1
00:01:39,600 --> 00:01:40,933
guardar todos los días

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,566
el cristal

3
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
llamada entrante de mandy

4
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
hola, oye, sí

5
00:03:29,166 --> 00:03:30,700
llamaste, oye

6
00:03:31,100 --> 00:03:32,266
hola, oye

7
00:03:32,266 --> 00:03:33,100
entonces, eh

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Aaron dijo que lo recogerías después del partido.

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,233
así que pensé en acompañarlo

10
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
Ok, iré después de la reunión.

11
00:03:40,266 --> 00:03:40,666
así que sí así

12
00:03:40,666 --> 00:03:42,400
Sería genial si pudieras venir también.

13
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
mostrar un poco de apoyo

14
00:03:45,300 --> 00:03:47,266
Escucha, este es mi último día de trabajo.

15
00:03:47,266 --> 00:03:48,800
El principal motivo de la jubilación anticipada, ¿verdad?

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
para poder pasar más tiempo con él

17
00:03:50,566 --> 00:03:53,200
y tu... solo déjame en paz

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
déjame terminar esto primero

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
¿Puedes recordarle a Aaron lo de sus calcetines?

20
00:03:56,366 --> 00:03:57,333
¿medias?

21
00:03:58,100 --> 00:03:58,433
está bien, eh

22
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
si, definitivamente, sorbo

23
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
Hola, campeón de la mañana.

24
00:04:32,766 --> 00:04:33,866
Nunca te levantes temprano, sí

25
00:04:33,866 --> 00:04:35,766
El técnico nos pide estar preparados para el gran partido de hoy

26
00:04:35,800 --> 00:04:36,766
si, eso es bueno

27
00:04:37,366 --> 00:04:39,333
Sí, papá hará cualquier cosa para venir.

28
00:04:41,766 --> 00:04:43,700
kayak pernah denger deh. Oye

29
00:04:43,700 --> 00:04:44,366
oye, oye

30
00:04:44,366 --> 00:04:45,166
oye, oye

31
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
papá ha hecho todo

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,566
Papá, haré el desayuno.

33
00:04:53,766 --> 00:04:55,366
nunca antes de entrenar

34
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
Oh, papá no sabía que ustedes practican los días de partido.

35
00:04:58,666 --> 00:05:01,100
Sí, hay muchas cosas que papá no sabe.

36
00:05:07,800 --> 00:05:10,333
Bueno, todo va a cambiar ahora, ¿vale?

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
¿Eres el jugador principal hoy?

38
00:05:15,233 --> 00:05:16,600
si, si

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,566
genial!

40
00:05:18,300 --> 00:05:19,466
hijo del padre!

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
¿Por qué papá está siendo tan extraño?

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,366
Papá... estoy demasiado entusiasmado, eso es todo.

43
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
escuchar

44
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
Papá sabe que todo ha sido difícil desde que mamá se mudó

45
00:05:30,466 --> 00:05:31,366
crea una distancia entre...

46
00:05:31,366 --> 00:05:32,900
¿Podemos discutir esto más tarde?

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
por favor

48
00:05:38,633 --> 00:05:39,500
si

49
00:05:40,766 --> 00:05:42,133
Sí, cuando estés listo

50
00:05:44,833 --> 00:05:46,466
Primero me daré una ducha y luego te llevaré a la escuela.

51
00:05:46,466 --> 00:05:47,766
tengo 16 años, si

52
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
Puedo ir a la escuela yo mismo, oye

53
00:05:57,966 --> 00:05:59,966
Tu madre dijo algo sobre calcetines.

54
00:06:00,200 --> 00:06:01,166
entiendes lo que eso significa ¿verdad?

55
00:06:01,900 --> 00:06:02,733
si

56
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
no seas tan grosero

57
00:06:09,266 --> 00:06:10,200
adios papa

58
00:06:10,633 --> 00:06:11,200
si, si

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
si, si

60
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
Claves de la mañana. mañana

61
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
solo eh

62
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
pasando el rato solo aquí abajo

63
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
si, si

64
00:06:40,433 --> 00:06:41,900
Quiero que tomes tu café primero.

65
00:06:41,900 --> 00:06:43,466
muy dulce

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
No habrá fiesta sorpresa dentro, ¿verdad?

67
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Solo finge estar sorprendido jajaja

68
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
lo intentaré

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
sorpresa!

70
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
gracias a todos, gracias

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,466
Gracias, tal vez esto solucione el problema en casa.

72
00:07:06,466 --> 00:07:09,000
Si no, conozco a un buen abogado de divorcios.

73
00:07:09,166 --> 00:07:10,966
Siempre sabes la forma más dulce de hablar, Pete.

74
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
Es innato desde el nacimiento.

75
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
tu conoces este

76
00:07:14,366 --> 00:07:15,600
Hasta ahora ha sido divertido, así que...

77
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
vale, entonces

78
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
primero que nada

79
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Quiero agradecer a este hombre por más de 20 años.

80
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
su dedicación a este departamento, un aplauso para él

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,366
y en nombre de esta ciudad

82
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
queremos regalarte este lindo bolígrafo

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,466
Caitlin, por favor ven aquí un momento.

84
00:07:33,400 --> 00:07:35,066
toma una foto juntos por un momento si no te importa

85
00:07:35,066 --> 00:07:36,233
El detective Shaw está por aquí.

86
00:07:36,233 --> 00:07:37,666
uno, dos, tres

87
00:07:38,366 --> 00:07:39,366
Bueno, eso es todo

88
00:07:40,566 --> 00:07:41,600
Oh, eso es un gran problema, gracias, ya sabes.

89
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
sí, eh...

90
00:07:42,966 --> 00:07:45,433
Entonces accidentalmente te escuché charlando con Deacon.

91
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
y te da consejos

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,566
así que primero que nada déjame decirte

93
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
como un hombre que ha estado casado durante casi 20 años

94
00:07:50,300 --> 00:07:51,466
dile que lo amas

95
00:07:51,466 --> 00:07:53,166
Cómprale un regalo, dale flores.

96
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
y una cosa que no deberías hacer es escuchar a Deacon

97
00:07:58,966 --> 00:07:59,566
No se preocupe, alcalde

98
00:07:59,566 --> 00:08:00,433
no lo hará, no lo hará

99
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
gracias. OK

100
00:08:01,433 --> 00:08:02,033
haz el bolígrafo, está bien

101
00:08:02,033 --> 00:08:03,866
Felicitaciones, alcalde Richards.

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
¿Te importa si tengo un momento a solas con Shaw?

103
00:08:05,966 --> 00:08:07,366
Adelante, Capitán

104
00:08:08,366 --> 00:08:10,500
Gracias a todos, primero volveré a trabajar.

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
tu si... si

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
gracias

107
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
No esperaba verlo hoy

108
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
No vas a ser suave conmigo ahora, ¿verdad?

109
00:08:19,633 --> 00:08:20,300
¿Verdad, Hass?

110
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
dio un discurso... pero más allá de ese chiste

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,866
eres uno de los mejores

112
00:08:25,433 --> 00:08:26,800
Aparte de mí, por supuesto.

113
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Se lo agradezco. Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora?

114
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
¿Qué futuro le espera a este gran detective?

115
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
No lo sé, capitán.

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,666
Yo solo... ya sabes

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
Quiero pasar el mayor tiempo posible con mi hijo.

118
00:08:40,566 --> 00:08:42,133
antes de entrar a la universidad

119
00:08:42,466 --> 00:08:44,466
Entonces espero poder completar todos los documentos.

120
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
en el caso de Carter, para poder ir a sus juegos

121
00:08:46,866 --> 00:08:48,900
ha pasado mucho tiempo. Ir a casa.

122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Haré que Deacon complete tu papeleo más tarde.

123
00:08:51,633 --> 00:08:52,866
¡Escuché que lo sabes!

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
¿está seguro? acabo de llegar

125
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
eso es una orden

126
00:08:58,233 --> 00:09:01,866
ve al juego de Aaron antes de que suceda algo estúpido

127
00:09:02,233 --> 00:09:04,400
Recogeré tu placa esta tarde.

128
00:09:05,300 --> 00:09:06,966
puedes volver aquí más tarde

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,200
bien, gracias

130
00:09:10,433 --> 00:09:11,733
¡Qué honor, Austin!

131
00:09:49,066 --> 00:09:51,366
Soy un sobreviviente y cada día lo intento.

132
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Nunca hago lo correcto

133
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
y cada día pasa

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
porque llega otro dia

135
00:09:55,166 --> 00:09:55,966
y cada...

136
00:09:56,800 --> 00:09:58,866
el día que viví mi vida

137
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
Soy un sobreviviente y todos los días lo intento.

138
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
Yo nunca...

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
vengo todos los dias de mi vida

140
00:10:06,666 --> 00:10:09,200
otro dia en mi vida

141
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
Intento, intento vivir sin preocupaciones.

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
vive sin preocupaciones

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
a menos que tu gato esté furioso y quiera matar a alguien

144
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
Aquí solo nos ocupamos de los humanos.

145
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
buena suerte

146
00:10:28,433 --> 00:10:30,233
Puedes agregar esto a la lista.

147
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
gente que quiere demasiado a sus mascotas jajaja

148
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
listo, detective

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,766
por favor adelante

150
00:10:42,066 --> 00:10:42,866
hola

151
00:10:43,633 --> 00:10:45,166
quiero denunciar un asesinato

152
00:10:45,833 --> 00:10:46,633
jajaja

153
00:10:48,433 --> 00:10:49,733
levanta la mano

154
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
saca tu mano derecha de tu bolsillo

155
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
Deberías ser más convincente

156
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
mano derecha del bolsillo ahora. Bueno, mira

157
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
eso es mejor. Suelta el cuchillo. ¡Déjalo!

158
00:11:03,600 --> 00:11:05,766
se dio la vuelta y me dio la espalda

159
00:11:05,766 --> 00:11:06,766
hazlo!

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
bueno eso es todo jajaja

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
arrodillarse

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
pon tus manos en tu cabeza

163
00:11:18,866 --> 00:11:19,666
auge

164
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
Sí, no pelees. No.

165
00:11:23,100 --> 00:11:23,966
no, míralo

166
00:11:24,066 --> 00:11:26,300
esta es la reacción que esperamos

167
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
de nuestra policia

168
00:11:45,666 --> 00:11:46,566
Está bien, niño

169
00:11:46,766 --> 00:11:48,166
empezamos desde el principio

170
00:11:49,266 --> 00:11:51,333
Sólo quiero hablar con el detective Shaw.

171
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
El detective Shaw no está aquí.

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,366
Si ese es el caso, es mejor que lo traigas aquí.

173
00:12:12,166 --> 00:12:13,466
no soy nanta

174
00:12:14,433 --> 00:12:15,866
oh, el es un rapero

175
00:12:16,666 --> 00:12:18,800
intenta escuchar y ver

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
aterricé en la luna

177
00:12:27,433 --> 00:12:29,266
oh, ese era yo

178
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
si, soy yo

179
00:12:36,966 --> 00:12:38,166
si, lo se

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
No puedo esperar una hora, ¿verdad?

181
00:12:40,766 --> 00:12:45,000
Hay un niño aquí, hay sangre, y está buscando...

182
00:12:45,000 --> 00:12:47,766
...tú, ya no quiere hablar con nadie

183
00:12:47,766 --> 00:12:49,000
hola detective

184
00:12:49,066 --> 00:12:50,800
¿es él? Yo.

185
00:12:51,766 --> 00:12:54,333
¿Tienes el nombre y la edad? Aún no hay ninguno.

