1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:01,625 --> 00:01:03,669
זו ד"ר אגתה מתיסון

2
00:01:03,671 --> 00:01:05,497
של "עוף הלילה".

3
00:01:05,499 --> 00:01:07,811
ספגנו הרוגים,

4
00:01:07,814 --> 00:01:09,501
נזקים מבניים.

5
00:01:09,503 --> 00:01:11,198
אנחנו...

6
00:02:13,523 --> 00:02:15,480
זו אזהרה...

7
00:02:16,700 --> 00:02:18,920
לא קריאת מצוקה.

8
00:02:19,877 --> 00:02:22,315
אל תעלה על הספינה הזו.

9
00:02:23,403 --> 00:02:26,667
אל תביא את
"עוף לילה" בחזרה לכדור הארץ.

10
00:03:09,405 --> 00:03:11,362
שוב אני.

11
00:03:22,679 --> 00:03:24,766
לֹא! לֹא!

12
00:03:24,768 --> 00:03:27,291
לֹא!

13
00:04:53,774 --> 00:04:59,790
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

14
00:05:12,833 --> 00:05:14,746
תחזיק מעמד.

15
00:05:16,140 --> 00:05:17,836
מחלה כלשהי? פצעים?

16
00:05:17,838 --> 00:05:19,054
לא.

17
00:05:26,020 --> 00:05:28,107
הוא ברור. תן לו לעבור.

18
00:05:28,109 --> 00:05:30,065
תודה לך.

19
00:05:42,558 --> 00:05:43,733
שִׂמְחָה?

20
00:05:50,344 --> 00:05:52,648
היי.

21
00:05:52,651 --> 00:05:54,699
היי. הכל בסדר?

22
00:05:54,701 --> 00:05:57,919
הטיסות הוקקעו.

23
00:05:57,921 --> 00:05:59,573
אזורי ההסגר חוזרים לתוקף.

24
00:05:59,575 --> 00:06:00,775
הם... הם אומרים

25
00:06:00,778 --> 00:06:02,141
זה עלול להתפשט צפונה הפעם.

26
00:06:02,143 --> 00:06:04,926
היי, אנחנו נסתדר.

27
00:06:04,928 --> 00:06:07,409
הם אמרו את זה בעבר.

28
00:06:12,675 --> 00:06:14,634
מה זה?

29
00:06:16,344 --> 00:06:17,677
המימון?

30
00:06:17,680 --> 00:06:19,027
- הבנת?
- לא.

31
00:06:19,029 --> 00:06:21,269
המצגת הייתה נוראית.

32
00:06:21,272 --> 00:06:23,686
הם... הם למעשה
זרק עלי עגבניות.

33
00:06:23,689 --> 00:06:24,903
אווו.

34
00:06:24,905 --> 00:06:27,209
- ואז, מה?
- אחר כך...

35
00:06:27,211 --> 00:06:28,994
קיבלתי טלפון...

36
00:06:28,996 --> 00:06:31,126
מרוי אריס.

37
00:06:31,128 --> 00:06:33,041
והוא ראה את כל החישובים שלי,

38
00:06:33,043 --> 00:06:35,235
היירוט, ה-Teke
צורות גל, כל אלה...

39
00:06:35,238 --> 00:06:36,367
מה... מה יש לזה

40
00:06:36,370 --> 00:06:37,720
לעשות איתו בונה מושבות?

41
00:06:37,723 --> 00:06:39,047
הוא רואה את הפוטנציאל בכל זה.

42
00:06:39,049 --> 00:06:40,745
הוא רואה את מה שאני רואה.

43
00:06:40,747 --> 00:06:42,790
הוא... הכוח...

44
00:06:42,792 --> 00:06:45,142
מעבר להבנתנו,
הכל, הוא...

45
00:06:46,100 --> 00:06:48,753
הוא רוצה שאני ארכיב צוות.

46
00:06:48,755 --> 00:06:51,625
צוות בשביל... בשביל מה?

47
00:06:51,627 --> 00:06:54,628
אריס התקשר אליי מה-
הסיפון של "נויף הלילה".

48
00:06:54,630 --> 00:06:56,717
הוא רוצה לקחת אותי לשם.

49
00:06:56,719 --> 00:06:58,937
אני הולך אחרי הוולקרין.

50
00:06:58,939 --> 00:07:00,680
אממ...

51
00:07:01,768 --> 00:07:04,205
אני...

52
00:07:05,598 --> 00:07:08,122
זה... זה מדהים.

53
00:07:10,124 --> 00:07:11,819
היי, אממ

54
00:07:11,821 --> 00:07:14,084
אני יודע כמה זה קשה.

55
00:07:15,825 --> 00:07:18,609
אבל זה כל מה שעבדתי בשבילו.

56
00:07:18,611 --> 00:07:20,524
אני שמח בשבילך, זה...

57
00:07:20,526 --> 00:07:22,003
זה פשוט, זה...

58
00:07:22,005 --> 00:07:25,093
- זה לא צפוי.
- המשימה הזו...

59
00:07:25,095 --> 00:07:26,965
יכול לשנות הכל.

60
00:07:26,967 --> 00:07:29,392
זה יכול להציל את כדור הארץ.

61
00:07:29,395 --> 00:07:31,440
מה אנחנו אומרים לה?

62
00:07:32,460 --> 00:07:33,807
אתה תהיה...

63
00:07:33,810 --> 00:07:35,103
נעלם.

64
00:07:35,105 --> 00:07:37,020
אולי שנתיים.

65
00:07:39,675 --> 00:07:41,240
שמחה, אני... אני מצטער,

66
00:07:41,242 --> 00:07:43,634
אבל אם אני לא אלך...

67
00:07:43,636 --> 00:07:45,766
והם חולפים על פנינו...

68
00:07:47,727 --> 00:07:49,988
אני הולך לחזור.

69
00:07:49,990 --> 00:07:52,686
אני מבטיח.

70
00:07:52,688 --> 00:07:54,647
אני מפחדת שלא.

71
00:07:56,170 --> 00:07:58,649
אַבָּא?

72
00:07:58,651 --> 00:08:00,564
היי, מותק.

73
00:08:00,566 --> 00:08:02,566
אנחנו מעירים אותך?

74
00:08:08,008 --> 00:08:09,720
אני מצטער.

75
00:08:09,723 --> 00:08:11,226
רוצה שאחזיר אותך למיטה?

76
00:08:11,228 --> 00:08:13,751
- כן.
- בסדר, קדימה.

77
00:08:21,717 --> 00:08:23,891
הדבר הזה שמצאת בשמיים...

78
00:08:23,893 --> 00:08:26,024
זו ספינה לאנשים?

79
00:08:26,026 --> 00:08:27,721
יכול להיות שכן.

80
00:08:29,246 --> 00:08:31,290
זה מה שאני הולך לגלות.

81
00:08:33,903 --> 00:08:35,642
ואתה הולך

82
00:08:35,644 --> 00:08:37,339
ללכת לדבר איתם.

83
00:08:38,821 --> 00:08:41,256
כן, אני אנסה.

84
00:08:49,832 --> 00:08:51,963
כָּאן.

85
00:08:53,559 --> 00:08:55,836
תן להם...

86
00:08:55,838 --> 00:08:57,925
זה...

87
00:08:57,927 --> 00:09:00,058
צמיד ידידות...

88
00:09:00,060 --> 00:09:02,110
כדי שכולנו נוכל להיות חברים.

89
00:09:04,376 --> 00:09:06,767
אני חושב שהם מאוד יאהבו את זה.

90
00:09:13,682 --> 00:09:15,689
- אבא?
- מממממ?

91
00:09:15,692 --> 00:09:16,822
אתה שלי...

92
00:09:18,001 --> 00:09:19,903
הזיכרון מושהה.

93
00:09:23,910 --> 00:09:25,439
לך על ד'ברנין.

94
00:09:25,442 --> 00:09:27,006
פרופסור, המעבורת הגיעה,

95
00:09:27,009 --> 00:09:29,434
והם מתכוננים
המטען להורדה.

96
00:09:29,437 --> 00:09:31,350
כמה זמן עד שנשבור מסלול?

97
00:09:31,352 --> 00:09:33,221
שש שעות.

98
00:09:42,442 --> 00:09:45,037
_

99
00:10:00,468 --> 00:10:02,207
אתה עצבני?

100
00:10:03,993 --> 00:10:05,732
אנחנו נכנסים לריק.

101
00:10:05,734 --> 00:10:07,168
אף אחד לא עשה את זה קודם.

