1
00:00:04,242 --> 00:00:06,019
Το AFP υπέβαλε αίτημα P-35.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,620
Τι είναι το P-35;

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,180
Εφαρμογή σε έντυπη μορφή.
Όχι άλλα ψέματα.

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Εισερχόμενος!

5
00:00:11,820 --> 00:00:13,238
Το όνομά μου είναι Rashid Rahmati

6
00:00:13,239 --> 00:00:14,719
και έχω αποδείξεις
ενός αμερικανικού εγκλήματος πολέμου.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,239
Πήρα εντολές από έναν άντρα

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,198
φώναξαν Ghost.

9
00:00:17,199 --> 00:00:20,500
Πέρασε μέσα από τα ερείπια,
εκτελώντας τους επιζώντες.

10
00:00:21,020 --> 00:00:23,339
Χρησιμοποίησα έναν από τους Αυστραλούς
κάμερες σώματος για να το καταγράψουν.

11
00:00:23,340 --> 00:00:25,880
Γνωρίζω το Σώμα Πεζοναυτών
προσπάθησε να σε τελειώσει.

12
00:00:27,831 --> 00:00:29,717
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
ψάχνοντας για οποιαδήποτε δικαιολογία

13
00:00:29,718 --> 00:00:31,165
να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν.

14
00:00:32,150 --> 00:00:33,088
Οι στόχοι.

15
00:00:33,089 --> 00:00:34,709
Όποιος κι αν είναι το φάντασμα
δούλευε για

16
00:00:34,710 --> 00:00:35,663
κάλυπτε τα ίχνη τους.

17
00:03:45,919 --> 00:03:48,460
Φτάσατε στον Τράβις Ριγκς.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

18
00:03:49,419 --> 00:03:50,419
Μπιπ!

19
00:03:51,620 --> 00:03:52,980
Α, ναι, είναι εδώ.

20
00:03:53,660 --> 00:03:54,980
Εμ, ναι.

21
00:03:55,720 --> 00:03:57,340
Είναι για σένα. Ακούγεται σημαντικό.

22
00:04:01,776 --> 00:04:03,440
Mackey.

23
00:04:03,441 --> 00:04:04,780
Το πρώιμο πουλί τρώει το σκουλήκι.

24
00:04:05,699 --> 00:04:07,500
Όχι ότι τρως σκουλήκια.

25
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ή έχετε σκουλήκια.

26
00:04:09,620 --> 00:04:10,840
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, ήθελες να με δεις;

27
00:04:11,100 --> 00:04:13,539
Ναι, θέλω να σου πάρω
αίτηση στο AFP σήμερα,

28
00:04:13,540 --> 00:04:14,164
τακτοποιήστε το.

29
00:04:14,165 --> 00:04:14,899
Μμ-χμ.

30
00:04:14,900 --> 00:04:16,879
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να βρω

31
00:04:16,880 --> 00:04:18,540
τα προσόντα σας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

32
00:04:19,100 --> 00:04:21,540
Α, ρε γέροντα
προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

33
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν
ψάχνοντας σε λάθος ενότητα,

34
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
αλλά ο πτυχιούχος των επιστημών,
πτυχίο πληροφορικής,

35
00:04:26,019 --> 00:04:30,140
το διδακτορικό σας στην πληροφορική
και της εγκληματολογικής επιστήμης.

36
00:04:30,399 --> 00:04:32,100
Απλά χρειάζομαι
τα επικυρωμένα αντίγραφα.

37
00:04:32,399 --> 00:04:33,398
Ναι.

38
00:04:33,399 --> 00:04:34,523
Καλά.

39
00:04:35,340 --> 00:04:38,699
JD, ξέρεις πώς είπες
για να είμαι...

40
00:04:39,480 --> 00:04:41,980
...γεμάτο, ακριβές και ειλικρινές;

41
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
- Ναι.
- Ναι.

42
00:04:44,879 --> 00:04:46,720
Λοιπόν, έχω πάει.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Δικαίωμα.

44
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Δικαίωμα.

45
00:04:57,720 --> 00:05:01,639
Σε ό,τι αφορά λοιπόν
τα προσόντα σας

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
για τον ρόλο σας στο NCIS,
έχεις...

47
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
- Μηδέν.
- Μηδέν.

48
00:05:08,060 --> 00:05:10,420
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν το έκανα
κάνε τη δουλειά. Το έκανα, ξέρεις;

49
00:05:10,580 --> 00:05:11,740
Πήρα κατευθείαν HD.

50
00:05:12,040 --> 00:05:13,900
Χμ, κέρδισα το μετάλλιο του Πανεπιστημίου, δύο φορές.

51
00:05:14,100 --> 00:05:16,939
- Το έκανες;
- Ναι, μόνο... για άλλους ανθρώπους.

52
00:05:17,540 --> 00:05:18,560
Γιατί να το κάνεις αυτό, Μπλου;!

53
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Δεν ξέρω.
Μου πρότειναν να με πληρώσουν.

54
00:05:21,560 --> 00:05:22,620
Παιδί τι είναι...

55
00:05:25,269 --> 00:05:26,269
Επιστροφή στα βιβλία ακόμα, Μπλου;

56
00:05:27,349 --> 00:05:28,348
Α, ναι, το βιβλίο δίπλα.

57
00:05:28,349 --> 00:05:29,909
Απλά διασχίζοντας
το «Τ» και το «εγώ».

58
00:05:30,170 --> 00:05:31,208
Εντάξει,
θα πρέπει να περιμένει.

59
00:05:31,209 --> 00:05:32,768
Έχουμε μια κατάσταση
σε μια κινηματογραφική αίθουσα.

60
00:05:37,399 --> 00:05:40,219
- Θα το πάρουμε αργότερα, ναι;
- Ναι.

61
00:05:49,937 --> 00:05:51,189
Ποιο είναι το πρόβλημα με το Blue;

62
00:05:51,970 --> 00:05:54,110
Ξέρετε τι το AFP
διαδικασία αίτησης είναι σαν.

63
00:05:54,449 --> 00:05:55,449
Όχι, γι' αυτό ρωτάω.

64
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Λοιπόν, είναι μια μακρά εφαρμογή.

65
00:05:56,790 --> 00:05:57,888
Είναι σαν το War and Peacelong.

66
00:05:57,889 --> 00:06:00,009
- Το έχεις διαβάσει;
- - Πόλεμος και Ειρήνη;
- Όχι.

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,350
Η εφαρμογή του Blue;
Ναι, φυσικά.

68
00:06:02,850 --> 00:06:03,850
Και;

69
00:06:05,590 --> 00:06:06,890
Και, λοιπόν, είναι κράκερ.

70
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Είναι πολύ προσεκτική.

71
00:06:09,129 --> 00:06:11,689
- Και ειλικρινής;
- Σε λάθος.

72
00:06:13,449 --> 00:06:14,449
Εντάξει, καλά.

73
00:06:14,590 --> 00:06:16,649
Όσο πιο γρήγορα το λύσουμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να βρούμε

74
00:06:16,650 --> 00:06:18,569
ένα για πάντα σπίτι για
η τεχνολογία της αδέσποτης βόμβας σας.

75
00:06:31,922 --> 00:06:35,102
- Ωχ!
- Μμ!

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,099
Ναι, αν είσαι
αναρωτιέμαι για το άρωμα,

77
00:06:38,459 --> 00:06:41,098
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Υπολοχαγός Felix Ebrahimi.

78
00:06:41,099 --> 00:06:43,633
Ω. Ουφ.

79
00:06:43,634 --> 00:06:45,680
Εκτός από αυτό που έτρωγε
για δείπνο, τι ξέρουμε;

80
00:06:46,120 --> 00:06:49,139
Ναυτικός ακόλουθος με βάση
του Προξενείου των ΗΠΑ στο Σίδνεϊ.

81
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Οι καθαρίστριες τον βρήκαν σήμερα το πρωί.

82
00:06:51,300 --> 00:06:53,820
Τελευταία φορά που εθεάθη ζωντανός από τον κλητήρα στο
η χθεσινή προβολή στις 10 το βράδυ.

83
00:06:54,120 --> 00:06:55,318
Μμ, αυτό ταιριάζει με την αυστηρότητα.

84
00:06:55,319 --> 00:06:57,519
Του παλιού αγοριού
αρχίζει να σκληραίνει.

85
00:06:58,120 --> 00:06:59,778
Ποιος φέρνει ποπ κορν
στο στασίδι;

86
00:06:59,779 --> 00:07:02,980
Ναι, το καπάκι είναι κάτω, το παντελόνι ψηλά.
Τι μας λέει αυτό;

87
00:07:03,260 --> 00:07:05,060
Δεν άφηνε τα παιδιά
στην πισίνα, ήταν;

88
00:07:06,140 --> 00:07:08,719
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο πιο δημοφιλές
λόγος για να επισκεφτείτε μια δημόσια τουαλέτα;

89
00:07:08,720 --> 00:07:10,438
Ανώνυμο σεξ.

90
00:07:12,300 --> 00:07:13,920
Γρήγορη στην κλήρωση εκεί, Rosie.

