1 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 2 00:03:02,599 --> 00:03:05,852 MAN: ဟေး ချစ်သူ။ ငါ မင်းကို ခြောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 3 00:03:17,447 --> 00:03:19,365 အိုး။ ဝူး! 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,992 ဟေး ဘေဘီ။ 5 00:03:33,839 --> 00:03:36,841 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 6 00:03:44,975 --> 00:03:46,809 TED- ငါ့ကိုမထိနဲ့။ အိုး! 7 00:03:50,147 --> 00:03:53,691 ဒါက Sinclair ရဲ့ သတင်းစကားပါ။ ဒီည မင်းရဲ့ ပါတီကို လာမယ်။ 8 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 9 00:03:57,195 --> 00:04:00,990 ဒါဆို အခု ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝေဖန်ရေးဆရာ၊ ဖောက်သည် ၂ ဦး၊ ပန်းချီဆရာ ၃ ဦးရှိသည်။ 10 00:04:01,199 --> 00:04:04,911 ၎င်းသည် ဖောက်သည် 1 ဦး၊ ဖောက်သည် 2 နှင့် နောက်ထပ် 3 ဦး ဖြစ်သင့်သည်။ ဖောက်သည်များနှင့် Molly နောက်ခန်း။ 11 00:04:05,078 --> 00:04:07,538 စီးပွားရေးလုပ်နည်းကို သိထားသင့်ပါတယ်။ ဒီမှာ ခဏနားပေးပါ။ 12 00:04:07,706 --> 00:04:09,707 [အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း] 13 00:04:10,292 --> 00:04:12,418 ကော်ဖီသောက်ဖို့ လာခေါ်နေတယ်။ ဘယ်သူက ဘာလိုချင်တာလဲ။ 14 00:04:12,586 --> 00:04:16,672 အင်း ချောကလက် croissant လိုချင်တယ် a Sweet 'N Low နှင့် ကော်ဖီအလင်းရောင်။ 15 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 ဟုတ်ပြီ မင်းက Liz လား။ 16 00:04:19,009 --> 00:04:20,676 နို့ပူလက်ဖက်ရည်။ 17 00:04:21,637 --> 00:04:23,012 သူဌေးလား? 18 00:04:23,180 --> 00:04:27,516 အမ်၊ သံပုရာသီးနဲ့ ရေနွေးလေး ယူမယ်။ နှင့် Sweet 'N Low. သူတို့ကို အခကြေးငွေမပေးပါနဲ့။ 19 00:04:27,768 --> 00:04:28,809 [ရယ်မော] 20 00:04:28,977 --> 00:04:30,102 ပိန်သွားတယ်၊ ရေကန်၊ ဟမ်။ 21 00:04:30,270 --> 00:04:33,522 ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ချဖို့ ငါ မရှောင်ပါဘူး။ ပိုက်ဆံ ချမ်းသာဖို့ မြန်လိုက်တာ။ 22 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 [အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း] 23 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 ELIZABET- အချိန်တိုင်း။ 24 00:04:37,945 --> 00:04:40,321 ပန်းချီကားမရောင်းရင် ငါတို့နှစ်ယောက် နောက်ကျောကို သွားကြ။ 25 00:04:40,530 --> 00:04:42,782 - ရေချိုးမလား? -Wine cheddar။ မနေ့ညက ရပြီ။ 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,367 ဒါဆို အခု ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။ 27 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 သံလွင်သီး, crackers, pâté။ တစ်ခြားဘာများ? 28 00:04:46,870 --> 00:04:49,956 အာ့၊ ပြင်သစ် ကလိထိုး၊ စပိန် ယင်ကောင်၊ မာဂျရင်း။ 29 00:04:50,415 --> 00:04:54,126 - သူက ရှက်တတ်တယ်။ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ မဟုတ်လား။ 30 00:04:55,212 --> 00:04:58,214 -မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ - ဒါဆို သူ့နာမည်က မိုက်ကယ်။ 31 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 [စကားပြောခြင်း] 32 00:05:14,398 --> 00:05:16,232 အို ဘုရားသခင်။ 33 00:05:17,025 --> 00:05:18,651 Yuck 34 00:05:18,819 --> 00:05:21,028 သူ့နာမည်က Sinclair ၊ သူက သက်သတ်လွတ်သမား။ 35 00:05:21,571 --> 00:05:25,700 ပဲစေ့၊ ရိုမိန်းဆလတ်၊ ကညွတ်၊ မုန်လာဥနီ... 36 00:05:25,909 --> 00:05:27,910 [တရုတ်ဘာသာစကားပြော] 37 00:05:43,218 --> 00:05:45,886 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] အိုကေ၊ ဟုတ်ပြီ 38 00:05:46,096 --> 00:05:47,930 မရှိတော့ပါ။ အခမဲ့၊ အခမဲ့၊ အခမဲ့။ 39 00:05:48,140 --> 00:05:50,766 အခကြေးငွေ မရှိပါ။ အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 40 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 မင်္ဂလာပါ။ 41 00:05:56,023 --> 00:05:58,315 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ မင်းလည်ချောင်းထဲမှာဖမ်းမိလား 42 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 သူတို့ သီဆိုခဲ့တဲ့ သီချင်းတွေကို စိတ်ကူးကြည့်မိလား။ 43 00:06:00,360 --> 00:06:01,819 အိုး။ အဲလို အချစ်မျိုး။ 44 00:06:02,029 --> 00:06:04,447 BUTCHER: မင်းမိန်းမတွေကို ငါကူညီနိုင်မလား။ - ငှက်လေးတွေ ဒါဇင်တစ်ဝက်။ 45 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 BUTCHER- သခင်မလေး၊ မင်းက ငါ့ကို ရှင်းပေးတယ်။ 46 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။ 47 00:06:08,952 --> 00:06:10,995 ငါတို့ ဘာလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လဲ။ 48 00:06:11,538 --> 00:06:12,788 သူတို့ကိုစားပါ။ 49 00:06:13,832 --> 00:06:16,000 သူတို့ကို သေသေချာချာ မြှုပ်နှံဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။ 50 00:06:16,168 --> 00:06:18,294 [ရယ်မောခြင်း] 51 00:06:20,172 --> 00:06:21,714 အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။ 52 00:06:21,923 --> 00:06:23,090 အလေးအနက်ထား။ 53 00:06:23,300 --> 00:06:27,595 ELIZABETH: ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမယ်။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပျံသန်းပါ။ 54 00:06:29,973 --> 00:06:33,350 -Shh သူတို့ကို ချုပ်ထားမှာလား။ BUTCHER: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 55 00:06:33,602 --> 00:06:35,561 ELIZABETH- အဲဒါတွေကို ခြုံလိုက်ရုံပါပဲ။ BUTCHER: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 56 00:06:35,771 --> 00:06:37,772 MOLLY- သူတို့ကို ခြုံပြီး သွားကြရအောင်။ 57 00:06:38,648 --> 00:06:41,692 ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဟမ်၊ တခြားဘာတွေလဲ။ 58 00:06:41,943 --> 00:06:45,154 အိုး ကံကြမ္မာကွတ်ကီး။ ရှစ်​​လောက်​လား? မဟုတ်ဘူး၊ ၁၂။ 59 00:06:45,322 --> 00:06:47,448 ကျန်တာတွေနဲ့ပဲ ချုပ်ထားလိုက်မယ်။ 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 ပြောပါ၊ တက္ကစီ။ 61 00:07:12,724 --> 00:07:15,142 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 62 00:07:24,778 --> 00:07:27,029 ရပ်လိုက်ပါ၊ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် 63 00:07:27,906 --> 00:07:29,365 အငှားကား! 64 00:07:29,533 --> 00:07:31,075 [တာယာများ ခြစ်ရာ] 65 00:07:52,222 --> 00:07:53,931 MOLLY- ဒီဟာက ရှစ်နာရီ၊ 66 00:07:54,558 --> 00:07:56,642 ရှစ်။ 67 00:07:57,477 --> 00:07:58,519 [တီဗီတွင် ဖုန်းမြည်နေသည်] 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,230 မင်းဘာလို့အဆင်မပြေတာလဲ။ ငါရလိမ့်မယ်။ 69 00:08:01,690 --> 00:08:04,066 လာပါ၊ ရှက်ရွံ့ပါ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 70 00:08:04,901 --> 00:08:07,194 လာ၊ ငါ တစ်ညလုံး မလာဘူး။ 71 00:08:07,404 --> 00:08:10,447 မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စကားပြောခွင့်မပေးဘူး။ ညစာစားပွဲကို လာပြန်တယ်။ 72 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြနေတယ်။ 73 00:08:13,952 --> 00:08:15,452 ကောင်းပါတယ်။ 74 00:08:15,704 --> 00:08:18,622 နောက်တစ်ခုက ကြော်ငြာတစ်ခုတင်မယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကော်လံများတွင်။ 75 00:08:18,832 --> 00:08:19,915 မိုလီ။ 76 00:08:20,125 --> 00:08:21,292 "ဘု--" မဟုတ်ဘူး၊ 77 00:08:21,501 --> 00:08:23,335 “ကွာရှင်းပြတ်စဲတဲ့ အဖြူရောင်အမျိုးသမီး။ 78 00:08:23,545 --> 00:08:25,713 လှပပြီး ဆံပင်ရွှေရောင်ရုပ်တု။ 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,258 လိမ္မာပါးနပ်ပြီး ယဉ်ကျေးသော၊ ကိုယ်ပိုင် vibrator ကို ပိုင်ဆိုင်သည်...." 80 00:08:30,051 --> 00:08:32,219 အိုး Lizzy။ 81 00:08:32,637 --> 00:08:35,431 မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 82 00:08:35,599 --> 00:08:36,932 vous မဟုတ်ဘူး။ 83 00:08:37,434 --> 00:08:38,934 - မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ... MOLLY: ဟာ၊ ဟာ။ 84 00:08:39,102 --> 00:08:40,186 ...အလွဲဆုံးသော... 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 -...လိင်လွန်ကဲသူ၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော-- - မိုက်ကယ်။ 86 00:08:42,939 --> 00:08:43,981 အိုး ကလေး။ 87 00:08:44,232 --> 00:08:45,649 အိုး။ မိုက်ကယ်၊ ဟုတ်လား။ 88 00:08:45,817 --> 00:08:47,359 [ရယ်မော] 89 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 [ညည်းညူခြင်း] 90 00:08:50,071 --> 00:08:51,363 [ရယ်မော] 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,449 SINCLAIR- သူက Volkswagen ကိုစားတယ်။ 92 00:08:53,617 --> 00:08:54,700 [အားလုံးရယ်မောခြင်း] 93 00:08:54,868 --> 00:08:56,452 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ရဲ့ သတင်းဌာနကို ပြောခဲ့တယ်၊ 94 00:08:56,620 --> 00:08:58,662 "အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးသပ်ရမလဲ။" 95 00:08:58,830 --> 00:09:03,626 MAN 1- Volkswagen မြည်းစမ်းပါတီလား။ -Michael၊ ဝိုင်နည်းနည်းထပ်ရလား။ မိုက်ကယ်? 96 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 အမျိုးသမီး 1- သင့်ပုံနှင့် ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ချန်ထားခဲ့ပါ၊ ပျား၊ ငါတို့ မင်းကို ခေါ်မယ်။ 97 00:09:07,964 --> 00:09:09,840 အမျိုးသမီး 2- ဘယ်သူမဆို နှာခေါင်းနဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 98 00:09:10,008 --> 00:09:11,508 [ရယ်မောခြင်း] 99 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 [စကားပြောဆိုမှုအားလုံး] 100 00:09:14,721 --> 00:09:17,097 အမျိုးသမီး 2: သူလုပ်လိုက်တာ။ အမျိုးသမီး 1: Ta-da! 101 00:09:19,309 --> 00:09:22,519 ဒီအနုပညာရှင်အကြောင်း ကြားဖူးကြလား။ 102 00:09:22,812 --> 00:09:24,647 - သူက အသစ်။ အမျိုးသမီး 3: ဒါက ဟာသလား။ 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,733 စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊ သူမကို ပုံပြင်ပြောပြပါစေ။ 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,152 အမျိုးသမီး 4- Elizabeth မလိမ်ပါဘူး။ 105 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 - သူမ နီရဲနေတယ်။ - ငါမဟုတ်ဘူး။ 106 00:09:31,863 --> 00:09:34,573 အဖော်အချွတ်ဖြစ်မယ်။ ဤတစ်ခု၌ အကြမ်းဖက်မှု၊ 107 00:09:36,785 --> 00:09:38,744 ယောက်ျားတစ်ယောက်။ သူက အနုပညာသမား။ 108 00:09:39,079 --> 00:09:42,122 - သူက ပုံတူတွေ ဆက်တိုက်ရိုက်တယ်။ အမျိုးသမီး ၁- ဘယ်လိုပုံတူလဲ။ 109 00:09:42,332 --> 00:09:43,499 စအိုပုံတူများ။ 110 00:09:43,667 --> 00:09:44,667 [ရယ်မောခြင်း] 111 00:09:44,834 --> 00:09:47,127 ဒီလူကို ငါသိတယ်။ သူ့အံဆွဲတွေကို ဆွဲချလိုက်တယ်... 112 00:09:47,295 --> 00:09:50,547 ... စုတ်တံကို သူ့ပါးစပ်ပေါ်တင်လိုက်သည်။ ပုံတူပန်းချီတွေ ခြယ်မှုန်းပြီး... 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,799 ...