1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,452 --> 00:00:10,813
Nisam znala koga drugog da nazovem.
2
00:00:11,012 --> 00:00:12,535
U redu je.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,964
Bio sam budan.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,132
Ne možeš spavati?
5
00:00:18,711 --> 00:00:21,057
Ne od Daniela.
6
00:00:21,397 --> 00:00:24,306
Jednostavno ne mogu prestati misliti na Sharon,
7
00:00:24,383 --> 00:00:26,461
tamo na tom polju.
8
00:00:27,676 --> 00:00:29,473
Kad ti se policija vrati,
9
00:00:29,552 --> 00:00:30,980
drži se svoje priče.
10
00:00:31,056 --> 00:00:34,075
Bing je ubio Sharon,
on zna tko je uzeo Haley.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,493
Već sam im dao izjavu.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,142
Zašto bi se vratili?
13
00:00:37,206 --> 00:00:40,150
Da ispunim rupu u tvojoj priči.
14
00:00:40,250 --> 00:00:44,085
Rupa veličine i oblika
čarobnog mosta.
15
00:00:44,515 --> 00:00:47,329
Ti im reci
tako si pronašao Sharon.
16
00:00:47,406 --> 00:00:51,000
Ili da čovjek s čarobnim automobilom
želi te upoznati.
17
00:00:52,578 --> 00:00:54,610
Charlie Manx.
18
00:00:55,753 --> 00:00:58,273
Tako se zove.
19
00:01:01,529 --> 00:01:04,344
Naspavaj se, Brate.
Trebat će ti.
20
00:02:29,049 --> 00:02:30,879
Vic?
21
00:03:16,582 --> 00:03:20,300
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
22
00:03:26,991 --> 00:03:29,539
_
23
00:03:29,595 --> 00:03:31,246
_
24
00:03:38,836 --> 00:03:41,317
Vaša kava, gospođo.
25
00:03:41,431 --> 00:03:43,357
Hvala.
26
00:03:48,501 --> 00:03:51,479
Znaš, uh... Moram ti reći,
27
00:03:51,595 --> 00:03:54,992
nekako me uplašio
jutros u garaži.
28
00:03:55,056 --> 00:03:57,064
žao mi je Ja ću to počistiti.
29
00:04:06,735 --> 00:04:08,622
Na mojoj prvoj turneji u Kuvajtu,
30
00:04:08,699 --> 00:04:14,070
Bio sam vozač
u konvoju oklopnih kamiona.
31
00:04:15,503 --> 00:04:17,661
I, uh...
32
00:04:17,761 --> 00:04:19,291
Bio sam tamo nekoliko tjedana, znaš,
33
00:04:19,302 --> 00:04:22,803
naviknuti se na to,
činiti dobro, znaš?
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,588
Osjećam se dobro.
35
00:04:26,071 --> 00:04:28,404
Stvari su gotovo izgledale normalne, znaš?
36
00:04:28,478 --> 00:04:30,561
A onda, hm...
37
00:04:32,648 --> 00:04:37,693
Zatim predvodi kamion u konvoju
digne se u nebo.
38
00:04:40,688 --> 00:04:42,481
A kasnije, ja...
39
00:04:43,656 --> 00:04:46,259
Prepoznao sam ruku Rickyja Giblina,
40
00:04:47,164 --> 00:04:50,251
jer smo dobili
ista tetovaža jedne noći,
41
00:04:50,466 --> 00:04:52,482
biti glup, znaš?
42
00:04:56,013 --> 00:04:57,796
Bio sam tvojih godina.
43
00:05:00,283 --> 00:05:02,918
- Nije isto, tata.
- Stani malo.
44
00:05:05,060 --> 00:05:07,319
Nikad nisam pričao o tome.
45
00:05:09,927 --> 00:05:12,336
Ja samo, um...
46
00:05:15,358 --> 00:05:17,140
I to...
47
00:05:17,775 --> 00:05:20,027
znaš, to me otrovalo.
48
00:05:20,104 --> 00:05:23,572
Samo drži sve unutra.
49
00:05:33,731 --> 00:05:36,043
Ne želim ti to.
50
00:05:37,293 --> 00:05:39,453
dobro sam
51
00:05:41,397 --> 00:05:43,270
jesam
52
00:05:47,798 --> 00:05:49,997
Ako želite razgovarati o...
53
00:05:51,084 --> 00:05:53,385
Haley, znaš...
54
00:05:54,124 --> 00:05:55,997
želim razgovarati o Sharon,
55
00:05:56,066 --> 00:05:58,402
bilo što, Vic, tu sam za tebe.
56
00:06:02,405 --> 00:06:04,905
U redu je razgovarati o stvarima.
57
00:06:11,822 --> 00:06:13,747
tata...
58
00:06:14,744 --> 00:06:16,494
Da?
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,407
dobro sam
60
00:06:26,066 --> 00:06:29,087
jesam Samo sam umorna.
61
00:06:29,152 --> 00:06:31,303
U redu.
62
00:06:31,407 --> 00:06:34,426
U redu.
63
00:06:49,452 --> 00:06:51,785
Isuse, Vicki.
64
00:06:51,862 --> 00:06:53,612
Jeste li se uopće naspavali?
65
00:06:53,623 --> 00:06:55,623
Rekao sam ti da zalediš to oko.
66
00:06:55,699 --> 00:06:57,949
Samo sam došao po svoj bicikl.
67
00:06:57,960 --> 00:07:01,670
Možda bismo trebali početi
razmisli o autu za sebe, ha?
68
00:07:04,230 --> 00:07:05,916
Više volim svoj bicikl.
69
00:07:05,993 --> 00:07:07,930
Jašeš ga u svako doba,
70
00:07:07,994 --> 00:07:09,041
uvijek se vraćaš bolestan...
71
00:07:09,138 --> 00:07:11,763
U redu, ne, neću to više raditi.
72
00:07:11,882 --> 00:07:14,466
Što ste radili na tom polju?
Jeste li bili s Craigom?
73
00:07:14,477 --> 00:07:15,801
Što? br.
74
00:07:15,877 --> 00:07:18,818
Gledaj, mama, možemo li... možemo li ne raditi ovo?
75
00:07:18,881 --> 00:07:21,315
ja sam umoran Samo želim dobiti
moj bicikl i idem na nastavu.
76
00:07:21,392 --> 00:07:23,150
Što je zastoj?
77
00:07:23,227 --> 00:07:25,602
Ta smrtna zamka
kupio si je mora otići.
78
00:07:25,679 --> 00:07:27,988
- Ne, trebam svoj bicikl.
- Vic je sjajan jahač.
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,481
Oh, ona je sjajna jahačica?
80
00:07:29,541 --> 00:07:31,158
Jeste li vidjeli
oko tvoje kćeri, Chris?
81
00:07:31,235 --> 00:07:32,930
Da, razgovarali smo o tome. Ona je dobro.
