1 00:00:08,564 --> 00:00:12,505 - [ "Carol of the Bells" tiho svira] - _ 2 00:00:12,530 --> 00:00:18,544 ♪ 3 00:00:18,569 --> 00:00:20,046 [Glazba nestaje] 4 00:00:20,071 --> 00:00:24,706 [Škripe opruge, muškarac i žena stenju] 5 00:00:39,532 --> 00:00:42,234 [Vrata škripe] 6 00:00:51,138 --> 00:00:53,639 [Jaukanje se nastavlja] 7 00:00:53,664 --> 00:00:56,612 - Mama? - Ohh! [Oštro izdahne] 8 00:00:56,637 --> 00:00:59,390 - Što je, Danny? - Mogu li spavati s tobom? 9 00:00:59,446 --> 00:01:02,915 - Mogao bih ići. - Ne, ne, ne. Prestar je za ovo. 10 00:01:02,950 --> 00:01:06,251 Nemojmo igrati ovu igru večeras, Daniele. 11 00:01:06,286 --> 00:01:07,586 Molim? 12 00:01:07,622 --> 00:01:09,843 Osjećam se usamljeno. 13 00:01:11,492 --> 00:01:15,460 Kao da sam jedina osoba u cijelom svijetu. 14 00:01:15,496 --> 00:01:18,763 [Stenje] Vrati se u krevet, dušo. 15 00:01:23,637 --> 00:01:29,241 ♪ 16 00:01:29,276 --> 00:01:32,244 [Škripa, stenjanje nastavi] 17 00:01:32,279 --> 00:01:35,480 [Smijeh na televiziji] 18 00:01:35,516 --> 00:01:39,484 [Škripanje, zveckanje žlicom] 19 00:01:39,520 --> 00:01:47,091 ♪ 20 00:01:47,127 --> 00:01:49,994 [Statično] 21 00:01:50,030 --> 00:01:56,300 ♪ 22 00:01:56,335 --> 00:02:02,640 ♪ 23 00:02:02,675 --> 00:02:06,338 [Statični nastavak] 24 00:02:06,363 --> 00:02:10,598 RADIO: ♪ O božićno drvce, O božićno drvce ♪ 25 00:02:10,642 --> 00:02:14,711 ♪ Stojiš u zelenoj ljepoti ♪ 26 00:02:14,747 --> 00:02:18,515 ♪ O božićno drvce, o božićno drvce ♪ 27 00:02:18,550 --> 00:02:22,385 ♪ Stojiš u zelenoj ljepoti ♪ 28 00:02:22,420 --> 00:02:26,522 ♪ Grane su ti zelene u ljetnom sjaju ♪ 29 00:02:26,557 --> 00:02:30,192 ♪ I nemoj izblijediti na zimskom snijegu ♪ 30 00:02:30,227 --> 00:02:34,229 ♪ O božićno drvce, o božićno drvce ♪ 31 00:02:34,265 --> 00:02:38,367 ♪ Stojiš u zelenoj ljepoti ♪ 32 00:02:38,403 --> 00:02:40,503 [Lajanje psa u daljini] 33 00:02:40,538 --> 00:02:44,039 ♪ 34 00:02:44,074 --> 00:02:46,041 [Vrata škripe] 35 00:02:46,076 --> 00:02:49,845 ♪ O božićno drvce, o božićno drvce ♪ 36 00:02:49,881 --> 00:02:53,916 ♪ Kako su vjerne grane tvoje ♪ 37 00:02:53,951 --> 00:02:57,752 ♪ O božićno drvce, o božićno drvce ♪ 38 00:02:57,788 --> 00:03:01,756 ♪ Kako su vjerne grane tvoje ♪ 39 00:03:01,792 --> 00:03:05,760 ♪ Ljeti rasteš zeleno ♪ 40 00:03:05,796 --> 00:03:08,430 ♪ I zeleno usred... ♪ 41 00:03:08,465 --> 00:03:10,399 [Vrata škripe] 42 00:03:10,434 --> 00:03:18,840 ♪ 43 00:03:18,875 --> 00:03:20,542 [Zveckanje tipki] 44 00:03:20,577 --> 00:03:26,881 ♪ 45 00:03:26,917 --> 00:03:29,050 [Dašćući] 46 00:03:29,085 --> 00:03:31,252 [stenje] 47 00:03:31,287 --> 00:03:35,690 ♪ 48 00:03:35,716 --> 00:03:42,703 ♪ O božićno drvceeeeeee ♪ 49 00:03:43,394 --> 00:03:50,531 ♪ O božićno drvceeeeeee ♪ 50 00:03:51,007 --> 00:03:54,141 ♪ 51 00:03:54,181 --> 00:03:58,674 Prošlo vam je vrijeme za spavanje, Daniel Moore. 52 00:03:59,081 --> 00:04:00,380 [lupaju se vrata] 53 00:04:00,415 --> 00:04:04,451 [Slabo stenjanje] 54 00:04:04,487 --> 00:04:05,786 Danijel? 55 00:04:07,422 --> 00:04:09,456 [Ručka trza] 56 00:04:09,492 --> 00:04:11,324 [Teško diše] 57 00:04:11,360 --> 00:04:12,926 [lupaju se vrata] 58 00:04:12,962 --> 00:04:15,462 [Motor se pokreće] 59 00:04:17,500 --> 00:04:19,104 zdravo 60 00:04:20,669 --> 00:04:23,314 Moje ime je Charlie Manx. 61 00:04:23,939 --> 00:04:27,975 I razumijem što je to osjećati se usamljeno. 62 00:04:28,010 --> 00:04:31,411 Osjećati se kao da si jedina osoba... 63 00:04:31,446 --> 00:04:34,680 u cijelom svijetu. 64 00:04:34,716 --> 00:04:37,417 [Cviljenje, drhtanje drškom] 65 00:04:37,452 --> 00:04:39,519 Ne, ne. 66 00:04:39,554 --> 00:04:41,621 Ne brini, dječače moj. 67 00:04:41,656 --> 00:04:43,490 Ti darovi će vam se vratiti 68 00:04:43,525 --> 00:04:47,721 samo čim stignemo u Božićnoj zemlji. 69 00:04:48,602 --> 00:04:52,698 Oh, to je vrlo posebno mjesto gdje je svaki dan Božić 70 00:04:52,734 --> 00:04:56,503 a nesreća je protiv zakona. 71 00:04:56,538 --> 00:04:58,271 [Šaptom] Želiš li ići tamo? 72 00:04:58,306 --> 00:05:01,007 [Teško diše] 73 00:05:01,043 --> 00:05:03,143 Želim svoju mamu. 74 00:05:03,178 --> 00:05:04,844 [Vrišti] 75 00:05:06,480 --> 00:05:07,947 - [Staklo se razbija] - [stenje] 76 00:05:07,982 --> 00:05:11,684 [Vrištanje] 77 00:05:11,719 --> 00:05:13,653 Daniel! 78 00:05:13,688 --> 00:05:16,789 Mama! Mama! 79 00:05:16,824 --> 00:05:19,525 - Mama! - [Lupanje] 80 00:05:19,561 --> 00:05:22,662 Tvoja majka nije bila zainteresirana u tvojim igrama, Daniele Moore, 81 00:05:22,697 --> 00:05:25,665 a ona nije zainteresirana za tebe. 82 00:05:25,700 --> 00:05:27,667 [Jecanje] 83 00:05:27,702 --> 00:05:32,371 ♪ 84 00:05:32,406 --> 00:05:35,407 [Vikanje] 85 00:05:35,443 --> 00:05:39,644 Ti samo čekaj dok ne stignemo u Božićnu zemlju. 86 00:05:39,680 --> 00:05:43,048 Tamo svi vole igre. 87 00:05:43,084 --> 00:05:46,185 [smijeh] 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,720 Ne, dušo! Trčanje! 89 00:05:48,755 --> 00:05:51,723 [Jecanje] 90 00:05:51,758 --> 00:05:52,768 [Kosti pucaju] 91 00:05:52,793 --> 00:05:55,227 ♪ O božićno drvce ♪ 92 00:05:55,269 --> 00:05:59,071 ♪ Stojiš u zelenoj ljepoti ♪ 93 00:05:59,100 --> 00:06:03,068 ♪ O božićno drvce, o božićno drvce ♪ 94 00:06:03,104 --> 00:06:08,971 ♪ Stojiš u zelenoj ljepoti ♪ 95 00:06:09,042 --> 00:06:11,910 [ "Carol of the Bells" jezivo svira] 96 00:06:11,945 --> 00:06:20,885 ♪ 97 00:06:20,921 --> 00:06:29,894 ♪ 98 00:06:29,937 --> 00:06:35,168 ♪ 99 00:06:35,241 --> 00:06:39,041 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 100 00:06:42,557 --> 00:06:47,658 ♪ Tako si prosječan, ali postoji više nego što se vidi na prvi pogled ♪ 101 00:06:47,690 --> 00:06:50,031 ♪ Uhvaćen između dva različita dijela ♪ 102 00:06:50,079 --> 00:06:52,631 ♪ Ne znaš koliko si dobar ♪ 103 00:06:52,667 --> 00:06:57,018 ♪ Nije baš jasno, jednostavno nije, ali oh zašto ♪ 104 00:06:57,069 --> 00:07:00,403 - ♪ Hej! ♪ - ♪ Na putovanju, gdje je početak? ♪ 105 00:07:00,428 --> 00:07:02,867 ♪ Ne moraš gledati predaleko ♪ 106 00:07:02,892 --> 00:07:05,698 ♪ Ne moraš, o ♪ 107 00:07:05,733 --> 00:07:08,193 ♪ Ti si superzvijezda, ti si superzvijezda ♪ 108 00:07:08,241 --> 00:07:10,441 ♪ Ti si superzvijezda, ti si ♪ 109 00:07:10,485 --> 00:07:13,353 ♪ Ti si superzvijezda, ti si superzvijezda ♪ 110 00:07:13,388 --> 00:07:15,688 ♪ Ti si superzvijezda, ti si... ♪ 111 00:07:15,724 --> 00:07:18,424 ♪ Ti si superzvijezda, ti si superzvijezda ♪ 112 00:07:18,460 --> 00:07:20,293 ♪ Ti si superzvijezda, ti si... ♪ 113 00:07:20,848 --> 00:07:23,463 - Vic? O moj Bože! - Bok! 114 00:07:23,503 --> 00:07:25,122 - Bok. - Bok. 115 00:07:25,167 --> 00:07:26,987 - Vidio sam tvoju majku, ali nisam shvatio... - Da, ne, znam. 116 00:07:27,012 --> 00:07:28,638 Samo joj pomažem preko ljeta. 117 00:07:28,663 --> 00:07:31,192 Cool. Nikad nisam mogao raditi sa svojom majkom. 118 00:07:31,217 --> 00:07:33,350 - Mislim da bih je ubio. - [Smijeh] Da. 119 00:07:35,310 --> 00:07:37,710 Oh, kad smo kod moje majke... 120 00:07:37,746 --> 00:07:39,412 Gdje se prijavljujete? 