186
00:12:57,266 --> 00:12:58,400
esta bien, dame

187
00:12:58,400 --> 00:13:02,133
Dame 10 minutos. Por lo que a mí respecta, esperaré.

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,366
Sí, rápido también...

189
00:13:16,366 --> 00:13:17,600
su retiro. si

190
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
¿Dónde está él? Están en la sala de monitoreo, vamos.

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,200
Oh, será mejor que esto sea importante, Hoss.

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,633
comprobaré los resultados del laboratorio

193
00:13:34,633 --> 00:13:36,000
Descubra de quién es esta sangre

194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
hay algo?

195
00:13:42,100 --> 00:13:42,933
no hay ninguno

196
00:13:43,500 --> 00:13:45,133
¿Le presentaste?

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
¿Sin huellas dactilares?

198
00:13:48,700 --> 00:13:52,466
Lo he probado, las yemas de los dedos de este niño están todas quemadas.

199
00:13:52,800 --> 00:13:54,066
No puedo obtener huellas dactilares claras

200
00:13:55,166 --> 00:13:55,966
esta bien

201
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
Entonces, ¿quieres hablar conmigo?

202
00:14:14,833 --> 00:14:16,800
si, realmente quiero

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
Detective Shaw, tengo mucha información importante.

204
00:14:19,566 --> 00:14:21,900
para que anotes en tu cuaderno

205
00:14:23,166 --> 00:14:24,966
está bien, sí

206
00:14:25,266 --> 00:14:26,366
hablaremos de eso, um

207
00:14:26,466 --> 00:14:27,733
Empecemos primero por lo básico.

208
00:14:28,233 --> 00:14:29,766
¿Puedes decir tu nombre?

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
ya sabes mi nombre

210
00:14:34,900 --> 00:14:35,200
eh, no

211
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
no lo sé

212
00:14:36,666 --> 00:14:37,800
si lo sabes

213
00:14:41,833 --> 00:14:43,166
no, no lo sé. Si, no importa

214
00:14:43,166 --> 00:14:44,766
No importa, ¿tu edad?

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Escucha, si eres menor de edad

216
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Debes estar acompañado por un adulto.

217
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
no necesitas preocuparte por eso

218
00:14:53,666 --> 00:14:55,400
entonces ¿de qué tengo que preocuparme?

219
00:14:55,433 --> 00:14:57,366
todas las cosas que quiero decirte

220
00:14:57,900 --> 00:15:00,066
Sí, hubo un asesinato, ¿verdad?

221
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
oh si

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,466
pero la sangre está en tus manos

223
00:15:10,400 --> 00:15:12,733
¿Su sangre en mis manos? mmmmm.

224
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
Bueno, tú y la gente como tú.

225
00:15:15,866 --> 00:15:16,866
mi grupo?

226
00:15:18,833 --> 00:15:19,733
ellos saben

227
00:15:27,866 --> 00:15:30,133
Bien, ¿qué saben ellos?

228
00:15:30,866 --> 00:15:31,566
si, lo siento si

229
00:15:31,566 --> 00:15:35,466
¿Estoy... estoy acelerando? No hay necesidad de subestimarme.

230
00:15:36,666 --> 00:15:38,533
Sabes, es mejor si solo hablamos del asesinato.

231
00:15:39,233 --> 00:15:39,866
bien, ahora

232
00:15:39,866 --> 00:15:40,666
su asesinato

233
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
ellos

234
00:15:44,433 --> 00:15:45,100
ellos, gente

235
00:15:45,100 --> 00:15:47,066
gente de mi grupo si

236
00:15:47,066 --> 00:15:48,333
Bueno, eso es correcto

237
00:15:48,566 --> 00:15:51,266
Por tu estatus la gente te escucha, ¿verdad?

238
00:15:51,266 --> 00:15:52,833
se podría decir que la gente te escucha

239
00:15:52,833 --> 00:15:54,466
pero por lo que soy, no hay...

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,700
...quién quiere escucharme. Estoy escuchando. Sí.

241
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
ahora escuchas

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
¿Somos tan diferentes?

243
00:16:02,066 --> 00:16:06,333
¿Crees que mis palabras no valen nada?

244
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
¿Somos tan diferentes?

245
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
tal vez, mmm

246
00:16:11,700 --> 00:16:15,633
No te conozco y tú tampoco me conoces. Entonces, sí... No

247
00:16:15,633 --> 00:16:17,166
No, sé lo suficiente sobre ti

248
00:16:18,066 --> 00:16:19,800
Se que no eres perfecto

249
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
Y somos humanos, por eso cometemos errores.

250
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
Y a veces esos errores vuelven para perseguirnos.

251
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Parece que hoy es tu turno de ser embrujado.

252
00:16:38,166 --> 00:16:39,300
Charlie, ¿tienes un minuto?

253
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
si jajaja

254
00:16:42,833 --> 00:16:44,466
muy buen momento jajaja

255
00:16:45,233 --> 00:16:46,266
hasta que nos volvamos a encontrar

256
00:16:49,966 --> 00:16:50,766
Está bien, diácono.

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,033
Escucha, si quieres entrar allí.

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,166
Oye, han llegado los resultados del análisis de sangre en la ropa del niño.

259
00:16:54,766 --> 00:16:56,400
tres víctimas humanas

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,066
uno A positivo, uno A negativo y uno B positivo

261
00:17:00,566 --> 00:17:02,100
¿Estamos ante un asesino en serie? No

262
00:17:02,100 --> 00:17:03,866
tal vez estemos ante un asesino en serie

263
00:17:05,600 --> 00:17:08,833
Déjame cuidar de este niño, lo haré hablar. ¿Bueno?

264
00:17:08,833 --> 00:17:10,400
Este niño tiene que hablar conmigo.

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,266
Déjame ver hasta dónde puedo llegar con él.

266
00:17:12,266 --> 00:17:14,833
Bueno, si quieres sentarte dentro y mirar en silencio, adelante.

267
00:17:14,833 --> 00:17:17,266
Si no, déjame hablar. ¿Entender?

268
00:17:25,433 --> 00:17:28,066
Bueno, parece que tenemos nueva información.

269
00:17:28,066 --> 00:17:30,166
A ver, trajiste al ayudante de mierda.

270
00:17:31,233 --> 00:17:32,400
¿Perdón, idiota?

271
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
Espera, detective.

272
00:17:33,300 --> 00:17:35,566
¿A quién mataste? quiero su nombre ahora

273
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
no, ahora mismo!

274
00:17:38,000 --> 00:17:38,666
¡oye, oye!

275
00:17:38,666 --> 00:17:39,600
¡ven aquí!

276
00:17:40,566 --> 00:17:41,766
¡ven aquí! ¡No entres!

277
00:17:41,766 --> 00:17:43,000
¡no entres! ¡Ven aquí!

278
00:17:43,366 --> 00:17:45,200
llama al medico! ¡No!

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,666
¡salir! ¡Médico!

280
00:17:48,266 --> 00:17:48,766
vamos, hermano

281
00:17:48,766 --> 00:17:50,066
no mueras aquí

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
Somos socios de por vida, ¿recuerdas?

283
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
Ahí ve con tu hermano

284
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
¿De qué se trata esto realmente?

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
Todavía lo estamos investigando, señor.

286
00:18:04,400 --> 00:18:06,266
¿Estás buscando descubrirlo? Eso no es suficiente, detective.

287
00:18:06,266 --> 00:18:07,600
¿Cómo puede pasar esto en nuestra comisaría?

288
00:18:07,600 --> 00:18:09,433
Capitán, entiendo su frustración.

289
00:18:09,433 --> 00:18:10,566
pero hay un procedimiento

290
00:18:10,566 --> 00:18:12,000
No me importan tus procedimientos

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
¡Acaba de apuñalar a la policía! ¿Por qué no te calmas?

292
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
¿Por qué no te calmas?

293
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
Tengo que encargarme de esto primero.

294
00:18:35,366 --> 00:18:37,300
¿Soy solo yo o realmente parece demasiado tranquilo?

295
00:18:37,866 --> 00:18:40,366
Esta comisaría es ahora una escena activa del crimen.

296
00:18:40,866 --> 00:18:44,200
Los periodistas se han reunido. Tengo que llamar a la esposa de Deacon.

297
00:18:47,833 --> 00:18:50,966
¿Cómo explicas esto? no lo sé

298
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
donde esta ese bastardo?

299
00:18:58,566 --> 00:19:00,700
¡mover! ¡Muévete, idiota!

300
00:19:00,833 --> 00:19:01,000
¡oye, oye!

301
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
oye, ¿qué es esto?

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,766
Déjame contarte lo que realmente pasó

303
00:19:04,433 --> 00:19:07,400
Ese bastardo mató a mi hermano.

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,866
¿qué? Estos idiotas incluso están tratando de protegerlo.

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,333
espera, ¿lo mató?

306
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
parece que está muerto. Oh mierda

307
00:19:15,866 --> 00:19:17,000
Sólo dame cinco minutos, Shawn.

308
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Vamos, sólo cinco minutos.

309
00:19:17,900 --> 00:19:18,633
vamos, más despacio

310
00:19:18,633 --> 00:19:20,066
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

311
00:19:20,066 --> 00:19:21,033
¿Quieres ignorarme? Yo...

312
00:19:21,033 --> 00:19:22,833
Entiendo, entiendo

313
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
Lo siento por tu hermano

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
pero esto es demasiado personal para ti ahora

315
00:19:25,766 --> 00:19:27,433
Tienes que calmarte y dejarme hacer mi trabajo.

316
00:19:27,433 --> 00:19:30,233
Este niño acaba de pasar de sospechoso a asesino de policías.

317
00:19:30,233 --> 00:19:32,100
¡Terminemos con esto ahora, Shaw! Chicos...

318
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
por favor refrenalo

319
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
¿De verdad quieres proteger a los asesinos de policías? ¿Es eso cierto?

320
00:19:34,566 --> 00:19:35,966
no me toques... ¡no me toques!

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,033
¿De qué lado estás, Shaw?

322
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
partido correcto. ¡Aún no está terminado!

323
00:19:40,433 --> 00:19:41,300
vamos

324
00:19:45,466 --> 00:19:46,366
oh, seguro

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
Gracias a Dios, de repente sentí mucha hambre.

326
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
me muero de hambre

327
00:19:52,466 --> 00:19:53,766
el hombre tiene una familia

328
00:19:55,266 --> 00:19:56,466
pero ahora está muerto

329
00:19:57,433 --> 00:20:00,166
Entonces tenemos todas las pruebas para meterte en la cárcel.

330
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
Te daré todo lo que necesitas para meterme en problemas.

331
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
te he dado todo

332
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
pero ¿sabes lo que aún no tengo?

333
00:20:07,466 --> 00:20:08,966
lo que más necesito ahora son chips

334
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
Vi que pasamos la máquina expendedora cuando entramos antes.

335
00:20:10,700 --> 00:20:10,966
y...

336
00:20:10,966 --> 00:20:13,100
No he tenido tiempo de desayunar esta mañana.

337
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
¿Quieres patatas fritas?

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
tengo mucha hambre

339
00:20:20,466 --> 00:20:21,700
Cuéntame sobre el asesinato

340
00:20:23,066 --> 00:20:26,466
cual? Hay más de uno, oh...

341
00:20:28,633 --> 00:20:31,000
Vamos, eso ya lo sabes, ¿verdad?

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
No es tan fácil, hay pasos.

343
00:20:37,633 --> 00:20:40,333
maldita sea. Levante el teléfono. ¡Callarse la boca!

344
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
si

345
00:20:44,633 --> 00:20:45,700
¿Está Aarón contigo?

346
00:20:47,066 --> 00:20:48,166
¿Qué? No.