ဂျိုက်ဓားနဲ့ အနေအထား။ 114 00:09:51,967 --> 00:09:53,008 [အားလုံးရယ်] 115 00:09:53,176 --> 00:09:54,593 ဒါဟာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအရာပါပဲ။ 116 00:09:54,803 --> 00:09:58,013 မင်းရေးတဲ့ပုံစံအတိုင်းပါပဲ။ မင်းရဲ့ သုံးသပ်ချက်ပဲ မဟုတ်လား။ Sinclair 117 00:09:58,265 --> 00:10:00,432 ဧည့်သည်များ- အိုး! - ချစ်စရာကောင်းသည်။ 118 00:10:00,642 --> 00:10:02,351 သူမသည်အလွန်ချစ်စရာကောင်းသည်။ 119 00:10:03,979 --> 00:10:05,604 ယောက်ျား 1- ကိုင်းညွှတ်နေသော အမျိုးသမီးများအတွက်။ 120 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ] 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,400 [တီးဝိုင်းကစားခြင်း။ WINSTON GRENNAN ၏ "ကယ်တင်ရှင်"] 122 00:10:09,567 --> 00:10:12,403 ဉာဏ်ပညာ ပေးလော့ 123 00:10:12,570 --> 00:10:17,074 ငါပညာရှိပါစေ။ ပညာရှိ၊ပညာရှိ၊ပညာရှိ၊ပညာရှိဖြစ်ပါစေ။ 124 00:10:17,242 --> 00:10:19,660 ကယ်တင်ရှင်၊ သခင် 125 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 မျက်လုံးဖွင့်ဖို့ ဉာဏ်ပညာတစ်ခုလိုတယ်။ 126 00:10:25,208 --> 00:10:29,044 တောင်ထိပ်ကို တက်ချင်တယ်။ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မြင်အောင်ကြည့် 127 00:10:29,212 --> 00:10:34,717 ပညာရှိပဲ နေချင်တယ်။ ဒါမှ ငါ ဉာဏ်ပညာနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်မှာ 128 00:10:34,884 --> 00:10:38,053 မင်းမျက်လုံးထဲမှာပဲ ငါအသက်ရှင်ချင်တယ်။ 129 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 အို သခင် 130 00:10:39,723 --> 00:10:40,848 ကယ်တင်ရှင် 131 00:10:43,143 --> 00:10:46,854 ငါ့အထဲ၌ ငါသိသောမင်း၏ပညာသာလျှင်ဖြစ်၏။ 132 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 - လှတယ်။ အမျိုးသမီး : မဟုတ်လား ဟုတ်ကဲ့။ 133 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 လှပသောပုဝါတစ်ခုဖြစ်သည်။ 134 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 အဲဒါ ပြင်သစ်ထည်ထည်။ အရမ်းဟောင်းတယ်။ 135 00:10:53,945 --> 00:10:56,405 -ဘယ်လောက်ပါလဲ? -$300 136 00:10:56,948 --> 00:10:58,198 တကယ်က ဒီလောက်ပဲလား။ 137 00:10:58,700 --> 00:11:01,285 အောက်ခြေက ရော့ခ်ပါပဲ ချစ်သူ။ $300 138 00:11:02,412 --> 00:11:04,413 သုံးရာဈေးကောင်းတယ်။ 139 00:11:04,581 --> 00:11:05,998 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 140 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 မင်းရဲ့အလင်းရောင်နဲ့ အရမ်းနီးတယ်။ 141 00:11:08,209 --> 00:11:11,712 မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာပဲ ငါနေချင်တယ်။ 142 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 ကယ်တင်ရှင် 143 00:11:16,718 --> 00:11:18,886 ဆက်လျှောက်ချင်ပါတယ်။ 144 00:11:24,559 --> 00:11:25,601 ကယ်တင်ရှင် 145 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 မင်း ငါ့ကို ရွှေ့မှာလား။ 146 00:11:31,775 --> 00:11:35,569 လင်းယုန်ငှက် ပျံသန်းရာအရပ်သို့ လင်းယုန်ငှက် ပျံသန်းရာအရပ်သို့ 147 00:11:35,737 --> 00:11:42,242 ချစ်ပါ၊ ကူညီပါ mm ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာတဲ့သူတွေချည်းပဲ။ 148 00:11:42,660 --> 00:11:46,622 ကလေးတစ်ယောက်လို ဉာဏ်ပညာကို ရှာကြံပါ။ 149 00:11:47,374 --> 00:11:52,669 ပညာရှိပဲ နေချင်တယ်။ ဒါမှ ငါ ဉာဏ်ပညာနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်မှာ 150 00:11:52,837 --> 00:11:57,049 မင်းမျက်လုံးထဲမှာပဲ ငါအသက်ရှင်ချင်တယ်။ အို သခင် 151 00:11:57,217 --> 00:11:58,384 [အီလက်ထရွန်းနစ် ကြက်ကင်] 152 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 အဲဒါဘာလဲ? 153 00:12:03,473 --> 00:12:05,391 အဟ! အဲဒါ ကလေး။ 154 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 [ရယ်မောခြင်း] 155 00:12:09,229 --> 00:12:11,980 - ဘယ်လောက်လဲ။ အိုး၊ မင်းအတွက်၊ အကြီး ၄၀။ 156 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 $30 က ဘယ်လိုလဲ။ 157 00:12:14,192 --> 00:12:15,275 ၃၅ ဒေါ်လာ။ 158 00:12:15,819 --> 00:12:18,278 - ၃၀ က ဘယ်လိုလဲ။ -ဟုတ်ပြီ။ 159 00:12:20,490 --> 00:12:23,158 မင်းကိုတွေ့တိုင်း မင်းကြက်တွေဝယ်နေတာလား။ 160 00:12:26,162 --> 00:12:27,704 သုံးဆယ်? 161 00:12:29,374 --> 00:12:30,999 မင်းကိုတွေ့တိုင်း... 162 00:12:31,209 --> 00:12:32,584 ဘာလဲ? 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 မင်းငါ့ကိုပြုံးပြနေတယ်။ 164 00:12:35,255 --> 00:12:36,839 မင်းကို ပြုံးနေတာလား? 165 00:12:39,342 --> 00:12:40,676 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 166 00:12:40,844 --> 00:12:42,636 So close to your heart 167 00:12:42,804 --> 00:12:46,432 သူ့အလင်းရောင်ထဲမှာပဲ ရှင်သန်ချင်တယ်။ 168 00:12:47,517 --> 00:12:49,977 Savior, savior, savior, savior 169 00:12:51,479 --> 00:12:54,314 [အီတလီတွင် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး] 170 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 ဂျွန်- ဒီနေရာက သမိုင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 171 00:13:41,154 --> 00:13:42,654 The chair you're sitting in... 172 00:13:42,864 --> 00:13:44,948 Gino Gambini လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ... 173 00:13:45,158 --> 00:13:47,326 သူ့ဦးနှောက်တွေ လွင့်ထွက်သွားတယ်... 174 00:13:47,744 --> 00:13:51,121 ... သူလည်း ဒီအတိုင်းစားနေတုန်း you're eating, linguine con cozze. 175 00:13:51,998 --> 00:13:53,332 There was another guy. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,627 ဒါက အစောပိုင်းက 1963 တုန်းကပါ။ 177 00:13:56,836 --> 00:14:00,005 Vito Possolipo အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။ 178 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 -No, I haven't. -No? 179 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 -Would you like some more? - ငါဒီဝိုင်ကိုကြိုက်တယ်။ 180 00:14:04,260 --> 00:14:07,763 Vito Possolipo က ဟိုမှာထိုင်၊ အဲဒီကလေးက ဘယ်မှာလဲ။ 181 00:14:09,265 --> 00:14:13,352 သူကတော့ သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊ သူသည် zitti al forno ဟင်းလျာတစ်ခုရှိနေသည်။ 182 00:14:13,937 --> 00:14:15,604 ဝင်လာကြတယ်.... 183 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 - မင်းမလိုချင်ဘူးလား? -No. ဒါဆို သူတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။ 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 Vito Possolipo ဝင်လာသည်...။ 185 00:14:26,533 --> 00:14:27,991 အောက်တိုဘာ ၃၁ ရက် 186 00:14:29,035 --> 00:14:32,120 ဟယ်လိုညက ကျောမှာထိုင် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို အာရုံစူးစိုက်မှု... 187 00:14:32,288 --> 00:14:35,874 ဝင်လာပြီး သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,920 ဆိုလိုတာက ဒီနေရာက၊ မိသားစုစားသောက်ဆိုင်လို့ခေါ်တယ်။ 189 00:14:43,800 --> 00:14:45,551 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 190 00:14:50,807 --> 00:14:52,349 နားထောင်ပါ... 191 00:14:55,270 --> 00:14:56,603 ...ဒါကို မင်းမှတ်မိလား? 192 00:15:03,111 --> 00:15:04,444 ယော။ 193 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 194 00:15:24,132 --> 00:15:26,675 ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးလို့မပြောနဲ့ ဟုတ်လား? 195 00:15:48,698 --> 00:15:51,700 -ဒါက မင်းပိုင်လား။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူငယ်ချင်းပဲ။ 196 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 ကျေးဇူးပါ။ 197 00:15:56,539 --> 00:15:58,081 အဲဒါလှတယ်။ 198 00:16:21,939 --> 00:16:23,398 အရမ်းလှတယ်။ 199 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 ကောင်းပါတယ်။ 200 00:16:41,501 --> 00:16:43,043 [ကစားစရာ Duck Squeaks] 201 00:16:46,673 --> 00:16:47,964 ဒါ မင်းရဲ့ဘဲလား။ 202 00:16:59,519 --> 00:17:01,728 မင်းက အများကြီး ငရဲပဲ။ မထားဘဲ 203 00:17:02,188 --> 00:17:03,438 ငါလား? 204 00:17:05,775 --> 00:17:08,610 ဒါမှမဟုတ် လေ့ကျင့်နေတာလား။ Holiday Inn တွင် အိမ်အကူဖြစ်ရမည်။ 205 00:17:16,494 --> 00:17:18,120 သီချင်းကြိုက်လား။ 206 00:17:20,623 --> 00:17:21,832 တချို့က။ 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 [BILLIE အားလပ်ရက် "ထူးဆန်းသောအသီး" ကစားခြင်း] 208 00:17:29,966 --> 00:17:34,970 တောင်ပိုင်းသစ်ပင်များ 209 00:17:35,847 --> 00:17:40,642 ထူးဆန်းသောအသီးကိုသီးပါ။ 210 00:17:41,644 --> 00:17:45,647 အရွက်များပေါ်တွင်သွေး 211 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 ပြီးတော့ အမြစ်မှာသွေးတယ်။ 212 00:17:48,943 --> 00:17:50,610 Billie Holiday ပါ။ 213 00:17:54,490 --> 00:17:55,782 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 214 00:17:58,995 --> 00:18:00,996 ငါဝယ်ပြီးရောင်းတယ်။ 215 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 တစ်ချို့က arbitrage လို့ခေါ်တယ်။ 216 00:18:05,251 --> 00:18:07,085 [ကြက်သီးကြော်များ] 217 00:18:07,795 --> 00:18:08,962 ဘာခေါ်လဲ 218 00:18:09,964 --> 00:18:11,715 အသက်ရှင်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။ 219 00:18:16,179 --> 00:18:19,347 ဒါနဲ့ တယ်လီဖုန်းနဲ့ အိပ်တယ်။ မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ 220 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖူးတယ်။ 221 00:18:23,936 --> 00:18:25,353 ငါအဲဒါကိုအခုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 222 00:18:26,564 --> 00:18:29,149 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စီးပွားရေး အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်မဟုတ်လား? 223 00:18:30,443 --> 00:18:31,777 [ရယ်မော] 224 00:18:32,195 --> 00:18:36,198 မင်းထက်တော့ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။ ဒီကိုလာမယ်။ 225 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 ဘယ်ကထွက်လဲ။ အိမ်နီးနားချင်း မရှိဘူး။ 226 00:18:39,118 --> 00:18:41,286 ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။ 227 00:18:41,913 --> 00:18:43,079 ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါမသိဘူး။ 228 00:18:43,915 --> 00:18:45,749 မင်းငါ့ကိုတကယ်မသိဘူးလား။ 229 00:18:46,751 --> 00:18:49,586 ဆိုလိုတာက တက္ကစီ မရှိဘူး။ waiting on the curb. 230 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 အပြင်မှာ ဖုန်းတဲ မရှိဘူး။ 231 00:18:54,842 --> 00:18:57,260 မင်းကို ကြားဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ if you called out. 232 00:18:58,679 --> 00:19:00,305 There's just, uh... 233 00:19:01,057 --> 00:19:02,390 ...you and me. 234 00:19:06,020 --> 00:19:08,021 ဒါကို မကြိုက်ဘူး။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 235 00:19:11,484 --> 00:19:13,068 နောက်တာပါ။ 236 00:19:14,779 --> 00:19:15,904 ကဲ. 237 00:19:20,743 --> 00:19:23,703 မှန်တယ်။ ဒါကို ဒီမှာ ထားမယ်။ 238 00:19:23,913 --> 00:19:25,914 သွားသင့်တယ်။ black black, red red. 239 00:19:26,123 --> 00:19:29,459 ဒီအဆုံးကနေ ဒီအဆုံးအထိပေါ့။ အနက်ရောင် အနက်ရောင် အနီရောင် အနက်ရောင် အနက်ရောင်။ 240 00:19:30,253 --> 00:19:33,380 HARVEY: ခွေးကော်လာက ဒီမှာ ရှိတယ်ထင်တယ်။ 241 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 [ရယ်မော] 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,718 It's not a dog collar. ၎င်းသည် သန့်ရှင်းမှု ခါးပတ်ဖြစ်သည်။ 243 00:19:39,887 --> 00:19:40,971 အဲဒါဘာလဲ? 