121 00:07:39,447 --> 00:07:41,314 Oh, znaš. Posvuda. 122 00:07:41,350 --> 00:07:45,451 [Uzdasi] Vjerojatno si poranio priznanja, ti pametna kučko. 123 00:07:45,487 --> 00:07:48,053 Kako, um... Kako je Exeter? 124 00:07:48,089 --> 00:07:50,188 Ah, sranje. 125 00:07:50,213 --> 00:07:51,228 Oh. 126 00:07:51,253 --> 00:07:54,165 Sve AP klase, plus sport i pripravnički staž. 127 00:07:54,190 --> 00:07:56,973 Moja majka će se ubiti ako ne uđem u Ivy. 128 00:07:56,998 --> 00:08:00,299 Da, pa ti si stvarno pametan, pa ćeš. 129 00:08:02,937 --> 00:08:07,740 Čovjek! Vic McQueen. 130 00:08:07,776 --> 00:08:08,905 Zadnji put kad sam te vidio, 131 00:08:08,930 --> 00:08:10,610 tvoj me tata odveo na vožnju na svom Harleyu. 132 00:08:10,645 --> 00:08:12,380 Matura osmog razreda. 133 00:08:12,405 --> 00:08:14,313 Vrištao si cijelim putem niz blok. 134 00:08:14,348 --> 00:08:16,615 Vozio je kao psihopata. Vjerojatno, da. 135 00:08:16,650 --> 00:08:18,650 [smijeh] 136 00:08:20,487 --> 00:08:22,288 Hoćete li dečki Winnipesaukee za Praznik rada? 137 00:08:22,323 --> 00:08:24,656 Da. Moji roditelji bacaju zabava u kući na jezeru. 138 00:08:24,691 --> 00:08:26,091 Oh. 139 00:08:26,127 --> 00:08:28,860 Trebao bi doći! Bit će kao u stara vremena. 140 00:08:28,896 --> 00:08:32,664 - Dođi. - [Pjevana pjesma] Ne čujem usisavanje! 141 00:08:32,690 --> 00:08:34,157 Oh! Willa! 142 00:08:34,201 --> 00:08:36,335 Oprostite, gospođo McQueen. Pusti me da ti se maknem iz kose. 143 00:08:36,370 --> 00:08:38,137 [Šapuće] Trebao bi doći. 144 00:08:38,172 --> 00:08:39,331 - U redu. - Bok. 145 00:08:39,356 --> 00:08:40,839 - Bok. - Bok. 146 00:08:40,874 --> 00:08:45,510 ♪ 147 00:08:45,546 --> 00:08:47,979 [Zviždanje vakuuma] 148 00:08:48,014 --> 00:08:56,554 ♪ 149 00:08:56,589 --> 00:09:05,163 ♪ 150 00:09:05,198 --> 00:09:10,068 LINDA: Bio si tako velika pomoć ovog ljeta. 151 00:09:10,791 --> 00:09:13,767 Možda bismo mogli nastaviti nakon što diplomiraš? 152 00:09:15,008 --> 00:09:18,742 Znam da čišćenje WC-a nije glamurozno, ali to je stabilan posao. 153 00:09:18,778 --> 00:09:21,178 Sama određujem svoje radno vrijeme. 154 00:09:21,213 --> 00:09:23,380 A novac je prilično dobar, zar ne misliš 155 00:09:23,415 --> 00:09:25,415 Mogli bismo krenuti u posao zajedno. Bilo bi zabavno. 156 00:09:25,451 --> 00:09:28,418 ♪ 157 00:09:28,454 --> 00:09:31,580 [Razdraženo] Vicki. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,316 [gunđa] 159 00:09:33,341 --> 00:09:35,725 Ostala ti je još jedna godina srednje škole. 160 00:09:35,760 --> 00:09:38,595 Moraš učiniti nešto kad je gotovo. 161 00:09:40,899 --> 00:09:42,765 Pa, Willa ide na koledž. 162 00:09:42,801 --> 00:09:44,401 Da. 163 00:09:44,436 --> 00:09:46,203 Willini roditelji imaju novca. 164 00:09:46,238 --> 00:09:47,904 Da, znam. 165 00:09:50,242 --> 00:09:52,842 Ti klinci s fakulteta ne mogu dobiti posao ovih dana. 166 00:09:52,878 --> 00:09:55,111 Moraju se useliti natrag sa svojim roditeljima. 167 00:09:55,146 --> 00:10:00,949 ♪ 168 00:10:00,985 --> 00:10:03,250 Tvoj otac i ja, ne možemo podržavati zauvijek, Vicki. 169 00:10:03,282 --> 00:10:05,021 - Ne možemo si to priuštiti. - Da, znam, mama. 170 00:10:05,056 --> 00:10:06,355 [Motor se pokreće] 171 00:10:06,391 --> 00:10:14,063 ♪ 172 00:10:14,098 --> 00:10:21,770 ♪ 173 00:10:21,805 --> 00:10:24,513 [gunđanje] 174 00:10:26,610 --> 00:10:28,377 - Je li pokrenut? - [Ruga se] Da. 175 00:10:28,413 --> 00:10:30,579 Znate o čemu govore Harleys, Brate. 176 00:10:30,614 --> 00:10:32,781 Da. Oni Harley ikada trče. 177 00:10:32,816 --> 00:10:35,116 [Stenje] Kako ide posao s čišćenjem? 178 00:10:35,152 --> 00:10:36,962 Držati mamu na oku? 179 00:10:36,987 --> 00:10:39,922 Ne razumijem zašto ljudi ne mogu sami čistiti svoje kuće. 180 00:10:39,965 --> 00:10:41,898 Mislim, gospođo Brewster nema posao. 181 00:10:41,933 --> 00:10:42,817 Djeca su joj u školi. 182 00:10:42,849 --> 00:10:44,928 Kao, što ona uopće radi cijeli dan? 183 00:10:44,995 --> 00:10:46,795 Ne znam, ali dobro je da zna, 184 00:10:46,830 --> 00:10:48,764 ili bismo bili vani na ulici. 185 00:10:48,799 --> 00:10:50,465 Platio sam hipoteku, Linda. 186 00:10:50,500 --> 00:10:52,198 odlično! 187 00:10:52,770 --> 00:10:56,738 Što je sa snagom, autom osiguranje, kreditna kartica? 188 00:10:56,774 --> 00:10:57,839 Da, gdje je kreditna kartica? 189 00:10:57,875 --> 00:11:00,008 Moja kreditna kartica? 190 00:11:00,044 --> 00:11:02,277 Naša kreditna kartica. 191 00:11:02,312 --> 00:11:04,245 U koliko sati si stigao? 192 00:11:04,281 --> 00:11:06,647 - Ma daj. Upravo ste stigli. - Što? 193 00:11:06,683 --> 00:11:09,517 - Stvarno želiš to započeti? - Što? To je jednostavno pitanje. 194 00:11:09,553 --> 00:11:11,852 Ja nisam dijete, Linda. 195 00:11:11,888 --> 00:11:14,855 [Nerazgovijetan govor] 196 00:11:14,891 --> 00:11:21,262 ♪ 197 00:11:21,298 --> 00:11:22,530 Joe. 198 00:11:22,566 --> 00:11:24,199 Pusti me da razgovaram s njom. 199 00:11:24,234 --> 00:11:26,267 [Uzdasi] 200 00:11:26,303 --> 00:11:27,618 - Što se događa? - Maggie. 201 00:11:27,642 --> 00:11:29,015 Ne možeš biti ovdje sada, u redu? 202 00:11:29,040 --> 00:11:30,638 Mi smo... Imali smo provalu. 203 00:11:30,673 --> 00:11:32,578 Ovdje, Iowa? [Ruga se] Da, u redu. 204 00:11:32,611 --> 00:11:34,945 Puca li netko za Kareninu kolekciju Hummel? 205 00:11:34,981 --> 00:11:39,105 ♪ 206 00:11:39,130 --> 00:11:42,048 O moj Bože. Ne mogu te pustiti natrag tamo. 207 00:11:42,084 --> 00:11:44,284 - Joe, gdje je Danny? - Nestao je. 208 00:11:44,327 --> 00:11:46,193 Trebao je doći k sebi knjižnica za opismenjavanje danas. 209 00:11:46,222 --> 00:11:47,712 H-htio sam ga prošetati. 210 00:11:47,759 --> 00:11:49,607 Maggie, pusti nas da to riješimo. 211 00:11:49,632 --> 00:11:51,291 Ne znamo što smo baviti se, a ja ne 212 00:11:51,327 --> 00:11:52,925 želim da si uključen u bilo čemu opasnom, u redu? 213 00:11:52,950 --> 00:11:56,063 Samo idi na posao. Naći ćemo ga. 214 00:11:56,098 --> 00:11:57,364 Ići. 215 00:11:57,400 --> 00:12:00,401 [Policijski radio čavrljanje] 216 00:12:00,436 --> 00:12:10,411 ♪ 217 00:12:10,457 --> 00:12:20,397 ♪ 218 00:12:20,422 --> 00:12:25,926 ♪ Pa, razmišljao sam o tebi, mislim na tebe ♪ 219 00:12:25,961 --> 00:12:28,127 ♪ 220 00:12:28,163 --> 00:12:33,099 LINDA: (Prigušeno) Bila sam u trgovini kupovati ovu kuću. 221 00:12:33,134 --> 00:12:34,880 Za našu kuću, Chris. 222 00:12:34,905 --> 00:12:36,356 CHRIS: (prigušeno) Izgubili ste kreditnu karticu. 223 00:12:36,381 --> 00:12:39,072 - Ti si ga izgubio, u redu? - Ne, vratio sam ti ga 224 00:12:39,107 --> 00:12:41,074 nakon što smo se vratili iz Tržišna košarica prošli tjedan. 225 00:12:41,109 --> 00:12:43,509 - Ne, nisi. To je sranje! - Izgubio si ga u baru, 226 00:12:43,545 --> 00:12:46,345 - kupovanje rundi za Bog zna koga. - Rekao sam ti, nisam bio u baru! 227 00:12:46,373 --> 00:12:48,940 - Sranje, Chris! - Zašto si se udala za mene? 228 00:12:48,983 --> 00:12:50,316 Ti očito misliš da sam jebeni moron. 229 00:12:50,351 --> 00:12:52,685 Ne, Chris, mislim ti si prokleti pijanac. 