1
00:00:09,609 --> 00:00:13,179
[Približava se zemljani bicikl]

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,020
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

3
00:00:27,795 --> 00:00:33,674
♪♪

4
00:00:33,676 --> 00:00:35,621
hej Kamo ste krenuli?

5
00:00:35,684 --> 00:00:37,653
Ubiti to govno usput.

6
00:00:37,730 --> 00:00:39,494
U redu.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,132
[Okretaji motora]

8
00:00:42,134 --> 00:00:52,075
♪♪

9
00:00:52,153 --> 00:01:02,085
♪♪

10
00:01:02,163 --> 00:01:11,801
♪♪

11
00:01:11,894 --> 00:01:14,007
[Na radiju] ♪ Malo kukuruza za kokice ♪

12
00:01:14,051 --> 00:01:15,420
<i>♪ Svjetla su ♪</i>

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,054
♪♪

14
00:01:17,115 --> 00:01:18,332
<i>♪ Pusti ♪</i>

15
00:01:19,931 --> 00:01:21,453
<i>♪ Neka pada snijeg ♪</i>

16
00:01:21,495 --> 00:01:24,860
<i>♪ Kada se konačno poljubimo za laku noć ♪</i>

17
00:01:24,954 --> 00:01:25,959
<i>♪ Kako ću mrziti ♪</i>

18
00:01:26,043 --> 00:01:29,511
♪♪

19
00:01:29,574 --> 00:01:31,965
<i>♪ Stvarno ćeš me čvrsto držati ♪</i>

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,258
[Prigušeno] <i>♪ Cijelim putem kući
Bit će mi toplo ♪</i>

21
00:01:37,369 --> 00:01:40,414
<i>♪ Vatra se polako gasi' ♪</i>

22
00:01:40,486 --> 00:01:42,700
<i>♪ I, draga moja, još uvijek se pozdravljamo ♪</i>

23
00:01:44,223 --> 00:01:46,676
<i>♪ Sve dok me tako voliš ♪</i>

24
00:01:47,492 --> 00:01:51,128
<i>♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg,
neka pada snijeg ♪</i>

25
00:01:51,224 --> 00:01:54,859
<i>♪ Kada se konačno poljubimo za laku noć ♪</i>

26
00:01:54,946 --> 00:01:58,663
<i>♪ Kako ću mrziti izlaziti po oluji ♪</i>

27
00:01:58,758 --> 00:02:02,671
<i>♪ Ali ako me stvarno čvrsto zagrliš ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:06,203
<i>♪ Cijelim putem do kuće bit će mi toplo ♪</i>

29
00:02:06,285 --> 00:02:09,753
<i>♪ Vatra se polako gasi' ♪</i>

30
00:02:09,848 --> 00:02:13,427
<i>♪ I, draga moja, još uvijek se pozdravljamo ♪</i>

31
00:02:13,507 --> 00:02:16,991
<i>♪ Sve dok me tako voliš ♪</i>

32
00:02:17,101 --> 00:02:20,765
<i>♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg,
neka pada snijeg ♪</i>

33
00:02:20,860 --> 00:02:23,749
<i>♪ Kada se konačno poljubimo za laku noć ♪</i>

34
00:02:24,202 --> 00:02:28,035
<i>♪ Kako ću mrziti izlaziti po oluji ♪</i>

35
00:02:28,186 --> 00:02:31,817
<i>♪ Ali ako me stvarno čvrsto zagrliš ♪</i>

36
00:02:31,888 --> 00:02:35,769
<i>♪ Cijelim putem do kuće bit će mi toplo ♪</i>

37
00:02:35,857 --> 00:02:39,608
<i>♪ Vatra se polako gasi' ♪</i>

38
00:02:39,685 --> 00:02:42,917
<i>♪ I, draga moja, još uvijek se pozdravljamo ♪</i>

39
00:02:43,021 --> 00:02:46,330
<i>♪ Ali sve dok me tako voliš ♪</i>

40
00:02:46,425 --> 00:02:50,277
<i>- ♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg ♪</i>
- [oboje gunđaju]

41
00:02:50,349 --> 00:02:55,444
- [Šišmiš udara]
- <i>♪ Neka pada snijeg ♪</i>

42
00:02:55,523 --> 00:02:59,257
♪♪

43
00:02:59,321 --> 00:03:01,905
[<i>"Carol of the Bells"</i> jezivo svira]

44
00:03:01,930 --> 00:03:10,861
♪♪

45
00:03:10,939 --> 00:03:19,904
♪♪

46
00:03:19,906 --> 00:03:25,538
♪♪

47
00:03:25,562 --> 00:03:29,229
<boja fonta="
www.addic7ed.com

48
00:03:38,817 --> 00:03:40,891
[stenje]

49
00:03:40,969 --> 00:03:42,702
[povraćanje]

50
00:03:44,989 --> 00:03:47,107
Maggie, jesi li dobro?

51
00:03:48,568 --> 00:03:52,736
MILLIE: Dobro sam... Victoria.

52
00:03:52,814 --> 00:03:54,551
Maggie?

53
00:03:55,408 --> 00:03:59,551
Nije li to ime djevojke
moj tata udario svojim autom?

54
00:03:59,662 --> 00:04:02,132
Samo sam došao čestitati Božić.

55
00:04:02,157 --> 00:04:05,140
I reći... ti si sljedeći.

56
00:04:05,218 --> 00:04:07,668
♪♪

57
00:04:07,746 --> 00:04:09,569
- [gunđa]
- MAGGIE: Hej! hej

58
00:04:09,664 --> 00:04:11,064
Hej, Vic?

59
00:04:11,141 --> 00:04:12,573
- [Zadihano]
- Ja sam.

60
00:04:12,650 --> 00:04:16,267
♪♪

61
00:04:16,315 --> 00:04:17,388
jesi dobro

62
00:04:17,413 --> 00:04:19,823
[Drhtavo diše]

63
00:04:25,530 --> 00:04:28,014
[Nejasni razgovori]

64
00:04:28,016 --> 00:04:29,582
[Zvona mobitela]

65
00:04:34,522 --> 00:04:36,022
Sve su gori, zar ne?

66
00:04:36,024 --> 00:04:37,781
Hmm?

67
00:04:37,859 --> 00:04:39,267
Vizije.

68
00:04:39,343 --> 00:04:41,027
Oh.

69
00:04:41,029 --> 00:04:43,379
[smijeh]

70
00:04:43,456 --> 00:04:46,891
Da, to je od preuzimanja mog mosta
u Iowu.

71
00:04:49,629 --> 00:04:52,054
Pa... dobra je vijest

72
00:04:52,131 --> 00:04:55,299
sada znamo da mogu putovati
kraći put s tobom.

