1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:13,277 --> 00:00:17,476 "Dragi poštovani vlasniče Božićne zemlje, 3 00:00:18,544 --> 00:00:21,553 Javljam se na vaš oglas 4 00:00:21,587 --> 00:00:26,373 u stripu "Spicy Menace". Svezak 12, broj 36. 5 00:00:30,147 --> 00:00:32,740 Želim li raditi u Božićnoj zemlji? 6 00:00:32,817 --> 00:00:34,065 Možete se kladiti! 7 00:00:36,136 --> 00:00:41,732 Radim 19 godina za MCS skrbničke usluge. 8 00:00:41,843 --> 00:00:45,160 Vjeruju mi dostavu opasni kemijski plinovi 9 00:00:45,237 --> 00:00:47,255 u cijelom svijetu. 10 00:00:47,331 --> 00:00:49,312 Također radim u školama, 11 00:00:49,383 --> 00:00:52,927 gdje zamjenik ravnatelja kaže Ja sam nadareni. 12 00:00:53,004 --> 00:00:56,986 Ne postoji ništa što nisam spreman učiniti 13 00:00:57,041 --> 00:01:00,906 zaslužiti mjesto među vaše osoblje Christmasland. 14 00:01:01,420 --> 00:01:03,804 Pozdrav sezone! 15 00:01:04,430 --> 00:01:06,274 Bing Partridge." 16 00:01:09,657 --> 00:01:16,546 ♪ Badnjak će me pronaći ♪ 17 00:01:17,936 --> 00:01:24,988 ♪ Gdje svijetli ljubavna svjetlost ♪ 18 00:01:27,488 --> 00:01:35,303 ♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪ 19 00:01:35,379 --> 00:01:42,643 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 20 00:01:46,032 --> 00:01:47,826 mama? 21 00:01:47,966 --> 00:01:49,933 tata? 22 00:02:02,856 --> 00:02:05,666 N-N-Ne, ne, ne, ne, ne. 23 00:02:05,743 --> 00:02:09,261 Ne, ne, ne! 24 00:02:12,185 --> 00:02:13,726 Aah! 25 00:02:16,662 --> 00:02:18,212 Hej, gospodine. 26 00:02:18,288 --> 00:02:20,014 Imam nešto za tebe. 27 00:02:22,709 --> 00:02:26,595 To je pozivnica u Božićnu zemlju. 28 00:02:26,672 --> 00:02:28,189 znao sam! 29 00:02:37,063 --> 00:02:40,606 Jesi li zločest ili fin? 30 00:02:41,264 --> 00:02:43,248 Lijepo. 31 00:02:43,706 --> 00:02:47,375 Samo oni koji to zaista zaslužuju može ići u Božićnu zemlju. 32 00:03:36,846 --> 00:03:40,585 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 33 00:04:10,833 --> 00:04:12,687 Vic? 34 00:04:13,946 --> 00:04:16,038 Što, samo me ostavljaš? Nema zbogom? 35 00:04:17,246 --> 00:04:18,916 Pa nisam te ostavio. 36 00:04:18,992 --> 00:04:21,710 To je mama rekla. Rekla je da si nas oboje ostavio. 37 00:04:21,787 --> 00:04:25,255 E, onda me krivo razumjela. 38 00:04:26,350 --> 00:04:28,642 Onda mi pomozi razumjeti. 39 00:04:30,781 --> 00:04:33,263 izdrži. U redu. Samo da... 40 00:04:33,340 --> 00:04:35,224 Kako si me uopće našao ovdje? 41 00:04:35,300 --> 00:04:37,985 Nisam te trebao pronaći, tata. 42 00:04:38,196 --> 00:04:40,288 Chrissy, dušo, tko je to? 43 00:04:42,733 --> 00:04:44,789 Sačekajte samo sekundu. 44 00:04:46,813 --> 00:04:49,238 u pravu si 45 00:04:49,314 --> 00:04:51,999 Trebao sam ovo učiniti drugačije. 46 00:04:52,076 --> 00:04:53,834 znate ja... 47 00:04:53,911 --> 00:04:55,619 Morao sam otići odande. 48 00:04:55,696 --> 00:04:57,004 Znaš, tvoja mama i ja, 49 00:04:57,081 --> 00:04:58,622 izvlačimo ono najgore jedni iz drugih. 50 00:04:58,699 --> 00:05:01,133 Bolje joj je bez mene. 51 00:05:03,775 --> 00:05:06,055 Tako je najbolje. 52 00:05:09,260 --> 00:05:11,352 Trebao si mi reći. 53 00:05:18,936 --> 00:05:21,362 Zajebao sam. 54 00:05:22,212 --> 00:05:24,198 oprosti 55 00:05:25,823 --> 00:05:28,610 Ali ja sam tu za tebe, Brate, znaš? 56 00:05:28,687 --> 00:05:31,446 Sve što vam treba. 57 00:06:01,386 --> 00:06:04,071 To je Tiffany Jones. 58 00:06:06,650 --> 00:06:08,150 Trebao sam znati. 59 00:06:11,237 --> 00:06:14,331 Jesu li pili? 60 00:06:14,399 --> 00:06:16,325 Da. 61 00:06:19,738 --> 00:06:21,922 Možda kad ostane bez piva... 62 00:06:21,999 --> 00:06:24,166 Eh, ona je barmen, zaboga. 63 00:06:24,242 --> 00:06:26,835 On je u svinjskom raju. 64 00:06:30,123 --> 00:06:32,099 Odlazak u krevet. 65 00:06:32,945 --> 00:06:35,510 Vicki, kako si saznala? 66 00:07:02,089 --> 00:07:04,798 I igraj gore u sredini na onom zadnjem. 67 00:07:04,875 --> 00:07:07,250 Vjetar puše prema desno polje, oko 5 do 10. 68 00:07:07,327 --> 00:07:10,724 Mislim da neće biti veliki faktor ovdje danas. 69 00:07:11,403 --> 00:07:14,626 Uglavnom se suočava s brzim loptama unutra... 70 00:07:31,568 --> 00:07:35,161 Neki seronja je slikao kurac opet na doku za utovar. 71 00:07:36,352 --> 00:07:38,344 Bože. Oribala sam ih prošli tjedan. 72 00:07:38,409 --> 00:07:41,794 Da. Pa, bit ćeš ponovno ih ribati. 73 00:07:45,031 --> 00:07:46,507 O moj Bože! 74 00:07:46,583 --> 00:07:47,958 I skuhaj svježu kavu, hoćeš li? 75 00:07:48,034 --> 00:07:50,315 Ova stvar ima okus konjske mokraće. 76 00:07:56,290 --> 00:08:04,307 ♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪ 77 00:08:07,345 --> 00:08:13,158 ♪ Možeš me planirati ♪ 78 00:08:21,651 --> 00:08:24,044 Ne! 79 00:08:54,363 --> 00:08:55,784 Vic. 80 00:08:58,989 --> 00:09:00,614 Vic! 81 00:09:00,690 --> 00:09:02,532 Jesi li dobro? 82 00:09:02,609 --> 00:09:04,493 Mislim, ti odjaši ovamo kao šišmiš iz pakla, 83 00:09:04,569 --> 00:09:07,296 a sad si, kao, u svemiru. 84 00:09:12,836 --> 00:09:14,711 Kako se zvao ta prljava lutka koju si imao 85 00:09:14,788 --> 00:09:16,096 još u trećem razredu? 