230 00:12:52,686 --> 00:12:53,603 [Bang] 231 00:12:53,628 --> 00:12:55,521 Izgubio si kreditnu karticu, luđače. 232 00:12:55,557 --> 00:12:58,857 Ne mene. Upravo si ga izgubio način na koji gubiš sve. 233 00:12:58,893 --> 00:13:00,693 [Normalno] Pitate se zašto ja ne mogu podnijeti biti u ovoj kući, 234 00:13:00,728 --> 00:13:02,639 zašto ne mogu podnijeti biti ispod ovaj krov s tobom? 235 00:13:02,664 --> 00:13:04,091 Evo zašto, Linda... sve ovo. 236 00:13:04,123 --> 00:13:06,172 [Normalno] Proklet bio, Chris! 237 00:13:06,201 --> 00:13:14,006 ♪ 238 00:13:14,041 --> 00:13:16,775 [Okretaji motora] 239 00:13:16,811 --> 00:13:22,781 ♪ 240 00:13:22,817 --> 00:13:24,984 Ne, izgubio si ga u baru, samo, kao, 241 00:13:25,019 --> 00:13:27,552 - kupovanje rundi za Bog zna koga. - O, moj Bože. 242 00:13:27,588 --> 00:13:31,556 Zašto si se uopće udala za mene ako si misliš da sam takav prokleti moron? 243 00:13:31,592 --> 00:13:34,326 ♪ 244 00:13:34,361 --> 00:13:36,228 Ah, ne mislim ti si jebeni moron. 245 00:13:36,263 --> 00:13:38,196 Mislim da si jebeni pijanac. 246 00:13:38,232 --> 00:13:41,299 Izgubili ste kreditnu karticu, ti luđače. Ne ja. 247 00:13:41,335 --> 00:13:43,636 Izgubio si ga, na pravi način gubiš sve! 248 00:13:43,671 --> 00:13:50,809 ♪ 249 00:13:50,856 --> 00:13:57,926 ♪ 250 00:13:57,951 --> 00:14:05,089 ♪ 251 00:14:05,125 --> 00:14:07,025 [Zveckanje ograde] 252 00:14:07,060 --> 00:14:12,864 ♪ 253 00:14:12,899 --> 00:14:18,670 ♪ 254 00:14:18,705 --> 00:14:20,272 [Motor se gasi] 255 00:14:20,307 --> 00:14:24,008 ♪ 256 00:14:24,044 --> 00:14:27,011 [Statično] 257 00:14:27,047 --> 00:14:29,113 ♪ 258 00:14:29,149 --> 00:14:30,848 [Škripi drvo] 259 00:14:30,884 --> 00:14:39,256 ♪ 260 00:14:39,292 --> 00:14:47,631 ♪ 261 00:14:47,667 --> 00:14:50,201 [Visoka zvonjava] 262 00:14:50,236 --> 00:14:52,904 [ "12 dana Božića" igra kroz statiku] 263 00:14:52,939 --> 00:14:58,576 ♪ 264 00:14:58,611 --> 00:15:04,248 ♪ 265 00:15:04,581 --> 00:15:06,407 zdravo 266 00:15:07,320 --> 00:15:10,153 Koga imamo ovdje? 267 00:15:10,189 --> 00:15:14,124 [Statičnost se pojačava] 268 00:15:14,159 --> 00:15:16,260 [Škripi drvo] 269 00:15:16,295 --> 00:15:23,601 ♪ 270 00:15:23,636 --> 00:15:30,974 ♪ 271 00:15:31,009 --> 00:15:33,477 [cvrkut ptica] 272 00:15:33,512 --> 00:15:40,916 ♪ 273 00:15:40,952 --> 00:15:44,820 [Motor se pokreće] 274 00:15:44,856 --> 00:15:50,760 ♪ 275 00:15:50,795 --> 00:15:54,497 [ "12 dana Božića" nastavlja normalno igrati] 276 00:15:54,532 --> 00:16:00,370 ♪ 277 00:16:00,405 --> 00:16:06,242 ♪ 278 00:16:10,299 --> 00:16:13,201 [Okretanje motora] 279 00:16:23,234 --> 00:16:25,617 - Hej, crv. - Hej, lasice. 280 00:16:25,653 --> 00:16:26,719 Odvesti me na vožnju? 281 00:16:26,754 --> 00:16:28,472 Ne bez kacige. 282 00:16:28,497 --> 00:16:31,090 Da vidimo što imaš. Hej, rukavice. 283 00:16:31,115 --> 00:16:32,423 Izgleda dobro. 284 00:16:32,458 --> 00:16:34,360 Usrao se pod krevet, pa ga je mama izbacila van, 285 00:16:34,384 --> 00:16:35,582 i on je poletio. 286 00:16:35,629 --> 00:16:38,231 Steve je rekao da će umrijeti ovdje. 287 00:16:38,266 --> 00:16:40,399 Pa, reci Steveu da svaka mačka umire. 288 00:16:40,434 --> 00:16:42,511 Ne živi svaka mačka. 289 00:16:43,304 --> 00:16:44,937 Kada je naša sljedeća filmska večer? 290 00:16:44,973 --> 00:16:47,543 - [Statične rakete] - Sljedeći put kad ti treba dadilja. 291 00:16:48,408 --> 00:16:50,176 - Jesi li dobro? - Hm? 292 00:16:50,211 --> 00:16:52,078 Izgledaš... čudno. 293 00:16:52,113 --> 00:16:54,079 To je glavobolja. 294 00:16:54,114 --> 00:16:56,014 Za tebe je. Osjećaj se bolje. 295 00:16:56,049 --> 00:16:57,349 Hvala, mali. 296 00:16:57,384 --> 00:17:01,452 - Haley, uđi! - Mama! Umirem od gladi! 297 00:17:01,488 --> 00:17:03,588 [smijeh] 298 00:17:03,623 --> 00:17:05,991 [Motor se pokreće] 299 00:17:17,737 --> 00:17:20,305 [Motor se gasi] 300 00:17:20,340 --> 00:17:21,880 - CHRIS: Hej, Brate. - VIC: Hej. 301 00:17:21,905 --> 00:17:25,010 - Hoćeš tonik? - Ne hvala. 302 00:17:31,257 --> 00:17:33,157 Mama! 303 00:17:35,693 --> 00:17:37,612 Mama? 304 00:17:41,193 --> 00:17:42,993 Hej, tata, je li mama legla? 305 00:17:43,029 --> 00:17:44,895 Trebala bi me odvesti na sat likovnog. 306 00:17:44,931 --> 00:17:47,798 Da, ne znam što ona radi. 307 00:17:48,517 --> 00:17:50,000 pa... 308 00:17:50,445 --> 00:17:52,604 Uh, znaš što, Vic? 309 00:17:52,676 --> 00:17:56,206 Um, tvoja mama i ja, um... 310 00:17:56,242 --> 00:17:58,008 Znaš, tvoja mama... 311 00:17:58,044 --> 00:18:01,078 Ne želim čistiti kuće s njom nakon što diplomiram. 312 00:18:03,916 --> 00:18:05,807 Mislim, ništa nije u redu s čišćenjem kuća. 313 00:18:05,870 --> 00:18:08,581 Samo sam... [Ruga se] 314 00:18:09,354 --> 00:18:11,354 Ona misli da je to sve što mogu učiniti. 315 00:18:11,389 --> 00:18:12,522 To nije istina. 316 00:18:14,460 --> 00:18:16,092 Želim ići na fakultet. 317 00:18:16,127 --> 00:18:18,196 Dobro. Trebala bi. Ti si pametan. 318 00:18:19,965 --> 00:18:22,077 Za umjetnost. 319 00:18:27,272 --> 00:18:29,706 Znaš da ja, uh... 320 00:18:29,741 --> 00:18:32,542 Htio sam biti skladatelj kad sam bio tvojih godina? 321 00:18:34,713 --> 00:18:36,546 Znao sam da imaš taj bend. 322 00:18:36,582 --> 00:18:40,015 Da. Ti kreteni su pili više nego što su igrali, ali... 323 00:18:40,050 --> 00:18:43,085 Da, ali vi momci morate ići različita mjesta, putovanja. 324 00:18:43,120 --> 00:18:45,420 Da, par... Boston, New York. 325 00:18:45,456 --> 00:18:47,356 Ali ja, um... 326 00:18:47,391 --> 00:18:49,558 Mislio sam da ću ići u, kao, pravu glazbenu školu 327 00:18:49,594 --> 00:18:50,793 kad sam izašao iz službe. 328 00:18:50,828 --> 00:18:52,394 I bilo je preskupo? 329 00:18:52,429 --> 00:18:54,897 Tvoja mama je ostala trudna, i morala sam se zaposliti. 330 00:18:54,932 --> 00:18:57,366 znate. Nisam mogao to učiniti. 331 00:18:57,401 --> 00:18:58,968 Mm. 332 00:18:59,003 --> 00:19:00,610 ali ti... 333 00:19:01,253 --> 00:19:04,907 mlad si, i briljantan si, 334 00:19:05,198 --> 00:19:07,364 a ti si neopterećen. 335 00:19:07,812 --> 00:19:10,468 Znaš, uspjet ćeš. 336 00:19:12,282 --> 00:19:13,715 Mama kaže da nisam čak ni... 337 00:19:13,750 --> 00:19:16,150 Mama se samo boji, Brate. znate 338 00:19:16,185 --> 00:19:19,420 Živjela je u Haverhillu od dana kada je rođena. 339 00:19:20,224 --> 00:19:22,156 Tamo je cijeli svijet. 340 00:19:22,391 --> 00:19:25,796 Dopuštaš da ti strah diktira život, nedostajat će ti. 341 00:19:26,804 --> 00:19:30,006 Samo sam dobio jedan savjet. 342 00:19:30,033 --> 00:19:31,499 VIC: Da? 343 00:19:31,535 --> 00:19:33,601 [Motor se pokreće] 344 00:19:33,637 --> 00:19:35,302 Nikad se nemoj vjenčati. 345 00:19:35,975 --> 00:19:37,739 I nikad, nikad... 346 00:19:37,825 --> 00:19:39,774 - Ikad. - ...imati djece. 347 00:19:39,809 --> 00:19:41,853 [smijeh] 348 00:19:42,812 --> 00:19:44,811 - Hej, tata. - Da? 349 00:19:45,099 --> 00:19:46,980 Trebao bi igrati više. 350 00:19:49,352 --> 00:19:51,252 Uskoči. 