1
00:00:12,226 --> 00:00:15,938
CHOILA PRODUÇÕES CINEMATOGRÁFICAS
PRESENTES

2
00:00:18,106 --> 00:00:22,945
UM FILME DE LEONARDO FÁVIO

3
00:00:25,489 --> 00:00:30,327
BASEADO NA FAMOSA SÉRIE
RÁDIO DRAMA DE JUAN CARLOS CHIAPPE

4
00:00:34,623 --> 00:00:36,583
Jeremias!

5
00:00:39,127 --> 00:00:43,215
Jeremias, não deixe sua esposa
dar à luz!

6
00:00:44,341 --> 00:00:46,885
Nosso Senhor lhe deu seis filhos.

7
00:00:47,511 --> 00:00:50,931
O sétimo vai sugar o leite do diabo

8
00:00:51,306 --> 00:00:54,142
e nascer lobisomem!

9
00:00:55,102 --> 00:00:57,646
NAZARENO CRUZ E O LOBO
("AS POMBAS E OS GRITOS")

10
00:00:57,813 --> 00:01:00,399
...matou sua esposa, ife, ife,

11
00:01:00,482 --> 00:01:05,195
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

12
00:01:05,279 --> 00:01:10,117
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

13
00:01:10,367 --> 00:01:14,204
Um inseto colorido, ug,

14
00:01:14,371 --> 00:01:16,623
matou sua esposa, ife, ife,

15
00:01:16,665 --> 00:01:20,586
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

16
00:01:20,669 --> 00:01:26,133
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

17
00:01:33,307 --> 00:01:37,436
...com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

18
00:01:37,519 --> 00:01:42,232
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

19
00:01:42,316 --> 00:01:44,276
Sua esposa, sim, sim.

20
00:01:45,360 --> 00:01:50,240
Um inseto colorido, ug,
matou sua esposa, ife, ife,

21
00:01:50,324 --> 00:01:54,620
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

22
00:01:54,703 --> 00:02:01,501
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

23
00:02:01,585 --> 00:02:04,713
Um inseto colorido, ug,

24
00:02:04,796 --> 00:02:07,591
matou sua esposa, ife, ife,

25
00:02:07,674 --> 00:02:12,179
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

26
00:02:12,262 --> 00:02:16,725
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

27
00:02:19,019 --> 00:02:24,900
...matou sua esposa, ife, ife,

28
00:02:24,983 --> 00:02:29,821
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

29
00:02:29,905 --> 00:02:32,824
e fui vender...
Para 2o, para 2o, o interior quente.

30
00:02:36,703 --> 00:02:39,539
Um inseto colorido, ug,

31
00:02:39,623 --> 00:02:42,376
matou sua esposa, ife, ife,

32
00:02:42,459 --> 00:02:47,089
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

33
00:02:47,130 --> 00:02:53,136
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

34
00:02:53,804 --> 00:02:57,015
Um inseto colorido, ug,

35
00:02:57,099 --> 00:02:59,810
matou sua esposa, ife, ife,

36
00:02:59,893 --> 00:03:04,439
com uma faca afiada, ife, ife,
tirou suas entranhas

37
00:03:04,523 --> 00:03:10,237
e fui vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

38
00:03:19,287 --> 00:03:20,997
Jeremias!

39
00:03:21,623 --> 00:03:24,584
Não deixe sua esposa dar à luz!

40
00:03:28,130 --> 00:03:31,049
Foi assim que esta história começou,

41
00:03:32,259 --> 00:03:33,927
a história mais verdadeira

42
00:03:34,678 --> 00:03:37,597
este mundo já conheceu.

43
00:03:39,725 --> 00:03:43,019
Este é o começo de uma história

44
00:03:44,271 --> 00:03:47,232
que o Diabo contou ao meu avô.

45
00:03:48,734 --> 00:03:50,819
E como ele me disse,

46
00:03:52,112 --> 00:03:53,905
Eu vou te contar.

47
00:03:57,200 --> 00:04:00,203
Um pai e seus seis filhos foram embora,

48
00:04:01,830 --> 00:04:05,417
sobre montanhas e através de rios,

49
00:04:07,586 --> 00:04:10,464
esquecendo o presságio da bruxa.

50
00:04:11,173 --> 00:04:12,924
Ela não era uma mulher má.

51
00:04:14,092 --> 00:04:15,093
Em vez disso,

52
00:04:15,886 --> 00:04:20,307
ela era sábia
aos negócios do Diabo...

53
00:04:21,767 --> 00:04:23,310
Ou de nosso Senhor,

54
00:04:24,311 --> 00:04:27,230
dependendo das circunstâncias.

55
00:04:29,024 --> 00:04:31,777
A boa mãe ficou no rancho,

56
00:04:32,152 --> 00:04:35,447
esperando por seu homem e seis filhos,

57
00:04:36,031 --> 00:04:37,866
que nunca mais voltaria.

58
00:04:39,993 --> 00:04:41,745
Infelizmente,

59
00:04:43,497 --> 00:04:44,873
ela estava grávida.

60
00:04:47,626 --> 00:04:48,668
Lá!

61
00:04:55,342 --> 00:04:56,384
Vamos

62
00:04:56,384 --> 00:04:57,636
Mantenha-se forte!

63
00:04:59,262 --> 00:05:00,472
Venha aqui!

64
00:05:07,687 --> 00:05:08,772
Vá, vá

65
00:05:12,734 --> 00:05:13,819
Vá

66
00:05:14,236 --> 00:05:15,278
Vá

67
00:05:21,660 --> 00:05:26,498
Várias luas se passaram desde a tragédia,

68
00:05:26,498 --> 00:05:27,874
e uma noite,

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,753
Damiana sentiu dores de parto,

70
00:05:33,672 --> 00:05:37,217
e o grupo de velhinhas sábias
na aldeia

71
00:05:37,551 --> 00:05:40,846
colocou o rancho em luto para que

72
00:05:41,513 --> 00:05:43,765
"Nosso Senhor teria misericórdia

73
00:05:44,015 --> 00:05:45,642
e enviar luz."

74
00:05:56,611 --> 00:05:59,614
Que este nascimento traga
nossa amiga, uma garota

75
00:05:59,698 --> 00:06:01,867
vir e sofrer entre os mortais.

76
00:06:02,242 --> 00:06:04,494
- Vamos orar...
- Sim, Senhor.

77
00:06:04,578 --> 00:06:06,788
...ao Senhor para que esta pobre senhora

78
00:06:06,872 --> 00:06:09,666
pode dar à luz uma menina
para ajudá-la em casa

79
00:06:10,041 --> 00:06:12,252
e seja bom e diligente.

80
00:06:16,673 --> 00:06:19,259
Esta pobre mulher não tem mais marido.

81
00:06:19,426 --> 00:06:21,136
Ela é uma boa vizinha,

82
00:06:21,344 --> 00:06:22,596
e seus seis filhos

83
00:06:22,721 --> 00:06:25,223
deve estar olhando para baixo
do céu agora.