91
00:07:14,819 --> 00:07:16,819
Τι θα λέγατε για το επόμενο πιο δημοφιλές;

92
00:07:19,125 --> 00:07:20,599
Η συμφωνία για τα ναρκωτικά χάλασε;

93
00:07:21,159 --> 00:07:22,920
Beats που δολοφονούνται
για ποπ κορν.

94
00:07:25,300 --> 00:07:28,060
Psh! Δεν ήταν καν το ποπ κορν του,
σύμφωνα με τον παρουσιαστή της ταινίας.

95
00:07:28,500 --> 00:07:30,180
Έκοψε μόνο δύο εισιτήρια
εκείνη τη συνεδρία,

96
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
ένα στον νεκρό ακόλουθο μας και
ένα στον μάγκα που ήρθε αργά,

97
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
τύπος που αγόρασε το ποπ κορν.

98
00:07:35,280 --> 00:07:36,860
Λοιπόν, δολοφονίες τύπου ποπ κορν
ο ακόλουθος;

99
00:07:37,220 --> 00:07:39,740
Ισως.
Υπήρχε όμως και ένας τρίτος.

100
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
Είπες μόνο δύο εισιτήρια
πουλήθηκαν.

101
00:07:42,540 --> 00:07:45,060
Γιατί ο τρίτος άντρας κρυφά
στην ταινία χωρίς να πληρώσει.

102
00:07:45,400 --> 00:07:47,399
Ο τρίτος άνθρωπος θα μπορούσε να είναι
παίκτης και σε όλα αυτά.

103
00:07:47,400 --> 00:07:50,459
Ορκίζομαι στο Θεό, Δ, λες
"τρίτος άνθρωπος" για άλλη μια φορά...

104
00:07:50,460 --> 00:07:52,739
Έλα, Εύη. Σοβαρά;

105
00:07:52,740 --> 00:07:55,280
Ο Τρίτος Άνθρωπος;
Μπαίνεις κρυφά σε ταινία νουάρ;

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,340
Μας πήρε ο κλητήρας
ταυτότητα σε κανένα από τα δύο;

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Ναι, σίγουρα.

108
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:02,480 --> 00:08:04,519
Εντάξει, εδώ είναι η περιγραφή του
του πρώτου τύπου.

110
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
«Με δέρμα ελιάς,
αρσενικό, κάπως παλιό».

111
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Θέλετε να ακούσετε τη γνώμη του
στον δεύτερο τύπο;

112
00:08:10,380 --> 00:08:11,219
Ναι.

113
00:08:11,220 --> 00:08:13,360
«Ελαιόδερμα, αρσενικό,
κάπως παλιά."

114
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Χρήσιμος.

115
00:08:15,580 --> 00:08:19,079
Εντάξει, απλά τηλεφώνησέ με
αν αλλάξει κάτι. Ευχαριστώ.

116
00:08:20,349 --> 00:08:22,639
- Τι έχεις, γιατρέ;
- Ωχ, αλατισμένη καραμέλα.

117
00:08:22,819 --> 00:08:23,819
Θέλεις μια μπουκιά;

118
00:08:25,240 --> 00:08:27,259
Λοιπόν, η πρώτη πληγή από μαχαίρι

119
00:08:27,260 --> 00:08:29,499
τρύπησε την καρδιά του ακόλουθου σου,
πιθανότατα αυτό που τον σκότωσε.

120
00:08:29,500 --> 00:08:31,999
Αλλά μετά, φυσικά,
ο δολοφόνος σου,

121
00:08:32,000 --> 00:08:33,669
ξέρεις,
δεν σταμάτησε εκεί, σωστά;

122
00:08:33,670 --> 00:08:37,120
- Αφού τον σκότωσε λοιπόν,...
-Τον απώθησε. Σαν ψάρι.

123
00:08:37,340 --> 00:08:39,019
Τώρα, το ερώτημα είναι γιατί.

124
00:08:39,740 --> 00:08:41,159
Αφεντικό, είσαι
δεν πρόκειται να το πιστέψω αυτό.

125
00:08:41,379 --> 00:08:42,679
Έτσι, έλεγξε το αρχείο του Felix.

126
00:08:42,980 --> 00:08:45,240
Το NCIS είχε μια έρευνα 7N
μέσα του.

127
00:08:45,720 --> 00:08:46,860
7Ν; Αυτό είναι ναρκωτικό.

128
00:08:46,960 --> 00:08:48,779
Εμφανίστηκε στο φίλο του
socials πριν από έξι μήνες.

129
00:08:49,299 --> 00:08:52,339
Ο Φέλιξ ήταν ακόλουθος του Ναυτικού των ΗΠΑ.
Πώς έχει ακόμα δουλειά;

130
00:08:52,340 --> 00:08:55,500
- Γιατί το NCIS τον καθάρισε.
- Κάποιος απολύεται.

131
00:08:59,929 --> 00:09:03,009
Ο Φέλιξ είχε άδειες υψηλού επιπέδου
επαληθεύτηκε με τρεις τρόπους μέχρι την Κυριακή.

132
00:09:03,129 --> 00:09:05,549
Η φωτογραφία είναι ψεύτικη.
Το ξέρεις αυτό.

133
00:09:05,909 --> 00:09:08,608
Ποιος το προσποιήθηκε λοιπόν; Και γιατί;

134
00:09:08,609 --> 00:09:12,089
Λοιπόν, η οικογένειά του τράπηκε σε φυγή
στις ΗΠΑ πριν από 40 χρόνια.

135
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
Θα ξεκινούσα από εκεί.

136
00:09:15,829 --> 00:09:17,089
Αλλά το ήξερες κι εσύ.

137
00:09:19,350 --> 00:09:21,509
Θέλεις να μου πεις
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

138
00:09:22,950 --> 00:09:23,950
Εδώ.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,889
Κάποιος έχει μια κακή μέρα.

140
00:09:28,409 --> 00:09:30,889
- Ποιον κοιτάζω;
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις.

141
00:09:31,850 --> 00:09:32,990
Νομίζουμε ότι είναι Αμερικανός.

142
00:09:33,529 --> 00:09:34,529
Κλήση Ghost.

143
00:09:35,470 --> 00:09:38,470
- Καμιά ιδέα τι ήθελε;
- Δύο πράγματα.

144
00:09:38,929 --> 00:09:41,329
Μια κάρτα SD με πλάνα
μιας επίθεσης με ρουκέτα

145
00:09:41,330 --> 00:09:43,250
σε ένα χωριό του Αφγανιστάν
φιλοξενεί έναν τόνο ηρωίνης.

146
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Και το δεύτερο;

147
00:09:45,289 --> 00:09:48,049
Τον παρακολούθησα με επιδεξιότητα
μηριαία αρτηρία μιας γυναίκας,

148
00:09:48,050 --> 00:09:49,070
να του σπάσει την ουρά.

149
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Με οδήγησε σε ένα κουτί σκοτών.

150
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
Ο τύπος με κυνηγούσε.

151
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Κάντε κύλιση.

152
00:10:02,000 --> 00:10:03,180
Είναι μια λίστα σκοτών.

153
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Χρειάζομαι ένα όνομα.

154
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
Ρωτώντας για κάποιον σαν αυτόν

155
00:10:10,840 --> 00:10:12,580
είναι πιθανό
να στείλει μερικές φωτοβολίδες.

156
00:10:13,100 --> 00:10:15,019
Έκανα ένα αντίγραφο της κάρτας SD.

157
00:10:16,780 --> 00:10:18,139
Χρειάζομαι να το ξεκαθαρίσεις

158
00:10:18,140 --> 00:10:19,880
να μου συμβεί οτιδήποτε...

159
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
...το πλάνα γίνεται viral.

160
00:10:24,069 --> 00:10:26,300
Δυνατό παιχνίδι, πράκτορας Mackey.

161
00:10:27,446 --> 00:10:29,148
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

162
00:10:36,399 --> 00:10:38,860
Υπήρχαν τέσσερα δακτυλικά αποτυπώματα
βρέθηκε στο κουτί με ποπ κορν -

163
00:10:39,199 --> 00:10:41,399
ο κλητήρας, ο Φέλιξ και δύο άλλοι.

164
00:10:41,919 --> 00:10:43,139
Αλλά το ένα ήταν μερικό, χωρίς χτυπήματα.

165
00:10:43,400 --> 00:10:45,519
Αλλά ο τελευταίος έκανε ping
σε μια βιομετρική βάση δεδομένων

166
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
για το αεροδρόμιο του Σίδνεϊ.

167
00:10:47,240 --> 00:10:49,879
Πείτε γεια στον Αλί Αζάντ.

168
00:10:50,459 --> 00:10:51,500
Έφτασε στην πόλη την Τρίτη.

169
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
- Ας του μιλήσουμε.
- Θα είναι δύσκολο.

170
00:10:54,160 --> 00:10:55,458
Ο Αλί δεν έχει δει
στο ξενοδοχείο

171
00:10:55,459 --> 00:10:56,540
από την ημέρα της δολοφονίας.

