1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:12,191 --> 00:00:14,705 [kašlje] 3 00:00:14,782 --> 00:00:17,897 [Pucketanje vatre] 4 00:00:17,952 --> 00:00:19,710 [uzdah] 5 00:00:19,787 --> 00:00:29,687 ♪♪ 6 00:00:29,763 --> 00:00:33,453 ♪♪ 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,594 [Teško diše] 8 00:00:37,656 --> 00:00:46,446 ♪♪ 9 00:00:46,502 --> 00:00:48,803 [stenje] 10 00:00:48,879 --> 00:00:51,973 [Teško diše] 11 00:00:52,049 --> 00:00:53,924 [stenje] 12 00:00:53,926 --> 00:00:57,386 [Crpanje trake] 13 00:00:57,463 --> 00:00:59,129 [Pljune] 14 00:00:59,207 --> 00:01:05,227 ♪♪ 15 00:01:05,304 --> 00:01:09,156 [Teško diše] 16 00:01:09,233 --> 00:01:12,809 [gunđanje] 17 00:01:12,887 --> 00:01:16,146 [stenje] 18 00:01:16,224 --> 00:01:26,156 ♪♪ 19 00:01:26,234 --> 00:01:29,159 ♪♪ 20 00:01:29,237 --> 00:01:33,681 [Cepanje tepiha] 21 00:01:33,758 --> 00:01:37,334 [Metalni zveket] 22 00:01:37,411 --> 00:01:47,344 ♪♪ 23 00:01:47,421 --> 00:01:57,354 ♪♪ 24 00:01:57,431 --> 00:02:07,364 ♪♪ 25 00:02:07,441 --> 00:02:14,505 ♪♪ 26 00:02:14,507 --> 00:02:16,690 [gunđa] 27 00:02:16,692 --> 00:02:20,511 [kašlje] 28 00:02:20,513 --> 00:02:23,271 ♪♪ 29 00:02:23,273 --> 00:02:25,349 [Nastavlja se kašalj] 30 00:02:25,351 --> 00:02:32,114 ♪♪ 31 00:02:32,191 --> 00:02:36,077 [Ukrasi prianjaju] 32 00:02:36,153 --> 00:02:38,913 ♪♪ 33 00:02:38,989 --> 00:02:40,948 HALEY: Hej, Weasel. 34 00:02:41,024 --> 00:02:43,671 Odvesti me na vožnju? 35 00:02:43,726 --> 00:02:45,560 MILLIE: G. Manx! 36 00:02:45,628 --> 00:02:47,782 Uhvatio sam djevojku! Dođi i vidi! 37 00:02:47,901 --> 00:02:51,407 Steve je rekao da će umrijeti ovdje. 38 00:02:51,475 --> 00:02:54,634 [Ptice grakću] 39 00:02:54,720 --> 00:02:57,371 ♪♪ 40 00:02:57,448 --> 00:02:59,948 [Brujanje motora] 41 00:02:59,950 --> 00:03:09,824 ♪♪ 42 00:03:09,902 --> 00:03:18,684 ♪♪ 43 00:03:18,761 --> 00:03:20,227 ♪♪ 44 00:03:20,304 --> 00:03:23,546 [Teško diše] 45 00:03:23,583 --> 00:03:25,082 Maggie. 46 00:03:25,107 --> 00:03:26,607 Maggie. 47 00:03:26,633 --> 00:03:28,085 [šmrcanje] 48 00:03:28,182 --> 00:03:31,237 Maggie. 49 00:03:31,300 --> 00:03:32,592 [gunđa] 50 00:03:32,654 --> 00:03:34,061 hajde 51 00:03:34,139 --> 00:03:35,530 Sranje. 52 00:03:35,606 --> 00:03:38,324 [Motocikl prilazi] 53 00:03:38,401 --> 00:03:40,643 hej hej hej 54 00:03:40,645 --> 00:03:42,965 - [škripa guma] - Ne! 55 00:03:43,034 --> 00:03:47,370 [Teško diše] 56 00:03:48,653 --> 00:03:56,759 ♪♪ 57 00:03:56,836 --> 00:03:59,628 čovječe. A-Jesi li dobro? 58 00:03:59,707 --> 00:04:01,457 Jeste li doživjeli neku nesreću? 59 00:04:01,517 --> 00:04:03,340 Molim. Molim. Treba mi telefon. 60 00:04:03,418 --> 00:04:06,771 - Ovdje nema recepcije. - [Whimpers] Eno čovjeka. 61 00:04:06,834 --> 00:04:09,072 On je... Ima mog dečka i mali dječak. 62 00:04:09,149 --> 00:04:12,433 On... Mi... On... Zarobio me u svojoj kući, 63 00:04:12,510 --> 00:04:14,835 a on ga je zapalio. 64 00:04:15,231 --> 00:04:17,296 Vatra! 65 00:04:17,373 --> 00:04:20,179 Isus! 66 00:04:20,306 --> 00:04:21,926 Sve... Dobro, hajde, hajde. 67 00:04:22,003 --> 00:04:23,790 Hvala. 68 00:04:23,855 --> 00:04:26,131 [cviljenje] 69 00:04:26,207 --> 00:04:27,748 ♪♪ 70 00:04:27,825 --> 00:04:29,859 [Motor se pokreće, okretaji] 71 00:04:29,861 --> 00:04:31,102 izdrži. 72 00:04:31,104 --> 00:04:40,219 ♪♪ 73 00:04:40,296 --> 00:04:41,955 ♪♪ 74 00:04:41,957 --> 00:04:44,632 ["Carol of the Bells" jezivo svira] 75 00:04:44,709 --> 00:04:54,133 ♪♪ 76 00:04:54,210 --> 00:05:03,434 ♪♪ 77 00:05:03,436 --> 00:05:11,301 ♪♪ 78 00:05:15,723 --> 00:05:18,482 [škripa guma] 79 00:05:18,484 --> 00:05:19,634 ♪♪ 80 00:05:19,710 --> 00:05:21,536 [stenje] 81 00:05:21,538 --> 00:05:23,504 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 82 00:05:23,581 --> 00:05:25,477 hej hej 83 00:05:25,525 --> 00:05:27,501 Idemo unutra. 84 00:05:27,557 --> 00:05:29,027 Koristit ćemo telefon. 85 00:05:29,103 --> 00:05:31,196 I donijet ćemo cijelu haos sa zakonom ovdje dolje, u redu? 86 00:05:31,272 --> 00:05:33,335 - Hvala. U redu. - U redu, možete krenuti uz stepenice. 87 00:05:33,391 --> 00:05:35,099 U redu, otvorit ću vrata. 88 00:05:35,176 --> 00:05:36,926 - Koliko on sada ima godina? - [smijeh] 89 00:05:37,002 --> 00:05:39,262 Dovoljno star da jedi me iz kuće i doma. 90 00:05:39,264 --> 00:05:41,109 - [smijeh] - Oprostite. 91 00:05:41,188 --> 00:05:43,561 Oh, ostao si bez Chefa Boyardeeja straga, Sam. 92 00:05:43,625 --> 00:05:45,117 Zalihe stižu sutra, Bernie. 93 00:05:45,194 --> 00:05:46,744 hej Vas dvoje me slušajte! 94 00:05:46,839 --> 00:05:48,831 Moramo upotrijebiti tvoj telefon. 95 00:05:48,910 --> 00:05:50,421 u redu, ova djevojka je sretna što je živa. 96 00:05:50,481 --> 00:05:51,663 Dolje je psihopata. 97 00:05:51,731 --> 00:05:53,009 Imao ju je zaključanu u svojoj kući. 98 00:05:53,056 --> 00:05:55,619 Pokušao ju je spaliti do smrti. Kuća još uvijek gori. 99 00:05:55,697 --> 00:05:57,296 Tek je izašla odande. 100 00:05:57,373 --> 00:05:58,890 I to govno još uvijek ima malo dijete s njim. 101 00:05:58,967 --> 00:06:00,541 I Craig. Craig. 102 00:06:00,618 --> 00:06:02,358 I... I... I... I tipa po imenu Craig. 103 00:06:04,171 --> 00:06:06,898 Uh, š-š-kako se zoveš? 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,413 Hm, ja sam Victoria. 105 00:06:09,461 --> 00:06:11,753 U redu. ti si... ti si... Sad si dobro, Victoria. 106 00:06:11,755 --> 00:06:13,715 Sve će biti u redu. U redu? 107 00:06:13,770 --> 00:06:15,764 Da, želio bih prijaviti požar. 