351 00:19:51,287 --> 00:19:58,426 ♪ 352 00:19:58,461 --> 00:19:59,927 dobro si 353 00:19:59,962 --> 00:20:07,535 ♪ 354 00:20:07,570 --> 00:20:15,176 ♪ 355 00:20:15,211 --> 00:20:22,816 ♪ 356 00:20:22,851 --> 00:20:24,618 Matty, kako je tvoj otac? 357 00:20:24,653 --> 00:20:26,653 - Izaći će za nekoliko dana. - Dobro. 358 00:20:26,689 --> 00:20:28,784 To je stvarno dobro. Što ima, Molly May? 359 00:20:28,809 --> 00:20:31,157 - Bok, Chris. - Craigster! 360 00:20:31,193 --> 00:20:32,768 - Da? - Vidimo se sutra na poslu. 361 00:20:32,793 --> 00:20:35,028 - Shvaćaš. - Dobro, dobri čovječe. 362 00:20:35,064 --> 00:20:37,631 Brate, volim te kao velikog psa. 363 00:20:37,666 --> 00:20:39,399 volim te 364 00:20:41,719 --> 00:20:43,180 Što si ti, usvojena? 365 00:20:43,205 --> 00:20:45,006 Mislim da se Linda možda osvježila s poštarom. 366 00:20:45,007 --> 00:20:47,407 Devet mjeseci kasnije, straightedge je ovdje rođen. 367 00:20:47,450 --> 00:20:49,051 Ah, pa, barem me nisu ostrugali 368 00:20:49,075 --> 00:20:51,184 od ustajale crack cijevi kao vas dvoje pobjednika. 369 00:20:51,209 --> 00:20:54,179 [smijeh] 370 00:20:54,215 --> 00:20:56,248 Mrzim ovaj grad. 371 00:20:56,283 --> 00:20:59,518 [Uzdah] Isto. 372 00:21:01,022 --> 00:21:03,589 - Ooh! - Što? 373 00:21:03,625 --> 00:21:07,893 Bing Partridge, ti si oko izgubiti svoj jebeni razum. 374 00:21:07,929 --> 00:21:10,763 - Oh, je li to "Doktor Inkubus"? - Već sljedeći obrok. 375 00:21:10,798 --> 00:21:14,100 - Ajme! - [smijeh] 376 00:21:14,135 --> 00:21:17,546 Bože, nisam se ni vratio "Doktor Bumerang" još. 377 00:21:18,105 --> 00:21:19,772 Pretpostavljam da je to "Doctor Stick." 378 00:21:22,209 --> 00:21:24,242 To je puno liječnika. 379 00:21:24,946 --> 00:21:27,879 Moramo na nastavu. Dakle, ne smije se kasniti. 380 00:21:27,914 --> 00:21:29,348 Reci mi što misliš, ha? 381 00:21:29,383 --> 00:21:31,216 Mislim da razmjenjujete knjige s ovom starom budalom 382 00:21:31,241 --> 00:21:32,911 čini te najboljom djevojkom u školi. 383 00:21:32,936 --> 00:21:33,902 - [Pusak] - Oh! 384 00:21:33,927 --> 00:21:35,462 - Isuse. - [smijeh] 385 00:21:35,487 --> 00:21:38,588 Pa, to je prilično niska letvica William White, Bing, ali hvala. 386 00:21:38,636 --> 00:21:40,625 U redu, ne smijemo zakasniti, pa idemo. 387 00:21:40,650 --> 00:21:43,133 U redu. Zbogom, Bing. 388 00:21:43,158 --> 00:21:44,729 Bok. 389 00:21:44,765 --> 00:21:53,405 ♪ 390 00:21:53,440 --> 00:22:02,047 ♪ 391 00:22:02,082 --> 00:22:10,721 ♪ 392 00:22:10,756 --> 00:22:12,756 Gdje je Daniel? 393 00:22:12,792 --> 00:22:14,825 ♪ 394 00:22:14,860 --> 00:22:19,564 [Zveckanje] 395 00:22:19,599 --> 00:22:28,506 ♪ 396 00:22:28,541 --> 00:22:37,480 ♪ 397 00:22:37,516 --> 00:22:46,456 ♪ 398 00:22:46,491 --> 00:22:48,825 MARY: Mm-hmm. To je dobar početak. 399 00:22:49,385 --> 00:22:51,266 To je dobar napredak. 400 00:22:53,998 --> 00:22:56,099 Model vas ne inspirira? 401 00:22:56,134 --> 00:22:57,867 žao mi je 402 00:22:57,902 --> 00:23:00,537 Prekrasna kvaliteta linije i zanimljiv sastav, 403 00:23:00,572 --> 00:23:01,965 kao i obično. 404 00:23:03,385 --> 00:23:05,985 Gđo Simonson, mislite li da bih mogao, um, 405 00:23:06,010 --> 00:23:08,508 znaš, upisati umjetničku školu? 406 00:23:08,880 --> 00:23:12,278 Napravi portfelj i razmislim imate šansu za RISD. 407 00:23:12,350 --> 00:23:15,050 [Smijeh] RISD je skup. 408 00:23:15,085 --> 00:23:17,886 Vic, prijavi se za financijsku pomoć. 409 00:23:17,921 --> 00:23:19,187 Puno djece to radi. 410 00:23:23,219 --> 00:23:25,453 To me podsjeća na stari most Shorter Way 411 00:23:25,496 --> 00:23:27,062 s ulice Pittman. 412 00:23:27,104 --> 00:23:28,904 Tamo sam imala prvi poljubac. 413 00:23:28,932 --> 00:23:31,533 Bio sam shrvan kad su ga srušili. 414 00:23:32,034 --> 00:23:34,737 Natkriveni most kod Pittmana? Srušili su ga? 415 00:23:34,772 --> 00:23:36,515 Prije 15-ak godina. 416 00:23:36,540 --> 00:23:37,712 Jeste li sigurni? 417 00:23:37,737 --> 00:23:39,174 Ljudi su mislili da je to javna opasnost. 418 00:23:39,209 --> 00:23:41,877 Vjerojatno je tako. Sram. 419 00:23:41,912 --> 00:23:49,049 ♪ 420 00:23:49,085 --> 00:23:51,552 [Statično] 421 00:23:51,588 --> 00:23:55,055 CHARLIE MANX: Ostavio si a pravi nered tamo iza, g. Ives. 422 00:23:55,091 --> 00:23:57,024 Prava zbrka. 423 00:23:57,059 --> 00:24:00,328 Mrtva tijela. Jedna od tvojih paklenih šprica. 424 00:24:00,363 --> 00:24:03,564 I što je najgore, dječak je čuo vrisne njegova majka. 425 00:24:03,600 --> 00:24:06,160 Strašna trauma za dječaka tih godina. 426 00:24:06,185 --> 00:24:09,163 Nisam mislio da majka imao bi čovjeka preko 427 00:24:09,188 --> 00:24:10,240 usred noći. 428 00:24:10,265 --> 00:24:13,285 Oh, znaš točno s kakvim roditeljima imamo posla. 429 00:24:13,310 --> 00:24:15,376 Vrsta žena. 430 00:24:15,412 --> 00:24:17,845 u pravu si Trebao sam predvidjeti. 431 00:24:17,880 --> 00:24:21,476 Tvoj nedostatak predviđanja bit će blagodat za lokalnu policiju. 432 00:24:21,501 --> 00:24:23,528 - Žao mi je, g. Manx. - Bilo bi lakše 433 00:24:23,552 --> 00:24:26,520 prihvatiti tvoju ispriku kad bi bilo prvi put. 434 00:24:26,555 --> 00:24:28,422 Ali to postaje obrazac. 435 00:24:28,457 --> 00:24:30,891 Sada, g. Ives, 436 00:24:30,927 --> 00:24:34,761 nećeš ići s nama u Božićnu zemlju. 437 00:24:34,797 --> 00:24:35,816 Ali ovaj klinac je deseti... 438 00:24:35,840 --> 00:24:39,411 Da sam ti jednom rekao, Rekao sam ti tisuću puta. 439 00:24:39,468 --> 00:24:42,699 Postoji lijep popis i zločesta lista... 440 00:24:42,724 --> 00:24:45,572 Molim vas, g. Manx. Neće ponoviti se. obećajem. 441 00:24:45,607 --> 00:24:49,847 ...i dobio si sebe na mojoj listi zločestih. 442 00:24:51,679 --> 00:24:53,579 - Aah! - [pucketanje kostiju] 443 00:24:53,614 --> 00:24:59,585 ♪ 444 00:24:59,620 --> 00:25:05,624 ♪ 445 00:25:05,660 --> 00:25:07,752 Ti si ga ubio. 446 00:25:08,696 --> 00:25:11,497 Bio je jako loš čovjek. 447 00:25:11,532 --> 00:25:14,000 Loše ljude treba kazniti. 448 00:25:14,609 --> 00:25:16,581 Povrijedio je moju majku, zar ne? 449 00:25:16,641 --> 00:25:18,171 Ni pod kojim uvjetima 450 00:25:18,206 --> 00:25:20,835 bismo li ga mogli povesti sa sobom u Božićnu zemlju. 451 00:25:20,860 --> 00:25:23,800 Ni jedan od milijun ne smije ući. 452 00:25:23,845 --> 00:25:26,144 Samo oni koji to zaista zaslužuju. 453 00:25:26,915 --> 00:25:28,414 poput mene. 454 00:25:29,074 --> 00:25:31,320 kao ti. 455 00:25:31,360 --> 00:25:37,490 ♪ 456 00:25:37,524 --> 00:25:43,395 ♪ 457 00:25:48,038 --> 00:25:49,306 ♪ 458 00:25:49,331 --> 00:25:50,697 CHRIS: O, moj Bože. 459 00:25:50,722 --> 00:25:52,622 - VIC: Tata, pojedi nešto. - Jezivo je. 460 00:25:52,647 --> 00:25:55,882 ♪ 461 00:25:55,907 --> 00:25:56,946 [smijeh] 462 00:25:56,971 --> 00:25:59,469 Oh, samo dobivaš sve bolje i bolje. 463 00:25:59,494 --> 00:26:02,696 Oh, pa, ja puno vježbam jer nemam prijatelja. 464 00:26:02,731 --> 00:26:05,848 - Prestani. - Ne, istina je. 465 00:26:05,873 --> 00:26:07,673 Otkako je Willa otišla u Exeter 466 00:26:07,708 --> 00:26:09,841 a Craig je počeo napušiti se cijelo vrijeme 467 00:26:09,877 --> 00:26:11,843 i izostajanje iz škole. 468 00:26:11,879 --> 00:26:13,445 I nitko drugi me ne voli kod Williama Whitea 469 00:26:13,480 --> 00:26:15,747 jer, znaš, ja... čitam. 