1 00:00:06,274 --> 00:00:08,442 ("Kockar" svira Kenny Rogers) 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,312 * Na toplom ljetna večer... * 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,548 STARIJI GIBBS: Imali smo te agente s kojima smo radili. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,216 Nisu bili dio Franksovog tima, 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,687 ali uvijek su bili u blizini. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,021 Zvali smo ih 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,523 "dečki." 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,891 Kada ste ih prvi put sreli, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 bilo je lako da ih se pomiješa. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,195 Ali kad ih jednom upoznaš, 11 00:00:27,328 --> 00:00:30,864 bilo je prilično jasno svaki je imao nešto svoje. 12 00:00:30,964 --> 00:00:35,203 JJ Henneberry se ponosio samim sobom na neugledne šale. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,670 I on je osjećao isto o sendvičima 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,572 kao što je učinio za žene: 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 što više to bolje. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,610 Carl Loughlin je bivši DEA, 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 ali njegova niša u uredu bio je Fish and Wildlife. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,616 On bi te školovao o brancinu cijeli prokleti dan 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,552 ako nisi nađi izgovor da odeš. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Roger Murphy-- 21 00:00:53,354 --> 00:00:55,323 pa, stali smo računajući ga jer 22 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 napravio je neke grozne stvari 23 00:00:57,158 --> 00:00:59,593 -i završio iza rešetaka. (vrata zuje) 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 Artieja Fincha smo računali kao polovicu 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,364 budući da je bio u mirovini. On je bio taj 26 00:01:03,431 --> 00:01:05,465 -koji je trenirao Garyja Callahana, -(laje) 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,501 pretvorio ga u agenta K9. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Ali onaj najteži uhvatiti se u koštac 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,205 bio Dalton Basement. 30 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 Preselio je svoj ured u podrum 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 jer bilo je previše smijeha gore. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Zvali smo ga Dalton Basement, 33 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 ali njegovo pravo prezime bilo nešto švedsko 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,450 koje nitko od nas nije mogao izgovoriti. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,185 Dalton je bio svašta. 36 00:01:24,252 --> 00:01:27,255 Uredski uništavač broj jedan, rezidentni umjetnik skica, 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,192 samoproglašeni stručnjak na 63. ulici Chacales. 38 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 Ali najviše od svega, 39 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 bio nam je gnjavaža. 40 00:01:35,563 --> 00:01:38,166 Nikada ništa nije bilo dovoljno dobro za Dalton Basement. 41 00:01:38,265 --> 00:01:39,900 I osoba koji je dobio najveći teret 42 00:01:40,000 --> 00:01:43,137 od njegovih grčeva bila je Mary Jo. 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,806 Stalno je nešto želio. 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Zahtijevajući čistač prašine, 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,610 gnjaviti je njegov izgubljeni otvarač za pisma, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,313 tvrdeći da ako Franki 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,082 imao je savitljivu lampu, trebao bi i on. 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,485 Ali za razliku od nas ostalih, Mary Jo je zapravo uzela vremena 49 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 pitati se zašto Podrum bio takav kakav je bio. 50 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Mislila je da se možda pomaknuo 51 00:02:02,856 --> 00:02:04,858 u podrum da se stvarno usredotočimo na slučajeve. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,294 Dalton. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 Uostalom, i jest čuti kako kaže da je htio 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,896 -biti SAC jednog dana. - Oh... 