1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Ево, Немо.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Преузели смо контролу над бродом

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
а ми ћемо побећи из Калпанија.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
бићеш обешен.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Компанија се већ развила
план напада да се то врати.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Компанијски брод.
- Приближавају се.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Набићемо га.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Пуна брзина.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Морско чудовиште.
- Да ли ти се свиђа?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Узимамо жене и децу.
Особа која служи компанији.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Ко су они?
- Вероватно пирати.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Ја ћу те ловити
у четири угла Земље.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Уходићеш ме
на погрешном месту.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Капетане, ваша команда.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Дреадноугхт.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Ко је овај Немо?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
веруј ми,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Он ће нас све експлоатисати
да постигне своје циљеве.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Као и Компанија.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Брзо тонемо.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Мора да је оштећен
набијањем брода.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Не можемо
исушити баласте.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Наставићемо да тонемо.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Морамо бити у стању
оцедите их иначе.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Тамо!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
У реду, шта је то?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Ваша идеја!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Рудиментарно је,
али ће радити.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Ручно пумпајте ваздух.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
It would be pumping the air we breathe
у баластима.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Имате ли бољу идеју?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Треба нам ручица.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Има један у компресору.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Ако пошаљемо довољно ваздуха
у баластима,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Вратићемо се на површину.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Могао би и покушати.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Настави!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Не ради.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
не разумем.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Требало би да ради.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Не могу више да дишем.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Хајде !

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Ниво кисеоника
постаје сувише слаб.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ПУСХ !

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
да ли је то...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
баласти...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
су празни?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Није довољно да се вратим горе.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Немо?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Шта је то било?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Ова бука.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Зар не чујеш?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Постоји цурење.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Треба ми маст!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
И обујмица за црево.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Поправљено је.
- Почни поново!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Хајде !

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
То ради.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
То ради.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Он се враћа горе.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Успели смо.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
захваљујући вама.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Живи смо.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Не задуго
са тако лудим капетаном.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Заиста немамо избора.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Јесте ли сигурни?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Хајде да поправимо моторе.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Беноит, одмори се.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Немамо времена.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Морамо да вратимо струју

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Пре заношења
према Предузећу.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Мали хуља!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Чији су ово ковчези?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Лорд Питт је главни акционар
компаније.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Он нас прати.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Здраво !

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Излази.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
господине.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Наша дозвола да одемо.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Не треба ми никакво овлашћење.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Одбацити.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
поручник Панч,
подигните пролаз.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Очистите мостове.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Добро, капетане.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Да видимо шта има у стомаку.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Подигните пролаз!
Ослободите мостове!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
На твоју команду!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Брже или ћеш се пољубити
тобџијева ћерка.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Ентер.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Лорд Питт?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
пита капетан Јангблод
ако вам је удобно.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Како се осећати удобно
у овој металној кутији?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Иванхоеова ниша је већа.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Иванхое, ваше господство?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
То је Гордон.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Да ли је Иванхое Гордон?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Сетер.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Пас, наравно!
Ви добро знате шта је то.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
„Парди пас“?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Да ли бисте имали већу кабину?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Са купатилом,
пристојан кревет...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Бојим се да не.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
шта носиш?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Браманска врпца.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Уз одобрење мог учитеља.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
У Риму волимо Римљане.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Ваше часно господство.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Само рај.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
У каквој невољи
Јесмо ли зезнули, Алгеи?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Шта је тачно рекао?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Већ сам ти рекао.
госпођице Лукас...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Извини, али јеси
превише суштински

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
да напустим Наутилус...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
одмах.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Шта си одговорио?
- Рекао сам...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Зашто бих желео да одем?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Да ли му се свиђа?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Добио сам инжењерску обуку

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
А ја имам душу научника.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Идемо кроз дубине
никада раније истражен.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
прихватио сам своју судбину,
немам намеру...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Да оде, уверавам те.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Јеси ли то тако рекао?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Не знаш да лажеш.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Гарантујем ти да ми је веровао.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
обећавам ти.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
И ти си јој веровао?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Равни кључ.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Потребно је пола месеца.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Равни кључ.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Наутилус је чудо
науке и технике.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
ХВАЛА. Није било
предмет мог питања.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Не ради. Пола месеца.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Шта је могла да уради?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Нећете стићи до плаже
у овој хаљини.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
видећеш.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Арцхие!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Не остани са Каием.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Могао би да те поједе.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Видиш?
Одлазе и остали.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
шта бринеш?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Имам више од 1.600 км
преко окупиране Индије