470 00:26:15,790 --> 00:26:17,757 - Pa. - Pa. 471 00:26:17,782 --> 00:26:22,963 Pa misle da sam čudna, što Vjerojatno jesam, da budem iskren. 472 00:26:24,009 --> 00:26:26,654 Pa, nije kvragu izvan normalnog. 473 00:26:30,097 --> 00:26:32,097 Crtanje je samo... 474 00:26:32,867 --> 00:26:35,780 nešto što mogu učiniti sama i... 475 00:26:36,236 --> 00:26:37,569 Znaš, kad sam stvarno u tome, 476 00:26:37,605 --> 00:26:40,534 kad sam uključen, znaš, kao kiflica, ja, hm... 477 00:26:41,074 --> 00:26:43,608 Pa, to je kao da ste na biciklu. 478 00:26:43,667 --> 00:26:52,207 ♪ 479 00:26:52,251 --> 00:26:54,251 Moj učitelj kaže da, uh... 480 00:26:54,286 --> 00:26:57,832 ovdje. Hm... ne. 481 00:26:58,357 --> 00:27:00,658 ...taj ju podsjeća mosta kraćeg puta. 482 00:27:00,693 --> 00:27:04,694 O, moj Bože, da! Vau. 483 00:27:05,164 --> 00:27:09,289 Upadali smo u, uh, puno problema na tom mostu. 484 00:27:09,344 --> 00:27:11,802 [Oboje se smiju] 485 00:27:13,924 --> 00:27:17,186 Znaš, pomogao sam demo taj most kad si bio klinac. 486 00:27:17,510 --> 00:27:19,443 Osjećao sam se kao da sam raznio svoju mladost. 487 00:27:19,478 --> 00:27:21,345 Mm. 488 00:27:21,380 --> 00:27:24,014 Ima li još takvih vani u šumi? 489 00:27:24,056 --> 00:27:26,157 CHRIS: Ne, ne tako. Mnh-mnh. 490 00:27:26,185 --> 00:27:29,486 Ne, ne čine više su takvi. 491 00:27:29,522 --> 00:27:34,924 U redu. Pljeskavica, pljeskavica. 492 00:27:34,960 --> 00:27:38,995 Frape, frape, frape. 493 00:27:39,031 --> 00:27:40,930 - Bok. tu si - Hvala. 494 00:27:40,966 --> 00:27:44,276 Tko je spreman za vatromet, ha? Vicki? 495 00:27:44,301 --> 00:27:45,502 Ja sam spreman. 496 00:27:45,538 --> 00:27:46,770 - Lin. - Mm? 497 00:27:46,805 --> 00:27:48,400 Pogledaj ovo. 498 00:27:49,006 --> 00:27:52,107 Oh, most! Jako lijepo, dušo. 499 00:27:52,376 --> 00:27:55,027 Ne bih volio sresti medvjeda na tom mostu. 500 00:27:55,654 --> 00:27:58,147 Znate, njezin učitelj to misli može upisati umjetničku školu. 501 00:27:58,183 --> 00:28:01,116 Oh, siguran sam da bi mogla. Hoće li njezin učitelj to platiti? 502 00:28:01,152 --> 00:28:02,851 Hm. 503 00:28:04,889 --> 00:28:06,955 [Zuje muhe] 504 00:28:06,991 --> 00:28:10,812 - Mogao bih dobiti financijsku pomoć. - Oh, to znači zajmovi. 505 00:28:10,844 --> 00:28:12,787 Gomila duga prije imaš 20 godina? 506 00:28:12,812 --> 00:28:14,564 Ne. Vicki je prepametna za to. 507 00:28:14,614 --> 00:28:19,802 ♪ 508 00:28:19,837 --> 00:28:22,480 jedi! Idemo do jezera. 509 00:28:23,674 --> 00:28:25,139 Willa me pozvala u svoju kuću na jezeru. 510 00:28:25,175 --> 00:28:27,842 - Možeš li paziti na to? - Shvaćaš. 511 00:28:27,877 --> 00:28:29,678 Vicki! Vatromet! 512 00:28:29,713 --> 00:28:32,247 Gledat ću ih tamo. 513 00:28:32,273 --> 00:28:33,595 Mislio sam da ćemo 514 00:28:33,619 --> 00:28:35,015 - gledajte ih zajedno... - Linda. Linda. 515 00:28:35,040 --> 00:28:37,245 Ona ima 18 godina. U redu? Neka bude s prijateljicom. 516 00:28:37,270 --> 00:28:39,436 - Vic. Vic. - Što?! 517 00:28:39,461 --> 00:28:41,107 Znaš li kako se vratiti u motel? 518 00:28:41,132 --> 00:28:42,990 Mogao bih tamo hodati zavezanih očiju, tata. 519 00:28:43,026 --> 00:28:45,191 Vidimo se večeras. 520 00:28:45,762 --> 00:28:51,866 ♪ 521 00:28:51,892 --> 00:28:57,996 ♪ 522 00:28:58,041 --> 00:29:01,275 [Svira brza glazba, nejasni razgovori] 523 00:29:01,310 --> 00:29:08,582 ♪ 524 00:29:08,618 --> 00:29:15,857 ♪ 525 00:29:15,892 --> 00:29:17,691 - ANGELA: Vic McQueen! - VIC: Oh! 526 00:29:17,727 --> 00:29:20,491 - Kako živim i dišem! Ohh! - Kako ste, gospođo Brewster? 527 00:29:20,516 --> 00:29:21,963 [smijeh] 528 00:29:21,998 --> 00:29:25,266 - Uh, Willa me pozvala. - I bilo mi je tako drago da jest. 529 00:29:25,301 --> 00:29:27,421 Oh, ti si dobro jaje, Vic. 530 00:29:27,453 --> 00:29:29,875 - [smijeh] - Dobrodošli. 531 00:29:29,900 --> 00:29:31,294 Hvala. 532 00:29:31,319 --> 00:29:34,875 ♪ 533 00:29:34,917 --> 00:29:36,784 Limunada. [nejasno] 534 00:29:36,812 --> 00:29:38,545 uživajte 535 00:29:38,768 --> 00:29:40,167 Hvala. 536 00:29:40,815 --> 00:29:42,093 Oh, oh! 537 00:29:43,318 --> 00:29:45,229 Prije nego zaboravim... 538 00:29:45,856 --> 00:29:47,451 Mm. 539 00:29:49,291 --> 00:29:52,134 CHRIS: Izgubio si kreditnu karticu, ti luđače. Ne ja. 540 00:29:52,182 --> 00:29:54,460 Izgubio si ga, na pravi način gubiš sve. 541 00:29:54,496 --> 00:29:56,396 Uh, je li Willa pronašla ovo? 542 00:29:56,431 --> 00:29:57,864 Tvoja majka mora imati ispustio ga jutros. 543 00:29:57,900 --> 00:29:59,603 Mislio sam joj ga dati kad je bila gotova, 544 00:29:59,628 --> 00:30:02,218 ali jurili smo okolo pokušavajući doći ovamo. 545 00:30:02,243 --> 00:30:03,809 Jesi li dobro? 546 00:30:03,834 --> 00:30:07,239 Da, oprosti. Hm, moji roditelji tražili ovo. 547 00:30:07,275 --> 00:30:09,442 Willa je tamo s ostalim njezinim prijateljima. 548 00:30:09,484 --> 00:30:11,418 - Hvala. Bok. - Lijepo se provedite. 549 00:30:11,446 --> 00:30:15,047 O moj Bože! Vic! hej Ah, došao si! 550 00:30:15,082 --> 00:30:16,482 - Bok. - Hej! 551 00:30:16,518 --> 00:30:18,123 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 552 00:30:18,148 --> 00:30:20,474 Ljudi, ovo je Vic. 553 00:30:20,499 --> 00:30:22,422 - Svi... ovo je Vic. - Bok. 554 00:30:22,457 --> 00:30:24,560 Zajedno smo odrasli. Ona je moja najbolja prijateljica. 555 00:30:26,494 --> 00:30:27,927 Votka? 556 00:30:27,962 --> 00:30:29,962 Oh, ne, hvala. 557 00:30:29,997 --> 00:30:33,306 Mislili su svi građani Haverhilla bili beznadni alkoholičari. 558 00:30:33,331 --> 00:30:35,218 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 559 00:30:35,243 --> 00:30:37,591 Pa, mislio sam da su sva djeca iz Exetera bile pokvarene torbe za tuširanje 560 00:30:37,616 --> 00:30:39,638 - s glavom u guzici. - [smijeh] 561 00:30:39,673 --> 00:30:41,457 Pretpostavljam da porota još nije izašla. 562 00:30:41,492 --> 00:30:45,100 - Ooh. - Tvoja košulja... 563 00:30:45,679 --> 00:30:47,279 je li to Andy Bryant? 564 00:30:47,505 --> 00:30:49,251 Da. 565 00:30:52,119 --> 00:30:53,926 super je 566 00:30:55,556 --> 00:30:57,374 Hvala. 567 00:30:58,459 --> 00:31:00,826 Dobro jutro, Joe. 568 00:31:00,862 --> 00:31:02,865 - Hej. - Zar ne bi trebao biti na poslu? 569 00:31:02,890 --> 00:31:04,841 Država Iowa slavi vikend za Praznik rada. 570 00:31:04,866 --> 00:31:06,298 Velika zemlja. Hej, Frank. 571 00:31:06,334 --> 00:31:09,168 Da, hvala, organizirani rad. 572 00:31:09,203 --> 00:31:10,970 [Pročišćava grlo] 573 00:31:11,005 --> 00:31:13,295 znaš li, hm, 574 00:31:13,320 --> 00:31:17,308 ako itko u gradu vozi stari R-Rolls-Royce Wraith? 575 00:31:17,826 --> 00:31:20,557 - [Uzdasi] - Bilo tko? 576 00:31:22,103 --> 00:31:26,778 Mm, Maggie, pronašli smo tijelo sinoć. 577 00:31:27,053 --> 00:31:31,257 Hm, vani u Plymouthu... Okrug Plymouth. 578 00:31:31,304 --> 00:31:34,959 Uh, Peter Ives, medicinska sestra praktičar dolje na Floridi. 579 00:31:35,018 --> 00:31:39,063 Traženi zbog nestanaka po cijeloj zemlji. 580 00:31:39,106 --> 00:31:41,306 Mislimo da je ubio Karen i njezinog dečka. 