172
00:10:56,959 --> 00:10:57,958
Ακούγεται σαν να έχει πέσει στο έδαφος.

173
00:10:57,959 --> 00:10:59,922
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

174
00:10:59,923 --> 00:11:01,019
Τι κάνει ο Αλί στη χώρα;

175
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Πέταξε με την κόρη του,

176
00:11:02,760 --> 00:11:05,380
Ράνα Αζάντ,
ένας ανερχόμενος μπαλαδόρος σκακιού.

177
00:11:06,179 --> 00:11:07,179
Αυτό είναι ζωντανό.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,599
Περιμένετε, έχετε ζωντανή ροή σκακιού
στο τηλέφωνό σας;

179
00:11:09,600 --> 00:11:11,753
Ένα νέο χαμηλό για εσάς.

180
00:11:11,754 --> 00:11:13,159
Η Ράνα παίζει μέσα
η Αυστραλιανή

181
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Διεθνής
Πρωτάθλημα σκακιού.

182
00:11:15,199 --> 00:11:16,440
Παίζει στο Σίδνεϊ;

183
00:11:16,819 --> 00:11:18,839
Αυτή τη στιγμή καπνίζει έξω
όλοι οι παλιοί μεγάλοι.

184
00:11:19,519 --> 00:11:21,460
Ο μπαμπάς της είναι ο προπονητής της
και διάσημος συνθέτης σκακιού.

185
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Συνθέτης σκακιού;

186
00:11:23,220 --> 00:11:24,519
Άνθρωποι που δημιουργούν
σκακιστικά προβλήματα.

187
00:11:25,199 --> 00:11:27,240
Ο μπαμπάς είναι προπονητής,
θα είναι εκεί.

188
00:11:27,659 --> 00:11:29,939
Τι περιμένεις; Πάω.

189
00:11:31,699 --> 00:11:33,458
Τώρα, ένα κομμάτι
της λεπίδας έσπασε

190
00:11:33,459 --> 00:11:35,300
και σφηνώθηκε στα πλευρά του.

191
00:11:35,920 --> 00:11:38,319
Αυτό δείχνει μαχαίρι
κάποιου είδους.

192
00:11:39,420 --> 00:11:40,419
Τώρα, ρίξτε μια ματιά.

193
00:11:46,850 --> 00:11:50,550
Αν λοιπόν βρούμε το κατεστραμμένο
μαχαίρι, θα μπορούσαμε να το ταιριάξουμε;

194
00:11:50,750 --> 00:11:51,810
Ωχ, μη με κοιτάς.

195
00:11:52,190 --> 00:11:54,649
Όχι, θα χρειαστείτε έναν ιατροδικαστή
για αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας.

196
00:11:55,490 --> 00:11:58,789
Ξέρεις, κάποιος με διδακτορικό
η εγκληματολογική επιστήμη, για παράδειγμα.

197
00:11:58,790 --> 00:11:59,870
Εντάξει, Rosie, καταλαβαίνουμε την ουσία.

198
00:12:00,010 --> 00:12:01,650
Λοιπόν, εννοώ,
Θα μπορούσα να πάρω ένα λάκτισμα,

199
00:12:02,390 --> 00:12:04,229
αλλά απλά θα μιλούσα
έξω από το πίσω μέρος της πλάτης μου,

200
00:12:04,230 --> 00:12:05,990
γιατί δεν είμαι
ένας ιατροδικαστής.

201
00:12:06,750 --> 00:12:08,884
- Τελειώσατε;
- Όχι ακριβώς.

202
00:12:08,885 --> 00:12:11,689
Τώρα, ακτινογραφίες
έδειξε κάτι κατατεθειμένο

203
00:12:11,690 --> 00:12:13,009
στον οισοφάγο του,

204
00:12:13,010 --> 00:12:15,790
και γι' αυτό σε κάλεσα.

205
00:12:16,509 --> 00:12:17,509
Τέλεια.

206
00:12:21,515 --> 00:12:23,225
Εμμένω.

207
00:12:23,226 --> 00:12:25,119
Ω, έλα.

208
00:12:25,120 --> 00:12:26,285
Eugh.

209
00:12:31,167 --> 00:12:33,600
Voila! Ένα πιόνι.

210
00:12:34,180 --> 00:12:35,240
Αυτό είναι πρώτα καριέρα για μένα.

211
00:12:35,640 --> 00:12:37,439
Η εικασία μου είναι
προσπάθησε να το καταπιεί

212
00:12:37,440 --> 00:12:39,599
και, καλά, ασφυξία-mate.

213
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Εκπληκτική επιτυχία.

214
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Περίεργο τελευταίο γεύμα.

215
00:12:46,381 --> 00:12:47,537
Ω, υπομονή.

216
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
USB.

217
00:12:54,850 --> 00:12:56,150
Η καριέρα πρώτα για όλους μας.

218
00:12:56,670 --> 00:12:58,648
Άρα ο Φέλιξ δεν σκοτώθηκε για αυτό
ναρκωτικά. Σκοτώθηκε για αυτό.

219
00:13:04,238 --> 00:13:05,881
'Γουλιά;

220
00:13:05,882 --> 00:13:07,879
Τριγύρω
περιμένοντας να απολυθούν.

221
00:13:08,740 --> 00:13:09,739
Εσείς;

222
00:13:09,740 --> 00:13:12,438
Τριγυρνάω χωρίς να ελπίζω τίποτα
tech-y συναντά το γραφείο μου.

223
00:13:13,479 --> 00:13:15,519
Σκανδάλη, σε χρειάζομαι
για να ανοίξετε τα αρχεία

224
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
σε αυτό το USB.

225
00:13:18,139 --> 00:13:19,138
Ε, μην ανησυχείς.

226
00:13:27,079 --> 00:13:29,541
Ε, όχι! Συγγνώμη που διακόπτω.

227
00:13:29,542 --> 00:13:31,519
Απλά σου το υπενθυμίζω
εκείνο το φορητό υπολογιστή

228
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
είναι συνδεδεμένο στον διακομιστή NCIS.

229
00:13:33,920 --> 00:13:34,739
Αληθής.

230
00:13:34,740 --> 00:13:36,159
Κάνοντάς μας ευάλωτους

231
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
σε επίθεση κακόβουλου λογισμικού.

232
00:13:37,700 --> 00:13:38,860
Επίσης πολύ αληθινό.

233
00:13:40,020 --> 00:13:42,439
Όχι, συγγνώμη, συγγνώμη,
πρέπει να συνδέσετε αυτό το USB

234
00:13:42,440 --> 00:13:45,879
σε ένα διάκενο αέρα,
συσκευή με τείχος προστασίας

235
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
για να επαληθεύσετε με ασφάλεια το περιεχόμενό του.

236
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Ναί.

237
00:13:50,679 --> 00:13:51,679
Όπως αυτό.

238
00:13:58,200 --> 00:14:01,640
- Λοιπόν...
- Ναι.  Κατάλαβα.

239
00:14:03,280 --> 00:14:04,279
Καλά.

240
00:14:07,093 --> 00:14:08,149
Νομίζεις ότι μπορείς να το σπάσεις;

241
00:14:08,730 --> 00:14:09,729
Κανένα πρόβλημα, ναι.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,720
Ναι, όχι, δεν έχω τίποτα.

243
00:14:18,799 --> 00:14:20,840
Κάποια συμβουλή για το Trigger, Blue;

244
00:14:21,100 --> 00:14:22,320
Ναι, ναι, αυτό είναι εύκολο.

245
00:14:22,620 --> 00:14:23,939
Εντάξει, υποθέτοντας λοιπόν
που έχουν χρησιμοποιήσει

246
00:14:23,940 --> 00:14:24,980
κρυπτογράφηση βασισμένη σε κωδικό πρόσβασης,

247
00:14:25,340 --> 00:14:26,798
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
επίθεση ωμής βίας.

248
00:14:26,799 --> 00:14:27,799
Αυτό ακούγεται στο σοκάκι μου.

249
00:14:27,800 --> 00:14:29,859
Αν όμως έχουν χρησιμοποιήσει
μια μορφή μπλοκ

250
00:14:29,860 --> 00:14:31,520
ή κρυπτογράφηση ροής
και υποθέτοντας...

251
00:14:31,700 --> 00:14:33,878
Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να διασχίσουν αυτά τα «Τ».

252
00:14:35,615 --> 00:14:37,239
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
απλά ξεχάστε το

253
00:14:37,240 --> 00:14:38,500
η επίθεση της ωμής βίας

254
00:14:39,280 --> 00:14:40,860
και πηγαίνετε κατευθείαν στο
μια γραμμική κρυπτανάλυση.

255
00:14:41,580 --> 00:14:42,980
- Γεια...
- Ναι. Συγνώμη.

256
00:14:43,820 --> 00:14:45,019
Οπότε δεν θα είναι επίσημο,

257
00:14:45,020 --> 00:14:46,680
αλλά ό,τι κι αν είναι
αυτή η κίνηση είναι κρίσιμη.

