1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Изгледа да сам поново победио.

3
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Требао бих...

4
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
иди на мост.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Не, хајде да играмо поново.

6
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Кладим се на све што имам
против свега што имаш.

7
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Последњи део.

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
21 је базиран
на зависне догађаје.

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Прошлост утиче
шта ће се десити.

10
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Дакле, ако извештај

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
између високе и ниске карте
је високо,

12
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Кладим се на велико
да повећам зараду.

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Видим, да.

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ово није нормално.

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Овај ас је већ одигран.

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Сигуран сам у то!

17
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Сумњам у то.

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Погрешили сте.
Изгубио си.

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Узми новац.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Даме.
- Господо.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Моје извињење.

22
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Ниси имао право.

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
где идеш,
новац вам је бескористан.

24
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Гђица Лукас је заузета.
- Уђи.

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Бластер, шта је то?

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Капетан Јангблод ми шаље,

27
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Повољан ветар
сутра ће нас одвести у Бомбај.

28
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
какве добре вести,
зар није тако, гђице Лукас?

29
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Ваш будући муж ће нас дочекати.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Хвала, Бластер.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Мало торте?
- Да!

32
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Коначно, са задовољством.
Хвала вам, гђице Луцас.

33
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Зови ме Понизност.

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Лоти?

35
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Врати пешкир.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Капетан Јангблод...

37
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Посматрајте чуда природе.

38
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
-Хвала, Мортон.
- Није било ништа.

39
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Једноставни галебови.

40
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Али апсолутно прелепо
на свој начин.

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Је ли тако, Бластер?
- Да.

42
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Жив.

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Доноси лошу срећу
да убије албатроса.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Од свих ђавола!

45
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
На врху.

46
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Добро, капетане.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Реци ми шта видиш.

48
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
не, не,

49
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
останите сигурни.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Да ли је ово наређење?

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Да вас подсетим
да си мој слуга.

52
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Имам само једну мисију
и није да вам служи.

53
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
ста радис ?

54
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Спремам се за сваки случај.

55
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Капетане, десно.

56
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
шта видиш?

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Нешто се креће у води.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Морско чудовиште.

59
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Да ли му се свиђа?

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Он одлази.

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
На лево скроз.

62
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Налево!

63
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Пратићемо га.
Погледајте ближе.

64
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Уклоните жице!

65
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
На лево скроз.

66
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Окренуо се
и креће право ка нама.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
ста радис ?
Морамо да се удаљимо.

68
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
био бих ти захвалан
да гледаш своја посла.

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
то је моја ствар,

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
наши животи су у питању.

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Покушава да нас уплаши.

72
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Он ће се окренути.

73
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Стварно?

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
А не ти?

75
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Држи се!

76
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Капетане!

77
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Пресечени смо на два дела.

78
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Потонути ћемо!

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Господо!

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Напустићемо брод

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
на уредан начин.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Кануи у води.
- По твојој наредби.

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
капетане,
могло би да прождре кануе.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
не брини,
Поручниче Хобс.

85
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Мост је твој.
- А ви, господине?

86
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Нећемо далеко
без карата и инструмената.

87
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Држи се.

88
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Укрцај се.

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Пардон ?

90
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Господе помилуј.

91
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Требало је да одбијем ову позицију.

92
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Да ли је још тамо?
- Отишао је.

93
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Никад нисам изгубио брод.

94
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
на крају,
нећемо стићи до Бомбаја.

95
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Капетане?

96
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Он није чудовиште.

97
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
То је људски изум!

98
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Подводни брод.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
ко су они?

100
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Вероватно пирати.

101
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Узимамо жене и децу.

102
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Али нико
у служби Предузећа.

103
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Кренимо!

104
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Очекивани смо.

105
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Старост пре лепоте.

106
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Сви у реду!

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Сви у реду!

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Чуо си, тишина!

109
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Како сте то видели?

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Зар ниси чуо?

111
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Тишина!

112
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Крени напред!

113
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Хајде, брзо!

114
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Крени напред!

115
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Све ове године на мору,

116
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Сањао сам о стабилном послу,
као овај.

117
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Устани, иди на посао,
и повратак.

118
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Сваки дан иста ствар.
Без изненађења.

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Само срећници
виде како се њихови снови остварују.

120
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Адванце !

121
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Губи се одатле!

122
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Још пар дана
и биће завршено.

123
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Наш план ћемо спровести у дело.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Осећам слободу, Немо.