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 * Morate znati kada ih držati... * 56 00:02:11,532 --> 00:02:13,567 A onda, jednog dana, 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 shvatila je još nešto o njemu. 58 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 * Znati kada otići... * 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,273 Razlog za koji se stalno raspitivao 60 00:02:19,373 --> 00:02:20,841 razbijač prašine i otvarač za pisma 61 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 i savitljiva svjetiljka 62 00:02:22,276 --> 00:02:24,144 jer je to značilo više vremena 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,978 razgovarajući s njom. 64 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 Isprva nije bila sigurna što misliti o tome. 65 00:02:30,584 --> 00:02:32,953 * Morate znati kada ih držati... * 66 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 Ali onda je počela razmišljati 67 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 da je možda vrijedilo pokušati. 68 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Možda Dalton Basement vrijedilo je kockati se. 69 00:02:41,995 --> 00:02:45,333 Poznavala je ljude u uredu nikad ne bi razumio, 70 00:02:45,433 --> 00:02:47,100 ali su se ona i Dalton složili 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,569 nitko nikada nije trebao znati 72 00:02:48,668 --> 00:02:50,971 što se događalo iza zatvorenih vrata. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,541 * Kada je dogovor obavljen. * 74 00:02:54,708 --> 00:02:56,844 * * 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 RANDY: Hej. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 Počeli smo se brinuti. 77 00:03:24,772 --> 00:03:25,806 Izgubio si trag sveg prostora i vremena 78 00:03:25,873 --> 00:03:27,207 pod tušem? Događa mi se, 79 00:03:27,308 --> 00:03:28,442 otprilike, četiri puta tjedno. 80 00:03:28,542 --> 00:03:30,244 GIBBS: Ne, zaboravio sam uključiti svoj dojavljivač. 81 00:03:30,344 --> 00:03:31,412 Pomagao sam Diane napuniti njezin auto. 82 00:03:31,512 --> 00:03:32,813 Oh, da? Kamo je krenula? 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,082 Los Angeles. Odlučila se prihvatiti tog posla. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Čekaj, što? Opet prekidate? 85 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 Ne, nije ništa slično, u redu je 86 00:03:39,186 --> 00:03:40,788 L.A. je udaljen samo dva sata. 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,523 Ona će vrati se dolje vikendom. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,224 Tvrtka plaća za nju postati računovođa 89 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 i nije ga mogla mimoići. 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,861 hej Dobivate pukla guma ili tako nešto? 91 00:03:47,928 --> 00:03:50,798 Ne, Diane uzima taj posao u L.A.-u, ali 92 00:03:50,898 --> 00:03:52,099 oni su sretni ostati zajedno, 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 i ona se vraća vikendom. 94 00:03:53,667 --> 00:03:55,503 Pitao sam ako je imao problema s autom, Randy. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,305 Ne trebam znati njegov osobni posao. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 Nema ništa protiv da to podijelim. Svi smo mi obitelj. 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,173 FRANCI: Što gledamo? 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,775 Diane radi u L.A. tijekom tjedna, 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,076 ovdje za vikende. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Pitao sam o dvije žrtve 101 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 u prokletom autu, Dominguez. 102 00:04:06,013 --> 00:04:07,180 Oh. 103 00:04:07,247 --> 00:04:10,484 RANDY: Vozač je Desetnik Graham Shaw, 104 00:04:10,584 --> 00:04:11,685 star 22 godine. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,821 Putnik, također kaplar. 106 00:04:13,921 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23. 107 00:04:16,890 --> 00:04:19,593 Novčanici su im bili u džepovima, pa ne izgleda kao pljačka. 108 00:04:19,726 --> 00:04:21,261 Ima li svjedoka? 109 00:04:21,394 --> 00:04:22,229 Ne. 110 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Šerif je uočio auto. 111 00:04:23,531 --> 00:04:24,898 Farovi su bili ugašeni, nema opasnosti. 112 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Zaustavio se, otkrio tijela. 