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,180
Τώρα, δεν θα μπορούσαμε
να σε πληρώσω ή οτιδήποτε άλλο.

259
00:14:50,580 --> 00:14:53,159
Μου; Πλάκα κάνεις;
Θα σε πλήρωνα για να το κάνεις αυτό.

260
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Μεγάλος.

261
00:14:56,872 --> 00:14:58,755
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

262
00:15:01,580 --> 00:15:03,719
- Συγγνώμη.
- Όλα καλά.

263
00:15:12,129 --> 00:15:13,129
Εδώ είναι ο τύπος μας.

264
00:15:40,850 --> 00:15:42,730
Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν
τόσοι λάτρεις του σκακιού;

265
00:15:42,870 --> 00:15:46,269
- Είναι ένα δημοφιλές άθλημα.
- Α, σιγά το ρολό σου, Μύρωνα.

266
00:15:46,730 --> 00:15:48,370
Σε ποιο κόσμο είναι το σκάκι άθλημα;

267
00:15:48,690 --> 00:15:50,170
Αυτός ο κόσμος λέγεται.

268
00:15:50,830 --> 00:15:52,310
Αυτά τα παιδιά είναι κορυφαίοι αθλητές.

269
00:15:53,250 --> 00:15:54,370
Και η Ράνα είναι από τις καλύτερες.

270
00:15:56,509 --> 00:15:59,250
- Μπορείς να δεις πουθενά τον Αλί;
- Όχι.

271
00:16:00,549 --> 00:16:03,669
Τι είδους προπονητής δεν κάνει
εμφανιστεί στον αγώνα της κόρης του;

272
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
Το είδος να βάλεις ένα μαχαίρι
στον ακόλουθο μας.

273
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Απίστευτος.

274
00:16:19,690 --> 00:16:21,250
Τον έχει στο zugzwang.

275
00:16:21,870 --> 00:16:25,029
- Πρέπει να πονέσει.
- Zugzwang; Ώρα τέλους παιχνιδιού.

276
00:16:25,470 --> 00:16:27,870
Κοίτα, δεν μπορεί να κουνήσει ένα κομμάτι
χωρίς να χάσει.

277
00:16:28,210 --> 00:16:29,870
Σε όποιο δρόμο κι αν πάει,
τελείωσε.

278
00:16:37,850 --> 00:16:39,629
Κάποιος τσουγκρίζει ένα τυράκι.

279
00:16:39,830 --> 00:16:41,250
- Όχι, παραιτείται.
- Γεια σου;

280
00:16:41,629 --> 00:16:44,029
Ανατρέπεις τον βασιλιά σου
όταν παραδέχεσαι την ήττα.

281
00:16:49,399 --> 00:16:50,399
Εκτελέστε παρεμβολές.

282
00:16:50,940 --> 00:16:52,380
- Θα της μιλήσω.
- Γιατί εσύ;

283
00:16:52,620 --> 00:16:54,040
Γιατί ο Μύρων μιλάει σκάκι.

284
00:16:59,874 --> 00:17:00,950
Τι έχεις;

285
00:17:01,950 --> 00:17:04,309
Όταν κερδίζω,
Μου επιτρέπεται μια μπάρα σοκολάτας.

286
00:17:04,589 --> 00:17:06,349
Ω, πρέπει να φας
ένα βουνό του,

287
00:17:06,470 --> 00:17:08,490
βάζοντας τον grandmaster
σε ένα zugzwang.

288
00:17:08,750 --> 00:17:10,709
- Πήγαινε εσύ.
- Με υποτίμησε.

289
00:17:10,710 --> 00:17:12,430
Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν θα τα καταφέρει
πάλι εκείνο το λάθος.

290
00:17:12,590 --> 00:17:13,589
Δεν θα φτάσει.

291
00:17:15,258 --> 00:17:17,074
Ο μπαμπάς σου είναι ο προπονητής σου,
δεν είναι;

292
00:17:17,075 --> 00:17:18,410
Δεν τον είδα τριγύρω.

293
00:17:18,829 --> 00:17:21,450
- Είχε δουλειές.
- Ω. Τι κάνει;

294
00:17:22,730 --> 00:17:25,289
Δουλεύει με υπολογιστές
για την κυβέρνηση.

295
00:17:25,849 --> 00:17:26,950
Χάρηκα που σε γνώρισα.

296
00:17:27,809 --> 00:17:29,689
Γεια, συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

297
00:17:29,690 --> 00:17:30,809
Σε πειράζει
αν έχω αυτόγραφό σου;

298
00:17:31,150 --> 00:17:33,269
Αστυφύλακας Evie Cooper,
Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

299
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
Εσύ με την πρεσβεία;

300
00:17:35,269 --> 00:17:38,269
Προξενείο. Giti Golzaar,
εκπρόσωπος συνδέσμου των μέσων ενημέρωσης.

301
00:17:39,049 --> 00:17:41,410
Λοιπόν, έχεις καλά νέα
ιστορία με εκείνο το παιδί της Ράνα, ε;

302
00:17:42,029 --> 00:17:43,589
Zugzwanging ο grandmaster
έτσι;

303
00:17:43,710 --> 00:17:45,170
Είσαι στο πρωτάθλημα;

304
00:17:45,450 --> 00:17:47,970
Όχι, απλά είμαι
μεγάλος θαυμαστής του παιχνιδιού.

305
00:17:48,170 --> 00:17:51,749
Κυνηγάω τους κακούς για τα προς το ζην.
Είμαι κάπως αστυνομικός.

306
00:17:53,778 --> 00:17:57,269
Στη χώρα μου,
μερικές φορές οι μπάτσοι είναι οι κακοί.

307
00:17:57,949 --> 00:17:58,949
Ό,τι είναι μαύρο είναι άσπρο.

308
00:17:59,309 --> 00:18:01,149
Ω, δες, είναι λίγο
διαφορετικά εδώ, παιδί μου.

309
00:18:01,909 --> 00:18:05,129
Ματιά. DeShawn Jackson.

310
00:18:05,369 --> 00:18:07,769
Σε περίπτωση που τρέξεις
σε οποιουσδήποτε πραγματικούς κακούς.

311
00:18:09,409 --> 00:18:10,809
Πραγματικά σκάβω το παιχνίδι σου, παιδί μου.

312
00:18:11,529 --> 00:18:12,909
Τι ενδιαφέρον σε ενδιαφέρει;

313
00:18:13,329 --> 00:18:15,628
Ζω και αναπνέω το σκάκι. Είναι
το καλύτερο άθλημα στον κόσμο.

314
00:18:15,629 --> 00:18:17,944
Κυρίες και κύριοι,
αν θα επέστρεφες στο...

315
00:18:17,945 --> 00:18:20,095
- Συνέχισε...
- Με συγχωρείτε.

316
00:18:20,096 --> 00:18:22,109
Πρέπει να ετοιμαστείς
για τους τελικούς, Ράνα.

317
00:18:23,569 --> 00:18:24,569
Πάμε.

318
00:18:34,250 --> 00:18:36,949
Λοιπόν, είχα το Trigger run
μια αναζήτηση εικόνων στο Felix,

319
00:18:36,950 --> 00:18:40,289
και αυτές οι φωτογραφίες από ένα Σύδνεϋ
προέκυψε διαμαρτυρία πριν από δύο εβδομάδες.

320
00:18:41,109 --> 00:18:44,349
Τι είναι ένας δημόσιος υπάλληλος των ΗΠΑ
κάνει σε μια αντικαθεστωτική συγκέντρωση;

321
00:18:45,329 --> 00:18:46,490
Τι διαμαρτύρονται;

322
00:18:47,069 --> 00:18:48,690
Θάνατος μιας γυναίκας, της Maryam Jafari.

323
00:18:49,650 --> 00:18:51,730
Οι διαδηλωτές ισχυρίστηκαν ότι ήταν
έναν ξυλοδαρμό που έχει επικυρώσει η κυβέρνηση.

324
00:18:52,349 --> 00:18:53,950
Ισχυρίζεται η κυβέρνησή τους
ήταν τροχαίο ατύχημα.

325
00:18:55,230 --> 00:18:56,509
Μπήκα στο πιόνι.

326
00:18:57,230 --> 00:18:58,308
- Εννοεί...
- Ναι.

327
00:18:58,309 --> 00:18:59,549
Ξέρω τι εννοεί.

328
00:19:00,309 --> 00:19:01,798
Εντάξει, καλά,
ο πρώτος φάκελος πάντως.

329
00:19:01,799 --> 00:19:02,709
Το δεύτερο χρησιμοποιημένο

330
00:19:02,710 --> 00:19:04,969
ένα υπερ-σοφιστικέ
κλειδί κρυπτογράφησης,

331
00:19:04,970 --> 00:19:06,650
που θα το κάνω σύντομα
εξωσοφιστικέ.

332
00:19:07,170 --> 00:19:08,410
Ποιος είναι ο πρώτος φάκελος που μας δίνει;

333
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
Αυτό το αστέρι πιόνι.

334
00:19:11,029 --> 00:19:14,150
Hassan Saberi, οδοντίατρος από το Σύδνεϋ.