82
00:07:32,995 --> 00:07:35,445
Oh, razgovarali ste o tome.
Oh, sad si liječnik.
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,791
Ovo je vrlo dobro znati.
Znaš, ti i Tiffany,
84
00:07:37,854 --> 00:07:39,616
trebali biste zajedno otvoriti ordinaciju.
85
00:07:39,687 --> 00:07:42,002
Ti bi stvarno počistio.
86
00:07:42,079 --> 00:07:44,162
Victoria McQueen?
87
00:07:44,283 --> 00:07:45,789
Da.
88
00:07:47,055 --> 00:07:48,904
Ja sam detektivka Tabitha Hutter.
89
00:07:48,976 --> 00:07:51,729
Dodijeljen sam
slučaj Sharon i Haley Smith.
90
00:07:52,706 --> 00:07:54,973
Je li, uh... Je li ovo loše vrijeme?
91
00:07:58,807 --> 00:08:01,304
Počnimo s tijelom Sharon Smith.
92
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
Kako ste ga pronašli?
93
00:08:04,639 --> 00:08:06,867
Uh, pa, bio sam...
94
00:08:07,327 --> 00:08:10,313
- vozim se kući na svom motociklu...
- Mm-hmm.
95
00:08:11,097 --> 00:08:13,033
...kad sam vidio ove, hm...
96
00:08:13,875 --> 00:08:16,735
sve ove vrane, kao,
kljucajući po zemlji.
97
00:08:16,806 --> 00:08:18,584
I, uh...
98
00:08:18,708 --> 00:08:21,324
Da, bila je to Sharon.
99
00:08:21,401 --> 00:08:24,044
Dakle, vidjeli ste neke vrane,
100
00:08:24,121 --> 00:08:26,329
stao na svom motociklu i...
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,309
odlučio kopati?
102
00:08:29,777 --> 00:08:31,674
Da.
103
00:08:33,556 --> 00:08:35,839
Odakle si dolazio?
104
00:08:37,222 --> 00:08:39,059
Kuća Binga Partridgea.
105
00:08:39,650 --> 00:08:41,511
Bing Partridge.
106
00:08:41,588 --> 00:08:44,231
42-godišnji skrbnik
tvrdite da ste počinili ubojstvo.
107
00:08:44,308 --> 00:08:45,899
I pomogao u otmici Haley, da.
108
00:08:45,976 --> 00:08:47,676
Jeste li ga uhitili?
109
00:08:47,737 --> 00:08:50,520
Što ste radili u njegovoj kući?
110
00:08:50,581 --> 00:08:53,255
Trgujemo stripovima.
111
00:08:53,303 --> 00:08:55,242
Htio sam se vratiti
izdanje koje mi je posudio.
112
00:08:55,319 --> 00:08:57,736
Prijatelj si s
sredovječni čuvar.
113
00:08:58,989 --> 00:09:01,248
Više nismo prijatelji.
114
00:09:06,997 --> 00:09:10,758
Jeste li vidjeli kako je Bing ubio Sharon
ili se riješiti tijela?
115
00:09:10,834 --> 00:09:14,211
Ne, ali rekao je da ju je očistio.
116
00:09:16,599 --> 00:09:20,383
I onda nakon, Bing,
samo te je pustio?
117
00:09:21,107 --> 00:09:23,361
Ne, pobjegao sam.
118
00:09:23,917 --> 00:09:26,389
Pobjegao si na svom biciklu,
119
00:09:26,656 --> 00:09:28,298
naišao na neke vrane,
120
00:09:28,393 --> 00:09:30,060
iskopao tijelo Sharon Smith,
121
00:09:30,136 --> 00:09:32,780
i pretpostavio Bing Partridge
bacio ju tamo?
122
00:09:35,699 --> 00:09:37,572
Da.
123
00:09:42,649 --> 00:09:43,907
istinu ti govorim.
124
00:09:43,984 --> 00:09:46,126
Možda. Ti si samo, um...
125
00:09:46,658 --> 00:09:48,411
ne govoreći mi sve.
126
00:09:49,269 --> 00:09:52,624
U redu, morate uhititi Binga Partridgea.
127
00:09:52,701 --> 00:09:54,251
Evo moje posjetnice...
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,678
u slučaju da se još nečega sjetite.
129
00:10:18,518 --> 00:10:21,278
Htjela sam preurediti kuhinju s ovime.
130
00:10:21,354 --> 00:10:23,861
Donijet ću terpentin.
131
00:10:23,941 --> 00:10:25,999
Da, to je...
to im neće pomoći.
132
00:10:26,076 --> 00:10:28,460
Ovi su uništeni.
133
00:10:30,482 --> 00:10:34,317
Dovraga, curo, radio sam
dodatne smjene mjesecima
134
00:10:34,389 --> 00:10:36,009
kupiti ovaj linoleum.
135
00:10:36,086 --> 00:10:38,605
Pa, vratit ću ti.
136
00:10:38,681 --> 00:10:39,963
Da.
137
00:10:40,040 --> 00:10:42,266
Ti si u srednjoj školi.
138
00:10:44,628 --> 00:10:47,020
Žao mi je, Tiffany.
139
00:10:47,097 --> 00:10:49,189
Da, i meni je žao, Vic.
140
00:10:49,266 --> 00:10:51,191
Žao mi je zbog onoga što ste vidjeli, ali...
141
00:10:51,268 --> 00:10:55,653
Ono što sam vidio bio je moj susjed,
Sharon, ubijena,
142
00:10:55,747 --> 00:10:57,487
gola, s čavlom u glavi.
143
00:10:57,557 --> 00:10:59,276
Njena kći je nestala, Tiffany,
144
00:10:59,332 --> 00:11:00,406
ali svakako, molim te, nastavi...
145
00:11:00,443 --> 00:11:01,824
reci mi više o svom linoleumu.
146
00:11:04,571 --> 00:11:07,923
Da, nisam...
Ja-ja nisam ovo potpisao.
147
00:11:09,069 --> 00:11:12,045
U redu, dame, garaža može pričekati.
148
00:11:12,122 --> 00:11:13,493
Imam mlince.
149
00:11:13,549 --> 00:11:17,542
Šunka, sir, ekstra kiseli krastavci,
Cola za derište.
150
00:11:17,553 --> 00:11:21,171
Talijanski radi dijeta 7-Up
za moju bebu bebu.
151
00:11:21,248 --> 00:11:23,506
Oh, znaš, tvoja "beba beba"
152
00:11:23,583 --> 00:11:26,137
upravo mi je govorio da je ona, uh...
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,395
nije se prijavila za ovo.
154
00:11:28,472 --> 00:11:30,230
Mislim da je mislila na mene.
155
00:11:30,307 --> 00:11:31,556
Što? br.
156
00:11:31,631 --> 00:11:33,892
Ne, sigurna sam da nije to mislila.
157
00:11:33,981 --> 00:11:35,727
Tiff?