102
00:10:07,170 --> 00:10:08,779
"נשר 16" עשה את זה.

103
00:10:10,173 --> 00:10:12,347
אף אחד לא עשה את זה וחוזר.

104
00:10:12,349 --> 00:10:13,827
ובכן, אנחנו עם רוי אריס.

105
00:10:13,829 --> 00:10:16,092
אני חושב שאנחנו בידיים טובות.

106
00:10:31,804 --> 00:10:34,195
היי. אני מלנתה ג'ירל,

107
00:10:34,197 --> 00:10:36,720
- המומחה לשליחות של קארל.
- סליחה.

108
00:10:36,722 --> 00:10:39,287
מל, לומי, זה ד"ר מתסון.

109
00:10:39,290 --> 00:10:41,246
אה, אגתה בסדר.

110
00:10:41,248 --> 00:10:42,525
אני פסיכיאטר.

111
00:10:42,528 --> 00:10:44,440
אני אשמור על טל.
- אני נרגש לפגוש אותו.

112
00:10:44,442 --> 00:10:46,618
מעולם לא פגשתי L-1 לפני כן.

113
00:10:48,054 --> 00:10:49,619
מל ואני תכננו כל היבט

114
00:10:49,622 --> 00:10:51,429
- של המשימה הזו ביחד.
קארל היה עצבני

115
00:10:51,432 --> 00:10:53,258
כי קבוצת מדענים
לא יוכל לשרוד

116
00:10:53,260 --> 00:10:55,434
- בחוץ.
אבל מל הייתה

117
00:10:55,436 --> 00:10:57,088
נולד וגדל למסע בחלל,

118
00:10:57,090 --> 00:10:58,393
אז היא תעביר אותנו.

119
00:10:58,395 --> 00:11:00,744
- לא תרצה?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

120
00:11:00,746 --> 00:11:02,746
לומי... ת'ורן.

121
00:11:02,748 --> 00:11:05,052
נעים להכיר.

122
00:11:05,054 --> 00:11:07,272
לומי מדברת עם הספינה.

123
00:11:07,274 --> 00:11:09,274
מערכות פנימיות, זרימת נתונים,

124
00:11:09,276 --> 00:11:12,407
- קידוד.
- יציאה עצבית?

125
00:11:12,409 --> 00:11:14,496
כֵּן.

126
00:11:14,498 --> 00:11:16,283
וואו.

127
00:11:18,067 --> 00:11:20,024
זה לא הרבה מה להסתכל עליו,

128
00:11:20,026 --> 00:11:21,895
אבל, אה, זה כל מה שהיה להם.

129
00:11:21,897 --> 00:11:23,244
- אה.
- זה יעשה את העבודה.

130
00:11:23,246 --> 00:11:24,568
- אני חושב שזה נהדר.
- כן.

131
00:11:24,571 --> 00:11:25,704
רובם מעדיפים

132
00:11:25,707 --> 00:11:28,188
לא היינו על הספינה שלהם בכלל.

133
00:11:30,906 --> 00:11:32,427
יָמִינָה.

134
00:11:32,429 --> 00:11:34,821
יש לנו משלוח מיוחד שנכנס.

135
00:11:34,823 --> 00:11:36,451
אני רוצה אבטחה מלאה על זה.

136
00:11:36,454 --> 00:11:38,390
מהיר ונקי.

137
00:11:38,392 --> 00:11:40,174
- הפח הבא מכיל L-1.
- L1 מזוין?

138
00:11:40,176 --> 00:11:41,785
- לעזאזל.
קפטן אריס רוצה אותו

139
00:11:41,787 --> 00:11:44,788
על הספינה, אז אנחנו
להביא אותו לספינה.

140
00:11:44,790 --> 00:11:46,441
בוא נעשה את זה.

141
00:11:46,443 --> 00:11:48,269
הילוך.

142
00:11:48,271 --> 00:11:50,506
ד"ר מתסון, אתה באמת חושב ש-L-1 שלך

143
00:11:50,509 --> 00:11:52,099
יכול לתקשר עם הוולקרין?

144
00:11:52,101 --> 00:11:53,797
קארל כן.

145
00:11:53,799 --> 00:11:55,363
כן, אני כן.

146
00:11:55,365 --> 00:11:57,496
תראה, אנרגיית Teke
זה יוצא מטלפתים

147
00:11:57,498 --> 00:11:59,106
היא אותה אנרגיה בדיוק שזיהינו

148
00:11:59,108 --> 00:12:01,689
יורד מהוולקרין.

149
00:12:01,692 --> 00:12:04,024
אז כדאי לקוות שהם
מדברים באותה שפה.

150
00:12:04,026 --> 00:12:07,462
זו תיאוריה, אבל כן
כל מה שיש לנו להמשיך.

151
00:12:09,466 --> 00:12:12,554
הוא לא ה-L-1 שלי, דרך אגב.

152
00:12:12,556 --> 00:12:14,818
הרגע הכרתי אותו
מאז שהיה ילד.

153
00:12:14,820 --> 00:12:16,471
איך הוא?

154
00:12:16,473 --> 00:12:18,560
הוא טוב...

155
00:12:18,562 --> 00:12:20,171
לפעמים.

156
00:12:28,964 --> 00:12:30,647
הנה הוא בא. להגיע לעמדה;

157
00:12:30,650 --> 00:12:32,009
ללכת בעקבותי.

158
00:12:32,011 --> 00:12:33,532
- קדימה.
כן, אדוני. בוא נלך, חבר'ה.

159
00:13:26,587 --> 00:13:28,392
אתה עושה את הדבר הנכון.

160
00:13:29,702 --> 00:13:31,894
אני מקווה שאתה צודק.

161
00:13:41,123 --> 00:13:42,906
אני חושב שהוא מתעורר.

162
00:13:42,908 --> 00:13:45,125
הוא תחת דיכוי.

163
00:13:46,563 --> 00:13:47,798
פתח את הצינור.

164
00:13:47,801 --> 00:13:49,110
בא בדרכך.

165
00:14:19,640 --> 00:14:21,118
כַּמוּבָן.

166
00:14:21,120 --> 00:14:22,607
זה היה לעזאזל?

167
00:14:22,610 --> 00:14:24,208
זה היה משוב נפשי.

168
00:14:24,210 --> 00:14:26,210
הוא לא ניסה לפגוע בך.

169
00:14:26,212 --> 00:14:28,690
רעיון גרוע להביא אחד מהדברים האלה

170
00:14:28,692 --> 00:14:31,389
- אל הספינה.
בוא נביא אותו לכיפה.

171
00:14:31,391 --> 00:14:33,391
עַכשָׁיו.

172
00:14:35,351 --> 00:14:37,397
בסדר, זז.

173
00:14:40,821 --> 00:14:42,443
זה הולך להיות בסדר.

174
00:14:42,445 --> 00:14:44,576
הם יכולים להתמודד עם זה.

175
00:14:46,188 --> 00:14:47,622
אני, אה...

176
00:14:47,624 --> 00:14:50,103
רוצה להראות לך משהו.

177
00:14:50,105 --> 00:14:51,278
קדימה.

178
00:15:14,651 --> 00:15:17,174
כל מה שאתה רואה גדל כאן

179
00:15:17,176 --> 00:15:18,653
על הספינה הזו.

180
00:15:20,179 --> 00:15:21,787
זה יפה.

181
00:15:24,096 --> 00:15:26,357
הבטחתי לך שאשמור על טל.

182
00:15:28,230 --> 00:15:30,143
קפטן אריס הסכים
לתת לו שעתיים

183
00:15:30,145 --> 00:15:32,493
כל שבוע שם למטה.

184
00:15:35,063 --> 00:15:37,498
טל בילה את כל חייו

185
00:15:37,500 --> 00:15:39,544
נעול בתוך ההר ההוא.

186
00:15:39,546 --> 00:15:42,286
אין אוויר צח.

187
00:15:42,288 --> 00:15:44,331
אין שמש.

188
00:15:45,769 --> 00:15:47,247
תודה, קארל.

189
00:15:48,816 --> 00:15:51,251
זה חייב להיות מאלף האריות שלנו.

190
00:15:52,832 --> 00:15:54,135
אהבתי את העיתון שלך

191
00:15:54,138 --> 00:15:56,429
על נוירופלסטיות בטלפתים.

192
00:15:58,043 --> 00:15:59,520
דברים פראיים.

193
00:15:59,522 --> 00:16:01,522
זה רואן, הקסנוביולוג שלנו.