335
00:19:14,289 --> 00:19:16,430
Ο Χασάν και ο Φέλιξ λοιπόν
στην ίδια διαμαρτυρία.

336
00:19:17,289 --> 00:19:19,288
Πραγματικά; Ποιες είναι οι πιθανότητες;

337
00:19:19,289 --> 00:19:22,288
Και γιατί είναι η ταυτότητα
ενός οδοντιάτρου για τον οποίο αξίζει να σκοτωθείς;

338
00:19:40,014 --> 00:19:42,070
Είχα ένα όνειρο για τα δόντια μου
χθες το βράδυ.

339
00:19:42,770 --> 00:19:45,409
- Έπεσαν όλοι έξω.
- Αυτό είναι ένα όνειρο άγχους.

340
00:19:46,589 --> 00:19:47,669
Τι θα είχα άγχος;

341
00:19:47,970 --> 00:19:49,249
σου πέφτουν τα δόντια,
αρκετά σίγουρος.

342
00:19:51,514 --> 00:19:52,950
Λοιπόν τον έχεις ενημερώσει ακόμα;

343
00:19:54,350 --> 00:19:56,090
- Σκανδάλη;
- Πάρτε το ως όχι.

344
00:19:56,549 --> 00:19:57,569
Α, δεν είναι τόσο εύκολο, Μάκα.

345
00:19:58,850 --> 00:20:00,169
Όταν έρθει
σε σπασμένα μπισκότα,

346
00:20:00,409 --> 00:20:01,409
δεν μπορείς απλά να τα διώξεις.

347
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Και για να είμαι ξεκάθαρος,

348
00:20:02,630 --> 00:20:03,810
Η σκανδάλη είναι ένα σπασμένο μπισκότο;

349
00:20:04,049 --> 00:20:05,409
- Ναι, ήξερα ότι θα το πάρεις.
- Πραγματικά όχι.

350
00:20:05,529 --> 00:20:06,529
Όχι, ναι.

351
00:20:06,669 --> 00:20:07,689
Πέρασε από ένα τραχύ κομμάτι,

352
00:20:07,690 --> 00:20:08,750
αλλά κάτω από όλα...

353
00:20:09,230 --> 00:20:10,370
Όπως η παντελής έλλειψη χρησιμότητας του;

354
00:20:10,669 --> 00:20:11,668
Σίγουρος.

355
00:20:11,669 --> 00:20:13,049
Και η απροθυμία του
να επιδείξουν

356
00:20:13,050 --> 00:20:14,370
κανενός είδους πρωτοβουλία;

357
00:20:15,049 --> 00:20:16,078
Ναι, δεδομένο.

358
00:20:16,079 --> 00:20:17,388
Και η άρνησή του να σεβαστεί

359
00:20:17,389 --> 00:20:18,850
κάποια αόριστη αλυσίδα εντολών;

360
00:20:19,569 --> 00:20:22,348
Λοιπόν, είναι Αυστραλός, Macka,
έτσι μπορείς να του δώσεις αυτό.

361
00:20:24,273 --> 00:20:25,769
Κοίτα, θέλεις να φύγει,
απλά πείτε τη λέξη.

362
00:20:27,950 --> 00:20:29,109
Συγγνώμη που σας περιμένω.

363
00:20:30,349 --> 00:20:31,349
Έλα μέσα.

364
00:20:32,649 --> 00:20:35,409
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τον Felix Ebrahimi.

365
00:20:36,750 --> 00:20:37,970
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

366
00:20:39,169 --> 00:20:40,168
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

367
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
Φοβάμαι ότι όχι. Ε...

368
00:20:48,379 --> 00:20:49,519
Τι είναι αυτό;

369
00:20:49,719 --> 00:20:50,820
Ο Φέλιξ δολοφονήθηκε χθες.

370
00:20:51,260 --> 00:20:53,100
Τα στοιχεία επικοινωνίας σας
είναι στο πρόσωπό του.

371
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

372
00:20:55,819 --> 00:21:00,159
Ίσως ένας... ασθενής
με συνέστησε.

373
00:21:00,320 --> 00:21:02,699
- Ήταν η επαγγελματική μου κάρτα;
- Ναι, όχι ακριβώς.

374
00:21:04,040 --> 00:21:06,159
Βρέθηκε ένα κρυπτογραφημένο USB
έμεινε στο λαιμό του.

375
00:21:07,679 --> 00:21:09,980
Γιατί είπες ψέματα
για τη γνώση του Felix;

376
00:21:12,700 --> 00:21:15,259
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν με αφήσεις, Χασάν.

377
00:21:20,290 --> 00:21:22,570
Εσύ... Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

378
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
Δοκίμασέ με.

379
00:21:29,907 --> 00:21:31,321
Αλί Αζάντ.

380
00:21:32,630 --> 00:21:34,350
Ο Φέλιξ συναντήθηκε μαζί του
και τώρα είναι νεκρός.

381
00:21:35,790 --> 00:21:36,950
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Αλί;

382
00:21:39,250 --> 00:21:40,370
Δεν μπορώ.

383
00:21:41,990 --> 00:21:45,268
Αν το μάθει το καθεστώς
σου μιλαω...

384
00:21:45,269 --> 00:21:46,490
Ένας άντρας είναι νεκρός, Χασάν.

385
00:21:47,630 --> 00:21:48,629
Ακριβώς.

386
00:21:54,270 --> 00:21:55,809
Φήμες στην κοινότητά μου

387
00:21:55,810 --> 00:21:59,230
είναι αυτός ο Αλί Αζάντ
είναι πράκτορας του καθεστώτος.

388
00:22:00,750 --> 00:22:04,259
Αν σου μιλήσω, τι έγινε
στον Φέλιξ θα μπορούσε να μου συμβεί.

389
00:22:08,050 --> 00:22:10,389
Εί, Εύη, δες το.

390
00:22:11,409 --> 00:22:13,830
Έψαχνα βαθύτερα στον Άλι
και βρήκα αυτό.

391
00:22:14,789 --> 00:22:17,309
Κύριε Αλί, μπορείτε να σχολιάσετε
ο θάνατος της γυναίκας σας, παρακαλώ;

392
00:22:18,549 --> 00:22:19,589
Είναι πολύ απλό.

393
00:22:21,109 --> 00:22:23,950
Η γυναίκα μου, Maryam,
πέθανε σε τραγικό δυστύχημα.

394
00:22:25,549 --> 00:22:28,408
Τώρα τα δυτικά ΜΜΕ
και την αντιπολίτευση

395
00:22:28,409 --> 00:22:30,589
διεκδικούν φάουλ.

396
00:22:31,990 --> 00:22:35,129
Χρησιμοποιούν τον θάνατό της
για πολιτικό όφελος.

397
00:22:37,549 --> 00:22:39,970
Σας ζητώ να μην τους στηρίξετε.

398
00:22:44,990 --> 00:22:46,870
Η Maryam Jafari είναι η σύζυγος του Ali.

399
00:22:47,370 --> 00:22:48,369
Και η μαμά της Ράνας.

400
00:22:48,370 --> 00:22:49,470
Έτσι πέθανε σε ατύχημα

401
00:22:49,730 --> 00:22:50,750
ή την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου;

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,989
Το USB έχει φορτωθεί
με στρώσεις επί στρωμάτων

403
00:22:57,990 --> 00:23:00,870
της κρυπτογράφησης με, είμαι
υποθέτοντας, ανεξάρτητα κλειδιά KMS,

404
00:23:01,010 --> 00:23:02,510
που θα πάρει λίγο χρόνο.

405
00:23:03,009 --> 00:23:05,750
- Τι άλλο έχεις;
- Τα λευκά Χριστούγεννα του Φέλιξ.

406
00:23:06,790 --> 00:23:10,449
Ανακαλύψαμε κάποια μεταδεδομένα από
οι φωτογραφίες του Felix να σηκώνεται

407
00:23:10,450 --> 00:23:13,450
και το συνέκρινε με τα μεταδεδομένα
από τον πρώτο κρυπτογραφημένο φάκελο.

408
00:23:14,630 --> 00:23:17,730
- Είναι ένα ταίρι.
- Σημασία;

409
00:23:19,349 --> 00:23:20,349
Σημασία...

410
00:23:20,449 --> 00:23:21,450
...είναι το ίδιο;

411
00:23:22,050 --> 00:23:24,789
Ο ίδιος υπολογιστής που δημιούργησε
τα αρχεία στο USB

412
00:23:24,790 --> 00:23:27,170
δημιούργησε τις ψεύτικες φωτογραφίες
του Φέλιξ να κάνει ναρκωτικά.

413
00:23:27,289 --> 00:23:29,710
- Προέρχονται από την ίδια πηγή.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

414
00:23:29,910 --> 00:23:31,070
Πολλά σημεία δεδομένων που ταιριάζουν,

415
00:23:31,470 --> 00:23:33,930
συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού μήκους
και το γεωγραφικό πλάτος του υπολογιστή.

416
00:23:34,170 --> 00:23:36,828
- Πού;
-Εμ...