158
00:11:37,981 --> 00:11:41,024
Ona... Ona bi trebala biti sa svojom majkom.
159
00:11:51,086 --> 00:11:53,244
Pa, je li to ono što misliš?
160
00:11:53,346 --> 00:11:55,600
Da bih trebao živjeti s mamom?
161
00:12:01,172 --> 00:12:03,421
Ja sam tvoja kći.
162
00:12:10,216 --> 00:12:11,939
U redu.
163
00:13:06,405 --> 00:13:09,050
Bing Partridge, znam da si unutra.
164
00:13:09,104 --> 00:13:11,948
Savjetujem vam da otvorite vrata.
165
00:13:26,873 --> 00:13:29,007
Što se ovdje događa, Bing?
166
00:13:29,018 --> 00:13:32,010
Zašto nisi bio vani
da me pozdraviš kad stignem?
167
00:13:32,021 --> 00:13:34,354
Nešto se dogodilo, g. Manx.
168
00:13:34,431 --> 00:13:36,014
Nešto loše.
169
00:13:39,886 --> 00:13:42,353
Želite li sjesti?
170
00:13:43,866 --> 00:13:45,532
Ja ću stajati.
171
00:13:45,609 --> 00:13:48,026
Reci mi što se dogodilo.
172
00:13:49,569 --> 00:13:51,164
Nadam se da se nećeš ljutiti.
173
00:13:51,244 --> 00:13:54,824
Ima li, možda, nešto
imati veze s Vicom McQueenom?
174
00:13:57,904 --> 00:14:00,986
Jako sam pazio skrivajući majku.
175
00:14:01,113 --> 00:14:02,999
Ali Vic ju je pronašao.
176
00:14:05,375 --> 00:14:06,819
Je li sada?
177
00:14:06,891 --> 00:14:09,056
Rekla je policiji.
178
00:14:09,132 --> 00:14:11,972
Prošli su i ostavili mi karticu na vratima.
179
00:14:14,059 --> 00:14:16,475
I skrivali ste se od njih?
180
00:14:16,575 --> 00:14:18,181
Tako mi je žao, g. Manx.
181
00:14:23,647 --> 00:14:26,064
Razumijem ako me želiš otpustiti.
182
00:14:26,075 --> 00:14:27,398
Otpustiti te?
183
00:14:27,409 --> 00:14:28,775
Zaboga,
184
00:14:28,786 --> 00:14:31,535
kakvo čudovište
uzimaš li me za
185
00:14:31,580 --> 00:14:33,741
Odlaganje tijela je, daleko,
186
00:14:33,805 --> 00:14:35,813
najteži aspekt vašeg posla.
187
00:14:36,789 --> 00:14:38,608
Hvala, gospodine.
188
00:14:38,662 --> 00:14:41,079
Ni ti ni ja nismo mogli predvidjeti
189
00:14:41,090 --> 00:14:45,626
snalažljivost
našeg neustrašivog Vica McQueena.
190
00:14:46,443 --> 00:14:49,975
Vic je rekao što sam ja učinio
majci bilo krivo.
191
00:14:51,433 --> 00:14:53,883
Tada, očito, nije imala pojma
192
00:14:53,960 --> 00:14:56,671
što se događalo unutar te kuće.
193
00:14:57,489 --> 00:15:00,774
Našli ste profilaktičko sredstvo
u dnevnom boravku,
194
00:15:00,851 --> 00:15:02,042
nisi li
195
00:15:02,111 --> 00:15:06,396
Gdje je mlada Haley, dijete od 10 godina,
mogao otkriti?
196
00:15:06,473 --> 00:15:08,898
To... Bilo je u kanti za smeće.
197
00:15:08,966 --> 00:15:10,391
Korišten je.
198
00:15:13,122 --> 00:15:16,623
Taj razvratnik nije zaslužio
zvati se "mama".
199
00:15:16,700 --> 00:15:19,242
Spasio si život tom djetetu, Bing.
200
00:15:19,310 --> 00:15:21,285
Takvih će uvijek biti
201
00:15:21,371 --> 00:15:23,944
koji ne razumiju posao koji radimo,
202
00:15:24,802 --> 00:15:27,460
ali ne možemo dopustiti
njihove popustljive stavove
203
00:15:27,492 --> 00:15:30,804
spriječiti da spasimo i jedno dijete.
204
00:15:30,881 --> 00:15:33,140
Sada podignite bradu.
205
00:15:34,718 --> 00:15:37,131
Ideš na policiju.
206
00:15:39,148 --> 00:15:41,631
Želiš... Želiš me
da se predam?
207
00:15:42,639 --> 00:15:44,976
Ne volim policajce, g. Manx.
208
00:15:45,033 --> 00:15:49,147
Smatram da je uvijek najbolje
da se direktno suočite sa svojim problemima.
209
00:15:49,158 --> 00:15:51,589
Nema više skrivanja.
210
00:15:51,660 --> 00:15:55,662
Reci mi kako se zoveš
omiljeni televizijski program?
211
00:15:55,739 --> 00:15:57,497
"Čudovišni kamioni".
212
00:15:59,576 --> 00:16:02,836
A jesu li "Monster Trucks" bili sinoć?
213
00:16:02,913 --> 00:16:05,505
- Cijelu noć, svaku noć.
- Savršenstvo.
214
00:16:05,582 --> 00:16:08,404
Sada pažljivo slušaj, Bing Partridge,
215
00:16:08,475 --> 00:16:10,343
jer ono što ćete učiniti sljedeće će odrediti
216
00:16:10,420 --> 00:16:12,674
budućnost našeg odnosa.
217
00:16:13,757 --> 00:16:15,348
Ja... radim za
218
00:16:15,425 --> 00:16:19,526
uh, Skrbništvo Massachusettsa
i Sigurnosne službe.
219
00:16:19,613 --> 00:16:22,030
Oni... Šalju me na dva mjesta.
220
00:16:22,098 --> 00:16:24,524
Odradio sam smjenu u SoChemPharmu,
221
00:16:24,601 --> 00:16:29,196
a zatim sam se uputio Williamu
White Memorial High School,
222
00:16:29,272 --> 00:16:31,393
a-i onda kući.
223
00:16:31,488 --> 00:16:33,964
Gledao sam televiziju cijelu noć.
224
00:16:34,036 --> 00:16:35,535
"Čudovišni kamioni".
225
00:16:35,612 --> 00:16:37,820
To mi je najdraža emisija.
226
00:16:37,897 --> 00:16:39,989
I onda sam ustao,
227
00:16:40,066 --> 00:16:43,135
i ponovio sam sve isto.
228
00:16:44,955 --> 00:16:47,714
Može li netko sve to potvrditi?
229
00:16:48,191 --> 00:16:51,070
Obojica... Oba moja nadređena.
230
00:16:51,142 --> 00:16:53,301
I Victoria McQueen.
