1 00:03:16,196 --> 00:03:18,596 Хеј, пази! 2 00:03:21,968 --> 00:03:23,936 Ав. 3 00:03:29,242 --> 00:03:31,210 Ав. 4 00:03:33,479 --> 00:03:35,447 Ма хајде. 5 00:03:43,856 --> 00:03:45,756 Хеј, Мике. 6 00:03:45,858 --> 00:03:49,885 - Хеј, Ларри. Како си? - Јеси ли видео Ницкија? 7 00:03:49,996 --> 00:03:51,964 Прилично сам сигуран отишао је кући са Ериком. 8 00:03:52,065 --> 00:03:54,397 Данас је било пола дана... ух, Дан родитељске каријере. 9 00:04:01,040 --> 00:04:02,940 - Хеј. - Хеј. Уђи унутра. 10 00:04:04,677 --> 00:04:06,611 - Јеси ли добро? - Да, да. 11 00:04:06,713 --> 00:04:10,080 Хм, зашто ми нико није рекао био је Дан каријере? 12 00:04:10,183 --> 00:04:12,515 Како то мислиш? Ницки је рекао да ће ти рећи. 13 00:04:13,586 --> 00:04:15,486 Ох, ок. Ваљда је заборавио. 14 00:04:15,588 --> 00:04:17,988 <и>- Ух-ох. Ево га. - Хеј. 15 00:04:18,091 --> 00:04:20,719 - Како си, Ларри? - Добро. Како си, Дон? 16 00:04:22,295 --> 00:04:24,525 Добро. 17 00:04:24,631 --> 00:04:26,622 Можете ли да верујете у ово време? 18 00:04:26,733 --> 00:04:28,633 - Прохладно, зар не? - Ммм. 19 00:04:28,735 --> 00:04:32,330 Прохладно, хладно, Цхилли Вилли тхе Пенгуин. 20 00:04:32,438 --> 00:04:35,703 <и>Ооп, мој телефон. Остави ме на миру. 21 00:04:35,808 --> 00:04:38,242 Хеј, зашто не одем да кажем мали клип кукуруза који си овде? 22 00:04:38,344 --> 00:04:40,369 Сјајно. Сјајно. То је супер. Да. Хвала. 23 00:04:43,049 --> 00:04:46,041 Вау, твој вереник се стварно сналази да се много стисне на тај појас. 24 00:04:46,152 --> 00:04:48,552 - Престани. - Шта? Шта? 25 00:04:48,655 --> 00:04:52,716 Не, као да је он, ух, Бетмен берзанских мешетара. 26 00:04:52,825 --> 00:04:55,726 - Трговац обвезницама. - Трговац обвезницама. Извините. 27 00:04:55,828 --> 00:05:00,162 <и>Хеј, како иде са том виртуелном стварношћу рејон за вожњу који сте желели да отворите? 28 00:05:00,266 --> 00:05:03,394 Ух, стижем тамо. Још увек чекам технологија да се ухвати корак са идејом. 29 00:05:03,503 --> 00:05:06,061 Мислим, није лако. тамо има много покретних делова. 30 00:05:06,086 --> 00:05:06,724 Ух-хух. 31 00:05:06,806 --> 00:05:10,401 Хеј, да ли мислиш, хм... мислиш да би Ник волео Куеенс? 32 00:05:10,510 --> 00:05:14,071 Ох, не. Ларри, ниси поново те избацили, зар не? 33 00:05:14,180 --> 00:05:18,310 Нисам... био исељен. Нисам био исељен, не. 34 00:05:18,418 --> 00:05:20,909 Мислим, нисам... Не, још нисам избачен. 35 00:05:21,020 --> 00:05:22,920 - То је као, ух... - У реду, слушај ме. 36 00:05:23,022 --> 00:05:25,217 Не знам колико више овога Ники може узети. 37 00:05:25,325 --> 00:05:27,555 Сваких пар месеци, то је нова каријера, нови стан. 38 00:05:27,660 --> 00:05:30,993 Да није Никија, не бих рећи било шта. Ја бих се клонио тога. 39 00:05:31,097 --> 00:05:33,895 Само... То је превише нестабилности. Није добро за њега. 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,560 Покушавам да схватим ствари одмах, ок? 41 00:05:41,341 --> 00:05:43,741 знаш... 42 00:05:43,843 --> 00:05:46,505 Ја... Ја не... Не мислим да Ники треба да остане са тобом. 43 00:05:46,612 --> 00:05:50,241 - Шта? - Па, само... само док се стварно не смириш. 44 00:05:50,350 --> 00:05:52,841 <и>Хеј, тата. 45 00:05:52,952 --> 00:05:56,046 - Хеј. Спремни да га изрежете? - Цоол. 46 00:05:59,459 --> 00:06:01,825 - Ти си таква кокошка! - У реду! Добро! 47 00:06:01,928 --> 00:06:04,522 - Испред тога! - Узми, Ники! Одвојите се! 48 00:06:04,630 --> 00:06:06,461 Вау! 49 00:06:08,201 --> 00:06:10,101 <и>- Шта то радиш? - Хеј! Хеј, Ники! 50 00:06:10,203 --> 00:06:12,763 <и>- Силази са леда! - Јеси ли добро? 51 00:06:12,872 --> 00:06:15,807 - Јеси ли добро? - Добро сам. Да ли бисте сишли са леда? 52 00:06:15,908 --> 00:06:18,308 Слушај. Њихов леви дефанзивац је веома слаб клизач. 53 00:06:18,411 --> 00:06:21,403 Идеш на леву страну, имаш чист ударац ка голу. ОК? 54 00:06:21,514 --> 00:06:23,744 - Цоол. Хвала. - У реду, човече. 55 00:06:23,850 --> 00:06:25,579 <и>- Хајде! - Добро нам је овде. 56 00:06:25,685 --> 00:06:29,883 <и>- Добар је. У реду. Као што сте били, клизачи. 57 00:06:29,989 --> 00:06:32,082 Игра на. Ау! 58 00:06:32,191 --> 00:06:34,887 <и>- То је добар погодак, клинац! - Добро сам. 59 00:06:34,994 --> 00:06:37,622 Кажем ти, човече. Данас си га поцепао тамо. 60 00:06:37,730 --> 00:06:39,994 Мислим на НХЛ је озбиљна могућност. 61 00:06:40,099 --> 00:06:43,034 Да, стварно не желим буди више хокејаш. 62 00:06:45,104 --> 00:06:48,130 - У реду. Шта желиш да будеш? - Трговац обвезницама. 63 00:06:49,842 --> 00:06:52,436 - Трговац обвезницама? - Да, то Дон ради. 64 00:06:52,545 --> 00:06:55,673 - Одвео ме је у своју канцеларију прошле недеље. - Ух-хух. 65 00:06:55,782 --> 00:07:00,014 То је супер. Па шта? Желиш да се дотераш у мајмунском оделу и кравату сваки дан? 66 00:07:00,119 --> 00:07:02,281 Као робот робот? 67 00:07:03,022 --> 00:07:06,856 веруј ми. Не можеш да играш хокеј у кабини. Некако незгодно. 68 00:07:06,959 --> 00:07:09,359 Па, има прилично велика канцеларија. 69 00:07:09,462 --> 00:07:12,590 Није то поента. Хајде. Волиш хокеј. 70 00:07:12,698 --> 00:07:16,099 и даље ми се свиђа, али трговање обвезницама је моја резерва. 71 00:07:16,202 --> 00:07:18,693 Твој резервни? Чекај мало. Чекај мало. 72 00:07:18,805 --> 00:07:20,932 Превише си млад да би имао резервни, ок, Ники? 73 00:07:21,040 --> 00:07:23,702 И... И такође, где сте икада били чак и чути ту реч? 74 00:07:23,810 --> 00:07:26,938 Мама је причала са Доном о свим вашим различитим шемама. 75 00:07:27,046 --> 00:07:31,540 - Назвала их је шемама? - Рекла је да је време да нађеш резервни део. 76 00:07:35,254 --> 00:07:37,222 Да ли се стварно поново крећеш? 77 00:07:39,292 --> 00:07:41,760 Ух, не знам. видећемо. 78 00:07:41,861 --> 00:07:45,194 Мислим, има лепих цоол места у Квинсу. 79 00:07:45,298 --> 00:07:48,233 - Да. - Хеј. 80 00:07:48,334 --> 00:07:51,326 Хеј, Ники, погледај ме. 81 00:07:51,437 --> 00:07:53,905 Погледај ме, човече. Желим нешто да ти кажем. 82 00:07:54,006 --> 00:07:56,839 Знам да су ствари биле мало горе-доле за мене у последње време... 83 00:07:56,943 --> 00:07:58,843 и то ти је било тешко. 84 00:07:58,945 --> 00:08:01,175 Али стварно се осећам као мој тренутак долази... 85 00:08:01,280 --> 00:08:04,010 а када се то деси, све је само ће се удружити. 86 00:08:04,116 --> 00:08:06,550 <и>- Знаш? - Шта ако грешиш... 87 00:08:06,652 --> 00:08:10,315 а ти си само обичан момак ко треба да добије посао? 88 00:08:16,596 --> 00:08:18,496 <и>У реду. Па... 89 00:08:21,234 --> 00:08:23,202 Знаш шта? Схватићемо то, ок? 90 00:08:23,302 --> 00:08:25,361 <и>У реду? 91 00:08:25,471 --> 00:08:27,905 Хајде. Хајде да те ухватимо назад код маме. Хајде. 92 00:08:35,748 --> 00:08:38,945 Господине Далеи, могу искрено да кажем, за 43 године у овој агенцији... 93 00:08:39,051 --> 00:08:41,519 никад нисам видео резиме сличан вашем. 94 00:08:41,621 --> 00:08:44,351 Ах, у реду! 95 00:08:45,458 --> 00:08:47,585 То није био комплимент. 96 00:08:47,693 --> 00:08:52,460 Овде пише да сте били Ц.Е.О. Снаптиме Индустриес. 97 00:08:52,565 --> 00:08:54,465 Да ли желите да то детаљније објасните? 98 00:08:54,567 --> 00:08:59,869 Наравно. Па, то је био кишобран корпорација за мој изум, Снаппер. 99 00:08:59,972 --> 00:09:03,271 Знаш, пукнеш, светла се пале. Снап, они се скидају. 100 00:09:03,376 --> 00:09:05,674 Ух, зар то већ нису направили? 101 00:09:06,712 --> 00:09:09,306 Не, не. То је Цлаппер... 102 00:09:09,415 --> 00:09:12,407 који, очигледно, украо мало наше громове. 103 00:09:12,518 --> 00:09:15,419 Лично, нисам баш види у чему је велика разлика. 104 00:09:15,521 --> 00:09:17,955 Мислим... Знаш, како год. 105 00:09:18,057 --> 00:09:19,957 Али, хм, очигледно... 106 00:09:20,059 --> 00:09:22,459 постоји значајан део становништва... 107 00:09:22,562 --> 00:09:25,588 који има проблема са стварно пуцањем. 108 00:09:25,698 --> 00:09:27,598 Пљескање је лакше. 109 00:09:27,700 --> 00:09:30,294 Дебатабле. 110 00:09:30,403 --> 00:09:32,735 Не могу ти помоћи. 111 00:09:32,838 --> 00:09:35,602 Ух, Деббие? Могу ли те звати Деббие? 112 00:09:35,708 --> 00:09:39,109 Јер, ух, осетио сам везу када сам ушао у ову канцеларију. 113 00:09:39,211 --> 00:09:42,112 И не знам. Осећам се као и ти. 114 00:09:42,214 --> 00:09:44,739 Нисам осетио везу. 115 00:09:46,719 --> 00:09:49,654 Погледај. 116 00:09:49,755 --> 00:09:53,589 Треба ми посао сутра, ок? 117 00:09:53,693 --> 00:09:55,593 Ако га немам... 118 00:09:55,695 --> 00:09:57,595 Само ми треба, ок? 119 00:09:58,698 --> 00:10:01,496 Па, не знам. ја... 120 00:10:01,601 --> 00:10:03,660 Можда имам једну ствар. 121 00:10:03,769 --> 00:10:08,536 Они су све одбили Послао сам тамо, али, ух... 122 00:10:08,641 --> 00:10:11,610 - Супер. - Ко зна? 123 00:10:13,212 --> 00:10:15,180 Можда ти се посрећи. 124 00:10:49,181 --> 00:10:51,513 - Извините. Здраво. - Здраво. 125 00:10:51,617 --> 00:10:56,384 Ух, ја сам Ларри Далеи. имам интервју за посао са Сесилом Фредериксом. 126 00:10:56,489 --> 00:10:59,925 - Добро. Ух, требало би да је још увек у својој канцеларији. - Супер. 127 00:11:00,026 --> 00:11:03,587 - Ја сам Ребецца Хутман. Ја сам овде доцент. - Здраво. 128 00:11:03,696 --> 00:11:07,393 - Па, дозволите ми да вас упутим у правом смеру. - Молим те. 129 00:11:07,500 --> 00:11:10,663 <и>Ах, Тедди Роосевелт, зар не? 130 00:11:10,770 --> 00:11:12,670 Да, велики визионар. 131 00:11:12,772 --> 00:11:16,333 <и>Да, дефинитивно. Он је био наш четврти председник, зар не? 132 00:11:16,442 --> 00:11:18,342 - Двадесет шести. - Двадесет шести. 133 00:11:18,444 --> 00:11:20,776 <и>Молим вас, не дирајте експонате! 134 00:11:20,880 --> 00:11:23,678 - Доле. - Мислим... Риффрафф. 135 00:11:23,783 --> 00:11:27,378 Гђице Хутман, не могу толерисати ову врсту хаоса. 136 00:11:27,486 --> 00:11:29,386 Мислим, ово је музеј, не а... 137 00:11:31,557 --> 00:11:33,855 да ли знате шта значи "музеј"? 138 00:11:33,959 --> 00:11:38,862 То... не значи, "Ох, тата, то је велика ствар тираносауруса!" 139 00:11:38,964 --> 00:11:41,023 "Могу ли да додирнем његову ногу?" Не! То... 140 00:11:41,133 --> 00:11:43,101 Среди то, молим те. 141 00:11:43,202 --> 00:11:45,568 - У реду, господине. - Хвала. 142 00:11:46,906 --> 00:11:48,806 др Мекфи, директор музеја. 143 00:11:48,908 --> 00:11:50,933 <и>- Хмм. Изгледа као забаван момак. 144 00:11:51,043 --> 00:11:54,604 Контролишите своје младе, молим! Можемо ли? Ох! 145 00:12:05,825 --> 00:12:07,725 - Хало? - Ох, хо, хо, хо. 146 00:12:07,827 --> 00:12:11,695 - Само се шалим. - Здраво. Ја сам, ух... Ја сам Ларри Далеи. 147 00:12:11,797 --> 00:12:13,890 Јесте ли... Ви сте г. Фредерицкс? 148 00:12:13,999 --> 00:12:16,365 Господин Фредерицкс је био мој отац. Ја сам Сесил. 149 00:12:16,469 --> 00:12:18,994 Драго ми је, Ларри. Леп, чврст стисак руке. 150 00:12:19,105 --> 00:12:22,404 Свиђа ми се то. Говори много о човеку. Уђи унутра. 151 00:12:22,508 --> 00:12:24,999 У реду. 152 00:12:26,345 --> 00:12:30,281 - Хајде да причамо о ћурки овде. - У реду. 153 00:12:31,617 --> 00:12:35,417 Музеј губи новац, предати шаку. 154 00:12:35,521 --> 00:12:39,617 Ваљда је данашњој деци свеједно о воштаним фигурама или плишаним животињама. 155 00:12:39,725 --> 00:12:43,957 Дакле, они смањују број, што је шифра за "пуцање"... 156 00:12:44,063 --> 00:12:45,963 себе и другог два ноћна чувара. 157 00:12:46,065 --> 00:12:48,771 <и>Желе да замене нас са једном новом стражом. 158 00:12:48,796 --> 00:12:49,796 <и>Ох. Извините. 159 00:12:49,802 --> 00:12:52,270 Па, шта ћеш да радиш? 160 00:12:52,371 --> 00:12:56,808 Волео бих да упознаш моју, ух, две колеге овде. Региналде? 161 00:12:56,909 --> 00:12:58,809 <и>- Гас? 162 00:12:58,911 --> 00:13:02,870 где је он? Пребићу га песницом! 163 00:13:02,982 --> 00:13:06,713 Гас, ово је Ларри Далеи, клинац који жели да буде нови ноћни чувар. 