1
00:00:07,258 --> 00:00:08,676
Boli li vas, gospođice McQueen?

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
Ne osjećam noge

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,347
Pokušajte disati

4
00:00:13,431 --> 00:00:14,640
Elektrokauterizacija

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
Usisavanje

6
00:00:22,732 --> 00:00:23,649
Dolazimo do 22

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,032
Dovedi tim ovamo

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
je li dječak

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
Nemojte još uvijek napraviti test za zdravlje bebe

10
00:00:36,996 --> 00:00:38,205
Zašto ne...

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Je li on dobro?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
Prsa se ne dižu

13
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
čekaj

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,632
- Dovedite ga ovamo
-Krv

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,844
- Molim te, pusti me da ga nosim!
- Započnite umjetno disanje

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Bijeli kod, (ILI) 2

17
00:00:53,637 --> 00:00:54,930
čekaj

18
00:00:55,014 --> 00:00:57,433
- 2 miligrama (epinefrin)
- Skupina (O), (RBC)

19
00:00:57,516 --> 00:00:58,601
u cemu je problem Diše li?

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,020
Udahnuti kisik, 25

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
Nema pokreta prsa

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,856
Daj da vidim

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
- Samo dokaži
- Daj mi to

24
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Je li umro?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,196
Je li umro?

26
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
Neka mi netko odgovori!

27
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
- (epinefrin)?
- Ja ću unijeti dozu

28
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Molim te!

29
00:01:16,577 --> 00:01:17,870
Nema pokreta prsa

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
- Krvni tlak se smanjuje
- Umetnite cijev

31
00:01:21,499 --> 00:01:22,583
Umetnuti epinefrin?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,627
Što mu radiš?

33
00:01:26,045 --> 00:01:28,547
prokletstvo! Neka mi netko kaže
Što se događa s mojim djetetom!

34
00:01:28,631 --> 00:01:30,341
Pripremite ga za umetanje cijevi

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,635
Molim te!
Možeš li mi ga samo dati!

36
00:01:32,718 --> 00:01:33,844
Pokret u prsima

37
00:01:34,887 --> 00:01:36,222
Koncentracija kisika, 68

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Vanredno stanje je završeno
(ILI2)

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
Vanredno stanje je završeno
(ILI2)

40
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Koncentracija kisika, 95

41
00:01:51,862 --> 00:01:54,490
Čestitamo, gospođice McQueen.
Rodila je sina

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,235
Temeljeno na knjizi Nosferatu.
"Za Joea Hilla"

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
"(Nosferatu)"

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,956
"(Wayne)"

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,667
Wayne je razgovarao s Maxom.

46
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
Ne znam kako je gad to uspio

47
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Ali bio je u posjetu Wayneu.
U svojim snovima

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
Razgovara s njim kao da ga vidi

49
00:02:56,051 --> 00:02:57,887
On zna gdje smo, Vic.

50
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
rekao mu je Wayne

51
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
dolazim,
Ne dopustite Wayneu da uđe u taj auto

52
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
Ovo je bila tvoja majka

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,736
nije bila ljuta,
Ne znam ni ja

54
00:03:15,613 --> 00:03:19,825
Nisi učinio ništa loše, nisi ti kriv,
U redu, prijatelju?

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
bit ćemo dobro,
Tvoja majka je na putu

56
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
Tvoj djed i ja ćemo te štititi dok ne dođeš ovamo

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
Koga varam?

58
00:03:31,629 --> 00:03:33,923
Pogledaj se,
Ne treba ti moja zaštita

59
00:03:34,006 --> 00:03:36,258
Pogledaj kako si jak, čovječe!

60
00:03:36,342 --> 00:03:38,802
Uvijek si bio mnogo jači od mene

61
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
hajde

62
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
Odmah prestanite

63
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
Ne možete biti ovdje, gospodine

64
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Ti, čovječe

65
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
Rekao sam da se gubiš odavde

66
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Oprostite, gospođo,
Mora da sam se izgubio

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,515
Možete li mi objasniti put?
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?