84
00:06:25,724 --> 00:06:28,476
Rezamos para que nasça uma menina,

85
00:06:28,560 --> 00:06:31,271
para ela saber como
prepare arrope,

86
00:06:31,396 --> 00:06:33,899
para preparar adequadamente aqueles,

87
00:06:34,065 --> 00:06:36,359
estar arrumado e bom.

88
00:06:37,402 --> 00:06:40,572
Rezamos para que ela não
dar à luz um menino,

89
00:06:41,197 --> 00:06:43,867
porque ele seria o sétimo.

90
00:06:44,117 --> 00:06:46,369
Quando um sétimo nasce,

91
00:06:46,661 --> 00:06:48,580
nasce um lobisomem.

92
00:07:25,241 --> 00:07:26,993
É um menino.

93
00:07:32,582 --> 00:07:34,751
É um lobisomem.

94
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
Neta,

95
00:07:54,437 --> 00:07:56,272
vá e diga a ela

96
00:07:56,773 --> 00:07:59,442
que ela deve ligar para ele
“Nazareno Cruz”.

97
00:08:01,945 --> 00:08:03,655
Ela deve ligar para ele

98
00:08:04,197 --> 00:08:05,615
Nazareno Cruz

99
00:08:06,408 --> 00:08:08,910
para proporcionar algum alívio
para a pobre criança.

100
00:08:14,249 --> 00:08:16,084
Mais do que portas e janelas,

101
00:08:16,668 --> 00:08:18,795
todos vocês deveriam fechar a boca.

102
00:08:19,754 --> 00:08:21,881
Cada palavra suja que você pronuncia

103
00:08:21,965 --> 00:08:23,967
traz para você um passo
mais perto do Inferno.

104
00:08:24,426 --> 00:08:26,511
Você está com medo do meu anjinho

105
00:08:27,053 --> 00:08:30,390
quando você deveria ter medo
dos seus pensamentos e ficar horrorizado

106
00:08:30,473 --> 00:08:31,850
pelas suas ações.

107
00:08:32,684 --> 00:08:35,228
Você sorri um para o outro,
enquanto nos odiamos!

108
00:08:35,729 --> 00:08:37,981
Você parabeniza seu vizinho
quando nasce uma cabra,

109
00:08:38,273 --> 00:08:42,110
mas você realmente deseja isso
eles foram atingidos por uma praga.

110
00:08:42,694 --> 00:08:46,406
Na igreja você admira e respeita
quem doar mais,

111
00:08:46,823 --> 00:08:49,576
quando quem deve pagar
para a maioria dos pecados

112
00:08:50,243 --> 00:08:51,453
realmente dá o máximo.

113
00:08:51,828 --> 00:08:55,040
Se ao menos meu marido
e as crianças estavam vivas!

114
00:09:07,093 --> 00:09:09,471
Quando ele será um lobo, Lechiguana?

115
00:09:09,721 --> 00:09:11,639
Quando sua filha é uma ovelha.

116
00:09:11,890 --> 00:09:15,560
Para onde vou levar minhas ovelhas
quando há lua cheia?

117
00:09:15,852 --> 00:09:19,397
O mesmo lugar
onde sua pobre esposa se esconde

118
00:09:19,481 --> 00:09:24,235
quando você fica bêbado
e vença seus pobres animais

119
00:09:24,319 --> 00:09:25,528
e seus filhos.

120
00:09:26,237 --> 00:09:29,574
- Por que você está aqui, Lechiguana?
- Para batizar seu filho.

121
00:09:29,741 --> 00:09:31,451
Para batizar seu filho.

122
00:09:32,494 --> 00:09:36,122
Leitão e cabra estão esperando
no meu rancho para a celebração.

123
00:09:36,623 --> 00:09:38,249
Deus é justo, Lechiguana?

124
00:09:40,376 --> 00:09:41,920
Por que eu, Lechiguana?

125
00:09:42,629 --> 00:09:43,630
O que eu?

126
00:09:43,797 --> 00:09:46,466
Sapos e rãs fornecerão música.

127
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
Sapos e rãs,

128
00:09:48,718 --> 00:09:52,138
eles são verdadeiros cantores
e nunca nos decepcione.

129
00:09:53,139 --> 00:09:54,974
Como você vai chamá-lo?

130
00:09:55,391 --> 00:09:56,476
Nazareno.

131
00:09:57,435 --> 00:09:59,896
Nazareno Cruz, como você me disse.

132
00:10:11,324 --> 00:10:13,576
Eu te batizo, Nazareno Cruz,

133
00:10:14,077 --> 00:10:15,703
em nome do Pai

134
00:10:16,162 --> 00:10:17,455
e do Filho

135
00:10:17,997 --> 00:10:19,916
e do Espírito Santo.

136
00:10:20,583 --> 00:10:21,584
Amém.

137
00:10:22,293 --> 00:10:23,503
E Nazareno

138
00:10:23,920 --> 00:10:25,296
cresci,

139
00:10:27,298 --> 00:10:30,552
evitando feitiços e presságios,

140
00:10:31,845 --> 00:10:35,014
para o espanto de
toda a região,

141
00:10:35,557 --> 00:10:37,308
que esperou em vão

142
00:10:38,184 --> 00:10:40,103
vê-lo na lua cheia

143
00:10:41,354 --> 00:10:43,439
correndo pelos campos

144
00:10:45,024 --> 00:10:46,526
como um lobo.

145
00:10:48,570 --> 00:10:50,321
E pouco a pouco,

146
00:10:51,531 --> 00:10:55,702
Nazareno conquistou o respeito
e carinho da cidade,

147
00:10:57,328 --> 00:10:59,455
a admiração de seus pares

148
00:11:00,456 --> 00:11:02,000
e dos mais velhos.

149
00:11:03,459 --> 00:11:06,588
Foi um prazer vê-lo na trilha,

150
00:11:08,548 --> 00:11:10,216
trabalhando o arado.

151
00:11:12,051 --> 00:11:15,221
Foi uma alegria
vê-lo domar um potro.

152
00:11:17,515 --> 00:11:19,142
Não havia ninguém melhor

153
00:11:19,893 --> 00:11:21,394
em marcar o gado

154
00:11:22,854 --> 00:11:26,065
ou amarrar uma égua do lado de fora.

155
00:11:27,483 --> 00:11:30,361
Quando ele chegou à cidade,

156
00:11:31,946 --> 00:11:34,073
ele fingiu ser um lobo

157
00:11:35,033 --> 00:11:37,410
e uivou para a lua cheia.

158
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
Nazareno!
Faça o lobo na lua cheia!

159
00:11:39,954 --> 00:11:41,748
Vendo todo mundo rir

160
00:11:43,166 --> 00:11:44,334
foi uma alegria para ele.

161
00:11:45,752 --> 00:11:48,379
Nazareno! Há lua cheia esta noite!

162
00:11:50,340 --> 00:11:52,383
Nazareno! Nazareno!