347
00:20:48,400 --> 00:20:50,366
¿Está en la escuela? No está en la escuela.

348
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
el no esta en la escuela

349
00:20:51,766 --> 00:20:54,466
La escuela llamó y dijo que no vendría hoy jajaja

350
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
Sí, estoy seguro de que está bien.

351
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Lo buscaré y te llamaré

352
00:20:59,766 --> 00:21:00,400
¡Espera, Matt!

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
espera, espera

354
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
algún problema familiar?

355
00:21:04,866 --> 00:21:06,133
puedo ayudar

356
00:21:07,366 --> 00:21:08,266
llámalo

357
00:21:13,966 --> 00:21:14,966
hola

358
00:21:14,966 --> 00:21:18,366
Estás conectado al buzón de voz privado de Aaron Shaw.

359
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
él no puede levantar el teléfono ahora

360
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
el esta un poco preocupado

361
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
Así que espero que vuelva a llamar dentro de 10 horas.

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,933
¡¿Qué le has hecho a mi hijo?!

363
00:21:31,700 --> 00:21:32,900
lo enterré

364
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
¿sigue vivo?

365
00:21:35,033 --> 00:21:38,100
disparates. Puedo mostrarte.

366
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
No tengo un teléfono celular conmigo, así que necesito tu teléfono celular.

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
jajaja

368
00:22:00,033 --> 00:22:02,566
¿Cuál es el punto de retroceder en el tiempo? Me alegra que hayas preguntado.

369
00:22:02,566 --> 00:22:03,666
es hora de hacértelo saber

370
00:22:03,666 --> 00:22:05,766
Sólo le quedan menos de 9 horas de oxígeno.

371
00:22:05,766 --> 00:22:07,033
antes de perder el conocimiento

372
00:22:07,033 --> 00:22:10,666
y él morirá. Entonces...

373
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
donde esta?!

374
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Si me matas, lo matas a él también.

375
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
¡¿Qué quieres?! ¡¿Qué deseas?!

376
00:22:27,966 --> 00:22:28,966
¿Qué quiero?

377
00:22:31,466 --> 00:22:36,600
Quiero que cumplas con tus deberes antes de jubilarte.

378
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
Hay tres asesinatos que tienes que resolver.

379
00:22:40,700 --> 00:22:42,566
Entonces te haré saber dónde está tu hijo.

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,266
Empezaré buscando el celular primero.

381
00:22:46,566 --> 00:22:48,133
eso te llevará al primer caso

382
00:22:49,433 --> 00:22:52,700
y no metas a tus estúpidos amigos en este negocio

383
00:22:52,700 --> 00:22:56,066
Es sólo entre tú y yo ahora

384
00:22:56,066 --> 00:22:58,566
ahí va. Tic tac tic tac.

385
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
¿Qué te dijo, Michelle?

386
00:23:08,766 --> 00:23:11,400
dame... solo dame un minuto de tiempo con esa persona

387
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
¡vamos!

388
00:23:13,366 --> 00:23:14,200
¿Qué quieres hacer, Sloan?

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,333
¿Quieres vencerlo?

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,366
¿Con cámaras y testigos por todos lados?

391
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
Quieres tirar toda tu carrera por la borda...

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,133
...a la basura? Ir a casa.

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
¡ir a casa!

394
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
No lo dejes entrar ahí

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
detenerse

396
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
oye, ¿estás bien?

397
00:23:37,600 --> 00:23:39,866
Yo... podría necesitar tu ayuda. Sea lo que sea eso.

398
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
¿Qué necesitas? No puedo decírtelo ahora.

399
00:23:41,500 --> 00:23:43,366
Sólo quiero asegurarme de que estás de mi lado, ¿vale?

400
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
enciende siempre tu celular

401
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
y no le digas a nadie si me voy

402
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
primero que nada

403
00:23:56,466 --> 00:23:57,900
quiero transmitir

404
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
Nuestro más sentido pésame para toda la familia Deacon.

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
y quiero que sepan que no pararemos

406
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
hasta que traigan a este asesino

407
00:24:06,066 --> 00:24:08,800
a la corte, y cuando me postulé para alcalde

408
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
Prometo a todos los ciudadanos

409
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
que no sólo mantendré a mi familia segura

410
00:24:15,100 --> 00:24:16,466
pero también tu familia

411
00:24:18,033 --> 00:24:22,400
Y eso incluye a nuestros valientes policías.

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,933
quien nos sirve todos los días

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
ahora perdimos a uno de nuestros miembros

414
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
Este es un asunto personal. ¡Uno por uno por favor!

415
00:24:32,800 --> 00:24:34,466
uno por uno. Por favor.

416
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
¿Qué opinas de las recientes acusaciones?

417
00:24:36,566 --> 00:24:37,666
Esto no es sólo una acusación

418
00:24:37,666 --> 00:24:38,433
escuchar

419
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
Hemos pillado en comisaría a un chico con las manos en la masa y portando un cuchillo

420
00:24:41,200 --> 00:24:42,066
lo demandaremos

421
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
y lo encarcelaré de por vida

422
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
oh, maldita sea

423
00:25:13,900 --> 00:25:15,966
Oye, ¿lo has encontrado?

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
Yo... no puedo contarte los detalles ahora mismo.

425
00:25:18,233 --> 00:25:18,800
pero si, yo...

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,566
Lo encontraré. Me estás asustando, Matt.

427
00:25:21,666 --> 00:25:22,900
donde esta mi hijo?!

428
00:25:23,433 --> 00:25:24,266
escuchar

429
00:25:25,066 --> 00:25:27,266
arrestamos a un niño y...

430
00:25:27,266 --> 00:25:30,766
y él la secuestró. Secuestró a Aarón.

431
00:25:30,766 --> 00:25:31,900
¡¿Qué quieres decir?!

432
00:25:31,900 --> 00:25:33,966
Te avisaré de inmediato si hay alguna información nueva, ¿de acuerdo?

433
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
Prometo que te lo haré saber

434
00:25:35,166 --> 00:25:39,000
¡Conoce a mi hijo, Matt! Te veré, lo prometo.

435
00:26:40,200 --> 00:26:41,066
¡Policía!

436
00:26:44,233 --> 00:26:46,700
¡Policía! ¡Estamos dentro!

437
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
¡Policía!

438
00:27:37,766 --> 00:27:38,900
es un montacargas

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
El jefe nunca usa 51bce0c785ca2f6808

440
00:30:19,266 --> 00:30:20,066
el segundo

441
00:30:42,700 --> 00:30:46,133
Sí, ese niño tiene cautivo a Aaron en alguna parte. Desafortunado.

442
00:30:46,700 --> 00:30:47,966
Lo siento mucho, Matt.

443
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
Informaré de esto a Haas.

444
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
él puede ayudar. No.

445
00:30:50,066 --> 00:30:52,533
todavía no. Se lo dije a Mandy, pero nadie puede saberlo excepto ella.

446
00:30:54,033 --> 00:30:55,166
necesito ayuda

447
00:31:19,466 --> 00:31:22,400
¿Eso es para mí? Es el detective Shaw.

448
00:31:29,866 --> 00:31:31,866
Me llamaste aquí, supongo...

449
00:31:31,866 --> 00:31:33,833
la mujer que mataste era una mala oyente

450
00:31:33,833 --> 00:31:35,600
si, el es

451
00:31:36,966 --> 00:31:39,300
El niño de la foto con la cara tachada...

452
00:31:39,433 --> 00:31:40,500
¿eres tú?

453
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
otra metáfora

454
00:31:44,766 --> 00:31:48,933
la víctima era Victoria Hewitt. ¿Es tu trabajador social?

455
00:31:49,100 --> 00:31:52,533
Sí, y no es un buen trabajador social.

456
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
Dígame, detective Shaw. ¿Te gusta mi juego?

457
00:32:02,900 --> 00:32:04,533
¿Crees que esto es un juego?

458
00:32:04,766 --> 00:32:09,266
Esto es un juego y sé que está hablando por teléfono. ¿Hola?

459
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
¿Detective Shaw?

460
00:32:15,200 --> 00:32:16,966
Estás en el altavoz, Shaw. ¿Shaw?

461
00:32:16,966 --> 00:32:19,300
¿Has encontrado las instrucciones? ¿Dónde está mi hijo?

462
00:32:19,300 --> 00:32:23,466
¡¿Dónde está?! Te lo dije, este es solo el primer asesinato.

463
00:32:23,566 --> 00:32:24,966
hay tres en total

464
00:32:25,033 --> 00:32:27,800
Tienes menos de 8 horas antes de que tu hijo se quede sin oxígeno

465
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Estoy empezando a hartarme...

466
00:32:29,966 --> 00:32:33,100
De la misma manera me sigues obligando a obtener información.

467
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
sigue las pistas como un verdadero detective

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,066
¡¿De qué se trata esto?!

469
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
venganza. Estas patatas fritas saben mucho a humedad.

470
00:33:07,200 --> 00:33:10,566
en 100 pies, tu destino está a la izquierda

471
00:33:55,866 --> 00:33:56,700
hola?

472
00:34:48,733 --> 00:34:50,900
El jefe nunca usa 51bce0c785ca2f6808

473
00:38:22,666 --> 00:38:24,000
¿lo has encontrado? Aún no.

474
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
Todavía no, yo... encontré otra víctima.

475
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
¿Qué tan malo? Esto... esto es serio.

476
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
¿Qué pasa si no puedo encontrarlo?

477
00:38:31,266 --> 00:38:34,500
¿Qué... qué pasa si voy allí y ya es demasiado tarde?

478
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
No. De ninguna manera. Aarón sigue vivo.

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,366
el chico dijo que tenías 10 horas, bueno...

480
00:38:39,366 --> 00:38:42,200
ahora quedan siete horas y 20 minutos. ¡Muévete rápido!

481
00:38:42,200 --> 00:38:43,300
sabes a dónde vas, ¿verdad?

482
00:38:43,300 --> 00:38:45,966
Sí, envíame información sobre este caso.

483
00:38:46,566 --> 00:38:47,200
Está bien. Hay...

484
00:38:47,200 --> 00:38:49,366
¿Alguna información nueva sobre el niño? Tenemos las notas del trabajador social.

485
00:38:49,366 --> 00:38:51,166
pero tiene 150 casos

486
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
El capitán Hoss ha ordenado a varios detectives que investiguen

487
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
pero eso sí, la posibilidad es muy pequeña. Sí...

488
00:38:56,966 --> 00:39:00,433
el niño de la foto... estamos hablando de años de violencia

489
00:39:00,433 --> 00:39:01,566
¿verdad? Sí

490
00:39:01,566 --> 00:39:04,400
Diácono... Diácono se encarga de todos los casos de delitos contra niños.

491
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Entonces, si hubiera algo, definitivamente estaría en sus notas.

492
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
comprensible

493
00:39:08,166 --> 00:39:09,566
Mate. ¿Qué?

494
00:39:11,800 --> 00:39:13,766
¿Qué tiene que ver todo esto contigo?

495
00:39:14,766 --> 00:39:16,200
no lo sé en absoluto

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,500
¿Quieres conocerme, Keys?

497
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
entrega tu celular. ¿Mi celular? Sí, ahora.

498
00:39:58,033 --> 00:39:59,100
hola matt

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,566
¿Dónde está, Mandy?

500
00:40:00,566 --> 00:40:01,466
Estoy haciendo todo lo que puedo

501
00:40:01,466 --> 00:40:03,833
Tienes que creerme, Matt.

502
00:40:03,833 --> 00:40:06,766
Mi hijo está en peligro. Nuestro hijo.

503
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
No pararé hasta encontrarlo.