194
00:16:01,524 --> 00:16:03,176
אה. נעים להכיר.

195
00:16:03,178 --> 00:16:05,091
גם אתה.

196
00:16:05,093 --> 00:16:06,571
הו, אתה בטח מתרגש.

197
00:16:06,573 --> 00:16:09,182
הזדמנות לעשות קודם
מגע עם חיי זרים.

198
00:16:10,664 --> 00:16:13,186
זה מה שקארל אמר לך שאנחנו עושים?

199
00:16:13,188 --> 00:16:14,840
כן, רואן קצת סקפטית

200
00:16:14,842 --> 00:16:16,337
- של המשימה שלנו.
- אתה לא מאמין

201
00:16:16,340 --> 00:16:19,539
- יש משהו בחוץ.
- למעשה, אני כן.

202
00:16:19,542 --> 00:16:22,152
זה מה שמעסיק אותי.

203
00:16:22,154 --> 00:16:23,718
אל תיתן לרוואן לטרטר אותך.

204
00:16:23,720 --> 00:16:26,069
הוא משגשג בכאוס.

205
00:16:26,071 --> 00:16:27,550
הממ.

206
00:16:29,247 --> 00:16:31,087
אה, תראה.

207
00:16:31,090 --> 00:16:33,727
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ.

208
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
כמה רומנטי.

209
00:16:48,397 --> 00:16:50,267
אז זה נכון לגבי הקפטן?

210
00:16:50,269 --> 00:16:52,269
הוא אף פעם לא עוזב את הסיפון הפרטי שלו?

211
00:16:52,271 --> 00:16:54,706
קפטן אריס הוא אדם מאוד פרטי.

212
00:16:54,708 --> 00:16:56,751
אבל פגשת אותו, נכון?
- כן.

213
00:16:56,753 --> 00:16:58,101
כן, בטח, בערך.

214
00:16:58,103 --> 00:16:59,624
אוי.

215
00:16:59,626 --> 00:17:02,322
האם זה נכון...

216
00:17:02,324 --> 00:17:03,715
הבאת לסיפון L-1?

217
00:17:05,414 --> 00:17:07,327
כֵּן. קוראים לו תאיל,

218
00:17:07,329 --> 00:17:09,155
והוא חיוני ל
הצלחת המשימה הזו.

219
00:17:09,157 --> 00:17:10,896
הוא L-1, בסדר?
הם רוצחים.

220
00:17:10,898 --> 00:17:12,550
מרפי, בחייך, לא עכשיו. אל תעשה את זה.

221
00:17:12,552 --> 00:17:14,552
לא נרשמנו לזה, בסדר?

222
00:17:14,554 --> 00:17:16,423
אנחנו לא בטוחים עם הדבר הזה על הסיפון!

223
00:17:16,425 --> 00:17:18,686
הוא לא דבר.

224
00:17:18,688 --> 00:17:20,732
הוא בן אדם.

225
00:17:20,734 --> 00:17:22,647
- ילד.
ספר את זה למשפחות

226
00:17:22,649 --> 00:17:23,915
של "לונה 71".

227
00:17:23,918 --> 00:17:25,563
אוקיי, תראה, אתה מפחד.

228
00:17:25,565 --> 00:17:27,434
אני מבין את זה.

229
00:17:27,436 --> 00:17:29,132
אתה לא חושב שגם אני מפחד?

230
00:17:29,134 --> 00:17:31,134
אבל אנחנו צריכים את ת'אל.

231
00:17:31,136 --> 00:17:32,700
כשאנחנו יוצאים לשם, אנחנו לא יודעים

232
00:17:32,702 --> 00:17:34,702
מה הוולקרין הולך לעשות
לעשות, ואולי ת'יל יהיה

233
00:17:34,704 --> 00:17:36,791
הדרך היחידה שלנו לתקשר איתם.

234
00:17:36,793 --> 00:17:38,489
פאקינג L-1?

235
00:17:41,363 --> 00:17:43,581
תראה, כוכב הלכת שלנו גוסס.

236
00:17:43,583 --> 00:17:46,279
מניח שזה... בגלל זה
כולכם על ספינת מושבה?

237
00:17:46,281 --> 00:17:48,716
למה כולכם כאן?

238
00:17:48,718 --> 00:17:51,719
עכשיו, תראה, הוולקרין,
הם רתמו

239
00:17:51,721 --> 00:17:53,678
אנרגיה עדיפה בהרבה

240
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
לכל דבר שאנחנו יכולים לדמיין,

241
00:17:55,812 --> 00:17:57,856
אבל אנחנו לא מבינים את זה.

242
00:17:57,858 --> 00:18:00,467
עכשיו, אם נוכל ליצור איתם קשר

243
00:18:00,469 --> 00:18:02,687
והם יכולים לעזור לנו להבין את זה,

244
00:18:02,689 --> 00:18:04,645
אז אולי...

245
00:18:04,647 --> 00:18:07,009
אולי נוכל להציל את ביתנו;

246
00:18:07,012 --> 00:18:08,533
להציל את המשפחות שלנו.

247
00:18:08,536 --> 00:18:11,110
אבל הם חולפים על פנינו
מאת, ו"נויף הלילה"

248
00:18:11,113 --> 00:18:13,079
היא ההזדמנות שלנו פעם אחת... ההזדמנות היחידה שלנו...

249
00:18:13,082 --> 00:18:14,829
ליצירת קשר...

250
00:18:14,831 --> 00:18:16,918
לפני שהם מחוץ להישג ידם.

251
00:18:16,920 --> 00:18:19,573
אלא אם ה-L-1 יהרוג אותנו קודם.

252
00:18:19,575 --> 00:18:21,619
כל אחד לא במלואו
מוקדש למשימה זו

253
00:18:21,621 --> 00:18:23,751
חופשי לרדת
לפני שנשבור מסלול

254
00:18:23,753 --> 00:18:25,384
בשעה 1400.

255
00:18:25,387 --> 00:18:27,169
קפטן אריס הודיע לי זה עתה

256
00:18:27,172 --> 00:18:30,126
החוזים של פחדנים
יתכבד במלואו.

257
00:18:31,587 --> 00:18:33,370
בוא נסיים...

258
00:18:33,372 --> 00:18:34,501
ולהתחיל לעבוד.

259
00:18:34,503 --> 00:18:36,462
בוא נלך, מרפי.

260
00:18:38,681 --> 00:18:40,509
זה נאום מקסים.

261
00:18:41,945 --> 00:18:43,360
הכל ברור. הכל ברור.

262
00:18:43,363 --> 00:18:45,382
יש לנו שחרור נקי למעבורת 7.

263
00:18:45,384 --> 00:18:47,210
הסעה מנותקת.

264
00:18:47,212 --> 00:18:48,950
חזור: המעבורת יוצאת לדרך

265
00:18:48,952 --> 00:18:52,476
על כותרת תשע אפס ארבע אפס.

266
00:19:14,543 --> 00:19:16,369
קפיצה מושבים.

267
00:19:17,807 --> 00:19:20,353
אלא אם כן אתה יודע איך
להפעיל אחד מאלה.

268
00:19:20,356 --> 00:19:21,529
אה.

269
00:19:21,532 --> 00:19:23,723
לא, אנחנו לא.

270
00:19:23,726 --> 00:19:26,292
מניח שהם מאפשרים לכל אחד
על הגשר הזה עכשיו.

271
00:19:56,411 --> 00:19:58,933
למה הוא רק הקרנה?

272
00:19:58,935 --> 00:20:01,719
ובכן, זה אחד מהם
התעלומות הגדולות של החיים.

273
00:20:05,464 --> 00:20:07,942
המשימה הזו...

274
00:20:07,944 --> 00:20:10,728
עשוי לשנות את מהלך ההיסטוריה האנושית.

275
00:20:11,992 --> 00:20:14,079
פרופסור ד'ברנין וצוותו

276
00:20:14,081 --> 00:20:16,173
הם הבראשית של המרדף הזה

277
00:20:16,176 --> 00:20:18,865
ואורחים על סיפון הספינה.

278
00:20:18,868 --> 00:20:20,607
ברוך הבא...

279
00:20:20,609 --> 00:20:22,681
מטעם "נויף הלילה".

280
00:20:24,774 --> 00:20:27,571
המסע הזה, לעומת זאת...

281
00:20:27,574 --> 00:20:30,530
הוא הרבה יותר גדול מספינה.

282
00:20:30,532 --> 00:20:31,892
או אריס קורפ,

283
00:20:31,895 --> 00:20:34,123
או כל אחד מאיתנו.