73
00:04:55,377 --> 00:04:56,818
Sve dok sam na tvom motoru,

74
00:04:56,895 --> 00:04:58,811
što znači da možemo loviti
Wraithi zajedno...

75
00:04:58,888 --> 00:05:01,072
Nasmrt si me prestrašila, Maggie.

76
00:05:03,218 --> 00:05:04,993
[Uzdasi]

77
00:05:05,069 --> 00:05:06,494
Sad sam dobro.

78
00:05:09,224 --> 00:05:11,854
Samo nisam imao pojma da si ti,

79
00:05:12,727 --> 00:05:14,627
znaš, takav osjećaj.

80
00:05:20,108 --> 00:05:24,677
Wraith je uzeo Bly
dok sam bio nanizan.

81
00:05:27,742 --> 00:05:30,285
Onesvijestio sam se u komi od tableta.

82
00:05:30,786 --> 00:05:34,538
Probudio se u svojoj kući, gdje
uzeo me da <i> me</i> čuva.

83
00:05:35,083 --> 00:05:37,306
I, ovaj...

84
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
on je otišao.

85
00:05:41,231 --> 00:05:42,513
Nisi ti kriv.

86
00:05:42,590 --> 00:05:44,440
[Ruga se] Da, bilo je.

87
00:05:44,525 --> 00:05:46,692
Upleo sam ga u ovo.

88
00:05:47,110 --> 00:05:48,515
br.

89
00:05:48,586 --> 00:05:51,804
Bacio sam torbu za škrabanje pa
Nisam mogao ni vidjeti da dolazi.

90
00:05:56,731 --> 00:06:00,645
Joe je bio najbliži
Ikad sam imao obitelj.

91
00:06:01,793 --> 00:06:03,978
I ja sam ga ubio.

92
00:06:05,204 --> 00:06:08,026
I tada sam bila sama.

93
00:06:09,451 --> 00:06:10,899
Opet.

94
00:06:10,952 --> 00:06:11,968
dakle...

95
00:06:12,044 --> 00:06:14,020
Nisi bio sam.

96
00:06:14,097 --> 00:06:16,189
Ni tada, ni sada.

97
00:06:32,231 --> 00:06:34,198
Je li sve u redu?

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,809
[Uzdasi]

99
00:06:36,811 --> 00:06:38,253
Imam nekog drugog
umiješan i u ovo,

100
00:06:38,329 --> 00:06:40,237
i stvarno se bojim.

101
00:06:40,315 --> 00:06:48,078
♪♪

102
00:06:48,156 --> 00:06:55,995
♪♪

103
00:06:55,997 --> 00:07:03,836
♪♪

104
00:07:03,838 --> 00:07:05,579
Vic.

105
00:07:06,098 --> 00:07:09,714
Vic, prestani. Ne možeš samo ući unutra...

106
00:07:10,069 --> 00:07:17,292
♪♪

107
00:07:17,368 --> 00:07:20,453
Bing ga ima negdje. Ili gore.

108
00:07:20,478 --> 00:07:22,121
♪♪

109
00:07:22,168 --> 00:07:26,326
_

110
00:07:29,047 --> 00:07:37,795
♪♪

111
00:07:37,872 --> 00:07:46,487
♪♪

112
00:07:54,055 --> 00:07:55,721
Ne smijemo odugovlačiti, g. Partridge.

113
00:07:55,723 --> 00:07:59,201
Ova mala obilaznica je odgođena
Bradleyjevo putovanje u Božićnu zemlju

114
00:07:59,275 --> 00:08:02,160
a dijete ostavio bez njegove večere.

115
00:08:03,239 --> 00:08:05,073
To je ukusna poslastica...

116
00:08:05,157 --> 00:08:08,009
za Bradleya, koji je tako fin i drag.

117
00:08:10,738 --> 00:08:12,186
Zašto, Bing...

118
00:08:13,332 --> 00:08:16,851
ti ćeš biti posljednji dječak
izabran na plesu.

119
00:08:16,928 --> 00:08:18,394
Što ti se dogodilo s licem?

120
00:08:24,510 --> 00:08:25,710
Vic...

121
00:08:25,753 --> 00:08:28,296
Vic McQueen me napao.

122
00:08:28,364 --> 00:08:30,392
Iz vedra neba?

123
00:08:32,093 --> 00:08:33,326
U mom podrumu.

124
00:08:35,763 --> 00:08:37,789
U Kući spavanja?

125
00:08:37,865 --> 00:08:40,458
Nisam je dirao.
Ne tako, obećavam.

126
00:08:42,937 --> 00:08:45,541
Znao sam da ćete biti ljuti, g. Manx.

127
00:08:46,787 --> 00:08:49,032
Ali... samo sam ti pokušavao pomoći.

128
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
Vaš jedini posao je
pomoći u spašavanju djece.

129
00:08:52,155 --> 00:08:55,091
Victoria McQueen
spada na popis zločestih.

130
00:08:55,162 --> 00:08:57,374
Ti si taj koji je uključen
lista zločestih, g. Partridge,

131
00:08:57,452 --> 00:08:59,560
i bio si tamo
dosta dugo.

132
00:08:59,637 --> 00:09:00,978
Znate li što se događa

133
00:09:01,055 --> 00:09:04,092
onima koji ne mogu pronaći
njihov put s popisa?

134
00:09:05,293 --> 00:09:07,977
Bivaju kažnjeni.

135
00:09:08,053 --> 00:09:11,539
♪♪

136
00:09:11,615 --> 00:09:13,207
Sada ulazi.

137
00:09:13,284 --> 00:09:18,487
♪♪

138
00:09:18,564 --> 00:09:20,640
ali...

139
00:09:20,642 --> 00:09:22,291
Ali Vic je taj
koji zaslužuje kaznu.

140
00:09:22,293 --> 00:09:25,027
Uđi u auto.

141
00:09:25,104 --> 00:09:27,121
Ona ne pripada Božićnoj zemlji!

142
00:09:27,198 --> 00:09:28,789
O tome ne odlučujete vi.

143
00:09:28,866 --> 00:09:31,841
Našao sam drogu u njezinoj spavaćoj sobi.

144
00:09:32,578 --> 00:09:33,873
Našao sam gume.

145
00:09:37,341 --> 00:09:40,067
Ne mogu ti više vjerovati na riječ
o bilo čemu, g. Partridge.

146
00:09:40,144 --> 00:09:41,994
Ali, gospodine Manx, ne morate.

147
00:09:41,996 --> 00:09:44,105
Samo pitaj dječaka.

148
00:09:44,182 --> 00:09:45,982
On će ti reći.

149
00:09:49,170 --> 00:09:51,153
Da.

150
00:09:51,230 --> 00:09:53,506
Da.