108 00:06:15,842 --> 00:06:18,076 - I... I otmica. - [cvili] 109 00:06:18,152 --> 00:06:19,518 [Beba plače] 110 00:06:19,596 --> 00:06:21,237 Što-gdje si rekao odakle si dolazio? 111 00:06:21,314 --> 00:06:22,655 Samo niz cestu, 112 00:06:22,732 --> 00:06:24,207 oko milju natrag, vani u šumi. 113 00:06:24,278 --> 00:06:26,183 SAM: Da, Samov plin. Autocesta 19. 114 00:06:26,239 --> 00:06:27,810 Sve će ih uzeti u Božićnu zemlju. 115 00:06:27,866 --> 00:06:28,969 Nikada ih više nećemo vidjeti. 116 00:06:29,024 --> 00:06:32,604 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. Samo se opusti, u redu? 117 00:06:33,318 --> 00:06:35,722 Odakle ste rekli da ste? 118 00:06:35,820 --> 00:06:37,595 Haverhill. 119 00:06:37,672 --> 00:06:40,006 Je li... Je li to ovdje u Coloradu? 120 00:06:40,082 --> 00:06:41,582 ♪♪ 121 00:06:41,659 --> 00:06:43,071 Boja...? 122 00:06:44,841 --> 00:06:47,258 [Iz daljine zvoni telefon] 123 00:06:47,260 --> 00:06:48,993 ♪♪ 124 00:06:49,094 --> 00:06:51,503 - HUTTER: Osjećaš li se bolje? - Je li zvala? 125 00:06:51,505 --> 00:06:52,907 ♪♪ 126 00:06:52,932 --> 00:06:55,983 Onda ne. 127 00:06:56,783 --> 00:06:58,953 Gledaj, žao mi je što nismo bili dovoljno brzi 128 00:06:59,029 --> 00:07:00,379 uhvatiti Bing Partridgea, 129 00:07:00,456 --> 00:07:02,348 ali imamo policajce pretražujući grad. 130 00:07:03,188 --> 00:07:05,351 Otišao je. 131 00:07:05,353 --> 00:07:07,035 ♪♪ 132 00:07:07,113 --> 00:07:09,630 Zašto ne odeš odavde? 133 00:07:09,785 --> 00:07:12,194 Stvarno. Odmori se malo. 134 00:07:12,315 --> 00:07:14,376 Javit ću ti ako se nešto pojavi 135 00:07:14,454 --> 00:07:16,044 s Patridgeom ili Vicom. 136 00:07:16,122 --> 00:07:18,472 Čim nazove, moramo biti spremni za pokret. 137 00:07:18,549 --> 00:07:20,124 Ovaj put brže. 138 00:07:20,203 --> 00:07:22,476 To si govorio više od sat vremena. 139 00:07:22,553 --> 00:07:27,439 ♪♪ 140 00:07:27,516 --> 00:07:30,225 [Zveckanje pločica za škrabanje] 141 00:07:30,303 --> 00:07:32,512 Kada će Brat nazvati? 142 00:07:34,156 --> 00:07:37,499 [Pucketanje struje] 143 00:07:37,501 --> 00:07:44,382 ♪♪ 144 00:07:52,207 --> 00:07:53,766 Hm... 145 00:07:55,185 --> 00:07:56,890 Uh, mogu li samo... 146 00:07:56,963 --> 00:07:59,820 To je... opasno. 147 00:08:00,637 --> 00:08:03,014 Čak i k-za mene. 148 00:08:03,117 --> 00:08:05,352 Kako... radi? 149 00:08:06,102 --> 00:08:07,856 Ne želiš znati. 150 00:08:08,007 --> 00:08:09,782 Ja, zapravo. 151 00:08:11,786 --> 00:08:14,453 Trganjem tkanine između stvarnog svijeta 152 00:08:14,530 --> 00:08:16,872 i svijet misli. 153 00:08:19,102 --> 00:08:20,585 uh... 154 00:08:20,661 --> 00:08:22,620 rekla sam ti. 155 00:08:22,696 --> 00:08:25,915 [Zvoni mobitel] 156 00:08:25,917 --> 00:08:27,574 Vic? 157 00:08:27,652 --> 00:08:29,450 Ja sam u Coloradu. Moj Most je nestao. 158 00:08:29,521 --> 00:08:31,554 - Što? Jesi li dobro? - Charlie Manx ga je uništio. 159 00:08:31,633 --> 00:08:33,174 Ne mogu u Božićnu zemlju bez moga Mosta. 160 00:08:33,199 --> 00:08:34,955 Ako ne mogu doći u Božićni kraj, Ne mogu spasiti Craiga. 161 00:08:35,036 --> 00:08:36,479 U redu. To je u redu. 162 00:08:36,536 --> 00:08:38,919 M-Možda ih možemo pronaći prije nego što stignu tamo. 163 00:08:38,996 --> 00:08:41,354 Trebam te pitati svoju torbu. 164 00:08:41,356 --> 00:08:45,225 ♪♪ 165 00:08:45,302 --> 00:08:47,519 Gdje je Wraith? 166 00:08:47,596 --> 00:08:51,715 [Pucketanje struje] 167 00:08:51,717 --> 00:08:54,476 [Zveckanje pločica za škrabanje] 168 00:08:54,554 --> 00:08:57,393 V-V-Vic, ovaj... 169 00:08:57,557 --> 00:09:00,536 M-Moje pločice kažu... 170 00:09:01,671 --> 00:09:04,494 „Pištolj... cijev. 171 00:09:04,584 --> 00:09:05,775 Gunbarrel." 172 00:09:05,839 --> 00:09:07,196 Što je to? Što to znači? 173 00:09:07,275 --> 00:09:09,842 Gunbarrel. 174 00:09:10,426 --> 00:09:13,012 Hm, mi smo u Gunbarrelu. 175 00:09:13,089 --> 00:09:19,050 ♪♪ 176 00:09:19,145 --> 00:09:21,629 MAGGIE: Vic? Što se događa? 177 00:09:22,284 --> 00:09:24,168 On je ovdje, Maggie. 178 00:09:24,245 --> 00:09:27,313 ♪♪ 179 00:09:27,390 --> 00:09:28,989 [Prijamnik klikne] 180 00:09:29,014 --> 00:09:32,557 [kašlje] 181 00:09:32,611 --> 00:09:39,975 ♪♪ 182 00:09:40,053 --> 00:09:41,803 Imaš li pištolj ovdje? 183 00:09:41,882 --> 00:09:49,390 ♪♪ 184 00:09:49,431 --> 00:09:51,021 U redu, provjeri je li učitano. 185 00:09:51,091 --> 00:09:53,650 Uzmi tu bebu i sakrij se. dođi ovamo 186 00:09:53,652 --> 00:09:55,494 ♪♪ 187 00:09:55,570 --> 00:09:57,358 [kašlje] 188 00:09:57,437 --> 00:09:59,272 Jeste li ikada pucali iz pištolja? 189 00:09:59,334 --> 00:10:04,961 ♪♪ 190 00:10:09,676 --> 00:10:17,724 ♪♪ 191 00:10:17,801 --> 00:10:20,847 Ovo je greška, Lou Carmody. 192 00:10:21,744 --> 00:10:23,990 Ono što ćete požaliti. 193 00:10:24,070 --> 00:10:26,641 Podigni ruke, ti majka s Coney Islanda... 194 00:10:26,689 --> 00:10:28,418 ♪♪ 195 00:10:28,495 --> 00:10:30,970 kreni. 196 00:10:31,048 --> 00:10:33,999 Primanje narudžbi od žene 197 00:10:34,102 --> 00:10:36,768 nije dobra navika ući, mladiću. 198 00:10:36,845 --> 00:10:39,955 - Uzmi od onoga tko zna. - Začepi dovraga. 199 00:10:40,031 --> 00:10:43,232 - VIC: Craig? - Vic? 200 00:10:43,310 --> 00:10:44,626 ovdje sam 201 00:10:44,650 --> 00:10:46,810 - Isuse, Vic, hvala Bogu. - Dobro, drži se čvrsto. 202 00:10:46,872 --> 00:10:48,300 Idem po ključeve i izvući te odande. 