, Danny Ocean,
aún más condenado.
1233
01:26:22,724 --> 01:26:25,310
Ella estaba allí la noche del incidente.
1234
01:26:25,477 --> 01:26:26,895
¿Robó el collar?
1235
01:26:27,062 --> 01:26:31,608
Aparentemente no. Sólo ella tiene una coartada.
Ella sonríe a la cámara todo el tiempo.
1236
01:26:33,068 --> 01:26:34,069
Entonces...
1237
01:26:34,235 --> 01:26:37,364
Entonces tengo cinco inocentes
que parecen sospechosos,
1238
01:26:37,530 --> 01:26:40,700
y una mujer que debería sospechar
pero no lo es.
1239
01:26:40,909 --> 01:26:42,452
tengo camaras
1240
01:26:42,619 --> 01:26:46,664
monitoreando cada centímetro del museo
excepto esquinas pequeñas,
1241
01:26:46,998 --> 01:26:49,501
donde 150 millones de dólares
fueron robados
1242
01:26:49,668 --> 01:26:51,544
en este cuello. Tu cuello.
1243
01:26:52,253 --> 01:26:53,588
Interesante asunto.
1244
01:26:54,422 --> 01:26:55,799
A veces amo mi trabajo.
1245
01:26:56,174 --> 01:26:58,218
Amo mi trabajo también.
1246
01:27:24,244 --> 01:27:26,079
Estás en problemas.
1247
01:27:26,913 --> 01:27:28,206
Es bonito aquí.
1248
01:27:28,498 --> 01:27:30,041
Debe ser un infierno calentarse.
1249
01:27:30,208 --> 01:27:32,127
No tienes que hacer nada allí.
1250
01:27:32,502 --> 01:27:33,795
La invitamos.
1251
01:27:33,962 --> 01:27:35,171
¿La invitaste?
1252
01:27:38,049 --> 01:27:40,010
Entendemos que la señorita Kluger...
1253
01:27:40,176 --> 01:27:41,678
No era un imbécil.
1254
01:27:42,220 --> 01:27:45,306
... podría haber sospechado
de lo que estábamos enfrentando.
1255
01:27:50,103 --> 01:27:52,439
Tienes uno de los cuellos más bonitos.
en el mundo.
1256
01:27:52,605 --> 01:27:54,858
Ya, los malos actores,
Los veo.
1257
01:27:55,525 --> 01:27:58,695
solo tu cuello
Puede resaltar un collar así.
1258
01:27:59,612 --> 01:28:01,531
Y no soy del tipo que vomita.
1259
01:28:01,865 --> 01:28:04,034
Incluso cuando estoy súper borracho.
1260
01:28:04,200 --> 01:28:06,745
Debe haberse caído al agua.
cuando estabas corriendo.
1261
01:28:09,873 --> 01:28:12,083
Por último, pero no menos importante,
1262
01:28:12,625 --> 01:28:14,210
Nunca olvido una cara.
1263
01:28:14,294 --> 01:28:15,295
Debbie Ocean
1264
01:28:15,462 --> 01:28:17,630
retirado de la justicia. Ella estaba allí...
1265
01:28:20,008 --> 01:28:22,886
me parece
sólo ocho acciones de 150 millones,
1266
01:28:23,053 --> 01:28:26,056
es mejor que siete partes de nada.
¿Bien?
1267
01:28:27,307 --> 01:28:28,641
¡Hola bienvenido!
1268
01:28:28,808 --> 01:28:31,561
"Daph, bienvenida al equipo".
¡Cada uno por turno!
1269
01:28:31,728 --> 01:28:34,856
Además te estoy evitando
fraude de seguros.
1270
01:28:35,815 --> 01:28:37,609
- ¿Fraude de seguros?
- Iba a llegar allí.
1271
01:28:37,776 --> 01:28:38,860
Cuando ?
1272
01:28:39,027 --> 01:28:41,738
Al parecer contrataron
un investigador de seguros...
1273
01:28:41,905 --> 01:28:43,323
Él va a inspeccionar tu trasero.
1274
01:28:43,490 --> 01:28:44,574
OMS ?
1275
01:28:44,741 --> 01:28:48,119
Columbo, sin impermeable.
Él tiene sus ojos puestos en ti.
1276
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
Su nombre es John Frazier.
1277
01:28:49,704 --> 01:28:52,540
- ¿Lo conoces?
- Atrapó a mi padre y a mi hermano.
1278
01:28:52,624 --> 01:28:53,625
Es un íntimo.
1279
01:28:54,125 --> 01:28:55,126
te recuerdo
1280
01:28:55,293 --> 01:28:57,754
que todo eso,
fue para salvarme de la prisión.