151
00:09:53,508 --> 00:09:55,432
[Prtljažnik se otvara]

152
00:09:55,510 --> 00:10:00,621
♪♪

153
00:10:00,698 --> 00:10:05,960
♪♪

154
00:10:06,037 --> 00:10:08,754
Tko je to, za ime Božje?

155
00:10:16,339 --> 00:10:21,625
♪♪

156
00:10:21,703 --> 00:10:26,964
♪♪

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,390
[Tupak udarac]

158
00:10:28,467 --> 00:10:31,377
♪♪

159
00:10:31,454 --> 00:10:35,156
[kašlje]

160
00:10:35,233 --> 00:10:37,617
MANX: Pokušaj ostati miran, dragi dječače.

161
00:10:37,693 --> 00:10:39,552
Ako obećaš da ćeš se ponašati pristojno,

162
00:10:39,554 --> 00:10:42,555
Pustit ću te da dišeš
svježi kisik nekoliko minuta.

163
00:10:42,557 --> 00:10:45,466
Kako to zvuči?

164
00:10:45,542 --> 00:10:47,960
♪♪

165
00:10:48,037 --> 00:10:50,505
Sada, zašto ste se trudili

166
00:10:50,581 --> 00:10:54,041
napasti jadnog, starog gospodina Partridgea?

167
00:10:54,118 --> 00:10:56,897
Za ono što je pokušao učiniti Vicu.

168
00:10:58,406 --> 00:11:02,203
I što ste vas dvoje učinili
Haley i Sharon Smith.

169
00:11:03,077 --> 00:11:05,751
Divim se vašem viteškom duhu.

170
00:11:07,098 --> 00:11:08,597
Danas nema mnogo dječaka

171
00:11:08,674 --> 00:11:10,024
koji bi sebe izložili opasnosti

172
00:11:10,101 --> 00:11:12,881
zaštititi čast žene.

173
00:11:13,804 --> 00:11:15,479
Vic ne treba moju zaštitu.

174
00:11:15,556 --> 00:11:18,741
Zašto onda toliko riskirati u njezino ime?

175
00:11:21,596 --> 00:11:23,996
[polako izdiše]

176
00:11:24,073 --> 00:11:26,207
Zaljubljen si u nju.

177
00:11:27,935 --> 00:11:29,443
Ne krivim te.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,036
Vic McQueen ima što voljeti.

179
00:11:34,366 --> 00:11:37,635
Jedino pitanje je voli li te?

180
00:11:40,281 --> 00:11:42,402
Ona me voli.

181
00:11:43,117 --> 00:11:46,118
♪♪

182
00:11:46,120 --> 00:11:48,067
Jeste li...

183
00:11:49,307 --> 00:11:51,048
konzumirao svoju ljubav?

184
00:11:51,125 --> 00:11:58,072
♪♪

185
00:11:58,149 --> 00:12:00,316
Djevojka snažna i čista kao Vic McQueen

186
00:12:00,392 --> 00:12:05,441
upropastio tako slab
i neuglednog dječaka.

187
00:12:06,203 --> 00:12:08,515
Gdje god idemo,

188
00:12:09,310 --> 00:12:11,493
ona će me pronaći.

189
00:12:11,570 --> 00:12:13,312
[smijeh]

190
00:12:13,314 --> 00:12:15,964
A onda će te ona ubiti.

191
00:12:16,042 --> 00:12:18,484
♪♪

192
00:12:18,486 --> 00:12:21,670
Ona sigurno može dati sve od sebe.

193
00:12:21,747 --> 00:12:24,673
♪♪

194
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Šteta, sada ću i ja morati učiniti isto.

195
00:12:27,328 --> 00:12:29,995
♪♪

196
00:12:29,997 --> 00:12:33,132
- Da se nisi usudio...
- Pokušaj se odmoriti.

197
00:12:34,001 --> 00:12:36,335
Put do Božićne zemlje

198
00:12:36,337 --> 00:12:38,934
je popločan u snovima.

199
00:12:40,174 --> 00:12:41,466
Čekaj, čekaj, čekaj...

200
00:12:41,554 --> 00:12:46,937
♪♪

201
00:12:46,991 --> 00:12:52,662
♪♪

202
00:12:52,687 --> 00:12:56,581
Ispostavilo se da su tvoji instinkti
Vic McQueen je bio u pravu, Bing.

203
00:12:57,375 --> 00:13:00,951
Poštedjeli ste djecu
teško razočarenje.

204
00:13:01,028 --> 00:13:03,879
♪♪

205
00:13:03,956 --> 00:13:05,939
Dakle... Znači, ja sam izvan popisa zločestih?

206
00:13:06,016 --> 00:13:09,218
♪♪

207
00:13:09,294 --> 00:13:11,537
Idi kući, počisti i raščisti.

208
00:13:11,539 --> 00:13:15,024
Policija će vam biti na repu
u kratkom roku.

209
00:13:15,101 --> 00:13:16,672
Ako vas privedu,

210
00:13:16,768 --> 00:13:18,769
neće biti vrućeg kakaa
ili pokloni u vašoj budućnosti.

211
00:13:18,846 --> 00:13:20,896
Ali ako možete izbjeći otkrivanje,

212
00:13:20,973 --> 00:13:24,147
nabaviti više plina za medenjake,

213
00:13:24,719 --> 00:13:27,720
i sigurno se probij ovdje...

214
00:13:27,797 --> 00:13:30,814
♪♪

215
00:13:30,892 --> 00:13:34,985
...onda ću te nazvati
nakon što završim s Vicom McQueenom.

216
00:13:35,062 --> 00:13:39,990
♪♪

217
00:13:40,067 --> 00:13:41,324
Hvala vam, g. Manx.

218
00:13:41,402 --> 00:13:49,483
♪♪

219
00:13:49,485 --> 00:13:52,002
[Motor se pokreće]

220
00:13:52,079 --> 00:13:57,416
♪♪

221
00:13:57,418 --> 00:13:59,694
Gdje je Craig?

222
00:13:59,770 --> 00:14:07,409
♪♪

223
00:14:07,502 --> 00:14:10,829
u redu U redu.

224
00:14:10,831 --> 00:14:12,355
Može li Brat pronaći Wraitha?

225
00:14:12,433 --> 00:14:20,331
♪♪

226
00:14:20,333 --> 00:14:21,656
Idem za njim.

227
00:14:21,734 --> 00:14:23,592
Vau, p-čekaj. Još jedno m, još jedno m.

228
00:14:23,669 --> 00:14:26,587
♪♪

229
00:14:26,663 --> 00:14:29,873
Je li Brat r-spreman?

230
00:14:29,951 --> 00:14:38,399
♪♪

231
00:14:38,476 --> 00:14:47,057
♪♪

232
00:14:47,134 --> 00:14:55,583
♪♪

233
00:14:55,659 --> 00:14:57,752
Vic?