163
00:11:52,967 --> 00:11:55,720
Você não quer um fogo
pular esta noite?

164
00:11:57,222 --> 00:11:59,974
Todo mundo diz que a guerra é ruim.

165
00:12:01,226 --> 00:12:05,146
Nazareno, vou fazer uma fogueira para você
pular esta noite?

166
00:12:05,897 --> 00:12:07,315
Eu faço as melhores fogueiras.

167
00:12:08,233 --> 00:12:10,818
O maior, o maior absoluto.

168
00:12:12,445 --> 00:12:13,488
Venha aqui.

169
00:12:15,490 --> 00:12:16,491
Pegue isso.

170
00:12:19,369 --> 00:12:21,996
Pablo, eu faço as melhores fogueiras.

171
00:12:22,038 --> 00:12:24,457
Vou fazer uma fogueira para você
pular esta noite?

172
00:12:24,499 --> 00:12:27,460
Eu faço os melhores fogos,
lembra do ano passado?

173
00:12:28,419 --> 00:12:30,713
Vou fazer uma fogueira para você
pular esta noite?

174
00:12:30,922 --> 00:12:34,425
Não, eu faço as melhores fogueiras.
Vou fazer um para você esta noite?

175
00:12:34,509 --> 00:12:36,219
Eu faço as melhores fogueiras, eu!

176
00:12:52,110 --> 00:12:53,319
Griselda,

177
00:12:54,195 --> 00:12:56,155
Eu faço os fogos mais duradouros.

178
00:14:12,732 --> 00:14:13,775
Griselda,

179
00:14:14,025 --> 00:14:16,069
você é tão linda.

180
00:14:17,862 --> 00:14:19,155
Se você quiser,

181
00:14:19,697 --> 00:14:22,784
Eu vou fazer uma fogueira para você
para pular esta noite.

182
00:14:23,451 --> 00:14:27,789
Você é linda, Griselda.

183
00:14:28,081 --> 00:14:30,875
Você é tão linda,

184
00:14:31,209 --> 00:14:32,794
Griselda...

185
00:14:33,252 --> 00:14:37,882
Você é tão linda, Griselda.

186
00:14:38,216 --> 00:14:42,553
Você é tão linda, Griselda.

187
00:14:57,485 --> 00:15:00,696
Griselda, você é linda.

188
00:15:00,988 --> 00:15:03,950
Eu faço os melhores fogos,

189
00:15:04,534 --> 00:15:05,535
Griselda...

190
00:15:08,246 --> 00:15:11,499
Você é linda, Griselda.

191
00:15:14,252 --> 00:15:18,840
Se você quiser, eu faço você
um incêndio para saltar esta noite.

192
00:17:16,999 --> 00:17:18,584
Eu não sei quem você é.

193
00:17:40,439 --> 00:17:41,440
O que?

194
00:17:42,400 --> 00:17:44,151
Você é incrível.

195
00:17:46,779 --> 00:17:47,947
Incrível.

196
00:17:48,781 --> 00:17:50,032
Nazareno...

197
00:17:52,076 --> 00:17:55,162
O que um lobo faz
quando há lua cheia?

198
00:17:58,165 --> 00:17:59,292
O que?

199
00:21:28,584 --> 00:21:33,964
À noite, quando minha música

200
00:21:34,673 --> 00:21:40,513
desmoronou na sua ausência,

201
00:21:41,222 --> 00:21:46,977
meu tambor estava comigo

202
00:21:47,978 --> 00:21:53,692
para afastar minha tristeza.

203
00:22:10,960 --> 00:22:13,462
Não é bom rir às sextas-feiras.

204
00:22:16,173 --> 00:22:18,300
Dizem que segunda-feira é para chorar.

205
00:22:18,717 --> 00:22:20,302
Eu conheço você.

206
00:22:22,680 --> 00:22:24,807
Agora eu me lembro,
você estava na festa.

207
00:22:26,642 --> 00:22:27,977
Eu gosto de fogo.

208
00:22:31,021 --> 00:22:32,439
O que você está fazendo aqui?

209
00:22:33,232 --> 00:22:34,483
Esperando por você.

210
00:22:37,194 --> 00:22:38,612
Sim, sim.

211
00:22:40,906 --> 00:22:42,157
Esperando por você.

212
00:22:45,411 --> 00:22:47,997
Conheci seus irmãos e seu pai.

213
00:22:49,832 --> 00:22:53,210
Eles estiveram na minha terra por muito tempo.

214
00:22:55,004 --> 00:22:56,922
Foi depois de uma rodada,

215
00:22:59,258 --> 00:23:01,260
e eles cumpriram sua pena.

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,931
Eles foram chamados para pastagens melhores.

217
00:23:07,433 --> 00:23:09,894
Então eu me interessei por você,

218
00:23:11,186 --> 00:23:13,731
e te vi sozinho
com sua boa mãe.

219
00:23:14,732 --> 00:23:16,483
Só vocês dois

220
00:23:17,735 --> 00:23:20,029
com todos os seus infortúnios.

221
00:23:21,238 --> 00:23:22,489
Eu disse para mim mesmo,

222
00:23:24,074 --> 00:23:26,327
"é hora de visitar o Nazareno

223
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
e ajudá-lo a escapar de sua tragédia."

224
00:23:34,543 --> 00:23:35,753
Tragédia?

225
00:23:36,378 --> 00:23:38,047
O sétimo filho.

226
00:23:39,673 --> 00:23:41,592
O sétimo filho.

227
00:23:43,594 --> 00:23:45,638
Amanhã é lua cheia, Nazareno,

228
00:23:47,306 --> 00:23:49,683
e você vagará pelos campos como um lobo.

229
00:24:20,589 --> 00:24:22,800
Pare, é verdade!

230
00:24:26,261 --> 00:24:27,262
Parar.

231
00:24:29,932 --> 00:24:31,725
Pare, é verdade.

232
00:25:00,045 --> 00:25:01,296
É verdade.

233
00:25:12,641 --> 00:25:13,684
Mas...

234
00:25:14,226 --> 00:25:15,811
Do que você está falando?

235
00:25:17,312 --> 00:25:19,356
Você está apaixonado, Nazareno,

236
00:25:21,108 --> 00:25:22,735
e isso não é bom para você.

237
00:25:24,486 --> 00:25:25,738
Porque amor,

238
00:25:26,196 --> 00:25:27,990
o que é uma bênção para os outros,

239
00:25:29,533 --> 00:25:31,452
será uma tragédia para você.

240
00:25:34,955 --> 00:25:37,708
Lechiguana era muito clara anos atrás,

241
00:25:40,127 --> 00:25:42,337
quando você era apenas um som,

242
00:25:43,672 --> 00:25:47,676
um tremor suave e suave
vindo da barriga da sua mãe.

243
00:25:49,094 --> 00:25:50,721
Ela disse à sua mãe,

244
00:25:52,056 --> 00:25:54,391
"Tenha cuidado com o amor dele pelas pessoas.