113 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 -Kada Tango stiže? -FRIEDMAN: On je vani i surfa. 114 00:04:30,771 --> 00:04:32,573 Ali bit će dirnut znati da si bio 115 00:04:32,673 --> 00:04:33,807 misleći na njega na njegov slobodan dan. 116 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 Obojica su strijeljani 117 00:04:35,008 --> 00:04:36,544 kroz vozačevu stranu, ha? 118 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 Prozor je bio spušten. 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,381 Da. Krv se osušila. 120 00:04:40,481 --> 00:04:43,150 Stavio sam vrijeme smrti oko 4:00 ujutro 121 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 -Objašnjava zašto nema svjedoka. -Da. 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 Je li tko provjerio hladnjak? 123 00:04:46,654 --> 00:04:48,789 FREIDMAN: Uh, Lala je slikala. 124 00:04:48,889 --> 00:04:50,358 Ima nekoliko dufflesa u stražnjem dijelu 125 00:04:50,457 --> 00:04:51,825 i neke stvari. 126 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 Ništa osim Caf-Powsa. 127 00:04:53,561 --> 00:04:55,496 Možda su bili na cesti putovanje, krenuo natrag u bazu. 128 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 Kupio hrpu kofeina ostati budan za volanom. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 Ta stvar je moćna. 130 00:05:00,300 --> 00:05:03,504 (smijeh) Tango mi je pričao o haosu 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,739 prouzročio si prošli put popio si nešto od toga. 132 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 (smijeh) – upitao sam ga 133 00:05:07,140 --> 00:05:08,509 o tome da i ne govorim. 134 00:05:08,609 --> 00:05:11,412 Pa nisam reći ću bilo kome. 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 GIBBS: Šefe. 136 00:05:13,581 --> 00:05:15,082 FRANCI: Da, pronašao si nešto? 137 00:05:15,148 --> 00:05:17,284 pričaj sa mnom. Što imaš? 138 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Slomljeno stražnje svjetlo. 139 00:05:18,619 --> 00:05:20,053 Branik je sav razbijen. 140 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 To smo već vidjeli, probie. 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Zakasnio si na račun tvoje žene 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,093 napola seli u L.A., zar nisi? 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 -Da. -Da. 144 00:05:27,961 --> 00:05:30,864 Pa biste mogli nadoknaditi prije nego krenete isticati stvari 145 00:05:30,998 --> 00:05:32,265 već znamo. 146 00:05:33,033 --> 00:05:36,370 Teorija je da je bio straga. Vidite li tragove guma? 147 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 Naši momci su pogođeni, oba automobila se zaustavljaju, 148 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 drugi vozač ih upuca, 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,544 odlijepi bez ikakvih svjedoka. 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Dakle, mislimo na bijes na cesti. 151 00:05:45,212 --> 00:05:46,547 Razmišljam sljedeći put kasno ćeš ustati, 152 00:05:46,680 --> 00:05:47,615 najbolje da dobiješ svoje dupe 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,717 na radiju i javite nam. 154 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Dominguez si se jako zabrinuo. 155 00:06:01,729 --> 00:06:03,631 (telefoni zvone) 156 00:06:03,697 --> 00:06:05,799 (nerazgovjetno brbljanje) 157 00:06:05,899 --> 00:06:06,767 DALTON: Mary Jo. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 Našao sam ovaj neoznačeni Tupperware 159 00:06:08,469 --> 00:06:10,471 u stražnjem dijelu hladnjaka. Samo zauzima prostor. 160 00:06:10,571 --> 00:06:11,972 Hoćeš da ga izbacim? 161 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 Dalton, 162 00:06:13,707 --> 00:06:15,876 jeste li gledali u hladnjak s razlogom da dođeš razgovarati sa mnom? 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,578 GAIL: Hej, je li to Tupperware? 164 00:06:17,678 --> 00:06:20,514 Agente Basement, zapamtite što pričali smo prošli tjedan? 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,584 Pritužbe na hladnjak moja su domena. 166 00:06:23,684 --> 00:06:26,654 Hajde, idemo raspravljati Tupperware u kuhinji. 167 00:06:26,720 --> 00:06:28,355 U redu, hajde Mary Jo je zauzeta. 168 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 Možeš me kučkati koliko god želiš. 169 00:06:30,824 --> 00:06:31,892 (šapuće): Nema na čemu. 170 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 LALA: Mary Jo. hej 171 00:06:34,194 --> 00:06:36,497 Zašto imaš taj pogled na tvom licu? 172 00:06:36,564 --> 00:06:37,931 Kakav pogled? 