231
00:16:53,388 --> 00:16:55,388
Kada ste vidjeli Victoriju McQueen?
232
00:16:55,465 --> 00:16:59,008
Svratila je jučer
vratiti strip.
233
00:16:59,085 --> 00:17:00,727
Ona je moja prijateljica.
234
00:17:01,864 --> 00:17:03,355
To je sve?
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,961
Jeste li...
236
00:17:09,054 --> 00:17:10,395
više od prijatelja?
237
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
br.
238
00:17:13,099 --> 00:17:15,242
Jeste li ikada poželjeli da jeste?
239
00:17:15,318 --> 00:17:17,026
Vic je lijepa djevojka.
240
00:17:17,103 --> 00:17:18,411
br.
241
00:17:18,488 --> 00:17:20,094
Ona nije lijepa djevojka?
242
00:17:20,158 --> 00:17:22,602
Da... Ne. Da, ona je.
243
00:17:22,690 --> 00:17:25,585
- Samo...
- "Samo"?
244
00:17:26,913 --> 00:17:28,755
Ona je u srednjoj školi.
245
00:17:29,618 --> 00:17:32,425
Ona ima 18 godina, dob za pristanak.
246
00:17:37,841 --> 00:17:41,226
Pričaj mi o pogonu za mlade.
247
00:17:45,377 --> 00:17:46,940
Ti zapisi su zapečaćeni.
248
00:17:47,017 --> 00:17:49,025
Nisi bio mnogo mlađi od
Vic kad si ušao, jesi li?
249
00:17:50,678 --> 00:17:53,154
Ti zapisi su zapečaćeni.
250
00:17:54,307 --> 00:17:57,784
Je li tvoj zločin bio seksualne prirode, Bing?
251
00:17:59,139 --> 00:18:00,945
radim za
252
00:18:01,028 --> 00:18:03,623
Skrbništvo u Massachusettsu
i sigurnosne službe,
253
00:18:03,700 --> 00:18:06,327
i šalju me na dva mjesta.
254
00:18:06,423 --> 00:18:08,351
Odradio sam smjenu u SoChemPharmu,
255
00:18:08,438 --> 00:18:11,298
a zatim sam se uputio Williamu
White Memorial High School,
256
00:18:11,374 --> 00:18:13,466
a zatim kući.
257
00:18:13,543 --> 00:18:16,469
Gledao sam televiziju cijelu noć.
258
00:18:16,546 --> 00:18:17,795
- "Čudovišni kamioni"...
- Da.
259
00:18:17,866 --> 00:18:19,973
Da, tvoja omiljena emisija.
260
00:18:20,066 --> 00:18:22,325
Rekao sam ti da postoji
nešto nije u redu s tim tipom.
261
00:18:23,279 --> 00:18:24,491
Nitko mi nikad ne vjeruje,
262
00:18:24,554 --> 00:18:27,147
ali prilično dobro procjenjujem
karaktera.
263
00:18:27,223 --> 00:18:30,650
Ili ti nitko nikad ne vjeruje
jer si uvijek naduvan.
264
00:18:30,727 --> 00:18:33,102
Pa, to je ono što tvoja mama
misli da radiš
265
00:18:33,179 --> 00:18:34,446
u šumi.
266
00:18:39,402 --> 00:18:42,287
Našao si Sharon
s tim mostom, zar ne?
267
00:18:47,243 --> 00:18:50,954
Znam da sam obećao da ga više neću koristiti.
268
00:18:51,033 --> 00:18:52,789
Ali nisam imao izbora, u redu?
269
00:18:52,865 --> 00:18:54,507
rekao sam jednom,
Rekao sam tisuću puta...
270
00:18:54,584 --> 00:18:56,509
srce ti je preveliko, Vic.
271
00:18:56,586 --> 00:18:58,303
Prevelik i preglup.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,853
Želiš otići odavde?
273
00:19:06,930 --> 00:19:09,172
Zaigraj već jednom
u svom životu, molim te?
274
00:19:09,233 --> 00:19:10,482
hajde
275
00:19:10,561 --> 00:19:12,975
Craig, moram završiti ovaj portfelj
276
00:19:13,052 --> 00:19:15,434
tako da mogu otići odavde zauvijek.
277
00:19:18,942 --> 00:19:20,866
RISD.
278
00:19:23,947 --> 00:19:26,255
I ti bi se trebao prijaviti.
279
00:19:27,731 --> 00:19:30,368
Da, oboje znamo jedino
razlog zašto sam pohađao ovaj tečaj
280
00:19:30,450 --> 00:19:32,224
bio biti blizu tebe.
281
00:19:45,251 --> 00:19:47,765
Ti si najbolji dio
o ovom gradu, Vic.
282
00:19:51,257 --> 00:19:53,525
I ne znam
što ću bez tebe.
283
00:19:57,647 --> 00:20:00,240
Pa, poslije je zabava
kod Wille ako želiš doći.
284
00:20:00,316 --> 00:20:02,867
Hoće li biti čaja i kolača?
285
00:20:06,414 --> 00:20:08,531
Radije bih otišao plivati na otok Amity.
286
00:20:08,608 --> 00:20:10,239
Craig.
287
00:20:15,193 --> 00:20:17,969
Dobili su gradske ruke, šefe.
288
00:20:18,016 --> 00:20:19,960
Cijeli život broje novac.
289
00:20:20,016 --> 00:20:21,919
U redu, ti nisi kapetan Quint.
290
00:20:22,005 --> 00:20:24,848
U redu, kladim se u te kretene
nikada nisam ni vidio "Ralje".
291
00:20:26,292 --> 00:20:28,184
To je klasik.
292
00:20:34,723 --> 00:20:37,284
Da, vidimo se kasnije, štreberu.
293
00:20:37,446 --> 00:20:39,172
Craig.
294
00:21:01,377 --> 00:21:03,615
Trebao bi biti u zatvoru.
295
00:21:04,766 --> 00:21:08,975
Žamor, čavrljanje, ogovaranje, brbljanje.
296
00:21:10,493 --> 00:21:13,146
Svi znaju
pravi prijatelji se ne svađaju.
297
00:21:13,223 --> 00:21:15,431
Mi nismo prijatelji, Bing.
298
00:21:17,009 --> 00:21:20,478
Ona policajka koju si cinkario,
299
00:21:20,626 --> 00:21:23,272
ona nema nikakvih dokaza.
300
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
Gospodin Manx kaže da nisam učinio ništa loše.
301
00:21:26,063 --> 00:21:28,152
Onda je gospodin Manx lažac.
302
00:21:35,044 --> 00:21:36,602
_
303
00:21:36,642 --> 00:21:39,005
Kaže da dođi sam.
304
00:21:50,242 --> 00:21:51,554
On je snažan kreativac
305
00:21:51,641 --> 00:21:54,354
koja je uzimala djecu desetljećima,
306
00:21:54,441 --> 00:21:56,523
i još ih nitko nije pronašao.