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Да се вратим у Бенгал.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Моје село је
неколико дана одавде.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
пођи са мном.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Још један важан детаљ.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
мислио сам
да бисмо били ближи.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Не знаш да пливаш?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Не би требало да буде тешко.
Махамо рукама...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Све смо поправили,
Не разумем шта није у реду.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Немо!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Одлазе.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Узми ме за руку!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Јагадиш, дођи!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
ја ћу ти помоћи.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Уопште није добро.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Упозорио сам те
за твоју хаљину.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
ко је то ?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Рибари.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Не они. Остали.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
наредниче,
узми половину људи,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Затражите ове чамце
и опседају брод.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Војници чете.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Упозориће Бомбај, идемо!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Без посаде?
- Штета!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Како пловити Наутилусом
само седам људи?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
На теби је да ми кажеш,
ти си други капетан.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Стварно?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Хајде!
Без струје, не идемо никуда.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
гђице Луцас!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
где идеш ?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Они су Енглези,
они ће те спасити.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
На позицији!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
За ваше оружје!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Нећете се вратити
у подводном пловилу.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Фире !

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Повратак
у подводном броду!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Компанија.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Напуните!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Уклоните ове криминалце!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Ахеад !

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Проклетство!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Проверили смо
све потенцијалне неуспехе.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Брже!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Хајде !

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Предњи отвор, брзо!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Нешто за рећи?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Они су иза вас.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Пожури!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
То ће бити довољно.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Јеси ли га исекао?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Како другачије да побегнем?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Још нисмо готови.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Уверавам вас да јесте.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Ахеад !

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Снага се вратила!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Узми баласт.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Баласт закачен за десни бок.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Порт.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Туран, шта радиш?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
пишем. За шта?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Па реци ми шта пишеш.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Стварно?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Не! Узми мало баласта!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Нерве!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Ухватите их!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Брзо!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Хајде да заронимо!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Добро, капетане.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Мотори укључени.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Мали!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Арцхие!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Остави пса!
- Пожури!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Затвори отвор!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Не мрдај.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Ја ћу се побринути за то. Узми бар.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Обавести Бомбај.
- По твојој наредби.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Ако желимо да побегнемо од компаније,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Морамо напустити Кучски залив
и доспети на отворено море.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Да бисте то урадили, потребна вам је посада.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Имам један.
- Два члана су покушала да побегну.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
А следећи пут?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Морате им дати
разлог за останак.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Хоћеш да побегнеш?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Не могу то зауставити.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Али знај једну ствар
пре него што почне поново.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Украо си од Компаније
његов најдрагоценији иметак.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Имате понижене мушкарце
најмоћнији на свету.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Њихови војници ће обићи луке
да те пронађем

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
А када успеју,
бићете кажњени.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Компанија ће вас натерати да платите за то,
молићете се да то окончате.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Да ли је ово истина?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Ми смо у срцу

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Са непријатељске територије, на броду
без људи и оружја.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Ако не стигнемо
отворено море сутра,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
бићемо несумњиво пресретнути
бродовима

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
које Компанија шаље из Бомбаја
управо сада

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
да нас гоне.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Нећу више никоме дозволити
довео Наутилус у опасност.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Је ли јасно?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Наутилус је примећен
у Кучком заливу.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Могли бисмо га пресрести овде.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Овај брод може ићи брже.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
Нов је и једва је испловио.
Морате ићи полако.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Можда се то никада неће догодити.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Уради то.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Напред до краја. Пуна брзина.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Добро, капетане. Напред до краја.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Где је капетан Миллаис?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Испод моста.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Није напустио своју кабину
пошто је био на броду.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
гђице Лукас?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Дајте нам тренутак, госпођо.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Ваша саботажа није успела
коштало нас живота.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Заборављаш да сам те спасио.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Обећао си да ћеш остати.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Лагао си