244 00:19:42,932 --> 00:19:45,433 [ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။ နားကြပ်များပေါ်] 245 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 အဲလိဇဘက်။ 246 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ပန်းတွေပို့တယ်။ 247 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 အဲဒါကို မတင်ပါနဲ့။ 248 00:20:06,956 --> 00:20:07,956 သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 249 00:20:18,509 --> 00:20:19,551 [TED ရယ်မောသံများ] 250 00:20:25,141 --> 00:20:28,018 [Elizabeth ရယ်မောခြင်း] 251 00:20:38,654 --> 00:20:39,988 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 252 00:20:40,197 --> 00:20:42,073 အဲဒီဘောလုံးတွေကို ပေးပါ။ 253 00:20:47,663 --> 00:20:49,497 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 254 00:20:49,790 --> 00:20:50,874 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။ 255 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 - သူမကို လိုက်ပို့ပေးပါလား။ - သူမကိုယူပါ။ 256 00:20:53,044 --> 00:20:54,669 [အနီးနားရှိ CIRCUS တေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 257 00:20:54,837 --> 00:20:55,879 လာပါ-- 258 00:20:56,047 --> 00:20:57,213 [ရှိုက်သံများ] 259 00:20:57,381 --> 00:20:58,673 ယော။ 260 00:20:59,467 --> 00:21:00,508 အဲ့ဒီတော့ 261 00:21:08,059 --> 00:21:09,434 ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို မုန်းတယ်။ 262 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 ရပ်လိုက်ပါ။ 263 00:21:19,153 --> 00:21:21,613 [အော်သံ] 264 00:21:23,366 --> 00:21:25,200 ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ရမလား။ 265 00:21:26,202 --> 00:21:27,869 [ငိုခြင်း] ငါ့ကို ဒီကနေ ဆင်းခွင့်ပြုပါ။ 266 00:21:30,831 --> 00:21:33,166 ဂျွန်! မင်း ဝက်! 267 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 နောက်မှတွေ့မယ်။ 268 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 ငါ့ကိုဆင်းလိုက်။ 269 00:21:37,880 --> 00:21:39,214 မင်းဘာလို့စိတ်မငြိမ်တာလဲ။ 270 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 ELIZABETH: ငါဆိုလိုတာက။ -မင်းဘာလို့စိတ်မငြိမ်တာလဲ။ 271 00:21:42,510 --> 00:21:44,052 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ... 272 00:21:44,887 --> 00:21:47,180 - ဘုရားတရား။ -ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 273 00:21:48,057 --> 00:21:50,266 ငါ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ 274 00:21:54,188 --> 00:21:55,438 ဂျွန်- ဘာလဲ? 275 00:22:00,486 --> 00:22:02,112 [ELIZABETH SHRIEKS] 276 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 [စကားပြောခြင်း] 277 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 ကောင်လေး 1- နှေးကွေးသည်။ 278 00:22:06,200 --> 00:22:08,576 - တစ်ယောက်ယောက်လာနေတာတွေ့တယ်။ ကောင်လေး 2: အိုး 279 00:22:09,412 --> 00:22:11,204 ကောင်လေး 3- ဒီစုတ်တံကို ၅ ဒေါ်လာနဲ့ ယူလိုက်ပါ။ 280 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 မိန်းကလေး- 10 တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 281 00:22:16,293 --> 00:22:17,794 $5 ဖြင့်နေပါ။ 282 00:22:19,088 --> 00:22:21,589 အာ့ ခင်ဗျာ။ သီချင်းကြိုက်လား။ 283 00:22:21,882 --> 00:22:23,383 သီချင်းကြိုက်လား 284 00:22:23,926 --> 00:22:26,428 ဒီကောင်တွေကိုကြည့်။ ဘယ်သူတွေ သိချင်လဲ။ 285 00:22:26,595 --> 00:22:29,639 ငါ့ညီ။ သူသည် Jaws မှအခင်းအကျင်းကိုဖြတ်နိုင်သည်။ 286 00:22:29,849 --> 00:22:31,224 သူက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 287 00:22:31,434 --> 00:22:33,351 ခဏစောင့်ပါဦး။ သူဘာတတ်နိုင်မှာလဲ။ 288 00:22:33,519 --> 00:22:36,938 သူက Jaws ရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းကို ဖောက်လို့ရပါတယ်။ $5 ပါ။ 289 00:22:37,106 --> 00:22:38,565 $5 လား? 290 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 ငါးဒေါ်လာ၊ အပြင်ထွက်ပြီး မှတ်တမ်းဝယ်လို့ရတယ်။ 291 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 -ဟာ၊ ဟာ - အရမ်းများတယ်။ 292 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 ဘာကောင်လဲ? 293 00:22:44,947 --> 00:22:47,073 မင်းက ဒီဟာကို ပိုက်ဆံတစ်ပြားနဲ့ လုပ်နိုင်လား။ ဟမ်? 294 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 လုပ်ပါ၊ ပြီးရင် ပိုက်ဆံပေးမယ်။ 295 00:22:49,452 --> 00:22:50,744 ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။ 296 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုတယ်။ ပိုက်ဆံအရင်။ 297 00:22:53,122 --> 00:22:54,456 ဘာလဲ ငါပြောပြမယ်... 298 00:22:55,708 --> 00:22:56,791 ... မင်း ပိုက်ဆံ ကိုင်ထား။ 299 00:22:56,959 --> 00:22:58,418 -ဟုတ်တယ်? John: အင်း။ 300 00:22:59,962 --> 00:23:01,796 သွားပါ၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။ 301 00:23:09,221 --> 00:23:11,806 John: သူ့ကိုကြည့်၊ သူကြည့်တယ်။ ဆင်းတော့မယ်နဲ့တူတယ်။ 302 00:23:14,060 --> 00:23:15,560 [FARTS] 303 00:23:15,728 --> 00:23:17,729 ကောင်လေး 3: ဒါပဲ။ JOHN: ဒါပဲလား? 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,939 ဒါပဲ? ကော- 305 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 ["မေးရိုး" မှ မိုက်မဲခြင်း အကြောင်းအရာ] 306 00:23:22,985 --> 00:23:26,154 -ဟာ၊ ဟာ - သူက ပထမ ဘားနှစ်ခုပဲ လုပ်တယ်။ 307 00:23:26,322 --> 00:23:28,740 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပြန်ပေးပါ။ ကောင်လေး 3: သွားကြရအောင်။ 308 00:23:28,908 --> 00:23:30,784 [ကလေးများနှင့် အဲလစ်ဇဘက် ရယ်မောခြင်း] 309 00:23:33,621 --> 00:23:36,122 [JOHN HUMMING Theme from "JAWS"] 310 00:23:39,794 --> 00:23:41,586 [ELIZABETH အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း] 311 00:23:43,172 --> 00:23:45,381 [တုန်ခါနေသည်] 312 00:23:46,592 --> 00:23:48,635 အမျိုးသမီး [စက်ပေါ်]- ဒါက ဒေါက်တာ Holden ရဲ့ရုံးခန်းပါ။ 313 00:23:48,803 --> 00:23:52,555 အဲလစ်ဇဘက် မင်းကို သတိပေးချင်တယ်၊ မနက်ဖြန် မင်းမှာချိန်းထားတာရှိတယ်။ 314 00:23:52,765 --> 00:23:53,973 [စက် BEEPS] 315 00:23:54,141 --> 00:23:55,433 DOUG [စက်ပေါ်]- မင်္ဂလာပါ၊ Doug ပါ။ 316 00:23:55,601 --> 00:23:59,479 ကျွန်တော်တို့ တစ်စုက Fire Island ကို သွားနေကြတယ်။ လာချင်လား အသိပေးပါ။ 317 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 [DIAL TONE] 318 00:24:04,151 --> 00:24:05,193 ငါ့အဖေနဲ့ငါ။ 319 00:24:05,361 --> 00:24:08,196 CARL [စက်ပေါ်]- ဒါ Miller's Antiques မှာ Carl Miller ပါ။ 320 00:24:08,364 --> 00:24:09,531 [DIAL TONE] 321 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 [စက် BEEPS] 322 00:24:12,910 --> 00:24:15,286 BRUCE [စက်ပေါ်]- မင်္ဂလာပါ၊ ၁၀ နာရီအထိ စောင့်ခဲ့တယ်။ မေ့သွားပြီလား။ 323 00:24:15,454 --> 00:24:16,704 ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။ အဲ့ဒီတော့ 324 00:24:17,873 --> 00:24:19,040 အဲဒါ ဘရုစ်။ 325 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 သူက သီချင်းရေးဆရာ။ 326 00:24:22,378 --> 00:24:24,045 ငါတို့လည်း အိမ်ထောင်သက် ၃ နှစ်ရှိပြီ။ 327 00:24:24,213 --> 00:24:25,964 [DIAL TONE] 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 မင်းငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်။ ငါသူ့အပေါ်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 329 00:24:30,928 --> 00:24:33,555 MAN [စက်ပေါ်]- မင်္ဂလာပါ ။ မင်္ဂလာပါ။ -No. 330 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 MAN: အိုး၊ ငါ ဒီစက်တွေကို မုန်းတယ်။ -ကောင်းတယ်။ 331 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 [စက် BEEPS] 332 00:24:38,227 --> 00:24:41,062 ELIZABETH ၏မိခင် [စက်ပေါ်]- Lizzy၊ ဒါက မင်းအမေ။ ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? 333 00:24:41,272 --> 00:24:43,648 ချစ်တို့၊ ကြက်ဆင်ဆာနေသလား။ -[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ] အဲဒါ ငါ့အမေ။ 334 00:24:43,816 --> 00:24:44,858 [ရယ်မော] 335 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 ဂျွန်- မင်းအဝတ်အစားကိုချွတ်မှာလား။ 336 00:24:47,695 --> 00:24:48,736 ဘာလဲ? 337 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 [စက် BEEPS] 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,489 မင်းအဝတ်အစားကိုချွတ်မှာလား။ 339 00:25:01,083 --> 00:25:02,959 [ZIPping] 340 00:25:27,443 --> 00:25:28,484 ငါ မင်းကို မျက်ကွယ်ပြုလို့ရမလား 341 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 342 00:25:49,215 --> 00:25:51,257 ပြီးရင် ထွက်သွားခိုင်းလို့ရတယ်။ 343 00:25:53,302 --> 00:25:54,969 မင်းကို မထားခဲ့စေချင်ဘူး။ 344 00:26:11,445 --> 00:26:13,571 [MEOWS] 345 00:26:34,843 --> 00:26:35,927 [တိုးတိုးလေး] မလှုပ်ပါနှင့်။ 346 00:26:37,388 --> 00:26:39,639 မဟုတ်ဘူး၊ မလှုပ်နဲ့။ 347 00:26:41,058 --> 00:26:43,685 ငါကြည့်ချင်တယ်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ကောက်ကြောင်းမှာ။ 348 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 ဒါက မင်းကို ကြောက်နေသလား။ 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,204 ဟုတ်ကဲ့။ 350 00:27:10,838 --> 00:27:12,005 ဒါက သင့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေသလား။ 351 00:27:14,758 --> 00:27:16,092 ဟုတ်ကဲ့။ 352 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 ဂျွန်- ငါလည်းလုပ်တယ်။ 353 00:28:01,180 --> 00:28:02,430 [ရယ်မော] 354 00:29:32,896 --> 00:29:36,149 သူသေပြီ ဒါမှမဟုတ် အိပ်ပျော်နေသလား။ 355 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 သူအိပ်နေပြီထင်တယ် 356 00:29:40,195 --> 00:29:41,863 သူအိပ်နေတယ်ထင်တာ ကြိုက်တယ်။ 357 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Matthew Farnsworth မှရေးသားသည်။ 358 00:29:54,334 --> 00:29:56,711 သူ့အကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မကြားဘူး ၊ ငါသိတယ်။ 359 00:29:57,004 --> 00:30:00,256 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ရှိုးပွဲလုပ်တော့မယ်။ ဒီပြခန်းမှာ သူ့အလုပ်။ 360 00:30:00,466 --> 00:30:01,841 သိပ်မကြာခင်။ 361 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 362 00:30:10,726 --> 00:30:13,728 ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 363 00:30:16,940 --> 00:30:18,566 မဖြစ်ပါဘူး-- 364 00:30:18,901 --> 00:30:20,985 ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။ 365 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 မဖြစ်ဘူး...။ 366 00:30:24,907 --> 00:30:26,032 သင်ကြိုက်လား? 