417
00:23:36,829 --> 00:23:38,430
Κάπου μέσα
αυτή η γειτονιά.

418
00:23:38,790 --> 00:23:39,889
Τώρα, κουβέντα γύρω από το Hacker Town

419
00:23:39,890 --> 00:23:42,610
είναι ότι αυτή είναι η τοποθεσία
για το κέντρο παραπληροφόρησης τους.

420
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
Το οποίο είναι...

421
00:23:44,350 --> 00:23:45,950
Η ελίτ ομάδα χάκερ του καθεστώτος.

422
00:23:46,270 --> 00:23:47,350
Ειδικοί στην παραπληροφόρηση.

423
00:23:47,910 --> 00:23:50,008
Ο Φέλιξ λοιπόν ήταν στόχος
της πρώην χώρας του;

424
00:23:50,009 --> 00:23:51,710
Το καθεστώς προσπαθούσε
να τον δυσφημήσουν.

425
00:23:51,830 --> 00:23:53,630
Και σύμφωνα με το φιλικό μας
οδοντίατρος της γειτονιάς,

426
00:23:53,850 --> 00:23:54,909
Ο Αλί είναι καθεστώς.

427
00:23:54,910 --> 00:23:57,390
- Μμ-χμ.
- Ίσως ο Αλί να είναι ο δολοφόνος μας.

428
00:23:57,529 --> 00:23:58,529
Δεν ξέρω για αυτό.

429
00:23:59,130 --> 00:24:00,249
Η Ράνα φαινόταν κάπως κλουβί

430
00:24:00,250 --> 00:24:01,810
όταν ο μπαμπάς της δεν το έκανε
εμφανιστεί στο παιχνίδι της σήμερα.

431
00:24:03,009 --> 00:24:04,670
Νομίζεις ότι ξέρει
περισσότερα από όσα αφήνει.

432
00:24:06,710 --> 00:24:07,808
Τι περιμένεις λοιπόν;

433
00:24:16,279 --> 00:24:17,643
Φλέγεται.

434
00:24:17,644 --> 00:24:19,428
Άλλο ένα σκακιστικό ελπιδοφόρο
αποστέλλεται,

435
00:24:19,429 --> 00:24:22,403
αυτή τη φορά από τη Rana Azad,
σε χρόνο ρεκόρ.

436
00:24:22,404 --> 00:24:23,759
Αλλά οι διεκδικητές
απλά συνέχισε να έρχεσαι.

437
00:24:28,509 --> 00:24:29,789
Ο ηττημένος αγοράζει τον νικητή
ένα παγωτό.

438
00:24:34,650 --> 00:24:35,890
Το λευκό πάει πρώτο.

439
00:24:36,009 --> 00:24:37,229
Χμ, ξέρεις τόσα πολλά,
τουλάχιστον.

440
00:24:37,230 --> 00:24:38,470
Έκανα κάποιες κινήσεις, παιδί μου.

441
00:24:38,930 --> 00:24:41,190
- Καλύτερα να φέρεις το παιχνίδι σου.
- Φοβάμαι!

442
00:24:41,650 --> 00:24:43,409
Κάτι μου λέει
δεν τρομάζεις εύκολα.

443
00:24:48,507 --> 00:24:50,069
Ξέρω τι πραγματικά συνέβη
στη μαμά σου.

444
00:24:53,350 --> 00:24:54,490
Πραγματικά λυπάμαι παιδί μου.

445
00:24:55,029 --> 00:24:57,070
Η μητέρα μου πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.

446
00:24:57,469 --> 00:24:58,649
Αυτή είναι η γραμμή της κυβέρνησης.

447
00:24:59,270 --> 00:25:00,630
Μάλλον δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να το βάλεις.

448
00:25:04,349 --> 00:25:05,689
Τι θέλετε;

449
00:25:06,570 --> 00:25:09,110
Χθες συναντήθηκε ο μπαμπάς σου
ένας αξιωματικός του Αμερικανικού Ναυτικού,

450
00:25:09,669 --> 00:25:10,669
Felix Ebrahimi.

451
00:25:11,530 --> 00:25:14,429
Το θέμα είναι ότι ο Φέλιξ είναι πλέον νεκρός.

452
00:25:14,909 --> 00:25:16,188
Δεν σε πιστεύω.

453
00:25:18,394 --> 00:25:19,549
Γιατί να πω ψέματα;

454
00:25:24,550 --> 00:25:27,169
Κοίτα, σκέφτονται οι άνθρωποι
ο πατέρας σου σκότωσε τον Φέλιξ.

455
00:25:27,870 --> 00:25:31,010
Ο πατέρας μου είναι ο πιο μαλακός,
ο πιο ευγενικός άνθρωπος.

456
00:25:31,490 --> 00:25:32,690
Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

457
00:25:32,909 --> 00:25:34,130
Αν δεν ήταν εκεί για να τον πληγώσει,

458
00:25:34,750 --> 00:25:36,230
ίσως ήταν εκεί για να
δώσε του κάτι.

459
00:25:38,281 --> 00:25:40,098
Δεν ήμουν εκεί.
Πώς θα το ήξερα;

460
00:25:49,734 --> 00:25:51,040
Είναι δική σου κίνηση.

461
00:25:59,900 --> 00:26:01,060
Νομίζω ότι ξέρεις.

462
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
Κοίτα, τι ήταν σε αυτό το USB;
Γιατί άξιζε να σκοτωθεί;

463
00:26:10,709 --> 00:26:12,809
Σε παρακαλώ Ράνα,
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.

464
00:26:13,990 --> 00:26:15,888
Δεν ξέρω πού είναι.

465
00:26:19,849 --> 00:26:21,549
Σταμάτα να παίζεις μαζί του, Ράνα.

466
00:26:21,909 --> 00:26:23,909
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι
που θα ήθελε να παίξει.

467
00:26:24,329 --> 00:26:25,730
Περίμενε, ο χρόνος μου δεν τελείωσε.

468
00:26:27,870 --> 00:26:28,869
Ματ.

469
00:26:30,600 --> 00:26:31,819
Είναι τώρα.

470
00:26:31,820 --> 00:26:34,704
Σου χρωστάω ένα παγωτό.

471
00:26:34,705 --> 00:26:37,969
Μια άλλη φορά, ίσως.

472
00:26:39,099 --> 00:26:42,119
Α, το παιχνίδι σου, θέλει δουλειά.

473
00:26:42,679 --> 00:26:44,559
Θα πρέπει να έρθετε
και να με βλέπεις στον τελικό.

474
00:26:44,899 --> 00:26:45,899
Μπορεί να μάθεις κάτι.

475
00:27:14,228 --> 00:27:16,859
Αυτό ήταν το περιφερειακό
γραφείο ασφαλείας στην πρεσβεία.

476
00:27:16,860 --> 00:27:20,560
Η τελευταία δουλειά στο Felix's
στο δίσκο ήταν μια αίτηση θεώρησης.

477
00:27:21,040 --> 00:27:23,339
- Δύο, μάλιστα.
- Άσε με να μαντέψω.

478
00:27:23,340 --> 00:27:24,880
Ράνα και Αλί Αζάντ.

479
00:27:25,399 --> 00:27:28,658
Έτσι ο Φέλιξ αρχίζει να οργανώνεται
βίζα για τις Ηνωμένες Πολιτείες

480
00:27:28,659 --> 00:27:31,080
για ένα μέλος
της ομάδας χάκερ του καθεστώτος.

481
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Γιατί;

482
00:27:34,400 --> 00:27:38,300
Εντάξει, ίσως ο Άλι δεν θέλει
να είναι πια ομάδα χάκερ.

483
00:27:39,500 --> 00:27:41,259
Γιατί το καθεστώς
σκότωσε τη γυναίκα του.

484
00:27:41,880 --> 00:27:42,900
Θέλει πολιτικό άσυλο.

485
00:27:44,440 --> 00:27:47,100
Και δεν σκοτώνεις τον τύπο
ποιος θα σου το δώσει.

486
00:27:48,100 --> 00:27:52,000
Αν λοιπόν ο Άλι δεν σκότωνε τον Φέλιξ,
τότε ποιος έκανε;

487
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

488
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
- Ο τρίτος άνθρωπος.
- Τέλεια.

489
00:27:56,440 --> 00:27:58,480
Θα βγάλω ένα BOLO
για τον Όρσον Γουέλς.

490
00:28:02,303 --> 00:28:03,711
Τώρα, Ράνα Αζάντ

491
00:28:03,712 --> 00:28:06,368
είναι ο μικρότερος μας
μεγάλος φιναλίστ ποτέ.

492
00:28:06,369 --> 00:28:08,569
Έχει κόψει μια λωρίδα
ήδη αυτό το τουρνουά,

493
00:28:08,570 --> 00:28:09,796
νικώντας δύο...

494
00:28:09,797 --> 00:28:12,048
Ποιος είναι αυτός δίπλα στο Giti;

495
00:28:12,049 --> 00:28:13,090
Είναι ο πρεσβευτής.