86 00:09:17,030 --> 00:09:18,766 Što? 87 00:09:20,585 --> 00:09:22,052 Mousy? 88 00:09:22,934 --> 00:09:24,679 Ili je to bio Rabbity? 89 00:09:24,756 --> 00:09:26,474 - Idemo odavde. neka... - Ne. Petey? 90 00:09:26,545 --> 00:09:28,225 hej Onaj koji si imao dok ga nisam izgubio. 91 00:09:28,301 --> 00:09:29,684 Jeste li sigurni da ga sada ne gubite? 92 00:09:29,761 --> 00:09:31,561 Ne, nisam. Kako se zvao? 93 00:09:33,022 --> 00:09:35,023 On... On nije bio lutka. 94 00:09:35,100 --> 00:09:36,733 Bio je to zec, a zvao se Leonard. 95 00:09:36,810 --> 00:09:38,235 dakle... 96 00:09:38,311 --> 00:09:40,120 Hej, ako si me htio razbiti za jaja, 97 00:09:40,197 --> 00:09:42,531 uh, mogli smo ovo napraviti u moja kuća, gdje je trava. 98 00:09:42,607 --> 00:09:44,958 Pa bih mogao biti, znaš... 99 00:09:45,035 --> 00:09:46,460 u redu 100 00:09:46,537 --> 00:09:47,869 Ne mrdaj. 101 00:09:47,946 --> 00:09:50,038 kamo ideš 102 00:09:50,115 --> 00:09:51,373 iskreno? 103 00:09:51,449 --> 00:09:53,917 Nemam pojma. 104 00:09:56,430 --> 00:09:57,638 Sveto sranje. 105 00:10:26,418 --> 00:10:28,076 Craig! 106 00:10:28,153 --> 00:10:29,286 hej 107 00:10:29,362 --> 00:10:31,213 Hej, jesi li dobro? 108 00:10:33,366 --> 00:10:35,801 Jesi li dobro? 109 00:10:42,092 --> 00:10:44,968 Što... Što je to bilo? 110 00:10:45,045 --> 00:10:47,354 Što si vidio? 111 00:10:47,431 --> 00:10:49,931 To, Vic. 112 00:10:50,023 --> 00:10:51,206 Jebeno... To. 113 00:10:51,268 --> 00:10:53,643 - Samo mi reci što si vidio, Craig. - Ja... vidio sam most, u redu? 114 00:10:53,720 --> 00:10:55,103 Vidio sam most, u redu? Vidio sam to upravo tamo, 115 00:10:55,180 --> 00:10:57,030 i vidio sam da si prešao preko toga. 116 00:10:57,107 --> 00:10:59,482 Dobro. 117 00:10:59,559 --> 00:11:01,651 Pokušao sam te pratiti i... 118 00:11:02,638 --> 00:11:05,488 Možda sam ja jedini koji može prijeći. 119 00:11:10,165 --> 00:11:13,451 - Što? - Uzmi svoj bicikl. 120 00:11:16,076 --> 00:11:18,168 Gdje te je odvelo? 121 00:11:19,546 --> 00:11:21,228 Pa, prvi put kad sam otišao, 122 00:11:21,300 --> 00:11:24,165 odvelo me do očevog izgubljenog sata. 123 00:11:25,006 --> 00:11:30,564 Drugi put, kuća njegove... djevojke. 124 00:11:30,641 --> 00:11:33,016 Upravo sada? 125 00:11:34,761 --> 00:11:36,737 Gradsko odlagalište otpada. 126 00:11:39,766 --> 00:11:41,408 Leonard? 127 00:11:49,764 --> 00:11:52,753 - Leonarde. - Da. 128 00:11:52,829 --> 00:11:54,327 Što dovraga? 129 00:11:54,407 --> 00:11:56,470 U redu, nećeš nikad ponovno prekriži onu stvar. 130 00:11:56,550 --> 00:11:57,780 U redu? Za bilo što. U redu? 131 00:11:57,859 --> 00:11:59,426 Dobro, jednog... jednog dana, nalaziš plišane zečeve, 132 00:11:59,503 --> 00:12:00,890 a zatim sljedeći dan, uh, tvoj pas je mrtav. 133 00:12:00,938 --> 00:12:03,223 - Nemam psa, Craig. ja sam... - Dobro, onda si to ti. 134 00:12:03,294 --> 00:12:06,406 Onda si to ti. Onda si ti umjesto toga. 135 00:12:09,954 --> 00:12:12,727 Nikad te nisam vidio tako uplašenog. 136 00:12:13,981 --> 00:12:16,267 Iskreno, Vic, ja... 137 00:12:22,359 --> 00:12:26,027 Ne znam kako ti se čini bilo što trenutno. 138 00:12:31,151 --> 00:12:32,292 Vic... 139 00:12:32,369 --> 00:12:33,576 Gubimo se odavde. 140 00:12:33,653 --> 00:12:35,370 Vic! 141 00:12:40,043 --> 00:12:41,969 Idemo. 142 00:12:57,551 --> 00:12:59,653 Da, hvala na čekanju, Donna. 143 00:12:59,730 --> 00:13:01,229 Uh, možete li uzeti datoteku 144 00:13:01,306 --> 00:13:03,940 na slučaju Hawkeye Farms za mene, molim te, Nadine? 145 00:13:04,017 --> 00:13:05,325 Hvala. 146 00:13:07,187 --> 00:13:09,112 Ah! 147 00:13:09,189 --> 00:13:10,998 Knjižnica sada ima dostavu, ha? 148 00:13:11,065 --> 00:13:12,009 Da, želiš. 149 00:13:12,064 --> 00:13:14,167 Gospođa Howard vas je stavila na popis "zabranjeno posuđivanje". 150 00:13:14,244 --> 00:13:16,106 od, uh, Incident "Ponos i predrasude". 151 00:13:16,193 --> 00:13:17,504 To je bilo prije šest godina. 152 00:13:17,581 --> 00:13:19,581 - Pokušala je nazvati policiju. - Ona jeste pozvala policiju. 153 00:13:19,657 --> 00:13:22,459 Pokušala me natjerati da se prijavim policijski izvještaj o sebi. 154 00:13:26,757 --> 00:13:28,923 Ma daj, Maggie. Nema više priče o Wraithima. 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,851 Slušajte, napravljeno ih je samo oko 500. 156 00:13:30,927 --> 00:13:32,519 Maggie... 157 00:13:32,596 --> 00:13:34,021 Nitko ih baš ne vozi. 158 00:13:34,104 --> 00:13:36,271 Više su kao eksponat. 159 00:13:36,341 --> 00:13:38,641 Jer kad se jednom slome, to je jako je teško pronaći dijelove. 160 00:13:38,718 --> 00:13:42,771 Mm. Želiš ići tražiti za dijelove Wraitha sada. 161 00:13:42,847 --> 00:13:44,364 To je stari auto, 162 00:13:44,449 --> 00:13:46,824 morao se pokvariti u nekom trenutku. 163 00:13:46,893 --> 00:13:48,985 Pronađite dijelove, pronađite Wraitha. 164 00:13:49,062 --> 00:13:50,487 I Danny. 165 00:13:51,875 --> 00:13:54,324 Peter Ives ga nije uzeo sam. 166 00:13:54,401 --> 00:13:59,713 Mm. Prema vašem... Scrabble torbu. 167 00:14:05,310 --> 00:14:07,069 - Žao mi je. žao mi je - U redu je. 168 00:14:07,130 --> 00:14:09,389 Gledaj, Maggie, znam volio si Dannyja... 