203 00:10:48,347 --> 00:10:50,021 U redu. 204 00:10:50,094 --> 00:10:51,528 ♪♪ 205 00:10:51,583 --> 00:10:52,948 to si ti! 206 00:10:53,028 --> 00:10:54,744 Vrati se ovamo i igraj se sa mnom, Vic McQueen! 207 00:10:54,821 --> 00:10:56,838 Vrati se ovamo i igraj! 208 00:10:56,915 --> 00:10:58,339 [smijeh] 209 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 Oh, sranje! 210 00:11:00,242 --> 00:11:02,905 Spusti pištolj, Lou Carmody. 211 00:11:02,980 --> 00:11:04,496 Prestani izgovarati moje ime! 212 00:11:04,564 --> 00:11:06,181 Ne znaš ti ništa o meni! 213 00:11:06,257 --> 00:11:09,184 Znam tvoj dosje o glupim zločinima... 214 00:11:09,260 --> 00:11:12,704 krađe u trgovinama, vandalizam, pušenje maloljetna... 215 00:11:12,799 --> 00:11:15,340 sve u maloljetničkom pokušaju pažnje. 216 00:11:15,342 --> 00:11:17,433 Ipak, nije upalilo, ima li, moj dječače? 217 00:11:17,511 --> 00:11:18,785 Craig, trebaš me saslušati. 218 00:11:18,862 --> 00:11:20,686 Nema ključa u ovom prokletom autu. 219 00:11:20,764 --> 00:11:23,198 Moramo te izvući na drugi način. 220 00:11:23,274 --> 00:11:25,625 U redu, Vic, čekaj. Imam ideju. 221 00:11:25,702 --> 00:11:27,702 izdrži. 222 00:11:28,464 --> 00:11:31,039 Ups! Ovo je zabavno! 223 00:11:31,115 --> 00:11:33,208 Baci oružje, sine. 224 00:11:33,284 --> 00:11:35,026 Ja nisam tvoj sin. 225 00:11:35,028 --> 00:11:40,006 ♪♪ 226 00:11:40,083 --> 00:11:42,200 Nisi ničiji sin, zar ne? 227 00:11:42,202 --> 00:11:43,852 ♪♪ 228 00:11:43,929 --> 00:11:47,964 Jadni Lou Carmody. 229 00:11:48,041 --> 00:11:49,483 Nikad nisi znao 230 00:11:49,559 --> 00:11:52,093 mekoću ženskog dodira. 231 00:11:52,170 --> 00:11:54,488 Nikad nisam imao ni trunke ljubavi, 232 00:11:54,564 --> 00:11:56,815 čak ni od vlastite majke. 233 00:11:56,891 --> 00:11:59,067 A ipak, tu si, 234 00:11:59,143 --> 00:12:03,142 riskirajući život za ovog Vica McQueena. 235 00:12:04,341 --> 00:12:07,075 Neće te nagraditi, ako se tome nadate. 236 00:12:07,151 --> 00:12:08,543 Predajte ga. 237 00:12:08,620 --> 00:12:10,762 [gunđanje] 238 00:12:10,764 --> 00:12:15,141 ♪♪ 239 00:12:15,143 --> 00:12:16,735 [gunđa] 240 00:12:16,737 --> 00:12:19,346 [Smijeh] Tu si, glupane! 241 00:12:19,422 --> 00:12:20,972 [smijeh] 242 00:12:21,049 --> 00:12:24,559 [gunđa] 243 00:12:24,636 --> 00:12:28,170 [Vrištanje] 244 00:12:28,248 --> 00:12:30,974 ♪♪ 245 00:12:31,050 --> 00:12:32,684 Kada su žene u pitanju, 246 00:12:32,686 --> 00:12:34,927 dobri momci završavaju zadnji, Lou Carmody, 247 00:12:35,005 --> 00:12:37,856 pogotovo kad izgledaju kao ti. 248 00:12:37,932 --> 00:12:39,115 [Motor se pokreće] 249 00:12:39,192 --> 00:12:41,943 ♪♪ 250 00:12:42,020 --> 00:12:44,587 - [škripa guma] - [gunđa] 251 00:12:44,664 --> 00:12:47,040 ♪♪ 252 00:12:47,117 --> 00:12:49,342 [stenje] 253 00:12:49,344 --> 00:12:50,860 ♪♪ 254 00:12:50,937 --> 00:12:52,379 [nastavlja se smijeh] 255 00:12:52,455 --> 00:12:55,123 LOU: Pištolj! 256 00:12:55,199 --> 00:12:57,776 CRAIG: [gunđajući] 257 00:12:57,778 --> 00:13:05,141 ♪♪ 258 00:13:05,218 --> 00:13:06,609 [Pijetlovi] 259 00:13:06,686 --> 00:13:08,044 VIC: Charlie. 260 00:13:08,121 --> 00:13:09,563 Charlie Manx. 261 00:13:09,639 --> 00:13:12,624 [Lakši klikovi] 262 00:13:12,626 --> 00:13:18,296 ♪♪ 263 00:13:18,353 --> 00:13:22,224 Izađi i reci kako. 264 00:13:22,302 --> 00:13:25,061 Pa pogledaj se. 265 00:13:25,138 --> 00:13:35,071 ♪♪ 266 00:13:35,148 --> 00:13:42,654 ♪♪ 267 00:13:42,656 --> 00:13:45,657 [Lakše zveckanje] 268 00:13:45,659 --> 00:13:47,717 ♪♪ 269 00:13:47,794 --> 00:13:51,921 [Pucketanje vatre] 270 00:13:51,998 --> 00:13:53,481 ♪♪ 271 00:13:53,483 --> 00:13:56,443 [Dašćući] 272 00:13:56,519 --> 00:14:00,113 [stenjanje] 273 00:14:00,190 --> 00:14:04,825 ♪♪ 274 00:14:04,827 --> 00:14:08,938 [stenjanje] 275 00:14:09,015 --> 00:14:18,948 ♪♪ 276 00:14:19,025 --> 00:14:21,968 ♪♪ 277 00:14:22,045 --> 00:14:24,493 Pozdrav od Jolene July i Margaret Leigh, 278 00:14:24,581 --> 00:14:26,470 ti kurvin sine. 279 00:14:27,057 --> 00:14:28,497 Kicoš. 280 00:14:28,565 --> 00:14:29,759 [stenjanje] 281 00:14:29,761 --> 00:14:31,870 [Vrištanje] 282 00:14:31,872 --> 00:14:34,424 CRAIG: Skini se s mene, govno malo! 283 00:14:34,460 --> 00:14:36,632 ♪♪ 284 00:14:36,710 --> 00:14:38,849 Craig. Imam te. hajde 285 00:14:38,879 --> 00:14:41,546 - [smijeh] - Sigurnost prije svega. [gunđa] 286 00:14:41,548 --> 00:14:44,607 ♪♪ 287 00:14:44,609 --> 00:14:46,050 Što? 288 00:14:46,052 --> 00:14:48,495 ♪♪ 289 00:14:48,571 --> 00:14:50,980 [smijeh] 290 00:14:51,057 --> 00:14:52,373 Povlačenje konopa! Povlačenje konopa! 291 00:14:52,375 --> 00:14:54,332 [gunđa] 292 00:14:54,388 --> 00:14:55,810 Povlačenje konopa! 293 00:14:55,812 --> 00:14:57,364 Prokletstvo, imaš da odem odavde. 294 00:14:57,428 --> 00:15:00,396 CRAIG: Ne mogu. To je auto. Ne mogu proći. 295 00:15:00,444 --> 00:15:02,942 - Ne mogu proći. Pusti me. - Ne! 296 00:15:03,031 --> 00:15:04,678 Pusti me. hej hej Gubi se odavde. 297 00:15:04,754 --> 00:15:08,080 Ne, ne možete. Ne možete. Ne možete. ne ne 298 00:15:08,158 --> 00:15:10,475 Samo se spasi, Vic, ili se kunem Boga mi, jebeno ću te ubiti. 299 00:15:10,543 --> 00:15:11,658 - Ne. Ne. - Pusti me, štreberu. 300 00:15:11,682 --> 00:15:13,998 - Moraš otići odavde. - Ne mogu. 301 00:15:14,046 --> 00:15:15,689 - Ne mogu. Ne. - Volim te. 302 00:15:15,765 --> 00:15:18,741 [Vrišti] 303 00:15:18,818 --> 00:15:21,431 Gubi se odavde, Vic! Ići! Ići! Gubi se odavde, Vic! Ići! 304 00:15:21,496 --> 00:15:22,937 Ići! 305 00:15:23,014 --> 00:15:24,314 - [gunđanje] - [smijeh] 306 00:15:24,316 --> 00:15:26,682 ♪♪ 307 00:15:26,760 --> 00:15:30,352 [stenjanje] 308 00:15:31,356 --> 00:15:32,989 Prokletstvo! 