496
00:28:13,370 --> 00:28:15,410
Δεκάρα! Πώς το ξέρεις τόσο γρήγορα;

497
00:28:15,610 --> 00:28:16,990
Λέγεται ίντερνετ, Μύρωνα.

498
00:28:20,150 --> 00:28:23,790
Έχετε λοιπόν προξενικό προσωπικό,
έχεις τον πρέσβη,

499
00:28:24,250 --> 00:28:25,690
και ακόμα του μπαμπά
μια διπλή μη εμφάνιση.

500
00:28:26,850 --> 00:28:31,090
Εντάξει, αν το καθεστώς έχει τον Αλί,
τι θα γίνει αν χάσει η Ράνα;

501
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
Τι απροσδόκητο άνοιγμα

502
00:28:41,280 --> 00:28:42,965
από τον νεαρό υποψήφιο.

503
00:28:44,030 --> 00:28:46,770
G4;
Παίζει το Grob.

504
00:28:47,389 --> 00:28:48,590
Ποιος ονομάζει αυτά τα πράγματα;

505
00:28:48,929 --> 00:28:50,449
Μόνο οι πρωτάρηδες παίζουν το Grob.

506
00:28:51,009 --> 00:28:52,109
Είναι σαν ένα αστείο άνοιγμα.

507
00:28:52,370 --> 00:28:53,309
Οι άνθρωποι το παίζουν online

508
00:28:53,310 --> 00:28:54,948
όταν δεν προσπαθούν
να πάρει το παιχνίδι πολύ στα σοβαρά.

509
00:29:01,019 --> 00:29:02,019
Επίσκοπος G2;

510
00:29:02,919 --> 00:29:04,319
Λοιπόν, ο πατέρας της
είναι συνθέτης σκακιού.

511
00:29:04,459 --> 00:29:05,558
Ξέρεις,
πρέπει να υπάρχει κάποια λογική.

512
00:29:16,049 --> 00:29:17,649
Δεν έχει κανένα νόημα.

513
00:29:41,711 --> 00:29:46,911
Περιμένετε. G4. Bg2.

514
00:29:46,912 --> 00:29:47,948
Na3.

515
00:29:47,949 --> 00:29:49,201
Χα.

516
00:29:50,454 --> 00:29:52,530
Ιππότης στο Α3.

517
00:29:53,711 --> 00:29:55,606
Ενέχυρο στο Η3.

518
00:29:55,607 --> 00:29:58,720
Τότε, ναι,
ο επίσκοπος συλλαμβάνει το D5, αλλά...

519
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Κοίτα, ξέρω
Είμαι νέος σε αυτό,

520
00:30:03,639 --> 00:30:04,759
αλλά φαίνεται ότι χάνει.

521
00:30:06,420 --> 00:30:07,460
Όχι, δεν χάνει.

522
00:30:08,099 --> 00:30:09,399
Παίζει
ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι.

523
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
Φακίδες!

524
00:30:18,966 --> 00:30:21,994
Ναι, κάποιος.
Ε, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

525
00:30:21,995 --> 00:30:22,994
Είναι Μπλε.

526
00:30:22,995 --> 00:30:24,499
Μπλε, σε χρειάζομαι
να το καταργήσω αυτό.

527
00:30:26,393 --> 00:30:27,440
Ναι.

528
00:30:28,660 --> 00:30:29,700
G4, Bg2,

529
00:30:30,980 --> 00:30:32,740
Na3, H3,

530
00:30:34,059 --> 00:30:35,058
Bxd5.

531
00:30:35,059 --> 00:30:36,140
Αυτό είναι σκάκι;

532
00:30:37,214 --> 00:30:38,658
DeShawn, παίζουμε σκάκι;

533
00:30:38,659 --> 00:30:39,700
Το ένστικτό μου λέει

534
00:30:39,899 --> 00:30:41,900
Οι κινήσεις της Ράνας είναι
το κλειδί αποκρυπτογράφησης στο USB.

535
00:30:42,359 --> 00:30:44,079
Ω. Α, θα τα βάλω τώρα.

536
00:30:50,549 --> 00:30:52,069
Όχι, καμία ευτυχία.

537
00:30:52,829 --> 00:30:53,989
Θα τα δοκιμάσω με πεζά.

538
00:30:59,740 --> 00:31:00,839
- Όχι.
- Προσπάθησε να το κάνεις.

539
00:31:02,140 --> 00:31:04,220
- Γαϊδούρι που;
- Γράψε το ανάποδα.

540
00:31:05,000 --> 00:31:06,018
Παλιό κόλπο κατασκευής βομβών.

541
00:31:13,779 --> 00:31:14,778
Θεέ μου, μπήκαμε!

542
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Όλα αυτά λοιπόν
παιδιά είναι αντιφρονούντες;

543
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Αν πιστεύεις
τα δημόσια προφίλ τους.

544
00:31:29,540 --> 00:31:31,240
Αλλά έκπληξη, έκπληξη,
είναι όλοι ψεύτικοι,

545
00:31:31,640 --> 00:31:33,039
ευγενική προσφορά των φίλων μας
στην ομάδα χάκερ.

546
00:31:35,469 --> 00:31:36,689
Είναι ταυτότητες κάλυψης

547
00:31:37,590 --> 00:31:39,009
για τους κυβερνητικούς τους

548
00:31:39,010 --> 00:31:40,189
σταθμευμένο σε όλο τον κόσμο.

549
00:31:41,169 --> 00:31:43,730
Ποιος λοιπόν θα μπορούσε να υποδυθεί
αντιφρονών σε αυτή τη χώρα;

550
00:31:45,250 --> 00:31:46,249
Φέρτε το αρχείο του Χασάν.

551
00:31:46,250 --> 00:31:47,603
Εμ...

552
00:31:55,461 --> 00:31:57,299
Ο οδοντίατρός μας είναι ο τρίτος άνθρωπος.

553
00:32:09,650 --> 00:32:12,007
Το παιχνίδι της Rana Azad
είναι πιο ασυνήθιστο.

554
00:32:12,008 --> 00:32:14,612
Του αντιπάλου της
πραγματικά απλά κόβοντας ξύλα.

555
00:32:21,650 --> 00:32:25,269
Το USB ήταν μια λίστα μυστικών
πράκτορες σε όλο τον κόσμο.

556
00:32:25,670 --> 00:32:28,309
Ο Άλι φυσούσε το καπάκι
σε ένα διεθνές κύκλωμα κατασκόπων.

557
00:32:36,907 --> 00:32:38,785
Δεν μπορώ να το πιστέψω, παιδιά.

558
00:32:38,786 --> 00:32:40,735
- Τι;
- Η Ράνα Αζάντ μόλις παραιτήθηκε.

559
00:32:40,736 --> 00:32:42,162
DeShawn.

560
00:32:43,764 --> 00:32:44,763
DeShawn, βοήθεια!

561
00:32:44,764 --> 00:32:46,130
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μετακίνηση, κίνηση!

562
00:32:46,131 --> 00:32:47,313
DeShawn!

563
00:32:47,314 --> 00:32:48,671
Ομοσπονδιακός πράκτορας, μετακόμισε!

564
00:32:48,672 --> 00:32:49,925
Γρήγορα Ράνα!

565
00:32:50,760 --> 00:32:52,151
Ράνα!

566
00:32:52,152 --> 00:32:53,544
Ράνα!

567
00:32:53,545 --> 00:32:54,937
DeShawn!

568
00:32:55,947 --> 00:32:58,035
Βοήθεια, DeShawn!

569
00:32:59,393 --> 00:33:00,923
- Ράνα!
- Όχι!

570
00:33:00,924 --> 00:33:03,222
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

571
00:33:04,058 --> 00:33:05,483
Ράνα!

572
00:33:20,452 --> 00:33:21,634
λέει ο DeShawn
άρπαξαν τη Ράνα.

573
00:33:21,635 --> 00:33:23,513
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

574
00:33:25,533 --> 00:33:26,569
Το αυτοκίνητο του Χασάν.

575
00:33:27,549 --> 00:33:28,549
Ακόμα ζεστό.

576
00:33:29,049 --> 00:33:30,048
Εσείς οι δύο παίρνετε το μπροστινό μέρος.

577
00:33:48,654 --> 00:33:51,934
Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Όχι!

578
00:33:51,935 --> 00:33:53,924
Στάση! Arggh!

579
00:33:56,648 --> 00:33:58,043
Arggh!

580
00:33:59,649 --> 00:34:02,057
Είμαι ήδη νεκρός!

581
00:34:02,058 --> 00:34:04,011
- Γαλλικό Πρακτορείο!
- NCIS!

582
00:34:11,099 --> 00:34:12,299
Ναι. Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα.

583
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
Παρακαλώ.

584
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Πρέπει να ξέρεις
πώς λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι.

585
00:34:31,480 --> 00:34:33,419
Δεν θέλουν τη Ράνα,
με θέλουν.

586
00:34:33,939 --> 00:34:34,939
Είσαι ασφαλής τώρα.

587
00:34:35,379 --> 00:34:36,779
Αλλά η Ράνα δεν είναι.