581 00:31:41,539 --> 00:31:44,031 Š-Što ​​je s Dannyjem? 582 00:31:44,737 --> 00:31:48,650 Mrzim ovo reći, mali, ali u ovakvim slučajevima, 583 00:31:49,289 --> 00:31:52,143 vjerojatno nije dobro. 584 00:31:53,929 --> 00:31:57,961 Pa, je li Peter Ives posjedujete Rolls-Royce Wraith? 585 00:31:58,715 --> 00:32:01,151 Dobro, što je s Wraithom? 586 00:32:01,595 --> 00:32:04,952 Mislim da si pronašao Wraitha, naći ćeš Dannyja. 587 00:32:05,557 --> 00:32:07,757 Jer moje Scrabble pločice rekao mi je o tome. 588 00:32:07,793 --> 00:32:09,159 [Uzdasi] Oh, tvoje pločice. 589 00:32:09,194 --> 00:32:10,860 I prije su bili u pravu. 590 00:32:10,896 --> 00:32:13,962 - [Uzdasi] - Gospođa Richardson u kamenolomu... 591 00:32:13,987 --> 00:32:16,654 U redu, dobivaš zlatnu zvijezdu za gospođu Richardson. 592 00:32:17,136 --> 00:32:20,384 Ali riješili smo ovaj slučaj na starinski način. 593 00:32:21,407 --> 00:32:23,619 Žao mi je zbog Dannyja. 594 00:32:26,989 --> 00:32:29,890 - Mogu li zadržati ovo? - Nokautiraj se. 595 00:32:29,923 --> 00:32:32,589 Bit će u svim vijestima ionako sutra. 596 00:32:32,617 --> 00:32:36,085 ♪ 597 00:32:40,429 --> 00:32:43,603 Čekaj, čekaj. Čuo sam klinca izboden kod Williama Whitea... 598 00:32:43,628 --> 00:32:44,683 - Oh. - ...zadnji tjedan škole. 599 00:32:44,708 --> 00:32:46,572 - Da, Joey Ricci. - Što? 600 00:32:46,597 --> 00:32:49,303 - O moj Bože. - Oh, bio je dobro. Bio je dobro. 601 00:32:49,347 --> 00:32:52,133 Pokazao sam Joeyu Ricciju svoje donje rublje kad sam ja imala četiri, a on pet, 602 00:32:52,157 --> 00:32:53,657 a njegova me mama nazvala droljkom. 603 00:32:53,692 --> 00:32:56,370 - [smijeh] - DJEVOJKA: O, moj Bože. 604 00:32:56,395 --> 00:32:58,061 Ti si drolja. 605 00:32:58,104 --> 00:33:00,639 - [smijeh] - Znate što? 606 00:33:00,666 --> 00:33:02,399 Ja sam pomalo drolja, Vic. 607 00:33:02,434 --> 00:33:03,499 - Stvarno? - Da. 608 00:33:03,534 --> 00:33:04,734 Sve djevojke iz Exetera su. 609 00:33:04,769 --> 00:33:06,402 Nalazi se na našim fakultetskim aplikacijama. 610 00:33:06,427 --> 00:33:08,461 DREW: Pa, gdje si ići na fakultet? 611 00:33:08,506 --> 00:33:10,172 RISD. 612 00:33:10,207 --> 00:33:12,708 Ah, volio bih da mogu ići u umjetničku školu. 613 00:33:12,744 --> 00:33:15,344 - Pa idi. - Liječnicima Butleru se to ne bi svidjelo. 614 00:33:15,380 --> 00:33:17,346 Roditelji su mu liječnici. 615 00:33:17,382 --> 00:33:19,815 I imaju sav novac, pa... 616 00:33:19,850 --> 00:33:23,319 - Čime se bave tvoji roditelji? - Uh, moja majka čisti kuće, 617 00:33:23,354 --> 00:33:25,220 a moj otac je u rušenju. 618 00:33:25,256 --> 00:33:26,989 - Oh. - Uh... 619 00:33:27,024 --> 00:33:29,674 [smijeh] 620 00:33:30,595 --> 00:33:32,650 Ne, ja... žao mi je. 621 00:33:32,675 --> 00:33:34,542 Samo, uh... 622 00:33:34,766 --> 00:33:36,491 očito si pametan. 623 00:33:37,547 --> 00:33:38,841 U redu. 624 00:33:39,055 --> 00:33:42,938 Pa, upravo smo shvatili i tvoji su roditelji bili pametni. 625 00:33:43,099 --> 00:33:45,166 Njezini su roditelji pametni. Poznajem ih oduvijek. 626 00:33:45,198 --> 00:33:46,541 Njena mama čisti moju kuću. 627 00:33:47,555 --> 00:33:50,345 [Uzdasi] 628 00:33:50,380 --> 00:33:52,647 Trebam čašu vode. 629 00:33:55,385 --> 00:33:58,420 [Voda lagano zapljuskuje] 630 00:33:58,455 --> 00:34:01,190 [Uzdasi] 631 00:34:01,897 --> 00:34:06,272 Tako dosadno pitanje, "čime se tvoji roditelji bave?" 632 00:34:06,297 --> 00:34:08,263 Da, kao da možeš bolje. 633 00:34:08,299 --> 00:34:11,733 [Ruga se] Uh, apsolutno bih mogao. 634 00:34:14,003 --> 00:34:16,471 Čega se bojiš? 635 00:34:19,743 --> 00:34:22,276 [Ruga se] 636 00:34:24,815 --> 00:34:29,023 Pa dobro. 637 00:34:29,309 --> 00:34:32,452 bojim se... 638 00:34:35,091 --> 00:34:36,458 ...da će moj otac otići 639 00:34:36,493 --> 00:34:38,226 i morat ću živjeti sam s mojom majkom. 640 00:34:38,261 --> 00:34:41,929 Bojim se da ću zapeti u Haverhillu cijeli život. 641 00:34:41,965 --> 00:34:44,265 Ali najviše od svega, Bojim se da ću poludjeti, 642 00:34:44,300 --> 00:34:48,082 jer neki dan Vidio sam ogroman most 643 00:34:48,130 --> 00:34:49,062 usred šume 644 00:34:49,105 --> 00:34:51,305 to je očito bilo godine srušena. 645 00:34:54,643 --> 00:34:57,323 Jeste li sigurni da je to isti most? 646 00:34:58,614 --> 00:35:00,748 Postoji drugi oldas-hell pokriveni most 647 00:35:00,783 --> 00:35:02,768 u šumi kraj moje kuće? 648 00:35:05,554 --> 00:35:07,903 Možda je duh. 649 00:35:08,457 --> 00:35:10,624 Možda si lud. 650 00:35:10,659 --> 00:35:13,189 Možda ste putnik kroz vrijeme. 651 00:35:15,365 --> 00:35:17,298 [smijeh] 652 00:35:17,333 --> 00:35:21,568 [Nejasni razgovori, glazba na daljinu] 653 00:35:31,013 --> 00:35:33,380 [smijeh] 654 00:35:33,416 --> 00:35:35,716 Dakle, je li ovo vaša ideja zabave? 655 00:35:36,422 --> 00:35:38,386 Živjeti u sirotinjskoj četvrti s Haverhillom? 656 00:35:39,235 --> 00:35:42,059 - Što? Ne, ja... - Trebam čašu vode. 657 00:35:42,084 --> 00:35:48,829 ♪ 658 00:35:48,864 --> 00:35:50,898 - Vic. - Bok. oprosti 659 00:35:50,933 --> 00:35:53,504 - Uživaš li u zabavi? - Da, hvala. 660 00:35:53,529 --> 00:35:56,196 Vatromet će biti prekrasan. 661 00:35:56,678 --> 00:35:59,293 - Da. - Mm. 662 00:36:00,222 --> 00:36:01,967 Kako ti je majka? 663 00:36:01,992 --> 00:36:03,543 Jer, znaš, pokušao sam razgovaraj s njom jutros 664 00:36:03,578 --> 00:36:06,079 kad je bila u kući, ali ona je bila sva poslovna. 665 00:36:06,114 --> 00:36:08,114 [Smijeh] To je Linda. 666 00:36:12,020 --> 00:36:13,836 [Uzdasi] Znaš... 667 00:36:14,389 --> 00:36:16,423 Donirao sam skloništu za žene u gradu. 668 00:36:16,458 --> 00:36:18,925 To je izvrsna organizacija. 669 00:36:18,961 --> 00:36:21,013 Vrlo čisto. 670 00:36:21,964 --> 00:36:24,530 Ako tvoja majka ikada osjeća da nije sigurna, 671 00:36:24,566 --> 00:36:25,898 ako ikad nisi siguran... 672 00:36:25,934 --> 00:36:27,918 Moja majka i ja smo obje na sigurnom. 673 00:36:28,270 --> 00:36:29,969 Hvala. 674 00:36:33,741 --> 00:36:36,943 [Vatromet eksplodira] 675 00:36:36,978 --> 00:36:40,513 [Nerazgovijetni uzvici, razgovor] 676 00:36:40,548 --> 00:36:44,216 [Cvrčci cvrče] 677 00:36:50,825 --> 00:36:54,794 [Pucketanje vatre] 678 00:36:54,829 --> 00:36:59,398 ♪ 679 00:36:59,433 --> 00:37:02,101 Vidiš, sviđa mi se ovo. da... 680 00:37:02,136 --> 00:37:06,589 - Okreni se... - Brate! Dođi ovamo! 681 00:37:06,614 --> 00:37:08,206 Evo moje cure. 682 00:37:08,241 --> 00:37:10,942 Dođi ovamo, dođi ovamo. Mmm-mwah! 683 00:37:10,978 --> 00:37:11,977 - Mama. - Što? 684 00:37:12,012 --> 00:37:14,412 - Imam nešto za tebe. - Ohh! 685 00:37:16,817 --> 00:37:18,216 Hm, gospođa Brewster ga je imala. 686 00:37:18,251 --> 00:37:19,618 Mora da ti je ispao dok ste čistili. 687 00:37:19,653 --> 00:37:21,052 Što kažete na to? 688 00:37:21,087 --> 00:37:22,453 Vidiš li vatromet? 689 00:37:22,496 --> 00:37:24,162 - Da. - Da? Nisu li bili nešto? 690 00:37:24,190 --> 00:37:27,759 - Mm-hmm. - Hej, Brate! Znaš ovu. 691 00:37:27,794 --> 00:37:28,991 [Sviranje gitare] 692 00:37:29,016 --> 00:37:30,495 - Miči se. - Tiffany. 