504
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
¿Tú entiendes?

505
00:40:13,200 --> 00:40:13,633
Escuchar.

506
00:40:13,633 --> 00:40:14,433
tengo que...

507
00:40:15,200 --> 00:40:16,366
Sé que tienes miedo, ¿vale?

508
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
Sé que tienes miedo, pero estaremos bien.

509
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Vale, tengo que irme. Adiós.

510
00:40:22,566 --> 00:40:23,800
Para encontrar su identidad.

511
00:40:23,800 --> 00:40:25,266
¿De quién es la identidad, Shaw?

512
00:40:26,166 --> 00:40:27,733
Lo siento, me obligó. Ey.

513
00:40:27,966 --> 00:40:29,266
Está pagando algún tipo de deuda.

514
00:40:29,266 --> 00:40:32,166
y estás en la lista.
Tienes que venir aquí ahora.

515
00:40:32,600 --> 00:40:35,033
¿Qué tiene sobre ti?
Maldita sea, Capitán.

516
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
Ahora detective.

517
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
Algo así como tu placa...

518
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Estoy jubilado, ¿recuerdas?

519
00:40:39,833 --> 00:40:41,433
Aún no. Aún quedan cinco horas.

520
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
Esto se está saliendo de control.

521
00:40:42,633 --> 00:40:44,233
Tienes que decírselo. Esperar.

522
00:40:44,233 --> 00:40:47,400
¿Que qué?
Tienes que venir ahora.

523
00:40:48,633 --> 00:40:50,466
Tienes que empezar a confiar en la gente, Shawn.

524
00:40:50,766 --> 00:40:52,066
No puedes manejar todo tú mismo.

525
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Secuestró a mi hijo.

526
00:40:59,433 --> 00:41:00,966
¿Y si fuera tu hijo, Haas?

527
00:41:03,000 --> 00:41:04,066
¿Qué pasa si alguien secuestra a Nate?

528
00:41:04,066 --> 00:41:06,133
debes hacer lo que sea
para llevarlo a casa.

529
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Ahora sólo pido un poco más de tiempo.

530
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
No estoy pidiendo mucho.
¿Ese es Shaw?

531
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
Lo quiero aquí ahora.

532
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Jefe.

533
00:41:14,500 --> 00:41:15,900
Me debes esto.

534
00:41:20,633 --> 00:41:21,966
Bien, continúa.

535
00:41:21,966 --> 00:41:23,066
Pero te estaré observando de cerca.

536
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
¿Continuar?
¿Escuchaste lo que dije hace un momento?

537
00:41:25,266 --> 00:41:27,000
Tráelo aquí ahora
o tu placa sale volando.

538
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Capitán, espere.

539
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
Haz lo que tengas que hacer
y vuelve aquí pronto.

540
00:41:31,666 --> 00:41:32,466
Entender.

541
00:42:14,400 --> 00:42:15,866
Volveré a llamar más tarde.

542
00:42:16,766 --> 00:42:18,766
1763 Stockton Ave.

543
00:42:19,666 --> 00:42:20,466
¿Eh?

544
00:42:20,666 --> 00:42:22,900
Daniela Whippy, 35 años.

545
00:42:23,866 --> 00:42:26,333
Descubre todo lo que puedas.
Listo.

546
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
Vaya, mira quién es.
¿Extráñame?

547
00:45:29,366 --> 00:45:29,900
Oh, no.

548
00:45:29,900 --> 00:45:30,000
Oh, no.

549
00:45:30,000 --> 00:45:30,066
Oh, no.

550
00:45:30,066 --> 00:45:30,166
Oh, no.

551
00:45:30,166 --> 00:45:30,966
Oh, no.

552
00:45:41,400 --> 00:45:42,266
Tal vez.

553
00:45:42,266 --> 00:45:43,766
No, por favor.

554
00:46:20,666 --> 00:46:21,466
Entendido.

555
00:47:07,766 --> 00:47:09,700
Este es Haas. Ey.

556
00:47:09,766 --> 00:47:11,633
Estoy de camino a Woodington High ahora.

557
00:47:11,633 --> 00:47:12,800
Que una unidad se reúna conmigo allí.

558
00:47:12,800 --> 00:47:15,133
¿A quién perseguimos?
Te acabo de enviar una foto.

559
00:47:15,233 --> 00:47:16,466
Intenta descubrir quién es.

560
00:47:16,466 --> 00:47:18,566
Charles, dime que éste todavía está vivo.

561
00:47:18,966 --> 00:47:20,300
Creo que finalmente encontramos a alguien.

562
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
quién no está en la lista de objetivos.

563
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
¿Qué pasa, maldita policía? Gracias.

564
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
¿Sabes quién es?

565
00:48:14,400 --> 00:48:19,700
Este es Jackson Adams.
Él era un estudiante en mi clase de español.

566
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Él acaba de morir.
¿Por qué?

567
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
Se suicidó.

568
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
Es un buen chico. Yo...

569
00:48:30,100 --> 00:48:32,833
Realmente disfruto enseñándolo en mi clase, y...

570
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
¿Entonces el otro chico?

571
00:48:34,833 --> 00:48:37,133
AJ Adams, su hermano mayor.

572
00:48:37,366 --> 00:48:39,300
Era unos cinco años mayor.

573
00:48:40,466 --> 00:48:42,966
Son muy unidos, como hermanos.

574
00:48:44,066 --> 00:48:47,133
AJ siempre ha sido muy protector con Jackson.

575
00:48:48,033 --> 00:48:50,333
¿Y por qué Jackson se suicidó?

576
00:48:51,866 --> 00:48:53,000
No lo sé.

577
00:48:54,100 --> 00:48:56,733
Tal vez porque ya no pudo hacerlo.
volver a soportar la tortura.

578
00:48:59,033 --> 00:49:01,166
jackson nunca vino
con la clavícula rota,

579
00:49:01,166 --> 00:49:03,500
un mes después de que le quitaron el yeso del brazo.

580
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
Denuncié a Daniela, su madre adoptiva,

581
00:49:06,233 --> 00:49:07,733
varias veces a la policía.

582
00:49:08,366 --> 00:49:10,000
Dicen que están trabajando en ello.

583
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
¿Recuerdas el nombre de alguien?

584
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Un detective.
Las cartas están en alguna parte.

585
00:49:16,033 --> 00:49:16,466
Vale, y...

586
00:49:16,466 --> 00:49:20,666
Cuéntame más sobre AJ.
Como dije, él...

587
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Es mucho mayor que Jackson.

588
00:49:23,233 --> 00:49:25,766
Es un niño muy inteligente. Yo...

589
00:49:25,766 --> 00:49:26,900
Recuerdo haber pensado,

590
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
él es uno de los estudiantes más inteligentes
que he enseñado.

591
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
Jackson experimentó cosas malas,
pero AJ...

592
00:49:33,400 --> 00:49:34,533
Él era mucho peor.

593
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
Simplemente nunca dijo nada al respecto.

594
00:49:38,000 --> 00:49:38,300
Él...

595
00:49:38,300 --> 00:49:40,566
Él es la razón por la que lo sé.
Debería buscar señales en Jackson.

596
00:49:40,566 --> 00:49:42,200
Aunque en realidad no es necesario buscarlo, puedes verlo.

597
00:49:42,800 --> 00:49:45,466
Los niños fueron golpeados brutalmente.

598
00:49:45,833 --> 00:49:46,400
Sí, ¿estás...?

599
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
¿Reportaste algo de esto?

600
00:49:47,900 --> 00:49:50,266
Por supuesto.
¿Crees que no lo denuncié?

601
00:49:50,266 --> 00:49:50,800
No, no.

602
00:49:50,800 --> 00:49:51,466
No es así.

603
00:49:51,466 --> 00:49:53,766
Yo creo.
solo quiero saber...

604
00:49:55,666 --> 00:49:58,700
¿Le pasa algo a AJ?

605
00:49:59,766 --> 00:50:00,966
Está callado.

606
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
Le gusta estar solo.

607
00:50:04,066 --> 00:50:05,733
Excepto cuando se trata de Jackson.

608
00:50:06,500 --> 00:50:08,966
Sólo eso podría hacerlo enojar de verdad.

609
00:50:09,766 --> 00:50:11,700
Crees que tal vez no AJ...

610
00:50:12,466 --> 00:50:14,066
capaz de matar gente?

611
00:50:15,633 --> 00:50:18,633
Con trauma psicológico

612
00:50:18,633 --> 00:50:21,966
además de tortura física,
Esa es una combinación muy peligrosa.

613
00:50:26,633 --> 00:50:28,166
Ah, aquí está. Lo encontré.

614
00:50:28,166 --> 00:50:28,966
Eh...

615
00:50:29,500 --> 00:50:32,266
Detective Diácono.
Oh Señor.

616
00:50:36,766 --> 00:50:37,733
Gracias.

617
00:51:03,500 --> 00:51:05,566
¿Qué necesitas?
No disponible.

618
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Gracias.
Lo encontraremos, lo prometo.

619
00:51:23,033 --> 00:51:23,933
Gracias.

620
00:51:30,566 --> 00:51:31,366
Sean.

621
00:51:32,800 --> 00:51:35,433
Sentarse. Ahora.
¿Llamaste a SWAT?

622
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
¿Ves lo que está pasando ahí fuera?

623
00:51:38,800 --> 00:51:41,033
Quiero que transfieran a este niño.
Muévelo ahora.

624
00:51:41,033 --> 00:51:41,900
Estamos listos para moverlo.

625
00:51:41,900 --> 00:51:43,666
No, no lo hagas.
Por supuesto que puedo.

626
00:51:43,666 --> 00:51:44,800
No acepto órdenes tuyas.

627
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Aún no he terminado con él.

628
00:51:46,000 --> 00:51:48,833
No está seguro aquí.
Te lo dije, mueve al niño.

629
00:51:48,833 --> 00:51:51,400
Secuestró a mi hijo.
¿Qué?

630
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
Sí.

631
00:51:52,800 --> 00:51:54,266
He estado corriendo aquí y allá
toda la mañana.

632
00:51:54,266 --> 00:51:55,966
Tres asesinatos, todos ellos montados.

633
00:51:55,966 --> 00:51:57,666
Y todavía no sé por qué,

634
00:51:58,666 --> 00:52:00,133
o donde esta mi hijo.

635
00:52:02,366 --> 00:52:03,900
Pero necesito más tiempo.

636
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Tienes 20 minutos.
Gracias.

637
00:52:08,466 --> 00:52:09,333
Gracias, Haas.

638
00:52:09,566 --> 00:52:11,600
20 minutos.
Shaw dijo 20 minutos.

639
00:52:14,266 --> 00:52:16,266
Vamos, todos volvamos al trabajo.

640
00:52:27,266 --> 00:52:29,933
Estoy justo detrás de ti.
He apagado la cámara.

641
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Ahora tienes mi atención.

642
00:52:38,666 --> 00:52:40,800
¿Vas a la escuela?
Sí.

643
00:52:41,666 --> 00:52:43,133
¿Cómo está María?

644
00:52:45,166 --> 00:52:47,566
Él siempre tuvo un lado suave para mí.

645
00:52:48,033 --> 00:52:49,133
No tan suave.

646
00:52:49,866 --> 00:52:51,966
Siempre dice que algo anda mal contigo.

647
00:52:52,100 --> 00:52:53,533
Ay, mi corazón.

648
00:52:54,833 --> 00:52:57,800
¿Se supone que eso me hará daño?
No creo que haya dolido tanto como la muerte de Jackson.

649
00:52:57,800 --> 00:52:58,666
Mi suposición.

650
00:53:04,300 --> 00:53:05,100
Ja ja.