234
00:14:57,828 --> 00:14:59,754
Zar nisi vidio što su rekli?

235
00:15:02,333 --> 00:15:03,907
Vidio sam Jolene kako se pregrijava
Wraithov motor

236
00:15:03,985 --> 00:15:05,167
i izvaditi ga iz provizije.

237
00:15:05,244 --> 00:15:07,878
Pločice s-kažu da nisi spreman.

238
00:15:07,880 --> 00:15:09,204
Craig je.

239
00:15:10,774 --> 00:15:13,698
Istjerao sam ga u šumu
i pokazao mu moj most.

240
00:15:13,785 --> 00:15:15,919
Otrčala sam do njega nakon što sam izašla
Bingovog podruma.

241
00:15:15,997 --> 00:15:18,831
Trčala sam k njemu za sve
od kada smo imali 6.

242
00:15:18,908 --> 00:15:21,758
♪♪

243
00:15:21,836 --> 00:15:23,760
Volim ga, Maggie.

244
00:15:23,838 --> 00:15:25,887
A sada ga Manx ima.

245
00:15:25,965 --> 00:15:28,323
To nikada neće uništiti Wraitha.

246
00:15:28,325 --> 00:15:29,429
Pa mora.

247
00:15:29,538 --> 00:15:32,770
Vic, Tiles su uvijek u pravu.

248
00:15:33,197 --> 00:15:35,775
Pa, možda je bilo O-N, kao "uključeno,"

249
00:15:35,847 --> 00:15:38,033
kao, "igra počinje."

250
00:15:38,110 --> 00:15:39,701
U redu. U redu.

251
00:15:39,778 --> 00:15:41,912
U redu, dobro. Fino. Idemo.

252
00:15:41,989 --> 00:15:43,914
Maggie, ne možeš doći.

253
00:15:43,916 --> 00:15:45,744
Da, mogu.

254
00:15:46,527 --> 00:15:49,336
Prešao sam tvoj most s tobom
na stražnjoj strani vašeg bicikla.

255
00:15:49,413 --> 00:15:51,472
Da, nakon što si skoro umro.

256
00:15:51,549 --> 00:15:53,456
Niste spavali. Jedva hodaš.

257
00:15:53,534 --> 00:15:56,176
Gdje god me moj most odvede, ja sam
morat ću bježati spašavajući svoj život.

258
00:15:56,263 --> 00:15:57,302
Moraš ostati ovdje,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,021
pomoći policiji da pronađe Binga.

260
00:16:03,302 --> 00:16:05,468
nazovi me...

261
00:16:05,546 --> 00:16:08,881
kad stigneš gdje god da je
na kraju ideš.

262
00:16:08,883 --> 00:16:11,866
♪♪

263
00:16:11,868 --> 00:16:13,719
Nazovi me.

264
00:16:13,796 --> 00:16:23,136
♪♪

265
00:16:23,138 --> 00:16:25,639
[Motor se pokreće]

266
00:16:25,716 --> 00:16:31,661
♪♪

267
00:16:31,739 --> 00:16:34,073
Došlo je do tučnjave.
Posvuda je krv.

268
00:16:34,075 --> 00:16:37,334
I mislim Bing Partridge
ima moj prijatelj Vic McQueen.

269
00:16:37,411 --> 00:16:39,261
Kad sam vidio prljavštinu njezina dečka
bicikl vani,

270
00:16:39,338 --> 00:16:41,004
Znao sam da nešto nije u redu.

271
00:16:41,082 --> 00:16:42,672
Craig je sigurno saznao
da ju je Bing imao

272
00:16:42,750 --> 00:16:44,608
i onda je došao spasiti, ali...

273
00:16:45,243 --> 00:16:47,831
sada ih Bing ima oboje.

274
00:16:48,089 --> 00:16:50,072
Imao si paklenih nekoliko tjedana.

275
00:16:50,627 --> 00:16:53,770
Drago mi je vidjeti da si barem
ponovno na noge, gospođice Leigh.

276
00:16:54,667 --> 00:16:56,679
Detektiv Hutter. bio sam...

277
00:16:56,681 --> 00:16:58,021
Bio sam u bolnici
nakon udarca i bijega.

278
00:16:58,099 --> 00:16:59,598
- Oh. oprosti
- Bio si u to vrijeme i izašao.

279
00:16:59,675 --> 00:17:01,024
Pravo.

280
00:17:01,102 --> 00:17:02,451
Hm, kad je bilo zadnji put

281
00:17:02,527 --> 00:17:04,036
bili ste u kontaktu s Vicom McQueenom?

282
00:17:04,112 --> 00:17:05,796
Jutros. Doručkovali smo.

283
00:17:05,873 --> 00:17:07,106
Kako je izgledala?

284
00:17:07,108 --> 00:17:09,199
Fino.

285
00:17:09,276 --> 00:17:11,093
Je li rekla da dolazi ovamo?

286
00:17:12,947 --> 00:17:15,556
Samo se pitam zašto si došao ovamo.

287
00:17:15,633 --> 00:17:17,141
U kuću Binga Partridgea.

288
00:17:20,329 --> 00:17:22,955
Ispitivao sam Vica
dan tvoje nesreće,

289
00:17:22,957 --> 00:17:26,233
i rekla mi je auto bez vozača
pregazio te.

290
00:17:28,456 --> 00:17:30,208
Da je Bing Partridge
iza tog volana,

291
00:17:30,304 --> 00:17:32,358
moraš mi reći.

292
00:17:32,835 --> 00:17:34,800
Kažem ti da ima Vica.

293
00:17:34,802 --> 00:17:37,065
vjerujem ti.

294
00:17:37,138 --> 00:17:39,348
A vjerujem da ste bili oboje
na toj autobusnoj stanici

295
00:17:39,419 --> 00:17:41,140
jer si se uplašio.

296
00:17:41,142 --> 00:17:43,451
Ali nisam imao dokaze
da onda uhitim Binga Partridgea

297
00:17:43,522 --> 00:17:44,916
i još uvijek nemam.

298
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
Gledaj, ne znam što
vi ste se djevojke uvalile,

299
00:17:47,148 --> 00:17:49,489
ali ne poznajem ni jedno od vas
rekao mi je cijelu istinu.

300
00:17:49,567 --> 00:17:50,749
Ako želiš ponovno vidjeti svog prijatelja,

301
00:17:50,826 --> 00:17:52,501
moraš mi sve reći.

302
00:17:52,577 --> 00:17:54,595
♪♪

303
00:17:54,672 --> 00:17:55,896
SLUŽBENIK: Nešto što biste trebali vidjeti, Tabs!