164 00:13:06,819 --> 00:13:09,344 Вау. Ух, ноћни чувар? 165 00:13:09,455 --> 00:13:12,720 Не, не. Дама из агенције рекао да је ово музејски положај. 166 00:13:12,825 --> 00:13:15,988 Најважнија позиција у музеју, Лари. 167 00:13:16,095 --> 00:13:17,960 Изгледа као чудан. 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,123 <и>Диван чувар, страшне вештине људи. 169 00:13:21,233 --> 00:13:24,634 Слушај, кутија за ручак, не покушавај ништа смешно. 170 00:13:24,737 --> 00:13:28,002 Једном сам прошао девет рунди са Џоном Л. Саливаном. 171 00:13:28,107 --> 00:13:30,974 Никад се ниси тукао Џон Л. Саливан у вашем животу. 172 00:13:31,076 --> 00:13:33,738 <и>Господо, имамо овде кандидат за посао. 173 00:13:33,846 --> 00:13:37,976 Има одличан животопис, победнички став, а ја кажем хајде да му дамо шансу. 174 00:13:38,083 --> 00:13:40,074 - Шта кажеш? - Ух, сачекај мало. 175 00:13:40,186 --> 00:13:43,212 Мислим да... можда бих желео мало времена само да размислим. 176 00:13:43,322 --> 00:13:46,257 Желиш ли посао или не, снацк схацк? 177 00:13:48,494 --> 00:13:50,394 Не, не. Желим посао. ја... 178 00:13:50,496 --> 00:13:52,930 Добродошли у ноћни чувари, Ларри. 179 00:13:53,032 --> 00:13:55,500 <и>Ларри, упознај ме горе на другом спрату. 180 00:13:55,601 --> 00:13:59,867 Убацићу у ортопедију и дати ти мали обилазак. Артритис колена. 181 00:13:59,972 --> 00:14:03,464 Није забавно старити, пријатељу мој. Хајде. 182 00:14:10,082 --> 00:14:13,677 Стварно мислиш да је он тај? 183 00:14:13,786 --> 00:14:15,720 Ох, да. 184 00:14:15,821 --> 00:14:17,789 Он је тај. 185 00:14:31,036 --> 00:14:34,836 <и>Морам да наставим, Ларри. Прилично сам оштар за старца. 186 00:14:34,940 --> 00:14:38,376 Ово је, ух, соба Диорама. 187 00:14:38,477 --> 00:14:40,377 Ох, да. 188 00:14:40,479 --> 00:14:43,448 Сећам се ових малих момака. 189 00:14:43,549 --> 00:14:46,074 Слатко. 190 00:14:47,987 --> 00:14:49,955 Цецил! 191 00:14:52,758 --> 00:14:54,851 Хеј, Цецил! 192 00:15:02,902 --> 00:15:04,802 - Да! - Ааах! 193 00:15:07,673 --> 00:15:09,573 Да ли сам те добро разумео! 194 00:15:09,675 --> 00:15:12,269 Да. Имаш ме. 195 00:15:16,382 --> 00:15:19,215 Озбиљно, међутим, нема глупости овде. 196 00:15:19,318 --> 00:15:22,981 Ова ствар је стварно стара. У реду онда. 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,922 <и>Као што видите, лепо је тих дана овде. 198 00:15:27,026 --> 00:15:30,462 На твојој левој страни је ваш Атила Хун. 199 00:15:31,797 --> 00:15:35,028 И ево нас наша глава Ускршњег острва. 200 00:15:36,535 --> 00:15:38,503 <и>Хеј, Сесил. 201 00:15:40,306 --> 00:15:44,766 И ово, наравно, је Дворана афричких сисара. 202 00:15:44,877 --> 00:15:46,777 Ах, да. 203 00:15:48,247 --> 00:15:51,273 Оох, мајмуни. Волим мајмуне. 204 00:15:52,885 --> 00:15:54,785 - Да. - Тај тип је сладак. 205 00:15:54,887 --> 00:15:57,720 <и>Да, ми... зовемо га Дектер. 206 00:15:57,823 --> 00:16:01,987 <и>Он је прилично забаван, зар не, Дектер? 207 00:16:03,462 --> 00:16:05,657 Идемо даље. 208 00:16:08,500 --> 00:16:12,732 И, коначно, ово је храм фараона Ахкменраха. 209 00:16:12,838 --> 00:16:15,363 <и>- Вау. 210 00:16:15,474 --> 00:16:17,840 <и>И у том, ух, гробница доле... 211 00:16:17,943 --> 00:16:19,843 <и>- А-ха? - Сам фараон. 212 00:16:19,945 --> 00:16:21,845 Уредно. 213 00:16:21,947 --> 00:16:27,112 И виси на зиду иза њега била његова најцењенија имовина... 214 00:16:27,219 --> 00:16:29,813 плоча Ахкменра. 215 00:16:29,922 --> 00:16:33,014 <и>Двадесетчетворокаратно злато. Вреди богатство. 216 00:16:33,039 --> 00:16:33,575 <и>Ах. 217 00:16:33,659 --> 00:16:37,220 <и>- Врло кул. - Заиста јесте, Ларри. 218 00:16:37,329 --> 00:16:39,820 Врло кул. 219 00:16:43,135 --> 00:16:45,603 У реду. 220 00:16:45,704 --> 00:16:48,639 Јавите се сутра у 5:00. Провешћемо вас кроз ваше дужности. 221 00:16:48,741 --> 00:16:50,709 У реду. 5:00. Бићу овде. 222 00:16:50,809 --> 00:16:52,777 Идемо даље. 223 00:16:53,812 --> 00:16:57,578 Хеј, ја сам. Па, ух, добио сам посао. 224 00:16:57,683 --> 00:17:00,015 Ох, Ларри, то је супер. шта је то? 225 00:17:00,119 --> 00:17:04,317 Хм, то је... то је посао у, ум... 226 00:17:04,423 --> 00:17:06,482 - у Природњачком музеју. - Ох, ух-хух. 227 00:17:06,592 --> 00:17:09,254 Да. Дакле, ух, можете рећи Ники да се нећемо селити. 228 00:17:09,361 --> 00:17:12,262 - Ларри, ово су добре вести. - Да, не, дефинитивно. 229 00:17:12,364 --> 00:17:14,264 - Па, ух, видимо се сутра? - У реду. 230 00:17:14,366 --> 00:17:16,266 У реду. ћао. 231 00:17:24,877 --> 00:17:26,742 <и>Ларри. 232 00:17:26,845 --> 00:17:29,973 Ваши кључеви. Твоја бакља. 233 00:17:30,082 --> 00:17:30,728 Тачно. 234 00:17:30,753 --> 00:17:33,337 Ти ћеш хтети вежите их за појас. 235 00:17:33,419 --> 00:17:35,717 Сада, може бити мало сабласно овде ноћу... 236 00:17:35,821 --> 00:17:38,051 па би могао желим да упалим неколико светала. 237 00:17:38,157 --> 00:17:40,091 У реду. Лампа, кључеви. 238 00:17:40,192 --> 00:17:42,524 За шта сам ја... Ох. 239 00:17:43,929 --> 00:17:46,557 Упутство за употребу. 240 00:17:46,665 --> 00:17:51,261 Упутства. Почињете са један, два, три... 241 00:17:51,370 --> 00:17:54,305 - Четири? - Јеси ли мудар? 242 00:17:54,406 --> 00:17:58,001 Требало би да те ударим у носу, поскок. 243 00:17:58,110 --> 00:18:01,079 Остави га на миру, Гус. Имаш то покривено, зар не, Ларри? 244 00:18:01,180 --> 00:18:04,581 - Да, да, схватио сам. - Боље да га узмеш! 245 00:18:04,683 --> 00:18:09,950 <и>Гус. Ларри, уради их по реду, уради их све и уради их брзо. 246 00:18:10,055 --> 00:18:15,083 И најважније од свега да запамтите, не пуштајте ништа ни унутра ни ван. 247 00:18:15,194 --> 00:18:18,163 - Напоље? - Срећно, сине. 248 00:18:18,263 --> 00:18:21,858 - Лаку ноћ, Гус. - Млади долар, мудар. 249 00:18:21,967 --> 00:18:23,935 Идемо даље. 250 00:18:58,370 --> 00:18:59,504 хало? Оох. Здраво! 251 00:18:59,505 --> 00:19:02,065 хало? Оох. Здраво! 252 00:19:02,174 --> 00:19:05,871 Проверите! Проверите! 253 00:19:06,912 --> 00:19:10,575 Ја сам Ларри. 254 00:19:10,682 --> 00:19:13,708 Проверите! Ларри! Л-Л-Л-Л-Ларри. 255 00:19:19,625 --> 00:19:22,458 понедељак! понедељак! понедељак! 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,825 Монстер камион митинг! 257 00:20:45,978 --> 00:20:47,946 Сесил? 258 00:20:50,616 --> 00:20:52,914 У реду, веома смешно, Сесил! 259 00:20:54,953 --> 00:20:57,945 шта је ово, као ствар Давид Цопперфиелд? 260 00:21:06,231 --> 00:21:08,199 Ово је чудно. 261 00:21:17,242 --> 00:21:19,210 Сесил? 262 00:22:08,827 --> 00:22:12,422 Хајде! Револве! Револве! 263 00:22:25,777 --> 00:22:27,506 - Ааах! - Име, молим? 264 00:22:27,612 --> 00:22:30,445 Сесил, хм... Фредерицкс! 265 00:22:30,549 --> 00:22:33,347 Један тренутак. Повезивање. 266 00:22:33,452 --> 00:22:35,215 - Хало? - Цецил! То је Ларри Далеи! 267 00:22:35,320 --> 00:22:37,280 <и>Ларри. Да? Како вам могу помоћи? 268 00:22:37,356 --> 00:22:40,189 Диносаурус... Диносаурус је жив! 269 00:22:40,292 --> 00:22:43,955 Имам мало проблема да те чујем, пријатељу. 270 00:22:44,062 --> 00:22:47,520 Диносаурус је жив! шта да радим? Само ми реци шта да радим! 271 00:22:47,632 --> 00:22:50,897 Прочитајте упутства. То све објашњава. 272 00:22:51,002 --> 00:22:54,369 <и>У реду, имам их! 273 00:22:55,574 --> 00:22:57,633 - Видимо се сутра. - Чекај! Чекај! 274 00:22:57,743 --> 00:23:00,576 <и>Ааах! 275 00:23:04,750 --> 00:23:07,878 <и>"Број један, баци кост." Коју кост? 276 00:24:05,977 --> 00:24:07,877 Дохватити? 277 00:24:12,217 --> 00:24:14,185 Играти преузимање? 278 00:24:24,329 --> 00:24:26,889 Вау! 279 00:24:36,408 --> 00:24:38,376 Нема шансе. 280 00:24:39,411 --> 00:24:43,245 Вау! 281 00:24:47,419 --> 00:24:49,319 <и>- Хеј! 282 00:24:49,421 --> 00:24:52,015 - Дум-дум. - Да? 283 00:24:52,123 --> 00:24:54,387 - Дај ми гум-гум. - Да ти дам гум-гум? 284 00:24:54,493 --> 00:24:57,587 Ти нови дум-дум. Дај ми гум-гум. 285 00:24:57,696 --> 00:25:01,132 Боже. У реду. Ум, знаш шта? Немам жваку-жваку. 286 00:25:01,233 --> 00:25:03,428 Извините. И моје име није дум-дум. Моје име је Ларри. 287 00:25:03,535 --> 00:25:06,231 Не, твоје име дум-дум. 288 00:25:06,338 --> 00:25:10,775 <и>Ох, у невољи си, дум-дум. 289 00:25:10,876 --> 00:25:13,504 Боље бежи, бежи од Атиле Хун-Хун! 290 00:25:16,448 --> 00:25:19,349 Видимо се касније, дум-дум. 291 00:25:37,836 --> 00:25:41,135 Ох! 292 00:25:41,239 --> 00:25:43,901 Ааах! 293 00:25:44,009 --> 00:25:46,102 Ох! 294 00:25:54,386 --> 00:25:57,287 Шта се дешава? 295 00:26:37,429 --> 00:26:39,488 Хеј. 296 00:26:39,598 --> 00:26:41,566 Како си? 297 00:26:44,970 --> 00:26:48,269 Да ли сте... Ви сте... 298 00:26:48,373 --> 00:26:51,308 <и>"Сак... Сакагава... ваиа"? 299 00:26:51,409 --> 00:26:52,967 Ви сте "Сакагаваиа"? 300 00:26:53,078 --> 00:26:55,945 Ох, Сакагавеа. Ти си Сакагавеа? 301 00:26:56,047 --> 00:26:59,210 Стакло. не могу... 302 00:26:59,317 --> 00:27:02,878 Ти... Не можеш... 303 00:27:02,988 --> 00:27:07,448 Не чујеш ме? Извините. "Ко је помагао Луисима и Кларку..." 304 00:27:07,559 --> 00:27:11,051 <и>Тако је. Дакле, то су Луис и Кларк, и ти си... у праву. 305 00:27:11,162 --> 00:27:13,130 Изгледаш... Ја сам Ларри. 306 00:27:13,231 --> 00:27:17,190 ста се десава? шта је... Знаш ли шта се овде дешава? 307 00:27:17,302 --> 00:27:21,136 <и>Хуни! Морам... 308 00:27:31,916 --> 00:27:34,714 <и>- Ох! 309 00:28:00,178 --> 00:28:03,944 „Број два, закључајте лавове или ће те појести“. 310 00:28:06,785 --> 00:28:09,310 Хеј! Здраво! 311 00:28:09,421 --> 00:28:11,355 Тин Ман! Хеј. Здраво. Како си? 312 00:28:11,456 --> 00:28:14,857 Ја сам нов овде, и пише да треба да затворим лавове или ће ме појести. 313 00:28:16,961 --> 00:28:20,260 <и>- Ти си Галилео? Не? - Туриста. 314 00:28:20,365 --> 00:28:22,560 <и>Вау! 315 00:28:22,667 --> 00:28:25,295 Вау! 316 00:28:25,403 --> 00:28:27,428 Ааах! 317 00:28:27,539 --> 00:28:29,803 Вау! 318 00:28:40,418 --> 00:28:43,717 <и>У реду. Хеј. Ја сам, ух... 319 00:28:45,824 --> 00:28:48,657 Здраво. ја сам нови момак... 320 00:28:48,760 --> 00:28:51,041 <и>- и ја само, ух... само закључавам. 321 00:28:53,098 --> 00:28:56,465 Дакле, ако је с тобом у реду, ја сам само узећу папире и, ух... 322 00:28:56,568 --> 00:28:59,765 Буди ван косе, ок? 323 00:29:11,850 --> 00:29:15,684 Вау! 324 00:29:29,300 --> 00:29:32,497 Вау! 325 00:29:38,710 --> 00:29:40,678 Ааах! 326 00:29:56,227 --> 00:29:59,663 „Провери свој појас. Мајмун вам је вероватно украо кључеве." 327 00:29:59,764 --> 00:30:01,664 Мајмун. 328 00:30:03,968 --> 00:30:06,300 Хеј. Хеј, тамо. 329 00:30:06,404 --> 00:30:08,395 Здраво. како се зовеш? Ваше име је... 330 00:30:08,506 --> 00:30:11,407 Не, не, не. Врати се. Врати се. 331 00:30:11,509 --> 00:30:13,534 Девеи? Да ли је то твоје име? Девеи? 332 00:30:13,645 --> 00:30:17,672 <и>Не, не, не. Шта је... Девеи? Дектер? Дектер. Дектер, зар не? 333 00:30:17,782 --> 00:30:20,046 Хеј, Дектер, хоћеш да ми даш те кључеве? 334 00:30:20,151 --> 00:30:22,642 Само желим да закључам. 335 00:30:22,754 --> 00:30:24,745 Да. Ох, добро. Дођи код тате. 336 00:30:24,856 --> 00:30:27,381 Ох, хвала ти. Могу ли добити те кључеве? 337 00:30:27,492 --> 00:30:29,585 Ох, добро. Какав добар дечко. 338 00:30:29,694 --> 00:30:31,685 <и>У реду је. Ох. Ох, хвала. 339 00:30:31,796 --> 00:30:33,696 Ох, не, не, не, не. У реду је. 340 00:30:33,798 --> 00:30:35,698 Хвала вам пуно, пуно. 341 00:30:55,086 --> 00:30:57,884 Ев! Ох! Фуј! 342 00:30:57,989 --> 00:31:01,254 Лош мајмун! Престани са тим! Ев! То није у реду! 343 00:31:01,359 --> 00:31:03,919 Јесте ли завршили? ха? 344 00:31:04,028 --> 00:31:06,997 <и>Имаш ли проблема са мном, а? Да ли имате проблем са мном? 345 00:31:07,098 --> 00:31:09,965 Јер ако имам проблем са неким, Не пишким на њих, ок? 346 00:31:10,068 --> 00:31:13,401 У реду? И такође... Да ти кажем нешто. Ови кључеви? 