68
00:04:25,599 --> 00:04:26,433
u redu

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,019
Naravno, kamo ste krenuli?

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,855
Želim da vas dvoje odete u kuću na jezeru

71
00:04:31,939 --> 00:04:36,110
I želim da nađeš tko je u kući
I sve pobiju

72
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Dignite ruke!

73
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Kako želite

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
Spusti ovu stvar

75
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
Izađi iz auta, odmah

76
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Nemoj ubiti dijete

77
00:04:53,002 --> 00:04:54,670
Ne smije se dirati

78
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
I dajte si malo vremena

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Imaš upute, idi

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,360
čuo sam

81
00:05:19,236 --> 00:05:21,864
Ti i Wayne ostanite ovdje
Zaključali su kuću

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Reći ću policiji da smo u opasnosti

83
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
Policija ih ne može zaustaviti,
Moraš ostati ovdje

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,498
Slušajte, eksploziv je naša jedina obrana
Protiv Binga Partridgea, vjerujte mi

85
00:05:31,582 --> 00:05:34,835
Ti, ja i dva savezna policajca,
Ovo su 4 protiv 1

86
00:05:34,918 --> 00:05:38,213
Nemoguće je da nas porazi...
- Nije to jedan čovjek

87
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Oni su dva muškarca

88
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
To je Bing Partridge.
I Charlie Manx

89
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
Ovaj psihopata je mrtav

90
00:05:44,887 --> 00:05:47,014
Ne, djede, vidio sam ga

91
00:05:48,015 --> 00:05:51,226
Ovo je samo noćna mora, dečko.
Ponekad se čini stvarnim

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Bilo je stvarno

93
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
Charlie Manx se vratio kući
Wayne je razgovarao s njim

94
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
On je živ, g. McQueen.

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,902
Slušaj, znam da ovo zvuči ludo
Ali stvarno je

96
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Slušajte, bio je mrtav i vratio se u život
I sad dolazi ovamo

97
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Ovaj pištolj će ga samo usporiti

98
00:06:06,075 --> 00:06:08,410
Vic je htio eksploziv amonijev nitrat
Da mu dignem auto u zrak

99
00:06:08,494 --> 00:06:11,330
To je Rolls Royce Wraith.
Model iz 1938., to je jedini način

100
00:06:11,413 --> 00:06:14,625
Vau, nije me briga ako on vozi Rolls.
Ili čak jebeni tenk

101
00:06:14,708 --> 00:06:17,795
Ako je muškarac ili 10 muškaraca,
Natjerat ću ih da plate za ono što su učinili Vicu.

102
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Učinit će to sama

103
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
Vaša kći je jedina koja to može
Pronađite ih

104
00:06:23,717 --> 00:06:24,802
slušaj

105
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
(Vic) je jači nego što možemo zamisliti, gospodine

106
00:06:43,362 --> 00:06:46,573
Došao sam razgovarati s tobom,
Postoji problem

107
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
(Wayne)! Sići! Sakriti!

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,249
hej

109
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
Ovo je moja kuća!

110
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
Moje ime je Chris McQueen

111
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
A ovo je moja kuća!

112
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Lezi

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,152
ozbiljno!

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
Vas! Rekao sam ti da siđeš!

115
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
Agent Chen je upucao mog djeda

116
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Pa, tvoja mama je na putu

117
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
Bit ćemo dobro, dobro smo

118
00:07:44,256 --> 00:07:45,215
Izgledaš uplašeno

119
00:07:45,299 --> 00:07:48,510
Ne, jesam li?
Ne, čovječe, bit ćemo dobro

120
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
čekaj

121
00:08:24,379 --> 00:08:25,547
Kakva je ovo buka?

122
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Osjeti se miris keksa

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,098
Prefino miriše

124
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Čekaj ovdje

125
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Ne diši

126
00:08:50,989 --> 00:08:52,241
Wayne, dođi ovamo

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,284
U redu, idemo

128
00:08:56,912 --> 00:08:57,829
slijedi me

129
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Bok, Wayne

130
00:09:10,425 --> 00:09:11,677
- Čekaj...
- Pomoć!