1281
01:28:57,921 --> 01:28:59,381
Nadie irá a prisión.
1282
01:28:59,547 --> 01:29:02,300
Lo esperábamos. Estamos preparados.
1283
01:29:02,467 --> 01:29:04,386
Sí, eso está claro.
1284
01:29:04,552 --> 01:29:07,514
no seremos
el sospechoso número uno.
1285
01:29:07,681 --> 01:29:09,182
¿Quién será?
1286
01:29:09,349 --> 01:29:11,351
Hay una opción: tipos de seguridad social,
1287
01:29:11,434 --> 01:29:12,435
los empleados...
1288
01:29:12,602 --> 01:29:14,688
Y el ladrón que te traicionó.
1289
01:29:19,526 --> 01:29:20,610
El amiguito.
1290
01:29:22,112 --> 01:29:24,989
Iban a buscar un culpable.
Me aseguré
1291
01:29:25,156 --> 01:29:26,533
que no sería uno de nosotros.
1292
01:29:27,826 --> 01:29:28,868
Bien hecho.
1293
01:29:29,202 --> 01:29:30,203
GRACIAS.
1294
01:29:31,246 --> 01:29:33,123
Asombroso. Súper preciso.
1295
01:29:33,790 --> 01:29:37,168
siempre es
detalles y florituras
1296
01:29:37,335 --> 01:29:39,671
eso marca la diferencia.
1297
01:29:40,839 --> 01:29:42,340
¿Por qué haces esto?
1298
01:29:47,178 --> 01:29:49,681
No tengo muchos amigos cercanos.
1299
01:29:49,848 --> 01:29:53,226
Los clubes de lectura son terribles.
Entonces me dije a mí mismo...
1300
01:29:53,518 --> 01:29:54,519
"Vamos a divertirnos".
1301
01:29:54,686 --> 01:29:57,063
Te conviertes en un criminal
porque estas solo?
1302
01:29:58,231 --> 01:30:00,150
A todo el mundo le pasa ¿no?
1303
01:30:00,817 --> 01:30:02,402
¿Eres hijo único?
1304
01:30:03,987 --> 01:30:07,407
- ¿El sueño de una noche de verano en Miami?
- Es Shakespeare.
1305
01:30:08,658 --> 01:30:12,620
Ella tocó en un festival de verano.
� Williamstown y Off Broadway.
1306
01:30:12,787 --> 01:30:14,497
Éste no está mal.
1307
01:30:14,664 --> 01:30:15,915
teatro regional,
1308
01:30:16,082 --> 01:30:17,751
pero se formó en Juilliard.
1309
01:30:17,917 --> 01:30:20,086
Magnífico. ¿Era de tu madre?
1310
01:30:20,253 --> 01:30:22,088
Ella me lo dejó cuando murió.
1311
01:30:22,422 --> 01:30:24,549
Se lo regaló un príncipe sueco.
1312
01:30:25,342 --> 01:30:28,136
a cambio de su desfloración.
1313
01:30:28,303 --> 01:30:29,804
¿Son valiosos?
1314
01:30:29,971 --> 01:30:31,931
Sí, mucho.
1315
01:30:32,140 --> 01:30:35,143
Mi madre me dijo:
“Toma esto y vete”.
1316
01:30:35,310 --> 01:30:36,728
Era la luz de la luna,
1317
01:30:37,270 --> 01:30:38,855
y me dijo:
1318
01:30:39,397 --> 01:30:42,776
"Yo te ofrecería
todas las estrellas del cielo."
1319
01:30:43,360 --> 01:30:44,569
Disculpe.
1320
01:30:45,570 --> 01:30:47,113
Debe costarte.
1321
01:30:51,451 --> 01:30:52,702
¿Claude Becker?
1322
01:30:52,869 --> 01:30:56,581
John Frazier, Seguros SPD.
Cómo estás ?
1323
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
Entonces, Claudio,
1324
01:31:00,001 --> 01:31:02,170
como Jean-Claude Van Damme.
1325
01:31:02,712 --> 01:31:03,838
¿No es así?
1326
01:31:04,005 --> 01:31:05,048
¿Qué deseas?
1327
01:31:05,215 --> 01:31:07,467
Aquí hay fotografías
1328
01:31:07,634 --> 01:31:10,136
de usted con la señorita Kluger.
1329
01:31:10,303 --> 01:31:12,180
De un gran número,
tienes la mano
1330
01:31:12,555 --> 01:31:14,099
en su cuello.
1331
01:31:14,265 --> 01:31:16,267
Olvidé dónde puse mis manos.