169 00:14:09,468 --> 00:14:10,632 Am. 170 00:14:10,708 --> 00:14:13,301 Volim ga. 171 00:14:13,378 --> 00:14:15,395 Naučio sam ga čitati. 172 00:14:15,983 --> 00:14:19,730 U redu, pa... znaš, on je najvjerojatnije, hm... 173 00:14:19,809 --> 00:14:23,007 Postoji smetlište u Nebraski s rezervnim Wraith dijelovima. 174 00:14:23,792 --> 00:14:25,871 Molim. 175 00:14:46,786 --> 00:14:50,672 Mladi Bing Partridge, čovjek sata. 176 00:14:50,748 --> 00:14:53,550 Kasnimo za razgovor, gospodine... 177 00:14:53,626 --> 00:14:57,771 vjerojatno najvažniji chat tvog života. 178 00:14:57,848 --> 00:15:00,774 Charles T. Manx, vama na usluzi. 179 00:15:00,851 --> 00:15:02,776 C.E.O. poduzeća Christmasland, 180 00:15:02,853 --> 00:15:05,186 direktor Christmasland Entertainmenta, 181 00:15:05,263 --> 00:15:07,948 predsjednik zabave. 182 00:15:10,427 --> 00:15:12,782 Ruka sudbine nas je dovela zajedno, g. Partridge. 183 00:15:12,861 --> 00:15:15,956 Bio sam na putu ovamo locirati određena osoba... 184 00:15:16,032 --> 00:15:21,077 osoba koja može pronaći... "kraći put"... 185 00:15:21,158 --> 00:15:24,247 kada sam primio vaš upit o zaposlenje u Christmaslandu. 186 00:15:28,286 --> 00:15:31,138 Vi ste autor ova poruka, zar ne? 187 00:15:31,214 --> 00:15:33,306 Nudiš li mi posao? 188 00:15:33,383 --> 00:15:34,674 Usporite, g. Partridge. 189 00:15:34,751 --> 00:15:38,386 Intervjuiram vas za budućnost. 190 00:15:38,463 --> 00:15:40,480 Osim ako ne želite potrošiti Vaši preostali dani 191 00:15:40,557 --> 00:15:45,268 scrubbing away at crude prikazi mužjaka Galliformes. 192 00:15:45,345 --> 00:15:46,936 Uh, što? 193 00:15:47,013 --> 00:15:49,731 Pijetlovi, g. Partridge. pijetlovi! 194 00:15:49,807 --> 00:15:52,571 Trebam novog šefa Božićna sigurnost 195 00:15:52,643 --> 00:15:55,662 zaštititi djecu svijeta. 196 00:15:55,739 --> 00:15:59,407 Slažete se da djeca trebaju zaštita, zar ne? 197 00:16:00,421 --> 00:16:02,532 Mislim da jesam. 198 00:16:06,416 --> 00:16:08,791 Onda uđi. 199 00:16:08,868 --> 00:16:11,419 Vrijeme se gubi, gospodine. 200 00:16:11,837 --> 00:16:13,864 Hvala. 201 00:16:19,262 --> 00:16:21,688 Vau. 202 00:16:33,445 --> 00:16:36,703 Dakle, Bing, promatrao sam te. 203 00:16:36,780 --> 00:16:40,114 I pitam se, u vašem radu u SOCHEMPHARM-u, 204 00:16:40,191 --> 00:16:44,211 što su plinovi kojima imate pristup? 205 00:16:44,287 --> 00:16:48,122 Oh, uh, kisik, eh, dušik, helij... 206 00:16:48,776 --> 00:16:51,260 nešto što se zove sevofluran, 207 00:16:51,363 --> 00:16:52,392 za stomatologe, uglavnom. 208 00:16:52,462 --> 00:16:53,720 Mi to zovemo "dim od medenjaka" 209 00:16:53,797 --> 00:16:55,129 jer tako miriše. 210 00:16:55,206 --> 00:16:56,923 To je anestetik. 211 00:16:57,000 --> 00:16:58,341 Da. Malo se nerviraš, 212 00:16:58,418 --> 00:17:00,134 čini ono što ti ljudi govore. 213 00:17:01,921 --> 00:17:04,305 Postajete otvoreni za prijedloge. 214 00:17:04,382 --> 00:17:06,399 Da. No, previše se ljuti, 215 00:17:06,476 --> 00:17:09,069 i samo...to... jednostavno te izbaci iz auta. 216 00:17:09,145 --> 00:17:10,900 Vidim. 217 00:17:12,765 --> 00:17:15,242 Moram biti iskren s vama, g. Manx. 218 00:17:15,318 --> 00:17:17,318 Otkako sam ti napisao ono pismo, 219 00:17:17,395 --> 00:17:20,247 Sanjao sam o Božićnoj zemlji. 220 00:17:20,323 --> 00:17:22,749 I bilo je, hm... bilo je zastrašujuće. 221 00:17:22,826 --> 00:17:24,084 Zastrašujuće? 222 00:17:24,160 --> 00:17:25,868 Nebesa, ne! 223 00:17:25,945 --> 00:17:28,255 Što, je li vrući kakao strašno? 224 00:17:28,331 --> 00:17:31,666 Jesu li pokloni svaki dan zastrašujući? 225 00:17:31,743 --> 00:17:33,167 - Ne. - Mm. 226 00:17:33,244 --> 00:17:35,660 Nije tako strašno, ali... 227 00:17:36,289 --> 00:17:39,099 ali strašno jer, um... 228 00:17:39,175 --> 00:17:41,434 jer ja-nikada ne mogu ući. 229 00:17:41,511 --> 00:17:47,107 Pa, samo vrlo posebni ljudi ikad ući. 230 00:17:47,183 --> 00:17:50,277 Jesam li posebna? 231 00:17:50,353 --> 00:17:54,281 Zato te gledam, saznati. 232 00:17:54,357 --> 00:17:55,474 Reci mi, Bing... 233 00:17:55,530 --> 00:17:57,784 kad si sanjao o Božićnoj zemlji, 234 00:17:58,601 --> 00:18:01,362 je li ti mjesec namignuo? 235 00:18:04,701 --> 00:18:07,201 Kako si... Kako si znao? 236 00:18:07,278 --> 00:18:11,464 Jer možda i pripadaš u Božićnoj zemlji. 237 00:18:11,557 --> 00:18:14,391 Tako mi je žao, g. Manx. 238 00:18:14,452 --> 00:18:15,877 Ja-ja samo... 239 00:18:15,953 --> 00:18:17,304 Osjećam se jako umorno. 240 00:18:17,380 --> 00:18:19,806 Mislim da ću zaspati. 241 00:18:19,883 --> 00:18:21,924 Dobro. 242 00:18:22,001 --> 00:18:27,480 Put do Božićne zemlje je popločan u snovima. 243 00:18:38,568 --> 00:18:40,307 dakle... 244 00:18:42,188 --> 00:18:44,998 Tata kaže da nam je bolje bez njega. 245 00:18:47,985 --> 00:18:50,170 Možda i jesmo. 246 00:18:50,246 --> 00:18:54,007 Nema više predaje gotovine nakon cjelodnevnog ribanja zahoda. 247 00:18:54,084 --> 00:18:57,510 Možda bi se mogao javiti dodatni klijent ili dva... 248 00:18:57,587 --> 00:18:58,795 Da? 249 00:18:58,871 --> 00:19:00,347 ...unajmi nekoga da ti pomogne. 