284
00:20:35,885 --> 00:20:38,364
מעולם לא האנושות
הייתה ההזדמנות

285
00:20:38,366 --> 00:20:39,931
והאמצעים...

286
00:20:39,933 --> 00:20:42,020
ליצור קשר ראשון.

287
00:20:43,502 --> 00:20:45,850
אם אנחנו...

288
00:20:45,852 --> 00:20:47,290
כולנו...

289
00:20:47,293 --> 00:20:49,249
יכול להשיג את זה קודם...

290
00:20:50,900 --> 00:20:52,770
היסטוריה תיכתב.

291
00:21:01,346 --> 00:21:03,454
מוכן לשבור מסלול, אוגוסטין?

292
00:21:04,740 --> 00:21:06,827
המערכות מוכנות, אדוני.

293
00:21:06,829 --> 00:21:08,873
דחף של 60%, בבקשה.

294
00:21:11,965 --> 00:21:13,878
בסדר, גברת.

295
00:21:13,880 --> 00:21:16,071
הנה אנחנו הולכים.

296
00:21:31,358 --> 00:21:33,680
חיכיתי לזה כל חיי.

297
00:21:51,047 --> 00:21:52,639
תקלה, דחף ארבע.

298
00:21:52,642 --> 00:21:54,048
תעמוד מהצד.

299
00:21:54,050 --> 00:21:56,790
- האם זה נורמלי?
מקבל קודי שגיאה, צ'יף.

300
00:21:56,792 --> 00:21:58,531
תקלה במדחף שני.

301
00:21:58,533 --> 00:21:59,939
ושלושה.

302
00:21:59,942 --> 00:22:01,290
תקלה, קפטן.

303
00:22:01,293 --> 00:22:03,535
הם מגלגלים אותנו.

304
00:22:08,413 --> 00:22:10,891
מרפי, דווח?
- מספר שגיאות, קפטן.

305
00:22:10,893 --> 00:22:13,546
תעקוף את זה עכשיו. אנחנו צריכים שליטה ידנית.

306
00:22:13,548 --> 00:22:15,505
טעות בירי על אחד!

307
00:22:15,507 --> 00:22:17,463
אין לי שליטה!

308
00:22:17,465 --> 00:22:18,986
הבנתי את זה, צ'יף.

309
00:22:28,084 --> 00:22:30,563
אנחנו מתקרבים לאווירה, קפטן.

310
00:22:30,565 --> 00:22:32,739
היא מתחממת!

311
00:22:34,770 --> 00:22:36,205
קיבלתי את זה!

312
00:22:36,208 --> 00:22:38,556
עקיפה ידנית מופעלת.

313
00:22:40,488 --> 00:22:42,706
אנחנו צריכים לשבור מסלול.
- אני על זה.

314
00:22:42,708 --> 00:22:43,924
תעמוד מהצד.

315
00:22:51,194 --> 00:22:53,485
שחרר אותנו, אוגי.

316
00:22:53,488 --> 00:22:55,749
לְהֵאָחֵז!

317
00:22:55,752 --> 00:22:57,764
עַכשָׁיו!

318
00:23:41,114 --> 00:23:43,252
מי עוד יכול היה
התעסק עם ההשקה?

319
00:23:43,254 --> 00:23:45,210
ששש.

320
00:23:46,866 --> 00:23:49,563
חתיכת חרא.

321
00:23:49,565 --> 00:23:50,868
היי.

322
00:23:50,870 --> 00:23:52,566
זָהִיר.

323
00:23:58,617 --> 00:24:01,226
אתה רואה אותו?

324
00:24:01,228 --> 00:24:02,880
- ראית אותו?
- לא, לא, לא.

325
00:24:05,668 --> 00:24:08,190
פאקר.

326
00:24:09,541 --> 00:24:11,098
מה הוא... מה זה לעזאזל?

327
00:24:11,101 --> 00:24:13,499
אני לא יודע.

328
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
תעמוד מהצד.

329
00:24:27,907 --> 00:24:29,690
המזדיין תלה את עצמו.

330
00:24:29,692 --> 00:24:31,692
הא?

331
00:24:31,694 --> 00:24:33,607
הוא תלה את עצמו.

332
00:24:45,359 --> 00:24:46,533
בו!

333
00:24:49,886 --> 00:24:51,712
דורין?

334
00:24:59,722 --> 00:25:01,896
שניכם בנים ערמומיים, אתה מבין?

335
00:25:01,898 --> 00:25:03,724
עכשיו, זה... זה שובב.

336
00:25:03,726 --> 00:25:05,726
הו, אתה, אה, בא לבדוק אותי

337
00:25:05,728 --> 00:25:07,540
אחרי, אה... ה
התחלה מטלטלת, נכון?

338
00:25:07,543 --> 00:25:09,671
- זה מאוד נחמד.
חיה מזוינת שכמותך.

339
00:25:09,674 --> 00:25:11,978
- תודה רבה.
- חיה מזוינת!

340
00:25:11,981 --> 00:25:14,169
חיה מזוינת שכמותך!

341
00:25:14,171 --> 00:25:15,866
אוי, אוי, אוי! לאן אתה הולך?

342
00:25:15,868 --> 00:25:17,781
אוי, תחזור! יש לי
קיבלתי ארוחת ערב לאור נרות

343
00:25:17,783 --> 00:25:19,174
לשלושה מונחים כאן!

344
00:25:19,176 --> 00:25:22,220
ובכן, ארבע, באמת.

345
00:25:22,222 --> 00:25:24,043
רגע, אני מכיר אותך.

346
00:25:24,046 --> 00:25:25,514
אתה זה שאוהב ללבוש

347
00:25:25,517 --> 00:25:26,964
התחתונים של אמא שלהם, אין?

348
00:25:26,966 --> 00:25:28,618
ראיתי את זה. זה היה מאוד נחמד.

349
00:25:28,620 --> 00:25:30,285
חשבתי שזה מתאים לך, באופן אישי.

350
00:25:30,288 --> 00:25:32,186
זה היה נראה טוב בשבילך.

351
00:25:32,189 --> 00:25:34,075
- זה לא נגמר!
- קדימה, אז אחי.

352
00:25:34,078 --> 00:25:35,469
אני לעזאזל עומד כאן.

353
00:25:35,472 --> 00:25:37,365
קדימה, אז אחי! קדימה, אז!

354
00:25:42,678 --> 00:25:44,978
אז מרפי ביציבות
מצב בריגן.

355
00:25:44,981 --> 00:25:46,723
זה לא היה קשור לת'יל.

356
00:25:46,725 --> 00:25:49,204
הוא לא יכול לגרום לתקלה מכנית.

357
00:25:49,206 --> 00:25:50,727
אני יודע את זה, אבל הצוות לא.

358
00:25:50,729 --> 00:25:52,184
טוב, אולי זה היה אחד מהצוות.

359
00:25:52,187 --> 00:25:54,774
אתה יודע, מנסה להפליל אותו.
תעיף אותו מהספינה.

360
00:25:54,777 --> 00:25:56,385
ובכן, בגלל זה אתה צריך לדבר איתו

361
00:25:56,387 --> 00:25:58,822
ולקבל את כל המידע שנוכל.

362
00:26:02,960 --> 00:26:05,349
הכי טוב שתשיג שליטה על הדבר הזה.

363
00:26:15,928 --> 00:26:17,885
אני אטפל בזה.

364
00:26:17,887 --> 00:26:20,452
אתה בטוח?
- כן.

365
00:26:53,357 --> 00:26:55,749
תהיל, לעזאזל, תפסיק עם זה.

366
00:27:01,931 --> 00:27:03,931
בוקר, אגתה.

367
00:27:03,933 --> 00:27:06,582
- אתה נראה נחמד.
- אתה לא בוגר.

368
00:27:06,585 --> 00:27:08,413
התמונות האלה פרטיות.

369
00:27:08,415 --> 00:27:10,328
הם שלי.

370
00:27:10,330 --> 00:27:12,461
ובכן, אני אוהב כשאתה משתף.

371
00:27:12,463 --> 00:27:14,681
שיתוף מציין שנתתי לך רשות.

372
00:27:24,344 --> 00:27:25,953
אתה יודע, אני אוהב את האוויר כאן.

373
00:27:25,955 --> 00:27:28,825
זה נקי יותר מאשר בבית.

374
00:27:28,827 --> 00:27:31,332
- מתי אני יכול ללכת לגן?
- בזמן.