131
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
(Wayne)

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Wayne, čekaj...
- Pomoć!

133
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
(Wayne)!

134
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
- Samo želim...
- Pomoć!

135
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
- Samo želim razgovarati s tobom
- Neka mi netko pomogne!

136
00:09:27,192 --> 00:09:28,986
- (Wayne)!
- Pomoć!

137
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
Pozdrav moj mali prijatelju

138
00:09:33,407 --> 00:09:36,618
Vrijeme je da oboje krenemo
U zemlju bajramsku

139
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
Osuđeni ste na propast

140
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
Zaista ste izgubljeni

141
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
gospodine Partridge!

142
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Dovedi dječaka ovamo

143
00:10:07,190 --> 00:10:10,485
Baš te je lijepo ponovno vidjeti
Hej Wayne

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Sanjali smo jedno drugo,
točno?

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,576
Sada se ne boj, dječače

146
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Vaši najluđi snovi će se ostvariti

147
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
(Manx)!

148
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Ostavi to

149
00:10:37,012 --> 00:10:40,599
"(u tebi)"

150
00:11:57,884 --> 00:11:58,760
(ako)

151
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Lou, jesi li dobro?

152
00:12:01,096 --> 00:12:03,640
Lou, pogledaj me,
Jeste li budni? Gdje je Wayne?

153
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
gdje je on

154
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
(ping)

155
00:12:08,437 --> 00:12:10,188
Čekati!

156
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Bombarder, uzmi ga

157
00:12:26,580 --> 00:12:28,039
(Manx)!

158
00:12:29,583 --> 00:12:30,792
Ostavi to!

159
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
moja mama!

160
00:13:27,516 --> 00:13:29,267
Probudi se, mama!
Pomoć!

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Probuditi se!

162
00:13:33,605 --> 00:13:35,398
- U redu
- Probudi se!

163
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
- Probudi se!
- Probudi se, Viktorija!

164
00:13:42,989 --> 00:13:44,616
Čuješ li me, Vic?

165
00:13:48,495 --> 00:13:49,621
Mama, pomozi!

166
00:13:51,790 --> 00:13:52,666
moja mama!

167
00:13:53,583 --> 00:13:54,543
Pomoć!

168
00:14:01,216 --> 00:14:04,886
Nisam rekao da možeš ustati,
Pitao sam čuješ li me

169
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
Htjet ćeš me poslušati, Vic.

170
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
- Pomoć! moja mama!
- Još uvijek ne slušaš, Vic!

171
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
moja mama!

172
00:14:21,653 --> 00:14:22,529
u redu

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
Radi što želiš

174
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
Tata kaže da ima štit koji te štiti

175
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
Ne, mama, pretvaraj se da si mrtva

176
00:14:52,726 --> 00:14:55,186
Tu si, Vic.
Sada slušaj

177
00:14:59,316 --> 00:15:02,944
Nadam se da ste uživali onoliko koliko vam srce želi

178
00:15:04,029 --> 00:15:06,406
Nadam se da si pio vino
I bilo mi je zabavno

179
00:15:06,489 --> 00:15:08,325
Kako žene poput tebe žele

180
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
Jer nikada se više nećete zabavljati

181
00:15:11,286 --> 00:15:13,538
Nećete se voziti biciklom do bara

182
00:15:14,122 --> 00:15:17,500
Ili u trgovinu alkoholnim pićima
Ili daleko od svog prekrasnog sina

183
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Razmišljanje o...

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,764
Živimo u svijetu

185
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
Postoji kučka poput tebe

186
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Njoj je dopušteno imati dijete

187
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Tvoj sin je sada sa mnom

188
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
Skoro si mi ukrao djecu

189
00:15:43,943 --> 00:15:46,196
A sada imam tvoje dijete natrag od tebe

190
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Tvoj sin je sada sa mnom
Nikada ga više nećeš uzeti

191
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
razumiješ li

192
00:15:57,040 --> 00:15:58,583
Reci hvala, Vic.