309 00:15:33,069 --> 00:15:35,191 [gunđanje] 310 00:15:35,268 --> 00:15:38,128 ♪♪ 311 00:15:38,204 --> 00:15:40,029 [gunđa] 312 00:15:40,106 --> 00:15:41,913 CRAIG: Skini se s mene, ti mali... 313 00:15:41,945 --> 00:15:55,360 ♪♪ 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,025 - [Vrišti] - [Aparat za gašenje požara zvecka] 315 00:16:05,815 --> 00:16:11,060 [Vrišti] 316 00:16:11,137 --> 00:16:15,874 [Plač] 317 00:16:20,337 --> 00:16:23,465 [Monitor piska] 318 00:16:26,002 --> 00:16:28,136 [uzdah] 319 00:16:28,213 --> 00:16:31,659 [cviljenje] 320 00:16:31,749 --> 00:16:33,340 LOU: Hej. 321 00:16:33,421 --> 00:16:34,722 u redu je 322 00:16:34,778 --> 00:16:36,327 na sigurnom si. 323 00:16:37,335 --> 00:16:40,089 Taj... što god on bio... 324 00:16:40,166 --> 00:16:42,183 Charlie Manx. 325 00:16:42,260 --> 00:16:44,852 Uh, on je... Vau. 326 00:16:44,929 --> 00:16:49,148 Što god on bio, vezan je za krevet na intenzivnoj njezi 327 00:16:49,225 --> 00:16:51,659 s američkim maršalom koji stoji izvan njegovih vrata. 328 00:16:54,889 --> 00:16:56,442 Što je s autom? 329 00:16:56,513 --> 00:16:58,958 Uh, ne znam. Policija ga je uzela. 330 00:16:59,035 --> 00:17:01,519 Trebaju ga uništiti. 331 00:17:01,830 --> 00:17:03,830 Čovječe, jesi to uništio. 332 00:17:03,938 --> 00:17:05,573 S tim tipom i tim... 333 00:17:05,613 --> 00:17:06,933 malo dijete unutra. 334 00:17:07,009 --> 00:17:15,199 ♪♪ 335 00:17:15,201 --> 00:17:18,311 [Plač] 336 00:17:18,934 --> 00:17:21,490 Ajme, čovječe, ja sam... 337 00:17:21,966 --> 00:17:24,234 žao mi je 338 00:17:24,377 --> 00:17:27,562 ♪♪ 339 00:17:27,638 --> 00:17:29,972 Bio mi je najbolji prijatelj. 340 00:17:30,050 --> 00:17:33,451 ♪♪ 341 00:17:33,528 --> 00:17:36,812 [Plač] 342 00:17:36,890 --> 00:17:40,816 ♪♪ 343 00:17:40,894 --> 00:17:43,319 Bio mi je najbolji prijatelj. 344 00:17:44,073 --> 00:17:46,906 Ali paljenje vatre... 345 00:17:47,757 --> 00:17:51,752 to je povrijedilo tog Charlieja Manxa... 346 00:17:51,829 --> 00:17:53,621 zar nije? 347 00:17:53,732 --> 00:17:55,998 ♪♪ 348 00:17:56,076 --> 00:17:57,969 Vidio sam kako stari 349 00:17:57,994 --> 00:18:00,796 kao stotinu godina u jednoj sekundi. 350 00:18:01,081 --> 00:18:04,879 Vidio sam kako mu je koža napukla kao da gori, 351 00:18:04,904 --> 00:18:06,693 iako nije bilo. 352 00:18:07,658 --> 00:18:11,180 - Bio je. - Zbog auta, zar ne? 353 00:18:11,836 --> 00:18:13,686 Čitam stripove. 354 00:18:13,746 --> 00:18:16,852 Potpuno vjerujem u čudno, neobjašnjivo sranje 355 00:18:16,930 --> 00:18:18,920 događa u ovom svijetu. 356 00:18:21,335 --> 00:18:23,001 Za zapisnik, 357 00:18:23,086 --> 00:18:25,595 Rekao sam to policiji izgorio je u požaru automobila. 358 00:18:26,648 --> 00:18:29,507 Rekao sam im da si ga zapalio da ga zaustaviš. 359 00:18:31,277 --> 00:18:33,261 jesam. 360 00:18:34,867 --> 00:18:36,642 Ti si poput superheroja. 361 00:18:36,689 --> 00:18:39,245 Kao Golden Blade Warrior. 362 00:18:39,308 --> 00:18:43,375 Osim bez svega oklop za tijelo. i... 363 00:18:45,452 --> 00:18:47,601 Imaš ljepšu kosu. 364 00:18:49,612 --> 00:18:51,962 [Prilaz u koracima] 365 00:18:52,045 --> 00:18:54,056 DOKTOR: Gospodine Carmody? 366 00:18:54,134 --> 00:18:56,621 To je... To je Lou. 367 00:18:56,694 --> 00:18:58,227 Lou Carmody. 368 00:18:58,304 --> 00:19:00,145 Vaš kolesterol je preko krova, Lou, 369 00:19:00,199 --> 00:19:02,748 ali inače, spremni ste za otpust. 370 00:19:11,022 --> 00:19:12,521 Moj broj je na poleđini, 371 00:19:12,594 --> 00:19:14,335 u slučaju da ikada budeš u Coloradu 372 00:19:14,412 --> 00:19:17,229 a tebi je potreban mladi štićenik. 373 00:19:17,231 --> 00:19:19,006 ♪♪ 374 00:19:19,717 --> 00:19:21,532 znaš... 375 00:19:22,517 --> 00:19:24,822 s-pomoćnik. 376 00:19:24,998 --> 00:19:32,933 ♪♪ 377 00:19:32,972 --> 00:19:35,058 hvala vam 378 00:19:35,083 --> 00:19:44,940 ♪♪ 379 00:19:45,018 --> 00:19:54,950 ♪♪ 380 00:19:55,028 --> 00:19:57,862 ♪♪ 381 00:19:57,864 --> 00:20:01,534 Imate ozebline na lijevoj ruci, 382 00:20:01,606 --> 00:20:03,528 pokidane tetive na desnoj nozi, 383 00:20:03,559 --> 00:20:06,202 a ti si uganuo gležanj prilično dobro, gospođo McQueen. 384 00:20:06,331 --> 00:20:09,056 Želim da zadržiš tu ruku čist i pokriven. 385 00:20:09,133 --> 00:20:10,725 Hvala. 386 00:20:10,801 --> 00:20:12,151 Još nešto. 387 00:20:13,210 --> 00:20:15,802 Možda biste trebali posjetiti svog ginekologa 388 00:20:15,857 --> 00:20:18,065 kad dođeš kući. 389 00:20:18,142 --> 00:20:20,190 Oprostite? 390 00:20:20,261 --> 00:20:22,662 Tako je rano. Mislio sam da ne znaš. 391 00:20:22,739 --> 00:20:23,979 trudna si 392 00:20:24,057 --> 00:20:25,723 Samo nekoliko tjedana. 393 00:20:25,725 --> 00:20:35,733 ♪♪ 394 00:20:35,735 --> 00:20:41,906 ♪♪ 395 00:20:41,908 --> 00:20:45,167 [Kucanje na vrata] 396 00:20:45,245 --> 00:20:55,028 ♪♪ 397 00:20:58,342 --> 00:21:00,450 Oprostite što smetamo, gospođo Leigh. 398 00:21:00,526 --> 00:21:02,612 Htjela sam da znaš da je Vic McQueen na sigurnom 399 00:21:02,684 --> 00:21:04,487 a Charlie Manx je u pritvoru. 400 00:21:04,544 --> 00:21:05,835 Da. ja znam 401 00:21:05,880 --> 00:21:08,190 Uh... Hvala. 402 00:21:10,103 --> 00:21:12,111 Nije uzvratila nijedan moj poziv. 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,829 Svašta je prošla. 