1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Украо си од Компаније
његов најдрагоценији иметак.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Цела његова флота
тражиће нас.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Ја ћу те ловити
у четири угла Земље.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Уходићеш ме
на погрешном месту.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Компанија
заузео Немову земљу.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Знам да је компанија
убио твоју жену и ћерку.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
жао ми је.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Нисам хтео да постанем војник.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Јеси ли видео Јагадисха?
- Нисам могао да га спасим.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Био је то поклон од мог оца.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Купиће још једну.
- Не.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Не може више.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Мој отац је био инжењер.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Велики човек.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Волео сам да учим
механизам објеката.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Шта није у реду са псом?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Шта је то било?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Он иде ка нама!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Ово чудовиште
управо нас је ударио струјом?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
А сада?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Чекам ваше идеје.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Мајко?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Месеци без икаквих вести.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
имате ли какву идеју

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
О мом нивоу забринутости?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
То је смешно!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Не враћам се.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
бр.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Молим вас извините ме. Пардон.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Идеш у Бомбај.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
У Индији!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
У ком циљу?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
ја коначно,
после многих напора,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
нашао племенитог младића

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
склон да се оженим тобом.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Удај се за мене?
- Да.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- По ком праву?
- Ја сам твоја мајка.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Имам сва права.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Можемо ли пожурити?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Ко...
- Ја те штитим.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Ако те разоткрију,
затвориће те.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Врати ми то.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Мајко... молим те.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Моје калкулације!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
могу доказати
Голдбахова претпоставка.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Какве то везе има с обзиром на ситуацију?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Како отац тако ћерка!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Мислиш да знаш све.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Опседнут.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Отац је веровао да сам способан за све.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Знам где припадам.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Ево. Где интелигенција
је право богатство.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Ваша карта је резервисана.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Иди у Марсеј.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Они долазе.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Ко си ти?
- Сам ђаво.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Лоти Цлемент ће осигурати вашу сигурност
у Индију.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
знаш,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
ниједна једначина ово неће решити.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Мој отац је рекао ту науку
никада нас не разочара.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
али понекад,
разочаравамо науку.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Снакефисх прљавштина.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Не свиђа ми се његов изглед.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Каи? Декомпресијска ваздушна комора.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Он те не гледа.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Он ме гледа.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Сигурна соба за посматрање?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Идем.
- Бескорисно.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ја ћу се побринути за то, капетане.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Соба за торпеда?
- По твојој наредби.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Мотори су искључени.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Зашто нас напада?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
То нас вуче доле.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Припремите ронилачко одело.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
ја излазим.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
идем са тобом.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Он блокира отвор,
заглавили смо.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Држи се!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Нашао сам.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Нашао сам!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Хајде да користимо моторе

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Да врати терет
према јегуљи.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Ако је оптерећење довољно снажно,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
најмање 1.500 волти,
требало би

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
одгурни је.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Убијте електричну јегуљу.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Тачно !

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Неће то очекивати.
- Како?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Користимо куполу
окружујући калем

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
повезан са трупом

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
а струју обрћемо.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Опасно је.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Ризикујемо да завршимо са струјним ударом.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
У теорији, могло би да функционише...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Упалиће! Реци Нему.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Уради то!
Али не више од 1.000 волти.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Мотори не смеју да експлодирају.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
То неће бити довољно.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Будимо опрезни.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Погрешно.
- Штета.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Хајде да урадимо шта он каже.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Брзо! Шкољка неће издржати.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Јесам ли то ја или је вруће овдје?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Шта он мисли да је?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Не више од 1000 волти!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Он није тај који ради овде.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Да ли бисте волели да има

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
засукани рукави,
да ли је ознојен...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Јеси ли озбиљан?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Каблови. ХВАЛА.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Скала.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Не заборави.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Додирујете само очима.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Ти припадаш неком другом.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
госпођице Лукас...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Арцхие?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ранбир!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Да, извини.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
то је добро.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
На позицији.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Не дирајте ништа од метала.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Следеће сметлиште
доћи ће изнутра.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Госпођице Лукас, пас...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Не сада.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Не ради.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
На крају ће успети.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Колики је напон?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Само ? Јесте ли сигурни?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Извесно.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Упалиће.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 степени.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 минута

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
И 7 секунди северно.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
степени, 21 минут

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
и 7 секунди северно...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 степени.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 минута

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
И 36 секунди је.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 степени,
37 минута и 36 секунди процењено.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
г. Пунч,
Где је директор Кроли?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Знаш, налазим

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Ваши веома отпорни људи.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Али морам да знам
где Немо узима Наутилус.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
А ти ћеш ми рећи.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Јесте ли спремни?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Немо иде на Бали,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Где планира да прода подморницу
Холанђанима.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Хајде да одмах променимо курс.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Дезинформисани сте.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Г. Харис је открио
неколико електричних пренапона.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Немогуће је знати
ако је Наутилус.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Можда постоји нешто друго