245
00:25:55,768 --> 00:25:57,144
Proteja-o do amor,

246
00:25:58,395 --> 00:26:00,355
nunca deixe ele se apaixonar,

247
00:26:02,649 --> 00:26:05,235
porque o dia em que o amor chegar,

248
00:26:06,570 --> 00:26:09,239
sangue novo ferverá em suas veias

249
00:26:10,699 --> 00:26:13,660
e essa mesma fervura despertará seu desejo

250
00:26:15,746 --> 00:26:18,499
para se tornar um lobo temível

251
00:26:19,792 --> 00:26:21,168
nas noites

252
00:26:22,169 --> 00:26:23,879
da lua cheia."

253
00:26:26,548 --> 00:26:27,758
Quem é você?

254
00:26:28,175 --> 00:26:29,927
Você está apaixonado, Nazareno.

255
00:26:32,012 --> 00:26:34,264
Você não pode escapar da maldição.

256
00:26:35,766 --> 00:26:37,101
Amanhã é lua cheia

257
00:26:38,644 --> 00:26:40,562
e você vagará pelos campos como um lobo.

258
00:26:45,359 --> 00:26:47,653
Não vim só para te contar isso.

259
00:26:49,321 --> 00:26:51,448
Normalmente não sou um portador de más notícias.

260
00:26:53,784 --> 00:26:55,369
Estou aqui para te salvar.

261
00:26:57,329 --> 00:26:59,414
Se você seguir meu conselho,

262
00:27:00,749 --> 00:27:02,084
nada vai dar errado.

263
00:27:03,252 --> 00:27:04,461
Pelo contrário,

264
00:27:05,796 --> 00:27:07,172
se você rejeitar o amor...

265
00:27:07,673 --> 00:27:09,925
-Griselda...
- Se você rejeitar o amor,

266
00:27:11,176 --> 00:27:13,387
sete carrinhos de ouro e jóias

267
00:27:14,346 --> 00:27:18,433
chegará à sua porta
a cada sete dias para você.

268
00:27:19,810 --> 00:27:23,856
Você será poderoso e rico
por setenta vezes sete.

269
00:27:26,066 --> 00:27:27,151
Quem é você?

270
00:27:27,776 --> 00:27:30,946
Para me provar,
Eu trouxe esse adiantamento.

271
00:27:34,199 --> 00:27:36,535
Isto é tudo seu, Nazareno.

272
00:27:40,080 --> 00:27:41,456
Você pode mantê-lo.

273
00:27:56,180 --> 00:27:58,473
Você pode levar para casa.

274
00:28:33,133 --> 00:28:34,801
Acariciando o ouro

275
00:28:35,636 --> 00:28:37,387
vai curar sua tristeza.

276
00:28:39,681 --> 00:28:41,850
Você nunca será um lobo

277
00:28:43,727 --> 00:28:46,521
nas noites de lua cheia.

278
00:29:15,926 --> 00:29:17,010
Bem?

279
00:29:17,302 --> 00:29:18,595
Mas quem é você?

280
00:29:18,929 --> 00:29:20,264
Quem é você?

281
00:29:20,597 --> 00:29:23,558
ouço o som de um
víbora quando você fala.

282
00:29:23,850 --> 00:29:26,061
- O que, Nazareno, o que?
- Mentiroso.

283
00:29:27,020 --> 00:29:28,063
Mentiroso!

284
00:29:29,022 --> 00:29:30,190
Mentiroso!

285
00:29:54,715 --> 00:29:55,924
Filho...

286
00:29:57,467 --> 00:29:59,052
Você se apaixonou.

287
00:30:00,429 --> 00:30:01,513
Não foi?

288
00:30:02,597 --> 00:30:04,266
Você se apaixonou.

289
00:31:08,080 --> 00:31:09,164
Um visitante.

290
00:31:14,503 --> 00:31:15,962
Minha garota,

291
00:31:16,254 --> 00:31:18,048
onde você esteve?

292
00:31:19,549 --> 00:31:20,759
Meu afilhado.

293
00:31:24,137 --> 00:31:25,972
Meu pobre afilhado.

294
00:31:29,976 --> 00:31:31,520
Neta,

295
00:31:31,520 --> 00:31:33,897
não se esqueça das minhas velas.

296
00:31:33,939 --> 00:31:36,691
- Tudo bem, avô.
- Madrinha...

297
00:31:38,443 --> 00:31:39,820
Sua bênção.

298
00:31:40,445 --> 00:31:43,990
Deus, equilibre suas preocupações
e acalmá-lo.

299
00:31:44,699 --> 00:31:46,827
Ovelha ou pastor.

300
00:31:47,744 --> 00:31:50,247
Entre, garoto. Entre.

301
00:31:52,207 --> 00:31:53,250
E...

302
00:31:53,875 --> 00:31:55,544
Como está meu padrinho?

303
00:31:55,836 --> 00:31:58,046
Esqueça esse pedaço de merda.

304
00:31:59,506 --> 00:32:04,386
Ele vem dizendo que está morto há 40 anos
mas bebe mais que terra seca.

305
00:32:06,012 --> 00:32:10,976
Eles nos disseram para cuidar dele
e ele se recusa a se levantar.

306
00:32:11,810 --> 00:32:14,020
Ele é um pedaço de merda preguiçoso.

307
00:32:16,440 --> 00:32:18,817
O estranho estava aqui

308
00:32:20,235 --> 00:32:23,321
e trouxe presentes para minhas netas.

309
00:32:26,283 --> 00:32:27,409
Então...

310
00:32:30,495 --> 00:32:31,830
É verdade?

311
00:32:33,039 --> 00:32:35,375
Griselda é linda...

312
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Certo?

313
00:32:39,546 --> 00:32:40,589
Sim.

314
00:32:42,424 --> 00:32:47,137
Não há milagre
que pode resolver esse enigma.

315
00:32:48,388 --> 00:32:54,144
Nem mesmo o próprio Diabo
sabe o resultado.

316
00:32:55,770 --> 00:32:59,065
Você deve aguardar o
desenrolar dos acontecimentos sozinho.

317
00:33:01,526 --> 00:33:06,907
Se você já escolheu
entre amor e ouro,

318
00:33:10,327 --> 00:33:14,539
que Deus tenha misericórdia de sua boa alma.

319
00:33:17,292 --> 00:33:18,502
Bem,

320
00:33:20,962 --> 00:33:22,255
adeus.

321
00:33:26,843 --> 00:33:32,182
Com uma faca afiada,
tirou suas entranhas

322
00:33:32,182 --> 00:33:35,977
e fui vender...
Para 20, para 20...

323
00:33:36,394 --> 00:33:38,313
- Adeus.
-...o interior quente.

324
00:33:40,315 --> 00:33:42,817
- Adeus, Fidélia.
- Adeus.

325
00:33:44,236 --> 00:33:51,952
Um inseto colorido, ug,
matou sua esposa, ife, ife,

326
00:33:52,702 --> 00:33:56,456
com uma faca afiada, ife,

327
00:33:56,998 --> 00:34:00,335
tirou as tripas e foi vender.