404 00:21:13,892 --> 00:21:16,049 Da. 405 00:21:16,125 --> 00:21:19,777 Jeste li uspjeli pronaći Binga Partridgea? 406 00:21:21,128 --> 00:21:23,917 Uh, to je drugi razlog zašto sam ovdje. 407 00:21:30,348 --> 00:21:33,808 Možete li pitati tvoje Scrabble pločice gdje je on? 408 00:21:33,884 --> 00:21:36,051 Stvara ovisnost, zar ne? 409 00:21:36,129 --> 00:21:37,853 Kad ste ga jednom vidjeli? 410 00:21:37,855 --> 00:21:45,303 ♪♪ 411 00:21:45,305 --> 00:21:47,805 U redu, dakle, um... 412 00:21:47,807 --> 00:21:50,491 ♪♪ 413 00:21:50,568 --> 00:21:53,402 Rođena sam tri mjeseca prerano 414 00:21:53,479 --> 00:21:55,296 s kolabiranim plućima. 415 00:21:55,373 --> 00:21:57,815 Doktori su rekli mojoj majci ne bih uspio, 416 00:21:57,817 --> 00:21:59,759 a nije izgledalo da bih. 417 00:21:59,836 --> 00:22:02,244 Pa me dovela kući mom djedu. 418 00:22:02,322 --> 00:22:05,581 On je santero u Mattapanu, 419 00:22:05,658 --> 00:22:09,751 a majka mi se kune da mi je spasio život 420 00:22:09,829 --> 00:22:12,163 s ponudama Orišama. 421 00:22:12,165 --> 00:22:14,774 ♪♪ 422 00:22:14,851 --> 00:22:17,182 Da, nikad nisam bila religiozna žena. 423 00:22:17,230 --> 00:22:21,280 Do jučer sam mislio tu priču 424 00:22:21,357 --> 00:22:24,111 bila samo praznovjerna obiteljska predaja. 425 00:22:24,256 --> 00:22:28,091 Moje Scrabble pločice nemam što raditi 426 00:22:28,184 --> 00:22:30,374 - s religijom vaše obitelji. - Naravno. Možda i ne. 427 00:22:30,462 --> 00:22:35,295 Ali možda ih ima sile koje djeluju u ovom svijetu 428 00:22:35,383 --> 00:22:37,797 - izvan našeg poimanja. - Da. 429 00:22:37,874 --> 00:22:41,041 Daniel Moore i Haley Smith su otišli. 430 00:22:41,483 --> 00:22:45,071 Joe Bly i Craig Harrison oboje su mrtvi. 431 00:22:45,654 --> 00:22:49,116 Postoji trošak petljati se s tim silama. 432 00:22:49,193 --> 00:22:51,869 Njihovo ignoriranje ima cijenu. 433 00:22:52,349 --> 00:22:55,082 Bing Partridge je opasan čovjek. 434 00:22:55,137 --> 00:22:59,351 Ako ga ne zaustavimo, opet će ubiti. 435 00:22:59,437 --> 00:23:02,488 ♪♪ 436 00:23:02,565 --> 00:23:04,907 [Uzdasi] 437 00:23:04,984 --> 00:23:08,719 ♪♪ 438 00:23:08,721 --> 00:23:10,279 [Zveckanje pločica za škrabanje] 439 00:23:10,281 --> 00:23:20,155 ♪♪ 440 00:23:20,233 --> 00:23:25,327 ♪♪ 441 00:23:25,405 --> 00:23:27,738 Gdje je Bing? 442 00:23:27,740 --> 00:23:30,591 ♪♪ 443 00:23:30,668 --> 00:23:35,746 [Pucketanje struje] 444 00:23:35,748 --> 00:23:39,000 ♪♪ 445 00:23:39,002 --> 00:23:42,086 [Uzdasi] 446 00:23:42,088 --> 00:23:46,181 ♪♪ 447 00:23:46,259 --> 00:23:50,369 [Zveckanje pločica za škrabanje] 448 00:23:50,446 --> 00:24:00,379 ♪♪ 449 00:24:00,433 --> 00:24:07,754 ♪♪ 450 00:24:07,826 --> 00:24:10,959 _ 451 00:24:11,041 --> 00:24:13,284 Što to znači? 452 00:24:13,286 --> 00:24:14,802 ♪♪ 453 00:24:14,878 --> 00:24:17,379 ne znam 454 00:24:17,457 --> 00:24:19,232 ♪♪ 455 00:24:19,308 --> 00:24:21,609 Jeste li sigurni jesi li dobro dešifrirao? 456 00:24:21,686 --> 00:24:23,961 br. 457 00:24:23,963 --> 00:24:33,895 ♪♪ 458 00:24:33,953 --> 00:24:40,995 ♪♪ 459 00:24:41,071 --> 00:24:44,315 [Aparati za šišanje zuje] 460 00:24:44,317 --> 00:24:53,849 ♪♪ 461 00:24:53,926 --> 00:24:59,438 ♪♪ 462 00:24:59,515 --> 00:25:01,499 [Pucketanje vatre] 463 00:25:01,501 --> 00:25:11,083 ♪♪ 464 00:25:11,085 --> 00:25:20,960 ♪♪ 465 00:25:21,037 --> 00:25:30,970 ♪♪ 466 00:25:31,047 --> 00:25:39,461 ♪♪ 467 00:25:39,539 --> 00:25:41,963 [Mašine za šišanje isključene] 468 00:25:42,041 --> 00:25:51,973 ♪♪ 469 00:25:52,051 --> 00:25:54,735 ♪♪ 470 00:25:54,812 --> 00:25:56,887 SLUŽBENIK: Gospođa McQueen. 471 00:25:56,889 --> 00:25:59,332 Lijepo te vidjeti na nogama. 472 00:25:59,408 --> 00:26:01,058 On je u komi. 473 00:26:01,337 --> 00:26:03,854 Doktor kaže da ima otprilike isto toliko aktivnosti mozga 474 00:26:03,926 --> 00:26:05,487 kao limenka vrhnja od kukuruza. 475 00:26:06,966 --> 00:26:09,416 - Što se dogodilo s autom? - Totalno je. 476 00:26:09,493 --> 00:26:11,569 Državna policija zaplijenjena što je od toga ostalo. 477 00:26:11,571 --> 00:26:14,738 ♪♪ 478 00:26:14,740 --> 00:26:17,074 Moram ga vidjeti. 479 00:26:17,076 --> 00:26:18,517 ♪♪ 480 00:26:18,594 --> 00:26:20,436 Za sebe, ako je to u redu. 481 00:26:20,513 --> 00:26:22,471 To je protiv politike. 482 00:26:22,473 --> 00:26:24,431 ♪♪ 483 00:26:24,508 --> 00:26:27,509 Jeste li ikada pogledali u oči zla, maršale? 484 00:26:27,587 --> 00:26:29,862 ♪♪ 485 00:26:29,939 --> 00:26:31,846 molim te 486 00:26:32,425 --> 00:26:34,784 Ili nikad više neću spavati. 487 00:26:34,860 --> 00:26:44,860 ♪♪ 488 00:26:44,937 --> 00:26:46,486 ♪♪ 489 00:26:46,564 --> 00:26:49,698 [Monitor piska, respirator pumpa] 490 00:26:49,775 --> 00:26:59,708 ♪♪ 491 00:26:59,785 --> 00:27:09,551 ♪♪ 492 00:27:09,629 --> 00:27:11,935 Charlie Manx. 493 00:27:12,102 --> 00:27:14,465 ♪♪ 494 00:27:14,467 --> 00:27:16,242 Nadam se da me sanjaš 495 00:27:16,318 --> 00:27:20,154 dok ležiš kao bolestan pas čeka da bude spušten. 496 00:27:20,230 --> 00:27:23,916 Dok ti ležiš i truneš u vreći vlastitog mesa, 497 00:27:23,993 --> 00:27:28,046 Naći ću Božićnu zemlju, i zapalit ću mjesto, 498 00:27:28,497 --> 00:27:31,775 baš kao što sam ti zapalio jebeni auto. 499 00:27:31,876 --> 00:27:41,750 ♪♪ 500 00:27:41,827 --> 00:27:47,815 ♪♪ 501 00:27:52,821 --> 00:27:59,677 ♪♪ 502 00:27:59,679 --> 00:28:01,737 [Kucanje na vrata] 503 00:28:01,739 --> 00:28:04,848 ♪♪ 504 00:28:04,850 --> 00:28:07,609 Tvoj otac će nas dočekati na recepciji nakon. 