693 00:37:30,538 --> 00:37:34,939 ♪ 694 00:37:34,967 --> 00:37:38,066 - CHRIS: ♪ Evo dolazi sunce ♪ - Whoo, whoo! 695 00:37:38,106 --> 00:37:42,940 VIC I CHRIS: ♪ Evo ga sunce, i kažem ♪ 696 00:37:42,975 --> 00:37:45,475 ♪ Sve je u redu ♪ 697 00:37:45,511 --> 00:37:54,184 ♪ 698 00:37:54,219 --> 00:37:56,453 ♪ Mala draga ♪ 699 00:37:56,488 --> 00:38:02,826 ♪ Prošlo je dugo, hladna, usamljena zima ♪ 700 00:38:02,862 --> 00:38:05,195 ♪ Mala draga ♪ 701 00:38:05,222 --> 00:38:10,980 ♪ Osjećam se kao godine otkad je ovdje ♪ 702 00:38:11,343 --> 00:38:15,345 CHRIS: ♪ Evo dolazi sunce ♪ 703 00:38:15,840 --> 00:38:20,364 ♪ Evo dolazi sunce, i ja kažem ♪ 704 00:38:20,511 --> 00:38:22,178 ♪ Sve je u redu ♪ 705 00:38:22,213 --> 00:38:25,615 ♪ 706 00:38:25,650 --> 00:38:26,816 Mm. 707 00:38:26,851 --> 00:38:30,672 ♪ Evo dolazi sunce ♪ 708 00:38:31,189 --> 00:38:35,553 ♪ Evo dolazi sunce, i ja kažem ♪ 709 00:38:35,894 --> 00:38:38,140 ♪ Sve je u redu ♪ 710 00:38:38,196 --> 00:38:44,633 ♪ 711 00:38:51,024 --> 00:38:52,413 CHRIS: (Prigušeno) Sat je star. 712 00:38:52,438 --> 00:38:53,968 LINDA: (Prigušeno) Rekla sam, "Jesi li provjerio noćni ormarić?" 713 00:38:54,016 --> 00:38:56,072 - Rekao si da imamo sve. - Htio sam to ostaviti ovdje. 714 00:38:56,096 --> 00:38:57,556 Inzistirao si da ga uzmem. 715 00:38:57,628 --> 00:38:59,112 - Ne bih trebao inzistirati. - Sad izvodiš svoja uobičajena sranja 716 00:38:59,136 --> 00:39:00,897 - i to je moja krivnja. - Ako ti je stalo do toga, 717 00:39:00,922 --> 00:39:03,272 ako ti je stalo do mene, Ne bih morao pitati. 718 00:39:03,308 --> 00:39:05,541 - Pa što? To je pokvaren sat! - Ako ga nemaju na prijavi, 719 00:39:05,568 --> 00:39:07,349 - uzela ga je jedna od služavki. - Dobro, onda je služavka kriva, 720 00:39:07,373 --> 00:39:08,391 ili sam ja kriv? 721 00:39:08,416 --> 00:39:10,138 - Samo želim biti jasan. - Vidjeli ste one sluškinje. Vidjeli ste ih. 722 00:39:10,163 --> 00:39:12,849 - Oh, ti si prokleta služavka! - To je drugačije, i ti to znaš. 723 00:39:12,884 --> 00:39:16,219 - O, da? Kako? Kako je drugačije? - Ilegalni su, Chris! 724 00:39:16,254 --> 00:39:18,587 Dođu ovamo, rade za kikiriki, 725 00:39:18,622 --> 00:39:20,556 a onda kradu kako bi dopunili svoje prihode. 726 00:39:20,599 --> 00:39:22,032 - To je ono što oni rade. - Čuješ li ti sebe? 727 00:39:22,060 --> 00:39:24,260 [Normalno] Istina je! Kradu mi posao! 728 00:39:24,295 --> 00:39:26,262 [Normalno] Što ti si ružna prokleta osoba! 729 00:39:26,297 --> 00:39:27,730 Ne mogu vjerovati da sam se udala za tebe! 730 00:39:27,765 --> 00:39:30,194 Da, pa, ne mogu vjerovati Imao sam dijete s tobom, 731 00:39:30,219 --> 00:39:33,569 ti pijani, sebični gade! 732 00:39:33,611 --> 00:39:36,912 [Lup vratima] 733 00:39:36,940 --> 00:39:38,539 [gunđa] 734 00:39:38,575 --> 00:39:40,275 Vicki, tvoj otac... 735 00:39:40,310 --> 00:39:42,244 [Uzdasi] 736 00:39:42,279 --> 00:39:44,579 Izgubio je sat. 737 00:39:49,786 --> 00:39:50,952 Vic. 738 00:39:50,988 --> 00:39:52,420 [lupaju se vrata] 739 00:39:54,424 --> 00:39:57,725 [Okretaji motora] 740 00:39:57,761 --> 00:40:02,430 ♪ 741 00:40:02,465 --> 00:40:04,099 Inzistirao si da ga uzmem. 742 00:40:04,134 --> 00:40:06,684 Ako ti je stalo do mene, Ne bih morao pitati. 743 00:40:06,709 --> 00:40:08,336 To je pokvaren sat! 744 00:40:08,372 --> 00:40:16,076 ♪ 745 00:40:16,112 --> 00:40:18,637 Kako si ti ružna prokleta osoba! 746 00:40:18,692 --> 00:40:21,493 - Ne mogu vjerovati da sam se udala za tebe! - Ne mogu vjerovati da sam imao dijete s tobom, 747 00:40:21,518 --> 00:40:25,478 ti pijani, sebični gade! 748 00:40:25,522 --> 00:40:29,256 [Statično] 749 00:40:29,292 --> 00:40:37,465 ♪ 750 00:40:37,500 --> 00:40:45,739 ♪ 751 00:40:45,774 --> 00:40:49,910 [Visoka zvonjava] 752 00:40:49,946 --> 00:40:57,517 ♪ 753 00:40:57,553 --> 00:41:05,059 ♪ 754 00:41:05,094 --> 00:41:12,666 ♪ 755 00:41:12,701 --> 00:41:16,270 [Nejasni razgovori] 756 00:41:16,305 --> 00:41:21,708 ♪ 757 00:41:21,743 --> 00:41:27,080 ♪ 758 00:41:27,115 --> 00:41:30,016 [Zuje muhe] 759 00:41:30,051 --> 00:41:33,920 ♪ 760 00:41:33,956 --> 00:41:35,589 PETE: Tu si. 761 00:41:35,624 --> 00:41:37,624 Pitao sam se hoćete li se vratiti. 762 00:41:37,659 --> 00:41:40,026 Znate, za sat. 763 00:41:40,061 --> 00:41:45,398 ♪ 764 00:41:45,433 --> 00:41:48,401 [Teško diše] 765 00:41:48,436 --> 00:41:50,036 [Visoka zvonjava] 766 00:41:50,071 --> 00:41:53,406 Oh, hvala ti. To je... mojeg oca. 767 00:41:53,441 --> 00:41:55,108 Cool. 768 00:41:55,143 --> 00:41:56,876 Želite li nešto popiti? 769 00:41:56,911 --> 00:41:58,911 Ne izgledaš tako dobro. 770 00:41:58,956 --> 00:42:01,124 Samo je bilo puno sunca. 771 00:42:01,149 --> 00:42:03,616 - Tonik? Frappe? - [Zuje muhe] 772 00:42:03,651 --> 00:42:06,486 Ne, hvala. 773 00:42:06,521 --> 00:42:14,994 ♪ 774 00:42:15,030 --> 00:42:17,456 Vidiš li to? 775 00:42:18,133 --> 00:42:19,899 Da. Stvarno je, zar ne? 776 00:42:19,926 --> 00:42:21,662 Kao prokleti srčani udar. 777 00:42:24,672 --> 00:42:26,406 [stenje] 778 00:42:26,441 --> 00:42:29,775 ♪ 779 00:42:29,810 --> 00:42:31,911 [Okretaji motora] 780 00:42:31,946 --> 00:42:39,484 ♪ 781 00:42:39,520 --> 00:42:43,188 [Statično] 782 00:42:45,893 --> 00:42:48,027 [cviljenje] 783 00:42:48,062 --> 00:42:56,769 ♪ 784 00:42:56,804 --> 00:43:05,443 ♪ 785 00:43:05,478 --> 00:43:07,511 [Okretaji motora] 786 00:43:07,547 --> 00:43:14,151 ♪ 787 00:43:14,187 --> 00:43:16,153 [Zadihano] 788 00:43:16,189 --> 00:43:19,624 [Dašćući] 789 00:43:19,659 --> 00:43:27,364 ♪ 790 00:43:27,400 --> 00:43:35,139 ♪ 791 00:43:35,174 --> 00:43:42,879 ♪ 792 00:43:42,915 --> 00:43:45,682 [Okretanje motora] 793 00:43:45,718 --> 00:43:51,922 ♪ 794 00:43:51,957 --> 00:43:58,162 ♪ 795 00:43:58,197 --> 00:43:59,497 [Topovi motocikla] 796 00:43:59,532 --> 00:44:01,599 [uzdah] 797 00:44:01,634 --> 00:44:07,771 ♪ 798 00:44:07,806 --> 00:44:10,907 [Kaciga udara] 799 00:44:10,943 --> 00:44:14,845 ♪ 800 00:44:14,880 --> 00:44:17,216 [Iskrivljeno] Vic? 801 00:44:18,150 --> 00:44:19,516 [Normalno] Vic? 802 00:44:19,551 --> 00:44:27,724 ♪ 803 00:44:27,760 --> 00:44:30,202 Trebam leći. 804 00:44:30,295 --> 00:44:35,093 ♪ 805 00:44:35,117 --> 00:44:36,878 _ 806 00:44:36,910 --> 00:44:42,379 ♪ 807 00:44:42,406 --> 00:44:43,739 [uzdah] 808 00:44:45,943 --> 00:44:48,443 [Teško diše] 809 00:44:48,479 --> 00:44:57,086 ♪ 810 00:44:57,121 --> 00:45:05,728 ♪ 811 00:45:05,763 --> 00:45:14,303 ♪ 812 00:45:14,338 --> 00:45:22,944 ♪ 813 00:45:22,979 --> 00:45:31,586 ♪ 814 00:45:31,621 --> 00:45:40,195 ♪ 815 00:45:40,230 --> 00:45:41,934 Ne osjećam se dobro. 816 00:45:45,068 --> 00:45:48,466 Tvoje vrijeme za spavanje je davno došlo... 817 00:45:50,907 --> 00:45:53,295 ...i otišao zijevajući. 818 00:45:56,442 --> 00:45:58,542 Nešto mi se događa. 819 00:45:58,581 --> 00:46:02,683 Da, nešto zabavno. 820 00:46:03,245 --> 00:46:06,487 I meni se to događa, 821 00:46:06,522 --> 00:46:08,356 dok zajedno sanjamo o Božićnoj zemlji 822 00:46:08,391 --> 00:46:13,022 u ovom... vrlo posebnom autu. 823 00:46:13,696 --> 00:46:15,563 koliko imas godina 824 00:46:15,998 --> 00:46:20,468 Pa, dat ću vam savjet. 