1332
01:31:17,519 --> 01:31:18,520
Que suerte....
1333
01:31:19,020 --> 01:31:20,105
¿Verdad?
1334
01:31:21,481 --> 01:31:24,109
El problema,
es que el collar fue robado
1335
01:31:24,275 --> 01:31:27,696
y reemplazado por uno falso.
Eras el más probable...
1336
01:31:27,862 --> 01:31:29,406
¿Por qué robaría un collar?
1337
01:31:30,824 --> 01:31:32,742
Ésta es la pregunta que me hago.
1338
01:31:33,660 --> 01:31:35,578
¿Por qué este chico
1339
01:31:37,622 --> 01:31:39,207
que ya lo tiene todo,
1340
01:31:40,375 --> 01:31:42,002
incluyendo un par de estos,
1341
01:31:43,420 --> 01:31:45,588
¿Por qué este tipo robaría un collar?
1342
01:31:47,966 --> 01:31:49,134
¿Tu respuesta?
1343
01:31:50,969 --> 01:31:52,554
Quizás no lo tenga todo.
1344
01:31:53,847 --> 01:31:54,848
Hemos terminado.
1345
01:31:55,015 --> 01:31:56,016
Es una teoría.
1346
01:31:56,182 --> 01:31:57,225
Una idea en el aire.
1347
01:31:57,392 --> 01:31:58,476
Seguramente estoy equivocado.
1348
01:31:58,643 --> 01:32:01,896
Es una obra sublime.
Ojalá lo tuvieras.
1349
01:32:02,063 --> 01:32:04,733
No bajaré más.
No renuncies.
1350
01:32:06,401 --> 01:32:07,235
¿Vamos?
1351
01:32:08,820 --> 01:32:10,572
- Hola.
- Hola.
1352
01:32:11,698 --> 01:32:12,991
¿Qué estás haciendo ahí?
1353
01:32:20,540 --> 01:32:21,708
Buenas noches, Juan.
1354
01:32:21,791 --> 01:32:22,792
Buenas noches, Debbie.
1355
01:32:22,959 --> 01:32:24,878
Te ves en buena forma.
¡Ha pasado un tiempo!
1356
01:32:25,045 --> 01:32:27,881
Unos cuantos años.
Menos buen comportamiento.
1357
01:32:29,674 --> 01:32:31,593
Gracias por llamar.
Yo iba a hacerlo.
1358
01:32:32,093 --> 01:32:33,762
- No soy yo.
- Por supuesto que no.
1359
01:32:33,928 --> 01:32:37,807
Te filmaron a seis metros del vuelo.
Es una coincidencia.
1360
01:32:37,974 --> 01:32:39,684
No, es una coartada concreta.
1361
01:32:40,185 --> 01:32:42,896
¿Es genético?
¿Toda la familia es así?
1362
01:32:43,063 --> 01:32:44,147
Excepto mi tía Ida.
1363
01:32:44,397 --> 01:32:46,274
- ¿Bibliotecario?
- Ama de casa.
1364
01:32:46,441 --> 01:32:49,778
Te lo haré más fácil.
No eres a ti a quien quiero.
1365
01:32:50,904 --> 01:32:53,782
Quiero el collar.
Diré que lo encontré en el taxi.
1366
01:32:54,074 --> 01:32:55,367
¿Parte de ello estaría bien?
1367
01:32:57,285 --> 01:32:58,286
Cuánto ?
1368
01:32:58,536 --> 01:33:00,538
En mi opinión, el 10%.
1369
01:33:00,955 --> 01:33:02,540
¿Dónde crees que está el resto?
1370
01:33:02,874 --> 01:33:05,377
No sé. Eso es una certeza.
1371
01:33:06,294 --> 01:33:08,338
Maldita sea, es agotador.
1372
01:33:08,838 --> 01:33:11,174
Cuando me llamaron me asusté.
1373
01:33:12,300 --> 01:33:13,635
Con la diferencia horaria,
1374
01:33:13,802 --> 01:33:16,429
el cambio de hora,
El Arsenal en la final de Copa...
1375
01:33:16,596 --> 01:33:19,766
Pero ahora que estoy aquí,
es súper interesante.
1376
01:33:25,063 --> 01:33:28,858
Además del beneficio, está la venganza.
Dos pájaros de un tiro.
1377
01:33:30,443 --> 01:33:32,987
Él te atrapa, tú lo atrapas.
Pelota en el centro.
1378
01:33:33,154 --> 01:33:36,908
Yo sólo soy el mensajero.
Todo va bien. Es brillante.
1379
01:33:37,242 --> 01:33:38,785
Estoy ayudando a un viejo amigo.