651
00:53:05,566 --> 00:53:06,366
¿Demasiado tímido?

652
00:53:06,666 --> 00:53:07,466
Ja ja.

653
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
ya sabes,
Podría decir lo mismo de ti, AJ.

654
00:53:13,433 --> 00:53:15,800
todos piensan
Mataste a Deacon sin ningún motivo.

655
00:53:15,800 --> 00:53:20,033
pero tengo un sentimiento
todo estaba planeado.

656
00:53:20,033 --> 00:53:20,933
¿Bien?

657
00:53:23,166 --> 00:53:26,100
Casi pensé
él no me atacará.

658
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
Todo estaba planeado, sí.

659
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
¿Realmente tenían que morir así?

660
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
Eres un bastardo enfermo mental.
Tu respondes.

661
00:53:41,766 --> 00:53:44,000
Daniela es cruel.

662
00:53:44,066 --> 00:53:46,166
Vi la foto.
Eso es terrible.

663
00:53:46,166 --> 00:53:47,766
Así que supongo que puedo entenderlo.

664
00:53:47,766 --> 00:53:48,500
Pero...

665
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
Otros...
Ni siquiera sabes la mitad de la historia.

666
00:53:51,366 --> 00:53:52,166
Carlos.

667
00:53:53,066 --> 00:53:54,200
Otras dos personas.

668
00:53:54,833 --> 00:53:55,766
El trabajador social,

669
00:53:55,766 --> 00:53:58,066
y hombres trabajadores
en la casa del Gran Hermano.

670
00:54:00,766 --> 00:54:03,200
Eso es demasiado, ¿no?

671
00:54:03,200 --> 00:54:04,733
Sí, de hecho.

672
00:54:04,900 --> 00:54:08,366
Envié muchas quejas.

673
00:54:09,066 --> 00:54:09,933
Incontable.

674
00:54:11,033 --> 00:54:12,966
Él ignoró todo.

675
00:54:14,100 --> 00:54:16,066
Él es la razón por la que Jackson murió.

676
00:54:16,433 --> 00:54:18,000
Entonces el tipo de la casa del Gran Hermano,

677
00:54:18,000 --> 00:54:19,700
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces realmente?

678
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
El tiempo suficiente para que él lo supiera.

679
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Y eso es suficiente para que te aferres a ello.

680
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
y cortarle la lengua?

681
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
No lo colgué.
Lo cuelgas.

682
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
Cuando abres la puerta,
te caiste

683
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
ese tablero de dos por cuatro.
Entonces, ¿cómo se siente?

684
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
¿Shaw?

685
00:54:33,266 --> 00:54:34,300
ver morir a alguien

686
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
¿Porque no prestaste atención?

687
00:54:38,200 --> 00:54:41,166
Y Jackson y yo
no solo abandonado

688
00:54:41,866 --> 00:54:44,033
por nuestra madre adoptiva. No.

689
00:54:44,033 --> 00:54:46,533
No solo se olvidó de alimentarnos.
una o dos veces.

690
00:54:46,700 --> 00:54:48,766
Esto es sistemático.

691
00:54:50,066 --> 00:54:52,133
De hecho, esto es forzado.

692
00:54:54,166 --> 00:54:57,666
Traen a Jackson todas las semanas.

693
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
Cada...

694
00:55:08,666 --> 00:55:12,133
Y cada vez que regresa
con más moretones.

695
00:55:12,700 --> 00:55:14,066
Como yo.

696
00:55:14,900 --> 00:55:16,266
Escucha, lo entiendo.

697
00:55:16,266 --> 00:55:19,633
Tú y Jackson fuisteis destruidos por el sistema.

698
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Lo entiendo totalmente.

699
00:55:21,000 --> 00:55:21,966
Pero mi hijo...

700
00:55:22,666 --> 00:55:24,700
Mi hijo no tiene absolutamente nada que ver con eso.
con todo esto.

701
00:55:24,833 --> 00:55:27,866
¿Dónde está Aarón?
¿Dónde está? ¿Aarón?

702
00:55:29,366 --> 00:55:32,800
Tú también abandonaste a Aarón,
de la historia.

703
00:55:33,633 --> 00:55:36,733
Casado con su trabajo.
Qué cliché.

704
00:55:37,400 --> 00:55:39,733
ni siquiera puedes venir
a cualquiera de sus partidos de fútbol.

705
00:55:40,666 --> 00:55:43,166
Lloró como un cobarde,

706
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
y ni lo pienses
para llamar tu nombre.

707
00:55:48,500 --> 00:55:50,700
¿Quieres hacer esto de nuevo?
No volveré a preguntar.

708
00:55:50,866 --> 00:55:54,400
¿Dónde está mi hijo?
Lo enterré. Mucho tiempo...

709
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
¡Dime dónde está!
¿Dónde está él ahora?

710
00:55:57,466 --> 00:55:59,466
Podemos llegar allí antes de que se acabe el oxígeno.

711
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Tenemos que ir juntos.

712
00:56:02,466 --> 00:56:04,800
¿Nosotros?
¿Qué quieres decir con nosotros?

713
00:56:06,900 --> 00:56:09,366
Pensaste que esto había terminado, ¿eh?

714
00:56:09,766 --> 00:56:12,566
Aún no está terminado.
Sé que quieres verlo.

715
00:56:14,033 --> 00:56:16,566
iremos juntos,
y te lo mostraré.

716
00:56:17,000 --> 00:56:19,133
De lo contrario, muere.

717
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Listo para partir, Capitán.

718
00:56:34,833 --> 00:56:35,200
Oye, oye.

719
00:56:35,200 --> 00:56:36,833
Tengo que llevarme al niño conmigo.

720
00:56:36,833 --> 00:56:37,866
¿Disculpe?

721
00:56:38,000 --> 00:56:39,866
Él no dirá dónde,
entonces tuvo que mostrármelo.

722
00:56:39,866 --> 00:56:40,900
Eso no sucederá.

723
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
Obviamente no. ¡Maldición!

724
00:56:44,966 --> 00:56:46,700
Lo enterró vivo.
Santo cielo.

725
00:56:46,700 --> 00:56:48,033
Y el oxígeno se está acabando.

726
00:56:48,033 --> 00:56:51,966
Entonces tengo que...
Tengo que llevarme al niño ahora.

727
00:56:55,166 --> 00:56:58,466
Ahora tengo una idea.

728
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
Lo usaré.

729
00:57:04,966 --> 00:57:07,800
No quiero usar eso.
Y tengo todo el día.

730
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Aarón no lo hizo.
No te preocupes.

731
00:57:09,200 --> 00:57:10,866
No lo cerraré.
Rápido.

732
00:57:37,566 --> 00:57:39,466
Vale, tenemos que irnos.
Vamos.

733
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
Gracias, detective.

734
00:59:14,466 --> 00:59:15,366
Bien, ¿estás listo?

735
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Por supuesto.
Bueno.

736
00:59:17,466 --> 00:59:19,466
SWAT nos perderá la pista
when you are transferred.

737
00:59:19,466 --> 00:59:20,433
No hay mucho tiempo, pero...

738
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
Eso es suficiente.
Eso es mejor.

739
00:59:23,033 --> 00:59:24,500
y el esta aqui

740
00:59:24,900 --> 00:59:27,400
para asegurarme de que no me torturas

741
00:59:27,400 --> 00:59:28,266
para averiguar la ubicación de Aaron.

742
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
Más o menos así.
¿Es eso lo que quieres hacer?

743
00:59:32,066 --> 00:59:35,266
¿Torturarme?
No respondas eso.

744
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
¿A dónde debo ir?
Gire a la derecha.

745
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Coche dos, adelante.

746
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
Coche dos, coche dos.

747
01:00:04,400 --> 01:00:06,000
Adelante, coche dos.

748
01:00:06,000 --> 01:00:08,066
Perdemos visión del coche delantero.

749
01:00:08,066 --> 01:00:09,200
¿Aún lo ves?

750
01:00:10,066 --> 01:00:11,100
Lo vimos.

751
01:00:12,166 --> 01:00:12,966
Y...

752
01:00:15,033 --> 01:00:18,466
No escuché.

753
01:00:19,166 --> 01:00:20,500
Su voz se quebró.

754
01:00:21,666 --> 01:00:24,266
¿Qué estás haciendo?
Deberíamos dejar que se alejen primero.

755
01:00:24,266 --> 01:00:26,800
¿Qué?
Sólo un minuto o dos, detective.

756
01:00:26,800 --> 01:00:28,200
¿Me estás dando órdenes?

757
01:00:29,066 --> 01:00:31,600
Yo pregunté.
Ayuda.

758
01:00:44,400 --> 01:00:45,366
¿Adonde?

759
01:00:46,666 --> 01:00:48,333
¿Adonde?
Izquierda.

760
01:00:57,800 --> 01:00:59,166
¿Por qué matar, AJ?

761
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
¿Eh?

762
01:01:01,766 --> 01:01:03,933
Conozco a estas personas
hizo cosas terribles, pero...

763
01:01:05,166 --> 01:01:05,966
¿Matar?

764
01:01:06,400 --> 01:01:09,266
He probado tu método varias veces.

765
01:01:09,266 --> 01:01:11,900
De hecho, no funcionó.

766
01:01:11,966 --> 01:01:12,366
Si, pero

767
01:01:12,366 --> 01:01:14,100
Por lo general, matar no es el siguiente paso.

768
01:01:14,100 --> 01:01:15,466
Ahora tengo tu atención,

769
01:01:15,466 --> 01:01:16,633
¿no es así?

770
01:01:16,633 --> 01:01:19,433
No todos los niños son torturados
convertido en un asesino.

771
01:01:19,433 --> 01:01:21,966
No sabes lo que nos hicieron.
Gire a la derecha.

772
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
¿Quiénes son?

773
01:01:29,166 --> 01:01:29,800
¿Eh?

774
01:01:29,800 --> 01:01:30,866
¿Hay más?

775
01:01:31,466 --> 01:01:34,733
No estamos solos.
¿Qué no me has dicho?

776
01:01:35,300 --> 01:01:37,266
Oye, ¿qué no me has dicho?

777
01:01:38,300 --> 01:01:41,500
¿Qué te hicieron?
¿Qué te hicieron?

778
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
Nos obligaron a luchar.

779
01:01:55,666 --> 01:01:57,166
Cada vez que se aburren.

780
01:02:00,433 --> 01:02:02,366
Club de lucha para menores de edad.

781
01:02:06,066 --> 01:02:07,400
Esos depredadores

782
01:02:07,433 --> 01:02:10,466
ponnos en el ring
hasta que sólo quedó uno en pie.

783
01:02:13,800 --> 01:02:14,933
Si ganamos,

784
01:02:15,766 --> 01:02:17,800
obtenemos ciertos privilegios.

785
01:02:41,366 --> 01:02:42,666
Pero si perdemos,

786
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
tal vez una semana en la sala médica.

787
01:02:52,300 --> 01:02:53,266
O peor.

788
01:03:05,100 --> 01:03:05,900
Muerto.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,766
Pero eso todavía no justifica tus acciones.

790
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Y mi hijo no tiene nada que ver con esto.

791
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
No lo entiendes.

792
01:03:24,033 --> 01:03:27,633
Es más grande que nosotros.
Soy sólo la punta del iceberg,

793
01:03:27,633 --> 01:03:28,433
Shaw.

794
01:03:28,866 --> 01:03:31,733
policía sobornada,
y esto llega hasta la cima.

795
01:03:32,066 --> 01:03:34,600
Gran donante.
¿Qué grandes donantes?

796
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
Lento.

797
01:04:19,266 --> 01:04:21,200
Lento. Déjalo.