250 00:19:00,423 --> 00:19:03,299 - Ah! Razmišljao sam o tome. - Da? 251 00:19:03,376 --> 00:19:06,186 S tobom popodne i vikendom, 252 00:19:06,262 --> 00:19:10,973 i nakon što diplomiraš, pa, nebo je granica. 253 00:19:12,552 --> 00:19:14,694 Vic! 254 00:19:14,771 --> 00:19:17,939 Willa mi je rekla da se prijavljuješ za RISD. 255 00:19:18,015 --> 00:19:20,200 Kakva divna škola! 256 00:19:20,276 --> 00:19:23,536 Da, upravo smo razgovarali o tome Vicina budućnost. 257 00:19:23,613 --> 00:19:25,038 Mm. 258 00:19:25,115 --> 00:19:28,041 Pa, ako ti nešto treba uopće, ti mi javi. 259 00:19:28,118 --> 00:19:30,710 Imam sestru iz sestrinstva koja radi u matičaru. 260 00:19:30,787 --> 00:19:32,879 Hvala vam, gospođo Brewster. 261 00:19:32,956 --> 00:19:35,048 Sve svijetli i blista! 262 00:19:54,927 --> 00:19:59,313 Otprilike upola manje bez vrčevi piva tvog oca. 263 00:19:59,390 --> 00:20:01,741 Vidjeti? 264 00:20:08,158 --> 00:20:10,700 Niste me pitali za RISD. 265 00:20:10,777 --> 00:20:12,994 RISD. 266 00:20:14,686 --> 00:20:16,873 Što je to uopće? 267 00:20:17,845 --> 00:20:21,169 To je Rhode Island School of Design. 268 00:20:21,245 --> 00:20:23,671 To je fakultet likovnih umjetnosti, dobar. 269 00:20:23,748 --> 00:20:26,433 Pa bilo bi lijepo je čuti o tome 270 00:20:26,509 --> 00:20:29,602 od tebe umjesto Angele Brewster. 271 00:20:29,679 --> 00:20:32,272 To je bilo neugodno. 272 00:20:35,426 --> 00:20:37,059 Želim ići na koledž, mama. 273 00:20:37,084 --> 00:20:38,203 Zvuči kao priča tvog oca o pivu 274 00:20:38,228 --> 00:20:39,273 puniti glavu ludim predodžbama. 275 00:20:39,298 --> 00:20:40,902 - Nije ludo. - On je uvijek heroj. 276 00:20:40,927 --> 00:20:42,648 - Ja sam uvijek negativac. - Ti nisi zlikovac. 277 00:20:42,703 --> 00:20:44,354 Znam da si ti taj koji je držao obitelj na okupu. 278 00:20:44,443 --> 00:20:46,127 Hm, i krov nad glavom. 279 00:20:46,211 --> 00:20:47,954 Znam, mama. Ti si onaj jak. 280 00:21:00,326 --> 00:21:03,544 Zabrinuta sam za tatu živjeti s barmenom. 281 00:21:03,621 --> 00:21:05,087 Nemoj biti. 282 00:21:06,370 --> 00:21:08,385 To nije tvoja odgovornost. 283 00:22:06,934 --> 00:22:10,152 Ovo je sranje, Vicki. Tvoj otac je taj koji je otišao. 284 00:22:13,449 --> 00:22:16,084 Bolje mu je u mojoj blizini. 285 00:22:18,454 --> 00:22:20,755 Žao mi je, mama. 286 00:22:29,040 --> 00:22:31,516 Obećaj mi jednu stvar... 287 00:22:33,303 --> 00:22:36,143 Ako ima žestokog pića u... 288 00:22:37,212 --> 00:22:39,047 u toj kući, 289 00:22:39,142 --> 00:22:42,610 odmah se vrati kući, u redu? 290 00:22:46,932 --> 00:22:48,568 volim te 291 00:23:33,771 --> 00:23:35,780 Nije loše! 292 00:23:35,790 --> 00:23:37,782 Moja mama kaže da sam prestar biti crtanje kredom 293 00:23:37,792 --> 00:23:40,951 i to obične djevojke šalju poruke svojim prijateljima. 294 00:23:40,962 --> 00:23:43,963 Moji su mi rekli isto. 295 00:23:44,040 --> 00:23:46,248 Tko kaže da želimo biti redovni? 296 00:23:46,325 --> 00:23:49,218 Želim prijatelje. 297 00:23:57,128 --> 00:23:59,261 Vic? 298 00:24:00,512 --> 00:24:04,044 Tvoj tata je rekao da si bolestan, ali bit će ti bolje za nekoliko dana. 299 00:24:04,433 --> 00:24:06,819 Bolje sam, zahvaljujući tebi. 300 00:24:20,317 --> 00:24:21,834 Ovo je tvoje. 301 00:24:21,911 --> 00:24:24,671 Da, smanjio sam ih na veličinu za vas. 302 00:24:24,747 --> 00:24:26,673 Na naslovnici sam napisao svoj broj. 303 00:24:26,749 --> 00:24:28,124 već ga imam. 304 00:24:28,200 --> 00:24:30,510 Dobro. Nazovite ako trebate savjete. 305 00:24:30,586 --> 00:24:33,337 Ili čak i ako nemate. U redu? 306 00:24:33,348 --> 00:24:34,672 odlaziš? 307 00:24:34,683 --> 00:24:36,298 Bit ću u blizini. 308 00:24:36,375 --> 00:24:39,093 Uvijek ćemo biti prijatelji, u redu, crv? 309 00:24:39,170 --> 00:24:41,604 Dobro, lasica. 310 00:25:30,387 --> 00:25:32,021 Oh. 311 00:25:34,600 --> 00:25:36,576 oprosti! 312 00:25:36,652 --> 00:25:40,488 Bok, Vic. izdrži! 313 00:25:40,564 --> 00:25:43,249 čekaj. 314 00:25:48,089 --> 00:25:49,246 Oprosti, nisam htio... 315 00:25:49,257 --> 00:25:51,540 Ne, ne, ne. Što se događa? 316 00:25:51,617 --> 00:25:54,084 sta ima 317 00:25:54,095 --> 00:25:56,086 hajde Što nije u redu? 318 00:25:56,097 --> 00:25:59,423 Samo... ja i mama. 319 00:25:59,434 --> 00:26:01,008 Da? 320 00:26:01,085 --> 00:26:03,177 - Hej, Vic. - Bok. 321 00:26:03,254 --> 00:26:04,553 Neka vrsta iznenađenja. 322 00:26:04,630 --> 00:26:06,105 Da, znam, hm... 323 00:26:06,182 --> 00:26:08,349 Oprostite što sam se bacao otprilike sinoć. 324 00:26:08,425 --> 00:26:10,283 Samo sam... 325 00:26:11,470 --> 00:26:13,229 iznenađen što si otišao, to je sve. 326 00:26:13,305 --> 00:26:14,405 u redu je 327 00:26:15,950 --> 00:26:18,926 Shvati to, znaš? 328 00:26:21,784 --> 00:26:23,906 Možemo je staviti u moju sobu za rukotvorine. 329 00:26:23,983 --> 00:26:26,125 Možemo premjestiti neke stvari. 330 00:26:26,202 --> 00:26:29,036 U redu, da. 331 00:26:29,113 --> 00:26:30,955 U redu? 332 00:26:31,187 --> 00:26:33,916 Mama zna da si ovdje? 333 00:26:33,993 --> 00:26:36,010 Uh-ha. 334 00:26:39,498 --> 00:26:42,216 Ovdje imamo laboratorij. 