125
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Задржи то за себе.

126
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Хајде, живци!

127
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Не за тебе.

128
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Вас двоје.
- Опет осећам своје прсте.

129
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Иди на мост.
Остали, унутра.

130
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Прљаве ноге нису дозвољене!

131
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Просторија за посматрање.

132
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
То је једноставно немогуће.

133
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Само једна турбина од две
је оперативан.

134
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Поправи и брзо.

135
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Не можете стићи
и затражите да померите Наутилус.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Припада Компанији.

137
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Да, али сам га дизајнирао и направио.

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Није спреман.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Наутилус ће ме пратити до Бомбаја,
где ће бити наоружан и стављен у службу.

140
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Зашто сада? Без упозорења.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
То се тебе не тиче.

142
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Преблизу, дечко.

143
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Његово име је Немо.

144
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Немо?

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- На латинском то значи...
- "Особа".

146
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Да ли разумеш латински?

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Човек пун изненађења.

148
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
без Нема,
ништа од овога не би постојало.

149
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Дизајнирао је мотор...

150
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Доста, Бенедикте!

151
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Наутилус одлази

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
данас.

153
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
План Б: идемо.

154
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Какав план? куда идемо?

155
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Адаш, Бонифације,
ми сада одлазимо.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Пола посаде
није тамо.

157
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Нисмо спремни.

158
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Осим Бонифација,
имамо само Каија и Ђакомоа.

159
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Нико није обучен.

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Сад је или никад.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
ко год да си,
Твој је срећан дан.

162
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Пођи са нама.

163
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Разоружајте своје људе.
- Чуо си.

164
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Али шта није у реду са тобом?

165
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Зграбим Наутилус.

166
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Адванце !

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
бићеш обешен.

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Веома сумњам.

169
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Требало би да нас ухвате.

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Од Калпанија нико не бежи.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Назад!

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
На крају сте били у праву.

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Данас одлази.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Јесте ли у дослуху?

175
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Ево, Немо.

176
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Преузели смо контролу над бродом

177
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
а ми ћемо побећи из Калпанија.

178
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Шта ?

179
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Револуција је у току.

180
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
То је раније него што се очекивало.

181
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
А неки нису погођени.

182
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Али били смо изненађени.

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Узми његов пиштољ.
- Шта?

184
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Немамо шта да изгубимо.

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Узмите сами!

186
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
ако умрем,
ко ће водити револуцију?

187
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Уопште ништа не водиш.
Ниси ништа знао.

188
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Узми га.

189
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Знам да имамо...

190
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Било је пријатно.

191
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Ово није добра... идеја.

192
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Овај Немо је разбојник

193
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Из села у Раџастану.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Он није разбојник.

195
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Он је гусар
са Короманделске обале.

196
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Цоро... Цоромандел Цоаст!

197
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Други.

198
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Живела револуција!

199
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Ми смо наоружани и опасни!

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Алерт!
- Чули су.

201
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Ми се боримо.
- Наутилус је још увек усидрен.

202
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Пресећи ћу линије.

203
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Гледајте их.

204
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Проверите да ли су сви тамо.
Хајде !

205
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Нека те Бог чува.

206
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Ко је горе?

207
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
На броду?

208
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Иди види!

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Остани где јеси!

210
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Нема више геста.

211
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Немо!

212
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Рука помоћи?

213
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Аадесх!

214
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Француз
није поуздано.

215
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Компанија ме је уверила

216
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Тај Наутилус
користио би се за истраживање мора.

217
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Не да убијем.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Да ли стварно идете
оставите своју судбину у својим рукама

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Од овог људског отпада?

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
добро ми иде.

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Аадесх?

222
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Немо!

223
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Назад! Одступите сви!

224
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Доле!

225
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Спремите га за одлазак, брзо!

226
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
На позицији.

227
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Пуцајте на видику!

228
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
У заклон!

229
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Аадесх, остани доле!

230
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
ко си ти

231
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Суиин.

232
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Хоћу и ја да дођем.

233
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Буди користан, Суиин.

234
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Да почнемо?

235
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Ми ?

236
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Тачно.

237
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Проклетство!

238
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
-Аадесх!
- Немо!

239
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Немо, не!

240
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Ја ћу...
- Не. Не, Немо!

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Ниси га могао спасити.

242
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Био би мртав.

243
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Немо, потребан си нам
у контролној соби.

244
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Нека његова смрт не буде узалудна.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Погледај ме уместо тога.