367 00:30:28,535 --> 00:30:31,245 ဒါဆို မင်းပြန်လာရမယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ။ 368 00:30:32,581 --> 00:30:34,957 မိုက်တယ်။ ဟား သူထွက်သွားဖို့ သေတော့မယ်ထင်တယ်။ 369 00:30:35,167 --> 00:30:37,043 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ELIZABETH: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 370 00:30:37,252 --> 00:30:38,878 ပြန်လာ၍ ငါတို့ကို တွေ့ကြလော့။ 371 00:30:42,591 --> 00:30:44,258 -ဝူး! JANITOR: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 372 00:30:44,426 --> 00:30:45,468 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 373 00:30:45,636 --> 00:30:47,470 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ 374 00:30:48,597 --> 00:30:50,264 အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ 375 00:30:55,145 --> 00:30:56,395 မင်္ဂလာပါ 376 00:31:01,652 --> 00:31:03,819 - မင်း အနံ့ကောင်းတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 377 00:31:27,177 --> 00:31:28,594 ကောင်းပါတယ်။ 378 00:31:36,603 --> 00:31:39,855 - ထိုင်လို့ရမလား John: ဟုတ်ပါတယ်။ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။ 379 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 တချို့က ကုလားထိုင်။ ဟား 380 00:31:51,618 --> 00:31:52,868 မင်းမှာ တီဗီတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 381 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 ဦးလေး တီဗီကြည့်ရင်း သေသွားတယ်။ 382 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 [ရယ်မော] 383 00:32:01,461 --> 00:32:03,504 သူပြောတာ။ သူသည် အားကစားကို ဝါသနာပါသူဖြစ်သည်။ 384 00:32:04,298 --> 00:32:06,173 ငါဆိုလိုတာက အားကစားတစ်ခုခု။ 385 00:32:06,675 --> 00:32:09,010 သူ့တွင် တီဗီသုံးလုံးနှင့် ရေဒီယိုတစ်လုံးရှိသည်။ 386 00:32:09,803 --> 00:32:13,848 သူသည် တစ်ခန်းမှ တစ်ခန်းသို့ ပြေးသွားလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်လွတ်မခံပါ။ 387 00:32:14,224 --> 00:32:16,726 နှလုံးရောဂါဖြင့် သေဆုံးခြင်း၊ '၇၆ အိုလံပစ်။ 388 00:32:16,893 --> 00:32:18,352 [ရယ်မော] 389 00:32:19,688 --> 00:32:22,857 JOHN : ငါ နှလုံးရောဂါနဲ့ နီးနေပြီ။ ငါသည် ဤအရာများကို ကြည့်နေ၏။ 390 00:32:24,568 --> 00:32:27,403 ဟိုမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။ ငါဒီမှာမနေထိုင်မီ။ 391 00:32:29,281 --> 00:32:31,032 ဒါပေမယ့် ဟင်းချက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 392 00:32:31,199 --> 00:32:33,034 - မင်းက ဟင်းချက်ရတာကြိုက်လား။ - ဟင်းချက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 393 00:32:33,201 --> 00:32:34,994 [ရယ်မော] 394 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 မင်းအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တာ။ 395 00:32:51,595 --> 00:32:53,054 မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုမပေးတာလဲ။ 396 00:32:53,805 --> 00:32:55,556 မင်းလှုပ်ရှားတာကို ငါကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။ 397 00:32:55,891 --> 00:32:57,558 [ရယ်မော] 398 00:33:04,316 --> 00:33:05,399 ဟုတ်ပြီ 399 00:33:22,918 --> 00:33:24,210 ဂျွန်- ဖွင့်လိုက်ပါ။ 400 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 ဘုရား။ 401 00:33:48,819 --> 00:33:50,444 အဲဒါလှတယ်။ 402 00:33:50,612 --> 00:33:52,113 ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ 403 00:33:58,161 --> 00:34:02,289 They used to be able to hypnotize people with the sound of ticking. 404 00:34:03,125 --> 00:34:04,333 မင်းသိလား 405 00:34:06,294 --> 00:34:07,628 ကြားပါရစေ။ 406 00:34:09,715 --> 00:34:10,798 [ရယ်မော] 407 00:34:10,966 --> 00:34:12,299 ငါကြားတယ်။ 408 00:34:12,509 --> 00:34:14,593 မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား 409 00:34:16,263 --> 00:34:17,471 ဟုတ်ပြီ 410 00:34:25,147 --> 00:34:26,981 လှတယ်။ 411 00:34:40,370 --> 00:34:41,412 ဘာလဲ? 412 00:34:46,543 --> 00:34:47,877 Elizabeth... 413 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 ...each day at 12 o'clock... 414 00:34:51,006 --> 00:34:52,506 ...would you look at that watch... 415 00:34:52,716 --> 00:34:54,842 ...and think of me touching you? 416 00:35:02,809 --> 00:35:04,310 ဟုတ်ကဲ့။ 417 00:35:07,147 --> 00:35:08,439 Would you do that for me? 418 00:35:11,443 --> 00:35:12,693 ဟုတ်ကဲ့။ 419 00:35:15,530 --> 00:35:17,531 [ဖုန်းသံများ] 420 00:35:19,534 --> 00:35:20,701 ဆူး- Liz? 421 00:35:21,870 --> 00:35:23,662 Sinclair က ဖုန်းထဲမှာ။ 422 00:35:26,249 --> 00:35:27,333 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 423 00:35:28,251 --> 00:35:29,668 I don't believe she said that. 424 00:35:30,670 --> 00:35:32,421 ဘုရားသခင်၊ သူဘာလိုချင်တာလဲ။ 425 00:35:32,839 --> 00:35:34,757 ဟာ ကျွန်တော်မသိပါ။ 426 00:35:35,175 --> 00:35:37,718 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တာက Farnsworth အကြောင်းပါ။ 427 00:35:37,886 --> 00:35:39,595 -ဒီမှာ။ - မင်းနောက်နေတာလား။ 428 00:35:40,138 --> 00:35:41,263 မင်္ဂလာပါ။ 429 00:35:42,057 --> 00:35:43,182 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ကိုင်ပါ့မယ်။ 430 00:35:44,226 --> 00:35:45,601 အဲလို အမိုက်စား။ 431 00:35:47,896 --> 00:35:49,563 ကျွန်တော် ညှို့ယူခံထားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 432 00:35:50,982 --> 00:35:52,858 အစားအသောက်ဆရာဝန်က တစ်ခါတည်း စမ်းသပ်ကြည့်တယ်။ 433 00:35:53,068 --> 00:35:54,527 ငါ 10 ပေါင်တက်ခဲ့သည်။ 434 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ဒါပေမယ့် အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။ 435 00:35:58,198 --> 00:36:00,574 Lysol ဖြန်းလိုက်တယ်။ ဒီမနက် ငါ့လက်အောက်မှာ။ 436 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 437 00:36:02,410 --> 00:36:05,621 မင်း သွားတိုက်ပြီးပြီလား Ben Gay နဲ့ 438 00:36:06,039 --> 00:36:07,248 မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခရင်မ်။ 439 00:36:07,415 --> 00:36:08,916 MOLLY- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 440 00:36:10,252 --> 00:36:11,585 ရှ 441 00:36:11,753 --> 00:36:16,131 မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်း ခေါ်တာ နားထောင်။ သူလိုချင်တယ်။ ဒီည မင်းနဲ့ ညစာ။ မမေ့ပါနှင့်။ 442 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 အမှတ်မရဘူး။ 443 00:36:20,262 --> 00:36:24,098 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မကြာသေးမီက သူ အလွန်ဝမ်းနည်းနေပုံရသည်။ 444 00:36:25,767 --> 00:36:27,142 သင်သွားသည်။ 445 00:36:27,352 --> 00:36:28,978 မင်းငါ့နေရာကိုသွား 446 00:36:30,564 --> 00:36:32,356 ငါက သူ့အမျိုးအစားလို့ မထင်ဘူး။ 447 00:36:33,066 --> 00:36:34,608 မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို ငါချေးလို့ရမလား 448 00:36:37,779 --> 00:36:38,779 မင်္ဂလာပါ? 449 00:38:50,870 --> 00:38:53,330 [လှေချိုများ] 450 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 [ELIZABETH SHRIEKS] 451 00:39:14,227 --> 00:39:15,477 ELIZABETH [တိုးတိုးလေး]- မိုလီ။ 452 00:39:17,105 --> 00:39:18,397 မိုလီ။ 453 00:39:18,565 --> 00:39:20,065 [ရယ်မော] 454 00:39:20,233 --> 00:39:21,859 ခြံထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 455 00:39:22,068 --> 00:39:24,945 ဖိတ်လို့။ မိုက်တယ်။ သွားလိုက်ပါ။ 456 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 [တိုးတိုးလေး] ဒါတွေက မင်းပိုင်လား။ 457 00:39:39,461 --> 00:39:40,711 ဟုတ်ကဲ့။ 458 00:39:42,922 --> 00:39:44,965 ကောင်းပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 459 00:39:47,552 --> 00:39:49,303 ဒါကို မယုံဘူး။ 460 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ ဗိုက်ဆာနေလား? 461 00:40:22,253 --> 00:40:23,670 [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 462 00:40:24,839 --> 00:40:26,006 လာပါ။ 463 00:40:35,975 --> 00:40:37,267 ဂျွန်- မလှုပ်ပါနှင့်။ 464 00:40:40,021 --> 00:40:41,396 အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 465 00:40:53,368 --> 00:40:55,536 မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထားစေချင်တယ်။ 466 00:40:55,745 --> 00:40:57,579 I want you to lie down ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။ 467 00:40:57,789 --> 00:40:59,706 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာပဲ လှဲအိပ်လိုက်ပါ။ 468 00:41:00,291 --> 00:41:01,500 စလာသည်။ 469 00:41:03,044 --> 00:41:04,211 ဆက်လုပ်သည်။ 470 00:41:09,425 --> 00:41:10,801 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 471 00:41:13,179 --> 00:41:14,721 [EGG CRACKS] 472 00:41:20,019 --> 00:41:21,061 [LOUD THUD] 473 00:41:21,229 --> 00:41:23,230 -Don't peek. -အိုး။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 474 00:41:38,413 --> 00:41:40,664 မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားဖို့ ကတိပေးလား။ 475 00:41:51,759 --> 00:41:53,260 [ရယ်မောခြင်း] 476 00:42:05,565 --> 00:42:07,065 [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 477 00:42:19,454 --> 00:42:22,956 [ရယ်မောခြင်း] 478 00:42:26,794 --> 00:42:28,170 I want a big one. 479 00:43:15,468 --> 00:43:17,302 [အော်သံများ] 480 00:43:37,198 --> 00:43:39,950 [အော်သံ] 481 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Promise to keep ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ။ 482 00:43:58,344 --> 00:43:59,553 လျှာကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 483 00:44:01,389 --> 00:44:03,473 Further. Further. 484 00:44:06,185 --> 00:44:08,395 Further. မှန်တယ်။ 485 00:44:09,147 --> 00:44:10,772 နေရာမှန်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။ 486 00:44:10,982 --> 00:44:12,774 Right on the spot. 487 00:44:13,443 --> 00:44:15,068 Oh, that's nice. 488 00:44:15,403 --> 00:44:18,697 [ELIZABETH အော်ဟစ်ပြီးနောက် ရယ်မောခြင်း] 489 00:44:59,947 --> 00:45:03,450 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသင့်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 490 00:45:03,910 --> 00:45:05,786 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသင့်တယ်။ 491 00:45:05,995 --> 00:45:08,080 ငါရနိုင်ရင် ငါရလိမ့်မယ်... 492 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 ...ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်လို့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 493 00:45:16,255 --> 00:45:17,297 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ 494 00:45:20,635 --> 00:45:22,177 အင်း.... 495 00:45:22,345 --> 00:45:25,347 နားထောင်ပါ Lizzy မင်း သတိရလိုက်တာ အိုး... 496 00:45:26,391 --> 00:45:29,309 ...ထားပါလို့ အကြံပြုထားပါတယ်။ မင်းရည်းစားဟောင်းနဲ့ မင်းချိန်းတွေ့လား။ 497 00:45:30,520 --> 00:45:33,438 ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 498 00:45:34,857 --> 00:45:37,025 ပြီးတော့ ကိစ္စက မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ 499 00:45:40,154 --> 00:45:41,738 ငါ... 500 00:45:44,534 --> 00:45:46,993 - သူနဲ့ အတူအိပ်တယ်။ - Bruce နဲ့? 501 00:45:47,203 --> 00:45:48,370 ငါ့ဘရုစ်? 