307
00:21:58,268 --> 00:22:01,686
Mislim da ih vodi u svoj Inscape.
308
00:22:01,896 --> 00:22:04,030
Možda ako saznamo što je to,
309
00:22:04,107 --> 00:22:06,436
vaš nas Most može tamo odvesti.
310
00:22:07,110 --> 00:22:09,202
Možda ne može.
311
00:22:09,279 --> 00:22:13,039
Zadnji put kad sam pokušao, odvelo me do Binga.
312
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Tražio si Haley.
313
00:22:15,901 --> 00:22:18,460
I bila je u Wraithu.
314
00:22:19,611 --> 00:22:22,331
Što ako vaš Most može samo
odvesti vas na fiksnu točku?
315
00:22:23,332 --> 00:22:25,876
To je most, zar ne?
Ne može vas odvesti do automobila u pokretu.
316
00:22:28,298 --> 00:22:31,224
Mora da je otišao od Binga
neposredno prije nego sam stigao tamo.
317
00:22:35,138 --> 00:22:37,063
sutra...
318
00:22:38,619 --> 00:22:42,727
moraš saznati što više
o njegovom Inscapeu koliko možete.
319
00:22:42,737 --> 00:22:44,266
Ja ću voziti.
320
00:22:44,306 --> 00:22:46,072
br.
321
00:22:47,274 --> 00:22:49,075
Ne, nema šanse. Rekao je dođi sam.
322
00:22:49,152 --> 00:22:50,693
Ne možeš uzeti svoj motocikl.
323
00:22:50,770 --> 00:22:52,691
Ako sazna koji je tvoj nož
324
00:22:52,738 --> 00:22:54,215
ili ako mu se nešto dogodi,
325
00:22:54,278 --> 00:22:56,532
gubite pristup svom mostu.
326
00:22:57,302 --> 00:22:58,615
U redu.
327
00:22:58,995 --> 00:23:00,587
U redu.
328
00:23:04,787 --> 00:23:06,751
Dok se sastaješ s njim,
329
00:23:06,761 --> 00:23:09,095
Naći ću auto,
i ja ću uzeti tanjur...
330
00:23:09,172 --> 00:23:12,334
nešto konkretno što
možemo odvesti policiji.
331
00:23:14,769 --> 00:23:17,103
Možemo mi to.
332
00:23:17,180 --> 00:23:20,431
Rekle su mi moje pločice
Brat će pronaći Wraitha.
333
00:23:23,353 --> 00:23:26,228
Jesu li rekli da ću preživjeti?
334
00:23:27,807 --> 00:23:30,116
Sigurna sam da hoćeš.
335
00:23:31,786 --> 00:23:33,611
Idi kući.
336
00:23:33,622 --> 00:23:35,121
Spavati.
337
00:23:35,198 --> 00:23:38,132
Ne, ne mogu spavati.
338
00:23:39,202 --> 00:23:42,295
I definitivno ne mogu ići kući.
339
00:23:48,378 --> 00:23:51,069
Kada ste završili srednju školu?
340
00:23:53,506 --> 00:23:55,306
Zašto?
341
00:24:06,396 --> 00:24:09,271
Pijani tinejdžeri.
342
00:24:09,348 --> 00:24:10,815
super.
343
00:24:21,016 --> 00:24:22,581
- Vic!
- Oh.
344
00:24:22,629 --> 00:24:25,996
O, moj Bože, slao sam ti poruke.
Posvuda si na mom feedu.
345
00:24:26,007 --> 00:24:28,007
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
346
00:24:28,084 --> 00:24:32,628
- Nešto za tvoje probleme?
- Oh, Vic ne pije, pa...
347
00:24:32,705 --> 00:24:34,347
pa...
348
00:24:38,512 --> 00:24:40,010
Mogu li dobiti drugu?
349
00:24:40,021 --> 00:24:42,638
Uh, dovraga, kučko, završi moju.
350
00:24:44,434 --> 00:24:47,161
Ti alki kurvo.
351
00:24:47,240 --> 00:24:48,644
tko ti je prijatelj
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,383
Ja sam Maggie.
353
00:25:05,455 --> 00:25:08,162
- Je li ovo Scrabble?
- Oh, ne diraj to.
354
00:25:08,216 --> 00:25:11,041
Sadrži misterije
svemira.
355
00:25:20,260 --> 00:25:22,218
Bok.
356
00:25:22,365 --> 00:25:25,017
Mislio sam da se nikad nećeš izvući.
357
00:25:26,067 --> 00:25:29,059
Da, moram umiriti svoje fanove.
358
00:25:29,070 --> 00:25:31,687
Da, vidio sam to.
359
00:25:34,317 --> 00:25:35,837
jesi dobro
360
00:25:37,186 --> 00:25:40,913
Skoro sam se utopio u tom bazenu
kad sam bio klinac.
361
00:25:40,990 --> 00:25:42,907
koliko ste imali godina
362
00:25:42,917 --> 00:25:44,700
Oko 8.
363
00:25:53,336 --> 00:25:55,886
Da, Willa je imala ove, hm...
364
00:25:56,506 --> 00:26:00,164
ova dva bratića
posjetiti za ljeto.
365
00:26:00,935 --> 00:26:02,862
I bili su stariji.
366
00:26:03,938 --> 00:26:05,934
Tinejdžeri.
367
00:26:07,517 --> 00:26:09,982
Willa i ja smo se igrali
s našim Barbikama jedno poslijepodne
368
00:26:10,037 --> 00:26:12,945
i samo su me zgrabili
i ubacio me unutra.
369
00:26:14,109 --> 00:26:16,507
Držao me pod vodom
po mojim gležnjevima i zapešćima
370
00:26:16,570 --> 00:26:19,189
dok nisam pomislio da će mi pluća eksplodirati.
371
00:26:19,404 --> 00:26:22,245
Samo sam se osjećao kao da jesam
između svjetova ili tako nešto.
372
00:26:24,753 --> 00:26:25,950
Život i smrt.
373
00:26:28,538 --> 00:26:29,954
Stvarnost i misao.
374
00:26:37,138 --> 00:26:40,635
Sada, postoje neki ljudi
u svijetu...
375
00:26:41,825 --> 00:26:44,039
čija je mašta tako moćna
376
00:26:44,119 --> 00:26:46,095
da mogu povući
njihov privatni Svijet misli
377
00:26:46,171 --> 00:26:48,223
u fizički Svijet Stvarnosti
378
00:26:48,271 --> 00:26:50,596
trganjem tkanine između to dvoje.
379
00:26:53,001 --> 00:26:55,145
Ja sam jedan od tih ljudi.
380
00:27:01,404 --> 00:27:04,330
Znate, kažu znanstvenici
381
00:27:04,407 --> 00:27:07,333
vrijeme i prostor su beskonačni.
382
00:27:08,399 --> 00:27:11,852
Postoje milijarde mene
i milijarde vas,
383
00:27:12,006 --> 00:27:14,340
milijarde dimenzija.