347 00:31:14,199 --> 00:31:16,725 Хеј! Дектер, то није смешно! Врати их! 348 00:31:16,808 --> 00:31:18,708 <и>Дектер! Дектер! Дај... 349 00:31:20,912 --> 00:31:22,903 немој. Знам шта си ти размишљање. Не ради то. 350 00:31:23,014 --> 00:31:24,914 Није добра идеја. Мм-ммм. 351 00:31:25,016 --> 00:31:27,780 <и>- Не... Дектер, требају ми то! 352 00:31:27,886 --> 00:31:30,411 <и>Хеј, немој га охрабривати! Ви мислите смешан си за своје пријатеље, а? 353 00:31:30,521 --> 00:31:33,786 Вас тројица, мислите да имате... Шта, он је коловођа, а ти си као мала публика? 354 00:31:33,892 --> 00:31:36,417 Да, не! Не ради то! ОК? Погледај! погледај... 355 00:31:36,527 --> 00:31:38,290 Ви! 356 00:31:44,769 --> 00:31:47,738 Ааах! 357 00:31:50,675 --> 00:31:52,905 Ох! Ово се не дешава. 358 00:32:01,252 --> 00:32:03,220 Ох, човече. 359 00:32:12,530 --> 00:32:14,498 Ау! 360 00:32:22,240 --> 00:32:23,832 Вау. 361 00:32:23,942 --> 00:32:26,274 Оох! Ов. 362 00:32:29,447 --> 00:32:32,007 <и>Шта радите? 363 00:32:32,116 --> 00:32:34,277 Не осећам усну. 364 00:32:35,153 --> 00:32:37,280 Ох, "срање." 365 00:32:37,388 --> 00:32:40,118 Ох! 366 00:32:40,224 --> 00:32:42,590 Човече! 367 00:32:57,508 --> 00:32:59,408 <и>Вау! 368 00:33:06,117 --> 00:33:08,677 Хеј. Хеј. 369 00:33:10,488 --> 00:33:12,422 Хеј, престани! 370 00:33:13,658 --> 00:33:15,785 Вау! 371 00:33:15,893 --> 00:33:19,192 Иее-хав! Вежите га, момци! 372 00:33:19,297 --> 00:33:21,060 Вау-ви! Ухватите га! 373 00:33:21,165 --> 00:33:23,326 Узми тог великог старог Боцепхуса од човека! 374 00:33:23,434 --> 00:33:26,267 <и>- Хеј, шта радиш? - Ухвати га стварно добро! 375 00:33:26,371 --> 00:33:29,101 <и>- Ниси сад тако велики, зар не, дечко? - Хеј! Хеј, престани! 376 00:33:29,207 --> 00:33:32,176 Вау-ви! 377 00:33:33,277 --> 00:33:35,745 Сваке ноћи, из године у годину... 378 00:33:35,847 --> 00:33:39,112 један од вас чувара затвара нас у ове кутије! 379 00:33:39,217 --> 00:33:42,516 Па, овиме кажем, господине, доста! 380 00:33:42,620 --> 00:33:46,420 Запалите гвозденог коња, момци. 381 00:33:53,664 --> 00:33:55,689 Хеј, плавуша. 382 00:33:55,800 --> 00:33:59,361 - Зовем се Једидиах! - У реду, Једидиах. Зауставите воз, молим! 383 00:33:59,470 --> 00:34:01,734 То је велика немогућност, црацкерјацк. 384 00:34:01,839 --> 00:34:04,569 - Шта се дешава овде, а? - Неко мора да плати. 385 00:34:04,675 --> 00:34:07,644 - Плати за шта? - Не знам! Само плати! 386 00:34:07,745 --> 00:34:11,146 Сада престани да кукаш и само га узми као човек! 387 00:34:14,485 --> 00:34:16,749 Озбиљно, заустави воз. 388 00:34:16,854 --> 00:34:19,789 - У реду. Заустави воз! - Хвала. 389 00:34:19,891 --> 00:34:21,984 Сада пуном брзином напред и набиј га! 390 00:34:22,093 --> 00:34:23,958 Расцепи му главу као лубеница! 391 00:34:24,062 --> 00:34:25,586 Оох! Ау! 392 00:34:25,696 --> 00:34:27,823 <и>- За гласно плакање! 393 00:34:27,932 --> 00:34:31,891 - У реду. То је доста. - Имамо пробој! 394 00:34:41,979 --> 00:34:44,743 Имам га! Имам га, момци! Имам га! 395 00:34:49,287 --> 00:34:52,745 - Ох, мој. - Припремите катапулте. 396 00:34:52,857 --> 00:34:57,487 <и>Вау, Октавије, сачекај. Ово није своју борбу. Овај овде џин је на нашој земљи. 397 00:34:57,595 --> 00:35:00,155 Хеј, хеј, мали. Јед. Да. 398 00:35:00,264 --> 00:35:02,323 Извините. Види, ја само... Ја нисам џин, у реду? 399 00:35:02,433 --> 00:35:05,129 <и>- Ја сам као просечна величина... - Не прицај ми! 400 00:35:05,236 --> 00:35:08,433 Ја нисам џин, момци. У реду? Ви сте стварно мали. 401 00:35:08,539 --> 00:35:12,976 Можда смо мали, али наша срца су велика... 402 00:35:13,077 --> 00:35:14,977 метафорички речено. 403 00:35:15,079 --> 00:35:17,479 Немојте то погрешно схватити. Само кажем да сте минијатуре. 404 00:35:17,582 --> 00:35:20,484 <и>Тишина! Римско царство не познаје границе. 405 00:35:20,509 --> 00:35:21,133 <и>Мирно, људи! 406 00:35:21,219 --> 00:35:23,312 - Не ради то, сине. - Шта да урадим? 407 00:35:23,421 --> 00:35:24,888 - Октавије! - Не ради шта? 408 00:35:24,989 --> 00:35:28,516 - Ослободи пакао! - Д'ох! 409 00:35:28,626 --> 00:35:31,390 <и>- Ватра! - Ау! Ох! 410 00:35:33,464 --> 00:35:35,432 <и>- Ау! - Ватра! 411 00:35:37,502 --> 00:35:39,470 Ау! Иеов! Ау! 412 00:35:39,570 --> 00:35:43,336 Попни се, дечко. Узми руку, сине. 413 00:35:45,276 --> 00:35:49,042 На броду. 414 00:35:49,147 --> 00:35:52,412 <и>Тако је! Боље бежи, дечко! Чујеш ли Џедидију? 415 00:35:52,517 --> 00:35:57,045 Тај бркати коњаник није увек биће ту да те заштити! Чујеш ли ме? 416 00:35:59,681 --> 00:36:00,833 Хм, хвала ти. 417 00:36:00,858 --> 00:36:02,826 Уопште не. Теодор Рузвелт... 418 00:36:02,927 --> 00:36:06,158 26. председник ових Сједињене Америчке Државе, на услузи. 419 00:36:06,264 --> 00:36:08,164 У реду. 420 00:36:08,266 --> 00:36:11,235 Ух, ја сам Ларри Далеи, нова ноћна стража. 421 00:36:13,804 --> 00:36:15,829 Драго ми је да смо се упознали, Лавренце Далеи! 422 00:36:15,940 --> 00:36:19,933 Ипак, мораћете да ме извините. Лов је у току. 423 00:36:20,044 --> 00:36:22,774 Лов је у току. 424 00:36:23,751 --> 00:36:27,136 Ум, извините. господине председниче, могу ли да те питам нешто? 425 00:36:27,218 --> 00:36:29,709 - Да, али само једно питање. - У реду. У реду. 426 00:36:29,820 --> 00:36:32,220 Зашто? Да ли је само неки, као, договор са три жеље? 427 00:36:34,592 --> 00:36:37,720 Уопште не. Самопоуздање је кључ за енергичан живот. 428 00:36:37,828 --> 00:36:41,855 Човек мора да гледа унутра да би пронашао његове сопствене одговоре. Како могу бити од помоћи? 429 00:36:41,966 --> 00:36:44,434 У реду. Па ја... Заиста не знам како да ово изразим... 430 00:36:44,535 --> 00:36:46,435 и молим те немој да је узимаш на погрешан начин... 431 00:36:46,537 --> 00:36:49,335 али није ли све у овоме музеј би требао бити, знаш... 432 00:36:49,440 --> 00:36:51,340 Мртав? 433 00:36:52,376 --> 00:36:54,810 - Да. - Прати ме. 434 00:36:57,081 --> 00:36:58,981 <и>- Вичи колико хоћеш, фараоне! 435 00:36:59,083 --> 00:37:03,952 Ту сте 54 године! Нећеш изаћи вечерас! 436 00:37:04,055 --> 00:37:06,717 Ту је извор свега овог метежа. 437 00:37:06,824 --> 00:37:10,157 <и>Плоча од Ахкменра. 438 00:37:10,261 --> 00:37:14,891 Овде је стигао 1952 из експедиције на Нил. 439 00:37:14,999 --> 00:37:16,899 <и>Те ноћи... 440 00:37:17,001 --> 00:37:21,495 све у овом музеју оживео. 441 00:37:21,606 --> 00:37:24,404 И од тада сваке ноћи. 442 00:37:28,613 --> 00:37:32,014 Дакле, све у музеју оживљава сваке ноћи? 443 00:37:32,116 --> 00:37:34,107 Тачно. 444 00:37:34,218 --> 00:37:37,051 И шта треба да урадим? 445 00:37:37,154 --> 00:37:39,145 Ти си ноћни чувар, Лоренс... 446 00:37:39,257 --> 00:37:41,384 часна позиција у овој установи. 447 00:37:41,492 --> 00:37:43,392 Ааах! 448 00:37:43,494 --> 00:37:45,860 - Хајде момче. - У реду. У реду. 449 00:37:45,963 --> 00:37:47,988 - Ово је немогуће. - Ништа није немогуће. 450 00:37:48,099 --> 00:37:50,158 Ако се може сањати, то се може учинити. 451 00:37:50,268 --> 00:37:53,260 Дакле, 20 стопа шакал буљи у вас управо сада. Не успостављајте контакт очима! 452 00:37:53,371 --> 00:37:57,068 Ваш посао је да се у то уверите сви остају у музеју... 453 00:37:57,174 --> 00:38:01,838 јер ако сунце изађе и било чије споља се претварамо у прах. 454 00:38:01,946 --> 00:38:04,710 - Претвараш се у прах? - Прашина. 455 00:38:04,815 --> 00:38:06,715 - Стварно? - Заиста. 456 00:38:06,817 --> 00:38:10,309 Сада је скоро зора. Помоћи ћу ти да успоставиш ред вечерас. 457 00:38:10,421 --> 00:38:14,050 Али запамтите моје речи, ово је последњи пут Ја ћу то икада учинити. Је ли то јасно? 458 00:38:14,158 --> 00:38:16,592 Да. мислим... 459 00:38:16,694 --> 00:38:18,662 Мислим, ваљда. Ја не... Ум... 460 00:38:18,763 --> 00:38:21,789 Престани да брбљаш, дечко! Да или не? 461 00:38:21,899 --> 00:38:23,924 - Да. - Добро! 462 00:38:24,035 --> 00:38:26,003 Хајде да се возимо. 463 00:38:36,013 --> 00:38:39,346 <и>У реду. Дакле, Дворана рептила је сигурна. 464 00:38:47,525 --> 00:38:49,652 шта гледаш? 465 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Ја, ух, пратим, драги дечко. 466 00:38:55,599 --> 00:38:58,397 <и>Човек мора да прати. Добродошли у породицу, Лавренце. 467 00:38:58,502 --> 00:39:03,667 - Видимо се сутра увече. - Па... Ох, заправо, морам бити искрен. 468 00:39:03,774 --> 00:39:07,039 - Мислим да се не враћам. - Шта? Тек сте почели. 469 00:39:07,144 --> 00:39:10,170 - Да. Па, ово није баш оно што ја... - Лавренце. 470 00:39:10,281 --> 00:39:10,734 Да? 471 00:39:10,759 --> 00:39:12,569 Шта си радио раније узео си овај пост? 472 00:39:12,650 --> 00:39:14,743 Ух, па, урадио сам много различитих ствари. 473 00:39:14,852 --> 00:39:17,047 Ја, ум... ја сам измислио ову ствар звани Снапер. 474 00:39:17,154 --> 00:39:19,122 Да ли сте и од тога одустали? 475 00:39:19,223 --> 00:39:21,521 Не. Нисам. Не, само сам наишао на неколико препрека. 476 00:39:21,625 --> 00:39:23,115 - Можда сте чули за Цлаппера. - Лавренце. 477 00:39:23,227 --> 00:39:26,355 - Да, господине. - Неки мушкарци су рођени сјајни. 478 00:39:26,464 --> 00:39:29,592 Други имају величину наметнути на њих. 479 00:39:29,700 --> 00:39:33,693 За вас је ово баш тај тренутак. 480 00:39:57,595 --> 00:40:00,257 - Бу! - Ааах! 481 00:40:00,364 --> 00:40:03,060 Силеџија! Имам те, дечко. 482 00:40:03,167 --> 00:40:05,727 - Да. Имаш ме. - Ммм. 483 00:40:08,406 --> 00:40:10,840 Поздрави свог малог пријатеља! 484 00:40:10,941 --> 00:40:13,136 - Хеј! - Шта то радиш? 485 00:40:13,244 --> 00:40:16,680 Спусти ме! Не волим да ми се манипулише! 486 00:40:16,781 --> 00:40:19,978 - Само се смири, Јед. - Није добар осећај! 487 00:40:20,084 --> 00:40:23,815 - Осећам се малим и немоћним. - Завршио си? 488 00:40:23,921 --> 00:40:25,821 Упуцаћу те у твом проклетом оку. 489 00:40:25,923 --> 00:40:28,949 У твом оку. 490 00:40:29,059 --> 00:40:31,493 Да, настави да пуцаш. Ништа се неће десити. 491 00:40:31,595 --> 00:40:34,257 Сад знаш моју срамоту. 492 00:40:34,365 --> 00:40:37,300 Једидијин импотентни бес. 493 00:40:37,401 --> 00:40:39,801 Његове пушке не пуцају. Одведи ме. 494 00:40:39,904 --> 00:40:42,566 Ово није готово! Ниси ме последњи видео! 495 00:40:42,673 --> 00:40:44,834 <и>- Да, не желим то да чујем, у реду? 496 00:40:44,875 --> 00:40:47,002 - Дуцк! - Вау! 497 00:40:49,613 --> 00:40:52,377 Што су већи, што теже падају. 498 00:40:52,483 --> 00:40:54,383 Ово не вреди 11,50 долара на сат. 499 00:40:54,485 --> 00:40:57,511 Види, џин се уплашио. Већи џин јури около. 500 00:41:35,559 --> 00:41:37,493 Здраво! 501 00:41:37,595 --> 00:41:39,563 Ларри? 502 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Ларри? 503 00:41:47,771 --> 00:41:50,934 Ох! Ох, не ради то! Престари смо за изненађења. 504 00:41:51,041 --> 00:41:53,874 Стварно? Мислио сам да ти се свиђа изненађења. Као, ух, како си ме изненадио... 505 00:41:53,978 --> 00:41:56,776 с тим што све у музеју оживљава ноћу! 506 00:41:56,881 --> 00:41:58,781 Тај мали душо. 507 00:41:58,883 --> 00:42:01,511 Ларри, хтели смо да ти кажемо. Никад нам не би веровао. 508 00:42:01,619 --> 00:42:03,348 Имаш ли појма шта Прошао сам вечерас? 509 00:42:03,373 --> 00:42:03,804 Шта? 510 00:42:03,888 --> 00:42:06,328 Рекао сам: „Имате ли неку идеју кроз шта сам вечерас прошао?" 511 00:42:06,357 --> 00:42:08,257 Зачепи то, буттерсцотцх! 512 00:42:08,359 --> 00:42:12,022 Не знам ни да ли је оно што се десило стварно или не, али нисам се пријавио за ово. 513 00:42:12,129 --> 00:42:16,429 Само ми треба редован посао који... то није животно угрожен и плаћа моје рачуне. 514 00:42:16,534 --> 00:42:21,062 Хвала вам пуно, и, ух, оставио сам своје униформу у канцеларији, и видећу се. 515 00:42:21,171 --> 00:42:24,800 Ларри! Бах. 516 00:42:28,646 --> 00:42:31,080 <и>- Тата. - Хеј. 517 00:42:31,181 --> 00:42:33,479 Хеј, друже. Шта ви радите овде? 518 00:42:33,584 --> 00:42:35,484 Ерика је морала да буде на суду рано јутрос... 