246
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Не, не гледај у мене.

247
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Покрените моторе.

248
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Држи се!

249
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
То је чудо.

250
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Узми мало баласта!

251
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Како?
- Хидрауличне команде.

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Ове полуге.

253
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Да ли их гурамо или вучемо?

254
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Гурни их.
- Ово је све само не логично.

255
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Топови.
- Не плашимо се ничега.

256
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Немо, кормило!

257
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Хајдемо одавде.

258
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Испразните баласт!

259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Успели смо.

260
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
То је био твој сан.

261
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Не би било могуће
без тебе.

262
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
И Аадесх.

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Бонифације, стави ме на сталак.

264
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Немо?

265
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Немо!

266
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Убијте их.

267
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Убијте их!

268
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
бр.

269
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Дај ми то.

270
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Немо...

271
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
преклињем те.

272
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Закључајте их.

273
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Донесите воду и завоје.

274
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Биће у реду.

275
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Једва смо
лига из Калпанија.

276
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Компанија се већ развила
план напада да се то врати.

277
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
И сруши нас.

278
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Хитан телеграм из Калпанија,
председник.

279
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Затвореници су побегли
са Наутилусом.

280
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Цравлеи је на броду.

281
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Мобилизирајте све бродове
и сви војници на располагању.

282
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Наутилус мора бити враћен

283
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Пред владом
сазна за његово постојање.

284
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
По сваку цену.

285
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Сви ови шик лонци,
али унутра ништа.

286
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Цамбусиер?

287
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Шта вечерамо?

288
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Колачићи? Не, хвала.

289
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Ви то знате људи моји
био канибал?

290
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Укусно, волим колачиће.

291
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Хоће ли нас убити?

292
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Шта је то било?

293
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Шта се десило?

294
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Брод компаније.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Мора да смо се окрзнули о његов труп.

296
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Морао си да држиш шипку
на 20 хвати.

297
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Ми нисмо Аадесх,
никада раније ово нисмо радили.

298
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Приближавају се.

299
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Набићемо га.

300
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Можемо да ронимо.

301
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Има људи на броду.

302
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Не, људи из компаније.

303
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Ко би нас без оклевања убио.

304
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Ускоро ће бити у Бомбају
и денунцираће нас.

305
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Немо...

306
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Превише ризично.

307
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
У-турн!

308
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Пуна брзина.

309
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Извадите остругу.

310
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Затвори штит.

311
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
„Уклонити остругу“?
Имамо ли једног? Шта је то?

312
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Држи се.

313
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Каи,

314
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
узми шест пушака и револвер

315
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
оф тхе армори.

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Враћамо се на површину.

317
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Узимамо жене и децу.
Лице у служби Компаније.

318
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Пожурите.

319
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
молим те.

320
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Дакле.

321
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
И ти, Бластер.

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
ја остајем.

323
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
То је наређење.

324
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Хајдемо сви у ово...

325
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Ово...
- Подморница.

326
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Тачно.

327
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
То је немогуће.

328
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Не остављајте их на отвореном мору.

329
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- У праву си.
- Одушевљен сам.

330
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Бонифације, из друштва.

331
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
У кануима.

332
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Иначе шта?

333
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Ти ћеш пливати.

334
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Очигледно,
ти си образован човек.

335
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Ово понашање је неприхватљиво.

336
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Образован човек
је способан за све.

337
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Скините их доле.

338
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Ово неће бити потребно.

339
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Не личи на тебе.

340
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Ја сам оно што треба да будем.

341
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Пажња!

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Немо!

343
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Ја ћу те ловити
на четири угла Земље.

344
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Уходићеш ме
на погрешном месту.

345
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Иди и одмори се.

346
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Да ли сте били у машинском одељењу?

347
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Врати се, буди опрезан.

348
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Ђакомо, Кај,
навести залихе.

349
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Одржавамо овај курс,
пуном брзином.

350
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Из сата у сат,
Компанија је све ближе.

351
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Миа?

352
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Она има нешто за тебе.

353
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
То је наутилус.

354
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Ово је наша кућа.

355
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Компанија је ту.

356
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Морате отићи.

357
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Или ћеш умрети.

358
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Не можете нам помоћи.
Ти ниси овде.

359
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Миа!

360
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Иди и одмори се.

361
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Или се оперите.

362
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Брод.

363
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Погледај!

364
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Бомбај.

365
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Лоти?

366
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Врата?