505 00:28:07,687 --> 00:28:11,088 ♪♪ 506 00:28:11,492 --> 00:28:13,642 u redu 507 00:28:13,776 --> 00:28:15,843 Izgledaš jako lijepo. 508 00:28:23,991 --> 00:28:25,967 Jeste li spremni za polazak? 509 00:28:27,873 --> 00:28:30,110 Gotovo. 510 00:28:31,174 --> 00:28:32,376 U redu, dušo. 511 00:28:32,378 --> 00:28:34,063 Uzmite si vremena. 512 00:28:39,552 --> 00:28:42,018 [Nejasni razgovori] 513 00:28:42,096 --> 00:28:43,654 Dakle, nabrijani smo kao zmajevi, 514 00:28:43,656 --> 00:28:45,572 teturajući se oko Market Basketa, zar ne? 515 00:28:45,649 --> 00:28:48,058 I jebeni Craig... Ima otprilike šest odrezaka 516 00:28:48,060 --> 00:28:50,368 nabijen ispod košulje kao kakav razbojnik. 517 00:28:50,400 --> 00:28:52,519 Problem je što on to ne čini shvatiti da cure. 518 00:28:52,544 --> 00:28:53,398 [smijeh] 519 00:28:53,423 --> 00:28:55,065 Jenny Bennett radi kasa. 520 00:28:55,090 --> 00:28:56,583 Nikad to neću zaboraviti. 521 00:28:56,660 --> 00:28:59,570 Ona ga gleda i kao, – Krvariš li? 522 00:28:59,572 --> 00:29:02,878 Craig spusti pogled i vidi odrezak sok curi kroz njegovu majicu, 523 00:29:02,926 --> 00:29:04,599 i kunem ti se da se klinac onesvijestio. 524 00:29:04,624 --> 00:29:06,076 [smijeh] 525 00:29:06,078 --> 00:29:09,429 Moram ga uhvatiti da budem siguran ne udara glavom! 526 00:29:09,506 --> 00:29:11,749 (Ruga se) Još uvijek ne mogu ući tamo. 527 00:29:11,751 --> 00:29:13,825 Doživotno zabranjen pristup Market Basketu. 528 00:29:13,827 --> 00:29:16,028 [smijeh] 529 00:29:16,691 --> 00:29:18,697 Ahh, prokleti Craig. 530 00:29:19,390 --> 00:29:21,172 Bio je dobro dijete. 531 00:29:21,351 --> 00:29:24,278 Još uvijek ne mogu vjerovati to govno ga je uhvatilo. 532 00:29:24,354 --> 00:29:28,766 [Svira rock glazba] 533 00:29:28,768 --> 00:29:30,951 Usluga je bila prekrasna. 534 00:29:31,028 --> 00:29:32,545 Da. 535 00:29:33,427 --> 00:29:35,714 Napravio sam njegovu mamu neki vaš omiljeni gulaš 536 00:29:35,791 --> 00:29:37,532 u loncu. 537 00:29:38,220 --> 00:29:40,832 - Hvala. To će joj se svidjeti. - Da. 538 00:29:42,615 --> 00:29:44,798 ne znam Pogledam je. 539 00:29:44,875 --> 00:29:47,117 Išao sam s njom u školu. 540 00:29:47,119 --> 00:29:52,606 I, uh, znam da je grozno da mislim, ali, uh... 541 00:29:54,627 --> 00:29:56,643 Vicki, što da si to bila ti? 542 00:29:57,284 --> 00:29:59,014 - Dobro sam. - Što ako... 543 00:29:59,078 --> 00:30:01,056 - Ne, nemoj. nemoj plakati - Što ako nisi pobjegao? 544 00:30:01,133 --> 00:30:02,299 - Isuse Kriste. - Mama. 545 00:30:02,356 --> 00:30:03,817 Ovdje sam. 546 00:30:03,894 --> 00:30:06,136 - Ovdje sam. - Mm-hmm. 547 00:30:06,161 --> 00:30:08,414 - Da. - Da. 548 00:30:08,490 --> 00:30:10,641 uh... 549 00:30:10,643 --> 00:30:13,068 [Uzdasi] 550 00:30:13,145 --> 00:30:14,420 ♪♪ 551 00:30:15,226 --> 00:30:17,043 mama? 552 00:30:17,151 --> 00:30:19,407 Da? 553 00:30:19,485 --> 00:30:23,095 Što bi ti radio bez tate? 554 00:30:23,172 --> 00:30:26,840 Razmišljao sam o tome puno kad je bio u Zaljevu. 555 00:30:26,917 --> 00:30:29,885 Sjećam se da sam razmišljao Umrla bih bez njega. 556 00:30:29,887 --> 00:30:32,162 ♪♪ 557 00:30:32,164 --> 00:30:35,608 Istina je da ja, uh... 558 00:30:36,238 --> 00:30:39,445 Morao bih ostati s mojom majkom neko vrijeme, 559 00:30:39,576 --> 00:30:41,560 a onda nitko od nas sada ne bi bio ovdje 560 00:30:41,619 --> 00:30:44,508 jer bih bio u zatvoru zbog ubojstva. 561 00:30:44,579 --> 00:30:46,935 [smijeh] 562 00:30:47,012 --> 00:30:50,456 Nije nam bilo dobro odnos poput tebe i mene. 563 00:30:50,532 --> 00:30:52,349 ♪♪ 564 00:30:52,351 --> 00:30:53,792 Treba mi piće. 565 00:30:53,869 --> 00:30:55,535 Želiš nešto? 566 00:30:55,612 --> 00:30:58,130 Ne, dobro sam. 567 00:30:58,207 --> 00:31:03,636 [Nejasni razgovori] 568 00:31:03,712 --> 00:31:07,122 [smijeh] 569 00:31:07,199 --> 00:31:16,815 ♪♪ 570 00:31:16,892 --> 00:31:18,317 ♪♪ 571 00:31:18,394 --> 00:31:20,486 hej 572 00:31:20,562 --> 00:31:23,155 [smijeh] 573 00:31:24,925 --> 00:31:28,045 - Kako se držiš? - Da. 574 00:31:28,108 --> 00:31:30,037 - Jesi li dobro? - [šmrcne] 575 00:31:30,114 --> 00:31:39,579 ♪♪ 576 00:31:39,656 --> 00:31:41,573 ja sam trudna 577 00:31:41,650 --> 00:31:44,826 [Nejasni razgovori] 578 00:31:44,904 --> 00:31:46,236 ♪♪ 579 00:31:46,238 --> 00:31:47,829 Jeste li sigurni? 580 00:31:47,907 --> 00:31:49,663 Da. [smijeh] 581 00:31:52,077 --> 00:31:55,262 [šmrcanje] 582 00:31:55,338 --> 00:31:57,672 ♪♪ 583 00:31:57,750 --> 00:32:00,192 Znaš, ti bi... uh... 584 00:32:01,123 --> 00:32:02,520 Ne moraš, uh... 585 00:32:02,599 --> 00:32:04,583 Craigovo je. 586 00:32:04,662 --> 00:32:15,575 ♪♪ 587 00:32:15,692 --> 00:32:17,492 Shvatit ćeš ti to. 588 00:32:17,494 --> 00:32:27,377 ♪♪ 589 00:32:29,007 --> 00:32:32,357 [Povraćanje] 590 00:32:32,359 --> 00:32:35,144 [kašlje] 591 00:32:37,622 --> 00:32:39,247 TINA: Vic. 592 00:32:43,598 --> 00:32:45,501 gospođo Harrison. 593 00:32:50,486 --> 00:32:52,786 Tako mi je žao. 594 00:32:57,159 --> 00:32:58,917 Moja majka ti je donijela gulaš. 595 00:32:58,994 --> 00:33:01,169 Trebao sam ti nešto donijeti. 596 00:33:03,124 --> 00:33:04,365 Ti si jedini koji zna 597 00:33:04,431 --> 00:33:06,383 kako je dobar dečko bio moj Craig. 598 00:33:07,946 --> 00:33:09,470 Voljela sam ga. 599 00:33:11,824 --> 00:33:14,417 Srce mu je bilo od čistog zlata. 