335 00:26:42,293 --> 00:26:43,384 Vau. 336 00:26:43,460 --> 00:26:45,394 Da. 337 00:26:55,657 --> 00:26:57,815 Ne želiš me ovdje? 338 00:26:57,826 --> 00:26:59,992 Naravno da te želim ovdje. 339 00:27:00,069 --> 00:27:01,264 Samo nisam siguran da je ovo 340 00:27:01,328 --> 00:27:03,612 najbolje mjesto za tebe upravo sada, znaš? 341 00:27:03,689 --> 00:27:05,498 Sa svojom školom i tvoje fakultetske stvari... 342 00:27:05,575 --> 00:27:08,574 Pa, mama ne želi da to učinim ići na fakultet. 343 00:27:09,653 --> 00:27:11,954 Barem vjeruješ da ja to mogu. 344 00:27:12,031 --> 00:27:15,583 Hej, naravno da možeš ići na fakultet. 345 00:27:15,659 --> 00:27:17,510 Vidi, Tiffov... 346 00:27:17,587 --> 00:27:22,131 pomalo smiješno o ljudima, znaš, dirati njezina sranja. 347 00:27:22,207 --> 00:27:23,516 Sranje je u pravu. 348 00:27:23,593 --> 00:27:25,852 hej 349 00:27:25,928 --> 00:27:27,595 Ovo je njezina kuća. 350 00:27:27,678 --> 00:27:28,802 U redu? Budi dobar. 351 00:27:28,897 --> 00:27:31,265 I samo, znaš, ne diraj ništa. 352 00:27:32,246 --> 00:27:34,101 To ste ti i baka. 353 00:27:36,772 --> 00:27:38,606 To bi za mene trebalo biti iznenađenje. 354 00:27:38,682 --> 00:27:40,024 Zato, molim vas, pogotovo ne dirajte to. 355 00:27:40,034 --> 00:27:41,525 Baka je voljela mamu. 356 00:27:43,010 --> 00:27:44,486 Svi su voljeli tvoju mamu. 357 00:27:44,563 --> 00:27:46,289 Ta je žena osvijetlila sobu. 358 00:27:53,530 --> 00:27:55,873 Tata, moram te nešto pitati. 359 00:27:55,884 --> 00:27:57,576 Mm-hmm? 360 00:28:00,108 --> 00:28:03,297 Možete li nas ikada vidjeti na način, kao... 361 00:28:03,374 --> 00:28:06,634 znaš, možeš li se ikad vratiti kući? 362 00:28:06,710 --> 00:28:08,394 Ti i ja i mama? 363 00:28:13,976 --> 00:28:15,643 pogledaj... 364 00:28:20,099 --> 00:28:22,524 Tvoja mama i ja smo odrasli zajedno, zar ne? 365 00:28:22,601 --> 00:28:24,234 Mm. 366 00:28:24,245 --> 00:28:26,028 Bilo nam je lijepo. 367 00:28:26,105 --> 00:28:28,333 Najbolje od svega, imali smo tebe. 368 00:28:33,674 --> 00:28:36,088 Stvari su se promijenile među nama. 369 00:28:37,891 --> 00:28:40,334 Nikad se ne mogu vratiti tamo. 370 00:28:40,915 --> 00:28:42,572 U redu? 371 00:28:44,058 --> 00:28:45,264 razumiješ 372 00:28:46,391 --> 00:28:47,685 Da. 373 00:28:50,206 --> 00:28:51,566 Da. 374 00:28:53,516 --> 00:28:57,059 U redu, idem to izgladiti s Tiffom, ti ostaješ ovdje. 375 00:28:57,136 --> 00:28:58,955 Hvala. 376 00:29:00,597 --> 00:29:03,699 Siguran sam da je cool, znaš. 377 00:29:05,194 --> 00:29:06,494 Ti, ja i Tiff. 378 00:29:12,192 --> 00:29:13,742 U redu. 379 00:29:15,037 --> 00:29:16,545 U redu. 380 00:29:25,497 --> 00:29:29,883 Dođi momak radi karoserije na Wraithu iz '38. 381 00:29:29,960 --> 00:29:31,802 Savinuti lijevi prednji branik, 382 00:29:32,647 --> 00:29:35,597 potrebna zamjena kočionih bubnjeva. 383 00:29:35,674 --> 00:29:38,809 Rekao je da se izvukao na neki crni led u jarak. 384 00:29:38,820 --> 00:29:40,769 Kad je to bilo? 385 00:29:40,846 --> 00:29:43,765 Prije 32 godine došao je listopad. 386 00:29:44,641 --> 00:29:48,160 Pa, čini se da si siguran u vezi datuma. 387 00:29:48,237 --> 00:29:51,488 'Jer tada je moj sin a moj unuk je nestao 388 00:29:51,499 --> 00:29:54,450 s autom i sinom kučka koja ga je posjedovala. 389 00:29:54,526 --> 00:29:56,457 Sjećate li se vlasnika? 390 00:29:56,504 --> 00:30:01,674 Da. Bio je bolešljiv momak, loši zubi, star oko 80 godina. 391 00:30:03,327 --> 00:30:05,419 I vaš sin je popravio auto? 392 00:30:06,295 --> 00:30:09,015 Robbie je ostao očaran tim autom, 393 00:30:09,091 --> 00:30:11,967 čak i kad je radio jezive stvari. 394 00:30:12,044 --> 00:30:14,136 Jezive stvari poput čega? 395 00:30:14,213 --> 00:30:17,189 Prokleta stvar je počela sama od sebe. 396 00:30:18,662 --> 00:30:22,644 Robbie bi rekao da jest ukrštene žice za paljenje. 397 00:30:22,721 --> 00:30:23,979 Jednog dana, dođem kući, 398 00:30:24,056 --> 00:30:25,647 a Robbie Jr. viče, 399 00:30:25,724 --> 00:30:27,483 "Bako! Auto je dobio tatu!" 400 00:30:27,559 --> 00:30:29,193 izlazim. 401 00:30:29,218 --> 00:30:32,524 Prokleta stvar ima Robbieja pribijen uza zid garaže. 402 00:30:34,230 --> 00:30:39,328 Robbie je rekao da je on kriv, stvar se otkotrljala sa svojih blokova. 403 00:30:40,702 --> 00:30:43,883 Taj auto je imao vlastiti um. 404 00:30:46,245 --> 00:30:48,128 Da. 405 00:30:48,205 --> 00:30:52,466 Jednog dana, dođem kući, a auto je nestao. 406 00:30:53,086 --> 00:30:55,469 Moj sin je otišao. 407 00:30:55,546 --> 00:30:57,890 Takav je i moj unuk. 408 00:31:03,312 --> 00:31:07,495 Pa, ja... Mislim da ljudi odlaze iz raznih razloga. 409 00:31:07,582 --> 00:31:09,316 Nisu otišli, šerife. 410 00:31:09,393 --> 00:31:11,568 Moja obitelj je odvedena. 411 00:31:11,579 --> 00:31:13,913 Ali u srcu mog srca, 412 00:31:13,989 --> 00:31:16,657 Znam da ih je taj mali štakorski lik uzeo 413 00:31:16,733 --> 00:31:19,243 nekako. 414 00:31:25,802 --> 00:31:28,095 pa... 415 00:31:28,539 --> 00:31:31,880 Ako netko naiđe tražeći stare dijelove Wraitha, 416 00:31:31,957 --> 00:31:33,841 nazovi me? 417 00:31:33,917 --> 00:31:38,178 Mnogo će ti koristiti, ali da. 418 00:31:59,151 --> 00:32:00,793 Božićna zemlja. 