519 00:42:35,586 --> 00:42:37,486 па узимам Г. Биг Стуфф овде у школу. 520 00:42:37,588 --> 00:42:40,410 Али хтео је да прође да те видим на новом послу. 521 00:42:40,435 --> 00:42:41,139 Ох. 522 00:42:41,225 --> 00:42:43,420 Тако је сјајно да радиш овде. 523 00:42:43,527 --> 00:42:46,758 Хеј, Нико, хоћу да узмем мало изгледа унутра? 524 00:42:46,864 --> 00:42:48,832 Можда ће твој тата дати вам В.И.П. Тоур. 525 00:42:48,933 --> 00:42:51,663 Знаш шта? Ум, јесмо прилично залупио јутрос. 526 00:42:51,769 --> 00:42:56,138 Да, али, Ники, обећавам, ја ћу, ух... Показаћу ти ускоро, ок? Деал? 527 00:42:56,240 --> 00:42:57,969 - Договорено. - У реду. 528 00:42:58,075 --> 00:43:00,134 - Ћао, тата. - Ћао. 529 00:43:00,244 --> 00:43:02,178 - Волим те. - И ја тебе волим, друже. 530 00:43:02,279 --> 00:43:04,247 Ћао сада. У реду. 531 00:43:33,577 --> 00:43:35,477 Хеј, Ларри. 532 00:43:35,579 --> 00:43:38,412 Па, размишљао сам можда Даћу још једну ноћ. 533 00:43:38,515 --> 00:43:41,006 Драго ми је што си дошао. Добродошли назад. 534 00:43:41,118 --> 00:43:43,552 Ви! Нови ноћни чувар, овде, сада. 535 00:43:51,762 --> 00:43:54,196 - Шта има? - "Шта има?" 536 00:43:54,298 --> 00:43:58,758 Ох. Па, прошетај са мном, и Показаћу вам, господине "шта има." Хајде. 537 00:44:00,671 --> 00:44:04,869 Дакле, да ли бисте ми били љубазни наклоност објашњавања овога? 538 00:44:08,012 --> 00:44:09,912 <и>Оох. Ок. 539 00:44:10,014 --> 00:44:15,316 Ух, претпостављам... и јесам само пљујем овде... али, ух... 540 00:44:15,419 --> 00:44:18,513 <и>изгледа да је тај римски тип постао самоуверен и попео се на Дивљи запад. 541 00:44:18,622 --> 00:44:21,489 А тај каубој познаје римског типа жели да преузме његову територију... 542 00:44:21,592 --> 00:44:24,493 па је окупио чету и стави га у ограду. 543 00:44:26,697 --> 00:44:28,927 Хајде да ми се сви смејемо, комедијски ноћни чувар. 544 00:44:29,033 --> 00:44:31,900 Не је одговор. 545 00:44:32,002 --> 00:44:37,338 Сарказам ти узврати, са твојим кутија за хумор. Нисам се смејао. 546 00:44:37,441 --> 00:44:41,844 Правио сам се да се смејем, ако је тако желите, неку врсту битке хумора. 547 00:44:41,945 --> 00:44:44,778 да ли? 548 00:44:44,882 --> 00:44:47,043 бр. 549 00:44:47,151 --> 00:44:50,177 не желим... Не, не желим битку хумора. 550 00:44:50,287 --> 00:44:53,279 Не, нећеш, јер би бити крвопролиће. 551 00:44:53,390 --> 00:44:55,449 Ништа смешно у вези Литтле Бигхорна. 552 00:44:58,128 --> 00:45:02,531 Не. Налазим о томе смешан као "фанциста". 553 00:45:02,633 --> 00:45:04,601 Није смешно. ОК? 554 00:45:04,702 --> 00:45:08,570 И нећу стајати за ову врсту вулгарних с... 555 00:45:09,773 --> 00:45:12,571 Ако ми није јасно, реци ми. 556 00:45:14,478 --> 00:45:16,537 Да ли сам јасан? 557 00:45:16,647 --> 00:45:18,547 - Да. - Да. 558 00:45:22,720 --> 00:45:25,120 Хеј, Сесил. 559 00:45:25,222 --> 00:45:28,055 Имаш додатну копију тога, ух, упутство за употребу? 560 00:45:28,158 --> 00:45:32,322 Ох, не, бојим се да не, Ларри. Слушај, рећи ћу ти шта радиш. 561 00:45:32,429 --> 00:45:35,330 Прочитајте неке књиге. Освежите своју историју. 562 00:45:35,432 --> 00:45:37,491 Много ми је помогао када сам први пут почео. 563 00:45:39,369 --> 00:45:41,462 <и>Овај музеј првобитно је био посвећен... 564 00:45:41,572 --> 00:45:44,973 <и>оном човеку на коњу горе... Председник Теодор Рузвелт. 565 00:45:45,075 --> 00:45:48,909 Апсолутно је волео историју и веровао да што више знаш о прошлости... 566 00:45:49,012 --> 00:45:51,640 <и>то боље припремљен ти си за будућност. 567 00:45:52,950 --> 00:45:56,044 <и>У реду, децо. Ко може да ми каже како се зове ова соба? 568 00:45:56,153 --> 00:45:59,953 Врло добро. Дворана афричких сисара. 569 00:46:00,057 --> 00:46:02,651 Управо овде имамо краља из џунгле, лав. 570 00:46:02,760 --> 00:46:07,356 <и>А напред је једно од мојих омиљених створења у целом музеју капуцин мајмун. 571 00:46:07,464 --> 00:46:09,591 <и>Веома интелигентан примат... 572 00:46:09,700 --> 00:46:13,693 познат по својој љубазној и великодушној природи. 573 00:46:15,439 --> 00:46:17,339 Извините? 574 00:46:17,441 --> 00:46:21,172 Ја... ја... ја само мислио да је то... 575 00:46:21,278 --> 00:46:23,803 Ја... управо сам био смејући се у сагласности. 576 00:46:25,115 --> 00:46:27,174 Срећан мајмун. 577 00:46:29,419 --> 00:46:31,319 У реду, децо. Овуда. 578 00:46:35,726 --> 00:46:37,819 Да ти кажем нешто. 579 00:46:37,928 --> 00:46:41,008 Ја то не купујем. Можда их имаш насамарен. Можда ћете преварити децу. 580 00:46:41,098 --> 00:46:43,498 Не ја. Не могу проћи поред мене. 581 00:46:43,600 --> 00:46:47,661 Долази олуја, друже. Долази олуја. 582 00:46:50,307 --> 00:46:52,673 <и>Један од највише познати трагачи у историји... 583 00:46:52,776 --> 00:46:55,210 Сакагавеа је била жена који је водио Луиса и Кларка... 584 00:46:55,312 --> 00:46:57,280 на њиховој експедицији да пронађе Тихи океан. 585 00:46:57,381 --> 00:47:00,077 Вероватно сте чули говорећи: „Дела говоре више од речи“. 586 00:47:00,184 --> 00:47:04,086 <и>А ипак су написали... Да, г. Далеи? 587 00:47:04,188 --> 00:47:06,213 Да. Да ли је била глува? 588 00:47:06,323 --> 00:47:10,692 Да ли је била глува? Ум, не. Није била. Али она... 589 00:47:10,794 --> 00:47:16,357 <и>Да, јер, само, изгледа помало, некако, не реагује. 590 00:47:16,466 --> 00:47:19,162 То је зато што је она статуа. 591 00:47:19,269 --> 00:47:21,669 <и>Ум, децо, можете ли дај ми једну секунду? 592 00:47:21,772 --> 00:47:23,797 Иди провери је. Она је стварно кул. 593 00:47:25,943 --> 00:47:28,383 - Шта то радиш? - Па, бићу овде сваке ноћи... 594 00:47:28,445 --> 00:47:31,573 и само сам хтео да мало научим више о томе шта чувам. 595 00:47:31,682 --> 00:47:35,118 У ствари, имам гомилу питања. Можда, не знам, кад будеш имао паузу... 596 00:47:35,219 --> 00:47:38,586 - Могу ли да те частим шољицом кафе или тако нешто? - Шољицу кафе? 597 00:47:38,689 --> 00:47:41,021 да, мислим, само чисто а, знаш... 598 00:47:41,124 --> 00:47:45,390 колега-колеги информације преузимање врста кафе. 599 00:47:45,495 --> 00:47:48,362 Завршавам за 20 минута. Наћи ћемо се напољу. 600 00:47:48,465 --> 00:47:50,365 - Хвала... пуно. - Нема на чему. 601 00:47:50,467 --> 00:47:53,188 <и>- И лепо се одморите од... - У реду. У реду. У реду, децо! 602 00:47:54,238 --> 00:47:56,001 Било је невероватно шта је урадила. 603 00:47:56,340 --> 00:47:59,468 Она је буквално водила ове људе преко река, уз планине. 604 00:47:59,576 --> 00:48:03,137 Све са својом тек рођеном бебом на леђима. Била је као најбоља мајка која ради. 605 00:48:03,247 --> 00:48:05,579 Вау. Ви сте прилично стручњак за "Сакагавајан". 606 00:48:05,682 --> 00:48:07,582 - "Сакагавее-ан." - "Сакагавее-ан"? 607 00:48:07,684 --> 00:48:12,314 Да. Требало би да будем. писао сам моју дисертацију о њој четири године. 608 00:48:12,422 --> 00:48:16,449 Четири године? Радили сте на једном папиру четири године? То би ме излудило. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,394 У ствари, то је више као књига од 900 страница. 610 00:48:20,497 --> 00:48:24,957 Па, која је твоја прича? Одувек сте желели да будете чувар? 611 00:48:25,068 --> 00:48:27,036 - Ух... - Ох, нисам хтела да... 612 00:48:27,137 --> 00:48:32,268 Не, не, не, не. Хм, не, ја сам разведен, и имам сина од 10 година... 613 00:48:32,376 --> 00:48:37,109 па сам морао да нађем... стабилнија ситуација. 614 00:48:37,214 --> 00:48:40,183 Схватио сам. Па шта ја могу да ти причам о музеју? 615 00:48:40,284 --> 00:48:43,651 У реду. Атила Хун... Шта је проблем тог типа? 616 00:48:43,754 --> 00:48:46,621 Атила се сматрао јединим правим претња Римском царству. 617 00:48:46,723 --> 00:48:49,749 „Познат као 'Бич Божји'..." 618 00:48:49,860 --> 00:48:51,760 "Атила и његови Хуни би често..." 619 00:48:51,862 --> 00:48:54,831 <и>"откинути удове њихових беспомоћних жртава." 620 00:48:56,066 --> 00:48:59,194 „Атила је био познат по свом сујеверна веровања“. 621 00:48:59,303 --> 00:49:03,706 <и>„Окружио се фалангом чаробњака и мађионичара...“ 622 00:49:03,807 --> 00:49:06,833 <и>"који га је саветовао и збуњивао са својим мрачним вештинама." 623 00:49:59,663 --> 00:50:03,292 Ларри? Само сам хтео да кажем срећно, сине. 624 00:50:03,400 --> 00:50:05,766 И збогом. Последњи пут се гасимо. 625 00:50:05,869 --> 00:50:08,201 - Ако икада будеш у Боки, потражи нас. - Вау. Чекај. 626 00:50:08,305 --> 00:50:10,899 Ви идете ван града? Шта ако ово не успије? 627 00:50:11,008 --> 00:50:13,909 Паметан момак као ти? Бићеш добро. 628 00:50:14,011 --> 00:50:18,539 Да, бићемо удаљени само један телефонски позив. Хајде. Испрати нас. 629 00:50:18,648 --> 00:50:21,811 Ух, ух, ви момци само напред. ја, ух... 630 00:50:21,918 --> 00:50:24,216 Ја... ја... треба ми тренутак. 631 00:50:24,321 --> 00:50:28,883 Веома је емотиван. Много, ух, успомена у овој соби. 632 00:51:23,413 --> 00:51:26,405 <и>Аха. Полуди, велики. 633 00:51:31,521 --> 00:51:34,251 Хеј, момци. 634 00:51:34,357 --> 00:51:36,484 Потрага за ватром? 635 00:51:36,593 --> 00:51:40,085 Готово. Нокаутирајте се. 636 00:51:41,098 --> 00:51:43,259 Јутро, дум-дум. 637 00:51:43,366 --> 00:51:47,132 Ја не дум-дум. Ти дум-дум. Доносиш ли ми гум-гум? 638 00:51:47,237 --> 00:51:49,501 Да, јесам, дебелоглаво. 639 00:51:49,606 --> 00:51:52,769 - Пуно и пуно жвакаће гуме. - Ммм! 640 00:52:10,427 --> 00:52:13,055 <и>Шта је то? 641 00:52:13,163 --> 00:52:16,291 Не чујем те кроз... стакло. 642 00:52:18,135 --> 00:52:20,228 Извините. 643 00:52:20,337 --> 00:52:22,635 Хеаве! 644 00:52:22,739 --> 00:52:26,470 - Подигни се! Хеаве! - Хеј. 645 00:52:26,576 --> 00:52:28,237 <и>- Подигни се! - Шта се дешава овде? 646 00:52:28,345 --> 00:52:31,212 Ширимо се или умиремо. 647 00:52:31,314 --> 00:52:34,909 <и>- Подигни се! Хеаве! - На три... 648 00:52:35,018 --> 00:52:37,885 <и>разувао си овај мравињак у краљевство доћи! 649 00:52:37,988 --> 00:52:39,888 И један! 650 00:52:39,990 --> 00:52:42,481 <и>- Вау, Вау, Вау! Хеј, хеј, Јед! Престани са тим! И два! 651 00:52:42,592 --> 00:52:46,494 У реду? Не ради то. Пробушиш рупу твоја планина, све што ћеш ударити је зид. 652 00:52:46,596 --> 00:52:48,996 Склони се, Гиганторе. Имамо пругу за изградњу. 653 00:52:49,099 --> 00:52:50,999 Дувамо а рупа у тој ствари. 654 00:52:51,101 --> 00:52:53,865 Ок, пре свега, доста са џиновским стварима Гигантор. 655 00:52:53,970 --> 00:52:55,870 ОК? само покушавам да затвори радњу. 656 00:52:55,972 --> 00:52:57,872 Свеједно ћемо га разнети! И три! 657 00:52:57,974 --> 00:53:00,772 - Вау! - Да, пуф. 658 00:53:00,877 --> 00:53:03,505 Вау. шта то радиш? 659 00:53:03,613 --> 00:53:07,208 Како изгледа да радимо? То је очита судбина. 660 00:53:07,317 --> 00:53:10,946 Не можете се борити против тога, а не могу ни ја! Иди! Још динамита! 661 00:53:11,054 --> 00:53:13,255 <и>- Да, искористи све! Вхоо! - У реду. Ок. 662 00:53:13,356 --> 00:53:16,416 Слушај, "Оцтавус"? Мораш то прекинути. 663 00:53:16,526 --> 00:53:18,517 Октавије је, Мери. 664 00:53:18,628 --> 00:53:22,359 Ок, знаш шта? У реду. Сјајно. Изволите. Ево шта се дешава. 665 00:53:22,465 --> 00:53:25,450 Не можете то да урадите! Ја сам римски генерал! Имам права! 666 00:53:25,475 --> 00:53:26,220 И ти. 667 00:53:26,303 --> 00:53:28,203 Уради све... Хеј! Не! Спусти ме! 668 00:53:28,305 --> 00:53:31,105 - Наставите да се дижете, људи! Вратићу се, кунем се! - Не можете зауставити напредак! 669 00:53:31,141 --> 00:53:33,473 Имаћемо мало разговора, ок? 670 00:53:33,577 --> 00:53:35,875 Рекао сам ти, не волим да се манипулише! 671 00:53:35,979 --> 00:53:38,072 Не, ја ћу се носити с тобом, Једидиах! 672 00:53:38,181 --> 00:53:42,447 <и>Слушајте, момци, шта је ваш проблем, хух? Зашто се једноставно не слажете? 