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
који прелази Кинеско море
према Пацифику

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Емитовање огромно
електрични импулси.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Која област?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Супротно од Балија.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Немогуће.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Да ли сте сигурни у ове координате?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Да ли су вам познати?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Поставио сам ти питање.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Они су тачни.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Морате ићи тамо.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Што је брже могуће.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
По сваку цену.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Је ли то јасно?
- Да.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
И срушити
овај прљави лажов Индијанца.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Немо!
Више не контролишемо брод!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
ста се десава?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Све је у реду?
- Не!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Узми бар.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Неко на челу.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Јегуља!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Убиће нас струјом!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
На позицији.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Брзо!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Он крвари.
-Ранбир!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Да ли је он добро?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
по твом мишљењу?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Излази.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Мораш да га зашијеш. Дођи.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Лагао си ме!
И овај дечак плаћа цену.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Моји прорачуни су били тачни.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Проблем долази са другог места.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Био сам у праву, Беноит.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Неуспех вас ужасава до тачке

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
да сакријеш лице?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Фаил ?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Ти си луд!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
рекао сам
да не прелази 1.000 волти.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Мислио сам да ће успети.
- Моје наређење је било јасно!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Не морам да те послушам!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Јесте ли инжењер или нисте?
Могао си нас убити!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
А ви сте спремни да нас жртвујете
да се освети

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
компаније.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Узгред, електрична јегуља
џин окружује брод.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Требају ми моји планови.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Јиацомо, иди по њега!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
молим те.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Хоће ли проћи кроз ово?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Знам шта радим.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Твоја одећа. Они су спаљени.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Биће у реду.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
све ћу поправити.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Пусти ме!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
долазим! Ја преузимам своје планове.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Пусти ме!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Шта мислиш ко си?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Ни сам не знаш.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Манжета!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Шта радите са овим плановима?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Манжета?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Шта му је?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Шта му је?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Не, не, не...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Узео си ово у мојој канцеларији!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
да ли ти добро иде?
Ударила те је струја.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Не брини за мене.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Освета, онда?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Морамо да делујемо брзо.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Да ли верујете?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Због џиновског електрофора?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Ако је о томе реч.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Чини се да пркоси
било каква категоризација

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
омотавајући нас.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Очигледно...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
али тамо,
то је другачији котлић рибе.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Да ли сам ти досадан?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Не уопште.
Волим да разговарам са тобом.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Јесте ли видели духа?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
То иде тамо.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
веруј ми. Дакле.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Готово је.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Чекај!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Шта си урадио?
- Немо!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Јегуља.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Она мења своје понашање.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Поправи то.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Двапут!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Двапут сте подбацили.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Прецењујете себе.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Нећеш успети.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Ти си арогантан.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
И никад не препознајеш
ваше грешке.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
ти ћеш завршити
тако што смо сви убијени!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Она се креће!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
у праву сам.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
у праву си.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Пардон ?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Скоро сам убио Ранбира, ја...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Нисам успео, Лоти.
Потпуни неуспех, до краја.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
То је немогуће.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Не, не ради то.
Не играј ово.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Не одустај
тако лако.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Идем по Беноита.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
И обоје,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Све ћеш поправити.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Разумео?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Она нас ослобађа.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Шта ? За шта?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Зашто она ово ради?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Можда не може да издржи
врућина.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
шта је ово?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Ватрени прстен.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Идемо право ка томе.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Немогуће одступити.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Немо, уради нешто.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Стројарница?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Бенедикт?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
гђице Лукас?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Потребна нам је моћ!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Бенедикт?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Не може бити горе.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Капетане? Капетане?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Бластер!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Нашао сам сандук
пуњене памучним прахом.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Немогуће.
- Натопљен нитроглицерином.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Веома је експлозиван.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
И почиње да постаје вруће.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
На крају ће експлодирати.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Ставите све у хладну собу.
- По твојој наредби.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Нећу тамо стићи сам.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Могу ићи тамо.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Каи стиже.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Суиин, затвори штит. Чекај.
Идем у машинску собу.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Бенедикт?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
мој...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Стројарница?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
гђице Лукас?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Немо? јеси ли ту?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Шта се дешава?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Немо!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Веома је нестабилно.
Најмањи шок...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
може покренути.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Имамо ли времена?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Све мање и мање.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Пажња.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Туран.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Читајте нам.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Стварно?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Само напред.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Миа?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Миа!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Пажња!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Тешка је.
- Не размишљај о томе.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Дакле, овако,
јеси ли ти енглески лорд?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Не верујеш ми?
- Ако.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Амбалажа је пала.
- Не!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Није паковање,
то је експлозив.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Порука примљена.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
О чему смо причали?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Шта ти је то на зглобу?
- Ништа.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Прљавштина, то је све.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Бластер!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
шта је ово?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Миа!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Реноука.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Она има нешто за тебе.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Развалите врата!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Лагао си
директору Кролију.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Последњи пас Компаније
за кога сам мислио да ме је упуцао.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Цравлеи ће ме упуцати
шта год да му кажем.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Ово је разлог вашег доласка.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Да ли то дозвољавате?
- Имам ли избора?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Само напред.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Познајем осећај глади.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Стварно?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Пола мог села