375
00:27:32,687 --> 00:27:35,048
הייתה תקלה
במהלך ההשקה.

376
00:27:35,051 --> 00:27:37,791
נראה שהם חושבים כך
זו לא הייתה תאונה;

377
00:27:37,793 --> 00:27:39,923
מישהו על הסיפון
יכול להיות שעומד מאחוריו.

378
00:27:39,925 --> 00:27:42,970
ראית הבזקים?

379
00:27:42,972 --> 00:27:45,494
יש תמונות?

380
00:27:45,496 --> 00:27:46,887
מהבהבים.

381
00:27:46,889 --> 00:27:49,019
תמונות.

382
00:27:49,021 --> 00:27:51,108
אני לא יודע.

383
00:27:51,110 --> 00:27:53,371
האם תוכל לתת לי לצפות
אתה במקלחת אם עשיתי?

384
00:27:53,373 --> 00:27:55,634
זה לא משחק, תאיל.

385
00:27:55,636 --> 00:27:58,463
אדם נפגע קשה מאוד.

386
00:27:58,465 --> 00:28:00,074
כֵּן.

387
00:28:00,076 --> 00:28:02,946
לא בשביל זה אתה כאן, נכון?

388
00:28:02,948 --> 00:28:05,732
אה, אתה רוצה לדעת אם זה הייתי אני.

389
00:28:25,758 --> 00:28:27,504
הצצה.

390
00:28:44,555 --> 00:28:46,729
יֵשׁוּעַ.

391
00:28:48,312 --> 00:28:50,471
משהו שם שונה.

392
00:28:50,474 --> 00:28:53,322
אה, שינית את המינון.

393
00:28:53,325 --> 00:28:55,520
נכון?

394
00:28:57,960 --> 00:28:59,910
אמון הוא כביש דו-סטרי.

395
00:29:20,156 --> 00:29:22,192
אני לא מוצא שום מקור
עבור התקלה

396
00:29:22,195 --> 00:29:24,079
- במהלך ההשקה.
- זה לא מספיק טוב.

397
00:29:24,082 --> 00:29:25,481
אנחנו צריכים להוכיח שזה לא היה ת'יל.

398
00:29:25,484 --> 00:29:27,712
- מה אם היה?
- L-1 לא יכולים לחדור למערכות

399
00:29:27,715 --> 00:29:29,641
- ומכונות.
-מצא משהו אחר.

400
00:29:29,643 --> 00:29:32,079
הנה המסלול הנוכחי שלנו,

401
00:29:32,081 --> 00:29:35,082
והנה ספינת וולקרין.

402
00:29:35,084 --> 00:29:37,084
- הם שינו מסלול.
כן.

403
00:29:37,086 --> 00:29:39,042
עוד לתוך הריק.

404
00:29:39,044 --> 00:29:42,132
מה התוצאה לזמן המשימה שלנו?

405
00:29:42,134 --> 00:29:44,715
לפחות חמישה חודשים נוספים,

406
00:29:44,718 --> 00:29:47,094
- הכל עמוק בתוך הריק.
- לא, הרץ את החישובים.

407
00:29:47,096 --> 00:29:48,791
אני צריך יירוט מדויק.

408
00:29:48,793 --> 00:29:51,796
וכשתסיים, אני
צריך למחוק את הנתונים.

409
00:29:58,542 --> 00:30:01,108
מה לא בסדר?

410
00:30:01,110 --> 00:30:02,587
אתה נראה...

411
00:30:02,589 --> 00:30:03,937
כבוי.

412
00:30:05,562 --> 00:30:08,462
יש כמה בעיות על הסיפון.

413
00:30:08,465 --> 00:30:10,075
טלפת.

414
00:30:11,033 --> 00:30:13,076
ידעת שזה סיכון.

415
00:30:13,078 --> 00:30:14,730
כן, זה הולך להיות בסדר.

416
00:30:14,732 --> 00:30:17,474
לאגאתה יש שליטה
על זה. זה יהיה בסדר.

417
00:30:19,868 --> 00:30:21,870
כמובן שהיא עושה זאת.

418
00:30:27,526 --> 00:30:30,223
חשבתי על סקיי הרבה.

419
00:30:30,226 --> 00:30:32,054
אני ממש מתגעגע אליה.

420
00:30:33,142 --> 00:30:35,490
היא תהיה גאה בך.

421
00:30:39,148 --> 00:30:41,888
בדיוק כמוני.

422
00:30:41,890 --> 00:30:43,193
באמת קשה לחשוב עליך

423
00:30:43,195 --> 00:30:45,848
בבית ההוא לבד.
- אני לא לבד.

424
00:30:50,507 --> 00:30:52,762
אני יודע שאתה שם למעלה...

425
00:30:52,765 --> 00:30:55,161
מסתכל עליי מלמעלה.

426
00:30:55,164 --> 00:30:57,120
קארל..

427
00:30:59,298 --> 00:31:00,994
אני אוהב אותך.

428
00:31:42,863 --> 00:31:45,212
נסה לתפוס אותי.

429
00:32:27,867 --> 00:32:29,649
מה קיבלת מת'יל?

430
00:32:29,652 --> 00:32:31,435
רק מסתכל על הסקיצות האלה.

431
00:32:31,438 --> 00:32:34,136
אני לא רואה כלום
בקשר לתאונה של מרפי.

432
00:32:36,091 --> 00:32:38,352
לא פלא שהצוות מפחד ממנו.

433
00:32:38,354 --> 00:32:40,267
הוא מצייר מה שהוא רואה.

434
00:32:40,269 --> 00:32:42,791
התמונות האלה באות
האנשים על הספינה הזו,

435
00:32:42,793 --> 00:32:45,796
אלה שקוראים לו מפלצת.

436
00:32:49,104 --> 00:32:51,377
- אתה יודע מי זה?
כן, הבת שלי.

437
00:32:51,380 --> 00:32:53,628
סקיי.

438
00:32:53,630 --> 00:32:55,934
אני חושב שטל גורם לי לראות דברים.

439
00:32:55,936 --> 00:32:58,807
שמע דברים על הספינה.

440
00:32:58,809 --> 00:33:01,114
ובכן, L-1 חזקים מאוד יכולים לעשות את זה,

441
00:33:01,116 --> 00:33:02,724
אבל לא תחת דיכוי.

442
00:33:02,726 --> 00:33:04,769
בסדר, כי אני רואה דברים.

443
00:33:04,771 --> 00:33:07,120
שמע את קולה.

444
00:33:07,122 --> 00:33:09,013
מה אתה מציע?

445
00:33:09,016 --> 00:33:10,493
רק תוהה אם באמת יש לך

446
00:33:10,496 --> 00:33:12,907
המטופל שלך בשליטה.

447
00:33:51,992 --> 00:33:54,167
קפטן אריס?

448
00:33:54,169 --> 00:33:56,169
אני יודע שאתה צופה בי.

449
00:33:56,171 --> 00:33:58,171
איפה אתה?

450
00:33:58,173 --> 00:34:00,173
איפה אני תמיד:

451
00:34:00,175 --> 00:34:02,264
איפשהו מתחת לרגליך.

452
00:34:03,308 --> 00:34:06,048
אתה צופה בכולם?

453
00:34:06,050 --> 00:34:08,224
אני לא מוצא את כולם מרתקים.

454
00:34:27,463 --> 00:34:30,203
מעולם לא היה לנו צוער מ
התוכנית הגנטית על הסיפון.

455
00:34:30,205 --> 00:34:32,494
להרבה אנשים יש
השתפר, קפטן.

456
00:34:32,497 --> 00:34:35,121
אני בטוח שחלק מהצוות שלך
היו להם שינויים בגנים.

457
00:34:35,123 --> 00:34:37,775
אה, שיפור זה לא
אותו דבר כמו הנדסה.

458
00:34:37,777 --> 00:34:40,082
את, מלנתה, עוצבת גנטית

459
00:34:40,084 --> 00:34:41,997
למסע בחלל מלידה.

460
00:34:41,999 --> 00:34:44,130
תגיד לי משהו:
מה אם עברת

461
00:34:44,132 --> 00:34:46,132
כל האימון הזה רק כדי בסופו של דבר לשנוא

462
00:34:46,134 --> 00:34:48,622
- להיות בחלל?
אני מניח שאהיה אומלל

463
00:34:48,625 --> 00:34:50,092
כמו כל השאר שם למטה.

464
00:34:50,094 --> 00:34:52,231
האם רוב האנשים אומללים על פני כדור הארץ?