328
00:34:44,921 --> 00:34:46,298
Griselda!

329
00:34:51,803 --> 00:34:53,305
Griselda!

330
00:34:55,348 --> 00:34:58,852
Griselda! Griselda!

331
00:35:01,896 --> 00:35:03,982
Griselda!

332
00:35:06,026 --> 00:35:08,320
Griselda! Griselda!

333
00:35:09,654 --> 00:35:11,823
-Griselda!
-É o Nazareno!

334
00:35:12,574 --> 00:35:16,745
- O que os lobos fazem na lua cheia?
- Esta noite é lua cheia, Nazareno!

335
00:35:16,870 --> 00:35:19,873
Se o lobo bater à minha porta...

336
00:35:21,750 --> 00:35:23,043
Griselda!

337
00:35:33,553 --> 00:35:34,929
E se for verdade?

338
00:35:35,847 --> 00:35:36,890
O que?

339
00:35:37,223 --> 00:35:40,060
Sobre o que eles estão brincando.

340
00:35:43,438 --> 00:35:45,440
Esta noite de lua cheia...

341
00:35:46,441 --> 00:35:47,609
Serei um lobo.

342
00:35:53,990 --> 00:35:55,825
Você ainda me amaria?

343
00:35:57,118 --> 00:35:58,745
Ou você ficaria com medo?

344
00:35:59,913 --> 00:36:01,206
Não ria.

345
00:36:21,434 --> 00:36:23,687
Como você se sente, Griselda?

346
00:36:24,270 --> 00:36:26,022
Um filho.

347
00:36:29,067 --> 00:36:30,485
Um filho.

348
00:36:34,072 --> 00:36:35,156
Um filho.

349
00:36:37,659 --> 00:36:38,827
Um filho.

350
00:36:40,412 --> 00:36:41,913
Eu cuidarei disso.

351
00:36:41,955 --> 00:36:45,417
Eu cuidarei disso,
Eu cuidarei disso.

352
00:36:45,583 --> 00:36:47,502
Eu cuidarei disso.

353
00:36:55,385 --> 00:37:00,098
- Um filho.
-Eu cuidarei disso.

354
00:37:00,098 --> 00:37:01,808
Eu cuidarei disso.

355
00:37:40,764 --> 00:37:41,806
Griselda!

356
00:37:50,774 --> 00:37:51,858
Griselda.

357
00:39:00,260 --> 00:39:01,845
Estou com medo.

358
00:39:14,691 --> 00:39:17,277
Você ainda tem tempo, Nazareno.

359
00:39:25,660 --> 00:39:26,995
Como é...

360
00:39:29,289 --> 00:39:30,582
Ter um filho?

361
00:39:37,714 --> 00:39:39,299
Você sabe que não tenho uma resposta.

362
00:39:50,810 --> 00:39:52,228
Foi sutil.

363
00:39:55,064 --> 00:39:57,233
Uma punição sutil.

364
00:40:10,622 --> 00:40:12,415
Você escolheu?

365
00:40:16,419 --> 00:40:17,879
Você escolheu o amor.

366
00:40:23,343 --> 00:40:25,511
Em némine Patris...

367
00:40:28,181 --> 00:40:29,474
Lúcifer

368
00:40:30,767 --> 00:40:32,602
et em Eius Fili.

369
00:40:33,478 --> 00:40:34,854
Belcebd,

370
00:40:36,522 --> 00:40:38,816
fiat voluntas tua.

371
00:40:40,026 --> 00:40:41,402
Nazareno Cruz.

372
00:40:42,362 --> 00:40:43,488
O lobo.

373
00:44:16,826 --> 00:44:19,412
- Ajuda!
- Ajuda!

374
00:44:20,997 --> 00:44:23,916
'Me ajude!
Não

375
00:44:24,625 --> 00:44:31,132
- Lobo!
- Ajuda!

376
00:45:58,678 --> 00:46:00,930
Um lobo!

377
00:46:01,806 --> 00:46:03,933
Um lobo!

378
00:46:04,308 --> 00:46:06,310
Ajuda!

379
00:46:06,477 --> 00:46:08,521
Um lobo!

380
00:46:09,313 --> 00:46:11,482
Ajuda!

381
00:46:12,275 --> 00:46:14,527
Um lobo!

382
00:46:15,653 --> 00:46:17,863
Ajuda!

383
00:47:01,282 --> 00:47:04,201
Vizinhos!

384
00:47:04,827 --> 00:47:06,495
Vizinhos!

385
00:47:07,121 --> 00:47:12,626
Um lobo chegou
e matou um pastor.

386
00:47:12,793 --> 00:47:17,590
Você verá ovelhas destruídas
e cães à beira do rio.

387
00:47:18,424 --> 00:47:20,301
Vizinhos!

388
00:47:20,551 --> 00:47:22,470
Vizinhos!

389
00:47:22,762 --> 00:47:26,182
Afiem suas foices e facas,

390
00:47:26,432 --> 00:47:30,728
e aproveitando o brilho
da lua cheia esta noite,

391
00:47:30,978 --> 00:47:34,815
vamos encontrar e matar
o feroz assassino.

392
00:47:37,902 --> 00:47:39,570
Vizinhos!

393
00:47:40,696 --> 00:47:48,037
Vizinhos! Um lobo chegou
e matou um pastor.

394
00:47:48,371 --> 00:47:52,458
Você verá ovelhas destruídas
e cães à beira do rio.

395
00:47:53,042 --> 00:47:54,752
Vizinhos!

396
00:47:55,086 --> 00:47:57,046
Vizinhos!

397
00:47:57,671 --> 00:48:00,925
Afiem suas foices e facas,

398
00:48:01,008 --> 00:48:05,388
e aproveitando o brilho
da lua cheia esta noite,

399
00:48:05,930 --> 00:48:09,850
vamos encontrar e matar
o feroz assassino.

400
00:48:11,310 --> 00:48:13,562
Vizinhos!

401
00:48:13,646 --> 00:48:15,815
- Vizinhos!
-Fidélia?

402
00:48:15,856 --> 00:48:21,153
-Um lobo chegou...
- Minha doce Fidelia.

403
00:48:22,822 --> 00:48:26,242
Avó, Nazareno está ferido.

404
00:48:27,493 --> 00:48:30,162
- Venha aqui.
- Vizinhos!

405
00:48:36,544 --> 00:48:43,426
Vizinhos! Um lobo chegou
e matou um pastor.

406
00:48:44,760 --> 00:48:49,140
Você verá ovelhas destruídas
e cães à beira do rio.

407
00:48:49,849 --> 00:48:51,809
Vizinhos!

408
00:48:52,685 --> 00:48:54,478
Vizinhos!

409
00:48:54,937 --> 00:48:57,940
Afiem suas foices e facas,

410
00:48:58,524 --> 00:49:02,278
e aproveitando o brilho
da lua cheia esta noite,

411
00:49:02,653 --> 00:49:06,824
vamos encontrar e matar
o feroz assassino.