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Вашем пријатељу о вашим намерама
према Наутилусу?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Беноит и ја имамо...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Ти ниси мој пријатељ.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Будите добро упозорени, капетане.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
побећи ћу што пре.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Нећу покушавати, успећу.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Закључајте ме, ако желите.
Као што сте били.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Ви то поредите са својим сународницима
који нас је затворио

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
И поробљен?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Лоше сам се изразио,
опрости ми.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Починили сте злочин
бити затворен,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
То је неизбежно.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Ако икада поново оштетите
Наутилус,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Напуштам те на мору.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Вратио си се

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
И помогао нам да побегнемо,
Зашто ?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Ово није

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Не гледај.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Брзина?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Дванаест чворова.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Дептх ?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Дубина ?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Девет хвати.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
То је нада
који зближава срца.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Лорде Пит, има ли разлога
посебно за вашу посету?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Љубав.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Каква храброст.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Моја вереница је на броду Наутилус.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Мисс Хумилити Луцас.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Сасвим !

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Мора да сте чули за то.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Леп улов.
Чак и за доброг момка као што сам ја.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Имао сам част да га испратим
од Лондона до Бомбаја.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Не баш све до Бомбаја.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
ти си тај
који је пустио да буде киднапована

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
од ових бегунаца.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Нисам успео у својој мисији.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
капетан Јангблод,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Упознали сте овог Нема.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Реци ми, шта мислиш о томе?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
Он је затвореник, убица,
а сада киднапер.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
уз сво дужно поштовање,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Моје питање није било за вас
обратио лорду Питу.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Иоунгблоод?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Он је немилосрдан.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Али и непромишљено.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Саваге.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Али изгледа одлучан.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Храбро.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Глупости.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Није важно ко је овај Немо,
ускоро ће умрети.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Својим рукама.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Не плашите се
онога што ће нам се догодити

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Шта ако нас компанија ухвати?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Прави револуционар

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Не познаје страх.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Можда могу да се изјасним
у вашу корист.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Са компанијом.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Ако је избила револуција,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Ти би први побегао.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Кукавице!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Шта ти знаш о томе? ти си фармер.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Остатак феудалног поретка.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Без фармера,
не бисте имали пиринач за јело.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Да ли сте фармер?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Реци ми више.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Ћути и једи.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Молим вас извините ме.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
где идеш ?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Не зна како да се понаша.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Он једе рукама.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
То је понижавајуће.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Неколико зрна пиринча
при сваком оброку.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
То је све.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Неко истрајава
да украде колачиће.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Ко би украо ове одвратне колаче?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Коло трансформатора
електрична резонанца.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Нисам знао да заиста постоји.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Није постојао

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
пре него што смо направили овај.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
радо бих ти показао,
али ти већ знаш

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
како то функционише.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
И како то спречити
да функционише.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
жао ми је.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
С обзиром на околности,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
опроштено ти је.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Да ли сте га направили за компанију?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Нико други није био спреман
за финансирање његове изградње.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Уверавала ме је
да би била посвећена истраживању.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Онда сам видео Калпанија.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Начин на који је била битна
изгради мој сан.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Кроз зној, кроз крв,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
и патње људских бића

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Сведен на ропство.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Све што ми је компанија рекла
била лажна.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Наутилус је требао
постати оружје?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Бојим се да јесте.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Имам нешто да ти покажем.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Изгледа као патрона за муницију
водоотпоран.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Експлозивно пуњење мора
чувајте овде.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
На броду нема експлозива.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Како то онда повући?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Компримовани ваздух.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Беноит каже да то зовемо
торпеда.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Да ли знате нешто о експлозивима?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Знам да разликујем
барут.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Да ли их тако лансирате?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
знаш,
мој отац је био инжењер.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Волео сам да учим
механизам објеката.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Отац ме је охрабривао.
Он ме је свему научио.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Велики човек.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
И ево нашег чуда.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Морска вода се загрева
захваљујући струји.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Затим се пара шаље
према парним машинама,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Мало више.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Што резултира погоном.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Тачно.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Електрични бојлер.
- Не дирај!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Вруће је.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Више пута,
Мислио сам да је задатак немогућ.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Немо ми је помогао да решим
најсложеније проблеме.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Немо?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Његов ум је бриљантан.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Када се примењује.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Наутилус је исто толико његово дело
него мој.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Зато
да сам му дозволио да га именује.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Зашто Наутилус?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
На њему је да вам каже.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
са моје стране,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
кад сам научио
шта је компанија намеравала да уради,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Хтео сам да одустанем.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Немо ме је убедио