367
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Ниједна брава ми не може одољети.

368
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Зашто ништа ниси рекао?

369
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Нема браве.

370
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Отворен је од почетка.

371
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Можемо ли изаћи?

372
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Ми не представљамо претњу.

373
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
То је увредљиво.

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Електрична енергија.

375
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Па шта?

376
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
То одузима дах.

377
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Што би ми одузело дах,
то је добра кубанска цигара.

378
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Није брод под водом.

379
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Склањај руке, ти прљави дивљаче.

380
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Свиђаш му се.

381
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Обично добро процењује људе.

382
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Морамо да одемо одавде.
- Заиста.

383
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
То је папир.

384
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Добро је за писање.

385
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Пишем песме.

386
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Такође кувам, стварам...

387
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Шта ? Ево опет друге пипете.

388
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Ја сам доктор,

389
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
некако,
али писац пре свега.

390
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Песме.

391
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
За љубав мог живота.

392
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
госпођо Фоклеи-Попе.

393
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
То је сапун. бр.
За прање је.

394
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Хајде да се придружимо твом веренику.

395
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Одбијам да мењам затвор
за другог.

396
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
А твоја мајка ме је унајмила
да буде тако.

397
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Хајде да побегнемо, пре свега.

398
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Есцапе? Како ?

399
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Ми смо на отвореном мору,
буквално.

400
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Све у своје време.

401
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Где Бластер?

402
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Погледај рез!

403
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Да ли људи ово носе?

404
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Јиацомо!

405
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Хеј !

406
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Лоти?

407
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Лоти!

408
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Да ли вам ово звучи познато?

409
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Подводно одело?
- Тачно.

410
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Убиће ме.

411
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Овај дечак је украо колачиће
у лазарету.

412
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Није их украо,
Замолио сам га да ми донесе.

413
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Наши колачићи? за тебе ?

414
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Дај ми једну.

415
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
То је за пса, зар не?

416
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
А ја сам краљица Викторија.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Дођи овамо.

418
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Нападни себе
противнику твоје величине.

419
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Само сам му држао лекцију.

420
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Трчи.

421
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Прати ме.

422
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Хеј, фемме фатале?

423
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Имате ли име?

424
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Гори у паклу.

425
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Капетан Иоунгблоод.

426
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Били сте са адмиралом Аустином

427
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Приликом пада Рангуна.

428
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Изузетна храброст
под непријатељском ватром.

429
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
директор Кроли,
о чему се ради?

430
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Моја посада ме чека.

431
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Неки су повређени.

432
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
капетан Јангблод,

433
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
служимо
најмоћнија корпорација

434
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Ко је икада постојао.

435
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Моћнији од било кога.

436
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Морамо да седнемо

437
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Наша доминација инфилтрирањем
и искоришћавање кинеског тржишта.

438
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
То је била тајна мисија
од Наутилуса.

439
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
То припада мени.

440
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Желим то назад.

441
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Ако тражите некога
да врати Нема у ланцима,

442
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
тако да одговара за своје злочине,

443
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
ја сам твој човек.

444
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Треба ми поуздан капетан.

445
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Идемо на море Апола Бундера
за неколико сати.

446
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
На ком броду?

447
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Миа!

448
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Она има нешто за тебе.

449
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Миа!

450
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Да ли струја ради?

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Колико ја знам.

452
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Елегантан.

453
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- А Беноит? Да ли је устао?
- Стоји?

454
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Разговара са посадом.

455
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Шта?
- Храна.

456
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
И одредиште.

457
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Пиринач
и полустари кекс.

458
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Ако нам ништа више не украду.

459
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
А вода за пиће?

460
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Довољно за две недеље.

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Али имамо сапун.

462
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
У реду.

463
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Вратимо се на допуну горива.

464
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Немо, ту си.

465
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Хајде да ризикујемо привез
на територији Компаније.

466
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Можда овде.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
На устима

468
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
Кучког залива.

469
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Треба нам храна.

470
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
И наступи
неке привремене поправке.

471
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Али одатле,

472
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
можемо наставити.

473
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Пратећи обалу на доброј удаљености,

474
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
На француску тезгу
из Пондичерија.

475
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Где, како је предложено,

476
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Сви ћете бити слободни
да идеш куда хоћеш.

477
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Натерао си ме да верујем
да ће Наутилус отићи Французима.

478
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Заиста.

479
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Јеси ли ме преварила?

480
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Иначе бисте одбили.