412
00:49:18,794 --> 00:49:20,129
Eles não acreditariam...

413
00:49:26,635 --> 00:49:28,012
Nazareno.

414
00:49:38,439 --> 00:49:39,815
Onde está minha Griselda?

415
00:49:42,902 --> 00:49:44,320
Ele nos destruiu.

416
00:49:48,240 --> 00:49:49,658
Assassino.

417
00:49:52,661 --> 00:49:55,247
Assassino!

418
00:50:05,049 --> 00:50:08,886
- Assassino!
- Não!

419
00:50:09,261 --> 00:50:13,224
Não! Não! Não!

420
00:50:14,016 --> 00:50:15,684
Assassino!

421
00:50:16,060 --> 00:50:22,191
- Nazareno é o lobo!
- Não, um filho! Um filho, pai!

422
00:50:22,525 --> 00:50:26,946
Pai! Pai!

423
00:50:29,198 --> 00:50:30,950
Vá, o que você quer?

424
00:50:31,492 --> 00:50:34,286
Ele é louco. Ir!

425
00:50:34,495 --> 00:50:37,289
Ele é louco! O que você quer?

426
00:50:37,748 --> 00:50:40,167
Papai...

427
00:51:50,779 --> 00:51:51,864
Griselda...

428
00:51:56,785 --> 00:51:57,953
Griselda.

429
00:52:04,585 --> 00:52:06,337
Não chore.

430
00:52:10,299 --> 00:52:11,675
Meu amor,

431
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Fidelia trará você para mim.

432
00:52:17,598 --> 00:52:19,516
Ela é minha querida amiga.

433
00:52:20,684 --> 00:52:22,936
Minha doce Fidélia.

434
00:52:24,313 --> 00:52:26,982
Ela conhece o caminho para um
lugar onde podemos nos encontrar.

435
00:52:28,192 --> 00:52:29,193
Meu querido.

436
00:52:31,362 --> 00:52:33,656
Dizem que isso é um castigo.

437
00:52:35,282 --> 00:52:37,868
Mas eu acho que é uma benção, sabe?

438
00:52:39,870 --> 00:52:41,914
Apenas um olhar seu

439
00:52:42,665 --> 00:52:46,460
e a promessa de um filho
vale cada momento no Inferno.

440
00:52:47,836 --> 00:52:52,132
Nazareno é o assassino!
Nazareno é o assassino!

441
00:53:02,059 --> 00:53:04,228
Apenas um dos seus sorrisos

442
00:53:05,813 --> 00:53:08,148
e toda a minha dor vai embora.

443
00:53:09,608 --> 00:53:10,609
Minha garota.

444
00:53:12,528 --> 00:53:14,446
Tente não ser visto.

445
00:53:15,989 --> 00:53:17,282
Talvez,

446
00:53:19,827 --> 00:53:24,415
se essas nuvens amigáveis permanecerem
e a chuva persiste,

447
00:53:25,833 --> 00:53:27,251
escondendo a lua,

448
00:53:28,419 --> 00:53:30,879
podemos ficar juntos um pouco mais.

449
00:53:31,880 --> 00:53:33,173
Caso contrário,

450
00:53:35,217 --> 00:53:37,094
que Deus tenha misericórdia de mim

451
00:53:39,138 --> 00:53:42,182
e no curto espaço de tempo
podemos nos amar durante o dia.

452
00:54:21,138 --> 00:54:24,600
Todo mundo diz que a guerra é ruim.

453
00:54:25,434 --> 00:54:29,354
A guerra não é ruim, a guerra é linda.

454
00:54:29,605 --> 00:54:32,608
Depois da guerra vem o tédio...

455
00:54:33,650 --> 00:54:36,570
Chegamos na cidade com soldados

456
00:54:37,070 --> 00:54:42,117
e entrou em casa,
levou pão, galinhas,

457
00:54:42,785 --> 00:54:44,828
e comi com eles...

458
00:54:45,287 --> 00:54:50,334
- A guerra não é ruim, é linda.
- Eu te amo, Nazareno.

459
00:54:51,668 --> 00:54:53,128
Eu te amo.

460
00:54:55,547 --> 00:54:58,091
Eu quero estar com você
entre as montanhas

461
00:54:59,551 --> 00:55:02,846
e para você fazer amor comigo
como você sempre faz.

462
00:55:05,265 --> 00:55:06,725
Eu quero ter seu filho...

463
00:55:07,726 --> 00:55:09,269
Toda primavera-

464
00:55:12,231 --> 00:55:14,691
Para meu filho ter um pai lobo,

465
00:55:16,819 --> 00:55:20,739
então as pessoas ficarão
medo de machucá-lo.

466
00:55:23,700 --> 00:55:25,244
Nazareno...

467
00:55:27,830 --> 00:55:31,458
Eu quero esperar, eu quero...

468
00:55:32,459 --> 00:55:34,545
Para esperar com você a lua cheia.

469
00:55:34,878 --> 00:55:40,759
Tirou as entranhas e foi vender...
Aos 20, aos 20, o interior quente.

470
00:55:42,177 --> 00:55:45,514
Griselda!

471
00:55:47,516 --> 00:55:51,103
Griselda!

472
00:56:12,249 --> 00:56:17,504
-Griselda!
-Griselda!

473
00:56:35,981 --> 00:56:40,152
-Griselda!
-Griselda!

474
00:56:41,361 --> 00:56:43,780
Griselda!

475
00:56:50,245 --> 00:56:53,290
Senhor tenha misericórdia de sua alma.

476
00:57:05,886 --> 00:57:07,763
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Sebastião?

477
00:57:09,139 --> 00:57:11,183
Não perdemos 100 colheitas juntos?

478
00:57:12,100 --> 00:57:14,186
Não choramos juntos pelas secas?

479
00:57:15,395 --> 00:57:17,731
Comemoramos boas colheitas juntos.

480
00:57:19,566 --> 00:57:21,068
Você vai matar meu garoto?

481
00:57:22,402 --> 00:57:24,821
Mate o garoto
você segurou em seus braços?

482
00:57:25,322 --> 00:57:26,907
O amor da sua filha?

483
00:57:27,532 --> 00:57:30,494
Nazareno está sofrendo por seu amor
de Griselda, sua tragédia.

484
00:57:47,010 --> 00:57:48,428
Diga a ela que não foi minha intenção.

485
00:57:48,637 --> 00:57:52,307
- Vamos, meu amor!
- Diga a ela!

486
00:57:52,557 --> 00:57:54,184
Diga a ela que não foi minha intenção.

487
00:57:54,267 --> 00:57:57,104
Não, meu Deus
não

488
00:57:58,188 --> 00:58:02,526
Eles vão te matar!
Eles vão te matar, meu amor.

489
00:58:05,028 --> 00:58:07,197
Meu amor, vamos lá.

490
00:58:07,239 --> 00:58:08,824
Vamos!

491
00:58:11,535 --> 00:58:15,998
Não, por favor!
Meu amor, eles vão te matar!