419 00:32:01,097 --> 00:32:04,121 Božićna zemlja je na zapadu. 420 00:32:05,299 --> 00:32:08,740 I jednom godišnje, Bing Partridge, 421 00:32:09,211 --> 00:32:11,654 Uzimam nekog posebnog. 422 00:32:11,806 --> 00:32:13,472 Mi? 423 00:32:13,549 --> 00:32:15,141 Sva su djeca dobrodošla, 424 00:32:15,217 --> 00:32:19,543 ali odrasli prvo moraju dokazati svoju vrijednost. 425 00:32:19,647 --> 00:32:22,234 Učinit ću sve, g. Manx. 426 00:32:23,522 --> 00:32:27,655 Trebam te da mi pomogneš spasiti 10 djece... 427 00:32:28,063 --> 00:32:30,464 spasiti ih od čudovišta. 428 00:32:31,075 --> 00:32:32,825 Kakva čudovišta? 429 00:32:32,902 --> 00:32:35,444 Njihovi roditelji. 430 00:32:35,520 --> 00:32:38,405 Oni loši. 431 00:32:38,482 --> 00:32:42,326 Kad bi djetetu svaki dan bio Božić 432 00:32:42,336 --> 00:32:45,499 umjesto drugog dana jada i jada, 433 00:32:45,673 --> 00:32:48,916 zar to ne bi bilo divno? 434 00:32:48,992 --> 00:32:50,843 Da. 435 00:32:50,920 --> 00:32:52,562 valjda. 436 00:32:52,975 --> 00:32:54,755 Ali, oprostite, g. Manx. 437 00:32:54,831 --> 00:32:56,515 Oduzimanje djece od roditelja... 438 00:32:56,592 --> 00:32:58,225 nije li to malo kao otmica? 439 00:32:58,279 --> 00:33:00,487 Apsolutno ne. 440 00:33:01,338 --> 00:33:04,368 To je pitanje spašavanja i vraćanja. 441 00:33:05,195 --> 00:33:07,601 Svako dijete bi dalo svoje zube 442 00:33:07,678 --> 00:33:10,863 živjeti vječnost u Božićnoj zemlji. 443 00:33:13,442 --> 00:33:17,027 Nešto je naprijed Želim da vidiš. 444 00:33:31,761 --> 00:33:33,219 Tiff! 445 00:33:33,295 --> 00:33:35,379 Znaš li da Vic ide u umjetničku školu? 446 00:33:35,389 --> 00:33:37,506 Ona ima talent poput tebe, dušo. 447 00:33:37,582 --> 00:33:40,133 Naravno da želi. Ona je tvoja kći. 448 00:33:40,210 --> 00:33:43,720 Da, pa, ja moram prvi ući. 449 00:33:43,731 --> 00:33:46,014 A kada bi to bilo? 450 00:33:46,091 --> 00:33:49,142 Prijave su uskoro. 451 00:33:49,219 --> 00:33:51,904 Mm, znači, krenuo bi...? 452 00:33:51,981 --> 00:33:55,232 Mm, sljedeće jeseni, ako uđem. 453 00:33:55,315 --> 00:33:57,651 Kako to misliš, "ako" uđeš? 454 00:33:57,728 --> 00:33:59,482 Ako uđem. 455 00:33:59,580 --> 00:34:02,030 Ti si shoo-in. 456 00:34:04,061 --> 00:34:06,593 Oh, sranje. 457 00:34:11,788 --> 00:34:14,426 - Ovo je smiješno. - Vicki, ulazi u auto. 458 00:34:14,503 --> 00:34:16,875 - Mama, ne bi trebala biti ovdje. - Da, pa, ne bi trebao ni ti. 459 00:34:16,947 --> 00:34:18,859 - Uzmi svoje stvari. Idemo. - Ne idem. 460 00:34:18,917 --> 00:34:20,797 Znaš da je došla ovamo pokušati te spasiti? 461 00:34:20,860 --> 00:34:21,860 U redu, znaš što, Linda? 462 00:34:21,916 --> 00:34:23,602 - Ovo nije pravi trenutak. - Spasiti ga? Od čega? 463 00:34:23,693 --> 00:34:26,757 - Iz ovoga. Iz ovoga. - Oh, u redu! 464 00:34:26,849 --> 00:34:28,732 Došla je jer ima talenta. 465 00:34:28,803 --> 00:34:30,478 Ona... Ona želi ići na koledž. 466 00:34:30,549 --> 00:34:32,430 - Oh! Vicki, pogledaj me. - Hajdemo. Vrati se unutra. 467 00:34:32,454 --> 00:34:34,772 Ti ostaješ u ovoj kućici s tvojim pijanim ocem... 468 00:34:34,843 --> 00:34:36,716 - Dosta je bilo. Vicki. - ...najbliže što ćeš doći fakultetu 469 00:34:36,784 --> 00:34:38,886 njeguje bar s dječjom kvrgom 470 00:34:38,941 --> 00:34:40,346 pored slavljenika 471 00:34:40,370 --> 00:34:42,454 - iz Margaritavillea ovdje! - Dobro, dobro. 472 00:34:42,531 --> 00:34:45,569 Oprostite na mom francuskom. žao mi je Što fali održavanju bara? 473 00:34:45,640 --> 00:34:47,126 - U redu... - Linda, ti čistiš kuće. 474 00:34:47,202 --> 00:34:48,757 Pa, barem ih ne uništavam. 475 00:34:48,796 --> 00:34:50,579 Koliko dugo tucaš mog muža? 476 00:34:50,656 --> 00:34:52,892 - U redu! znaš što - Dajem Chrissyju ljubav koju zaslužuje. 477 00:34:52,947 --> 00:34:54,010 Samo naprijed. Znaš da želiš. 478 00:34:54,035 --> 00:34:55,780 - I ne tjeram ga do krajnjih granica! - Pa, u nečemu se slažemo. 479 00:34:55,811 --> 00:34:57,486 Linda, samo se vrati u auto. Samo se vrati u svoj... 480 00:34:57,548 --> 00:34:59,871 Popravi to rukama, pijani. Samo naprijed. 481 00:34:59,942 --> 00:35:01,617 - U redu, to radimo ovdje? - Linda! 482 00:35:01,692 --> 00:35:03,967 Evo, daj joj pregled nadolazeće atrakcije. 483 00:35:03,978 --> 00:35:05,469 - Znaš što, Linda? - Prestani! 484 00:35:05,479 --> 00:35:07,162 Zvat ću policiju. Pozvat ću policiju, u redu? 485 00:35:07,249 --> 00:35:08,733 Je li to ono što želiš? Hoćeš da ih sada nazovem? 486 00:35:08,820 --> 00:35:10,823 - Ne, ne, ne, ne. Ne. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 487 00:35:10,893 --> 00:35:12,893 - Ne, ne želim policiju ovdje. - Ovo se nastavilo... ne, ne, ne. 488 00:35:12,969 --> 00:35:14,486 - Chris, policija... - Ne idem bez Vicki. 489 00:35:14,563 --> 00:35:15,979 Ne idem bez nje. 490 00:35:16,056 --> 00:35:17,635 - Vic! - Ne idem bez nje! 491 00:35:17,715 --> 00:35:19,961 Možete ući u svoj auto. 492 00:35:21,344 --> 00:35:23,063 Vic! 493 00:35:28,836 --> 00:35:30,452 Popravi to rukama, pijanice. 