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Умро од глади
због Компаније.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
преко Бенгала,
страдало је више од 10 милиона душа.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Одвратан злочин.
- Ипак смо овде.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Ниједно од нас по избору.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
ко је то ?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
ко је то?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Даккар.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Немо. Како год да се зове.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Разговарао сам са затвореницима у Калпанију.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Кажу да је лав
међу мушкарцима.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Више као миш. Ако ти
познавао га, знао би.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
јесте.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Знам га.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Држао си га затвореника,
другачије је.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Не, нисам био његов тамничар.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
био сам...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
његов пријатељ.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Коначно сам му поверовао.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
ТИ ?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Помози себи,
иначе ћу све појести.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Заједно смо одрасли.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Он је принц.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
И био сам на стипендији
у ужасном интернату

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
где је послат.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Равенфортх.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Први пут када сам га видео,
плакао је као беба.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
једне ноћи,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
имао је идеју

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
да се попне на врх куле
и спалити

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Заставе.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Био је висок 60 м,
био је мрак

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
А ветар је дувао.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Био сам против тога.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
знао сам
да би требало платити цену.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Али он ме је убедио,
како уме да то уради.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Попели смо се на овај стрми зид

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
И спалили заставе.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
На повратку су ми крварили прсти,
нокти су ми сломљени...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
И добио сам отказ.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Није то ништа.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Напуштајући Калпани,
забио је брод.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Довео нас је у опасност
да спасе рибу.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Наредио је Јиацому да ме нападне
и скоро нас угушио.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
И изазвао смрт свог пријатеља.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Дакле, није се променило.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Само напред.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Дакар је био мој најбољи пријатељ.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Чак и више од тога.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Били смо нас двојица против света.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Шта се десило?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Увек неко други плаћа
цена његове несвести.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
И овај пут си ти.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Развалите врата!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Иди!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Или ћеш умрети.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
љубави моја?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Слушај ме.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Не можете нам помоћи.
- Одлази.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
САДА!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Зар не разумеш?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Ти ниси овде.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Нема на чему.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Ниси био тамо.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Понизност?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Шта радимо када паднемо?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Немо?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Бенедикт?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Да ли ме неко чује?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ранбир?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
вратићу се.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Бар јегуља нестала.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Немо!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Понизност.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
веровао сам
да си био као остали.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Знаш ли шта се дешава?
- Немам појма.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- Да ли је тамо?
- Пази, вруће је.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Немо!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Реноука.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Немо...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Као и остали.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Мора да су били отровани
нечим на острву.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Вратило се.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Приходи ? Како то ?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
У хладној соби,
нестало је.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Можда хладноћа
против отрова.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Вулкане треба избегавати.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
У сваком случају је мудро.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Био сам на мосту,
наруџбине су блокиране.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
ван,
Могу да управљам елеронима.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Превруће је!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Не, радиће,
ронилачко одело ће ме заштитити.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
везаћу се конопцем.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Не, буди будан.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Како ?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Прати ме.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Брзо!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Имам соли амонијака
негде.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Морате се побринути за то.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Шта ? Ово није могуће.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Скоро да више нисам свој.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Мораш то да урадиш.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Док још можеш.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Пре него што ти удари у очи.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
А ти си изгубљен.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Не остављај ме.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Молим те, Каи!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Ја сам неспособан за то.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Немате избора.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Соли амонијака.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
понизност...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Шта радимо када паднемо?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
тата !

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Дилли дилли

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
И ти ћеш бити краљица

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Доћи ће један дан, дилли дилли

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Будите сигурни

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Где ћу ја бити краљ

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Дилли дилли

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
И ти ћеш бити краљица

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Млада господо

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Дилли дилли

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Сви на послу

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Ти, узми косу

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Дилли дилли

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Ти, маказе

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
На жетви

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Дилли дилли

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Или на жетви

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Издржаћемо

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Дилли дилли

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Мој мали анђео

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Ако погинеш, дилли дилли

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Шта ће доћи

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
бићеш благословен

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
У загробном животу

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
тата...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
недостајеш ми.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Шта радимо када паднемо?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Страшно!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Адаптација: Перин Роно

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Титлови: ДУББИНГ БРОТХЕРС