1380
01:33:38,952 --> 01:33:41,955
Un día tendremos que pasar página.
1381
01:33:42,122 --> 01:33:43,790
Un día lo haré.
1382
01:33:45,500 --> 01:33:48,420
Digamos, por el placer de discutir,
1383
01:33:49,212 --> 01:33:51,506
que se donde encontrar
parte del collar.
1384
01:33:53,008 --> 01:33:54,384
¿Podría tener una orden judicial?
1385
01:33:55,969 --> 01:33:57,762
Necesito causa probable.
1386
01:34:00,432 --> 01:34:03,226
Estamos tal vez,
o tal vez no, en ese momento.
1387
01:34:07,605 --> 01:34:09,399
¿Quieres jugar un juego?
1388
01:34:11,067 --> 01:34:12,444
¿Qué tipo de juego?
1389
01:34:14,404 --> 01:34:16,072
Un juego de cartas.
1390
01:34:33,131 --> 01:34:34,591
Ya vuelvo.
1391
01:34:34,758 --> 01:34:35,925
¿Adónde vas?
1392
01:34:58,406 --> 01:34:59,783
¿Dónde estás?
1393
01:35:00,283 --> 01:35:02,035
¡Estaré allí de inmediato!
1394
01:36:09,436 --> 01:36:10,687
no lo sabes
1395
01:36:11,229 --> 01:36:13,857
¿Cómo entró?
en tu poder?
1396
01:36:15,442 --> 01:36:17,444
pero tu estabas
La cita de la señorita Kluger
1397
01:36:17,610 --> 01:36:19,738
la noche del intercambio de collares.
1398
01:36:19,904 --> 01:36:21,614
Absolutamente.
1399
01:36:23,074 --> 01:36:27,037
No crees que es
una gran coincidencia?
1400
01:36:30,707 --> 01:36:33,001
...un diamante de 33,18 quilates
sin defecto, color D...
1401
01:36:33,084 --> 01:36:34,002
SUBASTA DE YARDLEY
PIEDRAS PRECIOSAS
1402
01:36:34,085 --> 01:36:37,672
Conoces una empresa
llamado Becker Holdings LLC?
1403
01:36:37,839 --> 01:36:39,174
Por supuesto.
1404
01:36:39,424 --> 01:36:42,635
Bueno, parece
que cuatro viejitas,
1405
01:36:42,802 --> 01:36:45,096
que aparentemente no existen,
1406
01:36:45,388 --> 01:36:48,641
habría sido despedido recientemente
grandes sumas de dinero
1407
01:36:48,808 --> 01:36:51,853
a la cuenta de Becker Holdings LLC.
1408
01:36:54,397 --> 01:36:56,900
¿Sabes cómo pasó?
1409
01:37:02,781 --> 01:37:05,450
creo que necesito hablar
a mi abogado.
1410
01:37:06,201 --> 01:37:08,286
Creo que lo harías bien.
1411
01:37:15,377 --> 01:37:17,045
a nuestro querido amigo Carl...
1412
01:37:17,420 --> 01:37:21,841
Claude Becker.
Que en paz descanse en prisión.
1413
01:37:23,343 --> 01:37:24,427
Te amo.
1414
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Tengo una pregunta.
1415
01:37:29,599 --> 01:37:33,478
Es genial que esté en prisión.
y es bueno que no vayamos allí.
1416
01:37:33,812 --> 01:37:38,024
Pero si vendiste los diamantes
por 85 millones,
1417
01:37:38,191 --> 01:37:40,193
¿Cómo podemos?
llegar a 16 cada uno?
1418
01:37:42,862 --> 01:37:43,863
Quieres ?
1419
01:37:44,030 --> 01:37:46,658
Pensaste que íbamos a volar
que un collar?
1420
01:37:47,033 --> 01:37:49,160
tu nos llevas
para chicas?
1421
01:37:50,537 --> 01:37:53,415
Mientras todos
estaba centrado en tu cuello...
1422
01:37:53,790 --> 01:37:56,584
Y estabas ocupada vomitando,
gracias, por cierto...
1423
01:37:57,544 --> 01:37:58,545
Increíble.
1424
01:37:58,712 --> 01:38:00,046
Muy impresionante.
1425
01:38:01,339 --> 01:38:03,883
... sellaron completamente el lugar.
1426
01:38:04,217 --> 01:38:05,885
La cocina ha sido evacuada
1427
01:38:06,052 --> 01:38:08,888
y mientras todos
vigiló la entrada,
1428
01:38:09,139 --> 01:38:12,100
fuimos a caminar
en el lado de la exposición.