193
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
Jer ću Waynea učiniti sretnijim
Koji je bio s tobom

194
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Jer ja ću mu dati dom koji mu ti nisi mogao dati
nikada

195
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
Jer ja ću mu dati ljubav

196
00:16:09,302 --> 00:16:12,931
Ako ste u stanju osjetiti zahvalnost
Rekao bih hvala

197
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Za tvoje dobro, Vic

198
00:16:17,102 --> 00:16:18,436
Reci hvala

199
00:16:30,990 --> 00:16:31,825
hvala vam

200
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
(Wayne)

201
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
(Wayne)!

202
00:17:01,020 --> 00:17:01,896
(Wayne)

203
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
-Mama!
- (Wayne)!

204
00:17:05,942 --> 00:17:07,736
Sve će biti dobro

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,655
Izvući ću te odavde, Bats.
Sve će biti dobro

206
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
mama! Trčanje!

207
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
(Wayne)

208
00:17:27,088 --> 00:17:30,258
Pats, gdje god te odvede, pronaći ću te, u redu?
I odvest ću te kući

209
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
Volim te, u redu?
Nikad ovo nemoj zaboraviti, u redu?

210
00:17:33,803 --> 00:17:34,971
I ja tebe volim

211
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
mama!

212
00:17:37,015 --> 00:17:38,349
Otići!

213
00:18:05,001 --> 00:18:08,630
"(Wayne)"

214
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Drži se, dragi moj dječače

215
00:18:27,565 --> 00:18:28,650
mama! Ne!

216
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
moja mama!

217
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Šokirao sam je! moja mama!

218
00:18:36,491 --> 00:18:38,743
Djeca koja prave buku
Oni ne dobivaju igre

219
00:18:38,827 --> 00:18:39,661
mama!

220
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
Djeca koja vrište nisu od pomoći!

221
00:18:41,454 --> 00:18:43,498
Ostavi to, Wayne.

222
00:18:43,581 --> 00:18:47,210
gospodine Partridge
Kvari veselje

223
00:18:47,293 --> 00:18:50,213
Ali mislim da se možemo zabaviti

224
00:18:51,130 --> 00:18:51,965
mama!

225
00:18:52,048 --> 00:18:54,884
Zapravo ću se sada zabaviti

226
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
Nemoj povrijediti moju majku

227
00:18:57,345 --> 00:18:59,848
Bolje pusti dječaka da odrijema
gospodine Partridge

228
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
Teško je razgovarati razumno s djetetom
On je u takvom stanju nemira

229
00:19:03,977 --> 00:19:06,646
Ne želim da vidi što će se sada dogoditi

230
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Mogu li s tobom?

231
00:19:08,773 --> 00:19:11,234
I ja se želim zabaviti s Vicom McQueenom

232
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Ostani u autu

233
00:19:12,777 --> 00:19:14,487
Dobro pazi na dijete

234
00:19:15,154 --> 00:19:17,574
I zabavit ćete se koliko god želite

235
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
Kad stignemo do odmorišta, Ping...

236
00:19:20,326 --> 00:19:23,454
Želim ići na sanjkanje s Mikeom,
Prva stvar

237
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Tada želim jesti puno slatkiša

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,917
I želim piti vruće mlijeko
Čokolada i s Mikeom

239
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
obećaj mi

240
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
Kad stignete u Bajramsku zemlju...

241
00:19:34,090 --> 00:19:35,258
obećajem

242
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Biti će proslava...

243
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Veći od vaših najluđih fantazija

244
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Samo malo odspavati, Wayne.
to je to

245
00:19:46,060 --> 00:19:48,730
Put prema Bajramskoj zemlji
Popločan snovima

246
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
Uskoro ćete stići

247
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
mama!