465
00:34:52,234 --> 00:34:54,268
- אף פעם לא היית?
- "עוף הלילה"

466
00:34:54,271 --> 00:34:56,229
מתאים לצרכים שלי בסדר גמור.

467
00:34:56,231 --> 00:34:58,144
כמובן שכן.

468
00:34:58,146 --> 00:35:00,058
שפע של מטרות שבויות

469
00:35:00,060 --> 00:35:01,732
כדי שתוכל לצפות.

470
00:35:01,735 --> 00:35:03,561
אתה אומר לי משהו:

471
00:35:03,564 --> 00:35:06,238
איפה עוד אתה צופה בי?

472
00:35:06,241 --> 00:35:08,328
כשאני ישן?

473
00:35:11,202 --> 00:35:13,811
אולי...

474
00:35:13,813 --> 00:35:16,292
בזמן שאני במקלחת?

475
00:35:16,294 --> 00:35:18,512
אני לא מחפש את זה.

476
00:35:18,514 --> 00:35:21,232
אני יכול לראות בשר מתי שאני רוצה.

477
00:35:22,431 --> 00:35:24,387
אבל אינטימיות...

478
00:35:24,389 --> 00:35:26,824
האמת...

479
00:35:26,826 --> 00:35:29,175
הצצה לנפשו של מישהו.

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,049
בגלל זה אתה צופה בי?

481
00:35:40,144 --> 00:35:43,145
קפטן אריס?

482
00:35:43,147 --> 00:35:44,931
אתה עדיין כאן?

483
00:35:55,974 --> 00:35:57,713
אנטרה.

484
00:35:57,716 --> 00:35:59,987
היי, רואן, יש לך דקה?

485
00:35:59,990 --> 00:36:01,990
מיליון מהם.

486
00:36:01,992 --> 00:36:04,166
אוקיי טוב, כי,
אה, יש לנו בעיה.

487
00:36:04,168 --> 00:36:05,591
אגתה...

488
00:36:05,594 --> 00:36:07,643
אני מתחיל לפקפק
שיש לה את היכולת

489
00:36:07,646 --> 00:36:09,476
כדי לשמור על תאיל.

490
00:36:09,478 --> 00:36:11,523
הממ.

491
00:36:13,177 --> 00:36:14,481
זה שנוי במחלוקת.

492
00:36:14,483 --> 00:36:16,982
מה יקרה אם נאבד את ת'אל?

493
00:36:16,985 --> 00:36:19,311
ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש.

494
00:36:19,314 --> 00:36:21,778
אני רק אחד מה
מאה מיליון איש

495
00:36:21,781 --> 00:36:23,850
שחושבים את המשימה הזו

496
00:36:23,853 --> 00:36:26,506
שרקחת זה לא בדיוק

497
00:36:26,509 --> 00:36:28,727
המהלך החכם ביותר

498
00:36:28,730 --> 00:36:30,627
למין שלנו.

499
00:36:30,629 --> 00:36:32,368
כן, בדיוק בגלל זה אני שואל אותך

500
00:36:32,370 --> 00:36:33,935
על דעתך המעצבנת.

501
00:36:33,937 --> 00:36:36,242
אנחנו מפציצים אותם כבר שנים

502
00:36:36,244 --> 00:36:38,505
עם גלי רדיו ואור

503
00:36:38,507 --> 00:36:40,855
בכל שפה שאנו מכירים,

504
00:36:40,857 --> 00:36:43,553
כל נוסחה שהומצאה אי פעם.

505
00:36:43,555 --> 00:36:45,860
מה קיבלנו בחזרה?

506
00:36:45,862 --> 00:36:47,644
- כלום.
אני בספק אם יש להם

507
00:36:47,646 --> 00:36:49,380
מתקשה להבין אותנו.

508
00:36:50,606 --> 00:36:53,607
התרחיש הסביר ביותר הוא...

509
00:36:53,609 --> 00:36:54,896
הם לא רוצים לדבר.

510
00:36:54,899 --> 00:36:56,349
רואן, מה הנקודה שלך?

511
00:36:56,351 --> 00:36:59,047
הנקודה שלי היא שכל ישויות

512
00:36:59,049 --> 00:37:01,966
אינטליגנטי כזה...

513
00:37:01,969 --> 00:37:04,318
יראה את האדם
מרוץ אחר מה שאנחנו.

514
00:37:06,056 --> 00:37:07,534
אנחנו וירוס

515
00:37:07,536 --> 00:37:09,449
שהרג את המארח שלו

516
00:37:09,451 --> 00:37:12,539
ומחפש מארח חדש להדביק.

517
00:37:12,541 --> 00:37:14,784
זו השקפה פסימית להפליא

518
00:37:14,787 --> 00:37:16,221
של המין האנושי.

519
00:37:16,224 --> 00:37:18,022
מְצִיאוּתִי.

520
00:37:18,024 --> 00:37:19,502
תסתכל על כדור הארץ

521
00:37:19,504 --> 00:37:22,375
דרך פריזמה ביולוגית.

522
00:37:22,377 --> 00:37:24,681
אנחנו המחלה.

523
00:37:24,683 --> 00:37:26,864
אם נאבד את ת'אל...

524
00:37:26,867 --> 00:37:29,947
האם אנחנו עדיין יכולים לתקשר
עם הוולקרין או לא?

525
00:37:29,949 --> 00:37:31,384
מה הטעם?

526
00:37:31,386 --> 00:37:34,082
הם כנראה הולכים
להכחיד אותנו.

527
00:37:37,348 --> 00:37:40,044
אם אתה חושב שאנחנו כל כך נידונים,

528
00:37:40,046 --> 00:37:41,752
למה הסכמת לבוא למשימה הזו?

529
00:37:41,755 --> 00:37:43,961
ובכן, ביליתי את שלי
כל החיים תוהים

530
00:37:43,963 --> 00:37:46,573
באיזו צורה חיים חייזרים עשויים ללבוש.

531
00:37:48,403 --> 00:37:50,707
אני רוצה לראות איך הם נראים.

532
00:37:57,716 --> 00:37:59,455
שְׁגִיאָה.

533
00:37:59,457 --> 00:38:01,065
תקלה בטנק.

534
00:38:05,953 --> 00:38:07,170
שְׁגִיאָה.

535
00:38:07,173 --> 00:38:08,595
תקלה בטנק.

536
00:38:08,597 --> 00:38:10,640
חמצן 40%.

537
00:38:12,383 --> 00:38:14,296
חמצן 30%.

538
00:38:16,126 --> 00:38:18,387
חמצן 15%.

539
00:38:19,742 --> 00:38:21,998
חמצן 10%.

540
00:38:43,109 --> 00:38:45,721
אזהרה: רמת החמצן קריטית.

541
00:38:49,986 --> 00:38:53,337
אזהרה: רמת החמצן קריטית.

542
00:38:55,143 --> 00:38:57,798
אזהרה: החמצן מדולדל.

543
00:38:58,935 --> 00:39:01,084
אזהרה: החמצן מדולדל.

544
00:39:50,995 --> 00:39:52,908
עקיפה של המערכת.

545
00:39:52,911 --> 00:39:54,650
רצף ניקוז חירום הופעל.

546
00:39:54,653 --> 00:39:56,529
מל!

547
00:39:59,795 --> 00:40:02,333
מל!

548
00:40:02,482 --> 00:40:05,189
מל!

549
00:40:51,066 --> 00:40:52,631
האדמה.

550
00:40:54,417 --> 00:40:56,069
זה קר.

551
00:40:57,986 --> 00:40:59,115
אני אוהב את זה.

552
00:41:00,902 --> 00:41:02,858
אתה יכול להריח את השומר?

553
00:41:04,949 --> 00:41:07,689
זה סוג של ריח ליקריץ.

554
00:41:09,693 --> 00:41:11,693
יש להם קולות.

555
00:41:11,695 --> 00:41:13,739
WHO?

556
00:41:13,741 --> 00:41:15,915
עצים.

557
00:41:15,917 --> 00:41:18,134
צמחים.

558
00:41:18,136 --> 00:41:19,635
הדבורים האלה שם.

559
00:41:19,638 --> 00:41:20,767
אתה יודע,

560
00:41:20,770 --> 00:41:23,617
קפטן אריס והצוות שלו...

561
00:41:23,620 --> 00:41:25,751
הם מודאגים.

562
00:41:27,552 --> 00:41:28,756
כך גם אתה.