502 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။ 503 00:46:01,509 --> 00:46:03,969 မင်းအမေက သူ့ကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ 504 00:46:04,262 --> 00:46:05,303 မိုင်းလုပ်တယ်။ 505 00:46:08,975 --> 00:46:10,892 ဟုတ်ပြီ 506 00:46:30,371 --> 00:46:32,998 ငါ ပါတီသွားမယ်။ မနက်ဖြန်ညတွင် Molly နှင့် 507 00:46:34,041 --> 00:46:35,375 လာမှာလား 508 00:46:38,838 --> 00:46:40,130 လာပါယောဟန်။ 509 00:46:40,381 --> 00:46:41,381 [ညည်း] 510 00:46:41,549 --> 00:46:43,884 -No. ဟား -mm-mm 511 00:46:44,051 --> 00:46:46,261 -Shh ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? -mm-mm မီလီမီတာ 512 00:46:46,471 --> 00:46:48,555 ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်... 513 00:46:51,476 --> 00:46:53,935 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။ မလုပ်ချင်ဘူးလား? 514 00:46:54,145 --> 00:46:56,146 ဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံချင်ဘူး။ 515 00:46:57,190 --> 00:46:58,440 မနေချင်ဘူး။ 516 00:46:59,025 --> 00:47:00,859 ငါမင်းနဲ့ပဲရှိချင်တယ်။ 517 00:47:08,284 --> 00:47:09,701 ဟင်းပွဲစမယ်။ 518 00:47:09,911 --> 00:47:11,453 မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ 519 00:47:12,747 --> 00:47:13,955 မင်း ဟင်းမချက်တတ်ဘူး။ 520 00:47:14,499 --> 00:47:17,542 ဟင်းပွဲလုပ်စရာ မလိုဘူး။ ဟင်းပွဲလုပ်မယ်။ 521 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 ပြီးတော့ ငါ အစားအသောက်တွေ ဝယ်မယ်။ 522 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 ပြီးတော့ ငါ ထမင်းချက်မယ်။ 523 00:47:28,429 --> 00:47:30,055 ငါမင်းကိုကျွေးမယ်။ 524 00:47:30,431 --> 00:47:32,599 ပြီးတော့ ငါမင်းကို မနက်ခင်းမှာ ဝတ်ပေးမယ်။ 525 00:47:34,018 --> 00:47:35,352 ငါ မင်းကို ညကျရင် ချွတ်လိုက်မယ်။ 526 00:47:35,520 --> 00:47:37,062 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 527 00:47:37,230 --> 00:47:38,980 ငါ မင်းကို ရေချိုးပေးမယ်။ 528 00:47:40,942 --> 00:47:42,734 မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 529 00:47:46,197 --> 00:47:48,448 သင်မြင်နိုင်သည်။ နေ့ခင်းဘက်မှာ မင်းသူငယ်ချင်း 530 00:47:48,616 --> 00:47:50,617 ညအချိန်လိုချင်တယ်... 531 00:47:50,826 --> 00:47:54,079 ... ယခုမှစ၍ ငါတို့ပိုင်။ 532 00:47:56,666 --> 00:47:58,875 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 533 00:48:08,344 --> 00:48:09,636 ဟုတ်ကဲ့။ 534 00:48:12,557 --> 00:48:13,890 ကောင်းပြီ။ 535 00:48:15,017 --> 00:48:16,643 ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ 536 00:48:23,818 --> 00:48:25,360 ငါ့မှာ တွေ့စရာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 537 00:48:26,696 --> 00:48:28,446 ဒါပါပဲ။ အိမ်မှာ အလုပ်ရှိတယ်။ 538 00:48:29,365 --> 00:48:30,991 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ 539 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 ကျေးဇူးပြုပြီးနေမလား 540 00:48:36,414 --> 00:48:37,622 ဟုတ်ပြီ 541 00:48:44,171 --> 00:48:45,630 ကောင်လေး [တီဗီတွင်]- ယူပါ ကောင်လေး 542 00:49:13,159 --> 00:49:15,827 ANNOUNCER [TV]- ယခု သင်တတ်နိုင်ပါပြီ။ စာဖတ်နိုင်စေမယ့် အိပ်ရာ... 543 00:49:15,995 --> 00:49:18,204 ထမင်းစား၊ ဖုန်းပြော၊ တီဗီကြည့်၊ 544 00:49:18,414 --> 00:49:20,665 ...အိပ်စက်အနားယူပါ။ ခလုတ်တစ်ခု၏ထိ။ 545 00:49:20,875 --> 00:49:23,293 တတ်နိုင်ပါပြီ။ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ နှိပ်နယ်ပေးခြင်း။ 546 00:49:23,502 --> 00:49:26,671 သင်၏ကိုယ်ပိုင်အပူ-ထိန်းချုပ်မှု။ စုစုပေါင်းချိန်ညှိနိုင်မှု။ 547 00:49:26,881 --> 00:49:30,133 နောက်ဆုံးတွင် ချိန်ညှိနိုင်သော အိပ်ယာတစ်ခု အိပ်ရာခင်းစျေးနှုန်းများ။ 548 00:50:50,464 --> 00:50:52,424 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 549 00:51:08,566 --> 00:51:09,691 မင်္ဂလာပါ။ 550 00:51:10,985 --> 00:51:12,235 မင်္ဂလာပါ? 551 00:51:15,656 --> 00:51:17,574 -မင်္ဂလာပါ? John [ဖုန်းတွင်]- ရှူး။ 552 00:51:17,742 --> 00:51:20,160 -Elizabeth -ဟုတ်ကဲ့။ ဟား 553 00:51:20,661 --> 00:51:21,911 -မင်္ဂလာပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ 554 00:51:22,079 --> 00:51:24,831 စကားမပြောပါနဲ့။ ငါ မင်းကို မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ 555 00:51:25,416 --> 00:51:26,541 ဟုတ်ပြီ 556 00:51:26,709 --> 00:51:28,918 တစ်ချိန်လုံးသိလား။ သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်... 557 00:51:29,128 --> 00:51:30,754 ... ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်... 558 00:51:32,173 --> 00:51:33,965 ...အဲဒီမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 559 00:51:34,925 --> 00:51:38,678 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။ မင်းက ငါ့အဝတ်အစားတွေကို ဖြတ်သွားနေတာ... 560 00:51:38,846 --> 00:51:40,805 ... အံဆွဲတွေကို ကြည့်လိုက်တော့ ... 561 00:51:41,682 --> 00:51:44,017 ... ဗီရိုထဲက ပစ္စည်းတွေကို ကြည့်တယ်။ 562 00:51:45,394 --> 00:51:48,146 ငါကလည်း၊ "မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲလိုမိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။ 563 00:51:48,355 --> 00:51:50,023 သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။" 564 00:51:50,691 --> 00:51:53,026 မိန်းကလေးကောင်းတွေက လိမ်တာမဟုတ်ဘူးလား။ 565 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 ဒီတော့ လာပြောလို့ရတယ်။ 566 00:51:56,530 --> 00:51:59,240 Nosy Parker ဖြစ်ဖူးရင် ပြောပြပါ။ 567 00:52:00,117 --> 00:52:02,410 ဟေ့၊ လာ။ တကယ်သိချင်လို့ပါ။ 568 00:52:02,703 --> 00:52:05,163 ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲမဟုတ်လား ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။ 569 00:52:06,207 --> 00:52:09,250 မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။ ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 570 00:52:10,836 --> 00:52:12,295 ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။ 571 00:52:15,424 --> 00:52:16,674 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 572 00:52:18,552 --> 00:52:19,803 ဟုတ်ကဲ့။ 573 00:52:22,389 --> 00:52:24,265 -ဟုတ်ကဲ့။ -အဲဒါဘာလဲ? 574 00:52:26,852 --> 00:52:30,063 -ဟုတ်တယ် ဘာလဲ? - ဟုတ်တယ်၊ ငါ Nosy Parker ဖြစ်ဖူးတယ်။ 575 00:52:30,231 --> 00:52:31,815 ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။ 576 00:52:33,067 --> 00:52:34,901 မင်းဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။ 577 00:52:37,238 --> 00:52:38,363 မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။ 578 00:52:39,323 --> 00:52:40,782 တောင်းပန်ပါတယ်။ 579 00:52:44,203 --> 00:52:46,287 မင်းက တော်တော်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေးပဲ Elizabeth။ 580 00:52:46,497 --> 00:52:48,998 နံရံကို မျက်နှာမူစေချင်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့စကတ်ကို မြှင့်လိုက်တယ်... 581 00:52:49,208 --> 00:52:50,917 ...ငါ မင်းကို ပုတ်တော့မှာမို့လို့။ 582 00:52:54,755 --> 00:52:56,172 မင်းနောက်တာပါ။ 583 00:53:00,177 --> 00:53:01,636 နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 584 00:53:05,432 --> 00:53:07,183 ELIZABET- အို ဘုရားသခင်။ 585 00:53:18,821 --> 00:53:20,446 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ 586 00:53:23,284 --> 00:53:25,118 [အော်ဟစ်ခြင်း] 587 00:53:36,046 --> 00:53:37,589 [ELIZABETH SHRIEKS] 588 00:53:41,468 --> 00:53:43,386 [ညည်းညူခြင်းနှင့် ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 589 00:54:06,118 --> 00:54:07,243 ဂျွန်- လာနေတယ်။ 590 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ -mm 591 00:55:39,253 --> 00:55:41,254 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 592 00:56:25,299 --> 00:56:26,674 အဲဒါက ငွေသားလား၊ အခကြေးငွေလား? 593 00:56:28,844 --> 00:56:30,136 ငွေသား။ 594 00:56:39,146 --> 00:56:43,066 ဂျွန်၊ မင်းငါ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ 595 00:56:45,319 --> 00:56:46,319 မရှိ 596 00:57:04,254 --> 00:57:07,423 ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ခဲ့သလား နင်ငါ့လိုပဲ တခြားသူတွေလား။ 597 00:57:13,180 --> 00:57:14,472 မင်းကလား။ 598 00:57:29,696 --> 00:57:32,323 [ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ] 599 00:57:35,285 --> 00:57:37,745 [အဲလစ်ဇဘက် ရယ်မောပြီး ရှိုက်သံများ] 600 00:57:56,557 --> 00:57:59,392 -ဟေး။ - သွားရုံပါပဲ။ 601 00:58:24,251 --> 00:58:26,627 [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်။ ရယ်မောခြင်း] 602 00:58:53,906 --> 00:58:55,239 [ELIZABET SHRIEKS ထို့နောက် ရယ်မောခြင်း] 603 00:59:15,636 --> 00:59:17,803 [ညည်းညူခြင်း] 604 00:59:24,645 --> 00:59:26,646 [နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှူကြပ်] 605 01:00:24,705 --> 01:00:26,580 ဂျွန်- ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ 606 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 ဟင်းချိုပူပူ။ 607 01:00:31,086 --> 01:00:32,378 အဲဒါကောင်းတယ်။ 608 01:00:41,013 --> 01:00:42,430 ဘယ်လိုသိတာလဲ? 609 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ ငါ မင်းကို ငါ့ပုံစံအတိုင်း တုံ့ပြန်မှာလား။ 610 01:00:48,603 --> 01:00:50,813 ငါ့ကိုယ်ငါ မင်းကိုမြင်တယ်။ 611 01:01:12,961 --> 01:01:14,128 Molly ဘာလဲ သိလား။ 612 01:01:19,593 --> 01:01:21,802 ဒီကောင်ကို ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး။ 613 01:01:26,224 --> 01:01:27,975 မင်းသိလား တခါတရံ... 614 01:01:28,185 --> 01:01:30,353 ...ဒါကအရမ်းလွယ်တယ်။ 615 01:01:31,855 --> 01:01:33,481 ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်... 616 01:01:33,732 --> 01:01:35,775 ...သူတို့ဝတ်တဲ့ လည်စည်း ဖြစ်နိုင်တယ်... 617 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဖတ်တဲ့ စာအုပ်တွေလား။ ဒါမှမဟုတ် မဖတ်ပါနဲ့။ 618 01:01:39,571 --> 01:01:41,072 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။ 619 01:01:41,490 --> 01:01:44,700 - ဘာလဲ သိလား။ -ဘာတွေ ပြီးသွားမလဲ။ 620 01:01:48,038 --> 01:01:50,956 ဒီတော့ မင်းအဲဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီး မင်းစောင့်နေတယ်။ 621 01:01:52,209 --> 01:01:54,335 ပြီးတော့ အဲဒါက ခံနိုင်ရည်ရှိစေတယ်။ 622 01:01:58,006 --> 01:01:59,799 ဒါပေမယ့် ဒီကောင်နဲ့.... 623 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 အချစ်စစ်ဖြစ်ရင်။ 624 01:02:06,306 --> 01:02:07,556 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 625 01:03:09,828 --> 01:03:11,704 [စကားပြောခြင်းနှင့် ဖုန်းမြည်သံ] 626 01:03:59,920 --> 01:04:00,920 ELIZABET- မင်္ဂလာပါ 627 01:04:03,173 --> 01:04:04,632 ငါ မင်းကို နေ့လယ်စာ ယူလာပေးတယ်။ 628 01:04:06,009 --> 01:04:07,676 Pastrami... 