492
00:58:16,039 --> 00:58:20,669
O que me importa?
O que me importa? O que me importa?

493
00:58:20,877 --> 00:58:23,964
- Misericórdia!
- Aqui!

494
00:58:25,257 --> 00:58:29,678
- Aqui está o lobo!
- Ele é louco! Pai, por favor, não atire!

495
00:58:29,845 --> 00:58:36,101
Ele é louco!

496
00:58:36,184 --> 00:58:40,439
- Um filho! Um filho, pai!
- Todos eles me amavam! Todos eles!

497
00:58:40,647 --> 00:58:42,566
- Pai!
- Aqui!

498
00:58:42,733 --> 00:58:44,276
Aqui está o lobo!

499
00:58:45,944 --> 00:58:48,030
Aqui está Nazareno!

500
00:58:48,488 --> 00:58:49,865
Mate Nazareno!

501
00:58:50,282 --> 00:58:55,120
Não, não atire! Não!
Não atire!

502
00:58:56,038 --> 00:58:58,123
Não atire! Não atire!

503
00:58:58,790 --> 00:59:05,297
-Griselda!
- Não! Meu amor! Não!

504
00:59:44,086 --> 00:59:45,128
Griselda!

505
01:00:11,446 --> 01:00:16,118
Assassinos! Assassinos! Assassinos!

506
01:00:16,952 --> 01:00:18,662
Não não não

507
01:00:29,798 --> 01:00:36,054
- Papai, papai, eles querem matá-lo!
- Ajuda! Griselda não está bem. Ajuda!

508
01:00:53,572 --> 01:00:55,323
Ajuda!

509
01:00:56,032 --> 01:00:57,993
Minha Griselda não está bem.

510
01:00:59,619 --> 01:01:01,037
Ajuda!

511
01:02:22,994 --> 01:02:24,454
Ajuda!

512
01:02:28,667 --> 01:02:32,295
Ajuda!

513
01:02:36,800 --> 01:02:40,720
Minha Griselda não está bem.

514
01:02:46,184 --> 01:02:49,521
Ajuda!

515
01:02:53,566 --> 01:02:57,529
Minha Griselda não está bem.

516
01:03:04,828 --> 01:03:09,916
Minha Griselda não está bem!

517
01:03:15,046 --> 01:03:16,464
Meu filho...

518
01:03:19,259 --> 01:03:21,177
Meu filho, pai.

519
01:03:22,846 --> 01:03:25,181
Nazareno é o assassino.

520
01:03:26,725 --> 01:03:29,144
Nazareno é o assassino!

521
01:04:09,726 --> 01:04:11,478
Nazareno!

522
01:04:13,813 --> 01:04:15,106
Nazareno?

523
01:04:19,069 --> 01:04:20,153
Nazareno?

524
01:04:23,948 --> 01:04:25,533
Nazareno!

525
01:04:29,162 --> 01:04:30,789
Nazareno!

526
01:06:39,959 --> 01:06:44,297
Como uma rosa lânguida
no topo dos picos,

527
01:06:44,839 --> 01:06:48,760
observando o mestre de
as alturas mais altas.

528
01:06:51,262 --> 01:06:53,723
Quem é o mestre?

529
01:06:54,682 --> 01:06:56,935
É o condor!

530
01:07:01,898 --> 01:07:04,734
Onde está meu passarinho?

531
01:07:05,318 --> 01:07:08,154
Dizem que você é um lobo.

532
01:07:08,988 --> 01:07:12,867
Você se transformou em um lobo?

533
01:07:16,287 --> 01:07:17,789
Olhe para mim.

534
01:07:49,946 --> 01:07:53,324
Ver? Eu sou melhor que você.

535
01:07:53,575 --> 01:07:58,580
Eu trouxe você aqui,
para o domínio do meu afilhado.

536
01:07:58,871 --> 01:08:00,582
Venha, ele está esperando por você.

537
01:08:03,626 --> 01:08:06,462
Sim, lunita tucumana...

538
01:08:06,671 --> 01:08:10,341
Tamborci para calchaquí...

539
01:08:15,471 --> 01:08:20,143
Vamos! Vamos indo.

540
01:08:23,938 --> 01:08:26,357
Ó meu Deus.

541
01:08:27,984 --> 01:08:29,736
Ó meu Deus.

542
01:08:30,570 --> 01:08:32,864
Poxa!

543
01:08:34,657 --> 01:08:36,492
Tenha cuidado, é baixo.

544
01:08:41,456 --> 01:08:45,835
Fale com ele em quíchua.
Ele é um verdadeiro gaúcho e gosta disso.

545
01:08:46,169 --> 01:08:49,672
- Quéchua? Eu não falo isso.
- Você faz.

546
01:09:11,402 --> 01:09:15,782
Vou preparar uma recepção para você
que você não vai acreditar.

547
01:09:18,910 --> 01:09:21,079
Nazareno está aqui.

548
01:09:23,790 --> 01:09:25,500
Nazareno está aqui.

549
01:09:32,256 --> 01:09:36,344
Nazareno está aqui. Nazareno está aqui.

550
01:09:37,428 --> 01:09:40,139
Nazareno está aqui...

551
01:09:42,809 --> 01:09:44,811
Bem-vindo.

552
01:09:46,187 --> 01:09:49,023
Bem-vindo, Nazareno.

553
01:09:49,691 --> 01:09:52,276
Bem-vindo, Nazareno.

554
01:10:08,000 --> 01:10:09,711
Obrigado.

555
01:10:12,171 --> 01:10:13,673
Bem-vindo.

556
01:10:15,258 --> 01:10:17,051
Bem-vindo ao meu domínio,

557
01:10:17,719 --> 01:10:18,886
Nazareno.

558
01:11:29,081 --> 01:11:30,124
Desculpe.

559
01:11:31,375 --> 01:11:33,920
Você está desconfortável?
- Não, não mais.

560
01:11:35,671 --> 01:11:37,048
Então...

561
01:11:37,840 --> 01:11:39,634
Você é o Diabo.

562
01:12:06,911 --> 01:12:08,412
Perdoe-a.

563
01:12:11,082 --> 01:12:13,334
Minha madrinha é muito velha.

564
01:12:18,297 --> 01:12:20,132
Ela está perdendo o controle, coitada.

565
01:12:28,015 --> 01:12:29,892
Você ainda não respondeu...

566
01:12:30,768 --> 01:12:32,270
Você é o Diabo?

567
01:12:42,697 --> 01:12:43,739
Sim.

568
01:12:46,659 --> 01:12:48,077
Eu sou o Mal.

569
01:13:00,172 --> 01:13:02,717
É hora de liberdade.

570
01:14:48,906 --> 01:14:49,949
Bem?

571
01:14:51,325 --> 01:14:52,702
Você descobriu?

572
01:14:53,911 --> 01:14:57,456
- O que?
- O que você me perguntou, perto do rio.

573
01:14:58,582 --> 01:15:00,626
Como é ter...