600 00:33:15,615 --> 00:33:18,171 Nitko u toj zgradi ima prokleti trag. 601 00:33:18,250 --> 00:33:20,722 Prokleti Matty i Molly smijati se i nastaviti, 602 00:33:20,799 --> 00:33:22,702 kao da je prokleti tulum. 603 00:33:24,194 --> 00:33:25,593 Nitko unutra nije vrijedan 604 00:33:25,671 --> 00:33:28,344 prljavština ispod noktiju mog dječaka. 605 00:33:28,935 --> 00:33:32,295 Ipak, svi su tu, a on je... 606 00:33:37,683 --> 00:33:41,293 Nema ni pristojan nadgrobni spomenik. 607 00:33:41,370 --> 00:33:43,045 Donijet ćemo mu jedan. 608 00:33:44,356 --> 00:33:46,948 Ovaj grad je sranje, Vic. 609 00:33:48,163 --> 00:33:51,953 Gubi se iz grada dok si još mlad. 610 00:33:52,031 --> 00:33:53,953 Budi umjetnik. 611 00:33:55,367 --> 00:33:57,434 Craig je uvijek govorio da si jako dobar. 612 00:34:05,544 --> 00:34:15,594 ♪♪ 613 00:34:15,596 --> 00:34:19,147 [Nejasni razgovori] 614 00:34:19,224 --> 00:34:29,007 ♪♪ 615 00:34:29,084 --> 00:34:30,333 ♪♪ 616 00:34:30,410 --> 00:34:31,818 [Motor se pokreće] 617 00:34:31,895 --> 00:34:35,088 ♪ Uhvatite ih i ubijte ♪ 618 00:34:35,165 --> 00:34:38,507 ♪ Tvoja jedina nada je zlo ♪ 619 00:34:38,594 --> 00:34:40,594 ♪ Neću umrijeti ♪ 620 00:34:40,670 --> 00:34:42,496 ♪ Ja ću šutjeti ♪ 621 00:34:42,581 --> 00:34:45,599 ♪ Držat ću te visoko iznad ♪ 622 00:34:45,675 --> 00:34:47,934 ♪ Prepušten si sam ♪ 623 00:34:48,011 --> 00:34:49,844 ♪♪ 624 00:34:49,922 --> 00:34:53,389 ♪ Ovdje nema pomoći s neba ♪ 625 00:34:53,467 --> 00:34:57,001 ♪ Nisi stvaran kao ja ♪ 626 00:34:57,072 --> 00:35:00,938 ♪ Probudit ću se u mračnim satima ♪ 627 00:35:01,033 --> 00:35:04,101 ♪ Dok ti ne iscuri krv ♪ 628 00:35:04,180 --> 00:35:07,111 ♪ Prepušten si sam ♪ 629 00:35:07,244 --> 00:35:11,188 ♪ Ležim ovdje ♪ 630 00:35:11,276 --> 00:35:14,219 ♪ U tvom snu ♪ 631 00:35:15,187 --> 00:35:18,390 ♪ Čuvaj se ♪ 632 00:35:18,757 --> 00:35:21,013 ♪ Budi se za ovo ♪ 633 00:35:21,114 --> 00:35:22,372 ♪ I idi ♪ 634 00:35:22,417 --> 00:35:25,582 ♪ Naša ljubav nikada neće umrijeti ♪ 635 00:35:25,613 --> 00:35:28,772 ♪ Slomljene kosti i obećanja ♪ 636 00:35:28,844 --> 00:35:32,875 ♪ Tvoja slabost je sada jasna ♪ 637 00:35:32,963 --> 00:35:36,116 ♪ Vidim tvoje dobre oči ♪ 638 00:35:36,164 --> 00:35:38,600 ♪ Prepušten si sam ♪ 639 00:35:39,649 --> 00:35:42,668 ♪ Pričekaj zoru ♪ 640 00:35:42,743 --> 00:35:44,283 ♪ I onda idi ♪ 641 00:35:44,362 --> 00:35:47,787 ♪ Ti si još jedan ♪ 642 00:35:47,859 --> 00:35:51,033 ♪ Ovdje ga nitko nije pokopao ♪ 643 00:35:51,105 --> 00:35:55,319 ♪ Držat ću te unutra ♪ 644 00:35:55,407 --> 00:35:58,285 ♪ Sa živom dušom ♪ 645 00:35:58,333 --> 00:36:01,103 ♪ Prepušten si sam ♪ 646 00:36:01,751 --> 00:36:05,087 ♪ Čuvaj glavu ♪ 647 00:36:05,164 --> 00:36:08,297 ♪ Ispod tvojih ruku ♪ 648 00:36:09,311 --> 00:36:12,053 ♪ Igraj svoju ulogu ♪ 649 00:36:12,662 --> 00:36:15,591 ♪ Sve sam ♪ 650 00:36:16,766 --> 00:36:19,934 ♪ Zatvoren i u modricama ♪ 651 00:36:20,012 --> 00:36:23,464 ♪ Prepušten si sam ♪ 652 00:36:26,197 --> 00:36:28,589 Tiles mi je rekao da ćeš biti ovdje. 653 00:36:29,544 --> 00:36:32,155 žao mi je Trebala sam nazvati. 654 00:36:34,290 --> 00:36:35,634 Kad je Wraith uhvatio Joea, 655 00:36:35,711 --> 00:36:38,178 sve što sam želio je nestati. 656 00:36:40,434 --> 00:36:42,084 Kad sam te pronašao... 657 00:36:42,625 --> 00:36:43,934 kraj tog kontejnera, 658 00:36:44,022 --> 00:36:45,719 Mrzio sam razmišljati da ste se osjećali dovoljno usamljeno 659 00:36:45,795 --> 00:36:48,229 probati tako nešto. 660 00:36:51,210 --> 00:36:53,158 sad mi je jasno. 661 00:36:56,166 --> 00:36:58,338 Žao mi je zbog Craiga. 662 00:37:05,068 --> 00:37:07,040 Žao mi je zbog Joea. 663 00:37:10,653 --> 00:37:14,715 I Daniel i Haley i svi ostali. 664 00:37:14,791 --> 00:37:16,233 I ja također. 665 00:37:17,748 --> 00:37:21,179 Ali ti si ga zaustavio, Vic. Nemoj to nikada zaboraviti. 666 00:37:21,256 --> 00:37:23,181 Mi smo ga zaustavili. 667 00:37:23,258 --> 00:37:24,908 Da. 668 00:37:24,997 --> 00:37:26,665 Jesmo. 669 00:37:30,249 --> 00:37:33,014 Bing Partridge je još uvijek tamo. 670 00:37:33,852 --> 00:37:35,859 Ja ću ostati ovdje 671 00:37:35,921 --> 00:37:38,882 i raditi s detektivom Hutterom pronaći ga. 672 00:37:41,851 --> 00:37:44,286 Ne mogu se vratiti u Iowu. 673 00:37:47,072 --> 00:37:48,957 Ne mogu ostati ovdje. 674 00:37:55,627 --> 00:37:57,040 RISD? 675 00:37:57,125 --> 00:37:59,442 [smijeh] 676 00:38:00,108 --> 00:38:01,961 Otići tamo i učiniti što? 677 00:38:02,038 --> 00:38:04,723 Slikati slike? 678 00:38:04,800 --> 00:38:06,207 [šmrcanje] 679 00:38:07,052 --> 00:38:08,722 Sva ta djeca... Daniel, Haley... 680 00:38:08,822 --> 00:38:11,963 š-što ako su još u Božićnoj zemlji? 681 00:38:12,040 --> 00:38:13,807 Uništio si Wraith. 682 00:38:14,422 --> 00:38:16,518 Možda je Božićni kraj otišao s njim. 683 00:38:17,512 --> 00:38:19,387 Jeste li pitali svoju torbu? 684 00:38:19,464 --> 00:38:22,366 Imam praznu pločicu. 685 00:38:33,672 --> 00:38:36,421 Čuvaj se, Maggie Leigh. 686 00:38:36,498 --> 00:38:37,923 I ti, Brate. 687 00:38:37,999 --> 00:38:47,933 ♪♪ 688 00:38:48,009 --> 00:38:52,329 ♪♪ 689 00:38:52,331 --> 00:38:56,182 [Motor motocikla se pokreće] 690 00:38:56,259 --> 00:38:59,236 [Motocikl polazi] 691 00:39:03,795 --> 00:39:07,617 - [zubarska bušilica zuja] - _ 692 00:39:07,679 --> 00:39:09,863 Pljuni za mene, molim te. 693 00:39:09,939 --> 00:39:12,182 [Pljune] 694 00:39:12,184 --> 00:39:13,850 To je dobro. 695 00:39:13,852 --> 00:39:17,445 Sada, trebam te da počneš četkanje dva puta dnevno, u redu? 696 00:39:17,522 --> 00:39:20,415 U redu. Mogu li dobiti slatkiš? 