629 01:04:08,011 --> 01:04:10,638 ... နှင့် oatmeal ကွတ်ကီးများ။ မင်းအကြိုက်။ 630 01:04:11,181 --> 01:04:12,431 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 631 01:04:13,600 --> 01:04:16,477 ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တာပါ... 632 01:04:16,686 --> 01:04:19,939 ... မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ သိချင်လိုက်တာ ငါ့မပါဘဲ။ 633 01:04:21,441 --> 01:04:22,483 ယခုလည်း ငါသိပြီ။ 634 01:04:22,651 --> 01:04:24,527 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 635 01:04:26,947 --> 01:04:29,281 အိုး၊ မင်းမှာ ဒီလိုရုံးခန်းကြီးရှိတယ်။ 636 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 မင်းရဲ့အတွင်းရေးမှူးက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ 637 01:04:37,916 --> 01:04:40,626 လမ်းမှာ သူမကိုတွေ့လိုက်ရသလိုပါပဲ။ 638 01:04:42,629 --> 01:04:44,463 မင်းက သူ့နေ့လယ်စာ အမြဲဝယ်နေလား။ 639 01:05:03,650 --> 01:05:05,109 သူမကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ 640 01:05:11,157 --> 01:05:13,325 [စကားပြောခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း] 641 01:05:22,002 --> 01:05:23,502 - ကျွန်တော် Wall Street ကိုကြိုက်တယ်။ -ဟာ၊ ဟာ 642 01:05:23,670 --> 01:05:25,629 ငါပြောတာ။ ဟုတ်ကဲ့။ 643 01:05:25,922 --> 01:05:28,424 -ဘာကြောင့်လဲ? -ကျွန်တော်မသိပါ။ 644 01:05:28,883 --> 01:05:32,886 မီးခိုးရောင် ဖလန်နယ်ဝတ်စုံတွေကို ကြိုက်တယ်၊ တောက်ပြောင်သောဖိနပ်။ 645 01:05:35,307 --> 01:05:38,267 တစ်ခါတလေတော့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။ 646 01:05:40,437 --> 01:05:42,187 ဟုတ်လား? 647 01:05:44,691 --> 01:05:46,191 - တစ်ခါတစ်ရံ။ -ဟမ်? 648 01:05:46,526 --> 01:05:47,776 တခါတရံ။ 649 01:05:52,157 --> 01:05:54,366 ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်နိုင်တယ်။ 650 01:06:14,596 --> 01:06:16,722 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 651 01:06:21,811 --> 01:06:24,730 မိန်းမက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ သိချင်သည်။ ယောင်္ကျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့လား။ 652 01:06:26,066 --> 01:06:28,233 ကြေငြာသူ [တီဗီတွင်]- လူအုပ်ကြီးက ရိုင်းတယ်။ 653 01:06:48,505 --> 01:06:51,924 အိုး။ ဒါကို မယုံဘူး။ 654 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 ငါ့ဘေးမှာ မထိုင်နဲ့ အဲလိုကြည့်တယ်။ ယေရှု။ 655 01:07:09,317 --> 01:07:10,693 [DINGS] 656 01:07:10,860 --> 01:07:12,861 -[WHISPERS] ရပ်လိုက်ပါ။ - ငါဆိုလိုတာက မင်းယူသွားလိုက်ပါ။ 657 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 နောက်တာပါ။ မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။ 658 01:07:16,449 --> 01:07:17,783 မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 659 01:07:18,785 --> 01:07:21,036 [အံဝင်ခွင်ကျ စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း] 660 01:07:36,970 --> 01:07:38,971 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 661 01:07:45,562 --> 01:07:46,937 ဂျွန်- ငါပြောပြမယ် ချစ်လေး... 662 01:07:47,147 --> 01:07:48,689 ...ဒါဟာ ဘဝရဲ့ ငရဲပါပဲ။ 663 01:07:49,983 --> 01:07:52,276 မင်းအလုပ်နဲ့ မင်းအလုပ်နဲ့ မင်းအလုပ်... 664 01:07:52,485 --> 01:07:54,445 ...လူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ မင်းမကြိုက်ဘူး... 665 01:07:54,654 --> 01:07:55,821 ...မင်းတောင်မသိဘူး 666 01:07:56,906 --> 01:07:58,741 အဲဒါကို မင်းတောင် မသိချင်ဘူး။ 667 01:07:59,868 --> 01:08:01,994 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားတယ်... 668 01:08:02,162 --> 01:08:03,746 . . . မင်းသူတို့ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။ 669 01:08:04,205 --> 01:08:08,333 ပြီးရင် မင်းအိမ်ပြန်၊ မယားနား ထောင်၊ ခွေးမလေးတွေ။ 670 01:08:08,835 --> 01:08:11,378 တီဗီဖွင့်လိုက်၊ အရာအားလုံးကို ချိန်ညှိပါ။ 671 01:08:11,588 --> 01:08:14,006 နောက်နေ့ အိပ်ရာထပါ။ ပြီး​တော့ သင်​တို့​အားလုံး​ကို ပြန်​စ​လိုက်​ပါ။ 672 01:08:15,842 --> 01:08:17,176 ငါပြောမယ်... 673 01:08:18,344 --> 01:08:21,013 ...ငါ့ကို ထိန်းပေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ... 674 01:08:22,640 --> 01:08:24,183 ... ဒီကောင်လား။ 675 01:08:24,350 --> 01:08:26,310 ဒီကြက်ကို ငါရပြီ။ 676 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 မယုံနိုင်စရာ ဒီကြက်ကို ငါရခဲ့တယ်။ ဘေးထွက်။ 677 01:08:30,315 --> 01:08:33,692 ဆိုလိုတာက သူမ အရမ်းပူတယ်... 678 01:08:33,902 --> 01:08:35,652 ...မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ငါဆိုလိုတာက.... 679 01:08:35,820 --> 01:08:37,404 [ရယ်မော] 680 01:08:41,117 --> 01:08:43,202 အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိတယ်။ နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်မြည်း။ 681 01:08:45,121 --> 01:08:47,873 ဘာမှမရှိပါဘူး။ နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်မြည်းကဲ့သို့။ 682 01:08:49,751 --> 01:08:51,001 မင်းမှာ ကြက်တစ်ကောင်ရှိဖူးလား... 683 01:08:52,212 --> 01:08:53,796 နှလုံးပုံသဏ္ဍာန်နဲ့... 684 01:08:56,049 --> 01:08:57,049 မထင်ခဲ့မိဘူး။ 685 01:08:57,342 --> 01:08:58,884 [ရယ်မောခြင်း] 686 01:09:02,305 --> 01:09:03,764 မလုပ်နဲ့။ 687 01:09:05,809 --> 01:09:07,851 မင်းအရမ်းလှတာပဲ 688 01:09:10,897 --> 01:09:14,191 နင်က။ မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်တာပဲ... 689 01:09:14,400 --> 01:09:16,735 ... လုံးဝလှတယ်။ 690 01:09:18,154 --> 01:09:19,363 အဲဒီနှုတ်ခမ်းမွှေးကို ပေးပါ။ 691 01:09:19,531 --> 01:09:21,740 [ELIZABETH အော်ဟစ်ရယ်မောသံများ] 692 01:09:33,628 --> 01:09:35,462 ဂျွန်- ဒါဆို သားပေါက်လေးတွေ ကောက်ရမလား။ 693 01:09:36,256 --> 01:09:38,257 ဟေ့၊ ဖားတွေ။ 694 01:09:38,633 --> 01:09:41,093 ပြန်လာသည်! ပြန်လာပါ၊ သူရဲဘောကြောင်! 695 01:09:43,346 --> 01:09:44,596 ပြန်လာပါ! 696 01:09:44,764 --> 01:09:45,764 [ဆူညံသံများ] 697 01:09:45,932 --> 01:09:46,974 shit! 698 01:09:49,227 --> 01:09:51,270 [ELIZABETH အော်ဟစ်သံ] 699 01:09:51,938 --> 01:09:53,397 ပြေးပါ ဂျွန်။ 700 01:09:55,275 --> 01:09:56,608 [နှစ်ယောက်လုံး PANTING] 701 01:09:57,443 --> 01:09:59,152 လာ၊ ခွေးမသား။ 702 01:10:04,450 --> 01:10:06,368 ELIZABET- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆွဲထုတ်တာလဲ။ 703 01:10:06,578 --> 01:10:10,330 - ငါ သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။ - ငါသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ်။ 704 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 ပြီးပြီ ပြီးပြီ 705 01:10:22,010 --> 01:10:23,927 [သံယောဇဉ် ၁ နှင့် ELIZABETH အော်ဟစ်သံများ] 706 01:10:46,159 --> 01:10:47,868 [ELIZABETH SHRIEKS] 707 01:10:50,163 --> 01:10:51,830 [GRUNTS] 708 01:10:51,998 --> 01:10:53,498 [ဓား ၂ ချက်အော်သံ] 709 01:10:53,666 --> 01:10:55,500 ThuUG 2- ခွေးမသား! 710 01:11:18,900 --> 01:11:20,067 ယရှေု! 711 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေကြသည်။ နှင့် အဲလစ်ဇဘက် ငိုသံများ] 712 01:11:29,744 --> 01:11:31,203 [THUG 2 YELLS] 713 01:11:31,454 --> 01:11:32,663 ThuUG 2- ခွေးမသား! 714 01:11:32,872 --> 01:11:35,540 ဘုရားတရား ! ဘုရားတရား ! 715 01:11:39,170 --> 01:11:40,212 ELIZABET- မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? 716 01:11:40,421 --> 01:11:43,173 မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? 717 01:11:43,383 --> 01:11:45,968 ငါ သူ့ကို ဖင်ပေါက်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်! မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? မင်းကလား။ 718 01:11:46,177 --> 01:11:48,136 မင်းငါ့ကိုတွေ့လား? မင်းကလား။ 719 01:11:48,346 --> 01:11:51,974 မင်းကိုချစ်တယ်။ ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ ဘုရား! 720 01:11:57,397 --> 01:11:59,189 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 721 01:12:00,191 --> 01:12:01,733 [ELIZABETH အော်ဟစ်သံ] 722 01:12:07,532 --> 01:12:10,075 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 723 01:12:49,782 --> 01:12:51,074 [အော်တယ်] 724 01:12:53,411 --> 01:12:55,370 [GRUNTING AND MOANING] 725 01:13:41,501 --> 01:13:42,834 TED: Molly။ MOLLY: Yeah? 726 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 TED: Help me pick out ဤဖျာများထဲမှတစ်ခု။ 727 01:13:45,004 --> 01:13:47,005 Harvey က ဘက်မလိုက်သော အရောင်များကို မှီဝဲရန် ပြောကြားခဲ့သည်။ 728 01:13:47,423 --> 01:13:49,174 We could use one of these textures... 729 01:13:49,342 --> 01:13:51,468 ...they're touchy-feely. ကြိမ်လုံးရပြီ။ 730 01:13:51,677 --> 01:13:52,677 အဲ့လိုမျိုးပေါ့...။ 731 01:13:52,887 --> 01:13:54,554 အပူပိုင်းဒေသလိုပါပဲ။ 732 01:13:54,764 --> 01:13:56,973 Wait, look at these. ဒါတွေအတွက် ငါသေမယ်။ 733 01:13:57,517 --> 01:13:59,601 Liz မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား။ 734 01:13:59,811 --> 01:14:03,396 ဒါတွေက မင်းခံစားရနိုင်တဲ့ အမျိုးအစားတွေပါ။ We like these, don't we? 735 01:14:03,689 --> 01:14:05,023 I'll leave you alone. 736 01:14:05,191 --> 01:14:07,609 Ted, telephone. 737 01:14:10,071 --> 01:14:11,154 [ရယ်မောခြင်း] 738 01:14:11,322 --> 01:14:15,075 ငါ့ယောက္ခမဖြစ်ရင် ငါထွက်မယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ 739 01:14:15,284 --> 01:14:16,785 -ကူညီပါ။ သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။ -Aah! 740 01:14:16,953 --> 01:14:18,537 [စကားပြောခြင်း] 741 01:14:18,704 --> 01:14:20,205 ဒေါသ။ 742 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 JOHN : မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 743 01:14:34,303 --> 01:14:35,720 ပြီးရင် ယူလိုက်ပါ။ 744 01:15:02,373 --> 01:15:03,999 ELIZABETH : မင်းကြိုက်လား။ - ငါလုပ်တယ်။ 745 01:15:07,170 --> 01:15:09,045 [ELIZABETH ရယ်မောခြင်း] 746 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 [ပန်းအိုးသံ] 747 01:15:22,143 --> 01:15:23,226 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 748 01:15:26,522 --> 01:15:28,398 ဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ ပို့ပေးနိုင်မလဲ။ 749 01:15:28,608 --> 01:15:30,942 အမျိုးသမီး : မင်းကံကောင်းတယ်။ ဒီ display က မနက်ဖြန်ကျမှာပါ။ 750 01:15:31,110 --> 01:15:32,444 ဘာကြောင့်လဲ? 751 01:15:33,237 --> 01:15:35,906 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က နောက်တစ်ခု ထပ်တင်ထားလို့ပါ။ 752 01:15:36,741 --> 01:15:37,782 ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 753 01:15:37,950 --> 01:15:41,453 ဘာမှမမှားပါဘူး။ ဒီကုတင်ကို လူတိုင်းကြိုက်တယ်။ 754 01:15:41,621 --> 01:15:43,205 ဂျွန်- Where you going to put it? 755 01:15:43,789 --> 01:15:45,332 ငါတို့က အဲဒါကို ရောင်းနိုင်မယ်။ 756 01:15:45,541 --> 01:15:48,001 - မင်းလိုချင်လား။ -I'd like it as soon as possible. 