574
01:15:02,545 --> 01:15:05,172
- Um filho?
- Exatamente.

575
01:15:05,631 --> 01:15:06,674
Um filho.

576
01:15:09,719 --> 01:15:10,761
É só...

577
01:15:12,638 --> 01:15:14,765
Eu estava pensando, sabe?

578
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
Mas...

579
01:15:20,604 --> 01:15:22,606
Como você não sabe?

580
01:15:24,650 --> 01:15:25,985
Eu nunca tive um

581
01:15:27,653 --> 01:15:28,988
e eu nunca fui um.

582
01:15:30,406 --> 01:15:32,742
- Então, como você nasceu?
-Ah, não.

583
01:15:35,244 --> 01:15:38,456
Deus disse: “Haja”.

584
01:15:41,709 --> 01:15:42,835
E eu apareci.

585
01:15:45,504 --> 01:15:46,839
É por isso que estou aqui?

586
01:15:51,177 --> 01:15:52,887
Não, claro que não.

587
01:15:55,890 --> 01:15:57,767
Eu trouxe você aqui para pedir um favor.

588
01:15:58,392 --> 01:15:59,643
- De mim?
- Sim.

589
01:16:01,687 --> 01:16:05,524
Minha insistência em te tentar
foi um teste, sabe?

590
01:16:05,941 --> 01:16:07,026
Sim.

591
01:16:08,027 --> 01:16:09,111
E você venceu.

592
01:16:09,987 --> 01:16:11,238
Você escolheu o amor.

593
01:16:13,699 --> 01:16:14,867
Isso...

594
01:16:15,451 --> 01:16:17,495
Trará você diante de Deus um dia.

595
01:16:20,331 --> 01:16:21,415
Então,

596
01:16:22,374 --> 01:16:24,919
nesse dia você vai me fazer um favor, ok?

597
01:16:25,377 --> 01:16:26,462
Meu?

598
01:16:27,046 --> 01:16:28,047
Sim.

599
01:16:35,179 --> 01:16:36,222
Você.

600
01:16:40,976 --> 01:16:42,937
Diga a Ele que você estava comigo.

601
01:16:57,493 --> 01:16:59,036
Estou um pouco cansado.

602
01:16:59,995 --> 01:17:01,038
Você sabe?

603
01:17:11,924 --> 01:17:12,925
Sim.

604
01:17:24,019 --> 01:17:26,063
Pergunte se podemos conversar novamente.

605
01:17:39,285 --> 01:17:41,787
Vá, minhas bruxas da caverna,

606
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
disfarçados de pombas.

607
01:17:44,206 --> 01:17:48,043
O amanhecer está chegando
e a caverna desperta.

608
01:17:53,174 --> 01:17:55,551
Voem, voem, minhas pombas.

609
01:17:55,634 --> 01:17:59,638
Eu voarei também,
mas primeiro vou me tornar um burro.

610
01:18:02,141 --> 01:18:06,896
Se houver algum olhar curioso,
Vou mantê-los afastados.

611
01:18:11,525 --> 01:18:14,445
Oh, que feno delicioso.

612
01:18:22,745 --> 01:18:24,955
Que feno delicioso.

613
01:18:25,956 --> 01:18:29,251
Então você se transformou em um lobo.

614
01:18:36,842 --> 01:18:39,386
Ver? Eu sou melhor que você.

615
01:18:39,762 --> 01:18:41,931
Eu trouxe você aqui.

616
01:18:42,223 --> 01:18:47,937
Adeus, meu querido.
Adeus e boa sorte.

617
01:18:51,357 --> 01:18:54,985
Nazareno, não se esqueça do meu afilhado.

618
01:18:55,027 --> 01:18:57,321
Não se esqueça do meu afilhado!

619
01:18:57,446 --> 01:19:01,825
Ele quer ser bom.
Ele quer ser bom.

620
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Oh, meu Deus, minha juventude.

621
01:19:25,516 --> 01:19:28,394
Eu também sabia voar.

622
01:19:37,820 --> 01:19:39,321
Eles se foram.

623
01:19:42,157 --> 01:19:43,450
Nazareno,

624
01:19:44,326 --> 01:19:46,537
o que você vai fazer, meu garoto?

625
01:19:48,622 --> 01:19:53,460
Na aldeia eles já sabem
que só uma bala de prata pode matar você.

626
01:19:56,422 --> 01:19:58,424
Eles estão fazendo isso agora.

627
01:20:01,051 --> 01:20:03,887
Sua mãe está muito triste, Nazareno.

628
01:20:07,558 --> 01:20:08,934
Eles vão matar você.

629
01:20:11,603 --> 01:20:15,482
Por que você não viaja para longe,

630
01:20:15,482 --> 01:20:17,192
onde ninguém te conhece?

631
01:20:19,486 --> 01:20:21,322
Você pode começar de novo.

632
01:20:24,199 --> 01:20:25,617
Madrinha...

633
01:20:29,621 --> 01:20:31,206
Como está minha Griselda?

634
01:21:03,781 --> 01:21:07,910
A guerra não é ruim, a guerra é linda.

635
01:21:10,996 --> 01:21:14,083
Nazareno...

636
01:21:28,889 --> 01:21:32,434
Deus tenha misericórdia de sua boa alma.

637
01:23:00,731 --> 01:23:02,107
Nazareno,

638
01:23:03,942 --> 01:23:06,111
Eu estive procurando por você a noite toda.

639
01:23:16,830 --> 01:23:20,459
Tenho tanta coisa para te contar.

640
01:23:21,793 --> 01:23:24,087
Muito.

641
01:23:24,171 --> 01:23:26,048
Muito.

642
01:23:28,550 --> 01:23:30,677
Muito.

643
01:24:28,026 --> 01:24:31,655
Você atirou na minha filha!

644
01:24:32,406 --> 01:24:35,242
Assassino!

645
01:24:53,719 --> 01:24:58,724
'Minha filha!
Não

646
01:25:59,451 --> 01:26:00,744
Nazareno.

647
01:26:05,207 --> 01:26:06,583
Nazareno.

648
01:26:08,960 --> 01:26:10,337
Por favor.

649
01:26:12,047 --> 01:26:14,091
Sobre o que conversamos...

650
01:26:15,467 --> 01:26:16,968
Não se esqueça de mim.

651
01:26:31,525 --> 01:26:33,151
Não se esqueça de mim.

652
01:26:34,403 --> 01:26:38,240
Não tenha vergonha de mim
quando você encontrar Deus, Nazareno.

653
01:26:39,783 --> 01:26:41,284
Nazareno.

654
01:26:42,536 --> 01:26:48,709
Se Deus quisesse que eu fizesse isso, eu faria
também traga amor ao nosso povo.

655
01:27:25,579 --> 01:27:26,997
O FIM

656
01:27:27,038 --> 01:27:29,207
Vizinhos!

657
01:27:29,207 --> 01:27:31,543
Vizinhos!

658
01:27:31,543 --> 01:27:36,965
Um lobo chegou
e matou um pastor.