304
00:17:55,972 --> 00:18:01,227
♪♪

305
00:18:01,303 --> 00:18:03,920
[Nejasni razgovori]

306
00:18:03,998 --> 00:18:12,838
♪♪

307
00:18:12,840 --> 00:18:21,680
♪♪

308
00:18:21,682 --> 00:18:30,706
♪♪

309
00:18:30,782 --> 00:18:35,177
4-31 (prikaz, ostalo). Ja sam na 2-0-7
na 50 Meadowlark Drive. Kopirati?

310
00:18:35,293 --> 00:18:37,778
Moram zakrpati sve jedinice!

311
00:18:37,865 --> 00:18:39,381
Imam osumnjičenog na slobodi

312
00:18:39,458 --> 00:18:41,475
tražen zbog ubojstva i otmice.

313
00:18:41,552 --> 00:18:43,048
Pravni naziv je Bing Partridge,

314
00:18:43,143 --> 00:18:46,129
bijeli odrasli muškarac, 42 godine, 6'4",

315
00:18:46,207 --> 00:18:48,143
s tamnosmeđom kosom i bradom.

316
00:18:48,209 --> 00:18:51,393
Vozi Oldsmobile Delta 88 iz '85.

317
00:18:51,470 --> 00:18:55,805
Oznaka vozila, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.

318
00:18:55,883 --> 00:18:57,491
Provjerite sve poznate zanimljivosti,

319
00:18:57,568 --> 00:18:59,326
uključujući Memorijal Williama Whitea
Srednja škola

320
00:18:59,403 --> 00:19:01,840
i SoChemPharm Chemical Plant.

321
00:19:01,889 --> 00:19:06,074
Imajte na umu, osumnjičeni je vjerojatno
naoružani i opasni.

322
00:19:06,151 --> 00:19:08,507
Uzeo je dva taoca,
Craig Robert Harrison,

323
00:19:08,586 --> 00:19:10,578
odrasli bijeli muškarac, 18 godina,

324
00:19:10,650 --> 00:19:12,626
5'8", s čupavom smeđom kosom,

325
00:19:12,705 --> 00:19:15,926
i bjelkinja, 18 godina,

326
00:19:16,003 --> 00:19:17,298
5'6", sa smeđom kosom.

327
00:19:17,378 --> 00:19:19,624
Njezino službeno ime je Victoria McQueen.

328
00:19:19,723 --> 00:19:22,090
[Šišmiši škripe]

329
00:19:22,144 --> 00:19:31,560
♪♪

330
00:19:31,585 --> 00:19:41,009
♪♪

331
00:19:41,086 --> 00:19:50,402
♪♪

332
00:19:50,479 --> 00:19:59,762
♪♪

333
00:20:04,835 --> 00:20:11,456
♪♪

334
00:20:11,458 --> 00:20:18,238
♪♪

335
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
molim te pomozi mi! Vadi me van!

336
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Imam te. hajde

337
00:20:25,118 --> 00:20:26,417
hajde

338
00:20:26,494 --> 00:20:28,085
- [Vrištanje]
- Ne, imam te!

339
00:20:28,163 --> 00:20:31,255
Gospodine Manx, uhvatio sam djevojku! Dođi i vidi!

340
00:20:31,333 --> 00:20:33,424
♪♪

341
00:20:33,501 --> 00:20:36,644
[Zadihano]

342
00:20:36,721 --> 00:20:38,738
- CRAIG: (prigušeno) Vic?!
- Craig!

343
00:20:38,815 --> 00:20:40,723
- [Lupkanje]
- Craig?

344
00:20:40,800 --> 00:20:42,178
- Craig, ja sam, ovdje sam.
- O moj Bože! Vic!

345
00:20:42,249 --> 00:20:43,642
Molim te pusti me van! Molim te pusti me van!

346
00:20:43,720 --> 00:20:46,241
BRAD: Hej, što radiš?
On je moj prijatelj.

347
00:20:46,337 --> 00:20:48,498
Htjeli smo igrati Škare
za Skitnicu zajedno.

348
00:20:48,575 --> 00:20:51,442
Osim ako se ne želiš igrati s nama.

349
00:20:51,519 --> 00:20:53,753
♪♪

350
00:20:53,830 --> 00:20:56,430
Hej, tako se ne igra.
Ne igraš po pravilima!

351
00:20:56,494 --> 00:20:57,661
[Craig gunđa]

352
00:20:57,756 --> 00:20:59,759
G. Manx, ona vara!

353
00:21:01,696 --> 00:21:02,971
[gunđa]

354
00:21:03,047 --> 00:21:04,982
hajde Vic? Vic?

355
00:21:05,077 --> 00:21:07,258
Zaključano je. Trebaju nam ključevi.

356
00:21:08,577 --> 00:21:09,835
Molim te nemoj otići!

357
00:21:09,913 --> 00:21:11,783
- Vratit ću se, obećavam.
- Molim te.

358
00:21:11,856 --> 00:21:13,856
[truba]

359
00:21:13,933 --> 00:21:23,216
♪♪

360
00:21:23,218 --> 00:21:32,775
♪♪

361
00:21:32,852 --> 00:21:36,381
- ♪ Božić, božićno vrijeme je blizu ♪
- Tag, ti si to! [gunđa]

362
00:21:37,984 --> 00:21:41,871
ALVIN i VJEVERICE: [Off-key]
♪ <i>Vrijeme za igračke i vrijeme za veselje</i> ♪

363
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
♪ <i>Bili smo dobri</i> ♪

364
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
♪ <i>Ali ne možemo izdržati</i> ♪

365
00:21:46,940 --> 00:21:51,826
♪ <i>Požuri Božić, požuri brzo</i> ♪

366
00:21:51,911 --> 00:21:56,731
♪ <i>Želiš avion koji se vrti u petlji</i> ♪

367
00:21:56,808 --> 00:22:00,734
♪ <i>Ja, želim hula hoop</i> ♪

368
00:22:00,814 --> 00:22:01,734
Sranje.

369
00:22:01,796 --> 00:22:05,969
♪ <i>Jedva možemo izdržati čekanje</i> ♪

370
00:22:06,033 --> 00:22:09,930
♪ <i>Molim te Božić, nemoj kasniti</i> ♪

371
00:22:09,993 --> 00:22:18,753
♪♪

372
00:22:18,830 --> 00:22:20,779
[Zvono mikrovalne pećnice]

373
00:22:20,857 --> 00:22:28,655
♪♪

374
00:22:28,731 --> 00:22:36,420
♪♪

375
00:22:36,498 --> 00:22:37,905
Prokletstvo.

376
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
♪♪

377
00:22:40,268 --> 00:22:42,219
Djevojka je unutra.

378
00:22:43,596 --> 00:22:45,274
gospodine Manx!