825 00:46:20,503 --> 00:46:25,139 Stara sam koliko i moj nos pa čak i stariji od mojih zuba. 826 00:46:25,174 --> 00:46:27,375 [Škljocne zubima] 827 00:46:28,040 --> 00:46:31,043 Izgledate mlađe nego prije. 828 00:46:31,079 --> 00:46:34,514 Nemojte se zamarati time misli o tome, Daniel Moore. 829 00:46:35,208 --> 00:46:37,319 Vrati se na spavanje. 830 00:46:38,089 --> 00:46:41,081 Nastavit ćemo naše putovanje ujutro. 831 00:46:41,923 --> 00:46:45,191 ♪ 832 00:46:45,226 --> 00:46:48,346 Mm... mm. 833 00:46:48,378 --> 00:46:58,171 ♪ 834 00:46:58,206 --> 00:47:02,375 [Duboko izdiše] 835 00:47:02,403 --> 00:47:08,717 ♪ 836 00:47:08,741 --> 00:47:12,445 _ 837 00:47:12,470 --> 00:47:18,113 ♪ 838 00:47:22,538 --> 00:47:25,207 [Iskrivljeno] Hej. hej 839 00:47:25,242 --> 00:47:28,996 - [Vrišti] - Opusti se. Opustiti. 840 00:47:29,020 --> 00:47:30,611 Opustiti. 841 00:47:30,671 --> 00:47:31,810 Brate, tata je. 842 00:47:31,874 --> 00:47:33,756 Tata je. 843 00:47:34,109 --> 00:47:36,150 - Oh. - OK? 844 00:47:38,046 --> 00:47:40,179 [Groggily] Da. Sanjala sam da postoji muškarac. 845 00:47:40,215 --> 00:47:42,254 Bio je... 846 00:47:42,885 --> 00:47:44,421 Bio je stvarno strašan. 847 00:47:46,587 --> 00:47:48,453 Imaš temperaturu. 848 00:47:48,489 --> 00:47:50,070 Onesvijestio si se u šumi. 849 00:47:50,095 --> 00:47:52,236 Sretni smo što je Haley bila tamo. 850 00:47:56,564 --> 00:47:58,459 Udario si mamu. 851 00:48:03,604 --> 00:48:05,387 Mm. 852 00:48:07,174 --> 00:48:09,441 Previše za piti. 853 00:48:13,748 --> 00:48:16,081 Votka. 854 00:48:16,116 --> 00:48:18,316 [Pročišćava grlo] 855 00:48:18,352 --> 00:48:20,652 I obećajem ti nikad se više neće ponoviti. 856 00:48:20,687 --> 00:48:22,754 Obećao si da nećeš piti više votke. 857 00:48:22,789 --> 00:48:27,492 [Uzdasi] 858 00:48:27,528 --> 00:48:28,927 Da, žao mi je. 859 00:48:39,139 --> 00:48:42,040 [Duboko udahne] 860 00:48:42,076 --> 00:48:43,275 slušaj 861 00:48:43,310 --> 00:48:46,333 Oh, našla sam tvoj sat. [šmrcanje] 862 00:48:46,380 --> 00:48:48,213 [Pročišćava grlo] Da? 863 00:48:48,248 --> 00:48:50,648 [Smijeh] Gdje je bilo? 864 00:48:50,684 --> 00:48:54,351 Kod tete Carrie. Tamo me odveo most. 865 00:48:57,990 --> 00:49:00,367 Oh, ovdje si bolestan ko ptica. 866 00:49:01,727 --> 00:49:03,612 - [stenje] - Hajdemo. 867 00:49:04,663 --> 00:49:05,963 tata... 868 00:49:05,998 --> 00:49:09,066 Slušaj, tvoj otac je idiot. 869 00:49:09,102 --> 00:49:11,239 A tvoja mama je... 870 00:49:11,882 --> 00:49:14,508 prokleti luđak. [smijeh] 871 00:49:15,708 --> 00:49:20,532 Ali ti možeš biti bilo što želiš biti na ovom svijetu. 872 00:49:21,080 --> 00:49:23,180 Ne dopustite da vas itko zaustavi 873 00:49:23,216 --> 00:49:24,582 ili ti pokušati reći drugačije, u redu? 874 00:49:24,617 --> 00:49:26,717 Ni mama, ni bilo tko. 875 00:49:26,752 --> 00:49:28,837 - OK? - U redu. 876 00:49:31,631 --> 00:49:33,230 U redu. 877 00:49:36,228 --> 00:49:37,661 Samo se nemoj udati. 878 00:49:37,696 --> 00:49:39,562 Nemoj imati djece. 879 00:49:39,598 --> 00:49:41,765 [slabo se smije] 880 00:49:41,800 --> 00:49:44,868 [šmrcanje] 881 00:49:44,903 --> 00:49:49,606 ♪ 882 00:49:49,642 --> 00:49:51,891 Volim te, Brate. 883 00:49:53,165 --> 00:49:55,632 I ja tebe volim. 884 00:49:55,748 --> 00:50:02,886 ♪ 885 00:50:02,921 --> 00:50:10,092 ♪ 886 00:50:10,117 --> 00:50:12,995 Kako mogu pronaći Wraitha? 887 00:50:14,932 --> 00:50:16,899 [Pucketa struja] 888 00:50:16,934 --> 00:50:25,074 ♪ 889 00:50:25,109 --> 00:50:33,249 ♪ 890 00:50:33,290 --> 00:50:36,439 _ 891 00:50:36,464 --> 00:50:41,433 ♪ 892 00:50:41,458 --> 00:50:49,598 ♪ 893 00:50:49,633 --> 00:50:57,772 ♪ 894 00:50:58,148 --> 00:50:59,933 mama? 895 00:51:02,946 --> 00:51:05,148 Tvoj otac je otišao. 896 00:51:05,449 --> 00:51:09,618 ♪ 897 00:51:09,653 --> 00:51:10,752 Gdje je otišao? 898 00:51:10,787 --> 00:51:12,487 Ne znam gdje. 899 00:51:12,523 --> 00:51:15,157 Ne znam zašto. Upravo je otišao. 900 00:51:16,192 --> 00:51:18,575 Toliko sam se trudila zadržati ga. 901 00:51:19,462 --> 00:51:22,139 Dao sam sve od sebe držati alkohol izvan kuće. 902 00:51:22,164 --> 00:51:23,893 ja... 903 00:51:24,967 --> 00:51:27,110 Ne mogu se natjecati sa šankom. 904 00:51:27,870 --> 00:51:30,927 I ne mogu više imati 24 godine. 905 00:51:32,070 --> 00:51:35,117 Toliko je bio star posljednji. 906 00:51:35,141 --> 00:51:36,467 ne govori to 907 00:51:36,512 --> 00:51:38,879 Ne znam tko je ovaj ili zašto je ona takva... 908 00:51:38,914 --> 00:51:41,888 - Stani. Nikad ne bi. - To je istina, dušo! 909 00:51:47,523 --> 00:51:49,237 Ako tata odlazi, ja idem s njim. 910 00:51:49,262 --> 00:51:52,062 [Plače] Ne, ne voli želim te s njim. 911 00:51:52,361 --> 00:51:54,394 Raspravljali smo o tome, Vic. Nije me ostavio. 912 00:51:54,429 --> 00:51:56,412 Ostavio nas je oboje. 913 00:51:57,532 --> 00:51:59,633 nisi u pravu 914 00:51:59,668 --> 00:52:03,615 ♪ 915 00:52:03,640 --> 00:52:04,704 [lupaju se vrata] 916 00:52:04,740 --> 00:52:07,540 [Okretaji motora] 917 00:52:07,568 --> 00:52:16,142 ♪ 918 00:52:16,185 --> 00:52:19,219 [Statično] 919 00:52:19,255 --> 00:52:28,895 ♪ 920 00:52:28,930 --> 00:52:30,663 [Motor se gasi] 921 00:52:30,698 --> 00:52:32,865 [Cvrčci cvrče] 922 00:52:32,901 --> 00:52:35,534 [Glazba ubrzanog tempa svira u daljini] 923 00:52:35,569 --> 00:52:43,276 ♪ 924 00:52:43,311 --> 00:52:51,083 ♪ 925 00:52:51,119 --> 00:52:58,857 ♪ 926 00:52:58,892 --> 00:53:06,632 ♪ 927 00:53:06,667 --> 00:53:09,234 [smijeh] 928 00:53:09,269 --> 00:53:11,937 [Nejasan razgovor] 929 00:53:11,972 --> 00:53:17,976 ♪ 930 00:53:18,011 --> 00:53:20,479 [Vjetar nježno zavija] 931 00:53:20,514 --> 00:53:26,084 ♪ 932 00:53:26,119 --> 00:53:29,787 [metlice brisača škripe] 933 00:53:29,823 --> 00:53:33,491 ♪ 934 00:53:33,518 --> 00:53:35,308 Pada snijeg. 935 00:53:36,963 --> 00:53:40,009 Uvijek pada snijeg na St. Nick Parkwayu. 936 00:53:40,065 --> 00:53:48,072 ♪ 937 00:53:48,107 --> 00:53:56,113 ♪ 938 00:53:56,148 --> 00:54:04,120 ♪ 939 00:54:04,155 --> 00:54:06,990 Jesmo li skoro u Božićnoj zemlji? 940 00:54:07,025 --> 00:54:09,158 Naša sljedeća stanica. 941 00:54:09,194 --> 00:54:11,862 Odbacit ću te tamo s ostalom djecom 942 00:54:11,897 --> 00:54:13,830 prije nego što krenem svojim obavezama. 943 00:54:13,866 --> 00:54:16,867 - Mrzim poslove. - [Ruga se] 944 00:54:16,902 --> 00:54:19,536 Nećeš imati ništa u Božićnoj zemlji. 945 00:54:19,571 --> 00:54:23,673 Samo vožnje, igre i zabava. 946 00:54:23,709 --> 00:54:25,842 Jeste li ikada igrali Škare za lutalicu? 947 00:54:25,878 --> 00:54:29,946 - Ne. - Djeca će te naučiti. 948 00:54:29,981 --> 00:54:33,450 I vidjet ću te opet kada Vraćam se iz daleka kraja 949 00:54:33,485 --> 00:54:36,319 pod nazivom Haverhill, Massachusetts. 950 00:54:36,364 --> 00:54:39,632 ♪ 951 00:54:39,657 --> 00:54:42,992 [smijeh] 952 00:54:43,028 --> 00:54:50,866 ♪ 953 00:54:50,902 --> 00:54:58,841 ♪ 954 00:54:58,865 --> 00:55:03,865 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com