588
00:34:37,918 --> 00:34:40,018
Πρέπει να
επικοινωνήστε με το προξενείο.

589
00:34:40,739 --> 00:34:43,919
Πες τους ότι θα παραδοθώ
αν την ελευθερώσουν.

590
00:34:44,040 --> 00:34:45,419
Θα σε σκοτώσουν, Αλί.

591
00:34:46,639 --> 00:34:49,260
Έδωσα μια υπόσχεση στη Maryam...

592
00:34:49,659 --> 00:34:52,818
...να δώσω στη Ράνα το μέλλον
δεν θα μπορούσε ποτέ.

593
00:34:54,656 --> 00:34:57,619
Παρακαλώ. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

594
00:35:07,300 --> 00:35:09,440
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε
λαμβάνοντας υπόψη αυτό, είμαστε;

595
00:35:09,699 --> 00:35:12,018
Τι ζωή έχει
αν η Ράνα πάει πίσω χωρίς αυτόν;

596
00:35:12,580 --> 00:35:15,380
Και τι γεύση έχει η ελευθερία
για τη Ράνα αν ο μπαμπάς της είναι νεκρός;

597
00:35:16,018 --> 00:35:17,018
Υπάρχει και άλλη επιλογή.

598
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
Δεν ανταλλάσσουμε τον Αλί. Τον ανταλλάσσουμε.

599
00:35:24,199 --> 00:35:27,579
Τι λες Δ.
Τους παραδίδουμε τον Χασάν;

600
00:35:27,719 --> 00:35:28,719
Σκότωσε τον Φέλιξ.

601
00:35:29,139 --> 00:35:30,918
Και μάλλον δεν είναι
το μόνο αίμα στα χέρια του.

602
00:35:30,919 --> 00:35:33,219
Θα πρέπει να ξοδέψει τα υπόλοιπα
η ζωή του σαπίζει σε ένα supermax.

603
00:35:33,599 --> 00:35:34,599
Ποια είναι η εναλλακτική, ε;

604
00:35:36,079 --> 00:35:38,279
Η Ράνα θα είναι κρυμμένη
στο προξενείο αυτή τη στιγμή.

605
00:35:38,559 --> 00:35:40,739
Σε μια ώρα, θα είναι
στο αεροπλάνο της επιστροφής στο σπίτι.

606
00:35:42,259 --> 00:35:44,017
Κοίτα, ο Χασάν σκότωσε
Ο υπολοχαγός Felix Ebrahimi,

607
00:35:44,018 --> 00:35:46,559
και θέλω να τον δω
κατέβα για αυτό, το κάνω.

608
00:35:47,319 --> 00:35:49,879
Αλλά ο Φέλιξ πέθανε προσπαθώντας να δώσει
Η Ράνα και ο μπαμπάς της μια καλύτερη ζωή.

609
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι θα έκανε
Felix θέλεις να το κάνουμε τώρα;

610
00:35:57,650 --> 00:36:00,010
Πώς κάνουμε ακόμη και μεσίτη
μια τέτοια συμφωνία;

611
00:36:00,389 --> 00:36:02,289
Δεν μπορούμε απλώς να έχουμε κοινό
με τον πρέσβη.

612
00:36:06,800 --> 00:36:08,240
Δεν χρειαζόμαστε τον πρεσβευτή.

613
00:36:08,940 --> 00:36:10,019
Χρειαζόμαστε έναν σύνδεσμο.

614
00:36:32,250 --> 00:36:33,289
Πού είναι αυτή;

615
00:37:01,849 --> 00:37:03,908
- Ράνα!
- Μπαμπά!

616
00:37:03,909 --> 00:37:05,609
- Μην την αγγίζεις!
- Παρακαλώ αφήστε μας να το χειριστούμε.

617
00:37:05,610 --> 00:37:07,631
Ας το χειριστούμε.

618
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
Χασάν.

619
00:37:12,010 --> 00:37:13,010
Θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.

620
00:37:26,366 --> 00:37:27,953
Μπαμπά!

621
00:37:54,600 --> 00:37:56,080
Μίλησε σε
το προξενείο των ΗΠΑ.

622
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
Είναι γρήγορο άσυλο
για τον Αλί και τη Ράνα.

623
00:37:59,100 --> 00:38:00,380
Καλά νέα για το αμερικάνικο σκάκι.

624
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
Πώς κρέμεται;

625
00:38:10,230 --> 00:38:12,230
- Μπλε, εγώ...
- Θα σε σταματήσω εκεί.

626
00:38:12,629 --> 00:38:14,710
- Με συγχωρείτε;
-Ξέρω τι θα πεις.

627
00:38:15,309 --> 00:38:17,088
Θα πεις
ότι η εμπιστοσύνη είναι μεγάλη υπόθεση,

628
00:38:17,089 --> 00:38:18,529
και παραβίασα το δικό σου.

629
00:38:19,689 --> 00:38:21,330
Οπότε αν μπορείτε να με βρείτε
ένα κουτί από χαρτόνι,

630
00:38:21,430 --> 00:38:24,369
Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματά μου
και θα βγω από τη φωλιά σου.

631
00:38:29,849 --> 00:38:32,989
Εντάξει, χωρίς χαρτόκουτα, εντάξει.
Απλώς θα δείξω τον εαυτό μου.

632
00:38:34,109 --> 00:38:35,108
Ή...

633
00:38:35,109 --> 00:38:36,730
...μπορούσες
απλά επιστρέψτε στη δουλειά.

634
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Τι;

635
00:38:43,300 --> 00:38:44,620
Καλώς ήρθες πίσω, μικρέ.

636
00:38:45,480 --> 00:38:47,999
Περίμενε, τι; Πώς... πώς...

637
00:38:48,000 --> 00:38:50,240
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
Είμαι εντελώς ανεπαρκής.

638
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Λοιπόν, όχι εκεί που μετράει.

639
00:38:51,740 --> 00:38:54,480
Ο JD πήγε στο AFP
και βρήκε τρόπο να σε κρατήσει.

640
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
- Μμ.
- Πώς το λέγατε;

641
00:38:57,240 --> 00:38:59,780
Ειδική χορήγηση
για τις δεδουλευμένες ώρες.

642
00:39:00,840 --> 00:39:02,839
- Ευχαριστώ.
- Α!

643
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Ρόζι!

644
00:39:12,900 --> 00:39:13,899
Μπορώ να μείνω.

645
00:39:13,900 --> 00:39:17,992
Ω. Λοιπόν, ορίστε.

646
00:39:17,993 --> 00:39:19,280
Τώρα, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

647
00:39:24,550 --> 00:39:25,650
Είναι όλος δικός σου.

648
00:39:26,970 --> 00:39:27,970
Γεια σου.

649
00:39:28,550 --> 00:39:29,550
Μαζί μου.

650
00:39:46,200 --> 00:39:48,340
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

651
00:39:50,766 --> 00:39:52,333
Ε...

652
00:39:57,420 --> 00:39:58,459
Ουάου.

653
00:39:58,460 --> 00:40:03,019
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν
ένας τύπος DeWalt ή Makita.

654
00:40:05,154 --> 00:40:06,739
Λοιπόν, μπορώ να πάω με κάθε τρόπο.

655
00:40:07,379 --> 00:40:08,379
Καλός.

656
00:40:10,300 --> 00:40:11,660
Τώρα κερδίστε το θησαυροφυλάκιό σας.

657
00:40:16,400 --> 00:40:17,399
Χα. Ναι, κυρία.

658
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
- Ρόρι.
- Εδώ είναι.

659
00:40:39,260 --> 00:40:40,740
είχα αρχίσει να ανησυχώ
με είχες σηκώσει.

660
00:40:41,160 --> 00:40:42,820
Α, τελευταία στιγμή
ραντεβού στον οδοντίατρο.

661
00:40:43,280 --> 00:40:44,480
Α, ακούγεται σαν βασανιστήριο.

662
00:40:45,019 --> 00:40:46,579
Ναι, δεν ξέρεις
το μισό του.

663
00:40:47,560 --> 00:40:49,740
Λοιπόν, σε τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;

664
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
Έτσι τράβηξα μερικές χορδές.

665
00:40:54,380 --> 00:40:56,599
Η σπασμένη σου μπουκέτα
θα παραμείνει σταθερά μέσα

666
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
το βάζο για μπισκότα NCIS.

667
00:40:57,860 --> 00:40:59,019
Ω, φίλε, αυτό είναι εξωπραγματικό.

668
00:41:01,779 --> 00:41:02,860
Γεια σου, το Trigger είναι ένα καλό αυγό.

669
00:41:03,700 --> 00:41:05,379
- Θα δεις.
- Το έχω ήδη, φίλε.

670
00:41:07,416 --> 00:41:09,069
Έχω μια χάρη να ζητήσω σε αντάλλαγμα.

671
00:41:14,300 --> 00:41:15,820
Έχετε ακόμα φίλους στις εισαγωγές;

672
00:41:17,506 --> 00:41:19,193
Μμ-χμ.

673
00:41:21,849 --> 00:41:23,069
Μόνο μεταξύ μας, ε;