379
00:22:46,329 --> 00:22:47,734
DAVE: <i> Alvine.</i>

380
00:22:47,842 --> 00:22:49,617
<i>- Alvine!
- U redu.</i>

381
00:22:49,694 --> 00:22:53,572
♪ <i>Želiš avion koji se vrti u petlji</i> ♪

382
00:22:53,643 --> 00:22:55,211
- [<i>Visoko cviljenje</i> ]
- [uzdah]

383
00:22:55,282 --> 00:23:02,212
♪♪

384
00:23:02,281 --> 00:23:09,286
♪♪

385
00:23:09,364 --> 00:23:10,812
♪ <i>Teško možemo</i> ♪

386
00:23:10,865 --> 00:23:13,700
[Šišmiši škripe]

387
00:23:13,776 --> 00:23:18,638
♪♪

388
00:23:18,714 --> 00:23:21,111
♪ <i>Božić, nemoj kasniti ♪</i>

389
00:23:21,198 --> 00:23:23,634
MANX: Viktorija!

390
00:23:23,711 --> 00:23:25,987
<i>- Vrlo dobro, dečki.
- Pjevajmo ponovno.</i>

391
00:23:26,064 --> 00:23:29,325
<i>- Da, pjevajmo ponovno.</i>
- Victoria McQueen?

392
00:23:29,384 --> 00:23:32,309
Izađi i reci kako.

393
00:23:32,387 --> 00:23:39,983
♪♪

394
00:23:40,061 --> 00:23:44,743
♪ <i>Želiš avion koji se vrti u petlji</i> ♪

395
00:23:44,838 --> 00:23:47,241
- [gunđa]
- ♪ <i>Još uvijek želim hula hoop</i> ♪

396
00:23:47,317 --> 00:23:49,306
ne ne

397
00:23:50,905 --> 00:23:53,573
[Vrištanje]

398
00:23:53,575 --> 00:23:56,317
[Šišmiši škripe]

399
00:23:56,319 --> 00:23:58,411
[Nastavlja vrištati]

400
00:23:58,413 --> 00:24:03,916
♪♪

401
00:24:03,918 --> 00:24:09,322
♪♪

402
00:24:13,484 --> 00:24:18,267
- [<i>Visoki ton mas,</i>
- <i>Božićno vrijeme je blizu</i> ♪

403
00:24:18,357 --> 00:24:23,008
♪ <i>Vrijeme za igračke i vrijeme za veselje</i> ♪

404
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- [uzdah]
- ♪ <i>Bili smo dobri</i> ♪

405
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
♪ <i>Ali ne možemo izdržati</i> ♪

406
00:24:28,109 --> 00:24:31,887
♪ <i>Požuri Božić, požuri brzo</i> ♪

407
00:24:33,205 --> 00:24:37,138
Kraći put je bio impresivan
kako se reklamira, mlada damo!

408
00:24:37,622 --> 00:24:39,632
Ali sad ga više nema!

409
00:24:39,704 --> 00:24:42,880
[<i>"Pjesma vjeverica"</i>
<i>nastavlja igrati bez ključa</i> ]

410
00:24:42,957 --> 00:24:45,838
Nemate više kamo otići!

411
00:24:47,295 --> 00:24:49,841
Osim sa mnom u Božićni kraj.

412
00:24:49,920 --> 00:24:52,801
♪ <i>To je petlja</i> ♪

413
00:24:52,897 --> 00:24:57,330
♪ <i>Još uvijek želim hula hoop</i> ♪

414
00:24:57,401 --> 00:24:59,640
Victoria, ne radi to
teže sebi.

415
00:24:59,711 --> 00:25:00,727
Iziđi van.

416
00:25:00,791 --> 00:25:02,680
[Staklo se razbija]

417
00:25:02,743 --> 00:25:03,996
Tvoj red.

418
00:25:04,074 --> 00:25:05,924
Oh, ne želiš se igrati?

419
00:25:06,000 --> 00:25:07,605
U redu. Opet ja na redu.

420
00:25:07,637 --> 00:25:16,334
♪♪

421
00:25:16,420 --> 00:25:25,360
♪♪

422
00:25:25,455 --> 00:25:26,971
MANX: Victoria?

423
00:25:27,058 --> 00:25:30,693
♪ <i>Jedva možemo izdržati čekanje</i> ♪

424
00:25:30,757 --> 00:25:34,467
♪ <i>Molim te Božić, nemoj kasniti</i> ♪

425
00:25:34,492 --> 00:25:36,082
[Glazba prestaje]

426
00:25:36,160 --> 00:25:45,667
♪♪

427
00:25:45,669 --> 00:25:55,193
♪♪

428
00:25:55,270 --> 00:26:04,745
♪♪

429
00:26:04,821 --> 00:26:14,321
♪♪

430
00:26:14,323 --> 00:26:23,947
♪♪

431
00:26:24,024 --> 00:26:27,801
[Lupanje na vrata]

432
00:26:27,878 --> 00:26:35,050
♪♪

433
00:26:35,052 --> 00:26:38,887
Čini se da ste se sredili
u pravi krastavac, Vic.

434
00:26:38,964 --> 00:26:40,889
♪♪

435
00:26:40,921 --> 00:26:44,148
Gubi se odavde,
ti prokleti kretenu!

436
00:26:45,345 --> 00:26:48,505
Potrebno je puno mjedi
provaliti čovjeku u kuću

437
00:26:48,582 --> 00:26:51,049
i reci mu da git.

438
00:26:51,126 --> 00:26:53,085
♪♪

439
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
Ne mora završiti ovako.

440
00:26:54,740 --> 00:26:56,663
Još uvijek možete vidjeti Božićni kraj.

441
00:26:56,740 --> 00:26:58,852
♪♪

442
00:26:58,926 --> 00:27:01,511
Ne brini, vidjet ću.
Rekao sam ti, pronaći ću ga,

443
00:27:01,590 --> 00:27:02,794
a onda ću ga spaliti
do zemlje.

444
00:27:02,872 --> 00:27:05,296
I rekao sam ti da postoji
ali jedan put do tamo.

445
00:27:05,360 --> 00:27:07,853
Nadao sam se da će biti
na prednjem sjedistu sa mnom,

446
00:27:07,925 --> 00:27:10,607
ali kako se ispostavilo,
izgleda da će morati biti

447
00:27:10,663 --> 00:27:15,044
u prtljažniku pored tvog ljubavnika.

448
00:27:15,092 --> 00:27:17,776
♪♪

449
00:27:17,853 --> 00:27:19,778
Moraš ga pustiti.

450
00:27:19,855 --> 00:27:21,292
Craig nema ništa s ovim.

451
00:27:21,372 --> 00:27:22,721
Uništio te je!