384
00:27:18,856 --> 00:27:21,193
Što god zamislimo,
385
00:27:22,016 --> 00:27:24,463
što god možemo sanjati,
386
00:27:25,353 --> 00:27:27,542
se već dogodilo
387
00:27:28,008 --> 00:27:31,372
ili se događa upravo sada
negdje drugdje.
388
00:27:32,193 --> 00:27:34,018
dakle...
389
00:27:36,531 --> 00:27:39,198
Dakle vjerujete mi.
390
00:27:39,275 --> 00:27:41,531
Da.
391
00:27:41,894 --> 00:27:44,320
vjerujem ti.
392
00:27:58,375 --> 00:28:00,210
To je bio moj prvi poljubac.
393
00:28:01,597 --> 00:28:04,230
Ti si moj prvi poljubac.
394
00:28:04,293 --> 00:28:06,095
Pa, ne, um, ne.
395
00:28:06,166 --> 00:28:08,218
Ima jedan put s Joeyjem Riccijem,
396
00:28:08,253 --> 00:28:10,054
ali, uh, imao sam 5 godina
397
00:28:10,064 --> 00:28:12,848
tako da se to vjerojatno ne računa.
398
00:28:14,477 --> 00:28:16,068
Pa, jesam li...
399
00:28:16,145 --> 00:28:20,406
jesam li dorastao
ili iznevjeriti očekivanja
400
00:28:20,483 --> 00:28:23,576
postavio mladi Joey Ricci?
401
00:28:23,653 --> 00:28:25,610
Živjeli ste do.
402
00:28:26,656 --> 00:28:28,247
Definitivno.
403
00:28:30,251 --> 00:28:32,554
Pa, idemo na nadmašivanje.
404
00:28:43,673 --> 00:28:45,714
hajde
405
00:28:47,450 --> 00:28:49,069
Bok, Maggie.
406
00:28:49,140 --> 00:28:51,180
Zbogom, Maggie.
407
00:28:54,815 --> 00:28:56,225
Jestiv?
408
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
trijezan sam.
409
00:28:57,946 --> 00:29:00,279
Ali možete mi reći o
Michael Jackson tamo.
410
00:29:01,890 --> 00:29:04,108
Drew Butler.
411
00:29:04,133 --> 00:29:06,634
Nije prestao pričati o Vicu
od Praznika rada.
412
00:29:07,452 --> 00:29:10,683
Tako ju je lijepo vidjeti kako se zabavlja.
Njezini roditelji su loši.
413
00:29:10,716 --> 00:29:13,300
Pa opet, svi roditelji su sranje,
posebno moje.
414
00:29:13,369 --> 00:29:14,910
Ajme
415
00:29:14,987 --> 00:29:17,454
Dali su ti ovu kuću,
416
00:29:17,465 --> 00:29:20,898
lijepu odjeću i... obrazovanje.
417
00:29:20,969 --> 00:29:22,445
To im je, kao, posao.
418
00:29:22,534 --> 00:29:25,715
- Da. U redu.
- Nemoj mi reći... voliš svoje roditelje.
419
00:29:26,644 --> 00:29:29,091
Ja sam siroče.
420
00:29:39,562 --> 00:29:43,550
koliko si imao godina,
kada su tvoji roditelji umrli?
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,518
Oh, nisu mrtvi.
422
00:29:46,569 --> 00:29:50,997
Odrekli su me se jer sam nesvet.
423
00:29:52,973 --> 00:29:55,076
Gledaj ovo.
424
00:29:58,581 --> 00:30:03,420
Tko je najcool djevojka
na akademiji Exeter?
425
00:30:09,684 --> 00:30:13,019
Provjerite strujni prekidač.
426
00:30:13,095 --> 00:30:15,512
Vrati se s pićem.
427
00:30:21,225 --> 00:30:22,983
Grah.
428
00:30:23,063 --> 00:30:25,031
To ti nešto znači?
429
00:30:27,118 --> 00:30:28,701
Hm...
430
00:30:30,347 --> 00:30:32,696
Majka me tako zvala
kad sam bio beba.
431
00:30:32,782 --> 00:30:35,365
To je prilično sladak nadimak
od nekoga tko je sranje.
432
00:30:40,623 --> 00:30:42,772
Kako poznaješ Vicu?
433
00:30:43,384 --> 00:30:46,043
Ja sam njezin prijevoz.
434
00:30:56,190 --> 00:30:57,823
Oh, hej.
435
00:30:57,888 --> 00:31:00,031
- Bok!
- Bok, kasno je.
436
00:31:00,103 --> 00:31:01,706
Tako si pijan.
437
00:31:01,769 --> 00:31:05,015
I imamo spoj s
Charlie Manx za osam sati.
438
00:31:05,111 --> 00:31:07,809
- Prokletstvo.
- Moramo ići.
439
00:31:08,544 --> 00:31:10,493
Znam, znam.
440
00:31:10,595 --> 00:31:12,402
Idemo.
441
00:31:21,093 --> 00:31:24,274
Čovječe, ovo mjesto je fantastično.
442
00:31:28,322 --> 00:31:31,472
Uzmi ovo i popij ovo.
Ujutro ćeš mi zahvaliti.
443
00:31:34,268 --> 00:31:36,769
Ti si super.
444
00:31:45,446 --> 00:31:47,810
Naspavaj se, Brate.
445
00:31:53,153 --> 00:31:55,876
Čekanje je najgore.
446
00:32:03,655 --> 00:32:07,091
Uništio sam garažu tatine djevojke.
447
00:32:12,473 --> 00:32:15,045
Bilo je to nakon Sharon...
448
00:32:16,644 --> 00:32:19,799
nakon korištenja mog mosta.
449
00:32:20,815 --> 00:32:23,315
Slikao sam i...
450
00:32:23,392 --> 00:32:25,901
Ali sam ga prestrašio.
451
00:32:29,899 --> 00:32:31,273
Prvi put
452
00:32:31,350 --> 00:32:34,522
mama me uhvatila kako koristim torbu za škrabanje,
453
00:32:34,825 --> 00:32:37,621
poslala me da vidim našeg župnika.
454
00:32:44,079 --> 00:32:47,339
Mislili su
nešto nije bilo u redu sa mnom.
455
00:32:48,342 --> 00:32:50,626
Da sam bila loša.
456
00:32:50,702 --> 00:32:55,848
Da, moj tata je mislio
Bio sam najveći
457
00:32:55,925 --> 00:32:58,907
kad svi ostali
mislio da sam čudak.
458
00:32:59,929 --> 00:33:04,139
I uvijek bi stao na moju stranu
459
00:33:04,661 --> 00:33:06,784
i učini da se osjećam kao...
460
00:33:09,347 --> 00:33:11,654
kao da sam pripadao.
461
00:33:11,760 --> 00:33:14,252
Bez obzira na sve, pripadala sam s njim.