563
00:41:32,542 --> 00:41:34,299
אתה לא יכול לסמוך על הילד המדיום.

564
00:41:34,302 --> 00:41:36,978
הוא לא בטוח. הוא לא יציב.

565
00:41:36,981 --> 00:41:38,938
אותו חרא שהם אמרו
כשהם לקחו אותי

566
00:41:38,940 --> 00:41:41,046
- מהמשפחה שלי.
תאיל, אני יודע...

567
00:41:41,049 --> 00:41:42,681
לא, מתייחסים ל-L-1 כמו חרא.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,033
לא, יכולנו לעשות כל כך הרבה
יותר אם הם רק...

569
00:41:49,099 --> 00:41:51,733
אני צריך שתגיד לי
האמת על משהו.

570
00:41:53,380 --> 00:41:56,911
האם העלית מחשבות
בראשו של ד"ר ד'ברנין?

571
00:41:56,914 --> 00:41:59,741
אתה מתכוון לילדה הקטנה הזאת?
זאת הבת שלו, תאיל.

572
00:41:59,743 --> 00:42:01,395
הייתה בתו. היא מתה.

573
00:42:01,397 --> 00:42:04,093
ולא, אני לא,

574
00:42:04,095 --> 00:42:06,226
אגתה.

575
00:42:08,709 --> 00:42:11,579
- קארל?
אני צריך את ת'אל.

576
00:42:11,581 --> 00:42:13,755
קפטן אריס רוצה לראות אותו.

577
00:42:13,757 --> 00:42:15,931
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

578
00:42:15,933 --> 00:42:18,543
לא, אתה לא.

579
00:42:18,545 --> 00:42:21,150
הם רוצים להרדים אותי
והם רוצים להשאיר אותי ישן.

580
00:42:23,898 --> 00:42:25,463
הייתה עוד תאונה.

581
00:42:25,465 --> 00:42:28,248
מל כמעט נהרגה.

582
00:42:28,250 --> 00:42:30,076
היי, אתה רוצה להגיד להם לסגת?

583
00:42:30,078 --> 00:42:32,948
תראה, אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

584
00:42:32,950 --> 00:42:35,213
זה שטויות.

585
00:42:51,708 --> 00:42:54,230
תהיל.

586
00:42:54,232 --> 00:42:55,710
אגתה, תגידי לו להפסיק.

587
00:42:55,712 --> 00:42:57,538
תגיד להם לסגת.

588
00:43:24,132 --> 00:43:25,958
תהיל!

589
00:43:28,136 --> 00:43:30,484
אל תעשה את זה, טל!

590
00:43:30,486 --> 00:43:32,181
תהיל!

591
00:44:01,865 --> 00:44:04,172
אתה מבין למה היינו צריכים לעשות את זה.

592
00:44:05,869 --> 00:44:07,654
איפה אתה?

593
00:44:09,306 --> 00:44:11,959
אני לא יכול להרגיש את המחשבות שלך.

594
00:44:11,962 --> 00:44:13,571
אני ממש כאן...

595
00:44:13,573 --> 00:44:16,051
- איתך.
תאיל, אני לא יכול לשמור עליך

596
00:44:16,053 --> 00:44:18,271
אם לא תספר לי את האמת.

597
00:44:18,273 --> 00:44:19,807
זה קצת עשיר בא ממך,

598
00:44:19,810 --> 00:44:21,102
אינט, מותק?

599
00:44:23,346 --> 00:44:26,627
אתה תגיד לקפטן הטוב
האמת על המשימה שלנו?

600
00:44:28,239 --> 00:44:30,196
אה.

601
00:44:30,198 --> 00:44:32,894
קדימה, ספר להם על המשמרת בקורס.

602
00:44:32,896 --> 00:44:35,331
על מה הוא מדבר?

603
00:44:35,333 --> 00:44:38,639
זיהינו שינוי ב
מסלול הספינה החייזרית.

604
00:44:38,641 --> 00:44:41,076
כמו שעשה צוות הניווט שלי לפני יומיים.

605
00:44:41,078 --> 00:44:43,731
כבר תכנתתי מחדש את
ספינה ליירט החדש.

606
00:44:43,733 --> 00:44:45,559
מה זה אומר?

607
00:44:45,561 --> 00:44:47,126
קארל?

608
00:44:47,128 --> 00:44:49,563
- חמישה חודשים נוספים על הסיפון.
- לא.

609
00:44:49,566 --> 00:44:51,280
לא, אני... אני לא יכול...

610
00:44:51,283 --> 00:44:53,588
אנחנו לא חוזרים
בלי ליצור קשר.

611
00:44:53,591 --> 00:44:55,307
"עוף הלילה" יכול להתמודד עם המסע.

612
00:44:55,310 --> 00:44:57,571
הלא ידוע הוא ת'אל.
- טוב, תקשיב, אם הייתי רוצה

613
00:44:57,573 --> 00:44:59,747
לפגוע בקטנה שלך
ספינה, היית יודע על זה.

614
00:44:59,749 --> 00:45:02,184
הדרך היחידה לדעת עבור
בטוח זה לקחת את Thale במצב לא מקוון

615
00:45:02,186 --> 00:45:04,502
- כדי שאוכל להפעיל אבחון.
- לא מקוון.

616
00:45:04,505 --> 00:45:06,274
להשעות את תפקוד המוח שלו לחלוטין,

617
00:45:06,277 --> 00:45:08,626
או שאוציא אותו מהספינה שלי.

618
00:45:08,628 --> 00:45:10,628
תעשה את זה עכשיו.

619
00:45:14,111 --> 00:45:16,242
אם לא נעשה את זה...

620
00:45:16,244 --> 00:45:18,766
הצוות יהרוג אותו.

621
00:45:28,778 --> 00:45:30,648
אני כל כך מצטער.

622
00:45:33,957 --> 00:45:35,783
תמשיך.

623
00:46:31,014 --> 00:46:32,886
היי.

624
00:46:36,019 --> 00:46:38,108
מה שלומך?

625
00:46:40,937 --> 00:46:42,939
היכנס.

626
00:47:03,351 --> 00:47:05,832
מה ראית?

627
00:47:07,877 --> 00:47:09,879
ראיתי, אה...

628
00:47:12,186 --> 00:47:14,405
משהו.

629
00:47:19,846 --> 00:47:22,065
אתה חושב שזה היה ת'יל?

630
00:47:24,415 --> 00:47:26,285
אני לא יודע. כלומר...

631
00:47:26,287 --> 00:47:29,810
איך אפשר להיכנס למערכת?

632
00:47:29,812 --> 00:47:31,812
L-1 לא... הם
אל תעסוק בנתונים.

633
00:47:31,814 --> 00:47:34,034
אני יודע מה הם אומרים.

634
00:47:34,904 --> 00:47:37,907
אבל הוא יכול היה לקבל
גם בתוך הראש שלך.

635
00:47:40,322 --> 00:47:41,517
כֵּן.

636
00:47:41,519 --> 00:47:43,824
אני לא יודע. אוּלַי.

637
00:47:53,488 --> 00:47:56,750
מעולם לא הרגשתי את זה בעבר.

638
00:47:56,752 --> 00:47:58,404
מַה?

639
00:48:05,192 --> 00:48:06,501
חֲסַר אוֹנִים.

640
00:48:13,900 --> 00:48:16,291
הצלת את חיי.

641
00:48:23,126 --> 00:48:25,083
אממ...

642
00:48:25,086 --> 00:48:26,468
אני מצטער.

643
00:48:26,471 --> 00:48:28,679
אני לא ממש טוב ב...

644
00:48:28,682 --> 00:48:30,131
זה.

645
00:48:46,497 --> 00:48:49,150
עזור לי להרגיש משהו אחר.

646
00:49:23,665 --> 00:49:26,057
ד'ברנין. התחל את השמעת הזיכרון.

647
00:49:35,198 --> 00:49:37,285
אבא, תראה.

648
00:49:53,651 --> 00:49:56,130
קדימה!

649
00:49:56,132 --> 00:49:58,393
נסה לתפוס אותי!

650
00:50:08,579 --> 00:50:10,362
עצור את השמעת הזיכרון.

651
00:50:10,364 --> 00:50:12,103
אתה יכול למצוא אותי?

652
00:50:13,236 --> 00:50:15,236
אני רואה אותך.

653
00:50:15,238 --> 00:50:17,151
הצצה.

654
00:50:25,214 --> 00:50:27,118
עצור את ההשמעה. זהו
לא איך זה קרה.

655
00:50:27,120 --> 00:50:28,554
אַבָּא?