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
да завршим брод

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
и побећи са њим.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Након тога те је издао.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Он има своје разлоге
да буде какав је.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Које?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Твој пријатељ се вратио.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Она ми није другарица.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Разумете зашто.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Који језик говори?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
одакле си

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Ништа се не зна о Јиацому.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Али његово име?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Ми то игноришемо.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
ту си.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Шта је опет урадио?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Улетео је у лазарет.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Никад у животу. кунем се.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
На Арцхијевој глави.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
ако ниси ти,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
То је твој пас.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Ако га икада ухватим,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Нећемо само јести колачиће.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Не бисте то урадили.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Не планира да поједе пса.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Ако ниси украо колачиће,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Ко их је украо?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Остаћемо будни целу ноћ
да сазнам.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Не разумеш
шта је у питању.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Фоцус.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Немо.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
чујем нешто.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Китоловац.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Он тера школу поред које смо прошли.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Морамо га зауставити!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
шта је тамо?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Они пецају, то је све.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Китови нису
рибе, али сисари.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Мајке чувају своје младе,
као наше.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Не мој.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Компанија би могла
сустићи нас.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Зашто ризиковати своје животе

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
За неколико риба?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Нису рибе.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Они се плаше.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Морамо им помоћи.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Нема на чему.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Не буди глуп.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Одржавајте брзину.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Напустите ова створења

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
је нехумано.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Нељудски?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Ови рибари су људи.
Затвори штит.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Бонифације, бар.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
То је мајка која покушава
да их држи даље од свог малог.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Заборави шта сам управо рекао!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Напред, пуном брзином.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Пардон ?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Морали смо да изађемо из залива.
- И преживети.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Напред, подигните се на површину.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
А Компанија, и отворено море?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
САДА!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Уради шта каже!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Напред све!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Враћам се на површину.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Држи се!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Пиштољ!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Капетане!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Он ослобађа кита!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Пажња!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Не, стани! Не пуцај!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Не!

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Успео је.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Стани!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Обрните моторе!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Једва да знамо
како померити овај брод напред.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Видите ли то?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Хвала што сте ми помогли.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Они држе теле.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Полукружно скрените према чамцима.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
У-турн!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Умрећу за своје људе.
Они су као моја породица.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Пусти га.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Држите се, момци!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
волео бих,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Али ми је потребан
да привуче мајку.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Какво право имате да их масакрирате?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Немам права, господине.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Тражите ли некога да окривите?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Размислите о томе
који пале лампе

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
И подмазујте машине.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Без заборава

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Корзети и парфеми.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Колико за кита?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Колико ?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Мајка би нас ухватила

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Двадесет барела нафте.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Хиљаду долара по барелу,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
на вама је да израчунате.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Где рачунате
пронаћи овај износ?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
ста радис ?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
шта кажеш?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Договор закључен.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Прави дијаманти, момци!
Пусти га.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Добро, капетане.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
То је крађа!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Хтео си да га спасеш.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Не захваљујући мојој наруквици.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Више волиш своје дијаманте
за опстанак ових рибара?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Мислиш да ми је стало
дијаманти?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Од чега онда?
- То је био поклон мог оца.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Купиће још једну.
- Не.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Не може више.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Нисам то знао.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
жао ми је.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Стварно?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Рекао сам то, мислим то.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Шта да одговорим?
- Шта год хоћеш. Дозволите ми?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Не бацаш све то?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Све је произведено
од китова, Лоти.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Они који су навикли да направе ово
већ су мртви.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Не!

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Не још!
Прошло нам је пред носом.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Пуко море на видику.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
то је добро.
Једном на Арапском мору,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Немогуће нас је зауставити.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Још нисмо тамо.
- Чекај!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Шта ?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Дреадноугхт.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Шта је Дреадноугхт?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Немогуће.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Била је то гласина.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Мени изгледа веома стварно.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Шта је ово?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
велики чамац,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Са веома великим пушкама.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Да ли је Дреадноугхт заиста овде?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Он ће нас уништити!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Могли бисмо...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
предај нам се.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Знате шта ће нам учинити!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Немо је добро прошао
да спасе китове.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Ако је наш капетан,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Требало би да му будемо приоритет.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Посада! То је уговор!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Али менаџмент

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
увек ради оно што ти одговара,
и промени правила...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Пусти га!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Јиацомо!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Доста !