798
01:04:21,233 --> 01:04:23,133
¡Déjalo!
Quédate en el coche.

799
01:04:23,566 --> 01:04:25,700
Ya casi está hecho.
¡Déjalo!

800
01:04:30,066 --> 01:04:30,866
Oh, oh, oh.

801
01:04:34,066 --> 01:04:34,933
Estarás bien.

802
01:04:35,466 --> 01:04:37,666
Continúe aplicando presión sobre la herida.
Más tarde me lo agradecerás.

803
01:04:37,666 --> 01:04:41,333
No lo sabes.
Esto es más grande que nosotros dos.

804
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
El oficial recibió un disparo
en la esquina de Capital y Fuga.

805
01:04:45,366 --> 01:04:46,333
Envía paramédicos.

806
01:04:50,000 --> 01:04:50,800
A.J.

807
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
AJ, ¿dónde está?

808
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
¿Dónde está mi hijo?
Un misterio más por resolver,

809
01:04:57,000 --> 01:04:58,300
Shaw.
No.

810
01:04:58,300 --> 01:05:00,866
Ya tuve suficiente.
He hecho todo lo que me pediste.

811
01:05:00,866 --> 01:05:03,366
Callarse la boca.
Estás tan cerca.

812
01:05:03,400 --> 01:05:05,633
Y sólo le quedaban unos minutos de aire.

813
01:05:05,633 --> 01:05:08,100
Así que lo mejor es elegir tus preguntas.
Está bien.

814
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Ya sé lo del trabajador social.

815
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Ya sé lo de tu madre...
Madre adoptiva.

816
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
Ese tipo BSA,

817
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
su exnovia...
Ese aún no lo entiendo.

818
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
¿Qué quieres decir?

819
01:05:16,300 --> 01:05:18,133
Le informé de la pelea.

820
01:05:18,800 --> 01:05:23,700
Entonces Daniela confesó
Sólo soy un niño que busca problemas.

821
01:05:25,300 --> 01:05:28,733
y porque ella es hermosa
mientras el hombre es un pervertido,

822
01:05:28,833 --> 01:05:31,066
él me sacó
del programa Gran Hermano.

823
01:05:31,700 --> 01:05:34,833
Entonces miró el moretón de cerca.
y no hizo nada.

824
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
Entonces repórtalo a la policía.

825
01:05:37,166 --> 01:05:38,400
Déjalos trabajar.

826
01:05:38,400 --> 01:05:41,766
Ya.
A usted.

827
01:05:42,766 --> 01:05:46,166
Te lo informé.
¿Qué quieres decir?

828
01:05:52,266 --> 01:05:53,566
Lo cremaron.

829
01:05:58,000 --> 01:06:00,466
Antes de que pudiera verlo.

830
01:06:03,300 --> 01:06:04,366
Dijeron que se suicidó.

831
01:06:09,033 --> 01:06:12,200
Pero ambos sabemos
eso no es lo que pasó.

832
01:06:12,200 --> 01:06:14,633
¿Qué pasó?

833
01:06:14,633 --> 01:06:15,566
Está muerto.

834
01:06:16,800 --> 01:06:18,566
En su batalla final.
Fue asesinado.

835
01:06:22,033 --> 01:06:28,500
Luego cubrieron sus huellas
quemando su cuerpo

836
01:06:30,100 --> 01:06:32,766
y entra
en la maldita caja.

837
01:06:34,866 --> 01:06:37,266
Ni siquiera me dieron una urna para las cenizas.

838
01:06:39,266 --> 01:06:43,033
Me dieron una maldita caja de zapatos.

839
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
A.J.

840
01:06:44,500 --> 01:06:45,466
Mi tiempo casi se acaba.

841
01:06:45,466 --> 01:06:46,600
He hecho todo lo que me pediste.

842
01:06:46,600 --> 01:06:47,300
¿Dónde está mi hijo?

843
01:06:47,300 --> 01:06:49,533
Se merecía algo mejor.
¿Dónde está mi hijo?

844
01:06:49,766 --> 01:06:51,200
Entonces dime, Shaw.

845
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
He hecho todo lo que me pediste.

846
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
Vamos.

847
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
¿Estarás satisfecho?
¿Si esta es la tumba de Aaron?

848
01:06:59,300 --> 01:07:00,566
¿Estarás satisfecho?

849
01:07:05,400 --> 01:07:08,133
¡Maldita sea, bastardo!

850
01:07:08,600 --> 01:07:09,400
¡Ah!

851
01:07:09,600 --> 01:07:10,666
No, no, no.

852
01:07:17,766 --> 01:07:19,200
¿Por qué me haces esto?

853
01:07:19,200 --> 01:07:21,233
Nos decepcionaste.
¿Cómo te decepcioné?

854
01:07:21,233 --> 01:07:22,266
Piensa, Shaw.

855
01:07:22,266 --> 01:07:25,000
¿Piensas qué?
Recuerda hace cinco años.

856
01:07:25,000 --> 01:07:27,566
Yo vine a ti.
Le hablé del hogar de acogida.

857
01:07:27,566 --> 01:07:29,200
Le conté sobre la pelea.

858
01:07:30,200 --> 01:07:31,000
Pensar.

859
01:07:41,366 --> 01:07:42,400
Hola, diácono.

860
01:07:43,166 --> 01:07:44,566
¿Sabes qué pasa?
Sí.

861
01:07:44,566 --> 01:07:47,266
¿Qué fue eso?
¿Qué?

862
01:07:47,266 --> 01:07:48,066
¿Ese niño?

863
01:07:48,066 --> 01:07:49,400
Sí, no lo sé.

864
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
dijo que algo malo paso

865
01:07:51,900 --> 01:07:54,466
en un hogar de acogida en Collins o algo así.

866
01:07:54,466 --> 01:07:56,800
Lucha clandestina
financiado por el estado.

867
01:07:57,233 --> 01:07:59,766
Déjame adivinar.
¿El nombre del niño es AJ?

868
01:07:59,766 --> 01:08:00,033
Sí.

869
01:08:00,033 --> 01:08:01,800
A.J. ¿Lo conoces?

870
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
Tal vez deberíamos ir allí
y compruébalo.

871
01:08:03,500 --> 01:08:04,166
Escucha, hemos estado allí

872
01:08:04,166 --> 01:08:06,500
media docena de veces.
No hay nada ahí.

873
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
No hay nada.

874
01:08:09,100 --> 01:08:11,600
Pero lo comprobaré, ¿vale?

875
01:08:11,766 --> 01:08:13,400
¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda?

876
01:08:13,400 --> 01:08:14,533
No, yo me encargo.

877
01:08:14,966 --> 01:08:17,366
Vale, hay una última cosa
lo que tengo que hacer.

878
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
Se lo entregué a Deacon.

879
01:08:23,400 --> 01:08:25,466
No vine a Deacon.
Yo vine a ti.

880
01:08:25,466 --> 01:08:26,700
Dijo que lo había manejado.

881
01:08:26,700 --> 01:08:30,500
Nos abandonaste
como todos los demás.

882
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
Debería haberlo manejado yo mismo.

883
01:08:31,833 --> 01:08:32,800
Perdóname.

884
01:08:33,500 --> 01:08:34,533
Disculpe.

885
01:08:46,966 --> 01:08:48,866
Eres el primero en disculparte.

886
01:08:53,366 --> 01:08:55,733
Escucha, si pudiera cambiar el sistema,
Lo haré.

887
01:08:57,200 --> 01:09:00,733
En realidad.
Realmente espero que hables en serio.

888
01:09:09,966 --> 01:09:11,133
Antes de irme,

889
01:09:12,500 --> 01:09:13,900
Tengo una pista más para ti.

890
01:09:13,900 --> 01:09:17,133
No, no.
¿Dónde está mi hijo?

891
01:09:25,033 --> 01:09:26,166
Siempre nos dicen,

892
01:09:26,166 --> 01:09:28,966
este será el último hogar
en esa cuadra para nosotros.

893
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
¿Qué...?

894
01:09:30,833 --> 01:09:31,900
¿Qué estás haciendo?

895
01:09:32,800 --> 01:09:33,600
Ey.

896
01:09:37,833 --> 01:09:38,700
Espera, espera.

897
01:09:38,700 --> 01:09:40,166
creo que es hora
Conocí a mi hermana.

898
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
AJ, no lo hagas.

899
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
No, no.

900
01:09:42,300 --> 01:09:45,400
AJ, detente. ¡Espere por favor!

901
01:09:45,400 --> 01:09:47,466
¡El arma está vacía!
¡Vacío!

902
01:09:47,466 --> 01:09:49,300
¡Baja el arma ahora!

903
01:09:49,300 --> 01:09:51,866
¡No le dispares!
¡No le dispares!

904
01:09:54,100 --> 01:09:55,166
No, no.

905
01:09:58,200 --> 01:09:59,566
No, no.

906
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
No, oye.

907
01:10:00,766 --> 01:10:01,800
Oye, oye, oye.

908
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
Oye, el arma está vacía.
¿Qué? Ey.

909
01:10:04,366 --> 01:10:05,566
Oye, oye.

910
01:10:06,000 --> 01:10:08,233
No mueras.
Escúchame.

911
01:10:08,233 --> 01:10:10,100
Oye, he estado siguiendo tu juego.

912
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
He hecho lo que me dijiste que hiciera.

913
01:10:11,300 --> 01:10:12,400
¿Ahora dónde está?

914
01:10:12,400 --> 01:10:14,266
Vamos, ¿dónde está?

915
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
La última casa de la cuadra.

916
01:10:18,200 --> 01:10:19,966
Última casa.
La última casa de la cuadra.

917
01:10:20,200 --> 01:10:22,333
Casa Johnson.
El abandonado.

918
01:11:01,100 --> 01:11:01,266
¡Correr!

919
01:11:01,266 --> 01:11:02,066
¡Correr!

920
01:11:11,033 --> 01:11:11,833
Aarón!

921
01:11:13,266 --> 01:11:14,200
Aarón!

922
01:11:15,366 --> 01:11:17,633
Lo siento, Matt.
Nosotros...

923
01:11:17,633 --> 01:11:19,366
Demasiado tarde.
No.

924
01:11:19,366 --> 01:11:21,733
Se ha ido.
No, él...

925
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
Definitivamente está aquí.
Definitivamente está aquí.

926
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
¡Estamos dentro!

927
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
Toma esa pala.

928
01:11:52,766 --> 01:11:55,200
Vamos, Aarón.
Aarón!

929
01:12:17,400 --> 01:12:18,466
Ahí está.

930
01:12:22,166 --> 01:12:23,900
¡Consigue a los paramédicos aquí!

931
01:12:32,466 --> 01:12:34,266
Vamos, vamos.

932
01:12:37,833 --> 01:12:39,300
¡Sáquenlo!
¡Sácalo!

933
01:12:40,666 --> 01:12:42,200
Uno, uno, dos.

934
01:12:48,066 --> 01:12:49,733
Yo te sostengo.
Yo te sostengo.

935
01:12:56,566 --> 01:12:58,900
Vamos, dale un poco de oxígeno.
Vamos.

936
01:13:01,766 --> 01:13:03,266
Vamos, Eric.

937
01:13:03,266 --> 01:13:04,333
Vamos, chico.

938
01:13:07,600 --> 01:13:08,400
Vamos.

939
01:13:08,900 --> 01:13:09,866
Sí, papá.

940
01:13:09,866 --> 01:13:10,766
Ah, papá.

941
01:13:10,900 --> 01:13:11,866
Ah, papá.

942
01:13:12,433 --> 01:13:14,000
Ah, papá. Ah, papá.