673 00:53:42,552 --> 00:53:45,020 Види, ми смо мушкарци. Боримо се, ок? То је оно што ми радимо. 674 00:53:45,121 --> 00:53:47,021 Тако некако проводимо време. 675 00:53:47,123 --> 00:53:49,614 Ти си као... џин, наказа, ако хоћете. 676 00:53:49,726 --> 00:53:51,921 Не можемо те очекивати да то разуме. 677 00:53:52,028 --> 00:53:55,691 Имате целу собу да трчите около ин. Не морате да будете близу једно другом. 678 00:53:55,799 --> 00:53:59,929 - Шта? Мислиш... - Пустићеш нас напоље? 679 00:54:00,036 --> 00:54:02,300 Шта, и само... само слободно лутам? 680 00:54:02,405 --> 00:54:05,568 Да. Да, могао бих, ако обећате да ћете се понашати. 681 00:54:05,675 --> 00:54:08,906 То значи да нема ватрених лопти, нема експлозија, ок? 682 00:54:09,012 --> 00:54:13,142 - Имате моју реч, господару. - Да, нема проблема, Гиганторе. 683 00:54:13,250 --> 00:54:17,016 Хм, моје име је Ларри, пре свега, у реду, Јед? 684 00:54:17,120 --> 00:54:20,112 Зато те зовем Јед. Не зовем те сићушним, зар не? 685 00:54:20,223 --> 00:54:23,488 - Шта би то требало да значи? - Хеј, малена. Како то звучи? 686 00:54:23,593 --> 00:54:27,620 Не свиђа ми се. То боли моја осећања. 687 00:54:27,731 --> 00:54:30,529 Добро, па, Гигантор ме чини осећати се као нека врста наказе. 688 00:54:30,634 --> 00:54:33,159 <и>- Дакле, ум, знаш... - Ја не... Ја те само зовем Ларри. 689 00:54:33,270 --> 00:54:37,331 Немој да се љубиш, ок? Видите, ја вам верујем, у реду? 690 00:54:37,440 --> 00:54:40,967 Ако не урадиш оно што ти кажем, завршићеш будите као ваши пријатељи у свету Маја. 691 00:54:41,077 --> 00:54:43,204 <и>- Закључано. Погледајте. 692 00:54:43,313 --> 00:54:46,840 - Да ли изгледају срећно? - Не. 693 00:54:46,950 --> 00:54:49,043 Изгледају тужно. 694 00:54:49,152 --> 00:54:51,052 <и>Зато што не могу шта желе да раде. 695 00:54:51,154 --> 00:54:53,679 Сада вам дозвољавам има мало поводца овде. 696 00:54:53,790 --> 00:54:57,624 <и>Немој да ме гушиш, у реду? Сада морам да бежим. Ви момци играте лепо, у реду? 697 00:54:57,727 --> 00:55:00,161 У реду. Добро. Хвала. 698 00:55:01,652 --> 00:55:04,086 Хеј, како је та жвакаћа лечим те, дум-дум? 699 00:55:04,188 --> 00:55:06,281 <и>Добро. 700 00:55:09,293 --> 00:55:11,784 <и>Ох, хеј, Дектер. Само закључавам. Желите ли? 701 00:55:14,031 --> 00:55:17,660 Да? Вау! У реду. 702 00:55:21,272 --> 00:55:26,141 Ох. шта је то? Имаш ли моје кључеве? 703 00:55:26,243 --> 00:55:30,145 Ја не мислим тако. 704 00:55:31,915 --> 00:55:36,477 Изгледа као ујка Ларри извукао брзи на малог Деки. 705 00:55:36,587 --> 00:55:38,487 То су кључеви за бебе за малу бебу. 706 00:55:38,589 --> 00:55:41,080 Зато се забавите играјући се са кључевима за бебу, мала беба мајмуна. 707 00:55:41,191 --> 00:55:44,922 Можда ћу ти сутра увече донети бебу "диапие" тако да можете ићи пу-пу у њему. 708 00:55:45,029 --> 00:55:48,226 Онда ћу те мало голицати јер си слатка мала беба. 709 00:55:48,332 --> 00:55:52,063 Хоћеш ли плакати целе ноћи о томе како те је стриц Ларри преварио, а? 710 00:55:52,169 --> 00:55:54,694 Рекао сам ти да долази олуја. 711 00:55:57,341 --> 00:56:00,333 Овуда. 712 00:56:01,712 --> 00:56:04,203 - Хеј, Тедди. - Лавренце! 713 00:56:04,315 --> 00:56:07,011 Ти дрско штене. Знао сам да ћеш се вратити. 714 00:56:07,117 --> 00:56:09,017 Изгледаш као човек на мисији. 715 00:56:09,119 --> 00:56:11,019 Да, хоћу покушајте још једном. 716 00:56:18,796 --> 00:56:21,356 - Ти, ух... - Шта? 717 00:56:21,465 --> 00:56:24,366 - Провјераваш је? - Нерв! 718 00:56:24,468 --> 00:56:28,461 "Проверавам је." Никада нисам чуо за тако нешто. 719 00:56:28,572 --> 00:56:32,167 Не, не, не. Ја сам само... Мислим, знаш, она је... веома је лепа. 720 00:56:32,276 --> 00:56:34,176 - Лепо? - Да. 721 00:56:38,115 --> 00:56:40,845 <и>- Па, згодна жена, претпостављам. - Да. 722 00:56:40,951 --> 00:56:43,852 Можда би требало да одеш, ух... иди разговарај са њом. 723 00:56:43,954 --> 00:56:45,922 - Заиста! - Да. 724 00:56:46,023 --> 00:56:48,014 - Благо теби, момче. Настави. - У реду. Добро. 725 00:56:48,125 --> 00:56:50,093 Видимо се. 726 00:57:06,243 --> 00:57:10,077 Ја... Ух... 727 00:57:55,826 --> 00:57:58,454 Хеј. Здраво. 728 00:57:58,562 --> 00:58:00,860 Не! У реду је. У реду је. 729 00:58:00,964 --> 00:58:03,762 Говорите енглески? Не? 730 00:58:06,537 --> 00:58:08,437 Тачно. Ок, не знам шта то значи... 731 00:58:08,539 --> 00:58:11,736 и знам да ти и ја некако Синоћ је погрешио... 732 00:58:11,842 --> 00:58:15,972 али... мала птичица... 733 00:58:16,079 --> 00:58:21,210 рекао ми је да је неко воли... магију. 734 00:58:21,318 --> 00:58:24,481 - Магија? - Магија. 735 00:58:24,588 --> 00:58:26,852 Чаробњаштво. 736 00:58:26,957 --> 00:58:28,925 Ах, "сорсор"... 737 00:58:29,026 --> 00:58:31,290 Да, илузија. 738 00:58:31,395 --> 00:58:33,295 Сви воле магију. 739 00:58:33,397 --> 00:58:37,128 И цвеће. Људи воле цвеће. 740 00:58:37,234 --> 00:58:39,202 Изволите. То је за тебе. 741 00:58:39,303 --> 00:58:41,567 Знаш шта још људи воле? Новац. 742 00:58:41,672 --> 00:58:44,470 Свемогући долар, зар не? 743 00:58:44,575 --> 00:58:48,306 Али новац понекад може... нестати. 744 00:58:48,412 --> 00:58:50,903 Да. 745 00:58:51,014 --> 00:58:54,506 Барем тако ја... чујем. 746 00:58:56,620 --> 00:59:00,420 Није ни чудо што ме не разумеш. Имаш новчић у уху. 747 00:59:03,760 --> 00:59:06,729 Ох, погледај ово. Треба ли некоме марамице? 748 00:59:06,830 --> 00:59:09,060 Па, не бих предложио овај мали момак... 749 00:59:09,166 --> 00:59:13,227 јер има гадну навику... нестајања. 750 00:59:16,039 --> 00:59:18,007 У ваздух. 751 00:59:18,108 --> 00:59:21,407 Ах, не, не. немој. То побеђује... Немој... Немој... Ах! 752 00:59:27,351 --> 00:59:29,911 Ах! Ох! Ох! 753 00:59:37,961 --> 00:59:40,589 Не удови! Момци! 754 00:59:40,697 --> 00:59:43,564 Молим вас не кидајте удове! 755 01:00:00,217 --> 01:00:02,811 <и>- Цортес, зар не? 756 01:00:17,267 --> 01:00:19,167 Како? 757 01:00:21,171 --> 01:00:25,164 Ти... Немој ни да помишљаш о томе. зар не... 758 01:00:25,275 --> 01:00:29,075 Дектер! 759 01:00:32,015 --> 01:00:33,915 Оххх. 760 01:00:36,420 --> 01:00:38,786 Хајде, момци. 761 01:01:03,914 --> 01:01:05,779 <и>Хеј! Момци! 762 01:01:09,653 --> 01:01:13,384 Хеј, момци! Хеј! Момци! 763 01:01:13,490 --> 01:01:15,685 - Ау! - Извини. ста се десава? 764 01:01:15,792 --> 01:01:17,987 Шта се десило овде? Мислио сам да смо се договорили. 765 01:01:18,095 --> 01:01:20,529 Никада нећемо коегзистирати са овим глупанима! 766 01:01:20,631 --> 01:01:22,531 Прошле смо речи, Ларедо. 767 01:01:22,633 --> 01:01:25,659 Сада је време да пустимо Смитх и Вессон говоре! 768 01:01:25,769 --> 01:01:27,669 Ти пиштољи чак и не раде. 769 01:01:27,771 --> 01:01:30,535 - Ох, немају? Погледај ово. - Аи! 770 01:01:30,641 --> 01:01:32,575 Не ударај ме! 771 01:01:32,676 --> 01:01:34,644 Дектер! 772 01:02:23,126 --> 01:02:25,788 Зашто? 773 01:02:31,168 --> 01:02:33,636 Хо! Дектер! 774 01:02:41,378 --> 01:02:43,278 Крај линије, хладан поветарац. 775 01:02:44,748 --> 01:02:46,272 Крај реда. 776 01:02:49,986 --> 01:02:53,945 ха? 777 01:03:04,434 --> 01:03:06,402 Не играм се овде. 778 01:03:10,674 --> 01:03:12,437 Само их предајте. 779 01:03:17,414 --> 01:03:19,746 Лако. Полако, Дектер. 780 01:03:19,850 --> 01:03:22,080 Лепо и лако, Дек. То је то. 781 01:03:44,207 --> 01:03:46,869 Господе, Лоренс! Зашто шамараш мајмуна? 782 01:03:46,977 --> 01:03:50,777 Тедди, овај тип ме је гурао и гура ме, и мука ми је од тога! 783 01:03:50,881 --> 01:03:54,317 Поппицоцк. Ово мало створење је твој примас брат. 784 01:03:54,417 --> 01:03:56,112 Без њега нема нас. 785 01:03:56,219 --> 01:03:59,620 Да ли си бесан? Обриши то. 786 01:03:59,723 --> 01:04:02,954 Морате се носити са овим створење са љубављу и поштовањем. 787 01:04:03,059 --> 01:04:05,027 Могу ли добити кључеве, драги пријатељу? 788 01:04:05,128 --> 01:04:08,859 Хвала. Лавренце? 789 01:04:11,134 --> 01:04:13,534 Знаш шта? Изгледа да знаш шта радиш, Тедди. 790 01:04:13,637 --> 01:04:15,798 Па, ух, дозволићу ти преузети, у реду? 791 01:04:15,906 --> 01:04:18,500 Не, не! драги мој дечаче, не можеш сад да ставиш белу заставу. 792 01:04:18,608 --> 01:04:20,872 Музеј је на ивици тоталне анархије! 793 01:04:20,977 --> 01:04:23,172 Види, покушао сам. Вратио сам се вечерас, зар не? 794 01:04:23,280 --> 01:04:26,306 Пробао? То је било једне ноћи. Нисам градио Панамски канал у једном дану! 795 01:04:26,416 --> 01:04:30,318 Да, па, то је супер, Тедди, али ја се носим са најсмешнијим послом у историји! 796 01:04:30,420 --> 01:04:32,388 - Неки људи се рађају сјајни, Лоренсе. - Да, знам, Тедди. 797 01:04:32,489 --> 01:04:34,719 Други имају величину наметнути на њих. 798 01:04:34,825 --> 01:04:36,884 Погодио си ме тиме кестен синоћ. 799 01:04:36,993 --> 01:04:39,052 <и>Ствар је у томе, нису сви сјајни. 800 01:04:39,162 --> 01:04:41,596 То је проблем. Неки од нас су обични. 801 01:04:41,698 --> 01:04:44,394 Не, ниси, Лавренце. За љубав од Гедеона, престани да се ваљаш у самосажаљењу. 802 01:04:44,501 --> 01:04:46,662 Свако велико путовање почиње једним кораком. 803 01:04:46,770 --> 01:04:50,365 Ако бисте могли научити становнике да добију заједно, не би морали да буду закључани. 804 01:04:50,473 --> 01:04:53,237 То значи много што долази од момка који је провео последњих 50 година... 805 01:04:53,343 --> 01:04:55,402 шпијунирање девојке с њим никад није ни разговарао. 806 01:04:55,512 --> 01:04:59,175 Хтео сам да успоставим контакт. Лоренсе, молим те. 807 01:04:59,282 --> 01:05:01,876 Завршио сам, у реду? 808 01:05:06,423 --> 01:05:09,415 Не, Реки! Не! 809 01:05:40,423 --> 01:05:42,448 Ох, не. 810 01:06:46,523 --> 01:06:48,457 У реду. 811 01:06:57,334 --> 01:07:01,668 Овде више нико не долази. Осим тога, Кренуо сам на ову турнеју у другом разреду, Далеи. 812 01:07:01,771 --> 01:07:04,069 ја ти кажем. Мој тата ће нас спојити. 813 01:07:04,174 --> 01:07:07,405 - Г. Далеи. - Да? 814 01:07:07,510 --> 01:07:09,740 <и>- Пена. - Да, знам. 815 01:07:09,846 --> 01:07:12,212 - На екрану неандерталаца. - Знам. Знам. 816 01:07:12,315 --> 01:07:14,708 Последњи је био инцидент ноћ са апаратом за гашење пожара. 817 01:07:14,733 --> 01:07:16,275 Био сам буквално на свом начин да се то очисти. 818 01:07:16,286 --> 01:07:18,754 Ок, немој да се трудиш. Отпуштен си. 819 01:07:20,523 --> 01:07:22,889 Мислим да нисмо данас идемо у обилазак. 820 01:07:22,993 --> 01:07:26,326 Твој тата је управо добио конзерву, брате. 821 01:07:26,429 --> 01:07:28,556 Извините? 822 01:07:28,665 --> 01:07:32,829 <и>Г. МцПхее? Опростите, г. МцПхее? 823 01:07:32,936 --> 01:07:35,598 Могу ли разговарати са тобом о овоме, молим вас, господине? 824 01:07:35,705 --> 01:07:37,832 - Шта? - Знам да сам зезнуо... 825 01:07:37,941 --> 01:07:40,239 али мислим да коначно разумем како се ради овај посао. 826 01:07:40,343 --> 01:07:43,104 - Очигледно не знаш. То је поента. - Не, нисам, али сада јесам. 827 01:07:43,113 --> 01:07:45,911 - Заиста, г. МцПхее, ако ми само дате једну... - Докторе. 828 01:07:46,016 --> 01:07:51,352 Др Мекфи, само... Можете ли ми дати још једну ноћ? 829 01:07:53,823 --> 01:07:56,417 - Још једну ноћ. - У реду. Хвала. 830 01:07:56,526 --> 01:08:00,428 И ако је нешто најситније... 831 01:08:00,530 --> 01:08:02,430 после твоје смене... 832 01:08:02,532 --> 01:08:04,830 Вхоо! 833 01:08:04,934 --> 01:08:07,630 јер... 834 01:08:07,737 --> 01:08:09,432 Схватио сам. 835 01:08:09,539 --> 01:08:10,767 - У реду? - У реду. 836 01:08:10,874 --> 01:08:13,240 Превари ме једном, срам те било. 837 01:08:13,343 --> 01:08:15,334 Превари ме двапут... 838 01:08:18,915 --> 01:08:20,815 - Срам ме било. - Хух? 839 01:08:20,917 --> 01:08:22,817 Превари ме... Срам ме било. 840 01:08:22,919 --> 01:08:25,479 - Ти. - Превари ме двапут... Схватио сам. 841 01:08:25,588 --> 01:08:28,250 - Узми или остави. - У реду. Хвала. 