1429
01:38:13,476 --> 01:38:15,979
¿Por qué robar solo un collar?
1430
01:38:18,440 --> 01:38:20,567
¿Cuándo podremos robar más?
1431
01:38:23,153 --> 01:38:23,987
¡Maldición!
1432
01:38:24,320 --> 01:38:25,488
¡Eso hizo mucho!
1433
01:38:26,614 --> 01:38:27,657
nosotros no lo hicimos
1434
01:38:27,824 --> 01:38:29,826
feliz
para imprimir el Día de Todos los Santos.
1435
01:38:29,951 --> 01:38:31,327
Se imprimieron muchos otros.
1436
01:38:31,494 --> 01:38:33,872
Tuve la impresión
para trabajar en la línea de montaje.
1437
01:38:34,414 --> 01:38:35,415
Mientras tanto,
1438
01:38:36,499 --> 01:38:38,335
Fui a ver a un viejo amigo.
1439
01:38:47,093 --> 01:38:50,430
Amazon vende estos palos para selfies
de seis metros.
1440
01:38:51,014 --> 01:38:53,391
Solo vieron una pequeña y breve mancha.
1441
01:38:55,518 --> 01:38:56,770
- ¿Está bien?
- Sí.
1442
01:38:56,853 --> 01:38:57,896
Era una exposición temporal.
1443
01:38:57,979 --> 01:38:59,856
Había una cuadrícula
para colgar vestidos.
1444
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
¡Uno, dos, tres!
1445
01:39:01,483 --> 01:39:05,028
Decidimos colgar al Yen allí también.
1446
01:39:24,506 --> 01:39:26,174
¿Y si alguien hubiera entrado?
1447
01:39:26,341 --> 01:39:27,467
Alguien entró.
1448
01:39:27,634 --> 01:39:30,470
Tienes que salir.
Estamos evacuando toda esta zona.
1449
01:39:30,637 --> 01:39:32,389
¡Qué organización tan deplorable!
1450
01:39:32,555 --> 01:39:34,724
Ni siquiera hay una señal.
1451
01:39:34,891 --> 01:39:36,559
¡Esto es una locura!
1452
01:40:06,006 --> 01:40:08,717
Mi marido no está abajo.
con los demás.
1453
01:40:08,883 --> 01:40:11,761
A veces se descarrila,
cuando se hace tarde.
1454
01:40:11,928 --> 01:40:14,389
Ayer se puso un zapato
en el congelador.
1455
01:40:14,889 --> 01:40:16,683
¡En el congelador!
1456
01:40:20,478 --> 01:40:23,648
¡Fuera las manos!
¿Sabes cuánto cuesta este vestido?
1457
01:40:27,694 --> 01:40:29,029
¡Fuera las manos!
1458
01:40:30,572 --> 01:40:31,740
Es bueno.
1459
01:41:07,901 --> 01:41:09,903
Robar el collar estuvo bien,
1460
01:41:10,070 --> 01:41:12,989
pero sin esta diversión,
sin salir de la exposición...
1461
01:41:13,156 --> 01:41:15,116
Nunca hubiéramos tenido todo eso.
1462
01:41:15,283 --> 01:41:16,284
Todo eso,
1463
01:41:16,576 --> 01:41:21,831
lo que aumenta su cuota a 38 millones
y trescientos mil dólares cada uno.
1464
01:41:58,535 --> 01:41:59,536
Lo sé, mi corazón,
1465
01:41:59,703 --> 01:42:02,997
pero está mal poner chicle
en el pelo de tu hermana.
1466
01:42:03,164 --> 01:42:05,250
Aunque ella empezó...
1467
01:42:20,056 --> 01:42:22,684
Hola YouTube. Soy yo.
¡Apunta a mi apartamento!
1468
01:42:22,851 --> 01:42:24,519
yo soy
a la junta directiva!
1469
01:42:29,774 --> 01:42:30,775
¡Cortar!
1470
01:42:34,571 --> 01:42:35,989
¡Volvamos al lugar!
1471
01:42:36,156 --> 01:42:37,866
Entonces, ¡más fluido!
1472
01:42:38,033 --> 01:42:39,534
Déjanos un poco.
1473
01:42:39,701 --> 01:42:42,037
Perfecto.
Un poco más rápido y más destruido.
1474
01:42:42,203 --> 01:42:43,371
Escuchó ? Perfecto.
1475
01:42:43,913 --> 01:42:45,707
¡No estoy pidiendo la luna!
1476
01:44:03,535 --> 01:44:04,953
Te hubiera encantado.
1477
01:49:58,014 --> 01:49:59,724
Subtítulos: Géraldine le Pelletier