248
00:20:01,200 --> 00:20:02,619
Probudi se, mama
pomoć!

249
00:20:02,702 --> 00:20:03,953
moja mama!
Vas!

250
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
moja mama!

251
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
šuti

252
00:20:08,791 --> 00:20:10,585
Inače ću ti isprazniti metke

253
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Što mislite o tome?

254
00:20:13,421 --> 00:20:14,881
Sigurna sam da ti se ne sviđa

255
00:20:14,964 --> 00:20:16,424
mladić?

256
00:20:20,553 --> 00:20:21,930
Želim te ugristi kao što si ti mene

257
00:20:23,306 --> 00:20:24,641
Ugristi ću te dvaput

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
Jednom kao odgovor na ono što ste učinili

259
00:20:27,518 --> 00:20:30,396
Drugi je za tvoju zločestu majku,
(Vic McQueen)

260
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
Zbogom tebi i tvom lijepom licu

261
00:20:37,487 --> 00:20:39,155
Znaš li da imaš lice lijepe djevojke?

262
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
Ali neće biti tako lijepo...

263
00:20:43,284 --> 00:20:45,954
Ako ti ugrizem obraz i ispljunem ga
Na podu

264
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
Charlie Manx će biti ljut.
Ako me povrijediš

265
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Ovo je rekao

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
Rekao je da se moraš dobro brinuti za mene

267
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Nisi nimalo sličan Mikeu

268
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
u redu

269
00:20:55,380 --> 00:20:58,257
Sjedit ćemo ovdje i uživati u predstavi

270
00:21:00,259 --> 00:21:01,094
mama!

271
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
moja mama! On je povrijeđuje!

272
00:21:03,805 --> 00:21:07,767
To gospodin Manx radi kurvama
Prljave žene koje lažu

273
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
A kad je gotovo

274
00:21:11,938 --> 00:21:13,106
Ja ću biti sljedeći

275
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
I nisam ljubazan prema gospodinu Manxu.

276
00:21:23,533 --> 00:21:25,952
- Vrijeme je za tvoj san
-Mama! Pomoć!

277
00:21:26,494 --> 00:21:27,578
Laku noć

278
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Ne, molim te!

279
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
Trick or treat!

280
00:21:42,719 --> 00:21:44,387
Odlaziš, zar ne?

281
00:21:45,221 --> 00:21:46,264
Budite poslušni

282
00:21:51,269 --> 00:21:52,520
volim te

283
00:22:08,661 --> 00:22:09,495
(Wayne)!

284
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
(Wayne)!

285
00:22:13,458 --> 00:22:14,292
Vas!

286
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
(Wayne)!

287
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
Wayne, nema veze

288
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
Izvući ću te odavde,
Sve će biti dobro

289
00:22:26,304 --> 00:22:28,389
mama! Trčanje!

290
00:22:41,402 --> 00:22:44,697
Pats, gdje god te odvede, ja ću te pronaći,
I odvest ću te kući

291
00:22:44,781 --> 00:22:48,076
Volim te, u redu?
Nikad ovo nemoj zaboraviti, u redu?

292
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
I ja tebe volim

293
00:22:52,371 --> 00:22:53,206
Odlazi!

294
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
moj tata?"

295
00:23:34,080 --> 00:23:35,873
"Zapeo sam,
pomozi mi"

296
00:23:36,916 --> 00:23:38,668
"molim"

297
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Ovdje sam, dečko

298
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Odbij, mala

299
00:23:59,856 --> 00:24:00,898
Jebote

300
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Tata, pogledaj!

301
00:24:07,780 --> 00:24:09,407
- Ne brini, izvući ću te
- Pogledaj iza sebe!

302
00:24:09,490 --> 00:24:11,742
Pronaći ćemo tvoju majku i otići odavde

303
00:24:11,826 --> 00:24:13,161
Tata, trči!

304
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
moj tata!

305
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
moj otac

306
00:24:25,882 --> 00:24:26,841
moj otac

307
00:24:27,383 --> 00:24:28,676
Dobre vijesti, Wayne.