757 01:15:48,211 --> 01:15:50,921 အမျိုးသမီး : ဒီလိုဆိုရင်၊ you only need give me the information. 758 01:15:52,048 --> 01:15:54,633 Have you a box spring and mattress? 759 01:15:54,842 --> 01:15:57,761 Bedding's in the other department, but I can handle it for you. 760 01:15:57,970 --> 01:15:59,554 မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုတယ်... 761 01:15:59,764 --> 01:16:03,475 ...a nice hard mattress and box spring. I'd like you to deliver it all together. 762 01:16:05,645 --> 01:16:08,438 But you will want to select it. 763 01:16:09,315 --> 01:16:10,440 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 764 01:16:11,108 --> 01:16:12,192 ကောင်းပြီ။ 765 01:16:13,778 --> 01:16:15,028 လိုတယ်.... 766 01:16:15,238 --> 01:16:16,446 နောက်ထပ်ဘာတွေလိုအပ်သေးလဲ။ 767 01:16:16,656 --> 01:16:18,240 ခေါင်းအုံးကြီးလေးလုံး။ 768 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 ငန်းဆင်းချင်လား။ ဒါမှမဟုတ် Dacron ခေါင်းအုံးတွေလား။ 769 01:16:21,619 --> 01:16:22,744 ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ 770 01:16:24,497 --> 01:16:26,164 Goose down က ပိုကောင်းပါတယ်။ 771 01:16:27,208 --> 01:16:28,625 ငန်းဆင်းသည်။ 772 01:16:29,835 --> 01:16:30,919 အမျိုးသမီး- နှင့် ထီထိုးခြင်း ? 773 01:16:32,588 --> 01:16:34,047 နှင့် အမဲစက်။ 774 01:16:36,384 --> 01:16:37,425 ထီထိုးတာကော။ 775 01:16:39,262 --> 01:16:41,680 အဲဒါနဲ့ လာတာ။ ဘယ်လိုမျိုးလိုချင်လဲ။ 776 01:16:41,889 --> 01:16:43,556 ဂျွန်- သူတို့မှာ ဘယ်လိုမျိုးတွေရှိလဲ။ 777 01:16:43,933 --> 01:16:45,642 စင်းချင်သလား 778 01:16:45,810 --> 01:16:46,851 ဂျွန်- ခြစ်နေတာ ဘာလဲ? 779 01:16:47,353 --> 01:16:49,020 ဘာမှန်းမသိရင်-- 780 01:16:49,939 --> 01:16:54,109 ခြုံထားတဲ့ အထည်ပဲ ရှိတယ်။ မွေ့ယာနှင့် ဘောက်စ်စပရိန်။ 781 01:16:54,318 --> 01:16:56,820 JOHN : ငါ ခြစ်ရမှာပေါ့။ -ဟုတ်ကဲ့။ 782 01:16:57,029 --> 01:16:59,155 နင်​ဖြစ်​ရင်​ ငါအရမ်း​ပျော်​မယ်​... 783 01:16:59,365 --> 01:17:00,699 ... ခြစ်ရာကို ရွေးပါ။ 784 01:17:00,950 --> 01:17:01,992 သေချာတယ်။ 785 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 ဟုတ်ပြီ 786 01:17:05,705 --> 01:17:06,997 [ELIZABETH ရယ်မောသံများ] 787 01:17:07,331 --> 01:17:08,915 အမျိုးသမီး- ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ 788 01:17:09,125 --> 01:17:10,208 ဂျွန်- နောက်တစ်ခု။ 789 01:17:10,376 --> 01:17:11,543 ထိုင်ပါ။ 790 01:17:20,303 --> 01:17:21,594 သင့်တွင် လှပသော ခြေချောင်းများရှိသည်။ 791 01:17:22,346 --> 01:17:24,514 မိသားစုထဲမှာ လှပတဲ့ ခြေချောင်းလေးတွေ ပြေးနေသလား။ 792 01:17:30,730 --> 01:17:35,275 အင်း ငါ့သူငယ်ချင်း ကုတင်ပေါ်မှာ အိပ်လို့ရရင်၊ အဲဒါ မင်းနဲ့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ 793 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 794 01:17:37,153 --> 01:17:40,030 ဤအိပ်ရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှိဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူကြိုက်များသည်။ 795 01:17:47,872 --> 01:17:49,539 ဂျွန်- ပြန်အိပ်လိုက်။ 796 01:17:56,005 --> 01:17:58,089 ခေါင်းအုံးကို ကိုင်ထားရုံပါပဲ။ 797 01:17:59,300 --> 01:18:00,842 အဆင်ပြေလား? 798 01:18:04,096 --> 01:18:06,222 ဖေဖေ့အတွက် မင်းခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ပါ။ 799 01:18:06,640 --> 01:18:09,851 မင်းရှိနိုင်တာသိရင် မင်းပျော်မယ်။ ကြာသပတေး သို့မဟုတ် သောကြာ ပို့ပေးပါတယ်။ 800 01:18:10,644 --> 01:18:12,645 - ငါက ဂါထာတစ်ခုပဲ လိုချင်တယ်။ ELIZABET- ဟာ၊ ဟာ။ 801 01:18:12,813 --> 01:18:14,314 ငါကိုယ်တိုင်အာမခံပေးမှာပါ... 802 01:18:14,523 --> 01:18:17,442 . . ပို့ဆောင်ပေးလို့ ရပါတယ် ကြာသပတေးနေ့။ 803 01:18:17,693 --> 01:18:19,402 သင်၏ခြေထောက်များကိုဖြန့်ပါ။ 804 01:18:20,112 --> 01:18:21,488 ငါမကြည့်ဘူး။ 805 01:18:21,697 --> 01:18:23,490 ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။ 806 01:18:25,242 --> 01:18:26,993 [Elizabeth ရယ်မောခြင်း] 807 01:18:30,247 --> 01:18:31,956 [ELIZABETH SHRIEKS] 808 01:18:47,473 --> 01:18:49,516 [ကြာပွတ် အက်ကွဲခြင်း] 809 01:19:04,323 --> 01:19:06,241 [ကြာပွတ်ကို အလျင်အမြန် ဖြိုခွဲခြင်း] 810 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 ဒီတစ်ခုယူမယ်။ 811 01:19:26,429 --> 01:19:28,138 [Beeping] 812 01:19:30,099 --> 01:19:33,017 [JOE COCKER ရဲ့ "မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သင့်ဦးထုပ်ကို ထားခဲ့ပါ" ကစားခြင်း] 813 01:19:53,581 --> 01:19:55,874 ကလေး၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 814 01:19:59,170 --> 01:20:00,879 တကယ့်ကို နှေးကွေးပါတယ်။ 815 01:20:05,134 --> 01:20:07,469 ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ 816 01:20:09,763 --> 01:20:11,890 ဖိနပ်ချွတ်လိုက်မယ်။ 817 01:20:15,895 --> 01:20:18,521 ကလေး၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 818 01:20:21,108 --> 01:20:23,943 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့ 819 01:20:25,529 --> 01:20:38,082 မင်းဦးထုပ်ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 820 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 အဲဒီကိုသွားပါ၊ မီးဖွင့်ပါ။ 821 01:20:50,054 --> 01:20:51,971 ဟေ့ မီးလုံး 822 01:20:54,308 --> 01:20:55,975 ဒီကိုလာပါ။ 823 01:20:58,270 --> 01:20:59,562 အဲဒီထိုင်ခုံပေါ်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 824 01:21:01,398 --> 01:21:03,107 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 825 01:21:06,237 --> 01:21:09,864 လက်နှစ်ဖက်ကို လေထဲတွင် မြှောက်ထားပါ။ 826 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 ယခု သူတို့ကို လှုပ်ခါပါ။ 827 01:21:16,539 --> 01:21:20,416 မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။ မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။ 828 01:21:20,584 --> 01:21:22,001 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 829 01:21:22,169 --> 01:21:27,590 မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။ မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။ 830 01:21:38,686 --> 01:21:41,854 သံသယစိတ်တွေက ဆက်ပြောနေတယ်။ 831 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 ငါတို့ကို ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ 832 01:21:50,823 --> 01:21:53,533 ငါ့အချစ်ကို မယုံကြဘူး။ 833 01:21:56,328 --> 01:22:14,345 အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။ 834 01:22:16,849 --> 01:22:19,976 ဟုတ်တယ် အချစ်ဆိုတာဘာလဲ ငါသိတယ်။ 835 01:22:24,940 --> 01:22:26,816 ချစ်စရာလေး 836 01:22:28,944 --> 01:22:36,492 မင်းဦးထုပ်ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 837 01:22:39,038 --> 01:22:42,915 -ကလေး - ဦးထုပ်ကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။ 838 01:22:44,209 --> 01:23:05,063 မင်းဦးထုပ်ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 839 01:23:08,734 --> 01:23:10,485 နည်းလမ်းမရှိပါ။ 840 01:23:13,364 --> 01:23:27,335 မင်းဦးထုပ်ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 841 01:23:28,379 --> 01:23:31,756 အသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုပေးပါ။ 842 01:23:35,552 --> 01:23:40,098 - ဦးထုပ်ကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။ - ဦးထုပ်ကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။ 843 01:23:45,479 --> 01:23:47,939 တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။ Farnsworth အကြောင်း 844 01:23:48,107 --> 01:23:51,943 ဆက်ခေါ်နေတယ်၊ ယောက်ျားက ဖုန်းမကိုင်ဘူး။ 845 01:23:53,112 --> 01:23:55,029 ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးပတ်ရှိပါပြီ။ 846 01:23:55,280 --> 01:23:58,908 ဟာဗေးက သူ့စိတ်ထဲက ထွက်သွားသည် ။ သူ့ကိုတွေ့သင့်တယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား? 847 01:23:59,535 --> 01:24:01,285 အကြံကောင်းတစ်ခုပဲ သိလား။ 848 01:24:32,651 --> 01:24:39,699 Mr. Farnsworth ? 849 01:25:32,503 --> 01:25:34,128 Mr. Farnsworth 850 01:25:35,130 --> 01:25:36,214 မင်္ဂလာပါ 851 01:25:37,257 --> 01:25:39,258 အကြိမ်ကြိမ် ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်... 852 01:25:39,468 --> 01:25:41,469 ...ဒါပေမယ့် မင်းဖုန်းက ချိတ်ပိတ်ထားတယ်။ 853 01:25:43,096 --> 01:25:46,390 ငါ မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာ မင်းရဲ့ရှိုးပွဲက 3 ပတ်အတွင်း... 854 01:25:46,558 --> 01:25:49,060 ... ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။ မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေအားလုံး 855 01:25:50,979 --> 01:25:53,231 မင်းလာမယ်လို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။ 856 01:25:57,069 --> 01:25:59,111 မင်းရဲ့ ရှိုးအကြောင်း မှတ်မိသေးလား။ 857 01:25:59,905 --> 01:26:01,489 ငါ...။ 858 01:26:01,657 --> 01:26:04,867 ဗိုက်ဆာရင် စားဖို့ မမေ့နဲ့နော်... 859 01:26:05,077 --> 01:26:08,329 ပြီးတော့...အိပ်ဖို့သတိရတယ်။ ငါပင်ပန်းတဲ့အခါ။ 860 01:26:08,497 --> 01:26:09,580 [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 861 01:26:12,376 --> 01:26:14,126 မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါမြင်တယ်။ 862 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 863 01:26:22,427 --> 01:26:24,428 ဘာလဲ မသိဘူး။ 864 01:26:25,013 --> 01:26:27,390 အခိုက်အတန့်တွေကို ဖမ်းယူနိုင်တဲ့နည်း။ 865 01:26:28,851 --> 01:26:31,310 အဲ့အချိန်ပဲ... 866 01:26:31,687 --> 01:26:33,688 ...သိပ်​ရင်းနှီးတာ​ပေါ့... 867 01:26:36,066 --> 01:26:38,067 ...ထူးဆန်းတယ်။ 868 01:26:41,947 --> 01:26:43,239 ဟုတ်ကဲ့။ 869 01:26:55,127 --> 01:26:57,879 ဂျွန်- အဲလစ်ဇဘက်၊ ငါတို့ဂိမ်းနည်းနည်းဆော့မယ်။ 870 01:26:59,006 --> 01:27:01,591 ငါဟာ ပြဿနာကြီးကြီးမားမားရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။ 871 01:27:03,302 --> 01:27:05,177 မင်းမြင်လို့ ငါစိတ်မလှုပ်ရှားနိုင်ဘူး။ 872 01:27:07,264 --> 01:27:08,848 မမြင်ရရင် ရင်ခုန်လို့မရဘူး... 873 01:27:10,475 --> 01:27:14,854 ...မင်းလက်တွေ ဒူးတွေပေါ်တက် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ တွားသွားပါ။ 874 01:27:17,482 --> 01:27:20,234 ပြီးတော့ ငါအများကြီးပေးဆပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ မင်းဒါကိုမြင်ဖို့။ 875 01:27:29,244 --> 01:27:30,703 မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။ 876 01:28:07,741 --> 01:28:09,700 ဒါ မိုက်မဲတာပဲ ဂျွန်။ 877 01:28:11,244 --> 01:28:12,536 ဂျွန်- တွားသွား။ 878 01:28:16,625 --> 01:28:17,667 တွားသွား။ 879 01:28:18,794 --> 01:28:19,835 တွားမသွားချင်ဘူး။ 880 01:28:20,212 --> 01:28:21,545 လေးခုလုံးပေါ်တက်ပြီး တွားသွားပါ။ 881 01:28:22,547 --> 01:28:24,757 ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံမနေချင်ဘူး။ 882 01:28:25,092 --> 01:28:26,133 အခု တွားသွား။ 883 01:28:31,515 --> 01:28:33,140 ငါနဲ့ဒီလိုမကစားပါနဲ့။ 884 01:28:33,350 --> 01:28:37,228 ငါ မင်းနဲ့ မညှိနှိုင်းချင်ဘူး။ အခု တွားသွား။ 885 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 ဂျွန်၊ ဒါကဂိမ်းတစ်ခုပဲ။ 886 01:28:41,525 --> 01:28:43,234 တွားသွား။ -မဟုတ်ဘူး! 