842 01:08:31,928 --> 01:08:34,396 - Хеј. - Хеј. 843 01:08:34,497 --> 01:08:38,126 - Шта није у реду? - Можда би требало да питаш Никија. 844 01:08:40,103 --> 01:08:43,004 <и>Хеј, друже. Шта се дешава? 845 01:08:43,106 --> 01:08:45,165 Добили сте отказ. 846 01:08:45,275 --> 01:08:47,766 О чему причаш? Нисам добио отказ. 847 01:08:49,112 --> 01:08:51,012 Дошао сам до музеј јутрос. 848 01:08:51,114 --> 01:08:53,014 Видео сам твог шефа како виче на тебе. 849 01:08:53,116 --> 01:08:56,347 Зашто ми ниси рекао? Не, све је у реду. 850 01:08:56,453 --> 01:08:58,921 Ја само... Управо смо имали мали неспоразум. 851 01:08:59,022 --> 01:09:01,616 Зашто? 852 01:09:01,724 --> 01:09:05,626 Тешко је објаснити. има... Мислим, не бисте се бунили... 853 01:09:05,728 --> 01:09:08,822 Знаш шта? Да ти покажем. 854 01:09:08,932 --> 01:09:11,765 - Шта ми показати? - Дођи вечерас са мном на посао. 855 01:09:11,868 --> 01:09:16,100 <и>Ларри, може, ум... могу ли да разговарам са тобом на тренутак? 856 01:09:18,975 --> 01:09:22,502 - Јесам ли у невољи? - Ларри, шта то радиш? 857 01:09:22,612 --> 01:09:25,012 Само желим да му покажем шта радим. То је све. 858 01:09:25,115 --> 01:09:28,482 Свиђа ми се што желиш да то поделиш са њим, али морам да ти кажем... 859 01:09:28,585 --> 01:09:31,952 Мислим да Ницки нема места у свом срцу за још разочарења. 860 01:09:33,256 --> 01:09:35,224 Неће бити разочаран. 861 01:09:35,325 --> 01:09:36,952 Ларри... 862 01:09:37,060 --> 01:09:39,494 Неће бити разочаран. 863 01:09:45,468 --> 01:09:48,028 Слушај, ти ћеш се дружити у канцеларију обезбеђења док сви не оду. 864 01:09:48,138 --> 01:09:51,539 - Онда ћу доћи по тебе, у реду? - У реду. 865 01:10:10,160 --> 01:10:13,755 Хеј, госпођице? Имаћу да вас замолим да напустите просторије. 866 01:10:13,863 --> 01:10:16,388 - Хеј, тамо. - Хеј. 867 01:10:16,499 --> 01:10:20,367 - Добро место за размишљање, а? - Да, дефинитивно. 868 01:10:20,470 --> 01:10:23,530 Дакле, нема великих планова вечерас или... 869 01:10:23,640 --> 01:10:26,507 Да. Не, нисам баш особа великог плана. 870 01:10:26,609 --> 01:10:29,806 Више волим да се дружим са људима који су били мртви 200 година. 871 01:10:29,913 --> 01:10:32,438 Живи ме бацају. 872 01:10:32,549 --> 01:10:35,450 То је супер. Озбиљно, међутим, мораш да одеш. 873 01:10:35,552 --> 01:10:37,713 - Озбиљно? - Да. Извините. 874 01:10:37,820 --> 01:10:39,977 <и>То су само музејска правила, и ми јесмо некако закључава све. 875 01:10:40,002 --> 01:10:40,540 <и>Не. Ок. 876 01:10:40,623 --> 01:10:43,888 Стварно узимаш ваш посао озбиљно. У реду. 877 01:10:43,993 --> 01:10:47,451 па, знаш, кад завежем кравату, све сам посао. 878 01:10:47,564 --> 01:10:50,897 - Схватам. - Да. Како напредује та дисертација? 879 01:10:51,000 --> 01:10:55,027 Ох, ударио сам у ћорсокак. Мислим, истраживање ме може одвести само тако далеко. 880 01:10:55,138 --> 01:10:57,538 Никад нећу сазнати ко је она заиста била. 881 01:10:57,640 --> 01:11:02,805 <и>Дакле, мислим да је време за то Прелазим на другу тему. 882 01:11:02,912 --> 01:11:05,403 Пустићу те да се вратиш на посао. 883 01:11:05,515 --> 01:11:07,415 <и>- У реду. - Лаку ноћ, Ларри. 884 01:11:07,517 --> 01:11:09,951 Да. У реду. 885 01:11:10,053 --> 01:11:11,953 Ноћ. 886 01:11:18,895 --> 01:11:20,487 Хеј! 887 01:11:21,931 --> 01:11:24,422 Ребека! 888 01:11:25,902 --> 01:11:28,302 - Хеј, Ребека. - Хеј. 889 01:11:28,404 --> 01:11:31,896 Хеј, слушај. не мислим требало би да одустанеш од свог папира. 890 01:11:32,008 --> 01:11:33,839 У реду. Зашто? 891 01:11:33,943 --> 01:11:36,673 У реду, види. Ово ће звучати лудо, у реду? 892 01:11:36,779 --> 01:11:39,577 Мислим, звучаће као стварно, стварно луд. 893 01:11:39,682 --> 01:11:42,276 - У реду. - Не, мислим као лудо луд. 894 01:11:42,385 --> 01:11:44,285 - Могу то да поднесем. - У реду. 895 01:11:44,387 --> 01:11:49,086 Знаш како кажу у појединим музејима историја оживљава? 896 01:11:49,192 --> 01:11:52,286 - Да. - У овом музеју... 897 01:11:52,395 --> 01:11:54,454 заправо ради. 898 01:11:55,965 --> 01:11:57,865 о чему причаш? 899 01:12:01,938 --> 01:12:06,705 Све у овом музеју оживљава ноћу. 900 01:12:10,213 --> 01:12:13,649 - Стварно? - Да, стварно. не зезам те. 901 01:12:13,750 --> 01:12:15,635 Знате тај таблет, Плоча од Ахкмена? 902 01:12:15,660 --> 01:12:16,140 Мм-хмм. 903 01:12:16,219 --> 01:12:19,154 То заправо оживљава ствари. То је као нека древна чаролија. 904 01:12:19,255 --> 01:12:22,156 Од 50-их, када је дошао овде, сваки ноћ је све оживело. 905 01:12:22,258 --> 01:12:25,421 Знам ово јер Теди Рузвелт рекао ми је. Озбиљно. Мајмун, Дектер? 906 01:12:25,528 --> 01:12:28,053 зар не? Слатка мала... шта је он? Као а-а... 907 01:12:28,164 --> 01:12:30,064 - Капуцин. - Капуцин, да. Капуцин. 908 01:12:30,166 --> 01:12:32,862 Уринирао је по мени и угризао се за нос. 909 01:12:32,969 --> 01:12:35,938 А Сакагавеа је у њеном случају... 910 01:12:36,039 --> 01:12:39,702 жив сваке ноћи, само слушам да се Луис и Кларк расправљају. 911 01:12:39,809 --> 01:12:43,370 Дакле, ако заиста желите да јој уђем у главу... 912 01:12:43,479 --> 01:12:45,674 Могу то да спојим. 913 01:12:47,050 --> 01:12:51,384 - То је супер. - Да, кул је. То је јебено сјајно! 914 01:12:54,657 --> 01:12:56,716 Исмејавајте се са штребером историје. 915 01:12:56,826 --> 01:12:58,589 Не. Ребека! 916 01:12:58,695 --> 01:13:00,754 Лаку ноћ, Ларри. 917 01:13:02,465 --> 01:13:05,593 Не, не исмевам те. Ребека! 918 01:13:15,511 --> 01:13:17,604 Изволите. Најбоље седиште у кући. 919 01:13:17,714 --> 01:13:19,739 - Шта се дешава? - Кад бих ти рекао, помислио би да сам луд... 920 01:13:19,916 --> 01:13:21,747 па ћу вам само показати. 921 01:13:22,018 --> 01:13:25,078 - Шта? - Видећете за око 20 секунди. 922 01:13:25,188 --> 01:13:27,418 <и>- У реду, волиш Тиранносаурус Рек-а? - Да. 923 01:13:27,523 --> 01:13:29,753 Да? Па, ја га зовем Реки. 924 01:13:29,859 --> 01:13:33,226 И он је око да оживи Никола... 925 01:13:33,329 --> 01:13:35,229 у... 926 01:13:36,766 --> 01:13:41,567 пет, четири, три, два... 927 01:13:48,945 --> 01:13:51,539 - Тата? - Сачекај секунд. 928 01:13:51,647 --> 01:13:54,878 Поздрави Реки! 929 01:13:56,185 --> 01:13:58,380 Тата, јеси ли добро? 930 01:13:58,488 --> 01:14:01,116 Ово је чудно. 931 01:14:01,224 --> 01:14:03,920 Момци? Хајде! 932 01:14:04,026 --> 01:14:05,926 Залазак сунца! 933 01:14:08,097 --> 01:14:11,498 Хеј, Т.Р. Хајде. Устани и сјај, друже. Треба ми да се пробудиш. 934 01:14:11,601 --> 01:14:14,764 <и>Хајде. Моје дете је овде. Треба ми да се пробудиш. Тексас? 935 01:14:14,871 --> 01:14:17,032 Тексас, хајде! Тексас, хајде! Хајде, Тексас! 936 01:14:17,140 --> 01:14:19,131 Вхоо! Хајде, Тексас! Гиддап! 937 01:14:19,242 --> 01:14:21,437 Само престани, ок? 938 01:14:21,544 --> 01:14:24,809 Не. Ники, кажем ти. Ту је овај таблет, у реду? 939 01:14:24,914 --> 01:14:28,111 Зове се плоча Ахкменрах, и сваке ноћи у залазак сунца... 940 01:14:28,217 --> 01:14:30,185 - Сад је таблет? - Да, постоји. 941 01:14:30,286 --> 01:14:32,277 Хајде, тата. 942 01:14:33,322 --> 01:14:35,017 Хајде. 943 01:14:39,429 --> 01:14:41,420 <и>- Нестало је. - Шта је нестало? 944 01:14:41,531 --> 01:14:44,830 Таблет. Мислим да га је неко украо. 945 01:14:44,934 --> 01:14:46,834 Да, тачно. 946 01:14:46,936 --> 01:14:49,837 Не шалим се, Ницки. 947 01:14:52,208 --> 01:14:54,108 Ницки? 948 01:14:55,912 --> 01:14:59,313 Хеј! Ницки! 949 01:14:59,415 --> 01:15:02,111 Хеј! Хеј, Ники! куда идеш? ха? 950 01:15:02,218 --> 01:15:04,982 - Кући. - Шта? Чекај мало. 951 01:15:09,492 --> 01:15:11,790 Хајде. 952 01:15:16,933 --> 01:15:18,230 Вау. 953 01:15:20,069 --> 01:15:24,005 - Не бисте требали бити овде. - Дај нам таблет, сине. 954 01:15:24,106 --> 01:15:26,131 Чекај мало, Ники. Шта то радите? 955 01:15:26,242 --> 01:15:28,540 Нећемо те повредити. Дај нам таблет. 956 01:15:28,644 --> 01:15:32,045 Жао ми је што ти ово кажем, сине, али твој тата више не ради овде. 957 01:15:32,148 --> 01:15:34,742 Отпуштен сам јутрос. Нисам могао хаковати. 958 01:15:34,851 --> 01:15:38,014 Тата, мислио сам да си рекао ниси отпуштен. 959 01:15:38,120 --> 01:15:40,714 Јесам, Ницки. Они лажу. Покушавају да украду ту ствар. 960 01:15:40,823 --> 01:15:43,383 Само окрените средњи део. Видећеш о чему сам причао. 961 01:15:43,493 --> 01:15:45,613 То је музејско власништво, сине. Сада га врати. 962 01:15:45,661 --> 01:15:47,561 Ницки, веруј ми. Само га окрени. 963 01:15:47,663 --> 01:15:49,858 <и>Дај нам таблет! 964 01:15:49,966 --> 01:15:52,560 Ницки, веруј ми. 965 01:16:14,357 --> 01:16:15,881 Ник, бежи, одмах. 966 01:16:17,360 --> 01:16:19,055 Врати се овамо, мали! 967 01:16:19,161 --> 01:16:21,425 Вау! 968 01:16:21,531 --> 01:16:23,590 Лоша идеја, Ларри. 969 01:16:23,699 --> 01:16:26,190 Хоћеш да играш, хот дог? Хоћеш да играш? 970 01:16:26,302 --> 01:16:29,362 Гас, ти си старац. Не желим да повредим... Оох! Ау! 971 01:16:29,472 --> 01:16:31,372 Ах! 972 01:16:31,474 --> 01:16:33,806 <и>Видиш, Ларри, неколико година у послу... 973 01:16:33,910 --> 01:16:37,402 нас троје смо то схватили, као и све остало у овом музеју... 974 01:16:37,513 --> 01:16:39,276 ноћу смо добили нови живот. 975 01:16:39,382 --> 01:16:42,749 Залазак сунца до изласка сунца, поново смо се осећали младима. 976 01:16:42,852 --> 01:16:45,719 У реду. Нисам видео да то долази. 977 01:16:45,821 --> 01:16:48,085 Дао нам је енергију. 978 01:16:48,190 --> 01:16:50,624 Волимо ноћни живот, Ларри. 979 01:16:50,726 --> 01:16:54,423 Па кад смо сазнали да ће отпусти нас, морали смо да украдемо таблет. 980 01:16:54,530 --> 01:16:56,589 Сви знају треба ти новац. 981 01:16:56,699 --> 01:16:58,826 Додајте томе ствари посадили смо на твом месту... 982 01:16:58,935 --> 01:17:02,234 Прилично је очигледно да сте починили злочин. Побрини се за тај рез. 983 01:17:02,338 --> 01:17:05,171 Хајде, момци. Хајде да нађемо тог клинца. 984 01:17:07,043 --> 01:17:09,136 Слатки снови, колаче! 985 01:17:09,245 --> 01:17:11,179 - Не! - Возач гомиле! 986 01:17:11,280 --> 01:17:13,510 Хајде. Узмимо наш таблет. 987 01:17:39,075 --> 01:17:41,635 Хвала вам пуно. Ми ћемо то преузети одавде. 988 01:17:41,744 --> 01:17:45,180 Ницки! 989 01:17:45,281 --> 01:17:48,182 Таман на време, Ларри. Само смо закључавали. 990 01:17:49,619 --> 01:17:52,952 Лепо спавај, курцо. 991 01:17:53,055 --> 01:17:56,024 Зграбимо све што можемо да оградимо. 992 01:17:56,125 --> 01:17:58,616 не знам за тебе, али планирам дугу пензију. 993 01:18:06,902 --> 01:18:10,804 Тедди! Тедди, ако си тамо, Требаш ми, другар! 994 01:18:13,542 --> 01:18:16,807 - Неко ме зове по имену? - Вау. 995 01:18:16,912 --> 01:18:18,812 Теодор Рузвелт на услузи. 996 01:18:20,316 --> 01:18:22,614 - Тедди, можеш ли нас извући одавде? - Не могу, човече. 997 01:18:22,643 --> 01:18:23,643 Ово је твој тренутак. 998 01:18:23,667 --> 01:18:26,439 Хоћете ли сачувати предавања, молим вас? Ја нисам ти, ок? 999 01:18:26,522 --> 01:18:30,151 Нисам ја направио Панамски канал. Нисам био председник Сједињених Држава. 1000 01:18:30,259 --> 01:18:32,159 Треба ми помоћ! Хајде! 1001 01:18:32,261 --> 01:18:37,324 Заправо, никад нисам било која од тих ствари. 1002 01:18:37,433 --> 01:18:39,367 Тедди Роосевелт јесте. 1003 01:18:39,468 --> 01:18:42,403 Направљен сам у фабрици манекена у Поукипсију. 1004 01:18:42,505 --> 01:18:44,496 Никада нисам упуцао дивљу звер. 1005 01:18:44,607 --> 01:18:47,940 Нисам чак ни довољно храбар да кажем тој лепој жени да је волим. 1006 01:18:48,044 --> 01:18:49,773 али ти... 1007 01:18:49,879 --> 01:18:54,077 Овај пут мораш да завршиш посао. Не можете одустати. 1008 01:18:56,852 --> 01:19:00,618 Ја сам направљен од воска, Ларри. од чега си направљен? 1009 01:19:05,127 --> 01:19:07,789 Вау, вау! Чекај мало! То је све што имаш за мене? 1010 01:19:07,814 --> 01:19:08,814 То је то! 1011 01:19:20,710 --> 01:19:22,735 То је то. Хајде. 1012 01:19:22,845 --> 01:19:24,938 Дуцк! 1013 01:19:26,649 --> 01:19:28,708 Иди тамо! 1014 01:19:47,803 --> 01:19:50,431 Хеј. Здраво. Како си? 1015 01:19:50,539 --> 01:19:54,134 Ум, извините што вам сметам, али, ух, твоји момци тамо, твоји шакали... 1016 01:19:54,243 --> 01:19:56,643 <и>Да ли мислите да бисте могли замолите их да се повуку, молим вас? 1017 01:19:56,712 --> 01:19:58,646 <и>Не покушавамо да те повредимо, а они мисле да јесмо. 1018 01:19:58,748 --> 01:20:00,571 Да ли мислите да бисте могли можда уради то, као, сада? 1019 01:20:05,755 --> 01:20:10,283 Хвала. Ницки. Хвала. 1020 01:20:15,765 --> 01:20:19,166 тата? 1021 01:20:29,779 --> 01:20:33,681 Не бисте веровали како је унутра загушљиво. 1022 01:20:34,950 --> 01:20:36,941 Како то да говориш енглески? 1023 01:20:37,052 --> 01:20:40,044 - Ишао сам на Кембриџ универзитет. - Ишао си у Кембриџ? 1024 01:20:40,156 --> 01:20:42,818 Био сам изложен на египтолошком одсеку. 1025 01:20:42,925 --> 01:20:46,258 Ја сам Ахкменрах, четврти краљ од четвртог краља... 1026 01:20:46,362 --> 01:20:49,229 владар земље отаца мојих. 1027 01:20:49,331 --> 01:20:52,300 Ух, ја сам Лари... 1028 01:20:52,401 --> 01:20:54,995 син Милтона... 1029 01:20:55,104 --> 01:20:58,835 и, ух, ово је мој син, Ник... 1030 01:20:58,941 --> 01:21:01,239 а ми смо из Бруклина. 1031 01:21:01,343 --> 01:21:03,827 Па, јесам. Мислим, он излази и остаје 1032 01:21:03,852 --> 01:21:06,566 са мном средом и сваког другог викенда. 1033 01:21:06,649 --> 01:21:11,484 <и>То је било, ух, старатељство споразум који смо имали. 1034 01:21:11,587 --> 01:21:15,284 <и>Ларри, Ницк, чувари Бруклина... 1035 01:21:15,391 --> 01:21:17,689 Заувек сам ти дужан. 1036 01:21:17,793 --> 01:21:20,455 Сада ми дај таблету... 1037 01:21:20,563 --> 01:21:23,191 па да претпоставим заповеди мојим краљевством. 1038 01:21:23,299 --> 01:21:25,733 Ох, да. Ок, таблет. 1039 01:21:25,835 --> 01:21:28,429 волео бих да ти га поклоним... 1040 01:21:28,537 --> 01:21:32,405 али га заправо немамо. 1041 01:21:40,182 --> 01:21:43,208 Хвала, момци. Не брини. Пазићу на њега. 1042 01:21:43,319 --> 01:21:45,344 Хвала. 1043 01:21:57,700 --> 01:22:00,931 <и>Шта је то? 1044 01:22:01,036 --> 01:22:03,800 Хунс. 1045 01:22:05,507 --> 01:22:09,034 Морам да се позабавим овим типом. 1046 01:22:43,679 --> 01:22:46,113 <и>Извини, Ларри. Говорим хунски. 1047 01:22:53,789 --> 01:22:56,349 <и>Каже да жели да те растурим. 1048 01:22:56,458 --> 01:22:58,824 У реду. Опет са рипањем. Слушај, разумем. 1049 01:22:58,928 --> 01:23:02,329 Схватам. Риппинг за тебе... Хоћеш да поцепаш ствари, ок? 1050 01:23:02,431 --> 01:23:06,060 И мислим да је то можда зато неко те је одавно поцепао. 1051 01:23:06,168 --> 01:23:08,602 Овде. 1052 01:23:08,704 --> 01:23:12,140 Да ли је неко мало поцепао... мала беба Атила... 1053 01:23:12,241 --> 01:23:15,438 давно овде? 1054 01:23:15,544 --> 01:23:19,173 Поцепали су... Поцепали су нешто изашло, зар не? 1055 01:23:20,816 --> 01:23:22,875 Раскинули су љубав. 1056 01:23:22,985 --> 01:23:26,113 Раскинули су љубав право из тебе, зар не? 1057 01:23:26,221 --> 01:23:30,214 Мала беба сама у шатору... 1058 01:23:30,326 --> 01:23:33,295 чији је тата отишао... 1059 01:23:33,395 --> 01:23:38,230 да опљачкају неки град или иди и пљачкај негде. 1060 01:23:38,334 --> 01:23:42,293 Само ради свој посао. Али ко је остао сам? 1061 01:23:45,574 --> 01:23:49,135 Ви. 1062 01:23:49,244 --> 01:23:52,611 У реду је. У реду је. 1063 01:23:52,715 --> 01:23:56,412 Пусти то. Пусти то. Пусти то. 1064 01:24:16,939 --> 01:24:19,772 У реду је. У реду је. 1065 01:24:21,777 --> 01:24:23,335 Ти си следећи. 1066 01:24:25,347 --> 01:24:28,180 Да. 1067 01:24:28,283 --> 01:24:30,945 Добро. То је добро. Само диши. 1068 01:24:31,053 --> 01:24:33,180 Само... Само... 1069 01:24:33,288 --> 01:24:35,449 - Да. - Ларри Далеи? 1070 01:24:35,557 --> 01:24:39,254 Да? 1071 01:24:39,361 --> 01:24:42,057 Добро. Да. 1072 01:24:42,164 --> 01:24:44,530 Да, ок. Добро. Добро. 1073 01:24:44,700 --> 01:24:47,396 <и>У реду! 1074 01:24:47,503 --> 01:24:49,596 Треба да сви слушају! 1075 01:24:52,870 --> 01:24:54,365 Момци, хајде! 1076 01:24:58,080 --> 01:25:01,516 <и>Тишина! 1077 01:25:14,163 --> 01:25:17,360 - Мој дум-дум жели да говори. - Хвала. 1078 01:25:17,466 --> 01:25:20,765 Сада ово овде је краљ Ахкменрах. 1079 01:25:20,869 --> 01:25:23,997 Његов таблет је оно што вас доводи на живот сваке ноћи. 1080 01:25:24,106 --> 01:25:26,973 <и>А ти стари ноћни чувари... украли су га. 1081 01:25:27,076 --> 01:25:29,977 <и>Сада морамо пронаћи те чуваре и вратите таблет... 1082 01:25:30,079 --> 01:25:32,104 <и>и морамо то да урадимо пре јутра. 1083 01:25:32,214 --> 01:25:35,445 Момци из грађанског рата, глава до крила планетаријума. 1084 01:25:37,352 --> 01:25:40,446 Мој пријатељ истраживач чије име ми измиче... 1085 01:25:40,556 --> 01:25:43,081 - То је Цолумбус. - Тако је, Колумбо. 1086 01:25:43,192 --> 01:25:46,127 <и>Тако је. жао ми је. Нема натписне плочице. Дакле, Колумбо... 1087 01:25:46,228 --> 01:25:50,028 узмите неандерталце и извршите помет од Бескичмењаци све до рептила. 1088 01:25:50,132 --> 01:25:53,863 Јед и Оцтавиус, њихов комби паркиран позади. Иди побрини се за то. 1089 01:25:53,969 --> 01:25:56,494 Вау, Вау, Вау. Не. Не, господине. Не радим са тогом. 1090 01:25:56,605 --> 01:25:59,802 - Римљани раде сами. Ау! - То није болело. 1091 01:25:59,908 --> 01:26:01,808 - Не буди беба. - Да, јесте! 1092 01:26:01,910 --> 01:26:04,879 Хајде! Ааах! То је било много теже! 1093 01:26:04,980 --> 01:26:09,440 Момци, хајде! Џед, Октавије... 1094 01:26:09,551 --> 01:26:11,610 <и>одузми чињеницу рођени сте у размаку од 2000 година. 1095 01:26:11,720 --> 01:26:16,384 Ви нисте толико различити. Обоје сте сјајни лидери. 1096 01:26:16,492 --> 01:26:18,790 Ти само желиш оно што је најбоље за твој народ, зар не? 1097 01:26:18,894 --> 01:26:20,361 - Да. - Да. 1098 01:26:20,462 --> 01:26:22,054 Грађански рат момци! 1099 01:26:23,732 --> 01:26:25,825 <и>Ви сте браћа, за име Бога. 1100 01:26:25,934 --> 01:26:28,698 <и>Мораш престати да се свађаш. 1101 01:26:28,804 --> 01:26:33,332 Север побеђује. Ропство је лоше. Извините. 1102 01:26:33,442 --> 01:26:36,673 <и>Не желим да вам пукне балон. Али, Југ, ви момци добијате... 1103 01:26:36,778 --> 01:26:40,373 Браћа Аллман и... НАСЦАР. 1104 01:26:40,482 --> 01:26:43,383 Зато се само опусти! 1105 01:26:43,485 --> 01:26:47,922 <и>Види, без тог таблета, све ово... 1106 01:26:48,023 --> 01:26:51,151 цео ово оживљавање ноћу... све то нестаје. 1107 01:26:51,260 --> 01:26:53,751 <и>Сада, не желим да се то догоди... 1108 01:26:53,862 --> 01:26:55,762 <и>али треба ми твоја помоћ. 1109 01:26:55,864 --> 01:26:57,991 <и>Можемо ово да урадимо, али морамо то да урадимо заједно. 1110 01:26:58,100 --> 01:27:00,364 Па ко је са мном? 1111 01:27:00,469 --> 01:27:03,438 Да. 1112 01:27:03,539 --> 01:27:06,269 ко је са мном? 1113 01:27:06,375 --> 01:27:09,435 Цхарге! 1114 01:27:09,545 --> 01:27:12,514 У реду! Урадимо ово, људи! 1115 01:27:14,550 --> 01:27:16,848 <и>И животиње. 1116 01:27:16,952 --> 01:27:19,352 <и>И чудно, безлично луткарска створења. 1117 01:27:19,454 --> 01:27:21,513 Хајде! Идемо! Урадимо то! 1118 01:27:43,879 --> 01:27:46,473 Хајде! За мном, момци! 1119 01:27:46,582 --> 01:27:48,482 Геронимо! 1120 01:27:59,895 --> 01:28:01,920 Ау, боже! 1121 01:28:15,911 --> 01:28:20,177 Сада, момци, можемо ово лакши или тежи начин. 1122 01:28:24,586 --> 01:28:27,851 Претпостављам да ће бити бити тежи пут. 1123 01:28:31,360 --> 01:28:35,023 У реду, људи, скоро смо стигли. 1124 01:28:54,883 --> 01:28:57,784 Спаси се! 1125 01:28:57,886 --> 01:29:00,150 Не напуштам те! 1126 01:29:02,090 --> 01:29:03,990 Гус? 1127 01:29:05,927 --> 01:29:09,454 Региналде? Момци? где си ти 1128 01:29:10,465 --> 01:29:12,456 Момци? 1129 01:29:23,078 --> 01:29:25,612 То је оно о чему ја причам. Добар посао, господо. 1130 01:29:26,448 --> 01:29:29,042 Воли тимски рад. 1131 01:29:48,036 --> 01:29:51,528 Они су нестали. Како ћемо их наћи? 1132 01:29:51,640 --> 01:29:54,575 Знам некога ко би могао помоћи. Хајде. 1133 01:29:55,610 --> 01:29:57,510 Пази! 1134 01:30:03,885 --> 01:30:08,049 Хеј, Сакагавеа или "ваиа". слушај, Треба ми услуга. Неко му је украо таблет. 1135 01:30:08,156 --> 01:30:10,716 Мислите ли да можете пратити момци који су га узели? 1136 01:30:10,826 --> 01:30:15,559 Отишао је на исток, али је изгубио контролу и срушио се. 1137 01:30:15,664 --> 01:30:18,963 Ти си невероватна. Како то можеш рећи? 1138 01:30:23,472 --> 01:30:26,703 Оставио је вагон и вратио се назад. 1139 01:30:26,808 --> 01:30:29,834 Вратио се? 1140 01:30:29,945 --> 01:30:32,072 Зашто би се вратио? 1141 01:30:34,750 --> 01:30:36,911 Склањај се с пута! 1142 01:30:44,059 --> 01:30:45,959 Спасио си ме. 1143 01:30:46,061 --> 01:30:48,393 Вредна си спасавања, драга моја. 1144 01:30:49,865 --> 01:30:52,333 Оох. То је проблематично. 1145 01:30:52,434 --> 01:30:55,835 - Тедди! Ох, човече. - Ларри, опусти се. Ја сам восак. 1146 01:30:55,937 --> 01:30:57,777 Мораш нешто да урадиш. Зора се приближава, 1147 01:30:57,802 --> 01:30:59,538 а пола музеја је бесни напољу. 1148 01:30:59,541 --> 01:31:01,338 <и>- Он има мој таблет. 1149 01:31:01,443 --> 01:31:06,107 <и>Хее-хав! Хајде, Оцкие! 1150 01:31:11,086 --> 01:31:13,919 На услузи, Гигантор. 1151 01:31:14,022 --> 01:31:16,456 Како можемо бити од помоћи, господару? 1152 01:31:16,558 --> 01:31:19,356 Само тренутак, момци. 1153 01:31:22,697 --> 01:31:25,825 Реки. 1154 01:31:25,934 --> 01:31:29,665 Ево, дечко. Тедди, треба ми коњ. 1155 01:31:29,771 --> 01:31:31,500 Уради то, човече. 1156 01:31:31,606 --> 01:31:35,372 Хиах! Хиах! 1157 01:31:44,619 --> 01:31:46,814 - Вау! - Вау! 1158 01:31:46,922 --> 01:31:49,322 Хајде, дечко! Да те чујем како вичеш! 1159 01:31:49,424 --> 01:31:52,222 - Да! - Само живим сан, душо! 1160 01:31:52,327 --> 01:31:54,022 <и>Свиђа ми се ово! 1161 01:31:57,566 --> 01:31:59,796 <и>Вуци дилижансу одмах! 1162 01:31:59,901 --> 01:32:02,529 - Вау! - Хиах! 1163 01:32:02,637 --> 01:32:06,198 <и>- Могу ли да направим ово овде? - Ух... 1164 01:32:06,308 --> 01:32:09,539 <и>Схватићу то као да. Држи се! 1165 01:32:14,115 --> 01:32:17,710 Не могу да је задржим! 1166 01:32:31,166 --> 01:32:34,829 Хајде, Тек, хајде да завршимо ово. Хиах! Хиах! Хајде! 1167 01:32:37,138 --> 01:32:40,403 Хиах! Хиах! 1168 01:32:40,509 --> 01:32:44,172 - Дај ми таблет, Сесил! - Не могу, сине! 1169 01:32:44,279 --> 01:32:47,271 Хиах! 1170 01:32:47,382 --> 01:32:49,111 Заустави се! 1171 01:32:49,217 --> 01:32:52,414 То се неће догодити! Идемо даље! 1172 01:32:52,521 --> 01:32:55,888 Последња шанса, Сесил! Зауставите коње, или ћу ја! 1173 01:32:55,991 --> 01:33:00,257 Не могу се зауставити, Ларри. Зар не знаш своју историју? 1174 01:33:00,362 --> 01:33:04,958 Ово су носачи новца. Били су обучени да не стане ни због чега осим за тајну реч. 1175 01:33:05,066 --> 01:33:09,526 Стварно? Мислиш реч као... Дакота! 1176 01:33:13,074 --> 01:33:16,043 Хајде, Тек. 1177 01:33:20,148 --> 01:33:22,616 Прочитао сам своју историју. Хвала на савету. 1178 01:33:22,717 --> 01:33:26,949 Ох, и успут, никад не причај мени онако пред сином. 1179 01:33:29,024 --> 01:33:30,924 Идемо даље. 1180 01:33:33,428 --> 01:33:35,328 Хеј, Хуни. 1181 01:33:35,430 --> 01:33:39,093 Реци Атили да га његови момци врате назад у музеј, стави га код стражара. 1182 01:33:42,137 --> 01:33:45,436 Ох, и без кидања удова, у реду? 1183 01:33:45,540 --> 01:33:47,633 Не, не, не, не. 1184 01:33:52,013 --> 01:33:54,243 <и>- Макеекака. 1185 01:33:56,851 --> 01:33:58,648 <и>Макеекака! 1186 01:33:58,753 --> 01:34:00,914 Хеј, чекај. Држи телефон. 1187 01:34:01,022 --> 01:34:04,685 <и>Шта значи "макеекака"? Чекај. Превод, молим. 1188 01:34:06,561 --> 01:34:10,361 Година је била 1909. ишао сам уз реку Замбези у Африци... 1189 01:34:10,532 --> 01:34:13,626 а наш речни водич је био сјајан Пигмеј који је говорио само кликом. 1190 01:34:21,209 --> 01:34:23,109 Ох, ту смо. 1191 01:34:25,981 --> 01:34:29,212 <и>- Ох, дечко. - Шта је? 1192 01:34:29,317 --> 01:34:32,150 Морам да вас ухватим назад у музеј. 1193 01:34:32,253 --> 01:34:33,982 <и>Како? 1194 01:34:36,524 --> 01:34:39,118 Ахкменрах, Требаће ми твоја помоћ. 1195 01:34:39,227 --> 01:34:42,526 Ово је ваш таблет. Знате упутства. Требаш ми да све вратиш. 1196 01:35:08,623 --> 01:35:11,353 <и>Хајде. 1197 01:35:11,459 --> 01:35:13,518 Ту је неко ко ово мора да види. 1198 01:35:15,830 --> 01:35:19,231 <и>Оно што кажем је, за врста новца који плаћају А-Род... 1199 01:35:19,334 --> 01:35:22,599 требало би да га доведе кући трофеј Светске серије сваке сезоне. 1200 01:35:22,704 --> 01:35:26,231 <и>- Знате на шта мислим? 1201 01:35:42,624 --> 01:35:45,855 Сада кога ће добити да почисти све то доо-доо? 1202 01:35:45,960 --> 01:35:47,860 <и>- Инуити. - Да. 1203 01:35:47,962 --> 01:35:50,556 <и>- Један војник од теракоте. Викинзи. - Добро. 1204 01:35:50,665 --> 01:35:53,259 <и>- Алпака. Ллама. - Добродошли назад, даме. 1205 01:35:53,368 --> 01:35:55,928 Хеј, ух, викинзи. 1206 01:35:56,037 --> 01:35:59,734 Уцини ми услугу. Твоји другови су направили неку врсту ствар типа погребне ломаче у окамењеном дрвету. 1207 01:35:59,841 --> 01:36:02,401 Иди почисти то, ок? Хвала. 1208 01:36:02,510 --> 01:36:04,842 <и>Ух-ох. Вратио се. 1209 01:36:04,946 --> 01:36:07,380 У реду. Ја ћу се позабавити овим шаљивцем. 1210 01:36:07,482 --> 01:36:09,609 Хеј, хеј, лос! То се неће десити, друже! 1211 01:36:09,718 --> 01:36:12,778 Рекао сам ти три пута. Не можете доћи кроз ова врата са тим роговима. 1212 01:36:12,887 --> 01:36:15,617 Дакле, ти и твој другар из карибуа морам да идем около до утоварног пристаништа. 1213 01:36:15,724 --> 01:36:18,488 - Лоренс! - Хеј, Тедди! 1214 01:36:18,593 --> 01:36:20,618 <и>Драго ми је да те видим у једном комаду. 1215 01:36:20,729 --> 01:36:23,391 Сакагавеа, мало врућег воска, а ја сам нов човек. 1216 01:36:23,498 --> 01:36:25,398 Ларри? 1217 01:36:28,870 --> 01:36:31,430 Рекао сам ти да нисам исмевајући те. 1218 01:36:31,539 --> 01:36:33,006 Знам. 1219 01:36:33,108 --> 01:36:35,008 <и>Тедди? 1220 01:36:36,344 --> 01:36:38,835 Ох, мој Боже. 1221 01:36:40,281 --> 01:36:42,249 Хоћеш да је упознаш? 1222 01:36:43,518 --> 01:36:45,418 - Да? - Да. 1223 01:36:45,520 --> 01:36:47,647 Хајде. Извините. 1224 01:36:47,756 --> 01:36:49,815 председник Рузвелт, ово је моја пријатељица Ребека. 1225 01:36:49,924 --> 01:36:51,824 - Част. - Здраво. 1226 01:36:51,926 --> 01:36:53,826 А ово је "Сакагаваиа". 1227 01:36:53,928 --> 01:36:55,054 - "Ви-ах." - "Ви-ах." 1228 01:36:55,163 --> 01:36:57,063 "Ви-ах." 1229 01:36:57,165 --> 01:36:59,759 Мислим да она има неколико питања хоће да те пита. 1230 01:37:01,269 --> 01:37:03,760 Роцк! Ја сам велики фан. 1231 01:37:04,873 --> 01:37:06,841 Шта бисте желели да знате? 1232 01:37:06,941 --> 01:37:10,468 Хм, па, не знам одакле да почнем, али, хм... 1233 01:37:21,823 --> 01:37:25,088 <и>- Један Буда. Намасте. - Провери. 1234 01:37:25,193 --> 01:37:28,356 Две зебре. 1235 01:37:28,463 --> 01:37:30,488 Ух, тачно. Провери. 1236 01:37:30,598 --> 01:37:33,999 <и>- Дектер! Добродошли назад. - Хеј, Дек. Дакле, гледај. 1237 01:37:34,102 --> 01:37:36,730 Без љутње, у реду? 1238 01:37:36,838 --> 01:37:39,398 - Лавренце! - Видели сте... Видели сте шта је урадио управо тада! 1239 01:37:39,507 --> 01:37:41,407 - Ко је еволуирао? - Јесам. 1240 01:37:41,509 --> 01:37:44,342 - Ко је еволуирао? - Јесам! 1241 01:37:44,445 --> 01:37:47,073 Добро. 1242 01:37:47,182 --> 01:37:50,640 <и>Па, сви су овде. браво. Сви су унутра. 1243 01:37:50,752 --> 01:37:53,778 Да, па, не сви. 1244 01:37:55,089 --> 01:37:58,183 Изгубили смо пар добрих мали људи тамо вечерас. 1245 01:37:58,293 --> 01:38:01,854 Уз велику победу долази велика жртва. 1246 01:38:03,798 --> 01:38:05,698 Да. 1247 01:38:08,336 --> 01:38:10,327 <и>Тата, види! 1248 01:38:16,110 --> 01:38:19,409 Силеџија! 1249 01:38:38,800 --> 01:38:41,360 Нећеш нас се отарасити тако лако. 1250 01:39:01,456 --> 01:39:03,390 До сутра вече, Лоренс. 1251 01:39:03,491 --> 01:39:06,324 Да. не знам о томе, Тедди. 1252 01:39:06,427 --> 01:39:09,362 Биће тешко да се извучем из овога. 1253 01:39:09,464 --> 01:39:13,628 <и>Па, ако је то заиста случај, онда је збогом, пријатељу. 1254 01:39:15,536 --> 01:39:20,303 Ницк? Твој отац је сјајан човек. 1255 01:39:20,408 --> 01:39:22,638 Знам. 1256 01:39:27,415 --> 01:39:29,076 Рекао сам ти. 1257 01:39:33,087 --> 01:39:35,282 У реду. Лаку ноћ. 1258 01:39:35,390 --> 01:39:38,359 Не, Лавренце. Добар дан. 1259 01:39:43,231 --> 01:39:45,392 Хеј, Тедди? 1260 01:39:58,413 --> 01:40:00,313 Хвала. 1261 01:40:13,261 --> 01:40:17,027 Ви гледате Њујорк 1. Вести цело јутро. 1262 01:40:17,131 --> 01:40:19,031 Хвала што сте нам се јутрос придружили. 1263 01:40:19,133 --> 01:40:21,363 Постоји свеже ћебе снега данас на земљи... 1264 01:40:21,469 --> 01:40:23,549 али није снег о томе причају Њујорчани. 1265 01:40:23,571 --> 01:40:27,871 <и>То је оно што је у снегу. постоје трагови диносауруса дуж Западне 81. улице. 1266 01:40:27,976 --> 01:40:30,467 <и>Ево изванредног видеа. 1267 01:40:30,578 --> 01:40:32,546 <и>Изгледа да јесу Трагови тираносауруса рекса... 1268 01:40:32,647 --> 01:40:35,081 и воде право до Природњачки музеј. 1269 01:40:35,183 --> 01:40:39,586 <и>Власти су пронашле шта изгледају као пећински цртежи у метроу. 1270 01:40:39,687 --> 01:40:42,417 Неандерталци на крову музеја. 1271 01:40:42,523 --> 01:40:44,388 Сложена превара или рекламни трик? 1272 01:40:44,492 --> 01:40:46,790 Ти буди судија. Али једно је сигурно. 1273 01:40:46,894 --> 01:40:50,193 Људи из Природњачког музеја стварно су их надмашили... 1274 01:40:53,334 --> 01:40:55,734 Има ли неко објашњење? 1275 01:40:58,773 --> 01:41:00,707 Не. Немам ништа. 1276 01:41:00,808 --> 01:41:02,708 Добро. 1277 01:41:02,810 --> 01:41:05,608 Узећу твоје кључеве и своју батеријску лампу. 1278 01:41:22,096 --> 01:41:25,190 <и>Народе, овуда. 1279 01:42:23,091 --> 01:42:27,084 Моје име је Ницк Далеи. Мој родитељ за Дан каријере је мој тата. 1280 01:42:27,195 --> 01:42:30,460 Он је ноћни чувар у Природњачком музеју. 1281 01:42:35,536 --> 01:42:37,663 Хеј. Како иде? Па, Ники је то рекао. 1282 01:42:37,772 --> 01:42:40,332 Ја сам ноћни чувар у Природњачком музеју. 1283 01:42:40,441 --> 01:42:43,706 Да ти кажем нешто. Тада историја оживљава. 1284 01:42:45,313 --> 01:42:47,185 <и>Колико вас је били у музеју? 1285 01:43:08,769 --> 01:43:12,637 Гол! 1286 01:43:38,694 --> 01:43:41,723 <и>Хеј, касно је. Јесте ли спремни да идете кући? 1287 01:43:41,802 --> 01:43:44,828 Не. 1288 01:43:49,677 --> 01:43:53,704 <и>- Хајде да се возимо. 1289 01:44:04,560 --> 01:44:06,908 <и>♪ Вечерас је права ноћ, ♪ ♪ сви су добро. ♪ 1290 01:44:06,942 --> 01:44:09,211 <и>♪ Осећаш то у мојим костима, ♪ ♪ Уклонићемо то из вида. ♪ 1291 01:44:09,261 --> 01:44:11,902 <и>♪ Дакле, ако сте спремни, ♪ ♪ иди на забаву до светла. ♪ 1292 01:44:11,926 --> 01:44:13,826 <и>♪ Живим са мном. ♪ 1293 01:44:14,291 --> 01:44:16,376 <и>♪ Душо, не стиди се, ♪ ♪ време је да оживимо. ♪ 1294 01:44:16,400 --> 01:44:19,200 <и>♪ Да, лепо се проведи, ♪ ♪ зато дижи руке увис. ♪ 1295 01:44:19,211 --> 01:44:21,457 <и>♪ Гроове зато што се чини правим, ♪ ♪ под месечином. ♪ 1296 01:44:21,481 --> 01:44:23,981 <и>♪ Климни главом са мном. ♪ ♪ Климни главом са мном. ♪ 1297 01:44:24,011 --> 01:44:26,426 <и>♪ Када дође ноћ, ♪ ♪ подивљамо. ♪ 1298 01:44:26,450 --> 01:44:28,451 <и>♪ Лудило под месецом ♪ ♪ је наш стил. ♪ 1299 01:44:28,716 --> 01:44:32,277 Било је лепо од Ларија да није откуцај нас, али ово је смешно. 1300 01:44:32,386 --> 01:44:35,321 Ми смо ноћни чувари, не домара. 1301 01:44:35,423 --> 01:44:38,859 Господо, ви радите а сјајан посао. Ухватићу неколико З. 1302 01:44:38,960 --> 01:44:40,860 Не идеш ти нигде. 1303 01:44:40,962 --> 01:44:43,023 Почни да чистиш, хот дог. 1304 01:44:43,031 --> 01:44:45,379 <и>♪ Вечерас је права ноћ, ♪ ♪ сви су добро. ♪ 1305 01:44:45,380 --> 01:44:47,780 <и>♪ Осећаш то у мојим костима, ♪ ♪ Уклонићемо то из вида. ♪ 1306 01:44:47,902 --> 01:44:49,334 Овамо. 1307 01:44:49,358 --> 01:44:50,458 <и>♪ 'До светла дана. ♪ 1308 01:44:50,482 --> 01:44:52,882 <и>♪ Живим са мном. ♪ <и>♪ Живим са мном. ♪ 1309 01:44:52,885 --> 01:44:55,106 <и>♪ Пођи са мном, ♪ ♪ хајде да се склонимо, ♪ 1310 01:44:55,130 --> 01:44:57,243 <и>♪ напољу целу ноћ, ♪ ♪ и спавај цео дан. ♪ 1311 01:44:57,575 --> 01:44:59,790 <и>♪ Није ме брига шта људи говоре. ♪ 1312 01:44:59,814 --> 01:45:02,160 <и>♪ Настави и иди ♪ ♪ и идем својим путем. ♪ 1313 01:45:02,384 --> 01:45:04,724 <и>♪ Након мрака, ♪ ♪ схватамо ♪ 1314 01:45:04,725 --> 01:45:07,124 <и>♪ Једном када дође, живот, ♪ ♪ нема стајања. ♪ 1315 01:45:07,125 --> 01:45:09,395 <и>♪ Погоди осећај, ♪ ♪ ухватити ток. ♪ 1316 01:45:09,419 --> 01:45:11,899 <и>♪ Ноћног ритма, ♪ ♪ па иде. ♪ 1317 01:45:11,986 --> 01:45:14,485 <и>♪ Вечерас је права ноћ, ♪ ♪ сви су добро. ♪ 1318 01:45:14,486 --> 01:45:16,886 <и>♪ Осећаш то у мојим костима, ♪ ♪ Уклонићемо то из вида. ♪ 1319 01:45:16,904 --> 01:45:19,245 <и>♪ Дакле, ако сте спремни, ♪ ♪ иди на забаву до светла. ♪ 1320 01:45:19,257 --> 01:45:21,665 <и>♪ Живим са мном. ♪ <и>♪ Живим са мном. ♪ 1321 01:45:21,736 --> 01:45:24,035 <и>♪ Душо, не стиди се, ♪ ♪ време је да оживимо. ♪ 1322 01:45:24,036 --> 01:45:26,335 <и>♪ Да, лепо се проведи, ♪ ♪ зато дижи руке увис. ♪ 1323 01:45:26,336 --> 01:45:28,844 <и>♪ Гроове зато што се чини правим, ♪ ♪ под месечином. ♪ 1324 01:45:28,868 --> 01:45:31,501 <и>♪ Климни главом са мном. ♪ ♪ Климни главом са мном. ♪ 1325 01:45:31,530 --> 01:45:33,629 <и>♪ Сви клизите ♪ ♪ на пина цолади, ♪ 1326 01:45:33,630 --> 01:45:35,931 <и>♪ уградити не знам ♪ ♪ у пуном оделу воде, ♪ 1327 01:45:35,956 --> 01:45:38,429 <и>♪ она све може знати ♪ ♪ шта је добила од своје мајке, ♪ 1328 01:45:38,435 --> 01:45:40,934 <и>♪ клуб гори, ♪ ♪ али нема потребе за водом. ♪ 1329 01:45:40,935 --> 01:45:42,572 <и>♪ Оох, сви бунцају, ♪ 1330 01:45:42,597 --> 01:45:45,029 <и>♪ девојке на плесном подију ♪ ♪ лоше се понаша. ♪ 1331 01:45:45,045 --> 01:45:47,755 <и>♪ Нико не открије прекидач, ♪ ♪ сви изблиза, ♪ 1332 01:45:47,779 --> 01:45:49,779 <и>♪ па знаш ♪ ♪ за чим сви жуде. ♪ 1333 01:45:49,875 --> 01:45:50,690 <и>♪ Хеј! ♪ 1334 01:45:50,714 --> 01:45:52,755 <и>♪ Када дође ноћ, ♪ ♪ подивљамо. ♪ 1335 01:45:52,825 --> 01:45:55,130 <и>♪ Лудило под месецом ♪ ♪ је наш стил. ♪ 1336 01:45:55,240 --> 01:45:57,515 <и>♪ Радимо шта желимо, ♪ ♪ магија је у праву. ♪ 1337 01:45:57,539 --> 01:45:59,939 <и>♪ Хајде да се забављамо ♪ ♪ под јутром у светлости. ♪ 1338 01:45:59,963 --> 01:46:02,412 <и>♪ Вечерас је права ноћ, ♪ ♪ сви су добро. ♪ 1339 01:46:02,416 --> 01:46:04,755 <и>♪ Осећаш то у мојим костима, ♪ ♪ Уклонићемо то из вида. ♪ 1340 01:46:04,816 --> 01:46:07,157 <и>♪ Дакле, ако сте спремни, ♪ ♪ иди на забаву до светла. ♪ 1341 01:46:07,228 --> 01:46:09,636 <и>♪ Живим са мном. ♪ <и>♪ Живим са мном. ♪ 1342 01:46:09,716 --> 01:46:12,015 <и>♪ Душо, не стиди се, ♪ ♪ време је да оживимо. ♪ 1343 01:46:12,016 --> 01:46:14,515 <и>♪ Да, лепо се проведи, ♪ ♪ зато дижи руке увис. ♪ 1344 01:46:14,516 --> 01:46:16,829 <и>♪ Гроове зато што се чини правим, ♪ ♪ под месечином. ♪ 1345 01:46:16,830 --> 01:46:19,263 <и>♪ Климни главом са мном. ♪ ♪ Климни главом са мном. ♪ 1346 01:46:19,266 --> 01:46:21,715 <и>♪ Вечерас је права ноћ, ♪ ♪ сви су добро. ♪ 1347 01:46:21,739 --> 01:46:24,078 <и>♪ Осећаш то у мојим костима, ♪ ♪ Уклонићемо то из вида. ♪ 1348 01:46:24,080 --> 01:46:26,421 <и>♪ Дакле, ако сте спремни, ♪ ♪ иди на забаву до светла. ♪ 1349 01:46:26,445 --> 01:46:27,853 <и>♪ Живим са мном. ♪