308
00:24:29,468 --> 00:24:32,555
Otac će s tobom u bajramsku zemlju

309
00:24:38,853 --> 00:24:42,565
"(u tebi)"

310
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Znam gdje si, ne možeš se sakriti
Od mene, Vic McQueen.

311
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
Samo kukavica udara čovjeka
I bježi, Victoria!

312
00:26:24,583 --> 00:26:26,877
Ali to je ono što obično radite, zar ne?
Pobjeći?

313
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Čak i stvari koje volite

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
Čak i od vašeg sina!

315
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
Umjesto da ustane i bori se

316
00:27:23,726 --> 00:27:24,935
Nećemo otići

317
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Tako da možemo završiti što smo započeli, Vic.

318
00:27:31,817 --> 00:27:33,569
Sjećaš li se vremena koje smo proveli zajedno...

319
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
U domu?

320
00:27:40,076 --> 00:27:40,951
Sjećam ga se

321
00:27:43,537 --> 00:27:45,331
Kad god pada kiša...

322
00:27:46,665 --> 00:27:49,168
Razmišljam o tome kako smo se zabavili

323
00:27:51,212 --> 00:27:52,171
Razmišljam koliko...

324
00:27:53,172 --> 00:27:55,841
Još te moram naučiti kako
Ti si dobra majka

325
00:27:55,925 --> 00:27:57,426
Umjesto zločeste majke!

326
00:28:01,347 --> 00:28:02,515
I tvoj sin!

327
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
I tvoj sin je zločest!

328
00:28:07,395 --> 00:28:08,437
Ne brini

329
00:28:09,855 --> 00:28:12,942
Gospodin Manx će ga naučiti.
Kako može biti fin?

330
00:28:14,819 --> 00:28:16,779
Želite li znati koji je najbolji dio?

331
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
Ja ću biti tamo s njim!

332
00:28:22,785 --> 00:28:25,246
To je moja ulaznica u zemlju Bajrama

333
00:29:03,117 --> 00:29:05,369
Mislim da je ono što govore istina

334
00:29:07,997 --> 00:29:11,625
Život ide u malim ciklusima

335
00:29:13,335 --> 00:29:14,837
Evo nas opet

336
00:29:16,338 --> 00:29:19,675
Teško te je uloviti kao ribu

337
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
Čovjek koji te voli...

338
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
Suđeno mu je da se vozi u mom Wraithu.

339
00:29:27,308 --> 00:29:30,603
To je opasna igra,
Potraga za ljubavlju (Vic McQueen)

340
00:29:32,771 --> 00:29:36,859
Priznajem da sam to i sam shvatio
S djetetovim pravim ocem

341
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
Kad si nas oboje zapalio!

342
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Šteta što djeca nisu mogla
Tko je pojeo Craiga Harrisona?

343
00:29:46,911 --> 00:29:50,623
Ali proždirat će Lou Carmodyja tjednima

344
00:29:51,332 --> 00:29:53,918
Osim naravno ako se ne želite boriti za to

345
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
I za vašeg sina!

346
00:30:07,348 --> 00:30:10,518
Wayne će vas nazvati iz Holiday Landsa

347
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
Ne vjerujte sada

348
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
Ali kada čujete njegov glas, znat ćete...

349
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Bolje mu je sa mnom

350
00:30:23,447 --> 00:30:24,490
Što je bilo s tobom?

351
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
Ne, mama!

352
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Zaustavite auto, molim vas

353
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Ona ne zaslužuje tu titulu, dečko

354
00:32:04,006 --> 00:32:05,758
Nema dobre majke...

355
00:32:05,841 --> 00:32:09,345
Možete počiniti ova gnusna djela nasilja
Pred njezinim sinom

356
00:32:09,845 --> 00:32:10,763
Povrijedio si je

357
00:32:11,263 --> 00:32:13,182
Povrijedio sam i oca i djeda

358
00:32:13,265 --> 00:32:16,977
Inače ti ne bih dopustio da vidiš
To krvoproliće

359
00:32:17,061 --> 00:32:20,397
Ali tvoja mi majka nije dala drugog izbora nego to učiniti
Braneći se

360
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
I braniti te

361
00:32:23,233 --> 00:32:25,402
Znate li što mi je ova žena učinila?