173 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Takav izgled imate kad ima nešto 174 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 ne želiš priznati, pa se samo pretvaraš 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 sve je normalno. 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 Ja ne vidim ništa. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,240 Ovo su vaše žrtve. 178 00:06:47,340 --> 00:06:49,443 Njihov zapovjednik čete je kapetan Declan. 179 00:06:49,543 --> 00:06:51,812 On čeka u konferencijskoj sobi. 180 00:06:55,949 --> 00:06:57,851 Što? 181 00:06:57,918 --> 00:06:59,620 Ništa. 182 00:07:03,857 --> 00:07:07,360 Vi očekujete izgubiti ljude u borbi. 183 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 Čak i na treningu. 184 00:07:09,830 --> 00:07:11,465 ovo je... 185 00:07:13,901 --> 00:07:16,403 Jeste li sigurni da je to bio bijes na cesti? 186 00:07:16,470 --> 00:07:18,138 LALA: Još ništa nismo sigurni. 187 00:07:18,238 --> 00:07:20,641 znate li kamo su krenuli? 188 00:07:21,475 --> 00:07:23,544 Moja pretpostavka je... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,646 natrag u bazu. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,815 Dospjeli su javiti se sutra. 191 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 Vratili smo se iz Kuvajta prije dva tjedna. ja... 192 00:07:31,919 --> 00:07:34,154 Pierson i Shaw bili su bliski. 193 00:07:34,254 --> 00:07:36,156 Sve vrijeme dok smo bili vani, 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,224 razgovarali su o tome kako su namjeravali 195 00:07:37,290 --> 00:07:38,726 otići u Jersey kad se vrate. 196 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 Što ima u Jerseyju? 197 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Uh, Pierson je tamo imao tetku. 198 00:07:42,129 --> 00:07:45,499 Rekla je da ima veliku imovinu, puno staza. 199 00:07:45,633 --> 00:07:48,502 Znaš, htjeli su ići na četiri kotača. 200 00:07:49,336 --> 00:07:51,238 Pričali o tome bez prestanka. 201 00:07:53,106 --> 00:07:55,408 To je takva stvar to te prolazi. 202 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 znate 203 00:07:58,078 --> 00:08:00,313 Svima vam je bilo teško otići tamo? 204 00:08:02,550 --> 00:08:05,152 Lako smo oklopljeni izviđanje. 205 00:08:05,285 --> 00:08:07,420 Ovaj put, dodijeljeni smo mještanima 206 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 koji je imao materijalnu štetu iz rata. 207 00:08:10,323 --> 00:08:12,626 Kakva šteta? 208 00:08:13,594 --> 00:08:16,329 Marinci veseli na obaraču slučajno ustrijelio devu. 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,266 -Takve stvari. -WHEELER: Dame i gospodo! 210 00:08:19,366 --> 00:08:21,201 Oči ovamo. 211 00:08:21,301 --> 00:08:22,936 Jesu li svi na okupu? 212 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 Ispričajte me na trenutak. 213 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 WHEELER: Mary Jo, gdje je Dominguez? 214 00:08:27,707 --> 00:08:29,309 Cliff, dovraga radiš li ovdje? 215 00:08:29,376 --> 00:08:30,811 - Imam neke najave. -I dobio sam 216 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 dvostruko ubojstvo Pokušavam riješiti tamo. 217 00:08:32,679 --> 00:08:34,982 Je li Dominguez unutra? Izvedite je ovamo. 218 00:08:35,048 --> 00:08:36,482 Čuo sam svoje ime. 219 00:08:36,584 --> 00:08:38,986 Da, drži svoj šešir. Cliff ima neke najave. 220 00:08:39,086 --> 00:08:40,187 U redu, prije svega, 221 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 Regionalni direktor Barrett bit će 222 00:08:41,822 --> 00:08:43,222 posjetiti ured kasnije danas. 223 00:08:43,356 --> 00:08:45,125 -Ta bodljikava rupa? -Gail. 224 00:08:45,225 --> 00:08:48,195 WHEELER: I u svjetlu nadolazećeg restrukturirati, on je predan 225 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 neke nove direktive koje trebaju provesti u praksi, 226 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 stupa na snagu odmah. 227 00:08:51,498 --> 00:08:53,500 Sve fotokopije moraju biti evidentirane 228 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 s iskaznicom zaposlenika i opravdanje. 229 00:08:55,535 --> 00:08:58,171 Što? Uključuje li to kseroksi morskog života? 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,873 U redu, što je sa vama svima samo izdrži pljesak 231 00:08:59,973 --> 00:09:01,141 dok ne završim, u redu? 232 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 Međugradski pozivi zahtijevaju 233 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 odobrenje nadzornika prije biranja. 