452
00:27:22,798 --> 00:27:29,820
♪♪

453
00:27:29,897 --> 00:27:32,047
I slomila si moje staro srce, Victoria,

454
00:27:32,091 --> 00:27:35,217
jer sada nisi sposoban
pružanja svoje djece

455
00:27:35,219 --> 00:27:38,662
s ljubavlju i brigom
koje zahtijevaju.

456
00:27:38,747 --> 00:27:40,339
Vi ste, međutim, sposobni

457
00:27:40,407 --> 00:27:43,317
osigurati im pravi obrok.

458
00:27:43,394 --> 00:27:53,418
♪♪

459
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
Izađi odmah.

460
00:27:55,573 --> 00:27:57,589
♪♪

461
00:27:57,666 --> 00:28:00,425
Ili ćeš ti biti taj koji će spaliti.

462
00:28:00,502 --> 00:28:07,399
♪♪

463
00:28:07,401 --> 00:28:09,585
[Odvrtanje poklopca]

464
00:28:09,587 --> 00:28:16,942
♪♪

465
00:28:17,019 --> 00:28:19,185
Šteta.

466
00:28:19,263 --> 00:28:28,528
♪♪

467
00:28:28,606 --> 00:28:37,946
♪♪

468
00:28:37,948 --> 00:28:47,306
♪♪

469
00:28:47,382 --> 00:28:56,723
♪♪

470
00:28:56,801 --> 00:29:06,066
♪♪

471
00:29:06,143 --> 00:29:15,642
♪♪

472
00:29:15,719 --> 00:29:18,042
Povedi je s nama u Božićni kraj.

473
00:29:19,031 --> 00:29:23,934
Nema nečistih djevojaka u Božićnoj zemlji
danas, Bradley.

474
00:29:24,011 --> 00:29:26,437
Ali bez brige.

475
00:29:26,513 --> 00:29:29,589
U prtljažniku je zalogaj za vas.

476
00:29:29,667 --> 00:29:34,670
♪♪

477
00:29:34,672 --> 00:29:39,783
♪♪

478
00:29:39,860 --> 00:29:40,992
Oh, vatra.

479
00:29:41,065 --> 00:29:42,694
Spali ga.

480
00:29:42,771 --> 00:29:45,549
Kako želiš, dijete.

481
00:29:45,652 --> 00:29:52,779
♪♪

482
00:29:52,857 --> 00:29:59,619
♪♪

483
00:29:59,697 --> 00:30:06,477
♪♪

484
00:30:06,553 --> 00:30:09,129
[Pucketa plamen]

485
00:30:09,206 --> 00:30:12,816
♪♪

486
00:30:12,893 --> 00:30:15,301
[gunđanje]

487
00:30:15,379 --> 00:30:17,321
♪♪

488
00:30:17,398 --> 00:30:19,898
[kašlje]

489
00:30:19,975 --> 00:30:22,145
♪♪

490
00:30:22,219 --> 00:30:25,145
Hajde, hajde.

491
00:30:25,222 --> 00:30:27,621
Bog!

492
00:30:27,725 --> 00:30:29,983
[Dašćući, dašćući]

493
00:30:30,061 --> 00:30:33,671
♪♪

494
00:30:33,747 --> 00:30:36,231
[kašlje]

495
00:30:36,233 --> 00:30:44,664
♪♪

496
00:30:44,742 --> 00:30:53,165
♪♪

497
00:30:53,167 --> 00:31:01,490
♪♪

498
00:31:06,888 --> 00:31:08,780
ČOVJEK: Došli smo prazni, Tabs.

499
00:31:08,857 --> 00:31:10,374
HUTTER: Tijelo Sharon Smith je pronađeno

500
00:31:10,451 --> 00:31:14,119
manje od 24 sata nakon
Bing Partridge ju je oteo.

501
00:31:14,196 --> 00:31:16,206
Vic McQueen nema puno vremena.

502
00:31:16,293 --> 00:31:19,124
Trebaš se vratiti tamo
i uhvatiti sve tragove koje možemo.

503
00:31:19,201 --> 00:31:20,555
Družite se sa susjednim županijama,

504
00:31:20,627 --> 00:31:22,368
dobiti s državom,
učini što god moraš.

505
00:31:22,446 --> 00:31:24,214
U redu?

506
00:31:25,040 --> 00:31:27,016
Gdje je Bing?

507
00:31:27,117 --> 00:31:35,332
♪♪

508
00:31:35,334 --> 00:31:43,532
♪♪

509
00:31:43,609 --> 00:31:45,801
[Zveckanje, zveckanje]

510
00:31:45,803 --> 00:31:55,252
♪♪

511
00:31:55,329 --> 00:32:04,869
♪♪

512
00:32:04,947 --> 00:32:07,247
Oh.

513
00:32:07,324 --> 00:32:09,065
Što radiš, Partridge?

514
00:32:09,142 --> 00:32:11,159
♪♪

515
00:32:11,161 --> 00:32:12,310
dao sam otkaz.

516
00:32:12,312 --> 00:32:14,329
Ne, Bing.

517
00:32:14,331 --> 00:32:15,847
Otpušten si.

518
00:32:15,924 --> 00:32:18,667
Policajci su bili ovdje
traži te.

519
00:32:18,744 --> 00:32:20,694
♪♪

520
00:32:20,771 --> 00:32:22,187
Spusti slušalicu.

521
00:32:22,264 --> 00:32:24,689
Misliš da možeš razgovarati sa mnom
na taj način, Partridge?

522
00:32:24,766 --> 00:32:30,096
Rekao sam, spusti slušalicu!

523
00:32:30,772 --> 00:32:32,748
Molim.

524
00:32:36,161 --> 00:32:38,611
Sjajno. Hvala. Uh, želim
izvješće najmanje za dva sata,

525
00:32:38,689 --> 00:32:41,706
- ako je moguće. Hvala.
- Znam-znam gdje je.

526
00:32:41,786 --> 00:32:44,284
B-B-Bing Partridge, on je na
Kemijska tvornica SoChemPharm.

527
00:32:44,361 --> 00:32:47,045
Ne. Ne. Imali smo jedinicu za pretragu
maloprije, visoko i nisko.

528
00:32:47,097 --> 00:32:50,245
- Nije bio tamo.
- Sada je tamo.

529
00:32:50,844 --> 00:32:52,527
Je li vas netko obavijestio?

530
00:32:52,627 --> 00:32:58,631
♪♪

531
00:32:58,709 --> 00:33:04,655
♪♪

532
00:33:04,731 --> 00:33:07,049
Nitko me nije obavijestio.

533
00:33:07,051 --> 00:33:08,900
Moja Scrabble Bag jest.

534
00:33:08,977 --> 00:33:12,486
Ja sam medij. I moj Tiles mi je rekao

535
00:33:12,581 --> 00:33:15,773
na kojoj je Bing Partridge
Kemijska tvornica SoChemPharm.