481
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
На крају ће он бити сав твој.

482
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Да ли имам нешто да кажем?

483
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
За шта ће се користити?

484
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Након поправке,

485
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
кренувши ка Северним морима.

486
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
И стубови Халвара.

487
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Где је краљица сахрањена.

488
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Ово гробље је мит.

489
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Ова мора су најопаснија
света.

490
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Нико није био код стубова
и вратио се.

491
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Нико није имао подморницу...

492
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Каква је корист од мртвог Викинга?
- Ништа.

493
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Али била је сахрањена
са свим својим благом.

494
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Сви бисмо били богати.

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Када кажете "богат",

496
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Колико?

497
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Треасурес
који су изван маште.

498
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Имаћете Наутилус.

499
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Али када је мој циљ постигнут.

500
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
А шта је ово циљ, Немо?

501
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Новац.

502
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Не сматрај ме будалом.

503
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Није за то
да сте изградили Наутилус.

504
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Да си планирао бекство.

505
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
За шта друго?

506
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Поправљамо, снабдевамо,

507
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
И правац Халвар.

508
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Отишли смо са слободе,

509
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
да набијем брод, да...

510
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Потрага за благом?

511
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Јагадисх?

512
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Ко је овај Немо?

513
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Немо овде, Немо тамо.
Да ли је ово? Може ли то бити то?

514
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Рећи ћу ти ко је то.

515
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Он је капиталиста.

516
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Верујте ми, он ће нас све искоришћавати
да постигне своје циљеве.

517
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Као и Компанија.

518
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Погледај како му је удобно
у својој одећи.

519
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Отараси га се.

520
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Ти си један од оних које је Немо обучавао
за маневрисање Наутилусом.

521
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Јеси ли му био пријатељ?

522
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Он нема пријатеља осим Аадеша.

523
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
И Французи.

524
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Али Аадесх је мртав.

525
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Какви су му били планови?

526
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
куда иду?

527
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Капетан Миллаис

528
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Волонтирао
да нађем Нема.

529
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Савршено.

530
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Капетан Јангблод, Наутилус
није једини наш пројекат.

531
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Да ти покажем твој брод?

532
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Пре него што одете, покрените их.

533
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Да ли је ово заиста неопходно?

534
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Ваша службена евиденција
били су беспрекорни, капетане.

535
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Немој да сумњам у то.

536
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
капетане,

537
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Твоја команда.

538
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Дреадноугхт.

539
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Када ћу пристати?

540
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Кад то кажем.

541
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Не одговара ми.
- Ах добро?

542
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Већ сам ти спасио живот.

543
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Након што сам потопио мој брод.

544
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Ти и твоји енглески пријатељи
јурили су нас.

545
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Капетан је желео да зна
какво нас је створење погодило.

546
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Немам времена за губљење.
- Када ћу бити слободан?

547
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
да је до мене,
ти би отишао из мог живота.

548
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Шармантан.

549
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Ви сте слободни.
Отворите отвор и идите!

550
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Господе,

551
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
какво детињство!

552
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
када ?

553
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
На земљи.

554
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Да ли имам твоју реч?

555
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Каква је ово бука?

556
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
гђице Луцас.

557
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Китови.

558
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Какав је ово звук кликтања?

559
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Њихов језик.

560
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Да ли разговарају једни са другима?

561
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Толико тога ћемо видети

562
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
То нико никада није видео.

563
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Ово је једино благо
то је битно.

564
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Да ли је овде мрачније?

565
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Струја!

566
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Брзо тонемо.

567
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Зашто више нема снаге?

568
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Да ли је то турбина?

569
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ох не!

570
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Мора да је оштећен
набијањем брода.

571
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Централни систем је ХС.

572
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Без струје не можемо
исушити баласте.

573
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Наставићемо да тонемо.

574
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Хоћемо ли се удавити?

575
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Не, бићемо сломљени
када подморница имплодира.

576
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Морамо бити у стању
оцедите их иначе.

577
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Тамо!

578
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Требало би да одеш.
- Са радошћу.

579
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Ти не знаш ништа о томе.
- Знам да читам дијаграм.

580
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Није тако лако.

581
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Сломиће се.

582
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
шта играш?

583
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Молим те, не желим да умрем овде.

584
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
У реду, шта је то?

585
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Ваша идеја!

586
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Адаптирао Перрин Роно

587
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Превод титлова: ДУББИНГ БРОТХЕРС