887 01:28:44,069 --> 01:28:45,861 တွားသွား။ - ငါ့ကိုမထိနဲ့! 888 01:28:46,071 --> 01:28:47,863 -မလုပ်နဲ့။ - ပိုက်ဆံယူပါ။ 889 01:28:48,073 --> 01:28:49,573 [ငိုခြင်း] 890 01:28:49,741 --> 01:28:50,783 ပိုက်ဆံကောက်။ 891 01:28:50,993 --> 01:28:52,868 ပိုက်ဆံမကောက်ချင်ဘူး။ 892 01:28:53,078 --> 01:28:54,412 ပိုက်ဆံကို မချစ်ဘူး! 893 01:28:54,621 --> 01:28:56,038 ပိုက်ဆံကောက်။ 894 01:29:00,836 --> 01:29:01,961 ဒီမှာ ပိုက်ဆံ။ 895 01:29:04,089 --> 01:29:06,007 ဂျွန်- Elizabeth၊ မင်း ဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။ 896 01:29:09,177 --> 01:29:10,219 မလုပ်နဲ့။ 897 01:29:10,429 --> 01:29:11,595 -ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။ - မချစ်ဘူးလား? 898 01:29:11,763 --> 01:29:14,223 -ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး! - မင်းက ချစ်တယ်။ 899 01:29:17,561 --> 01:29:18,811 ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။ အဲ့တာက.... 900 01:29:19,271 --> 01:29:20,855 JOHN : ဒါ​ပေမဲ့ မင်း ကြိုက်​တယ်​။ -ဟာ၊ ဟာ 901 01:29:21,064 --> 01:29:23,774 - မင်းချစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 902 01:29:45,047 --> 01:29:47,339 [တိုးတိုးလေး] မိုလီ။ မိုလီ။ 903 01:29:47,507 --> 01:29:49,050 ဘရုစ်က အဲဒီ့မှာ။ 904 01:29:49,259 --> 01:29:52,303 ငါဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။ 905 01:29:53,138 --> 01:29:54,346 Lizzy 906 01:29:55,140 --> 01:29:56,557 သူက ငါ့အတွက် ဒီမှာရှိတယ်။ 907 01:30:25,837 --> 01:30:27,338 မင်္ဂလာပါ ဘရုစ်။ 908 01:30:37,307 --> 01:30:40,101 မင်္ဂလာပါ Lizzy။ ဒီည ဆိုင်ဖွင့်ပွဲမှာတွေ့မယ်။ 909 01:31:07,170 --> 01:31:09,880 [ကလေးများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း] 910 01:31:28,400 --> 01:31:30,151 [ဖြေကြားခြင်းစက် တုန်ခါခြင်း] 911 01:31:33,363 --> 01:31:35,739 အတွင်းရေးမှူး [စက်ပေါ်ရှိ]- ဒါက ဒေါက်တာ Holden ရဲ့ရုံးခန်းပါဘဲ။ 912 01:31:35,907 --> 01:31:37,867 မနက်ဖြန် မင်းမှာ နောက်ထပ်ချိန်းထားတာရှိတယ်။ 913 01:31:38,034 --> 01:31:40,661 အဲဒါ မင်း လွတ်သွားပြီ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အခကြေးငွေပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ 914 01:31:40,912 --> 01:31:42,830 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ခုဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။ 915 01:31:42,998 --> 01:31:44,915 [စက် BEEPS] 916 01:31:45,083 --> 01:31:49,461 JOHN [စက်ပေါ်]- ငါနဲ့တွေ့မယ်။ ညနေ ၅ နာရီတွင် Chelsea ဟိုတယ်၊ အခန်း 906 မှာ။ 917 01:31:50,755 --> 01:31:52,381 [စက် BEEPS] 918 01:32:17,115 --> 01:32:19,950 [ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောတတ်ကြတယ်။ အနီးနားရှိ TV တွင်] 919 01:33:28,687 --> 01:33:31,021 [ဖုန်းသံများ] 920 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 John [ဖုန်းတွင်]- Elizabeth... 921 01:33:36,361 --> 01:33:37,778 ...မင်းကိုချစ်တယ်။ 922 01:33:37,988 --> 01:33:40,364 ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းငါ့အတွက် လုပ်ပေးစေချင်တယ်။ 923 01:33:40,532 --> 01:33:42,825 အံဆွဲထဲသွားချင်တယ်.... 924 01:33:43,034 --> 01:33:45,202 [ တိတ်တဆိတ် ဆက်ပြောနေသည် ] 925 01:35:26,262 --> 01:35:28,889 အဲဒါက ရိုးရှင်းတဲ့အရာပါ။ လုပ်ခိုင်းတယ်။ 926 01:35:34,646 --> 01:35:36,021 အခုလုပ်လိုက်ပါ။ 927 01:35:57,210 --> 01:35:58,669 အရမ်းကြပ်နေလား? 928 01:35:59,254 --> 01:36:00,712 အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 929 01:36:09,180 --> 01:36:10,597 မင်းကိုချစ်တယ်။ 930 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 931 01:36:28,533 --> 01:36:30,909 [စပိန်ဘာသာစကားပြောသော အမျိုးသမီး] 932 01:37:01,316 --> 01:37:04,568 [အမျိုးသမီးက ဆက်ပြောနေတယ်။ စပိန်ဘာသာဖြင့်နှင့် PURRING] 933 01:38:36,202 --> 01:38:38,120 [စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်နေသော အမျိုးသမီး] 934 01:38:47,547 --> 01:38:49,464 [ရယ်မောခြင်း] 935 01:38:56,097 --> 01:38:57,973 ELIZABET- ခွေးကောင်။ 936 01:38:59,892 --> 01:39:03,186 မင်းက သူ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 937 01:39:03,354 --> 01:39:05,856 - မင်းတကယ်သိချင်တာလား? - ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်နေတယ်လို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 938 01:39:06,024 --> 01:39:07,566 ELIZABET- မင်းတကယ်သိချင်တာလား? 939 01:39:11,863 --> 01:39:13,530 ဘယ်လိုလဲ? 940 01:39:13,698 --> 01:39:14,865 မင်းသိချင်လား? 941 01:39:16,367 --> 01:39:17,701 ယောဟန်၊ 942 01:39:42,393 --> 01:39:44,144 ဘယ်အပေါက်မျိုးမဆို ကြည့်ချင်တယ်.... 943 01:39:44,312 --> 01:39:46,188 [ တိတ်တဆိတ် ဆက်ပြောနေသည် ] 944 01:41:45,016 --> 01:41:47,058 [စကားပြောခြင်း] 945 01:41:58,196 --> 01:42:00,572 အမျိုးသမီး: ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဝိုင်နီနည်းနည်းထပ်ရနိုင်မလား 946 01:42:02,658 --> 01:42:04,701 [SUE YELLS] 947 01:42:05,203 --> 01:42:07,537 ဘယ်သူက ရှန်ပိန် ပိုလိုလဲ။ 948 01:42:09,874 --> 01:42:10,874 ယူပါ။ 949 01:42:23,054 --> 01:42:24,930 ဒါက အံ့ဩစရာပါ။ 950 01:42:25,139 --> 01:42:26,807 အံ့သြဖွယ်! 951 01:42:45,743 --> 01:42:49,037 Times က အခုမှရောက်လာတာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းမွန်သော သုံးသပ်ချက်ပေးတော်မူပါ။ 952 01:42:49,580 --> 01:42:51,998 အခု ဓာတ်ပုံရိုက်နေကြပြီထင်တယ်။ 953 01:42:52,208 --> 01:42:53,375 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 954 01:42:53,584 --> 01:42:54,876 စလာသည်။ 955 01:42:55,920 --> 01:42:57,838 - ငါကြည့်ရတာ အဆင်ပြေလား? SUE: အံ့သြစရာပဲ။ 956 01:42:58,047 --> 01:42:59,464 ဟာဗေး- မူးနေတယ်ထင်တယ်။ 957 01:43:16,941 --> 01:43:19,192 Darling၊ Elizabeth! ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 958 01:43:19,402 --> 01:43:20,944 ငါ့ကိုကူညီပါ ချစ်လေး။ 959 01:43:21,153 --> 01:43:24,155 Farnsworth သူအရမ်းထူးဆန်းတယ်။ 960 01:43:24,824 --> 01:43:27,158 တကယ်ထူးဆန်းတယ်။ အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ 961 01:43:27,368 --> 01:43:29,077 အလုပ်ကိုချစ်တယ်။ လို့တောင် ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။ 962 01:43:29,453 --> 01:43:33,707 ဒါပေမယ့် သူဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ စာတတ်မြောက်သူ သို့မဟုတ် ကြိုတင်စကား သို့မဟုတ် ဘာလဲ... 963 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 ...ဒါပေမယ့် သူပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။ ငေးကြည့်၊ 964 01:43:36,335 --> 01:43:37,419 ကြောက်စရာ။ 965 01:43:38,045 --> 01:43:39,462 တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 966 01:43:43,467 --> 01:43:45,385 ဒါကအစပဲ။ Farnsworth ခေတ်။ 967 01:43:45,595 --> 01:43:48,597 - သူက ပန်းချီဆရာကြီး။ SUE: သူနဲ့အတူ သည်းခံပါ။ 968 01:43:48,764 --> 01:43:52,058 ငါ့ကိုဘာလို့သည်းခံတာလဲ။ လာပါ၊ ဤသည်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။ 969 01:43:52,268 --> 01:43:55,395 ပြပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ငါတို့နဲ့ အတူရှိရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ 970 01:44:53,996 --> 01:44:56,373 [ဖုန်းလိုင်း မြည်နေသည်] 971 01:46:44,982 --> 01:46:46,775 [SIGHS] 972 01:47:24,647 --> 01:47:25,855 ဂျွန်- မင်းထွက်သွားမှာလား။ 973 01:47:29,401 --> 01:47:30,693 နေချင်သလား။ 974 01:47:56,303 --> 01:47:58,304 ငါ့မှာ ညီငါးယောက်ရှိတယ် မင်းသိလား။ 975 01:48:00,975 --> 01:48:02,642 ငါက အငယ်ဆုံး။ 976 01:48:05,521 --> 01:48:08,565 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ မြို့ငယ်လေးမှာ နေထိုင်တယ်။ ချီကာဂိုရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ်။ 977 01:48:10,693 --> 01:48:12,152 ပြီးတော့ အဖေ...။ 978 01:48:14,238 --> 01:48:15,947 အဖေက အိုး.... 979 01:48:18,409 --> 01:48:20,243 သူသည် စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 980 01:48:23,038 --> 01:48:27,083 ပြီးတော့ အမေက... 981 01:48:27,251 --> 01:48:28,793 သူမဟာ စာရေးမတစ်ယောက်၊ အိုး.... 982 01:48:32,423 --> 01:48:34,090 သူမဟာ ငွေရှင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ။ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုမှာ။ 983 01:48:34,258 --> 01:48:35,884 [ရယ်မော] 984 01:48:36,051 --> 01:48:38,094 ဒါပဲသိလား...။ 985 01:48:38,429 --> 01:48:40,054 မိသားစုတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 986 01:48:42,391 --> 01:48:44,100 ပြီးတော့... 987 01:48:44,768 --> 01:48:46,144 အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ 988 01:48:46,353 --> 01:48:48,438 သူတို့က ပင်စင်ယူပြီးပြီ။ ငါ သူတို့ကို ထောက်ခံတယ်။ 989 01:48:56,113 --> 01:48:57,864 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 990 01:49:01,535 --> 01:49:03,745 မင်းသိတယ် ငါမင်းကို တစ်ခုခုသိချင်တယ်။ 991 01:49:04,538 --> 01:49:07,498 မင်းသိစေချင်တယ်။ တခြားမိန်းကလေးတွေလည်း အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ 992 01:49:08,459 --> 01:49:10,251 အမျိုးသမီးတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။ 993 01:49:13,505 --> 01:49:16,049 ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။ အရင်ကလိုပေါ့။ 994 01:49:24,308 --> 01:49:25,850 ငါအခုပဲ... 995 01:49:27,102 --> 01:49:29,145 ...မင်းကို ငါ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထား။ 996 01:49:30,022 --> 01:49:31,481 ဒါဟာ မင်းခံစားရတဲ့ပုံစံပဲလေ။ 997 01:49:32,942 --> 01:49:34,817 ဒါဟာ ကျွန်တော် မယုံကြည်ခဲ့တဲ့ အရာပါ။ 998 01:49:37,696 --> 01:49:40,073 မရေတွက်ဖူးဘူး... 999 01:49:40,282 --> 01:49:42,116 ... မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ 1000 01:49:52,795 --> 01:49:55,922 ပြီးသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ရပ်လိုက်တာ။ 1001 01:49:57,591 --> 01:49:59,384 ဒါပေမယ့် မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 1002 01:50:04,181 --> 01:50:06,349 ငါစောင့်ရတာ ကြာလုနီးပါး။ 1003 01:50:33,085 --> 01:50:35,586 ငါ့ပစ္စည်းတွေယူဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါပို့လိုက်မယ်။ 1004 01:50:40,551 --> 01:50:42,176 အဲလိဇဘက်.... 1005 01:50:55,441 --> 01:50:57,066 ချစ်တယ်။ 1006 01:51:06,535 --> 01:51:08,536 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာမလား... 1007 01:51:10,080 --> 01:51:12,415 ငါရေတွက်လိုက်တော့ 50. 1008 01:51:22,760 --> 01:51:24,260 တစ်ခု.... 1009 01:56:45,540 --> 01:56:47,541 [အင်္ဂလိပ် - US - SDH]