536
00:33:15,851 --> 00:33:18,076
Želio si cijelu istinu,
detektive. Cijela istina

537
00:33:18,153 --> 00:33:21,413
je da postoje sile na djelu
u ovom svijetu...

538
00:33:21,489 --> 00:33:26,585
♪♪

539
00:33:26,661 --> 00:33:29,829
Postoje ljudi na ovom svijetu

540
00:33:29,907 --> 00:33:32,090
sa sposobnostima

541
00:33:32,167 --> 00:33:35,074
daleko iznad vašeg razumijevanja.

542
00:33:35,654 --> 00:33:37,354
Ja sam jedan od njih.

543
00:33:37,431 --> 00:33:40,764
V-V-Vic McQueen je još jedan.

544
00:33:40,925 --> 00:33:43,117
Charlie Manx je treći,

545
00:33:43,187 --> 00:33:45,754
a on ima Vica i Craiga.

546
00:33:45,756 --> 00:33:47,923
I nije lagala

547
00:33:47,925 --> 00:33:50,698
kad ti je rekla da sam udaren
automobilom bez vozača.

548
00:33:50,770 --> 00:33:53,301
Govorila je istinu.

549
00:33:54,265 --> 00:33:55,615
I znam da joj nisi vjerovao,

550
00:33:55,692 --> 00:33:58,693
ali sad mi moraš vjerovati.

551
00:33:58,769 --> 00:34:02,088
Molim. Bing Partridge
možda znaju gdje su.

552
00:34:02,164 --> 00:34:04,606
♪♪

553
00:34:04,684 --> 00:34:06,184
[kašlje]

554
00:34:06,260 --> 00:34:08,853
♪♪

555
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
[gunđa]

556
00:34:11,066 --> 00:34:14,692
[Nastavlja kašalj]

557
00:34:14,769 --> 00:34:17,119
♪♪

558
00:34:17,197 --> 00:34:19,230
[gunđanje]

559
00:34:19,306 --> 00:34:24,368
♪♪

560
00:34:24,370 --> 00:34:27,146
[stenje]

561
00:34:27,148 --> 00:34:30,541
[Škripa metala]

562
00:34:30,543 --> 00:34:39,942
♪♪

563
00:34:39,944 --> 00:34:49,118
♪♪

564
00:34:49,195 --> 00:34:58,419
♪♪

565
00:34:58,496 --> 00:34:59,887
[Vrišti]

566
00:34:59,964 --> 00:35:05,743
♪♪

567
00:35:05,745 --> 00:35:08,262
[Sirene zavijaju]

568
00:35:08,339 --> 00:35:15,378
♪♪

569
00:35:15,380 --> 00:35:22,421
♪♪

570
00:35:22,503 --> 00:35:24,111
Bing Partridge!

571
00:35:24,188 --> 00:35:25,889
Imamo nalog za tvoje uhićenje!

572
00:35:25,969 --> 00:35:27,689
Izađi s podignutim rukama!

573
00:35:27,767 --> 00:35:29,784
[Policijski radio čavrljanje]

574
00:35:29,860 --> 00:35:38,468
♪♪

575
00:35:38,544 --> 00:35:40,720
[Prigušeno gunđanje]

576
00:35:40,797 --> 00:35:49,687
♪♪

577
00:35:49,756 --> 00:35:51,515
[Stenjanje, kašalj]

578
00:35:51,595 --> 00:35:53,399
CHRIS: <i>Nadam se da nikad
moram osjetiti kako je to</i>

579
00:35:53,476 --> 00:35:56,125
<i>razočarati ljude koje volite.</i>

580
00:35:56,796 --> 00:35:58,315
LINDA: <i> Reci zbogom, Chris,</i>

581
00:35:58,387 --> 00:36:01,276
<i>jer ovo dokazuje
da niste spremni.</i>

582
00:36:01,379 --> 00:36:05,303
HALEY: <i>Gdje je otišao most?
Kako si to učinio?</i>

583
00:36:05,305 --> 00:36:06,709
MANX: <i> Šišmiši.</i>

584
00:36:06,741 --> 00:36:08,701
<i>Budite oprezni s tim šišmišima.</i>

585
00:36:08,781 --> 00:36:10,923
CRAIG: <i> Vic? Vic?</i>

586
00:36:10,977 --> 00:36:12,368
<i>Onda se ja sam brinem za njega,</i>

587
00:36:12,439 --> 00:36:14,934
<i>- i idem dolje ljuljajući se.</i>
- JOLENE: <i> Ubij ga.</i>

588
00:36:15,014 --> 00:36:20,001
<i>Za mene. Za Haley. Za sljedeći.</i>

589
00:36:20,077 --> 00:36:22,459
MAGGIE: <i>Vic, ti si jedina osoba
tko mi može pomoći da zaustavim ovog tipa.</i>

590
00:36:22,563 --> 00:36:24,321
<i>Jedina osoba.</i>

591
00:36:24,398 --> 00:36:26,214
[stenjanje]

592
00:36:26,292 --> 00:36:30,327
♪♪

593
00:36:30,404 --> 00:36:34,215
[Zadihano]

594
00:36:34,217 --> 00:36:36,742
[Grcanje, naprezanje]

595
00:36:36,819 --> 00:36:44,641
♪♪

596
00:36:44,718 --> 00:36:52,741
♪♪

597
00:36:52,818 --> 00:36:54,535
[stenje]

598
00:36:54,612 --> 00:37:00,282
♪♪

599
00:37:00,359 --> 00:37:06,105
♪♪

600
00:37:06,107 --> 00:37:07,422
[Nastavlja gunđati]

601
00:37:07,500 --> 00:37:15,881
♪♪

602
00:37:15,958 --> 00:37:24,440
♪♪

603
00:37:24,517 --> 00:37:33,056
♪♪

604
00:37:33,134 --> 00:37:41,582
♪♪

605
00:37:41,659 --> 00:37:50,240
♪♪

606
00:37:50,318 --> 00:37:52,485
[gunđa]

607
00:37:52,561 --> 00:37:57,781
♪♪

608
00:37:57,806 --> 00:38:03,043
♪♪

609
00:38:03,097 --> 00:38:04,588
Bože!

610
00:38:04,665 --> 00:38:13,488
♪♪

611
00:38:13,566 --> 00:38:22,197
♪♪

612
00:38:22,274 --> 00:38:30,965
♪♪

613
00:38:31,041 --> 00:38:39,807
♪♪

614
00:38:39,884 --> 00:38:43,293
[Dahtanje, kašalj]

615
00:38:43,371 --> 00:38:44,778
[Vozilo odlazi]

616
00:38:44,855 --> 00:38:50,042
♪♪

617
00:38:50,044 --> 00:38:55,239
♪♪

618
00:38:58,389 --> 00:39:03,389
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com