494 00:35:30,568 --> 00:35:32,399 ....pregled nadolazećih atrakcija. 495 00:35:32,455 --> 00:35:34,206 Pozvat ću policiju, u redu? Je li to ono što želiš? 496 00:35:34,282 --> 00:35:36,175 Želite li da pozovem policiju? 497 00:35:58,723 --> 00:36:00,199 Ne brini. 498 00:36:00,275 --> 00:36:02,692 Vi ste, uh... Ovdje ste sigurni. 499 00:36:03,429 --> 00:36:05,987 Što-gdje sam? 500 00:36:06,064 --> 00:36:07,373 Ovdje. 501 00:36:07,449 --> 00:36:09,533 Evo, Iowa. 502 00:36:10,183 --> 00:36:11,701 Iowa? 503 00:36:11,712 --> 00:36:13,712 Što? Ne, ja sam iz... 504 00:36:13,789 --> 00:36:16,215 Ja sam iz Haverhilla, Massachusetts. 505 00:36:16,291 --> 00:36:18,834 Hm, pa, daleko ste dogurali. 506 00:36:18,910 --> 00:36:21,220 Ti si Brat, zar ne? 507 00:36:23,582 --> 00:36:27,717 A-I nagađam motocikl je tvoj nož 508 00:36:27,728 --> 00:36:31,847 i onaj stari most tamo je vaš Inscape. 509 00:36:31,923 --> 00:36:33,065 Naravno! oprosti 510 00:36:33,142 --> 00:36:34,683 Izgledaš otprilike u tim godinama. 511 00:36:34,759 --> 00:36:36,560 Ovo je još uvijek vjerojatno prilično novo za vas. 512 00:36:36,570 --> 00:36:38,687 Vjerojatno misliš da ćeš poludjeti, 513 00:36:38,764 --> 00:36:39,905 ali nisi. nisi 514 00:36:39,982 --> 00:36:43,358 Ti si... Ti si snažan kreativac. 515 00:36:47,489 --> 00:36:50,323 Čekati. Imaš li nešto za mene? 516 00:36:50,400 --> 00:36:52,369 Nešto je netko ostavio ili izgubio? 517 00:36:53,186 --> 00:36:54,744 Uh, da. 518 00:36:54,755 --> 00:36:56,922 Da, očekivao sam te. 519 00:37:00,482 --> 00:37:02,878 Ne bih baš trebao čak i srušiti se ovdje, 520 00:37:02,954 --> 00:37:08,610 ali, uh, gospođica Howard se smiluje ja jer sam siroče, pa... 521 00:37:12,514 --> 00:37:14,273 Mislim da sam ovo mjesto već vidio. 522 00:37:14,349 --> 00:37:17,109 Moje Scrabble pločice rekao mi je da dolaziš. 523 00:37:17,186 --> 00:37:20,604 Mogu mi reći samo o bilo što, ako slušam. 524 00:37:20,614 --> 00:37:24,283 Ne mogu mi dati vlastite imenice, doduše, kao u Scrabbleu. 525 00:37:24,359 --> 00:37:25,692 Ali nadimci su u redu. 526 00:37:25,769 --> 00:37:26,902 Otuda "derište". 527 00:37:26,978 --> 00:37:30,197 Usput, ja sam Maggie Leigh. 528 00:37:31,197 --> 00:37:33,292 Vic McQueen. 529 00:37:33,368 --> 00:37:35,243 Tata me zove Brat. 530 00:37:35,320 --> 00:37:40,415 Pa, Brat, idemo se brinuti tog koljena. 531 00:37:56,892 --> 00:37:58,642 Sviđa mi se tvoj akvarij. 532 00:37:58,652 --> 00:38:02,145 Hvala. To je bol u dupe čistiti. 533 00:38:07,995 --> 00:38:10,070 Pa, uh, kako si nazvao moj most prije, 534 00:38:10,146 --> 00:38:11,571 kad smo bili vani? 535 00:38:11,631 --> 00:38:12,703 To je Inscape. 536 00:38:12,790 --> 00:38:15,742 To je svijet iz snova u svojoj mašti. 537 00:38:15,826 --> 00:38:18,822 Svatko ih ima, ali samo Strong Creatives 538 00:38:18,917 --> 00:38:21,180 mogu povući svoje u stvarni svijet 539 00:38:21,250 --> 00:38:24,084 - uz pomoć noža. - Moj bicikl. 540 00:38:24,160 --> 00:38:25,835 Točno. 541 00:38:25,846 --> 00:38:29,756 Reže tkaninu između prave svijet i svijet misli, 542 00:38:30,689 --> 00:38:33,134 i omogućuje vam pristup vašem mostu. 543 00:38:33,211 --> 00:38:34,768 oprosti 544 00:38:38,859 --> 00:38:41,268 Hm... 545 00:38:41,344 --> 00:38:44,437 Dakle, svaki put kad ga pređem, moj... ubija me glava. 546 00:38:44,514 --> 00:38:46,804 Lijevo oko mi se čini kao u njemu je igla. 547 00:38:47,225 --> 00:38:52,871 To je c-cijena vašeg dara. 548 00:38:52,948 --> 00:38:55,615 Prije nisam mucao prije nego što me moja torba pronađe. 549 00:38:55,692 --> 00:38:59,202 Bio sam otprilike tvojih godina, možda malo mlađi, ali varira. 550 00:38:59,213 --> 00:39:00,620 To je kao pubertet. 551 00:39:00,697 --> 00:39:03,957 Znam što misliš. 552 00:39:04,034 --> 00:39:05,542 Zašto ti, zar ne? 553 00:39:05,553 --> 00:39:07,386 ili mene? 554 00:39:07,462 --> 00:39:09,129 Ali razmislite o tome. 555 00:39:09,205 --> 00:39:13,225 Neki ljudi su filmske zvijezde. 556 00:39:13,302 --> 00:39:16,469 Neki ljudi govore desetak stranih jezika 557 00:39:16,546 --> 00:39:18,805 ili su nevjerojatni kuhari. 558 00:39:18,882 --> 00:39:21,850 A neki su ljudi jaki kreativci. 559 00:39:21,927 --> 00:39:23,852 Ljudi poput nas? 560 00:39:23,929 --> 00:39:28,023 Ja sam medij. To je dar, ali je drugačiji. 561 00:39:28,099 --> 00:39:32,055 Pomažem u tumačenju statike. 562 00:39:35,398 --> 00:39:37,324 Hvala. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,743 Rekao si da imaš nešto za mene? 564 00:39:39,753 --> 00:39:44,706 Moje pločice, bile su brbljao o tebi danima. 565 00:39:53,958 --> 00:39:57,010 Što je Brat ovdje da pronađe? 566 00:40:01,800 --> 00:40:03,183 O, Bože, ne. ja ne... 567 00:40:05,020 --> 00:40:07,062 Jezivo je. ja znam 568 00:40:22,779 --> 00:40:25,455 "Wraith." Jesi li to nešto izgubio? 569 00:40:25,466 --> 00:40:26,581 br. 570 00:40:26,658 --> 00:40:28,541 Ali ja ga tražim. 571 00:40:28,618 --> 00:40:29,983 to je tip? 572 00:40:30,054 --> 00:40:34,059 Riječ je o serijskom otmičaru djece. 573 00:40:34,141 --> 00:40:37,225 On je i snažan kreativac. 574 00:40:38,128 --> 00:40:40,995 Uzeo je dijete koje poznajem. 