362
00:32:25,486 --> 00:32:26,945
ja imam djecu

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,740
To me godinama sprječavalo da ih vidim

364
00:32:29,823 --> 00:32:32,826
Otprilike desetak godina slušam svoju djecu kako me zovu

365
00:32:32,910 --> 00:32:34,536
Znao sam da su gladni

366
00:32:34,995 --> 00:32:38,791
Nećete razumjeti što znači da vas vaša djeca trebaju

367
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
I ne možeš im pomoći

368
00:32:44,797 --> 00:32:47,174
Ali uskoro ćete ih upoznati

369
00:32:48,801 --> 00:32:50,260
U zemlji bajramskoj

370
00:32:51,345 --> 00:32:53,180
Molim te, ne želim ići

371
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
Naravno da želiš, Wayne.

372
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Zašto mi nisi rekao gdje si?

373
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
Slušaj, došao sam po tebe

374
00:33:05,401 --> 00:33:08,445
Jer to je ono što si duboko u sebi želio

375
00:33:09,363 --> 00:33:10,739
U tvojim snovima

376
00:33:12,491 --> 00:33:15,661
Slušaj, donio si pravu odluku, Wayne.

377
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Nemate za čim žaliti

378
00:33:18,163 --> 00:33:19,665
Htio sam siguran dom

379
00:33:20,249 --> 00:33:22,960
Daleko od pijanstva i nasilja

380
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
To svako dijete zaslužuje

381
00:33:27,715 --> 00:33:29,299
Ovo ćete dobiti

382
00:33:30,509 --> 00:33:32,886
Bit ćemo zdravi i zdravi u zemlji Bajrama

383
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Obećavam da te neću iznevjeriti

384
00:33:36,223 --> 00:33:37,808
Kao tvoja majka

385
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Lou, jesi li dobro?

386
00:33:58,620 --> 00:33:59,663
Vas

387
00:33:59,747 --> 00:34:00,622
dobro sam

388
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Idi

389
00:34:04,168 --> 00:34:06,378
Ja ću se pobrinuti za njega

390
00:34:06,462 --> 00:34:09,631
- Ne zaboravite se brinuti o sebi
- Nije ovo ništa, derište jedno

391
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Jeste li sigurni?

392
00:34:16,472 --> 00:34:17,431
hvala vam

393
00:34:17,514 --> 00:34:18,557
Idi

394
00:34:20,768 --> 00:34:21,810
Ozbiljno

395
00:34:22,394 --> 00:34:23,771
I ubiti ga

396
00:35:00,849 --> 00:35:01,767
mama!

397
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
moja mama!

398
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
Je li umrla?

399
00:36:10,335 --> 00:36:13,881
Tvoja te majka više ne može povrijediti, Wayne.

400
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
Hvala čovjeku pješčanog sata.

401
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
br

402
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
(Wayne)!

403
00:37:36,546 --> 00:37:37,756
(Wayne)

404
00:37:38,340 --> 00:37:39,716
(Wayne)

405
00:37:39,800 --> 00:37:41,593
Gdje je moj sin?

406
00:37:42,427 --> 00:37:43,303
gdje je on...

407
00:37:44,680 --> 00:37:46,598
Pomoć, molim! pomozi mi...

408
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
(Wayne)!

409
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
- Mala moja
-Mama

410
00:37:55,941 --> 00:37:57,442
Otišao je, mama

411
00:37:57,985 --> 00:37:58,944
Nestao je

412
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Nestao je

413
00:38:04,241 --> 00:38:06,535
Otišao je! to je...

414
00:38:08,370 --> 00:38:10,455
Otišao je i neće se vratiti