943
01:13:27,466 --> 01:13:28,666
Estarás bien.

944
01:13:37,466 --> 01:13:38,466
Te llevaré al hospital.

945
01:13:38,466 --> 01:13:41,566
Muy bien, estoy justo detrás de ti, ¿vale?

946
01:13:41,633 --> 01:13:44,400
Estoy justo detrás de ti, chico.
¿Bueno?

947
01:13:45,866 --> 01:13:48,100
Muy bien, nos vemos allí.
Entra.

948
01:13:51,433 --> 01:13:52,233
Bueno.

949
01:13:56,200 --> 01:13:57,366
¿Me prestas tu celular?

950
01:13:59,700 --> 01:14:00,500
Gracias.

951
01:14:09,033 --> 01:14:10,466
Hola.
Hola, Mandy.

952
01:14:10,466 --> 01:14:12,100
Soy yo.
Oh Señor.

953
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
¿Lo encontraste?
Sí.

954
01:14:14,833 --> 01:14:17,566
Lo recuperamos.
Lo recuperamos.

955
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Vale, nos vemos en el hospital.
Oh Señor.

956
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
Así que te recogeré en la escuela a las 2:30.

957
01:14:51,666 --> 01:14:55,133
Y te recogeré de aquí a las 4 en punto.
Papá, estaré bien.

958
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
Lo sé.

959
01:14:57,900 --> 01:15:00,466
Pero sigo siendo tu padre,
y todavía me preocupo por ti.

960
01:15:02,433 --> 01:15:04,066
Ya no puede hacernos daño.

961
01:15:08,300 --> 01:15:09,100
Sí.

962
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
¿Qué es esto, un panecillo de chocolate?

963
01:15:13,000 --> 01:15:14,066
Come un poco.
Quizás el plátano...

964
01:15:14,066 --> 01:15:15,466
¿Tu cultura aprueba eso?

965
01:15:15,866 --> 01:15:16,900
Sólo come naranjas.

966
01:15:17,700 --> 01:15:18,500
Ja ja.

967
01:15:24,433 --> 01:15:25,466
Ey.

968
01:15:27,366 --> 01:15:28,400
Está bien, está bien, está bien.

969
01:15:29,866 --> 01:15:31,366
Bienvenido de nuevo, detective.

970
01:15:31,366 --> 01:15:32,433
¿Nos extrañas?

971
01:15:32,433 --> 01:15:32,833
Sí.

972
01:15:32,833 --> 01:15:34,600
Excepto Larry aquí.

973
01:15:35,566 --> 01:15:36,266
Pero extraño a los demás.

974
01:15:36,266 --> 01:15:38,000
Encantado de verte.
Cuídate.

975
01:15:38,033 --> 01:15:39,566
Bueno. Oye, ven aquí un momento.

976
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Entonces...

977
01:15:44,166 --> 01:15:45,566
tengo mucho tiempo
pensar en esto,

978
01:15:45,566 --> 01:15:47,933
y sabemos que Deacon está involucrado.

979
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
¿Por qué continúa?

980
01:15:49,833 --> 01:15:50,633
Escuchar.

981
01:15:51,433 --> 01:15:52,800
Sloan dijo algo.

982
01:15:53,366 --> 01:15:55,566
Dice que este es el problema.
más grande que nosotros dos.

983
01:15:55,566 --> 01:15:57,866
Sigamos, ¿vale?

984
01:15:57,866 --> 01:15:58,833
¿Qué significa?

985
01:15:58,833 --> 01:16:02,133
AJ llama al hombre que los obligó a pelear.

986
01:16:02,300 --> 01:16:04,266
ellos solo lo conocen
como donante importante.

987
01:16:05,966 --> 01:16:08,300
Eso me hizo pensar
sólo tenemos que seguir el flujo de dinero.

988
01:16:10,100 --> 01:16:13,366
¿Necesitas un conductor?
Sí, vamos.

989
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
Ah, oye.

990
01:16:40,500 --> 01:16:42,933
Te conozco.
Apareces a menudo en las noticias.

991
01:16:43,233 --> 01:16:44,700
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

992
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Sí, estamos aquí por uno de sus donantes.

993
01:16:47,000 --> 01:16:48,966
Necesitamos acceder a su base de datos de donantes.

994
01:16:48,966 --> 01:16:51,300
hacemos seguimiento
para el último caso.

995
01:16:51,433 --> 01:16:52,100
Oh sí.

996
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
También estuvo en todas las noticias.

997
01:16:53,600 --> 01:16:56,933
Y no en el buen sentido.
Clinton tuvo mala reputación.

998
01:16:57,433 --> 01:16:59,133
¿Dónde podemos encontrar esa base de datos?

999
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
Esa es la señora Richards.

1000
01:17:00,566 --> 01:17:02,200
Él manejó todo eso por nosotros.

1001
01:17:02,233 --> 01:17:04,500
¿La esposa del alcalde?
El único.

1001
01:17:04,633 --> 01:17:07,066
Ella y su marido hicieron mucho bien por Clinton.

1002
01:17:07,066 --> 01:17:08,300
También crear un sistema de niños de acogida.

1003
01:17:08,300 --> 01:17:11,000
Pero sí, cosas así todavía no son noticia.

1004
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Su oficina está por allá.

1005
01:17:14,666 --> 01:17:16,633
Es bastante guapo.
Gracias.

1006
01:17:16,633 --> 01:17:17,733
Gracias.
De nada.

1007
01:17:25,066 --> 01:17:26,166
Sra. Richards, hola.

1008
01:17:26,166 --> 01:17:27,866
Soy el detective Shaw.

1009
01:17:28,000 --> 01:17:29,966
Me alegra ver que mamá está bien.
La madre del héroe.

1010
01:17:30,033 --> 01:17:31,033
¿Qué pasa con Aarón?

1011
01:17:31,033 --> 01:17:32,466
Él está bien.
Gracias.

1012
01:17:32,766 --> 01:17:34,166
Este es el detective Keys.

1013
01:17:34,800 --> 01:17:36,666
¿Puedo sentarme un momento?

1014
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
Por favor.
Gracias.

1015
01:17:38,600 --> 01:17:39,933
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

1016
01:17:41,233 --> 01:17:43,000
Madre conoce el caso del niño adoptivo

1017
01:17:43,000 --> 01:17:43,800
¿El que acabamos de manejar?

1018
01:17:44,366 --> 01:17:46,500
Creemos que puede haber una conexión

1019
01:17:46,500 --> 01:17:48,766
con la muerte de jackson,
El hermano mayor de AJ.

1020
01:17:49,233 --> 01:17:50,000
Ah, yo...

1021
01:17:50,000 --> 01:17:52,266
Lo siento, no conozco muchos detalles.

1022
01:17:52,266 --> 01:17:54,100
aparte de lo que leo en internet.

1023
01:17:55,033 --> 01:17:56,166
¿Cómo puedo ayudar?

1024
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Buscamos grandes donaciones mensuales,

1025
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
unos 20 o 25 mil dólares.

1026
01:18:03,966 --> 01:18:04,800
Ah, sí...

1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
Realmente no conozco a nadie
quien hizo eso

1028
01:18:06,900 --> 01:18:07,966
aparte de la ciudad.

1029
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Proporcionamos la mayor parte de la financiación.

1030
01:18:10,266 --> 01:18:11,933
para mantener las casas en funcionamiento.

1031
01:18:12,266 --> 01:18:14,333
¿Entonces los fondos provienen de la alcaldía?

1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,066
Técnicamente,

1033
01:18:15,066 --> 01:18:16,033
la financiación proviene del estado.

1034
01:18:16,033 --> 01:18:18,666
Pero mi marido me apoya mucho.
programa de niños adoptivos,

1035
01:18:18,666 --> 01:18:20,966
y asignó muchos fondos allí.

1036
01:18:21,266 --> 01:18:22,500
Estos niños son nuestro futuro,

1037
01:18:22,500 --> 01:18:24,266
¿verdad, verdad?

1038
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
Tan verdadero.

1039
01:18:29,666 --> 01:18:32,366
Creo que es suficiente.
Gracias.
En cualquier momento.

1040
01:18:41,633 --> 01:18:43,333
Tu mirada es diferente.

1041
01:18:44,500 --> 01:18:46,733
Tengo un presentimiento.
¿Qué?

1042
01:18:47,900 --> 01:18:49,566
No lo sé.
Sígueme.

1043
01:18:53,266 --> 01:18:54,066
Oh, no.

1044
01:18:54,066 --> 01:18:55,333
Está hablando por teléfono.
No puedes...

1045
01:18:55,400 --> 01:18:56,733
Yo soy el indicado.

1046
01:18:57,966 --> 01:18:58,833
Disculpe señor.

1047
01:18:58,833 --> 01:19:00,766
Inmediatamente irrumpieron.
Está bien, Julio.

1048
01:19:00,766 --> 01:19:02,200
Llamaré más tarde.

1049
01:19:03,233 --> 01:19:05,000
Detective Shaw, el héroe.

1050
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

1051
01:19:06,866 --> 01:19:08,800
¿Por qué no me hablaste de ese tipo?

1052
01:19:10,600 --> 01:19:11,800
¿Ese hombre?
Sí.

1053
01:19:11,866 --> 01:19:12,266
Ese hombre.

1054
01:19:12,266 --> 01:19:15,600
¿Qué obliga a los niños adoptivos?
Únete a la lucha clandestina.

1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,966
No sé lo que estás diciendo.

1056
01:19:16,966 --> 01:19:19,000
El hombre que trajo a AJ

1057
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
y Jackson cada semana,

1058
01:19:21,100 --> 01:19:22,233
luego los obligó a luchar contra otros niños.

1059
01:19:22,233 --> 01:19:24,866
Para su entretenimiento y beneficio personal.

1060
01:19:24,866 --> 01:19:28,166
Estoy hablando de ti.
¿I?

1061
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
¡Sal de mi oficina!
Hemos hablado con su esposa.

1062
01:19:33,033 --> 01:19:34,466
Él dice que enviaste

1063
01:19:34,466 --> 01:19:36,800
bastante dinero para fomentar instituciones infantiles.

1064
01:19:37,166 --> 01:19:39,633
¿Están hablando con mi esposa?
¿Por qué tanto?

1065
01:19:39,633 --> 01:19:42,033
Porque quiero ayudar a esos niños.
Disparates.

1066
01:19:42,033 --> 01:19:43,600
¿Disculpe?
Yo me encargaré.

1067
01:19:43,600 --> 01:19:46,366
tengo un mal presentimiento

1068
01:19:46,366 --> 01:19:47,800
la última vez que te vi en la comisaría.

1069
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Sentimientos como ese no son buenos, hombre.

1070
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
Entonces lo sentí de nuevo

1071
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
cuando te vea allí la próxima vez.

1072
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Entonces comencé a profundizar más.

1073
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
Y descubrí que Deacon y Sloan

1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,133
hacer otro trabajo
pagado por el Ayuntamiento.

1075
01:20:12,233 --> 01:20:13,966
Luego están los hogares de acogida para niños.

1076
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
tu les pagas
para llevar a los niños.

1077
01:20:26,266 --> 01:20:27,533
Encubriendo la violencia.

1078
01:20:27,766 --> 01:20:29,966
Luego sigues enviándoles dinero.

1079
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Eso es todo, ¿verdad?

1080
01:20:32,433 --> 01:20:34,500
Os quitaré las insignias por esto.

1081
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
Creo que podemos obtener la confirmación.
rápidamente

1082
01:20:36,800 --> 01:20:38,333
si hablas con algunos de esos niños.

1083
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
Me pregunto cuántas víctimas hay.