697 00:39:20,492 --> 00:39:21,950 Slatkiši kod zubara? 698 00:39:22,014 --> 00:39:23,451 Što kažete na jabuku umjesto toga? 699 00:39:23,528 --> 00:39:33,536 ♪♪ 700 00:39:33,607 --> 00:39:35,630 hej 701 00:39:35,707 --> 00:39:39,154 Četka i konac, sjaj ili kiša, 702 00:39:39,211 --> 00:39:42,694 sve dobre djevojke dobivaju bombone. 703 00:39:42,726 --> 00:39:43,905 ♪♪ 704 00:39:43,982 --> 00:39:46,065 Hvala vam, g. Anderson. 705 00:39:46,142 --> 00:39:49,855 - Molim vas ispraznite smeće. - Naravno. 706 00:39:49,903 --> 00:40:00,154 ♪♪ 707 00:40:00,232 --> 00:40:07,253 ♪♪ 708 00:40:07,330 --> 00:40:10,015 Proizvedeno ih je samo oko 500. 709 00:40:10,091 --> 00:40:11,683 Svaki je bio ručni rad. 710 00:40:11,760 --> 00:40:13,927 Ne postoje dvije iste. 711 00:40:14,003 --> 00:40:15,628 Vau. 712 00:40:16,287 --> 00:40:18,005 Čudi me da je nitko nije htio. 713 00:40:18,083 --> 00:40:20,750 ♪♪ 714 00:40:20,752 --> 00:40:23,844 Vjerojatno je otpad najbolje mjesto za to. 715 00:40:23,922 --> 00:40:31,477 ♪♪ 716 00:40:31,555 --> 00:40:34,689 [Ukrasi prianjaju] 717 00:40:34,766 --> 00:40:41,287 ♪♪ 718 00:40:41,364 --> 00:40:46,117 ♪ Slušajte kako anđeli vjesnici pjevaju ♪ 719 00:40:46,149 --> 00:40:49,181 - ♪ Slava novorođenom kralju ♪ - Bok, Weasel. 720 00:40:49,243 --> 00:40:52,133 Sjezonske čestitke iz Božićne zemlje. 721 00:40:52,634 --> 00:40:54,801 Gdje je otac? 722 00:40:54,877 --> 00:40:57,136 Gladni smo. 723 00:40:57,213 --> 00:41:01,215 Donesi nam nešto za jelo, Vic McQueen. 724 00:41:01,293 --> 00:41:03,050 ♪♪ 725 00:41:03,128 --> 00:41:05,645 Dođite u Božićnu zemlju. 726 00:41:05,722 --> 00:41:08,396 Čekamo vas. 727 00:41:08,483 --> 00:41:10,575 ♪♪ 728 00:41:10,652 --> 00:41:12,435 Jesi li dobro? 729 00:41:13,880 --> 00:41:16,748 Jeste li čuli to? 730 00:41:16,825 --> 00:41:19,227 Vjetar? 731 00:41:19,311 --> 00:41:20,961 Da. 732 00:41:22,508 --> 00:41:24,648 Da. 733 00:41:25,798 --> 00:41:27,817 Gledaj, ne želim te požurivati. 734 00:41:27,881 --> 00:41:30,968 Kao, imaj svoj trenutak, ali hladno je, 735 00:41:31,063 --> 00:41:32,857 a ovdje je vraški jezivo. 736 00:41:32,905 --> 00:41:34,284 Osim toga, znam jedno mjesto niz cestu 737 00:41:34,309 --> 00:41:36,083 koji ima ubojito vrući kakao. 738 00:41:36,161 --> 00:41:38,419 - Bez vrućeg kakaa. - U redu. Bez vrućeg kakaa. 739 00:41:38,497 --> 00:41:41,263 - [smijeh] - Ne moramo to učiniti. 740 00:41:41,333 --> 00:41:43,775 Ahh, nema vrućeg kakaa, nema bombona, 741 00:41:43,852 --> 00:41:46,686 nema božićnih ukrasa, božićne glazbe. 742 00:41:46,763 --> 00:41:48,571 Čovječe, kako god želiš. 743 00:41:50,300 --> 00:41:53,142 Želim nastaviti raditi u tvojoj garaži 744 00:41:54,191 --> 00:41:55,874 za izrabljivačku plaću. 745 00:41:55,945 --> 00:41:57,913 U redu, pa, kad posao krene, 746 00:41:57,977 --> 00:42:00,183 onda mogu, znate, platiti. 747 00:42:00,185 --> 00:42:01,864 to je... 748 00:42:01,975 --> 00:42:05,297 ♪♪ 749 00:42:05,373 --> 00:42:06,705 Pobrinut ću se 750 00:42:06,794 --> 00:42:09,629 ovo dijete nikada, nikada ne upoznaje bilo tko poput Charlieja Manxa. 751 00:42:09,737 --> 00:42:11,878 ♪♪ 752 00:42:11,954 --> 00:42:14,073 Gotovo i gotovo. 753 00:42:14,113 --> 00:42:24,298 ♪♪ 754 00:42:24,376 --> 00:42:34,308 ♪♪ 755 00:42:34,386 --> 00:42:42,225 ♪♪ 756 00:42:42,227 --> 00:42:45,486 [brujanje hidrauličkog dizala] 757 00:42:45,564 --> 00:42:55,180 ♪♪ 758 00:42:55,256 --> 00:42:56,756 ♪♪ 759 00:42:56,833 --> 00:43:00,545 U redu, u redu, djevojko. 760 00:43:00,647 --> 00:43:04,037 Pokušajmo... ovo. 761 00:43:04,100 --> 00:43:06,014 [Pucketa struja] 762 00:43:07,069 --> 00:43:09,027 Malik, oči su mu otvorene. 763 00:43:09,815 --> 00:43:12,438 Na EKG-u ništa drugačije. 764 00:43:12,515 --> 00:43:14,764 Mora da je grč mišića. 765 00:43:15,835 --> 00:43:17,376 Bok, g. Manx. 766 00:43:17,471 --> 00:43:19,704 Samo ćemo vam dati svoju transfuziju krvi. 767 00:43:20,644 --> 00:43:22,167 U redu? 768 00:43:23,493 --> 00:43:25,602 [uzdah] 769 00:43:25,699 --> 00:43:28,596 Tvoj dječak, Josiah. 770 00:43:28,659 --> 00:43:29,716 [šištanje] 771 00:43:29,778 --> 00:43:31,525 Ima mjesta za njega u Božićnoj zemlji 772 00:43:31,589 --> 00:43:32,750 s ostalom djecom. 773 00:43:32,827 --> 00:43:34,277 [šištanje] 774 00:43:34,279 --> 00:43:36,367 Mogla bih mu dati novi život. 775 00:43:36,453 --> 00:43:40,302 Mogao bih mu dati lijep novi osmijeh. 776 00:43:40,374 --> 00:43:41,559 [Whimpers] Pusti. 777 00:43:41,642 --> 00:43:46,055 Vidio sam ga unutra groblje onoga što bi moglo biti, 778 00:43:46,141 --> 00:43:48,549 žaleći za svojom majkom. 779 00:43:48,627 --> 00:43:50,591 Kakva je to žena koja ostavlja svoje dijete 780 00:43:50,629 --> 00:43:53,742 odgajati videoigrama and computer screens 781 00:43:53,798 --> 00:43:57,242 tako da ona može raditi među derelicts and perverts 782 00:43:57,302 --> 00:43:59,351 na ovakvom mjestu? 783 00:43:59,429 --> 00:44:01,562 [Whimpering] Help me. 784 00:44:01,640 --> 00:44:04,177 - [Wheezing] - Pomoć! Pomoć! 785 00:44:04,240 --> 00:44:08,375 [Screaming] Help! 786 00:44:08,454 --> 00:44:17,420 ♪♪ 787 00:44:17,497 --> 00:44:23,250 [šištanje] 788 00:44:23,328 --> 00:44:26,512 [Wheezing stops] 789 00:44:26,589 --> 00:44:36,522 ♪♪ 790 00:44:36,599 --> 00:44:45,081 ♪♪ 791 00:44:48,451 --> 00:44:53,451 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 791 00:44:54,305 --> 00:45:00,395 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org