462
00:33:14,368 --> 00:33:16,702
Ali, ovaj...
463
00:33:19,540 --> 00:33:21,490
ne znam
464
00:33:23,235 --> 00:33:27,379
Mislim da neću nikad
ikada više pripadati bilo gdje.
465
00:33:30,242 --> 00:33:33,080
Tvoj Most te doveo do mene.
466
00:33:33,554 --> 00:33:36,722
Pa možda ljudi poput nas
pripadaju jedno drugome.
467
00:33:39,393 --> 00:33:42,678
Možda više neće biti važno nakon sutra.
468
00:33:43,838 --> 00:33:46,732
Samo je jedan od njega.
469
00:33:47,148 --> 00:33:49,226
Nas dvoje.
470
00:35:00,655 --> 00:35:02,604
Mlađi si nego što sam mislio.
471
00:35:03,707 --> 00:35:06,239
Skoro si dijete.
472
00:35:07,469 --> 00:35:09,866
Što si učinio s Haley?
473
00:35:09,984 --> 00:35:11,642
Žureći do kraja
474
00:35:11,682 --> 00:35:13,977
prije nego što smo završili početak?
475
00:35:13,988 --> 00:35:15,729
Strpljenje, gospođice McQueen,
476
00:35:15,806 --> 00:35:18,991
ti i ja imamo puno toga za raspraviti.
477
00:35:20,680 --> 00:35:22,486
molim te...
478
00:35:27,686 --> 00:35:29,493
...sjedni sa mnom.
479
00:35:40,205 --> 00:35:42,412
Prvi put kada ste upotrijebili svoj Bridge,
480
00:35:42,483 --> 00:35:46,760
Osjećao sam to... aritmija.
481
00:35:47,523 --> 00:35:49,514
Statika se čula preko radija.
482
00:35:49,562 --> 00:35:52,349
Znao sam da moraš biti
izvanredno nadaren
483
00:35:52,360 --> 00:35:55,418
da bi mogao poremetiti moj Wraith.
484
00:35:56,864 --> 00:35:59,465
Onda su došli snovi.
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,777
Nikad nisam imao to zadovoljstvo
da vidim tvoje lice,
486
00:36:03,854 --> 00:36:07,539
ali sam sanjao druge stvari
Znao sam da su ti u rodu.
487
00:36:07,616 --> 00:36:09,426
Rijeka.
488
00:36:10,068 --> 00:36:12,529
Muški sat.
489
00:36:13,214 --> 00:36:15,547
Šišmiši.
490
00:36:18,201 --> 00:36:21,553
Htjet ćete biti oprezni s tim šišmišima.
491
00:36:21,630 --> 00:36:24,798
Naši Inscapes su manifestacije
naših umova,
492
00:36:24,875 --> 00:36:29,067
pa ako svi šišmiši
odleti sa svog mosta...
493
00:36:30,088 --> 00:36:32,556
Pa, razumijete metaforu.
494
00:36:33,187 --> 00:36:35,809
Što kaže vaš Inscape
o svom umu?
495
00:36:35,886 --> 00:36:38,395
Ti mi reci.
496
00:36:39,973 --> 00:36:42,065
Ima neke veze s Božićem.
497
00:36:42,076 --> 00:36:44,910
Dakle, i ti si mene sanjao.
498
00:36:44,987 --> 00:36:47,487
Imala sam noćne more.
499
00:36:49,107 --> 00:36:51,908
Koristio si svoj Most
pronaći Sharon Smith.
500
00:36:51,919 --> 00:36:53,368
I iskoristit ću to da pronađem Haley.
501
00:36:53,445 --> 00:36:56,830
Pa to nije istina.
Već bi to učinio.
502
00:37:23,433 --> 00:37:24,858
Vaše tijelo već plaća cijenu
503
00:37:24,935 --> 00:37:27,237
za korištenje Vašeg kraćeg puta.
504
00:37:27,919 --> 00:37:29,863
Većina jakih kreativaca je osakaćena
505
00:37:29,940 --> 00:37:32,866
prije nego što ikada dosegnu
njihov puni potencijal.
506
00:37:32,943 --> 00:37:35,535
Ali ja ću živjeti zauvijek
507
00:37:36,109 --> 00:37:37,346
jer sam shvatio
508
00:37:37,371 --> 00:37:40,553
kako napuniti
što moj Inscape uzima od mene.
509
00:37:42,470 --> 00:37:44,711
Mogao bih te naučiti.
510
00:37:44,788 --> 00:37:47,306
Kao što ste učili Bing?
511
00:37:47,382 --> 00:37:49,883
Gospodin Partridge je...
512
00:37:49,960 --> 00:37:52,234
jednostavan čovjek.
513
00:37:52,480 --> 00:37:56,097
Ali, draga moja, mi smo jedan u trilijun.
514
00:37:58,324 --> 00:37:59,589
Mi?
515
00:38:01,653 --> 00:38:04,431
Pogledaj te...
516
00:38:05,146 --> 00:38:07,234
putnici na posao.
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,902
Naslagani jedan protiv drugog,
518
00:38:08,979 --> 00:38:12,498
bilo bi te teško naći
bilo kakve razlike među njima.
519
00:38:13,265 --> 00:38:17,244
Kreativni ljudi
ne spadaju među njih.
520
00:38:17,320 --> 00:38:19,412
Sumnjam da igdje pripadaš.
521
00:38:19,489 --> 00:38:21,998
Osjećaj za koji sam siguran da dobro poznaješ.
522
00:39:12,542 --> 00:39:15,393
Christmasland je moje životno djelo.
523
00:39:16,564 --> 00:39:19,472
To je mjesto čuda i radosti.
524
00:39:21,051 --> 00:39:23,393
Tvoja prijateljica Haley je tamo,
sigurno i zdravo,
525
00:39:23,459 --> 00:39:25,228
sa svom drugom djecom.
526
00:39:25,239 --> 00:39:27,919
Sve sam im dao...
527
00:39:30,578 --> 00:39:33,028
osim majke.
528
00:39:38,149 --> 00:39:44,173
Bili biste dobrodošli
u Božićnoj zemlji, Vic McQueen.
529
00:39:45,283 --> 00:39:49,377
Usudim se reći, pripadaš tamo sa mnom.
530
00:39:51,280 --> 00:39:54,165
Radije bih otišao plivati na otok Amity.
531
00:39:55,603 --> 00:39:57,218
Znači da bih radije umro.
532
00:39:58,026 --> 00:40:00,177
To je opcija.
533
00:40:00,256 --> 00:40:02,946
Ako odbiješ moju velikodušnost
534
00:40:03,018 --> 00:40:05,908
i ne može se nadvladati
ponašati se pristojno,
535
00:40:05,970 --> 00:40:08,521
Bit ću prisiljen poduzeti mjere.
536
00:40:10,877 --> 00:40:12,442
Evo što ću učiniti.