1084
01:20:40,600 --> 01:20:42,500
Crees que eres inteligente, ¿eh?

1085
01:20:42,966 --> 01:20:45,633
No puedes probar nada de esto.

1086
01:20:45,633 --> 01:20:47,366
Y lo curioso, Shaw,

1087
01:20:47,366 --> 01:20:49,766
Casi te conviertes en un héroe por un día.

1088
01:20:49,866 --> 01:20:51,233
¿Pero sabes qué es aún más divertido?

1089
01:20:51,233 --> 01:20:52,766
Una vez que sepas dónde buscar,

1090
01:20:52,766 --> 01:20:54,000
No todo es tan difícil.

1091
01:21:01,666 --> 01:21:03,733
Las cámaras están por todas partes.

1092
01:21:04,366 --> 01:21:06,900
puedo rastrearte
llegó al lugar.

1093
01:21:12,633 --> 01:21:14,600
Puedo rastrearte en
al gimnasio de boxeo.

1094
01:21:14,600 --> 01:21:17,433
Y puedo rastrear a esos niños
salió magullado,

1095
01:21:17,433 --> 01:21:18,366
o peor.

1096
01:21:19,033 --> 01:21:20,566
Tecnología, cariño.

1097
01:21:25,400 --> 01:21:27,366
Les enseño a esos chicos a ser hombres de verdad.

1098
01:21:27,833 --> 01:21:31,000
Les enseño disciplina.
Les enseñaste a ser asesinos.

1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,166
¿Quién ni siquiera puede hacerlo?
vivir consigo mismo.

1100
01:21:33,966 --> 01:21:36,700
Piénsalo detenidamente
mientras te pudres en prisión.

1101
01:21:36,700 --> 01:21:37,433
Entonces,

1102
01:21:37,433 --> 01:21:40,700
veamos que clase de hombre
que de ti se formará.

1103
01:21:42,900 --> 01:21:44,200
¡Señor Richards!
¡Señor Richards!

1104
01:21:44,200 --> 01:21:44,966
estas acusado

1105
01:21:44,966 --> 01:21:46,966
como el cerebro de un club de lucha para menores de edad

1106
01:21:46,966 --> 01:21:48,700
que involucran a niños adoptivos.
¿Cuál es tu respuesta?

1107
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
Sin comentarios.
¿Hola?

1108
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
¡Alcalde, aquí!

1109
01:21:50,833 --> 01:21:51,866
Tenemos preguntas.
Sin comentarios.

1110
01:21:52,233 --> 01:21:53,566
Señor alcalde, ¿algún comentario?

1111
01:21:54,066 --> 01:21:55,433
¡Espera, alcalde!

1112
01:21:55,433 --> 01:21:57,000
¿Qué quieres decir?

1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
¿Qué pasó allí?
¿Alcalde?

1114
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
¿Algún comentario?
Esperar.
¡Quítamelo de la cara!

1115
01:22:27,666 --> 01:22:30,400
¿Seguimos haciendo esto?
¿Hacer lo?

1116
01:22:31,066 --> 01:22:32,166
Pensión.

1117
01:22:37,866 --> 01:22:38,666
Bueno.

1118
01:22:41,066 --> 01:22:44,000
volveré
pero sólo a tiempo parcial.

1119
01:22:44,800 --> 01:22:45,600
Bueno.

1120
01:22:46,666 --> 01:22:49,233
Tengo que ser un mejor padre.

1121
01:22:49,233 --> 01:22:51,066
Y alguien tiene que revelar los casos.

1122
01:22:51,066 --> 01:22:52,900
lo cual Deacon ignora, así que...

1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Ciertamente mucho.
¿Quieres tomarlo?

1124
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
Sí.

1125
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
Sí, he sido una decepción.
esos niños.

1126
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
Oye, no decepcionaste a nadie.

1127
01:23:00,900 --> 01:23:02,933
Eres el mejor policía que he tenido.

1128
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
Resolviste el caso en un día.

1129
01:23:04,666 --> 01:23:06,133
Eso es una especie de récord.

1130
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Todavía hay muchos niños por ahí.
quien necesita tu ayuda.

1131
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Keys vino a verme ayer.

1132
01:23:12,766 --> 01:23:15,266
el quiere cuidarlo
esos viejos casos están contigo.

1133
01:23:16,166 --> 01:23:17,100
¿Sí?

1134
01:23:18,900 --> 01:23:21,400
¿Qué pasa con el alcalde?
el aun esta esperando

1135
01:23:21,400 --> 01:23:24,666
juicio.
No serán fáciles con él.

1136
01:23:24,700 --> 01:23:27,333
Además, esto afecta a los niños.
Bien.

1137
01:23:27,633 --> 01:23:29,566
Bien, puedes empezar
con esto mañana.

1138
01:23:29,633 --> 01:23:31,000
Ve al juego de Aaron.

1139
01:23:31,866 --> 01:23:33,866
¿Hablas en serio?
Sí.

1140
01:23:33,900 --> 01:23:34,800
¿Está seguro?

1141
01:23:35,400 --> 01:23:36,200
Bueno.

1142
01:23:37,766 --> 01:23:38,566
Bueno.

1143
01:23:39,400 --> 01:23:41,066
De un padre a otro,

1144
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
Eres genial, jefe.

1145
01:23:46,066 --> 01:23:47,700
Estoy genial.

1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,766
Las últimas noticias del caso.

1147
01:23:54,766 --> 01:23:57,866
fomentar la violencia infantil
y lucha clandestina

1148
01:23:57,866 --> 01:24:00,466
contra el ex alcalde
Steven Richards.

1149
01:24:00,466 --> 01:24:02,733
Fiscal de distrito del condado de Clinton

1150
01:24:02,833 --> 01:24:05,066
parece haber encontrado
testigo clave.

1151
01:24:05,066 --> 01:24:07,500
El detective Robert Sloan.
que se considera

1152
01:24:07,500 --> 01:24:09,933
como uno de los policías más sucios
bajo los honorarios del alcalde.

1153
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Si se demuestra culpable,
el ex alcalde

1154
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
podría enfrentar el castigo
hasta 20 años de prisión.

1155
01:24:19,400 --> 01:24:20,466
Picar el maíz.

1156
01:24:21,033 --> 01:24:23,666
Lavar hasta que esté limpio,
todos...

1157
01:24:27,066 --> 01:24:28,533
como sangre.

1158
01:24:30,366 --> 01:24:33,333
Y todo esto gracias a ti.

1159
01:24:40,300 --> 01:24:43,266
Este lugar solía estar lleno de Cadillacs y miel.

1160
01:24:53,433 --> 01:24:54,900
Oye, feliz...

1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,966
tu vienes.
No podría perdérmela.

1162
01:25:00,233 --> 01:25:04,466
Tomó su posición,
banda de música en un día soleado.

1163
01:25:04,700 --> 01:25:07,500
Ojos hermosos y cara dulce.

1164
01:25:12,466 --> 01:25:14,900
Está bien.
Puede.

1165
01:25:25,433 --> 01:25:26,400
Santo cielo.

1166
01:25:27,266 --> 01:25:29,500
¿Viste eso?
¡Vamos, árbitro!

1167
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
¡Vamos, míralo!

1168
01:25:32,566 --> 01:25:33,100
Está bien, está bien.

1169
01:25:33,100 --> 01:25:34,133
Aquí vamos.
Bueno.

1170
01:25:35,033 --> 01:25:35,866
Aquí vamos.

1171
01:25:36,466 --> 01:25:37,800
¡Vamos, Aarón!

1172
01:25:51,000 --> 01:25:52,100
¡Sí!

1173
01:25:53,066 --> 01:25:53,866
Está bien, está bien.

1174
01:25:58,833 --> 01:26:00,066
¡Oh sí!

1175
01:26:03,033 --> 01:26:04,933
No te jubilarás, ¿verdad?

1176
01:26:09,600 --> 01:26:10,766
¿Sabías?

1177
01:26:12,433 --> 01:26:13,466
Estoy aquí.

1178
01:26:14,566 --> 01:26:15,466
Ahora estoy aquí.

1179
01:26:16,700 --> 01:26:19,066
Lo sé.
Está bien.

1180
01:26:19,066 --> 01:26:22,700
Ese eres tú.
Eso es lo que haces.

1181
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
Esa es parte de la razón
¿Por qué te amo?

1182
01:26:29,100 --> 01:26:31,500
Gracias.
¿Para qué?

1183
01:26:32,400 --> 01:26:33,366
Para Aarón.

1184
01:26:34,600 --> 01:26:37,066
Por encontrarlo
y salvarlo.

1185
01:26:37,300 --> 01:26:38,366
Él es mi hijo.

1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,566
Lo sé.
Él es nuestro hijo.

1187
01:26:40,900 --> 01:26:45,266
Lo sé.
Lo sé.
Pero no te rendiste.

1188
01:26:47,766 --> 01:26:49,366
haré cualquier cosa
para ese niño.

1189
01:26:50,266 --> 01:26:51,400
Y para ti.

1190
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
En la casa de mi padre,
Encontré mi lugar.

1191
01:26:58,166 --> 01:27:00,600
Así que esta noche hice lasaña.

1192
01:27:00,600 --> 01:27:01,500
Tu...

1193
01:27:02,233 --> 01:27:03,500
¿Quieres comer con nosotros?

1194
01:27:05,000 --> 01:27:07,866
Vamos, no te sorprendas tanto.
Somos familia.

1195
01:27:09,300 --> 01:27:10,933
Realmente extraño tu lasaña casera.

1196
01:27:15,166 --> 01:27:16,066
Yo vendré.

1197
01:27:40,433 --> 01:27:43,766
En el bosque,
Encontré mi hogar.

1198
01:27:46,266 --> 01:27:49,133
Y abajo en suelo duro
el antiguo.

1199
01:28:35,666 --> 01:28:37,566
Quiero que te quedes cerca de mí.

1200
01:28:54,033 --> 01:28:57,366
Y en el bosque,
Encontré mi hogar.

1201
01:29:33,233 --> 01:29:34,300
Hola alcalde.

1202
01:30:01,400 --> 01:30:03,666
Vamos,
Te pondré a prueba.

1203
01:30:09,766 --> 01:30:12,466
vamos,
No soportarás el calor.

1204
01:30:12,466 --> 01:30:15,200
vamos,
Este caníbal tiene hambre.

1205
01:30:15,200 --> 01:30:17,766
vamos,
Estoy listo para devorar.

1206
01:30:17,766 --> 01:30:18,666
Así que sigamos adelante.

1207
01:30:18,666 --> 01:30:21,366
Sal de aquí antes de que te den una paliza.
o sigamos adelante.

1208
01:30:21,366 --> 01:30:23,066
Muéstrame el dinero,
mostrar su gloria.

1209
01:30:23,066 --> 01:30:24,800
Dame un momento
para demostrarlo.

1210
01:30:56,566 --> 01:30:59,233
soy una persona fria,
nunca sin arma.

1211
01:30:59,233 --> 01:31:02,100
¿Quieres drama?
Lo tengo para ti como Broadway.

1212
01:31:02,100 --> 01:31:05,933
no quiero escucharlo,
Finalmente aprendí de la manera más difícil.
Vamos.

1213
01:31:13,000 --> 01:31:13,800
Entonces...

1214
01:31:15,966 --> 01:31:18,666
vamos,
No soportarás el calor.

1215
01:31:18,666 --> 01:31:21,433
vamos,
Este caníbal tiene hambre.

1216
01:31:21,433 --> 01:31:23,966
vamos,
ahora estoy listo para devorar.

1217
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
Así que si tienes miedo,
Sal de aquí antes de que te den una paliza.