234 00:09:04,945 --> 00:09:07,414 Termostat biti zaključan na 68° zimi, 235 00:09:07,547 --> 00:09:09,416 76° ljeti, bez podešavanja 236 00:09:09,516 --> 00:09:11,585 su dopušteni. Međuuredske omotnice 237 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 trebaju se ponovno koristiti dok se ne raspadnu. 238 00:09:13,987 --> 00:09:16,023 I, u svjetlu nedavnih događanja 239 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 u agenciji, 240 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 sve međuuredske odnose mora biti otkriveno. 241 00:09:19,927 --> 00:09:22,295 NADIJA: Oh, je li to zbog taj "zgodan skandal" stvar 242 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 - to se dogodilo nedavno? -GAIL: Zašto moraju biti 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 svi u našem poslu? 244 00:09:25,365 --> 00:09:27,768 Zbog seksualnih pritužbi može srušiti nacije. 245 00:09:27,868 --> 00:09:31,404 U redu, lupao sam JJ-a jednom, 246 00:09:31,504 --> 00:09:33,006 u redu Mislili smo da umiremo. 247 00:09:33,073 --> 00:09:34,742 Čekaj, jesi li govoreći o vremenu 248 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 svi smo mislili imali smo Langya virus? 249 00:09:36,376 --> 00:09:38,378 Jer do vremena vas dvoje ste se vidjeli, 250 00:09:38,445 --> 00:09:39,747 znali smo da ne umiremo. 251 00:09:39,847 --> 00:09:41,682 Adrenalin još je pumpao, Bernarde. 252 00:09:41,749 --> 00:09:42,850 Što ste svi vikati ovdje? 253 00:09:42,915 --> 00:09:43,951 WHEELER: Dobro, ne trebam 254 00:09:44,051 --> 00:09:45,385 čuti nekoga kako to izgovara naglas. 255 00:09:45,452 --> 00:09:47,220 Samo to otkrijte na obrascima, predaj ih 256 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 sutra do kraja dana. 257 00:09:48,989 --> 00:09:50,423 CARL: Pa, to je dobra stvar Gail je to izlanula. 258 00:09:50,523 --> 00:09:52,259 Do vremena zapišeš to na papir, 259 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 cijeli ured će ionako znati za to. 260 00:09:54,361 --> 00:09:56,529 Znate na što mislim? (smije se) 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,806 * * 262 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 (telefon zvoni) 263 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 Specijalni agent Björnstjerna. 264 00:10:14,214 --> 00:10:15,315 MARY JO: Dalton. 265 00:10:15,448 --> 00:10:18,085 Mary Jo? Što radiš zoveš me? 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Dođi dolje. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 -Razgovarajmo o ovome. - Ja sam dolje. 268 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Ja sam u mračnoj sobi. 269 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 Zašto me zoveš iz drugi kraj hodnika? 270 00:10:24,825 --> 00:10:26,093 Izgled. 271 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 Ovo ne otkrivamo. 272 00:10:27,928 --> 00:10:30,230 Uz sve što se događa, 273 00:10:30,330 --> 00:10:32,132 stvar uznemiravanja u sjedištu, 274 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 ispitivanje-- 275 00:10:33,600 --> 00:10:35,168 ako ljudi saznaju za nas, 276 00:10:35,268 --> 00:10:38,138 moglo bi ti upropastiti priliku ikad dobiti SAC. 277 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 U redu? 278 00:10:42,009 --> 00:10:43,476 U redu. 279 00:10:44,778 --> 00:10:46,413 Oh, Mary Jo. 280 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 nazvat ću te kasnije. 281 00:10:47,614 --> 00:10:49,149 Što radiš ovdje dolje? 282 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 Što ti trebaš, Gail? 283 00:10:50,818 --> 00:10:51,852 Samo tvoj savjet. 284 00:10:51,952 --> 00:10:53,453 Mislite li da bih trebao otkriti 285 00:10:53,553 --> 00:10:54,855 moji odnosi s JJ? 286 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Mislim da taj brod je već isplovio. 287 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 Ne, ali ona se pita ako bi to trebala službeno učiniti 288 00:10:59,159 --> 00:11:01,128 po zapravo napisavši to na obrascu. 289 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 Što ima, dame? 290 00:11:02,763 --> 00:11:04,297 Rekao si svima lupali smo, zar ne? 291 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 -Da. - Pa trebao bih 292 00:11:06,133 --> 00:11:07,434 onda to napiši u obrazac? 293 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 To je ono što pokušavamo da shvatim, Jeremiah. 294 00:11:11,471 --> 00:11:12,840 Gospodine pomozi nam. 295 00:11:18,746 --> 00:11:21,148 Hajde ljudi, krenite. 