537
00:40:13,782 --> 00:40:16,037
Uzet ću svoj Most
svom Inscapeu,
538
00:40:16,132 --> 00:40:17,434
Spasit ću Haley,
539
00:40:17,497 --> 00:40:19,958
a onda ću zapaliti Božićni kraj
na zemlju s tobom u njemu.
540
00:40:25,167 --> 00:40:27,809
Darovita si, radosti moja,
541
00:40:28,469 --> 00:40:31,586
i imaj veliku vjeru u svoj Most,
542
00:40:31,663 --> 00:40:35,807
ali nitko nikada nije uspio
ući u Božićnu zemlju
543
00:40:35,884 --> 00:40:38,885
osim preko mog Wraitha.
544
00:40:47,896 --> 00:40:50,230
Rekao sam ti da dođeš sam.
545
00:40:50,306 --> 00:40:51,564
Jesam, seronjo.
546
00:40:51,641 --> 00:40:53,566
Tko je Margaret Leigh?
547
00:41:42,317 --> 00:41:43,867
Vic!
548
00:41:43,968 --> 00:41:45,160
Vic!
549
00:41:46,905 --> 00:41:48,046
Aah!
550
00:41:48,139 --> 00:41:51,191
hej Hej, Maggie!
551
00:41:51,216 --> 00:41:54,428
Pogledaj me! Hej, hej, probudi se!
Hej, Maggie!
552
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
Maggie, hej.
553
00:42:07,916 --> 00:42:10,638
Hej, probudi se, probudi se.
554
00:42:10,686 --> 00:42:12,729
Hej, pogledaj me.
555
00:42:34,669 --> 00:42:36,211
Hmm?
556
00:42:36,287 --> 00:42:38,004
Oprosti što te smetam, Victoria.
557
00:42:38,081 --> 00:42:39,714
Imaš li nešto protiv da odemo negdje i razgovaramo?
558
00:42:39,791 --> 00:42:41,883
ja ne idem nigdje.
559
00:42:41,960 --> 00:42:44,603
Pogotovo ne razgovarati s tobom.
560
00:42:45,790 --> 00:42:47,076
Imam samo par pitanja.
561
00:42:47,131 --> 00:42:48,640
Da, dobro, odgovorio sam
vaša pitanja prije.
562
00:42:48,716 --> 00:42:50,391
Pustio si Sharoninog ubojicu na slobodu.
563
00:42:50,468 --> 00:42:53,394
Da, pa, nisam imao
dovoljno dokaza da ga zadrže.
564
00:42:53,471 --> 00:42:56,013
Ono što si mi rekao nije bilo dovoljno.
565
00:42:57,537 --> 00:42:59,757
- Je li Bing bio tvoj dečko, Vic?
- Što?
566
00:42:59,843 --> 00:43:01,335
Jesi li bila s njim
kada je oteo Sharon?
567
00:43:01,407 --> 00:43:02,534
- Ne.
- Zašto onda izostati
568
00:43:02,558 --> 00:43:03,867
toliko detalja?
569
00:43:04,179 --> 00:43:06,401
Jeste li se bojali da će vas povrijediti?
570
00:43:07,298 --> 00:43:08,733
Jesi li zato bio na autobusnoj stanici,
571
00:43:08,798 --> 00:43:11,547
- pokušavaš napustiti grad?
- O moj Bože.
572
00:43:13,993 --> 00:43:15,868
Tko je vozio auto
koji je pogodio gospođicu Leigh?
573
00:43:17,328 --> 00:43:18,637
Je li to bio Bing?
574
00:43:18,713 --> 00:43:20,682
Jeste li ga vidjeli?
575
00:43:21,499 --> 00:43:23,973
Sigurno ste vidjeli vozača.
576
00:43:25,489 --> 00:43:28,531
Nikada nećemo saznati
tko je ovo učinio tvom prijatelju,
577
00:43:28,632 --> 00:43:31,266
nikad nećemo naći Haley,
i više će ljudi biti povrijeđeno
578
00:43:31,342 --> 00:43:33,295
osim ako mi ne kažeš ono što znaš.
579
00:43:34,729 --> 00:43:37,063
Tko je vozio auto?
580
00:43:41,962 --> 00:43:43,829
nitko
581
00:43:48,151 --> 00:43:51,452
To je crni Rolls-Royce Wraith iz 1938
582
00:43:52,177 --> 00:43:55,848
s jedinstvenom registarskom pločicom NOS4A2,
583
00:43:56,666 --> 00:43:59,845
i gledao sam kako pada niz Maggie
sama po sebi.
584
00:44:05,015 --> 00:44:06,619
Kažeš da je auto udario Maggie
585
00:44:06,690 --> 00:44:07,969
bez vozača za volanom?
586
00:44:09,190 --> 00:44:12,307
Wraith pripada Charlieju Manxu.
587
00:44:17,180 --> 00:44:19,568
Koristi ga da povrijedi ljude.
588
00:44:20,783 --> 00:44:22,709
Koristi ga da krade djecu i uzima ih
589
00:44:22,777 --> 00:44:25,160
na mračno mjesto u svojoj mašti
590
00:44:25,688 --> 00:44:28,922
pod nazivom Božićna zemlja
gdje i njih ranjava.
591
00:44:29,451 --> 00:44:31,326
Postoji most koji se zove Kraći put
592
00:44:31,402 --> 00:44:33,383
koje mogu izgraditi u svom umu.
593
00:44:34,572 --> 00:44:36,567
Pomaže mi pronaći izgubljene stvari.
594
00:44:37,959 --> 00:44:41,099
Mislio sam da ti mogu pomoći
pronaći tu djecu.
595
00:44:53,424 --> 00:44:55,516
Žele da potpišem nešto tzv
596
00:44:55,593 --> 00:44:58,043
- uvjetna dobrovoljna obveza.
- znam
597
00:45:00,027 --> 00:45:01,814
Nisam luda.
598
00:45:01,891 --> 00:45:04,150
Znam da nisi.
599
00:45:07,822 --> 00:45:10,865
To je samo, znate, nekoliko dana.
600
00:45:12,160 --> 00:45:14,252
Samo da se malo odmorim, Vic.
601
00:45:15,158 --> 00:45:17,872
Treba dobiti malu pomoć, Brate.
602
00:45:17,972 --> 00:45:20,949
Volio bih da sam dobio pomoć
kad mi je trebalo.
603
00:45:23,002 --> 00:45:25,380
Ne treba mi pomoć.
604
00:45:25,456 --> 00:45:27,209
ja ne...
605
00:45:27,994 --> 00:45:30,176
Ovo je dobra stvar.
606
00:45:32,013 --> 00:45:34,889
Što, dobro za mene,
ili dobro za tebe i Tiffany?
607
00:45:37,084 --> 00:45:39,444
Valjda dobro za sve.
608
00:46:13,259 --> 00:46:18,259
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.MY-SUBS.com