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Умрећемо.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Умрећемо.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Шта се дешава?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
У твојој најгорој ноћној мори,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Који брод нас јури?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Слушај ме.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Ако се окупимо
и реагујемо брзо,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Побећи ћемо им.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Чак и ако стигнемо тамо,
Они ће нас стално прогонити.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Ако успемо да их посејемо

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
И налазимо благо,
нећемо се више ничега бојати.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Како ?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Имају стотине бродова,
хиљаде војника...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
У праву је, Немо.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Можемо купити оружје
и градити зидове,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
премало нас је.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Захваљујући благу,
све то нам неће требати.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Можемо купити моћ.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
И анонимност.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
То је оно што штити богате.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Није битно да ли сте изабрали
бити тамо.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Да те ценим
или да ме мрзиш.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Без обзира да ли сам ја твој капетан или не,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Сви смо сада
најбоља нада коју имамо.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Разумео?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
ДОБРО. Придружите се својим објавама.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Да ли је било боље?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
мало.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Иди у машинску собу.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Имаћете сву његову моћ.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Могу ли да те пратим?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Дођи.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
плашиш ли се?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Мало, имамо само торпеда

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
И без експлозива.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Дакле, мораћемо да будемо паметнији.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Ронимо.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Све ће бити у реду.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Чули сте капетана,
хајде да заронимо!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Он је голубио.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Затвори штит.
Искључите моторе.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Мотори искључени.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Потпуна тишина.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Зашто ћутање?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Г. Харис?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Умукни тог пса!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Арцхие.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Арцхие!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
имам нешто.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Пошаљите подводне бомбе.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Морамо их прво лоцирати.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Све што је потребно је да се приближите.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Експлозија ће изазвати
силовит ударац у његов труп.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Потонуо би.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Радије га уништи
него да то оставе у њиховим рукама.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Шта је са гђицом Луцас?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Веома је жалосно,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Али она мора да ризикује.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Не пристајем на ово.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Ако се нешто лоше деси госпођици Лукас,
Имаћу твоју главу.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Ако вас ово толико покреће, Лорде Пит,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Молим вас вратите се у своју кабину.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Бомбе...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Не можеш ме игнорисати,
Цравлеи!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Очигледно могу.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Одмах.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Наоружајте бомбе!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Калибрирајте их
за дубину од 20 хвати.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Добро, капетане.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Искључите моторе!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Наоружајте подводне бомбе
за дубину од 20 хвати.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
На твоју команду!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Арцхие.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Арцхие.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Упалите осигураче!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Фире !

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
шшш

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Шта је то било?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Нема потребе да сазнате.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Иди ниже.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Испразните баласт.
- Нежно.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Немо ће заронити ниже.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Наоружајте нове бомбе!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Дубина од 65 хвати.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Добро, капетане!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Калибришите битове
за 65 хвати!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
На твоју команду! 65 хвати!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Дубина ?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 хвати.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Спустите се што је даље могуће.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Фире !

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Што ближе и умиремо.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Дубина ?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 хвати.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Дотакли смо дно.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Остатак нашег путовања
ризикује да буде духован.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Још две бомбе,
Поручник Пунцх.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Дубина од 100 хвати.
- Добро, капетане.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Калибришите битове
за 100 хвати!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 хвати фитиља!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Фире !

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Експлодирала је на око 90 хвати.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Наутилус мора бити погођен.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Или је бомба експлодирала.
Колико далеко су ишли тестови?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 хвати.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Предалеко смо за њих.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Браво свима.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Успели смо.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Ништа.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Чекај.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Наутилус?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Ја не мислим тако.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Арцхие?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Отвара осматрачницу.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Наставите да слушате.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
да ли ти добро иде?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Тишина.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Иначе ћеш умрети.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Адаптирала Селија Ђауани

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Превод титлова: ДУББИНГ БРОТХЕРС