575 00:40:44,412 --> 00:40:46,317 Znaš, mislim Trebao bih krenuti van 576 00:40:46,364 --> 00:40:50,245 prije mog mosta ili Inscapea, počinje blijedjeti ili... 577 00:40:50,324 --> 00:40:52,157 hvala ti 578 00:40:52,234 --> 00:40:53,900 Hvala ti puno! 579 00:40:55,237 --> 00:40:57,232 Da, ali moje pločice to kažu 580 00:40:57,304 --> 00:40:59,239 ti bi mi trebao pomoći da nađem... 581 00:40:59,315 --> 00:41:00,949 Hvala ti za svu pomoć, Maggie. 582 00:41:01,025 --> 00:41:02,668 Žao mi je što si izgubio prijatelja. 583 00:41:02,744 --> 00:41:04,026 D-Danijel. 584 00:41:04,088 --> 00:41:05,620 Njegovo ime je Daniel Moore. 585 00:41:05,697 --> 00:41:07,918 Ima 8 godina, Vic. 586 00:41:08,574 --> 00:41:10,640 Wraith je ubio njegovu majku 587 00:41:10,728 --> 00:41:13,837 i odveli ga iz jedinog doma on zna, Vic, u redu? 588 00:41:13,847 --> 00:41:15,013 Molim te, samo pričekaj. 589 00:41:17,042 --> 00:41:21,261 Ti si jedina osoba to ga može zaustaviti, u redu? 590 00:41:21,337 --> 00:41:24,305 Djevojka koja pronalazi izgubljene stvari može pronaći izgubljenu djecu. 591 00:41:24,382 --> 00:41:26,349 Zar ne vidite da ste izabrani? 592 00:41:30,722 --> 00:41:33,532 Ne želim biti izabran. 593 00:41:33,608 --> 00:41:36,065 Tvoje pločice nisu u redu. 594 00:41:56,917 --> 00:41:58,673 Vic? 595 00:41:58,750 --> 00:42:00,467 Oh! 596 00:42:00,543 --> 00:42:01,560 Haley! 597 00:42:01,636 --> 00:42:04,179 H-Kako si to napravio? 598 00:42:05,271 --> 00:42:08,233 Haley, slušaj me. 599 00:42:08,310 --> 00:42:10,736 Nikada, nikad nikome ne govorite o ovome. 600 00:42:10,812 --> 00:42:12,020 Gdje je otišao most? 601 00:42:12,096 --> 00:42:13,354 Haley, moraš mi obećati. 602 00:42:13,431 --> 00:42:14,906 Stišćeš mi ruku. 603 00:42:14,983 --> 00:42:17,358 Most? Taj most je opasan. 604 00:42:17,435 --> 00:42:18,910 U redu? Unutra su šišmiši, 605 00:42:18,987 --> 00:42:21,747 i čudna mjesta i... i čudni ljudi. 606 00:42:21,823 --> 00:42:23,582 - OK? - Plašiš me. 607 00:42:23,658 --> 00:42:26,493 Dobro. Obećaj da nećeš reći. 608 00:42:26,569 --> 00:42:28,036 Obećanje. 609 00:42:28,920 --> 00:42:31,089 obećajem. 610 00:42:34,911 --> 00:42:36,299 žao mi je 611 00:42:36,370 --> 00:42:37,711 u redu je 612 00:42:41,584 --> 00:42:43,810 Što ti uopće radiš ovdje? 613 00:42:43,887 --> 00:42:46,104 Rukavice su pobjegle. 614 00:42:46,181 --> 00:42:47,773 On će se vratiti. 615 00:42:47,849 --> 00:42:50,350 Uvijek to radi, zar ne? 616 00:42:50,426 --> 00:42:52,944 Idemo kući. Ja ću te odvesti. 617 00:42:53,021 --> 00:42:54,946 Kaciga na glavi. 618 00:42:59,194 --> 00:43:00,839 Uskoči. 619 00:43:04,426 --> 00:43:06,699 Jako me stisni za struk. 620 00:43:06,776 --> 00:43:08,460 Ne puštaj. 621 00:43:39,639 --> 00:43:41,609 gospodine Manx! 622 00:43:41,686 --> 00:43:43,854 gospodine Manx! 623 00:43:45,240 --> 00:43:46,498 Ah! 624 00:43:46,575 --> 00:43:49,068 U ledu je mrtva djevojka! 625 00:43:49,798 --> 00:43:52,003 Nije mrtav. 626 00:43:53,473 --> 00:43:55,664 Ne još. 627 00:43:56,450 --> 00:43:59,037 Možda ne još mnogo godina. 628 00:44:06,563 --> 00:44:09,039 Kakvo je ovo mjesto? 629 00:44:11,266 --> 00:44:16,194 Ovo je, g. Partridge groblje onoga što bi moglo biti. 630 00:44:16,271 --> 00:44:18,856 Sve su to djeca 631 00:44:20,015 --> 00:44:21,533 tko, ako ništa ne učinim, 632 00:44:21,610 --> 00:44:26,279 će im biti ukradeno djetinjstvo po svojim majkama i očevima. 633 00:44:26,356 --> 00:44:28,582 Svi oni... 634 00:44:33,696 --> 00:44:36,497 ...tučen lancima, 635 00:44:36,574 --> 00:44:38,499 hranjena hranom za mačke, 636 00:44:38,576 --> 00:44:40,668 prodan perverznjacima. 637 00:44:48,637 --> 00:44:50,729 Razmotrite ovaj. 638 00:44:55,218 --> 00:44:57,305 Lily Carter. 639 00:44:59,995 --> 00:45:03,858 Otac ju je okrenuo životu u grijehu. 640 00:45:10,108 --> 00:45:12,645 Nikada nije imala priliku. 641 00:45:12,732 --> 00:45:15,703 Njeno djetinjstvo je završilo prije nego što je i počelo. 642 00:45:18,408 --> 00:45:20,258 Da je barem postojala druga 643 00:45:20,335 --> 00:45:24,321 da je odvede u Božićni kraj. 644 00:45:42,473 --> 00:45:44,565 Mogao bi poredati sve ove roditelje 645 00:45:44,642 --> 00:45:47,860 i strpati metak u njihov mozak, što me briga. 646 00:45:52,775 --> 00:45:54,851 Ili čavao. 647 00:45:59,115 --> 00:46:02,657 Volio bih da sam te mogao spasiti tada, Bing. 648 00:46:04,372 --> 00:46:09,090 Hoćeš li mi pomoći da spasim ostale prije nego što bude prekasno? 649 00:46:11,169 --> 00:46:12,021 Da. 650 00:46:12,114 --> 00:46:13,548 Da. 651 00:46:16,168 --> 00:46:17,640 Dobro. 652 00:46:18,676 --> 00:46:21,394 Vratimo se autu za malo vrućeg kakaa. 653 00:46:21,471 --> 00:46:24,155 Onda imamo posla. 654 00:46:27,569 --> 00:46:29,995 Postoji netko tko može ugroziti magiju 655 00:46:30,071 --> 00:46:32,905 i čudo Božićne zemlje, netko u Haverhillu. 656 00:46:37,412 --> 00:46:39,078 Reci mi, Bing Partridge... 657 00:46:39,155 --> 00:46:42,775 što znaš o Kraćem putu? 658 00:47:02,305 --> 00:47:07,305 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 658 00:47:08,305 --> 00:47:14,352 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org