656
00:50:28,556 --> 00:50:30,922
עצור את ההשמעה! זה
זה לא איך זה קרה!

657
00:50:30,925 --> 00:50:32,384
אַבָּא?

658
00:50:34,127 --> 00:50:35,996
אַבָּא?

659
00:50:46,469 --> 00:50:48,269
אַבָּא?

660
00:50:50,230 --> 00:50:52,012
אַבָּא?

661
00:50:58,716 --> 00:51:00,238
אַבָּא?

662
00:51:20,172 --> 00:51:22,695
לא ציית לפקודה ישירה
ולא תרופות לו!

663
00:51:22,697 --> 00:51:24,175
זה לא ת'אל.

664
00:51:24,177 --> 00:51:25,654
הוא משתמש בזכרונות שלי נגדי!

665
00:51:25,656 --> 00:51:27,526
אתה שומע את עצמך? אתה פרנואיד.

666
00:51:27,528 --> 00:51:29,528
ואתה עיוור. מה זה
זה איתך ועם אלה...

667
00:51:29,530 --> 00:51:32,183
הילד L-1 הזה?
יש את קארל שאני זוכר.

668
00:51:32,185 --> 00:51:33,430
לא, לא, זה לא קשור אלינו.

669
00:51:33,433 --> 00:51:35,489
- זה לגבי המשימה.
- לא, תמיד היה לך

670
00:51:35,492 --> 00:51:37,250
בעיה בעבודה שלי.

671
00:51:37,253 --> 00:51:39,667
העבודה שלך היא הסיבה שאתה כאן.

672
00:51:39,670 --> 00:51:42,062
אז אני מבקש ממך לסמוך עליי.

673
00:51:42,064 --> 00:51:44,630
אני צריך שתסמוך עליי.

674
00:51:44,632 --> 00:51:47,285
תאיל מחוסר הכרה.

675
00:51:47,287 --> 00:51:48,808
תראה לי.

676
00:51:51,204 --> 00:51:53,160
מישהו היה כאן.

677
00:51:55,164 --> 00:51:57,578
תהיל.

678
00:51:57,581 --> 00:51:59,407
בדקנו אותו לפני פחות משעה.

679
00:51:59,410 --> 00:52:02,169
הוא היה ממש כאן, בחוץ קר.
איך הוא יכול פשוט להתעורר?

680
00:52:02,171 --> 00:52:04,258
ובכן, מישהו היה צריך
לכבות את התרופות שלו,

681
00:52:04,260 --> 00:52:06,043
- לפתוח את הדלת.
- ובכן, אני בספק

682
00:52:06,045 --> 00:52:09,031
מהצוות של אריס הולך לעשות את זה.
הוא מפחד, קארל.

683
00:52:09,034 --> 00:52:10,859
L-1 פוגעים באנשים כאשר
הם מרגישים מאוימים.

684
00:52:10,862 --> 00:52:12,383
אתה צריך להגיע למגורים שלך.

685
00:52:12,386 --> 00:52:13,571
חיפוש בספינה מתבצע.

686
00:52:13,573 --> 00:52:14,829
אמרת שיש לך מצלמות בכל מקום.

687
00:52:14,831 --> 00:52:16,696
- איך זה אפשרי?
- עדכוני הווידאו שלי חשוכים.

688
00:52:16,698 --> 00:52:19,272
- מישהו פרץ את המערכת.
ובכן, זה לא היה תא'ל.

689
00:52:19,275 --> 00:52:21,585
הוא לא יכול לכבות
מצלמות ופתיחת דלתות.

690
00:52:21,588 --> 00:52:23,843
צוות האבטחה שלי ימצא אותו וייקח

691
00:52:23,845 --> 00:52:26,498
- הפעולה המתאימה.
הוא יידע שאתה בא.

692
00:52:26,500 --> 00:52:28,543
אם תפנה אותו לפינה...

693
00:52:28,545 --> 00:52:30,808
הצוות שלך ייכנס למרחץ דמים.

694
00:52:38,398 --> 00:52:41,010
אנא המשך אל
התחנות שהוקצו לך.

695
00:52:48,174 --> 00:52:50,260
עכשיו יש לנו קצת פרטיות.

696
00:52:50,263 --> 00:52:52,871
אז, אנחנו צריכים למצוא
תהיל לפני הגברים של אריס.

697
00:52:52,874 --> 00:52:54,479
האם אתה יכול לגשת לעדכוני הווידאו של הספינה?

698
00:52:54,482 --> 00:52:55,886
אף פעם לא הצלחתי
לעבור את חומות האש.

699
00:52:55,888 --> 00:52:57,920
אני צריך שתשתדל יותר.
אם תאיל יתחיל להרוג

700
00:52:57,923 --> 00:53:01,707
הצוות של אריס, הם
הולך להדליק אותנו הבא.

701
00:53:01,709 --> 00:53:03,104
אני מוכן.

702
00:53:17,129 --> 00:53:18,476
תעמוד למטה. תעמוד למטה.

703
00:53:18,479 --> 00:53:20,029
קַל.

704
00:53:20,032 --> 00:53:21,299
היי, מרף.

705
00:53:21,302 --> 00:53:23,294
תקשיב, עדיף לך לקבל
בחזרה למגורים שלך.

706
00:53:23,296 --> 00:53:24,860
ה-L-1 הזה איפשהו חופשי.

707
00:53:24,862 --> 00:53:27,037
אני צריך לרדת ללוח הגישה.

708
00:53:27,039 --> 00:53:30,170
אריס צריך לשחזר את הזנות שלו.

709
00:53:30,172 --> 00:53:32,042
כָּאן. קח את זה...

710
00:53:32,044 --> 00:53:33,854
ליתר בטחון.

711
00:53:33,857 --> 00:53:35,804
בואו נזוז. קדימה.

712
00:53:54,945 --> 00:53:56,273
מה קורה?

713
00:53:56,276 --> 00:53:58,764
אוקיי, אנחנו צריכים להוציא אותה...
- לא, לא, לא, אתה לא יכול.

714
00:53:58,766 --> 00:54:00,809
אם תנתק את הקשירה
כשהיא עדיין בפנים,

715
00:54:00,811 --> 00:54:02,115
- היא תיעלם.
- נעלם?

716
00:54:02,117 --> 00:54:04,030
נעלמת לאן?

717
00:54:04,032 --> 00:54:05,932
שם.

718
00:54:07,296 --> 00:54:08,992
לָנֶצַח.

719
00:54:30,798 --> 00:54:32,972
בסדר, שמישהו יעשה משהו.

720
00:54:32,974 --> 00:54:34,503
לומי. לומי, את שומעת אותי?

721
00:54:34,506 --> 00:54:36,757
לומי. היי, היי.

722
00:54:38,980 --> 00:54:41,024
היי.

723
00:54:43,607 --> 00:54:44,984
לָצֵאת.

724
00:54:46,638 --> 00:54:48,118
קבל...

725
00:54:48,120 --> 00:54:49,728
החוצה.

726
00:54:49,730 --> 00:54:51,382
קבל...

727
00:54:51,384 --> 00:54:53,775
החוצה.

728
00:54:53,777 --> 00:54:55,968
לָצֵאת!

729
00:55:12,405 --> 00:55:14,015
היי.

730
00:55:19,238 --> 00:55:21,194
מה זה היה לעזאזל?

731
00:55:24,373 --> 00:55:26,982
- אל תיגע בי.
- לומי?

732
00:55:26,984 --> 00:55:28,332
היי, לומי.

733
00:55:28,334 --> 00:55:30,464
מה ראית שם? לומי?

734
00:55:30,466 --> 00:55:31,815
לומי.

735
00:55:31,818 --> 00:55:33,078
לומי.

736
00:55:34,470 --> 00:55:36,340
לומי!

737
00:55:44,393 --> 00:55:47,048
בולוקס.

738
00:56:27,871 --> 00:56:30,394
פריק קטן ומזוין.

739
00:56:32,093 --> 00:56:33,979
לומי!

740
00:56:34,095 --> 00:56:36,095
לומי!

741
00:56:57,963 --> 00:56:59,118
שְׁגִיאָה.

742
00:56:59,120 --> 00:57:00,946
חומת אש נפרצה.

743
00:57:02,123 --> 00:57:03,635
לומי!

744
00:57:15,136 --> 00:57:16,918
היי! היי!

745
00:57:16,920 --> 00:57:18,006
הנה לך.

746
00:58:00,650 --> 00:58:07,650
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --