1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> Ova priča je o Howardu
Beale, voditelj vijesti na UBS TV-u.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>u svoje vrijeme, Howard Beale
bio mandarin televizije,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>veliki starac vijesti, sa HUT-om
ocjena 16 i udio publike 28.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>Međutim, 1969.
njegovo bogatstvo je počelo da opada.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>Pao je na 22 dionice.
Sljedeće godine umrla mu je žena</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>i ostao je udovac bez djece
sa ocjenom osam i dijeljenjem 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Postao je mrzovoljan i izolovan,
počeo jako da pije,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>i 22. septembra 1975
otpušten je, stupio je na snagu za dvije sedmice.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>Saopštene su mu vesti
od Maxa Schumachera,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>ko je bio predsednik
iz odjeljenja vijesti u UBS-u.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>Dva stara prijatelja su se dobro naljutila.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
Bio sam na CBS-u sa Edom Murrowom 1951.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
Mora da je tada bilo 1950.
Bio sam NBC, uh, pridruženi producent.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Jutarnje vijesti. Bio sam
samo klinac, 26 godina.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
U svakom slučaju...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
u svakom slučaju, gradili su niže
nivou mosta Džordža Vašingtona.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Odatle smo radili daljinski...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
i niko mi nije rekao!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Minut poslije 7 ujutro dobijam poziv.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
„Gde si dođavola? Trebao bi
biti na mostu Džordža Vašingtona."

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Skočim iz kreveta, bacam kabanicu
preko moje pidžame. Trčim dole.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Istrčim na ulicu, pozovem taksi,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
i kažem taksiju: „Odvedi me do
u sredini mosta Džordža Vašingtona."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
I taksista se okreće
i kaže...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
on kaže "Ne radi to, druže!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
„Ti si mlad čovek.
Imaš ceo život pred sobom!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
Zar ti to nikad ranije nisam rekao?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Ubiću se.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Oh, sranje, Howarde.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Prosut ću sebi mozak
pravo u eteru,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
tačno u sredini
vesti u sedam sati.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Dobićeš paklenu ocjenu,
Garantujem ti to. 50 dionica, lako.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Misliš?
- Naravno.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
Mogli bismo napraviti seriju od toga.
<i>Samoubistvo sedmice.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Dovraga, zašto se ograničavamo?
<i>Izvršenje sedmice.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Terorista sedmice!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
Volim to.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
samoubistva,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
atentati,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
ludi bombaši,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
mafijaški ubici,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
razbijanje automobila...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>Sat smrti.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Sjajna emisija u nedelju uveče
za cijelu porodicu.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
Izbrisat ćemo taj jebeni Dizni
odmah van etera.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Hajde da uradimo Lennonovu deportaciju za tri.
- Dovoljno jak da udari?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
U jednom, dakle. Ja ću dati predstavu o Sarah Jane
Moore do May Berry u San Franciscu.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- Film koji sam gledao bio je šef detektiva.
- Mislim da imamo oko, uh...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
deset sekundi na samom pucanju.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
Cela stvar je 1.25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- Gde to izlazi?
- Oko 4.50.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Koristimo li Squeaky Fromme?
- Uradimo to za dva.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Squeaky. Ford na aerodromu. Bounce.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Koristiš mapu
u San Francisko?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Hm, više bih volio slike iz vijesti.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
U redu. Šta nam je ostalo?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Kontrola oružja, izjava Patty Hearst,
gerilaca u Čadu, OPEC-u, Indijani.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Zdravo, Hauarde.
- Zdravo. Zdravo, Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- Ne zaboravite, ne koristimo 16.
- Mm-hm.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
U redu.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>Prvi pokušaj ubistva predsjednika Forda
je bilo prije 18 dana,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>i opet juče u San Franciscu.
Uprkos dva pokušaja,</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>Gospodin Ford kaže da neće postati
zatvorenik Ovalne kancelarije,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>talac potencijalnih ubica.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> Američki narod
su dobri ljudi.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Demokrate, nezavisni,
Republikanci i drugi.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>Neću ni pod kojim okolnostima,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>i nadam se da nema drugih,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>kapitulirajte pred onima koji žele da potkopaju</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>šta je sve dobro u Americi.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
Dva, reci Howard.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
Želio bih, u ovom trenutku, da najavim
da ću se povući iz ovog programa

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
za dve nedelje
zbog loših ocjena.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Pošto je ova emisija bila jedina stvar
Išao sam za sebe u životu,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- Odlučio sam da se ubijem.</i>
- Pa, šta je rekla?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Prosut ću sebi mozak, zar ne
na ovom programu, nedelju dana od danas.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Deset sekundi do reklame.
<i>- Uključite se sljedećeg utorka.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>To bi trebalo dati odnose s javnošću
ljudi sedmično za promociju emisije.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>Trebalo bi da dobijemo paklenu ocjenu
iz toga. 50 dionica, lako.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Slušaj, uh, jesi li čuo to?
- Šta je to bilo?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard je upravo rekao da će to učiniti
raznijeti mu mozak sljedećeg utorka.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- Šta?
- Zar nisi čuo?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
Šta sad nije u redu?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard je upravo rekao da ide
da se ubije sledećeg utorka.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
Kako to misliš, rekao je Howard
on će se ubiti sledećeg utorka?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Trebalo je da uradi oznaku na...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
Rekao je: „Priključite se sljedećeg utorka.
Upucaću se."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- Šta se dođavola dešava?
<i>- Upravo je rekao da će mu razneti mozak.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Šta se dođavola dešava?
- Rekli su "Šta se jebote dešava?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- Ne čujem te.</i>
- Upali studijski mikrofon.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- Vraćamo se za 11 sekundi.
- Deset sekundi.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- Šta to radiš? Jeste li se okrenuli?
- Mislim da je bolje da ga skinemo.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Skidaj ga!
- Šta je bilo?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Ugasi zvuk, glupane
kučkin sin. Izlazi uživo.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- U velikoj smo jebenoj nevolji ovdje.
- Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada video.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, zar ne možemo raščistiti
ono predvorje u prizemlju?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Kako da ih očistim?
- Svaka TV stanica u gradu.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Ima li nečeg sudskog?
- Ne do sada.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett je upravo ušao.
- Nelson unutra?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
On je sa Wheelerom. 900 jebote
telefonske pozive u vezi ruznog jezika.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Sranje!
- Na koju stranicu to stavljaš?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett je upravo ušao.
- ABC želi traku.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Reci im da se jebe,
a to važi i za tebe, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- Od sada si isključen.
- Želi razgovarati s tobom.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Ko će zameniti Bealea?
- Vozimo Snowdena gore.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
U redu, svi. da vidimo
kako druge mreže to rješavaju.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- Sa njim su otvorene vesti u deset sati.
<i>- Dobro veče.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, jedan od televizijskih...</i>
- Svi će to učiniti svojim vođstvom.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale je prekinuo svoj program
da objavi da će se ubiti.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>Neobična stvar se dogodila u jedan
naše sestrinske mreže, UBS, večeras.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
Kako to <i>mi</i> rješavamo?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway će napraviti
izjava nakon emisije

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
da je Howard bio ispod
veliki lični stres itd.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Nazvat ću te kasnije. U redu, imamo
sastanak akcionara sutra

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
na kojoj ćemo se oglasiti
plan restrukturiranja.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
Ne želim ovaj groteskni incident
da se mešam u to.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Predlažem da gospodin Ruddy otvori kratkim
izjava koja pere celu ovu stvar.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Maks, bolje da imaš odgovore
oni ludi na skupštini dioničara.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
G. Beale je bio pod super
profesionalni i lični napor.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Imam neka prokleta iznenađenja
i za tebe.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Došao sam do dovde sa tvojim grubim
divizije i njen godišnji deficit od 33 miliona dolara!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Drži ruke dalje
moj odjel vijesti, Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Mi smo odgovorni
na korporativnom nivou, ne ti.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Videćemo to.
- U redu, polako.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Kako da izvučemo Bealea?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
Razumijem da ih barem ima
stotinjak novinara u predvorju.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
Imamo limuzinu na izlazu za teret.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howarde, ostaćeš sa mnom kod mene
mjesto. Sigurno će biti novinara kod tebe.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Želim da Snowden dođe do podneva.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Neka Lester pokriva saslušanja CIA-e,
i daj Bijelu kuću Doris.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Kasniš na projekciju, Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
U redu. OK.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
Ako John Wheeler nazove, zamijenite ga
u prostoriju za projekcije sedam.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Izvini, Bill. Ovaj Beale posao...
- U redu je.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- Diana je pitala da li može da sedi na ovome.
- Dobro. Kako ide?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Ovo će ti se više svidjeti
stvari koje sam ti pokazao prošli put.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Oh, dođavola! Kada, Louise?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen…</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Pa, je li rekao nešto?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
U redu. Hvala ti.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>Komunistička partija vjeruje da je
najhitnija politička potreba danas</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>je konsolidacija revolucionara</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>radikalni i demokratski pokreti
u ujedinjene frontove.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale je napustio moju kuću
prije 20 minuta. Da li je već ušao?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Pa, javi mi kad stigne, ha?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- To je Laureen Hobbs, zar ne?
- Da.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Ovo je iz Davida Susskinda stvari a
dok se vratio. Mislim da možemo iskoristiti nešto od toga.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
Šta ćemo sada da vidimo
je nešto zaista senzacionalno.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
Nezavisna banka Flagstaff
Arizone je opljačkana prošle sedmice

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
od strane terorističke grupe tzv
Ekumenska oslobodilačka vojska.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Snimili su filmove o pljački dok
oni su ga krali. Sačekaj da vidiš.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
To nije taj
da je kidnapovala Patty Hearst?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
To je Simbionska oslobodilačka vojska.
Ovo je Ekumenska oslobodilačka vojska.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Oteli su Mary Ann Gifford
prije tri sedmice.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Ima mnogo oslobodilačkih vojski
u podzemlju

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
i mnogo kidnapovanih naslednica.
Ovo je Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
To je Veliki Ahmed Khan.
On je njihov vođa.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
Oni su zapravo snimili ovaj film
dok su otimali banku?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Sačekaj da vidiš. Ne znam
da li urediti ili ostaviti ovako sirovog.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Ovo je sjajna stvar. Gdje si ga nabavio?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Sve sam dobio preko Laureen Hobbs.
Ona je moj kontakt za sve ove stvari.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Da?
<i>- Imam Howarda na drugoj liniji.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Obuci ga.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howarde, imam Maxa na četiri.
Da li bi se javio?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Slušaj, Maks, voleo bih još jednu priliku.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Ma daj, Hauarde.
- Ne mislim na celu emisiju.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
samo bih volio da dođem,
dajte kratku oproštajnu izjavu

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
a zatim okrenite emisiju
Jacku Snowdenu.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Imam 11 godina u ovoj mreži, Max.
Imam neki položaj u industriji.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
Samo ne želim da izađem kao klovn.
Biće jednostavno, dostojanstveno.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Ti i Harry možete provjeriti kopiju.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Mislim da će to izdržati
van emisije, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Pa, šta ti misliš?</i>
- Dobro, i bez pića danas, Howarde.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
Bez pića.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
George, možeš li doći
u moju kancelariju na minut?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
U redu.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Barbara, je li Tommy tu?
- Mislim da jesam.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
Voleo bih da vidim njih dvoje
od tebe na trenutak.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Ovo je Bill Herron sa naše Zapadne obale
Odeljenje za posebne programe.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
Džordž Boš, Barbara Šlezinger,
Tommy Pellegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Video sam snimak specijalnog Billovog rada
u revolucionarnom podzemlju.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
Većina je dosadna - Laureen Hobbs i
dva zamorna jakna mrmljaju marksizam.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Ali on ima oko osam minuta banke
pljačka koja je apsolutno senzacionalna.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Autentične stvari - stvarno snimljene
dok je pljačka trajala!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Sećaš se
otmica Mary Ann Gifford?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
To je ta gomila oraha. Ona je unutra
film, pucanje iz mitraljeza.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Ovo je zaista odličan snimak!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Mislim da možemo dobiti pakleni film
nedelju dana od toga. Možda čak i serija.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Serija? o cemu pricamo?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
Imamo gomilu hobogoblinskih radikala
nazvana Ekumenska oslobodilačka vojska

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
koji idu okolo i nose filmove kod kuće
sami pljačkaju banke.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Možda će snimati filmove
sami otimaju nasljednice,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
otmica 747s, bombardovanje mostova,
atentati na ambasadore.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
Otvarali bismo segment svake sedmice
sa tim autentičnim snimkom,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
unajmite nekoliko pisaca da napišu priču
iza tog snimka, a mi imamo seriju.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Serija o gomili
gerilaca koji pljačkaju banke?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Kako ćemo to nazvati?
<i>Mao Tse-tung sat?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Zašto ne? Oni imaju <i>Udarnu snagu,
Operativna grupa, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Zašto ne Che Guevara
i njegov vlastiti mali modni tim?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Vidite, poslao sam vam svima koncept-analizu
izvještaj juče. Da li je neko od vas pročitao?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Pa, ukratko rečeno
američki narod postaje mrzovoljan.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Vijetnam ih je razbio,
Watergate, inflacija, depresija.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
Isključili su se, eksplodirali,
jebali sami sebe mlohavo. Ništa ne pomaže.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Dakle, ovaj izvještaj koncept-analize zaključuje

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
američki narod želi nekoga
da artikulišu svoj bes prema njima.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
Govorim ti otkad sam prihvatio ovaj posao
prije šest mjeseci da želim ljute emisije.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
Ne želim konvencionalno programiranje.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Želim kontrakulturu.
Želim anti-establišment.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
Ne želim da se igram butčevog šefa
sa vama ljudi,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
ali kada sam ja preuzeo, ovaj odjel je imao
najgori programski zapis u istoriji.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Ova mreža nema nijednu emisiju
top 20. Ova mreža je šala industrije.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
Bolje bi bilo da počnemo sa sastavljanjem
jedan pobednik za naredni septembar.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
Želim emisiju razvijenu na osnovu
o aktivnostima terorističke grupe.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Josef Staljin i njegovi
Vesela grupa boljševika.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Želim ideje od vas ljudi.
To je ono za šta ste plaćeni.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
I usput, sljedeći put pošaljem
izvještaj o istraživanju publike,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
bolje da je pročitate ili ću otpustiti
jebeno vas. Je li to jasno?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Biću na obali za četiri nedelje. Hoćeš li
dogovorili sastanak sa Laureen Hobbs?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Naravno.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Ali posao menadžmenta
je menadžment.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
I u vrijeme kada je CCA preuzeo kontrolu
osniva se TV mreža UBS,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
sa manje od sedam posto
prihoda nacionalne televizije -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
većina mrežnih programa
prodaje se po stacionarnim cijenama.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Stoga sa zadovoljstvom najavljujem
Predlažem odboru plan

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
za koordinaciju
glavnih profitnih centara,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
sa specifičnom namjerom izrade svakog
divizija koja više odgovara menadžmentu.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Tačka prva - podjela proizvodnje
najniža stopa povrata

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
bio je odjel za vijesti,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
sa svojim budžetom od 98 miliona dolara i
njen prosječni godišnji deficit od 32 miliona eura.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Istorijski gledano vijesti
očekuje se gubitak novca,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
ali po našem mišljenju ova filozofija jeste
bezobzirnoj fiskalnoj uvredi kojoj se treba oduprijeti.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
Novi plan poziva da budu lokalne vijesti
prebačen u odjeljenja stanica u vlasništvu.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
Radio vijesti bi se prenio
UBS radio diviziji,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
a zapravo bi odjel za vijesti bio
redukovano iz samostalne podjele

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
odjelu odgovornom za umrežavanje.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- Šta je sve to bilo, Ed?
- Nije vreme, Maks.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Zašto mi nije rečeno za ovo?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Zašto sam doveden na podijum i
poniženi pred akcionarima?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Dođavola, razgovarao sam s njim
John Wheeler jutros

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
i uvjeravao me je
odjel vijesti je bio siguran.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Ako želiš da dam ostavku
to je vraški način da se to uradi.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
Pričaćemo o tome sutra
na našem redovnom jutarnjem sastanku.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- Jedanaest. deset. Devet.
- Roll VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Osam. Sedam. Šest.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
Za pet. Četiri. Tri. Dva.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Jedan.
- Jedan. Cue VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
i...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Cue spiker.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>Večernje vijesti UBS-a…</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>sa Howardom Bealeom.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
Spremni, dva. Dva, reci Howard.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>Dobro veče.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Danas je srijeda, 24. septembar,
i ovo je moje posljednje emitovanje.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Jučer sam to objavio
Hteo sam da izvršim javno samoubistvo.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
Doduše, čin ludila.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Reći ću ti šta se desilo.
Samo mi je ponestalo sranja.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- U redu, prekini ga.
- Ostavi ga.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Jesam li još uvijek u eteru?</i>
- Ako ovako želi da izađe,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- ovako izlazi.
<i>- Ne znam drugi način da to kažem.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
Gospodin Schumacher je ovdje.
Želiš li razgovarati s njim?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Sranje su svi razlozi
dajemo za život.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Ako ne možemo smisliti svoje razloge,
imamo boga sranje.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Sveta Marijo, majko Božja!
- Tom, šta je bilo?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>...kroz sav ovaj besmislen bol,
poniženje i propadanje,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
pa bolje da postoji neko negde
ko zna - to je božje sranje.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Kaže da je život sranje, i jeste!
Zašto vrištiš?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>Čovjek je plemenito stvorenje koje može
uredi svoj svijet. Kome treba Bog?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Ako postoji neko ko može pogledati okolo
ovu ludu klaonicu svijeta</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- i reći da je čovjek plemenito stvorenje...</i>
- Ne primam pozive.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- vjerujte mi, taj čovjek je pun sranja.</i>
- Šta je tako smešno?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
Ne mogu si pomoći, Harry. Smiješno je.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, ovo ide uživo za 67 podružnica.
<i>- Ja nemam djece.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Ostavi ga.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
I bio sam u braku 33 godine
reske, vrišteće prevare.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- Mr Hackett's trying to get through.
- Reci g. Hackettu da se jebe.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Dakle, nemam više sranja.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>Upravo sam ostao bez toga, vidite.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
G. Ruddy, možemo li
jedna tvoja izjava?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Žao mi je, nemam
sve informacije još.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Gospodine Ruddy, molim? Kad bismo samo mogli
imam jednu izjavu o g. Bealeu.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Max?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Hoću da vidim g. Bealea posle ovoga.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Kako ja to čujem, Maks, ti si prvenstveno bio
odgovoran za ovu glupu šalu.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- Je li to činjenica, Max?
- To je činjenica.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Bilo je nesavesno.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- Izgleda da nema više za reći.
- Imam nešto da kažem, Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
Želim da znam zašto
ponižavanje odjela vijesti

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
saopšteno na skupštini akcionara
ovo popodne je držano u tajnosti od mene.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Ti i ja idemo 20 godina unazad, Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
Prihvatio sam ovaj posao
sa vašim ličnim uverenjem

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
da ćeš podržati moju autonomiju
protiv bilo kakvog zadiranja.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Ali od kada je CCA stekla kontrolu
kompanije UBS Systems prije deset mjeseci

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett je preuzeo sve.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Ko dovraga vodi ovu mrežu?
Ti ili neki konglomerat koji se zove CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Vi ste predsjednik grupe Systems,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
a Hackett nije ništa drugo nego
čovjek sekire za CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Nelson ovdje, predsjednik mreže,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
a on nema šta da kaže
o bilo čemu više.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
Rekao sam ti kod
skupština akcionara, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
da bismo o svemu tome razgovarali
naš redovni sastanak sutra ujutro.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Da si bio strpljiv, objasnio bih ti
da sam i ja mislio da je Hackett precipitirao,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
i to odjel vijesti
ne bi bila reorganizovana

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
dok svi, konkretno ti Max,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
bio konsultovan i zadovoljan.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
Umjesto toga, uključili ste ovu mrežu
u šokantnoj i sramotnoj epizodi.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
Vaša pozicija više nije održiva,
bez obzira na restrukturiranje.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Sutra očekujem tvoju ostavku.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Mi ćemo koordinirati naše izjave
na najmanju štetu svih.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Bob McDonough će preuzeti vijesti
divizije dok ne sredimo sve ovo.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
Voleo bih sada da vidim gospodina Beala.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
Traže ga, Ed.
Ne znaju gdje je.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
Pa, svaki dan, pet dana u nedelji, po 15
godine, sjedio sam za tim stolom.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
Nepristrasni stručnjak
izvještava sa prividnom nevezanošću

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
dnevna parada ludaka
koje čine vest.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>I samo jednom sam htio
da kažem šta sam zaista osećao.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Prekini, Arthure.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>To je, ipak, bio moj posljednji...</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- Jesu li ocjene za noćenje uključene?
- Na tvom su stolu.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Imaš li još jučerašnje?
- Da ih uvedem?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Da.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Ovo su četiri dostavljena nacrta
od Universal za seriju od sat vremena.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
Ne morate da se trudite
da ih pročitam. Reći ću ti.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
Prvi je smješten u velikom Easternu
Pravni fakultet, vjerovatno Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
Serija je neodoljivog naslova
<i>Novi advokati.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
Likovi su odvratni
ali benigni bivši sudija Vrhovnog suda,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
vjerovatno Oliver Wendell Holmes,
preko dr Zorbe.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
Ima prelijepa djevojka postdiplomac

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
i lokalni tužitelj koji je briljantan
a ponekad seče uglove.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
Sledeći.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- Drugi se zove <i>Amazonski odred</i>.
- Dame policajci.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
Likovi uključuju crusty
ali dobroćudni policijski poručnik

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
koji uvek dobija toplotu
od komesara,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
detektiv koji žestoko pije
ko misli da je ženama mjesto u kuhinji,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
i prelepa devojka policajka
koja vodi feminističku bitku.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
Mi smo do ušiju u policajcima.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
Sljedeća je druga
emisija istraživačkih novinara.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Oštar, ali dobroćudan glavni urednik...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
znaš, Barbara,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
Arapi su odlučili da se podignu
cijena nafte još 20 posto.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
CIA je uhvaćena
otvarajući poštu senatora Humphreya.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
U Angoli je građanski rat,
još jedan u Bejrutu,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
New York City se i dalje suočava sa bankrotom. Oni
konačno sustigao Patriciu Hearst.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
I cijela naslovna strana
od <i>Dnevnih vijesti</i> je Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
Tu je i priča u dvije kolone
na prvoj stranici <i>Timesa.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, nazovi kancelariju g. Hacketta. Vidi da li je
može mi dati par minuta jutros.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City odbija nositi
naše mrežne vijesti prikazuju više

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- osim ako Beale ne bude skinut sa etera.
- Jeste li vidjeli noćenje na vijestima?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
Ima osmicu u Njujorku, devetku
u LA i 27 udjela u oba grada.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Sinoć je Beale nastavio
i vikao "sranje" dva minuta,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
i kažem vam da će večerašnja emisija dobiti 30
barem podijeliti. Imali smo sreće u nečemu.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
Predlažeš da stavimo tog ludaka
ponovo u eter, vičući "sranje"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Da, mislim da bi trebali staviti Bealea
vrati se večeras i nastavi ga.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Jeste li vidjeli <i>Novosti</i> jutros?
Jeste li vidjeli <i>Times?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
Imamo izvještavanje štampe o ovome
nisi mogao kupiti za milion dolara.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Ta emisija je skočila za pet poena
jedne noći. Večeras će biti najmanje 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
Samo smo povećali našu publiku
od 20 ili 30 miliona ljudi u jednoj noći!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
Nećeš dobiti ovako nešto
opet. Ne možeš to tek tako iznervirati.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale je rekao ono što je svaki Amerikanac
oseća - da je umoran od svih sranja.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
On artikuliše popularni bijes.
Želim taj šou, Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Mogu to pretvoriti u najveću tv-pumpu.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
sta? To je informativna emisija.
To nije tvoje odeljenje.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Vidim Howarda Bealea
kao prorok poslednjih dana,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
mesijanska figura, protiv
licemerja našeg vremena.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Strip Savonarola od ponedjeljka do
Petak koji bi mogao proći kroz krov!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
I govorim o tome
šou od šest dolara po hiljadu.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
Govorim o $100-130,000 minuta.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Želite da saznate prihode
strip show za 100.000 dolara u minuti?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Jedna takva emisija bi mogla povući
ova mreža pravo iz rupe.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
Predaje se na tanjiru.
Nemojmo uprskati.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
Da?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Reci mu da ću doći za nekoliko minuta.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Pusti me da razmislim.
- Hajde da ne idemo u komisiju o ovome.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
10.20 je. Želimo Bealea u tom studiju
do 6.30. Ne želimo da izgubimo zamah.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
Zaboga, mi pričamo o tome
stavljajući očigledno neodgovornog čoveka

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
na nacionalnoj televiziji.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
Hteo bih da razgovaram sa Pravnim poslovima,
i Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
i svakako Joe Donnelly
u standardima i praksi.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
I znaš da ću biti očna jabučica
da pogledam g. Ruddyja o ovome.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Ako se rvam sa Ruddyjem,
Želim se uvjeriti u nešto od svog terena.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
Ja sam taj čije dupe
ide na liniju.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Javit ću ti se, Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
Ne vjerujem vrhunskom TV-u
mreža sjede oko svojih salata...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
Vrhunac bankrotirane TV mreže sa
predviđa gubitak od 150 miliona dolara ove godine.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
Nije me briga koliko je bankrotirao.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
Ne možeš ozbiljno da predlažeš,
a mi ostali ozbiljno razmatramo,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
stavljanje pornografije
mrežna informativna emisija. FCC bi nas ubio.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Sedi, Nelsone. FCC ne može
bilo šta osim repa po zglobovima.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
Ne želim da razmišljam o parnicama.
Mogli bismo biti do ušiju u tužbama.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- Povezane kompanije ga neće nositi.
- Poljubiže te u dupe za hit šou.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- Narodna reakcija...
- To moramo da saznamo.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- New York Times...</i>
- Ne oglašava se na našoj mreži.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Sve što znam je da ovo krši svaki kanon
respektabilnog emitovanja.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Mi smo mreža javnih kuća
i moramo uzeti sve što možemo.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
Ne želim nikakav dio toga. Ne sviđa mi se
ja sam predsednik javne kuće.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
To je veoma pohvalno od tebe,
Nelson. Sad sedi.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
Vaše ogorčenje je propisno zabilježeno.
Sutra uvijek možeš podnijeti ostavku.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Pogledaj. Šta, u suštini,
da li predlažemo?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Samo da dodam urednički komentar
na našu mrežnu emisiju vijesti.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Reasoner
svi imaju svoje komentare.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Sada će Howard Beale imati svoje.
Mislim da bi trebalo da pokušamo.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
Da vidimo šta će biti večeras.
Telefon, molim.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
Ne želim da kažem
Max Schumacher o ovome.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
Max više ne radi ovdje.
G. Ruddy ga je sinoć otpustio.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough trči
odjel vijesti sada.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Bob McDonough u vijestima, molim.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Oh, ne znam.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
Mogu predavati. Možda ću napisati knjigu.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
Šta god da neko radi kada je
približava se jesen nečijih godina.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Bože, jesam li to ja?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
Jesam li ikada bio tako mlad?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
Ne. Howard je upravo doveo
slika Eda Murrowa

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
i cijela CBS banda
kada smo bili tamo.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
Ne biste vjerovali. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- Jesi li to ti, Howarde?
- Mm-hm.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Da.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- OK, Dick, javićemo se.
- Sećaš se ovog klinca?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Jednom ste ga poslali na intervju
Cleveland Amory o vivisekciji.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
To je on.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
Šta je tako smiješno?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
pa skočim iz kreveta u pidžami,
Zgrabim kabanicu, trčim dole,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Istrčim na ulicu i pozovem taksi.
I ja sam uskočio i viknuo na vozača

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
„Odvedi me do sredine
most Džordža Vašingtona."

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
I vozač se okrene i kaže
"Ne radi to, druže! Ne radi to!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
„Ti si mlad.
Imaš ceo život ispred sebe!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Čekaj malo! Čekaj malo!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Ako mislite da je to smiješno... ako mislite
to je smiješno, čekaj da čuješ ovo.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Upravo sam došao iz Hackettove kancelarije.
Želi Howarda večeras u eteru.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Šališ se!
- Sinoć je rejting porastao za pet poena.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Želi da se Howard vrati
i uradi ono što je ljut.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
o cemu pricas?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
Kažem ti. Žele Howarda
da se vratim i viknem "sranje".

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Žele da Howard nastavi
spontano ispuštajući svoj bes.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
prorok poslednjih dana,
osuđujući licemerje.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Hej, to zvuči prilično dobro.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Ko su ti "oni"?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney je bio tamo.
Tip iz pravnih poslova.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Oh, i ona djevojka iz Programiranja.
- Diana? Šta ona ima sa ovim?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Šališ se, zar ne?
- Ne šalim se. Rekao sam im.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
Rekao sam: „Bežimo
odjel za vijesti, a ne cirkus."

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"A Howard Beale nije bradata dama."

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
„Ako mislite da prihvatam
ovo kopile vesti,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
možete dobiti moju ostavku
zajedno sa Maksom Šumaherom."

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Govorim za Howarda i sve..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Hej, čekaj, McDonough.
To je <i>moj</i> posao koji odbijate.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Poludeo bih bez nekog posla.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
A šta fali biti
ljuti prorok, koji osuđuje licemjerje?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
Šta ti misliš, Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Hoćeš li biti ljuti prorok,
osuđujući licemjerje?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Da, mislim da bih voleo da budem
ljuti prorok, osuđujući licemjerje.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
Onda ga zgrabi. Zgrabi ga!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- Dobar dan, g. Ruddy.
- Popodne.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Dobar dan, g. Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- On vas čeka, g. Ruddy.
- Hvala.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney mi kaže da Beale može
zapravo idi u eter večeras.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Koliko ja znam, Howard će to učiniti.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Hoćeš li mirno sjediti zbog ovoga, Ed?
- Da.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Mislim da je Hackett prekoračio sebe.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
U toku je korporativno manevrisanje.
Hackett očigledno forsira konfrontaciju.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
To bi objasnilo njegovo ponašanje
na sastanku. Međutim...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Mislim da je ozbiljan
greška sa ovim Bealeovim poslom.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
Pretpostavljam da će CCA biti uznemiren
na Hackettovu drskost.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Svakako, gospodin Jensen hoće.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Tako da ću pustiti Hacketta
imati glavu neko vreme.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Samo bi ga mogao izgubiti
nad ovim Bealeovim poslom.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
Voleo bih da preispitaš
tvoja ostavka, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Pretpostavljam da Hackett to ne bi prihvatio
koraci bez podrške na CCA ploči.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Moram da idem direktno do gospodina Jensena.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Kada se to desi, ja idem
trebam svakog prijatelja kojeg imam.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
Ne želim Hackettove ljude
na svim divizijskim pozicijama,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
pa bih volio da ostaneš, Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Naravno, Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Hvala ti, Max.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> Ovo je bio UBS
"Večernje vijesti" s Howardom Bealeom.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> Početni odgovor na novo
Predstava Howarda Bealea nije bila naklonjena.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>Štampa je bila, bez izuzetka, neprijateljska,
a reakcija industrije negativna.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>Ocjene za četvrtak
i emisije u petak su bile oba po 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>ali je rejting od ponedjeljka pao za bod,
što ukazuje na to da se novina gubi.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Da li ste poznavali nekoliko vidovnjaka
rade kao licencirani brokeri na Wall Streetu?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Neki savjetuju svoje klijente
koristeći tarot karte.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Prilično su uspješni,
čak i na medvjeđem tržištu i prodaju na kratko.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Upoznao sam jednog od njih prošle sedmice i
mislio da napravimo šou oko nje.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
Svojevrsna vještica sa Wall Streeta,
tako nešto.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Ali ako su njeni savjeti dobri,
mogla bi uništiti tržište.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Pa sam je jutros nazvao i pitao
kako je predviđala budućnost.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Rekla je da je povremeno bila dalekovidna.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Na primjer" rekla je "Upravo sam imala
prolazna vizija vas kako sjedite u kancelariji

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
sa krševitim sredovečnim čovekom
sa kim ste

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
ili će biti emocionalno uključen."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
I evo me.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Ona sve ovo radi sa tarot kartama?
- Ne, ona operiše parapsihologiju.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Ima epizode nalik transu
i oseća stvari u svom energetskom polju.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Mislim da bi ova dama mogla biti
vrlo korisno za tebe, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- Na koji način?
- Pa, pustio si informativnu emisiju.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
Evo nekoga ko bi mogao da predvidi
sutrašnje vijesti za vas.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
Njeno ime je, sasvim prikladno, Sybil.
Sybil prorok.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Možete joj dati dvije minute na kraju
emisije Howard Bealea, recimo petkom,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
što je sugestivno okultno,
i mogla je govoriti.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Onda iduće sedmice svi se uključe
da vidim koliko su njena predviđanja bila dobra.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Možda bi mogla da uradi vremenske prilike.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
Tvojoj emisiji vijesti će trebati pomoć
ako će izdržati.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale ne radi ono što je ljut
pa uopšte. Previše je kvet.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Želimo proroka, a ne bitanga.
Trebao bi učiniti još apokaliptičnu propast.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
Mislim da bi trebao uzeti par
pisci da mu napišu neke jeremijade.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Vidim da ti se moji prijedlozi ne sviđaju.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Dođavola, nisi ozbiljan, zar ne?
- Oh, ozbiljan sam.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
Činjenica je da bih mogao napraviti tvoj Beale show
najgledanija informativna emisija na televiziji

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- Ako mi dozvolite da se pozabavim.
- Kako to misliš, zabrljati?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
Hteo bih da ga programiram
za vas, razvijajte ga.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
Ne bih se miješao u stvarne vijesti
sam, ali TV je šoubiznis, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
Čak i vijesti imaju
imati malo showmanshipa.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Bože, ti si ozbiljan.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Gledao sam tvoje vijesti u šest sati danas.
To je pravi tabloid.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Imao si minut i po
dama koja jaše gola u Central Parku.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
I imao si manje od minute
teških međunarodnih vijesti.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Sve je to bio seks, skandal,
brutalni kriminal, sport,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
djeca sa neizlječivim bolestima,
i izgubljene štence.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Tako da neću slušati nikakve proteste
visokih standarda novinarstva.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Ti si dole na ulici,
privlačeći publiku kao i mi ostali.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Ako ćeš se požurivati, barem uradi to kako treba.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Pomenuću ovo sutra,
ali ne volim mrežne probleme.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
Nadao sam se da bismo ti i ja mogli da radimo
ovo je među nama. Zato sam ovde.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
Nadao sam se da tražite
za emocionalnu uključenost

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
sa krševitim sredovečnim čovekom.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Oh, ne bih to u potpunosti isključio.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
U redu, Diana,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
sve svoje ideje iznosite na sastanku
sutra, jer ako ti nećeš, ja ću.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Mislim da Howard pravi
prokleta budala od sebe,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
i svi to rade
Howard i ja znamo u ovoj industriji.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
To je bio slučaj. Nije uspelo.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Dakle, sutra Howard
vraća se na stari format,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
i sva ova izopačenost
dolazi do kraja.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
OK.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
Ne razumem, Diana.
Ostao si do 7.30

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
a onda je došao čak ovamo
da predstavim par ludih ideja za šoubiz

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
kad si prokleto dobro znao
Nasmejao bih te odmah iz kancelarije.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
Ne razumijem.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Koja je tvoja prevara u ovome?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Maks, moja mala poseta ovde večeras

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
bio je gest napravljen od
vaš položaj u industriji,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
i zato što sam ti se divio
od detinjstva na smeru govor

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
na Univerzitetu u Misuriju.
Ali prije ili kasnije, sa ili bez tebe,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Preuzeću vašu mrežnu emisiju vijesti,
i pomislio sam da bih mogao početi večeras.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Mislim da sam jednom održao predavanje

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- na Univerzitetu u Misuriju.
- Bio sam u publici.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Bila sam strašno zaljubljena u školu
na tebi par meseci.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Kad bismo mogli da se vratimo
na trenutak tom ciganu

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
koji je predvidio sve to o emocionalnom
umešanosti i sredovečnih muškaraca...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
Šta radiš za večeru večeras?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
Ne mogu večeras, ljubavi.
Nazovi me sutra.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Imate li omiljeni restoran?
- Jedem sve.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Imam osjećaj da sam natjeran.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
jesi.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Pa, moram da te upozorim,
Ne radim ništa na prvom sastanku.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
Vidjet ćemo.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Schmuck. u šta se upuštaš?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Bio sam u braku četiri godine
i pretvarao se da sam sretan,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
i imao šest godina analize
i pretvarao se da sam razuman.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
Moj muž je pobegao sa svojim dečkom
i imao sam aferu sa svojim analitičarem.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
Rekao mi je da jesam
najgori ležao koji je ikada imao.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
Ne mogu vam reći koliko muškaraca
rekli su mi kakav sam jadan laik.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Očigledno jesam
muški temperament.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
brzo se budim,
prerano završiti,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
i jedva čekam da dobijem svoju odjeću
vrati se i izađi iz te spavaće sobe.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Izgleda da sam nesposoban u svemu
osim mog posla.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
dobar sam u svom poslu,
pa se na to ograničavam.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Sve što želim od života
je 30 dionica i 20 ocjena.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Oženjen si, sigurno.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 godina. Imam udatu ćerku
u Sijetlu koja je u šestom mesecu trudnoće,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
i mlađa devojka koja počinje
na Northwesternu u januaru.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Pa, Max, tu smo.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Čovek srednjih godina, ponovo potvrđuje
njegova sredovečna muškost,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
i prestravljenu mladu ženu
sa kompleksom oca.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Kakav scenarij mislite
možemo da se izvučemo iz ovoga?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
Tračevi iz hodnika govore da jesi
Cura Franka Hacketta iz bekstejdža.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
Nisam.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank je korporativni čovjek, tijelom i dušom.
On nema ljubavi, požude ili odanosti

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
koji nisu usmereni ka
postaje član odbora CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Zašto bi se onda gnjavio sa mnom?
Nisam čak ni dioničar.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
Šta je sa tvojim ljubavima,
požude i odanosti?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
Je li tvoja žena u gradu?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
Da.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
Pa, onda, bolje da odemo kod mene.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
Ne čujem te.
Moraćeš da pričaš malo glasnije.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
Da.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
Čujem te.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
Da.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
Da.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Zašto ja?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Rekao sam zašto ja?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
OK.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard u svojoj kancelariji?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Oh, Hari, ubijam sve ovo
jebeni ljuti prorok stvar.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Večeras se vraćamo na direktne vesti.
- OK.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
Petnaest sekundi. Četrnaest. Trinaest.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Da?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, kažem ti da je dobro. Bio je
oštar cijeli dan. Bio je duhovit.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Da su se svi pokvarili
rundown meeting. Rekao sam mu. Rekao sam mu.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Gore. Cue VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Spremni, dva.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Najavljivač.
<i>- UBS "Večernje vijesti".</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Sa Howardom Bealeom.</i>
- Uzmi dva. Cue Howard.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>Sinoć su me probudili
iz nemirnog sna</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>nešto posle dva sata ujutru</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>pištavim, šištavim, bezličnim glasom.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
U početku nisam mogao da shvatim,
u mračnoj spavaćoj sobi.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
Rekao sam: „Žao mi je, hoćeš
moram govoriti malo glasnije."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- Šta želiš da uradim?
- Ništa.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
I glas je rekao
"Želim da ljudima kažeš istinu."

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
„Nije lako, jer oni
ne želim znati istinu."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
A ja sam rekao: "Šališ se? Šta dođavola
da li treba da znam istinu?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Ali glas mi je rekao
"Ne brini za istinu."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Stavit ću riječi u tvoja usta."I
Rekao sam "Šta je ovo? Gorući grm?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"Ja nisam Mojsije." I glas je rekao: „Ja sam
ne Bog. Kakve to veze ima s tim?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
Glas je rekao: „Ne pričamo o tome
vječna ili apsolutna ili konačna istina."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"Mi govorimo o nestalnim,
prolazna, ljudska istina."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"Ne očekujem da budeš sposoban za istinu,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>ali barem si sposoban
samoodržanja."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
A ja sam rekao "Zašto ja?" I glas je rekao
"Zato što si na televiziji, budalo!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Beautiful.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Imate 40 miliona Amerikanaca koji vas slušaju.
Nakon ovoga mogli biste imati 50 miliona."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
„Ne tražim od tebe da nosiš kostrijet
i pepeo, propovedajući Armagedon."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Ti si na TV-u, čovječe!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Zato sam na trenutak razmislio o tome.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
A onda sam rekao "OK."

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Zatvori vrata, Hari.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howarde, skidam te sa etera.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Mislim da imaš slom,
zahtijevaju liječenje.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Ovo nije psihotična epizoda.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Ovo je trenutak pročišćavanja jasnoće.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Prožet sam, Max.
Prožet sam nekim posebnim duhom.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
To nije religiozno osećanje. To je šokantno
erupcija velike električne energije.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Osećam se živo i blistavo,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
kao da sam odjednom bio uključen
neko veliko elektromagnetno polje.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Osećam se povezano sa svim živim bićima.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
do cvijeća,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
ptice,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
sve životinje svijeta.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
Pa čak i nekim velikim,
nevidljiva, živa sila.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
Ono što mislim da Hindusi zovu prana.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Ali to nije kvar.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Nikada se u životu nisam osećao uređenije.
To je potresan i lijep osjećaj.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
To je uzvišeni tok
prostorno-vremenskog kontinuuma,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
osim da je bez prostora
i bezvremenski i...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
takve ljupkosti.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
Osećam se na ivici
neka velika, konačna istina.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
I nećeš me skinuti sa etera
za sada ili za bilo koje drugo bezprostorno vrijeme!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
Oh, momče.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- Je li on dobro?
- Samo se onesvestio.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
Bolje da ga vratim
večeras opet u moju kuću.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Pomozi mi da ga podignem.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
To je ludo.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
Cijelo mjesto je poludjelo.
Izgleda da me samo gnjave.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Probudi se, Max, jer Howarda nema.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Skuvaću ti kafu.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
Kako to misliš, ne znaš
gde je on? On je hit!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
Preko 2.000 telefonskih poziva. Idi dole do
pošta - preko 14.000 telegrama.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- Odgovor je senzacionalan. Herb?
- Max...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
Herbov telefon nije stao. Dovraga
podružnica iz Albuquerquea u Sandusky.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- Odgovor je senzacionalan. Da?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
U redu! Za tebe, Herb.
Vrati se u svoju kancelariju.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
Moldanac me je zvao. Joe Donnelly
zvao me. Dobili smo prokleti udarac!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Pokažite mu <i>Times!</i> Čak smo dobili
uvodnik u prokletom <i>New York Timesu!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- Ne znam gde je.
- Taj kučkin sin je uhvatio.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- Nemoj reći da ne znaš gdje je.
- Mogao bi da skače sa krova!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
Čovjek je lud.
On nije odgovoran za sebe.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Potrebna mu je njega i liječenje. I svi vi
pljačkaši grobova misle da je on hit.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Znaš, Max, to je jednostavno
moguće da nije lud.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Da je, u stvari, prožet
sa nekim posebnim duhom.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Moj Bože, ja bih trebao biti romantičar!
Ti si tvrdoglavi realista.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
U redu. Howard Beale
očigledno popunjava prazninu.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
Publika očigledno želi proroka,
čak i proizveden, čak i lud.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Do sutra će imati
dionica od 50, možda čak i 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale se obrađuje instant Bog. On može
idi veći od Mary Tyler Moore.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
Ne vraćam Howarda u eter!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
To više nije tvoja emisija,
Max, moj je.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Dao sam joj šou, Šumaher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Postavljam informativnu emisiju na mreži
pod Programiranje.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
G. Ruddy je imao srčani udar
i ne prima pozive.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
U njegovom odsustvu, pravim
sve mrežne odluke,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
uključujući i jednu koju sam želeo
napraviti dugo: Otpušten si.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Želim da odeš odavde do podneva. Ja ću
izbačen si ako si još tu.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
Pa, recimo "Jebi se, Hackett."

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
želiš da odem odavde,
moraćeš da me izvučeš.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- I cijeli odjel vijesti.
- Misliš da će dati otkaz zbog tebe?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- Ne u ovoj recesiji.
- Kad se Ruddy vrati, imaće tvoje dupe.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Dobio sam pogodak, Schumacher, i
Ruddy se više ne računa.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Nadao se da ću propasti
ovu emisiju Bealea, ali nisam.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
To je veliki hit sa velikim sisama, a ja ga nemam
da se više zezam sa Ruddyjem.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Ako želi da me odvede gore
pred CCA, neka.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Mislite da je Ruddy dovoljno glup
da odem do table i kazem

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Skidam našu jednu hit emisiju"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
Dođite 14. novembra, biću tamo u
godišnji pregled menadžmenta CCA

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
i objavit ću predviđenu zaradu za
ovu mrežu po prvi put u pet godina.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
Vjerujte mi, gospodin Jensen će biti
ljuljajući se napred-nazad u svojoj maloj stolici,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
i on će reći „To je
vrlo dobro, Frank. Samo tako nastavi."

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
Zato nemojte imati iluzije o tome
ko sada vodi ovu mrežu.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Želim da napustiš svoju kancelariju prije podneva
ili ću te izbaciti.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Da li se slažete sa ovim?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
Rekao sam ti da ne želim
mrežni problem oko ovoga.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Rekao sam ti da bih radije radio kod Beala
pokazati samo između nas dvoje.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
Pa, hajde da samo kažemo "Jebi se i ti, dušo."
Howard Beale je možda moj najbolji prijatelj.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Idem na sud. Smestiću ga u bolnicu
pre nego što ti dozvolim da ga eksploatišeš.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Zovi svog psihijatra. Ja ću uzeti svoje.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Proširiću ovaj smrad
posao u svim novinama,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
na svakoj mreži, grupi
i podružnica u zemlji.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Napraviću puno buke oko ovoga.
- Super. Potrebna nam je sva štampa koju možemo dobiti.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Nešto se dešava
između tebe i Šumahera?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Ne više.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Kako ste?
- Moram da svedočim.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
Naravno, g. Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> Ministri nafte zemalja OPEC-a
sastanku u Beču još nisu odlučili...</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Spreman VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Da? Došao je prije pet minuta.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Pobrini se da stigne.
Reci Snowdenu da ga pusti.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Jesi li shvatio, Paul?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Pet. Četiri.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Tri. Dva. Jedan.
- VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Ovo je bio sastanak sa najvećim podjelom
naftne države su ikada imale.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>13 nacija OPEC-a
još uvijek nisu mogli odlučiti</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>za koliko povećati
cijena nafte. Saudijska Arabija...</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Koliko vremena imamo?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>...za konsultacije sa njegovom vladom.
Vratio se u Beč...</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Ovo je Ed Fletcher, u Beču.</i>
- Uzmi dva. Cue Howard.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>Ne moram ti reći da su stvari loše.
Svi znaju da su stvari loše.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
To je depresija. Svi su napolju
posla, ili se plaše da će izgubiti posao.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
Za dolar se kupuje cent.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Banke propadaju. Shopkeepers
držite pištolj ispod pulta.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
Pankeri divljaju, a niko
zna šta da radi. Nema kraja tome.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
Znamo da vazduh nije pogodan za disanje
a naša hrana je neprikladna za jelo.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Sjedimo i gledamo TV dok neki
kaže nam to danas lokalni voditelj

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
imali smo 15 ubistava i 63 nasilna
zločine, kao da tako treba da bude.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
Znamo da su stvari loše.
Gore od lošeg. Oni su ludi.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
sve ludi,
tako da više ne izlazimo.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Sjedimo u kuci,
a svijet u kojem živimo postaje sve manji.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Sve što kažemo je „Molim te, barem
ostavite nas same u našim dnevnim sobama."

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
„Daj mi toster i televizor i
Neću ništa reći. Samo nas ostavite na miru."

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Pa, neću te ostaviti na miru.
Želim da se naljutiš!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
Ne želim da protestujete ili pobunite. Ja ne
želim da pišeš svom kongresmenu.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
Ne znam šta da radim s tim
depresija, inflacija i kriminal.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Sve što znam je to prvo
moraš da se naljutiš!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
Moraš reći "Ja sam ljudsko biće,
dovraga! Moj život ima vrednost!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
Pa... želim da ustaneš sada.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
Želim sve vas
da ustanete sa svojih stolica.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Želim da odmah ustaneš
i idi do prozora,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
otvori ga i ispruži glavu i viči

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
„Ljut sam kao pakao i nisam
ovo ću više podnositi!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Želim da ustaneš odmah...
- Ostani s njim.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Ostani s njim.
- Ostani s njim.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...i ispruži glavu i viči

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
„Ljut sam kao pakao i nisam
ovo ću više podnositi!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- Na koliko stanica ovo ide uživo?
- 67. Ide u Louisville i Atlantu...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
Onda ćemo smisliti šta da radimo

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
depresija, inflacija
i naftna kriza.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Ali prvo ustanite sa svojih stolica, otvorite
prozor, ispruži glavu i viči</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Ljut sam kao pakao i nisam
podnosiću ovo više!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- S kim to pričaš?
- CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Da li viču u Atlanti?
- Da li viču u Atlanti?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Ali prvo moraš da se naljutiš!
Moraš reći

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
„Ljut sam kao pakao i nisam
ovo ću više podnositi!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Viču u Baton Rougeu.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Ustani. ustani...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Kučkin sin! Udarili smo u majku!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Isuri glavu kroz prozor. Otvori
to, ispruži glavu i nastavi vikati</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Ljut sam kao pakao.
Neću ovo više da trpim! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Samo ustani sa svojih stolica odmah...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- Gde ideš?
- Hoću da vidim da li neko viče.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>i ispruži glavu
i vičite i vičite...</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Ljut sam kao pakao i nisam
podneću ovo više!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Ljut sam kao pakao!
Neću to više da trpim!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Ljut sam kao pakao i nisam
izdržat ću više!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Ljut sam kao pakao!
Neću to više da trpim!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Ljut sam kao pakao i neću
uzmi više! Neću to prihvatiti!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Ljut sam kao pakao!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> Do oktobra Howard Beale
šou se složio sa 42 dionice,</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>više nego jednak svim ostalim
Mrežne vijesti u kombinaciji.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>U Nielsenovim ocjenama naveden je kao
četvrta najgledanija emisija mjeseca,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>prevaziđen samo za "Šest miliona dolara
Čovjek", "Svi u porodici" i "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>fenomenalno stanje stvari
za informativnu emisiju.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>I 15. oktobra
Diana Christensen je odletjela u Los Angeles</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>za ono što trgovina zove powwows i
razgovara sa svojim rukovodiocima programiranja</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>i da pokrenemo proizvodnju
za narednu sezonu.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Kriste. Doveo si pola Williama
Morris West Coast ured zajedno s vama.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Zdravo, ja sam Diana Christensen. Rasist Iackey
imperijalističkih vladajućih krugova.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
ja sam Laureen Hobbs,
opaki komunjarski crnac.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Zvuči kao osnova čvrstog prijateljstva.
Treba nam još stolica.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Želi li neko kafu?
- Voleo bih malo.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
kafu? kafu? Želim doći
naruciti kafu?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Zdravo.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Ovo je moj advokat Sam Haywood
i njegov saradnik Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
G. Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Pa, gospođo Christensen, samo
o čemu se dođavola radi?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Jer, kada je nacionalna televizija
mreža dolazi do mene i kaže

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
oni žele da stave tekuću borbu
potlačene mase na udarnoj televiziji,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- Moram da posmatram ovo iskosa.
- Šta je gospodin Hejvud govorio

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
da li je to bila naša klijentica gospođa Hobbs
želi to unaprijed

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
da politički sadržaj emisije
mora biti u potpunosti pod njenom kontrolom.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Ona to može imati. Nije me briga
o političkom sadržaju.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Kakvu predstavu imate na umu?
- Nedeljna dramska serija

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
zasnovan na ekumenskom
oslobodilačka vojska.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
Prva emisija mora biti
dvosatni specijal o Mary Ann Gifford.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Dozvolite mi da vam kažem šta želim. Više kao film
bankovnu pljačku koju je poslao Ekumeni.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
Kako ja vidim seriju je...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
svake sedmice otvaramo autentičnim činom
političkog terorizma,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
snimljeno na licu mjesta, u trenutku.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Onda idemo na dramu
iza uvodnog snimka.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
To je vaš posao, gđice Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Morate uzeti ekumenike
da nam donese taj filmski snimak.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
Mreža se ne može direktno nositi s njima.
Oni su, na kraju krajeva, traženi kriminalci.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
Ekumenska oslobodilačka vojska je
ultra-lijevica koja stvara političku konfuziju

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
sa nasiljem divljih mačaka i
pseudoustanički akti,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
koju je Komunistička partija
ne podržava.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
Američke mase nisu
ipak spreman za otvorenu pobunu.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
Ne bismo željeli producirati emisiju

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
slavljenje istorijski devijantnog
terorizam.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Nudim jedan sat sedmično
možete staviti bilo koju propagandu.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
Ekumenisti su
nedisciplinirana ultra-ljevičarska banda

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
čiji je vođa ekscentrik
u najmanju ruku.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
On sebe naziva Velikim Ahmed-kanom
i nosi husarski shako.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Gospođo Hobbs, pričamo o tome
30 do 50 miliona ljudi po jednom udarcu.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Bolje nego dijeliti mimeografirane
pamfleti na uglovima geto ulica.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Pa, moraću da preuzmem ovu stvar
centralnom komitetu.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
I bolje da to provjerim
sa Velikim Ahmed-kanom.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Biću u LA do subote
i voleo bih da se pokrene.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
OK?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Pa Ahmede...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
neces verovati u ovo,
ali ću od tebe napraviti TV zvezdu.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Baš kao Archie Bunker.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Bićeš poznata reč.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
O čemu ti to pričaš?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 sekundi.
- U redu, spreman VTA.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Prvo, imate publiku za paniranje.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- Drugo, moraš povući prozor.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Tri, ti si na spikeru.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- Pripremite VTA.
- Petnaest. Četrnaest.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- Trinaest. Dvanaest.
- Spreman, osam.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- Jedanaest. deset.
- Roll VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Devet. Osam. Sedam.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Šest. Pet.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- Spremni, tri.
- Četiri. Tri.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- Dva. Jedan.
- Tri, spikeru.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
dame i gospodo,
da čujemo! kako se osjećaš?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
Ljuti smo kao pakao i nismo
izdržat ću više!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
Sat mrežnih vijesti,
sa Sibilom proročicom!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing i njegovi
To je odjel za-Emmes-istinu.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
gospođica Mata Hari i
njeni kosturi u ormaru.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
Plus, večeras još jedno
segment Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
I glumi ludog proroka
etera, Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy je umro danas!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
bio predsednik odbora

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
Unije radiodifuznih sistema

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
a preminuo je u 11 sati
jutros o srčanom oboljenju.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
A jao nama, u velikoj smo nevolji.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
pa...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
umro je jedan bogati čovječuljak bijele kose.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
Kakve to veze ima sa cenom
pirinča, zar ne? I zašto nam je to teško?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Jer vi ljudi i 62 miliona drugih
Amerikanci me sada slušaju.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Jer manje od tri posto
od vas ljudi čitate knjige.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Jer manje od 15 posto
od vas čitate novine.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Jer jedina istina koju znaš
je ono što dobijate preko ove cijevi.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
Trenutno postoji cjelina
i čitava generacija

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
koja nikad ništa nije znala
koji nije izašao iz ove cijevi.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Ova cijev je jevanđelje!
Konačno otkriće!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Ova cijev se može napraviti ili pokvariti
predsjednici, pape, premijeri.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
To je najstrašnija prokleta sila
u celom bezbožnom svetu.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
Teško nama ako upadne
rukama pogrešnih ljudi.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
Zato jao nama
da je Edward George Ruddy umro.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Jer ova kompanija je sada
u rukama CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
korporacija za komunikacije
Amerike.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
Tu je novi predsednik
iz odbora, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
sjedi u kancelariji gospodina Ruddyja.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
I kada je 12. najveća kompanija
u svetskim kontrolama

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
najstrašnija prokleta propaganda
sila u celom bezbožnom svetu,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
ko zna koja sranja će se prodavati
za istinu na ovoj mreži.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
Slušaj me. Slušaj me.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
Televizija nije istina. Televizije
prokleti zabavni park.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
Televizija je cirkus, karneval,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
putujuća družina akrobata,
pripovjedači, plesači, pjevači, žongleri,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
nakaze sa strane, krotitelji lavova
i fudbaleri.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
Mi smo u poslu ubijanja dosade.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Dakle, ako želite istinu, idite Bogu.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Idi kod svojih gurua. Idi sebi.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Jer to je jedino mjesto
ikada ćeš pronaći pravu istinu.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Ali, čoveče, nikad nećeš
saznajte bilo kakvu istinu od nas.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
Reći ćemo vam sve što želite da čujete.
Lažemo kao pakao.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
Reći ćemo vam taj Kojak
uvek uhvati ubicu,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
i da niko nikada ne dobije rak
u kući Archieja Bunkera.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Koliko god da je heroj u nevolji,
ne brini. Pogledaj na sat.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
Na kraju sata on će pobediti.
Reći ćemo vam sva sranja koja želite da čujete.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
Bavimo se iluzijama, čoveče.
Ništa od toga nije istina.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Ali vi ljudi sedite tamo,
dan za danom, noc za noc,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
svih uzrasta, boja, vjerovanja.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Mi smo sve što znaš. Pocinjes
da verujemo iluzijama koje vrtimo.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Počinjete da mislite na cev
je stvarnost i vaši životi su nestvarni.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Radite šta god vam cev kaže.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Oblačiš se kao tuba,
jedi kao iz cijevi,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
odgajajte svoju djecu kao cijev,
misliti kao cijev.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Ovo je masovno ludilo, vi manijaci.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
Za ime Boga, vi ljudi jeste
prava stvar! Mi smo iluzija!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 isključite svoje televizore.
Isključite ih sada.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Isključite ih odmah!
Isključite ih i ostavite isključene.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Isključite ih tačno u sredini
rečenice koju sada govorim.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Isključite ih.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS je radio u novčanom toku
tačka rentabilnosti,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
nakon uzimanja u obzir 110 miliona dolara
negativnog novčanog toka iz mreže.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Bilo je jasno salo na mreži
morao biti odbačen.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Obratite pažnju na povećanje projektovanog početnog
programski prihodi od 21 milion dolara

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
zbog fenomenalnog uspeha
od <i>The Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Očekujem pozitivan novčani tok
za ceo kompleks od 45 miliona dolara,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
ostvarivo u ovoj fiskalnoj godini -
godinu dana, ukratko, pre roka.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
da odem dalje od toga,
ova mreža bi mogla biti

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
najznačajniji profitni centar
komunikacijskog kompleksa.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
I na osnovu projektovane stope
povrata na uloženi kapital,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
i ako se spajanje izvrši,
komunikacioni kompleks može postati

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
visok i najprofitabilniji
centar u cijelom CCA carstvu.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Čekam vaša pitanja i komentare.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
G. Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Vrlo dobro, Frank. Uzorno. Samo tako nastavi.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Da te kupim šoljicom kafe?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
Dovraga, da.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Morate li se vratiti u kancelariju?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Ništa što ne može čekati.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Ja, uh... Spadam do studija vesti
svako malo

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
i pitaj Howarda Bealea o tebi
i on kaže da si dobro. jesi li ti?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
br.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Jesi li zauzet?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
Oh, na neki način. Ovo je treća sahrana
Bio sam u dve nedelje.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Imam još dva prijatelja u bolnici
koju redovno posjećujem

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
i bio sam na par krštenja.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Čini se da svi moji prijatelji umiru
ili imati unuke.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Sada bi trebao biti deda.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Imate trudnu ćerku
u Seattleu, zar ne?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Bilo koji dan sada.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
Moja žena je tamo za tu priliku.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
Razmišljao sam mnogo puta da te nazovem.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
Voleo bih da jesi.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Znaš, naleteo sam na Sybil
Prorok u liftu prošle nedelje.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Rekao sam: "Znaš, Sybil,
prije cetiri mjeseca

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
predvideo si da ću se umešati
sa krševitim sredovečnim muškarcem."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
„Do sada se sve to dogodilo
bila je jedna raskošna noć."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"Ja to ne zovem 'petljanjem'."

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
A ona je rekla: "Ne brini, hoćeš."

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Bila je to noć sa mnogo sjaja,
zar ne Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Da, bilo je.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Hoćemo li se uključiti, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
Da. Moram da postanem
veoma uključeni.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
A ti?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
Posegnuo sam za telefonom
da zovem sto puta, ali...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Bio sam siguran da me mrziš zbog moje strane
u uklanjanju vaše informativne emisije.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Verovatno jesam. Ne znam više.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Sve što znam je...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
Ne mogu da te izbacim iz uma.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Vidi, Marty, znam šta je NBC
ponudio mu, pa ja kažem idi na 3.5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
I želim opciju
za treću vožnju na svima njima.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Ja sam u žurbi, ti i Charlie
trebalo bi pregovarati o tome.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
Pa zbogom, sretno.
Vidimo se u ponedeljak.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
Agent Jimmy Caana kaže nix.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- Ne mogu ih sve osvojiti.
- Gde mogu da te dobijem?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
Ne možeš. Neću biti cijeli vikend.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC nudi 3,25 miliona po paketu
od pet filmova o Džejmsu Bondu

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
i mislim da ću ih ukrasti
za 3,5, za treću vožnju.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
Ja ću zadržati <i>Mao Tse-tung sat</i>
u osam,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
jer imamo mnogo problema
prodajući im <i>Mao Tse-tunga.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
Taj <i>Mao Tse-tung sat</i> se okreće
u jednu veliku bol u guzici.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
Imamo teške pravne probleme
sa saveznom vladom upravo sada.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Dva tipa iz FBI-a su se pojavila u Hackettovoj kancelariji
prošle sedmice i uručio nam sudski poziv.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Čuli su za našu Flagstaff banku
rip-off film i oni to žele.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett je rekao FBI-u da odjebe.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
Ne, ali zaobilazimo FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
radeći emisiju u saradnji
sa odjelom za vijesti.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
Stojimo na prvom amandmanu
i pravo na zaštitu naših izvora.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter misli da možemo nokautirati
optužba za krivična djela.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Ali on kaže apsolutno nix
pri odlasku u seriju.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Oni će nas pogoditi zaverom
i navođenje na počinjenje krivičnog djela.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Hriste, ovde je hladno.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Vidite, mi plaćamo Ekumenski
Oslobodilačka vojska 10.000 dolara sedmično

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
predati autentične snimke
njihovih revolucionarnih aktivnosti

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
i to čini
navođenje na počinjenje krivičnog djela.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
I Walter kaže da ćemo svi završiti
u saveznom zatvoru.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
Rekao sam "Valtere, neka nas vlada tuži."

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
„Neka nas federalna vlada tuži.
Odvešćemo ih pred Vrhovni sud."

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Bićemo na naslovnoj strani. Mm.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
I jednom... <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
i <i>Washington Post</i>
i <i>Vrijeme</i> nas nadahne...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
bićemo na naslovnoj strani mesecima -
više medija nego Watergate.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Sve što mi treba je šest sedmica savezne parnice

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
i <i>Mao Tse-tung sat</i> može
početi nositi svoj vremenski termin.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
Šta me sada muči
je moj dnevni program.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
NBC je zaključao dan
sa njihovim lošim igrama...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
i voleo bih da ih uhapsim.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
Razmišljam da uradim
homoseksualna sapunica.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>Dykes.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
Srceparajuća saga o ženi

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
beznadežno zaljubljen
sa muževljevom ljubavnicom.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
sta ti mislis

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Koliko dugo to traje?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Mjesec dana.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Mislio sam da je to prolazna stvar
i eksplodirao bi za nedelju dana.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
I dalje se molim Bogu
to je samo zaljubljenost u menopauzi.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Ali to je zaljubljenost, Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
Nema smisla da govorim
Neću je više vidjeti, jer hoću.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Da li želiš da odem?
Prijaviti se u hotel?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
Da li je voliš?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
Ne znam kako se osjećam.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Zahvalna sam što mogu bilo šta da osetim.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Znam da sam opsednut njom.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
Onda reci.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
Nemoj mi stalno govoriti da jesi
opsednut, da si zaljubljen.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Reci da si zaljubljen u nju.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Zaljubljen sam u nju.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
Onda izlazi! Idi gde god želiš!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Idi u hotel, idi živjeti s njom,
ali ne vraćaj se.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Jer, nakon 25 godina gradnje
dom i podizanje porodice

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
i sav besmisleni bol
koje smo jedno drugom nanijeli,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Proklet bio ako ću stajati ovdje i imati te
reci mi da si zaljubljen u nekog drugog.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Jer ovo nije kongresni vikend
sa tvojom sekretaricom, da li, ili...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
ili neku ženu koju si pokupio
nakon tri pojasa pića?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Ovo je tvoja sjajna zimska romansa, zar ne?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
Tvoj posljednji urlik strasti prije
skrasiš se u svojim godinama emeritusa.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
Je li to ono što mi preostaje?
Je li to moj dio?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
Ona dobija zimsku strast i ja
dotage? Šta da radim?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Sedi kod kuće, plete i žulja, dok ti
povući se kao neki pokajnički pijanac?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Ja sam tvoja žena, dođavola! Ako ne možeš
razradi zimsku strast za mene,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
najmanje što mi treba
je poštovanje i odanost.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Povrijedio sam. Zar to ne razumete?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Jako sam se povredio.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Oh, reci nešto, za ime Boga!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
Nemam šta da kažem.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
Neću te se lako odreći Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Mislim da je možda bolje da se iseliš.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
Da li te ona voli, Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
Nisam siguran da je sposobna
bilo kakvih stvarnih osećanja.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
Ona je televizijska generacija.
Naučila je životu od Bugs Bunnyja.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
Jedina stvarnost koju zna
dolazi joj preko televizora.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Ona je pažljivo osmislila broj
scenarija za sve nas da igramo,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
kao film nedelje.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Bože, pogledaj nas, Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
Evo nas, prolazimo
obavezna sredina drugog čina,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
dobacuje „prezrena žena
scena bezveznog muža.

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
ali ne brini,
Vratit ću ti se na kraju.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Svi njeni obrisi radnje imaju mene
ostavljajući je i vraćajući se tebi,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
jer publika neće kupiti
odbacivanje srećne američke porodice.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Ona ima jedan scenario
u kojoj se ubijam.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Verzija prilagođena za televiziju
od <i>Ane Karenjine,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
gde je ona grof Vronski, a ja sam Ana.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Očekuje te strašna tuga, Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Znam.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "Sat Mao Tse-tung" je otišao
emitovano 14. marta. Dobio je 47 dionica.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>Mreža je odmah predana
15 emisija, sa mogućnošću još deset.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>Bilo je uobičajeno
ugovorne poteškoće.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
„...jednako 20 posto, osim toga
ti procenti će biti 30 posto

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
90 minuta ili duže
televizijski programi."

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Jesmo li riješili tu stvar podlicenciranja?
- Ne.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Ovdje želimo jasnu definiciju.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
„Bruto prihod bi trebalo da se sastoji od
sva sredstva koja primalac podlicencije dobije,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
ne samo neto iznos doznačen nakon
plaćanje korisniku podlicencije ili distributeru."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
Ne zalažemo se za režijske troškove
kao trošak prije distribucije.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
Ne zajebavaj se s mojim troškovima distribucije!
Zarađujem loših 215 po segmentu.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Već mi nedostaje 25 hiljada
sedmicu sa Metroom.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
Plaćam William Morris deset posto.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Dajem ovoj ćurki deset hiljada
po segmentu, pet njoj.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, ne počinji ništa
opet o komadu.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Plaćam Metro 20 posto za sve strane i
Kanadska distribucija, nakon nadoknade.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
Komunistička partija neće vidjeti
centa do sindikacije.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
Zabava je za 7500 sedmično
troškovi proizvodnje.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
Ne dam ovu pseudoustanicu
sektaš dio moje emisije,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
a ja ga ne ubacujem
na moje troškove distribucije.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Ti jebeni fašisto! Jeste li vidjeli film
napravili smo bijeg iz zatvora u San Marinu,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
pokazujući uspon od
infrastrukturu zatvoreničke klase?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Možeš razneti klasu zatvorenika
infrastruktura iz tvoje guzice.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
Ne rušim
moj prokleti trošak distribucije!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Čovječe, daj joj jebenu klauzulu o režiji.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Kako sam dospeo ovde?
Ko će ovo da veruje?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
Vratimo se na stranicu 22,
supsidijarna prava.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- Gde smo sada?
- Strana 22, srednja, supsidijarna prava.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Kako se ovdje koristi, 'supsidijarna prava'
znači sva prava..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
U protekla dva dana imali ste
prilika da upoznam Dianu Christensen,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
naš potpredsjednik
zadužena za programiranje.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Ovog popodneva ste svi vidjeli neke od njih
stvari koje je pripremila za novu sezonu.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
ti...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
svi znate da je ona žena
iza emisije Howard Beale.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Sada, mi...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
svi znamo da je prelepa.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
Svi znamo da je pametna.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Razmišljao sam, pre nego što počnemo
kopamo po našim zamkovima...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
hajde da joj pokažemo šta osećamo prema njoj.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
Imamo emisiju broj jedan
na televiziji.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
Biću na sastanku podružnica sljedeće godine
ovdje vam govorim da imamo prvih pet.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
Prošle godine smo bili
mreža broj četiri.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
Sljedeće godine smo broj jedan.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Mi smo broj jedan!
Mi smo broj jedan!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Mi smo broj jedan!
Mi smo broj jedan!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Mi smo broj jedan! Mi smo broj jedan!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
Tačno je sedam sati
ovdje u Los Angelesu,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
i trenutno, preko milion domova
koristeći televiziju u ovom gradu

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
okreću točkić ka kanalu tri,
i to je naš kanal.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Prestani! Prestani!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Slušaj me, i slušaj pažljivo,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>jer ovo je tvoj prokleti život
Govorim o danas.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Kada jedna kompanija želi
da preuzme drugu kompaniju</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>kupe kontrolni dio dionica,
ali prvo moraju reći vladi.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>Tako je CCA preuzeo kompaniju
koji posjeduje ovu mrežu.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Ali sada neko kupuje CCA.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Neko je zvao
Western World Funding Corporation.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Jutros su predali obavijest. Ko je
Western World Funding Corporation?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>To je konzorcijum banaka
i osiguravajuća društva</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>koji ne kupuju CCA za sebe
već kao agenti za nekog drugog.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Ko je neko drugi?
Neće reći!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>Neće reći ni vama, ni Senatu,</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>neće reći SEC-u, FCC-u,
neće reći Ministarstvu pravde...</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Ovo je g. Hackett. Da li ti
imate li poziv u New York za mene?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Hoćeš li to odbiti, molim te?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Reći ću ti ko
oni kupuju CCA za.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>Kupuju ga za Saudijske Arabije
Investment Corporation.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>Oni to kupuju za Arape.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence? Frank Hackett.
Kako je New York? Kako je dobra dama?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
U redu. Polako. Ja ne
znaš o čemu pričaš.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
kada? Večerašnja emisija?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, polako. <i>Howard Beale</i>
Šou se upravo dešava ovde.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Vi momci dobijete tri sata
ranije u Njujorku.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, polako. Kako dovraga
mogu li to vidjeti? To se tek sada dešava.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Kada je gospodin Jensen zvao?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>Svi znamo da Arapi kontrolišu
60 milijardi dolara u ovoj zemlji.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Posjeduju dio Pete avenije,
20 centara Bostona.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>Dio luke New Orleansa.
Industrijski park u Salt Lake Cityju.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Posjeduju velike komade Atlanta Hiltona.
Arizona Land and Cattle Company.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>Nacionalna banka sigurnosti u Kaliforniji.
Bank of the Commonwealth u Detroitu.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Oni kontroliraju Aramco, tako da ih to stavlja
u Exxon, Texaco i Mobil oil.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Svi su gotovi! New Jersey,
Louisville, St Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>I to je samo ono o čemu znamo.
Ima još mnogo toga o čemu ne znamo,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>zato što su svi ti arapski dolari za benzin</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>ispiru se kroz Švicarsku, Kanadu
i najveće banke u ovoj zemlji.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Na primjer, ono što mi ne radimo
znati za ovaj CCA ugovor.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>I svi ostali CCA poslovi.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>Trenutno su nas Arapi zeznuli
od dovoljno američkih dolara</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>da se vratimo odmah i sa svojima
novac, kupi General Motors, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
i 20 drugih američkih kompanija.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Dovraga, oni već posjeduju pola Engleske!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Pa, slušaj me. Slušaj me, dođavola.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>Arapi nas jednostavno kupuju.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>Postoji samo jedna stvar
to ih može zaustaviti - vas.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Ti!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Želim da sada ustaneš.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Želim da ustanete iz svojih stolica.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Želim da odmah ustaneš
i idi do telefona.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Želim da ustaneš sa svojih stolica,
idi do telefona, uđi u svoja kola,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>odvezite se u Western Union
kancelarije u gradu.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Želim da pošalješ telegram
u Bijelu kuću.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
Oh, moj Bože.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>Do ponoći večeras, želim milion
telegrame u Bijeloj kući.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Želim da gaze do koljena
u telegramima u Bijeloj kući.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Želim da odmah ustaneš i napišeš
telegram predsjedniku Fordu koji kaže</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Ljut sam kao pakao i nisam
podneću ovo više."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"Ne želim banke
prodajem svoju zemlju Arapima."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"Želim da se CCA dogovor zaustavi."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"Želim CCA dogovor
prestao sada." Hajde!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i> Želim
CCA dogovor je sada prestao.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>Želim da se CCA dogovor zaustavi.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>Želim da se CCA dogovor zaustavi.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>Želim da se CCA dogovor zaustavi.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Vidi, možemo li dobiti sobu?
- Naravno.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Pa, voleo bih da vidim kucani tekst
i proći još par puta.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Ali što se tiče cijelog ovog CCA dogovora
sa Saudijcima,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
znao bi mnogo više o tome,
Frank, nego bih ja. Da li je to istina?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
CCA ima dvije milijarde
u pozajmicama sa Saudijcima,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
i drže sve naše zakletve.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
Jako nam treba taj saudijski novac.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Katastrofa. Predstava je katastrofa.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Neublažena katastrofa. Zvono smrti.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Propao sam. Ja sam mrtav. Ja sam gotov.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Možda preterujemo
Bealeov uticaj u javnosti.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Prije sat vremena McElheny me nazvao iz
New York. Bilo je deset sati na istoku.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
Naši ljudi u Bijeloj kući to prijavljuju
već su bili do koljena u telegramima.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
do sutra ujutro,
gušiće se u telegramima.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
Može li vlada zaustaviti dogovor?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Oni to mogu izdržati. SEC bi mogao da izdrži
ovaj ugovor na 20 godina ako žele.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Ja sam gotov. Bilo koje sekunde
taj telefon će zazvoniti

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
i Clarence McEIheny će mi reći
Jensen me želi sutra u svojoj kancelariji

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
tako da može lično da mi odseče glavu.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Prije četiri sata, bio sam bog sunca u CCA.
Zlatni dečko gospodina Jensena.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
Nasljednik.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Sada... ja sam čovek bez korporacije.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Vratimo se Howardu Bealeu.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
Nećeš ozbiljno
povući Bealea iz zraka?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
G. Jensen je nezadovoljan Howardom Bealeom
i želi da ga se prekine.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Ali on nije dovoljno glup da se povuče
šou broj jedan od iritacije.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
Dve milijarde dolara nije muka!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
To je Božji gnev.
Božji gnev želi da Beale bude otpušten!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Zašto? Svaka druga mreža će ga zgrabiti.
Sutra će se vratiti u emisiju ABC.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- Izgubićemo 20 poena...
- Nabiću ga.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Otprilike 40 miliona gubitka...
- Sklopiću mu ugovor.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- Ne odbacujte federalnu akciju...
- Unajmiću profesionalce.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
Ne, ja ću to učiniti.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- Zadaviću ga.
- To je kršenje autonomije mreže...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Isuse!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- Mislim da Jensen neće nikoga otpustiti.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Da, Clarence.
Već sam rezervisao svoj let.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Možete li mi dati još malo vremena?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Imam let sa crvenim očima. Neću se vratiti
u New Yorku do sutra u šest ujutro.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
To će biti sasvim u redu. Vidimo se onda.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
G. Jensen želi da se nađe
Howard Beale lično.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Želi gospodina Bealea u svojoj kancelariji
sutra ujutro u deset sati.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
Konačno otkriće je blizu.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
Video sam potresne fulguracije
krajnje jasnoće.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
Svjetlo se približava.
Svedočim o svetlosti.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Dobro jutro, g. Beale.
Kažu mi da si ludak.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- Samo slučajno.
- Kako si sada?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Ljut sam kao šeširdžija.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
ko nije? Ja ću te odvesti
u našu konferencijsku salu.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Čini se priličnijim okruženjem
za ono što imam da ti kažem.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Počeo sam kao prodavac, g. Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Prodao sam šivaće mašine
i automobilskih dijelova,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
četke za kosu i elektronska oprema.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Kažu da mogu sve prodati.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
Hteo bih da pokušam da vam nešto prodam.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Valhalla, g. Beale. Molim te, sedi.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
Vi ste se mešali sa primarnim silama
prirode, gospodine Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
i neću ga imati. Je li to jasno?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Mislite da ste samo stali
poslovni dogovor. To nije slučaj.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
Arapi su izvukli milijarde iz ovoga
zemlju i sada je moraju vratiti.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
To je oseka i oseka, plimna gravitacija.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
To je ekološka ravnoteža.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Ti si starac koji misli
u smislu nacija i naroda.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
Ne postoje nacije.
Nema naroda.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
Nema Rusa.
Nema Arapa.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
Ne postoje Treći svetovi.
Zapada nema.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Postoji samo jedan holistički sistem
sistema.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Jedan ogroman i imanentan,
isprepleteni, u interakciji,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
multivarijatan, multinacionalan
dominacija dolara.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
benzinski dolari, elektro dolari,
više dolara.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmarks, rins, rublja,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
funti i šekela.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
To je međunarodni sistem valute

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
koji određuje totalitet
života na ovoj planeti.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
To je prirodan poredak stvari danas.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
To je atomska...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
i subatomski

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
i galaktičku strukturu stvari danas.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
I ti si se umešao
primarnih sila prirode.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
I iskupit ćeš se.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Dolazim li do vas, g. Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
Ustajete na svoj mali ekran od 21 inča...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
i urlati o Americi i demokratiji.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
Ne postoji Amerika.
Nema demokratije.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Postoje samo IBM i ITT i ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
i DuPont, Dow,
Union Carbide i Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
To su nacije današnjeg svijeta.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
Šta mislite o čemu Rusi pričaju
u svojim državnim savetima? Karl Marx?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Dobijaju grafikone linearnog programiranja,
statističke teorije odlučivanja,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
i izračunati vjerovatnoće cijene i troškova za
njihove transakcije i investicije poput nas.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Više ne živimo u svijetu
nacija i ideologija, g. Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
Svijet je koledž korporacija...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
neumoljivo određen od
nepromjenjivi poslovni akti.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
Svijet je posao, g. Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
To je bilo od čoveka
ispuzao iz sluzi.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
I naša djeca će živjeti, gospodine Beale,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
vidjeti taj...savršen svijet...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
u kojoj nema rata ni gladi,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
ugnjetavanje ili brutalnost.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Jedan ogroman i ekumenski
holding kompanija,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
za koje će svi ljudi raditi
služiti zajedničkom profitu.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
U kojoj će se svi muškarci držati
dionica,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
obezbedjene sve potrepštine,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
sve tjeskobe umirene,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
sva dosada zabavljena.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
I izabrao sam vas, g. Beale,
da propovedaju ovu evanđelju.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Zašto ja?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Jer si na televiziji, budalo.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
60 miliona ljudi vas gleda svake noći
sedmice, od ponedjeljka do petka.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
Video sam lice Boga.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Možda ste u pravu, g. Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> Te večeri Beale je krenuo u etar
propovijedati Jensenovu korporativnu kosmologiju.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Sinoć sam ustao i pitao te
ustati i boriti se za svoje naslijeđe,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
i jesi, i bilo je predivno.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Šest miliona telegrama
poslate u Belu kuću.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
Arapsko preuzimanje CCA
je zaustavljen.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
Narod je govorio, narod je pobedio.
Bila je to sjajna erupcija demokratije.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Ali mislim da je to bilo to, momci.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Takve stvari nisu
vjerovatno će se ponoviti,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
jer na dnu
svih naših prestravljenih duša

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
znamo da je demokratija umirući džin,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
bolestan, bolestan, umirući, raspadnuti politički
koncept koji se grči u svojoj konačnoj boli.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
Ne mislim na Sjedinjene Države
je završena kao svetska sila.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
To je najbogatiji, najmoćniji,
najnaprednija zemlja na svetu.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
Ne mislim da će komunisti
preuzeti. Oni su mrtviji od nas.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
Ono što je gotovo je ideja
da je ova velika zemlja posvećena

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
do slobode i procvata
svakog pojedinca u njemu.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
Pojedinac je taj koji je gotov.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
To je samac, samac
ljudsko biće koje je gotovo.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
To je svako od vas
vani to je gotovo.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Jer ovo više nije nacija
nezavisnih pojedinaca.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
To je nacija od nekih 200-tinjak miliona
tranzistorizirano, dezodorirano,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
tijela bjelja od bijele, čelično opasana,
potpuno nepotrebni kao ljudska bića

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
i zamjenjivi kao klipnjače.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Pa, došlo je vrijeme da kažem
je li dehumanizacija tako loša riječ?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
Bilo da je dobro ili loše,
to je tako.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
Ceo svet postaje humanoid -
stvorenja koja izgledaju kao ljudi, ali nisu.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
Cijeli svijet. Mi smo najviše
napredna zemlja pa ćemo tamo prvi stići.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
Ljudi cijelog svijeta
postaju masovno proizvedeni,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
programirano, numerisano i...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> To je bilo sasvim prihvatljivo
argument da je Beale napredovao.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>Bilo je, međutim,
takođe veoma depresivna.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>Nikome nije bilo posebno stalo da čuje
njegov život je bio potpuno bezvrijedan.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>Do kraja prve sedmice u junu
emisija je pala za bod u gledanosti</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>i njegov trend akcija pao je ispod 48
prvi put od prošlog novembra.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Ti si njegov agent! Računam na tebe
da nagovorim ludaka.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Niko ne želi da čuje
umiruća demokratija i dehumanizacija.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Izvinite što kasnim.
- Imamo tutnjave od agencija.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Još par sedmica ovoga,
sponzori će spasiti.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Ovo je kršenje ugovora.
Ovo nije Beale kojeg smo potpisali.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Skinite ga sa ovog korporativnog univerzuma
ili mi tako pomozi, povući ću ga iz zraka.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Rekao sam mu, Lew. Bio sam
govoreći mu svaki dan nedelju dana.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Muka mi je da mu govorim.
Sad mu ti reci!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
Isuse Hriste.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Mogao bi mi pomoći sa Howardom
ako želiš. On te sluša.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Umoran sam od sve ove histerije
o Howard Bealeu.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Svaki put kada vidite svoju porodicu dolazite
ponovo u morbidnom raspoloženju srednjih godina.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Umoran sam od pronalaženja na telefonu
svaki put kad se okrenem.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
Umoran sam od toga
dodatak u vašem životu.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Umoran sam od pretvaranja da pišem ovu knjigu

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
o mojim maveričkim danima
sjajne prve godine televizije.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Svaki prokleti direktor je otpušten
iz mreže u posljednjih 20 godina

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
je napisao ovu glupu knjigu o
sjajne prve godine televizije.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
I niko ne želi glupu, prokletu knjigu
o prvim danima televizije.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Sjajno, Max. Možda možete početi
potpuno novu karijeru glumca.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
To je istina.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Nakon što živim sa tobom šest mjeseci
Pretvaram se u jedan od tvojih scenarija.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Pa, ovo nije scenario, Dajana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
ima pravih,
stvarni život se dešava ovde.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
Otišao sam danas da posjetim svoju ženu
jer je u stanju depresije.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
Toliko depresivna da je moja ćerka letela
iz Sijetla da budem sa njom.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
I osećam se loše zbog toga.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Osjećam se loše zbog bola
da sam prouzrokovao svoju ženu i svoju decu.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Osećam se krivim i svesnim i sve
od onih stvari za koje mislite da su sentimentalne

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
ali koja moja generacija
naziva jednostavnom ljudskom pristojnošću.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
I nedostaje mi moj dom,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
jer počinjem
da se uplašiš.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
Odjednom je bliže kraju
nego do početka,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
a smrt je iznenada vidljiva
stvar za mene, sa definitivnim karakteristikama.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Imaš posla sa muškarcem
to ima iskonske sumnje, Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
i moraš se nositi s tim.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
Nisam neki tip koji raspravlja o muškarcu
menopauza u emisiji Barbare Walters.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Ja sam čovjek kojeg vjerojatno voliš.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Ja sam dio tvog života.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Živim ovde. Ja sam stvaran.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
Ne možete se prebaciti na drugu stanicu.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
pa...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
šta tačno želiš da uradim?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Samo želim da me voliš.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Samo želim da me voliš,
iskonske sumnje i sve.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Razumijete to, zar ne?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
Ne znam kako to da uradim.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Dolazim za minut, Maks.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Do jula "Howard Beale
Show" je pao za 11 poena.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>Histerija se proširila mrežom.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>On je kuga. On ima velike boginje. On je
tifus. Ne želim da pratim njegovu emisiju.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
Imam dovoljno problema
bez Bealea kao uvodnika.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Stavio si me protiv
<i>Tony Orlando i Dawn.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
NBC ima <i>Little House on the Prairie.</i>
ABC ima onu <i>Bionsku ženu.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Moraš nešto da uradiš
o Howard Bealeu.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Skinite ga sa etera. Skini ga.
Uradi nešto! Uradite bilo šta!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
Pokušavamo naći zamjenu.
Sada ću pogledati snimke sa audicije.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i> I otvorio sam Šesti Pečat</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>i, čovječe, kažem ti, vidio sam.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Bilo je teško, dušo.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Vidio sam zemljotres,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>i video sam da je mesec postao kao krv,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>i svaku planinu i ostrvo
je pomeren sa svog mesta.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
Ne, ne, dovraga. Kad bismo hteli
Hellfire, dobili bismo Billy Grahama.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
Ne želimo iscjelitelje vjerom,
evanđelisti ili igrači strasti.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
Šta je sa tim sjajnim novim mesijom
ABC se trebao prijaviti?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
To je on.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
To je on?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
Isuse. Isključi ga!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Ja imam još tri, ali ti imaš
već viđene najbolje.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Imam gurua iz Spokanea

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
i još dva pakla koji vide
vizije Djevice Marije.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
Nećemo naći zamjenu.
Hajde da se prestanemo zezati.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Punopravni mesije
ne dolazi u hrpama.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
Ili idemo sa Howardom Bealeom
ili idemo bez njega.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
Moji izvještaji kažu da ćemo to učiniti
bolje bez njega.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
To bi bila katastrofa
da pustim ovo još nedelju dana.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
Do tada će biti ispod 16 poena i
trend je nepovratan, ako već nije.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Mislim da bi trebali otpustiti Howarda.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen je preuzeo
jak lični interes

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
u <i>The Howard Beale Show.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
Večeras idemo na večeru. Ja ću
još jedan napad na njega. Nađimo se u 22 sata.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Dajana, daj mi kopije
svih vaših istraživanja publike.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Možda će mi trebati za Jensena.
Da li je deset sati pogodno za sve?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Mislim da je došlo vreme
da preispitamo našu vezu, Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Tako da vidim.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
Ne sviđa mi se način
ovaj naš scenario ispada.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
Pretvara se u ružnu malu dramu.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
Muškarac srednjih godina ostavlja ženu i porodicu
za mladu bešćutnu ženu, ide u lonac.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>Plavi anđeo</i> sa Marlene Dietrich
i Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- Ne sviđa mi se.
- Dakle, otkazaćeš emisiju.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Dobro.
- Evo, pusti me da to uradim.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
Jednostavna činjenica je, Max,
da si porodičan čovek.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
Volite dom i djecu. Ali jesam
nesposoban za bilo kakvu takvu obavezu.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Sve što ćeš dobiti od mene je povremeni seks

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
i optužuju i ružne male scene
poput one koju smo imali sinoć.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Žao mi je zbog svih tih stvari
Rekao sam ti sinoć.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
Ti nisi najgori jebač kojeg sam ikada imao.
Verujte mi, imao sam i gore.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
ti ne...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
ne duvaš i ne roniš
i prave smrtonosne zvečke.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
u stvari,
prilično si miran u vreći.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Zašto žena uvek misli na to
najdivlja stvar koju može reći muškarcu

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
da li osporiti njegovo umijeće?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
Pa, žao mi je što sam osporio
tvoje umeće.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Odustao sam od poređenja genitalija
nazad u školsko dvorište.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Dođavola si poslušna u vezi ovoga.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
O, dovraga, Diana, znao sam
s nama je bilo gotovo prije nekoliko sedmica.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Hoćeš li se vratiti svojoj ženi?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Probaću, ali mislim da neće
skoči na to. Ali ne brini za mene.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
Ja ću se snaći. Uvek jesam. Ja ću uvijek.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Više sam zabrinut za tebe.
Nisi tip koji pije.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Tako da mislim godinu, možda dve,
prije nego kreneš

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
ili iskočiti iz
vaš uredski prozor na 14. spratu.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Prestani da prodaješ, Max. Ne trebaš mi.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
Ne želim tvoj bol. Ne želim
vaše propadanje i smrt u menopauzi.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- Ne trebaš mi. Sada se gubi odavde.
- Trebaš me.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Jako sam ti potrebna, jer jesam
vaš poslednji kontakt sa ljudskom stvarnošću.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
volim te!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
I tu bolnu, raspadajuću ljubav
je jedina stvar

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
između tebe i vrištanja
ništavilo živiš ostatak dana.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
Onda me ne ostavljaj.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
Prekasno je, Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
Ništa nije ostalo u tebi
sa kojima mogu da živim.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Ti si jedan od Howardovih humanoida.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Ako ostanem s tobom, biću uništen.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Kao što je Howard Beale uništen.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Kao što je Laureen Hobbs uništena.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Kao i sve vi i institucija
televizijski dodir je uništen.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Ti si televizijska inkarnacija, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Ravnodušan prema patnji,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
neosetljivi na radost.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Sav život je smanjen
na običan krš banalnosti.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Rat, ubistvo, smrt -
svejedno tebi kao flaše piva.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
I svakodnevni životni poslovi
je korumpirana komedija.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Čak i razbijate senzacije
vremena i prostora

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
u djeliće sekunde i trenutne reprize.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Ti si luda, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Virulentno ludilo.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
I sve što dotakneš umire s tobom.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Ali ne ja.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
Ne sve dok mogu da osećam zadovoljstvo...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
i bol...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
i ljubav.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
I to je sretan kraj.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
Svojevrsni muž dolazi k sebi,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
se vraća svojoj ženi, sa kojom je
uspostavio dugu i trajnu ljubav.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Mlada žena bez srca ostavljena sama
u njenoj arktičkoj pustoši.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Pojačajte muziku.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Konačna reklama.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
I evo nekoliko scena
sa emisije sledeće nedelje.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Kako je prošlo?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
Gospodin Jensen nije bio zadovoljan tom idejom
uklanjanja Howarda Bealea iz etera.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
Gospodin Jensen misli kako je Howard Beale
donosi veoma važnu poruku

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
američkom narodu.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Zato želi Howard Bealea u eteru
i želi da ostane.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
G. Jensen misli da smo i mi
katastrofalno u našem razmišljanju.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Ja sam tvrdio da je televizija
bila nestabilna industrija

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
u kojoj uspeh i neuspeh
određivani su iz sedmice u sedmicu.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
Gospodin Jensen je rekao da nije
poput nestabilnih industrija,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
i predloženo sa
neka zlokobna svilenkastost...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
tu volatilnost u poslovanju
obično odražava loše upravljanje.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
Nije ga bilo briga da li jeste
emisija broj jedan ili 50.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Nije ga bilo briga
ako bi emisija Bealea izgubila novac.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
On želi Howarda Bealea u eteru,
i želi da ostane.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Ja bih opisao njegovu poziciju
na ovo kao nefleksibilan.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
Gde nas to vodi, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
To nas stavlja u sranje,
tu nas to dovodi.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Želiš li da prođem kroz ovo?
- Da.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
Q rezultat emisije Beale pao je na 33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
Najveći dio ovog gubitka dogodio se kod djeteta
i tinejdžerske i 18-34 kategorije,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
koja su bila naša ključna tržišta.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
To je odluka odjela za AR,
i moje, da ako se riješimo Bealea

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
trebalo bi da zadržimo respektabilan udeo
u visokim 203, eventualno 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
sa uporedivim Q nivoom.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
Ostali segmenti emisije -
Sybil, Jim Webbing, Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
svi su razvili svoju publiku.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
Naš AR izvještaj je pokazao da je to Hauard
Beale koji je ovdje destruktivna sila.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Minimalno, pričamo o tome
razlika u udjelima od deset bodova.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Mislim da bi Joe trebao spelovati
to je za nas. Joe?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
28 dionica je $80,000 minuta.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Mislim da možemo da prodamo
kompletne pozicije u cjelini.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
Ulazimo u
prodavači predbožićnih poklona.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
Agencije se vraćaju
meni sa $4 CPM-a.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Ako je to indikacija, razgovaramo
40-45 miliona dolara gubitka godišnjeg prihoda.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Hoćeš da čuješ paljbu od podružnica?
- Znamo sve o tome.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
A vi biste opisali g. Jensen
stav o Bealeu kao nefleksibilan?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
Neuhvatljiv i nepokolebljiv.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Pa šta da radimo
ovaj Beale kurvin sin?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Pretpostavljam da ćemo morati da ga ubijemo.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
Pretpostavljam da nisi
Imaš li ideju o tome, Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
pa...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
šta biste vi momci rekli
na atentat?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Mislim da mogu dobiti ljude Mao Tse-tunga
da ubiju Bealea za nas kao jednu od njihovih emisija.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>U stvari, biće pravi pakao
uvodne emisije za sezonu.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>Suočavamo se sa teškim protivljenjem
na drugim mrežama</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>i "Sat Mao Tse-tung"
mogao bi koristiti senzacionalno otvaranje.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Moglo bi se uraditi direktno na kameri,
u studiju.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>Trebali bismo dobiti
fantastična publika</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>sa atentatom na Howarda Bealea
kao naša uvodna emisija.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Pa, ako Beale umre,
šta bi bila naša stalna obaveza</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>Beale Corporation?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Znam naš ugovor sa Bealeom
sadrži otkupnu klauzulu

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
izazvano njegovom smrću ili nesposobnošću.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Mora postojati formula za izračunavanje
kupovne cijene.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
Namjerno, mislim da je to bilo zasnovano
na višestruku zaradu iz 1975. godine

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
sa baznim periodom 1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Mislim da je to bilo 50% plate
plus 25% profita prve godine

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
pomnoženo sa neisteklim dijelom
ugovora.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
Mislim da emisija nema neku značajnu ulogu
sindikalna vrijednost, kako biste rekli?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
Sindikacijski profit je minimalan.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
Ovdje govorimo o teškom zločinu.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>Mreža ne može biti upletena.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
Nadam se da nemaš skrivenih
magnetofonske mašine u ovoj kancelariji, Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
Pitanje je hoće li
da ubijemo Howarda Bealea ili ne?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
Voleo bih da čujem neke
više mišljenja o tome.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
Ne vidim da imamo nikakvu opciju.
Hajde da ubijemo kurvinog sina.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Dame i gospodo, da čujemo.
kako se osjećaš?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
Ljuti smo kao pakao i nismo
podneću ovo više!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
Sat mrežnih vijesti,
sa Sibilom proročicom.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing i njegovi
To je odjel za-Emmes-istinu.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
gospođica Mata Hari i
njeni kosturi u ormaru.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Večeras još jedan segment Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
I glumi ludog proroka
etera, Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>Mrežni voditelj vijesti
u informativnoj emisiji UBS mreže,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>poznat milionima kao ludi prorok
etera, večeras je ubijen iz vatrenog oružja</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>u pucnjavi iz automatske puške
kako je započeo večerašnje emitovanje.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>Nikad ne pravimo kompromise, pa zašto
trebao bi? Kanada Suhi mikseri.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>...identifikovali su se
kao odgovorna grupa.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>Veliki Ahmed Khan, masivan čovjek,
nosi automatsko oružje...</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Malo žitarica. Pretpostavlja se
da bude dobar za tebe.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- Jeste li probali?
- Neću probati. Ti probaj.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Druge zemlje su dobile
njihove ruke širom otvorene...</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
- Da.
- Neće to pojesti. On mrzi sve.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>Dogodio se izvanredan incident
pred očima njegovih miliona gledalaca.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>Atentatori su bili u terorističkoj grupi
pod nazivom Ekumenska oslobodilačka vojska,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>od kojih su dvojica uhapšena.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>Vođa grupe, poznat
kao Veliki Ahmed Khan, pobjegao.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> Ovo je bila priča
od Howarda Bealea,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>prva poznata instanca čovjeka koji
ubijen jer je imao loš rejting.</i>