296 00:11:21,214 --> 00:11:24,985 Svi imamo kopije napraviti ovdje, ne samo ti. 297 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 Hej, imam par izjava 298 00:11:27,287 --> 00:11:29,322 od ostalih momaka u Piersonov i Shawov vod. 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,024 Potvrđeno da su uključeni posljednja dionica putovanja 300 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 od Jerseyja do Pendletona. Je li ovo linija za kopirku? 301 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 Da, budući da svi imamo da sada zapišemo naše kopije, 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,630 ova linija traje zauvijek. 303 00:11:37,697 --> 00:11:39,566 Znate, sva ova priča razotkrivanje tajnih veza 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 natjeralo me na razmišljanje. 305 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 Jesam li jedina koji zna za tebe 306 00:11:42,302 --> 00:11:43,503 i onaj tip Jonny viđaš se? 307 00:11:43,603 --> 00:11:45,138 -Da. - Viđaš li se s nekim? 308 00:11:45,238 --> 00:11:46,874 Da, njegova imena, uh, Jonny. On joj se jako sviđa. 309 00:11:46,974 --> 00:11:48,375 Što? Oh. Svi smo mi obitelj. 310 00:11:48,475 --> 00:11:49,609 Tko je obitelj? 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 Lala se koščati neki tip po imenu Jonny. 312 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Oh. svaka čast 313 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 FRANCI: Vi ste svi glupani 314 00:11:55,148 --> 00:11:56,549 znaj da postoji još jedan fotokopirni stroj ovdje, 315 00:11:56,683 --> 00:11:58,218 -zar ne? -Pokvaren je. -Pokvaren je. 316 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Slušaj, upravo sam sišao telefonirati s Piersonovom tetom 317 00:12:00,187 --> 00:12:01,488 - u New Jerseyju. -LALA: Jesu li nekoga poslali 318 00:12:01,588 --> 00:12:03,023 da je osobno obavijestim? 319 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 GIBBS: Da, mislim još uvijek je bila u šoku. 320 00:12:04,524 --> 00:12:05,859 Rekla je Pierson Bio joj je kao sin, 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,394 i Shaw su se uklopili kada su posjetili. 322 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 Jesu li je uopće zvali s njihova putovanja? 323 00:12:08,661 --> 00:12:09,529 Ne, ali rekla je 324 00:12:09,596 --> 00:12:10,831 planirali su prestati 325 00:12:10,931 --> 00:12:12,165 u Atlantic Cityju prije 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,834 krenuli su natrag kros do Pendletona. 327 00:12:13,934 --> 00:12:15,568 -Za što, za kockanje? - Mislim, što još ima 328 00:12:15,702 --> 00:12:17,004 raditi u Atlantic Cityju? 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 FRANCI: Hajde, dovraga. 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Šefe, pažljivo, 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 ti ćeš opet izbaci leđa. 332 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 (gunđa) 333 00:12:27,948 --> 00:12:29,917 Moja greška, gospodine. Hm, pokušavao sam to popraviti. 334 00:12:30,050 --> 00:12:32,953 -regionalni direktor Barrett. -BARRETT: Ovo mjesto jest 335 00:12:33,086 --> 00:12:35,388 prokleti zoološki vrt. Gdje je dovraga Mary Jo? 336 00:12:35,455 --> 00:12:36,790 Upravo ovdje, gospodine. 337 00:12:36,890 --> 00:12:38,725 moje isprike imao sam da se odmaknem od svog stola. 338 00:12:38,826 --> 00:12:40,260 Da, shvatio sam to. 339 00:12:41,061 --> 00:12:42,796 Drago mi je vidjeti te draga. 340 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 To crveno je istaknuta boja na tebi. 341 00:12:57,744 --> 00:12:59,779 Bit ću iskren s tobom, Wheeler. 342 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Postoji puno se ispitivanja događa. 343 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 Oni to zovu "zgodan skandal". 344 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 To pravi pakao od života. 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,625 Za mene, posebno. 346 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 gospodine? 347 00:13:15,662 --> 00:13:17,030 Ima tamnih oblaka 348 00:13:17,130 --> 00:13:19,199 da ljudi pokušavaju da visi nada mnom, Cliff. 349 00:13:20,600 --> 00:13:21,801 Neki vrlo tamni oblaci. 350 00:13:21,902 --> 00:13:23,670 To-to ne zvuči ugodno. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,074 Ne, zapravo, baš je neugodno. 352 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 Ono što trebam je za ljude da skrene pogled s oblaka 353 00:13:31,244 --> 00:13:33,914 i vidjeti sunce-- oh!-- 354 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 na horizontu. 355 00:13:35,983 --> 00:13:38,318 Misliš kao sunce metaforičkog tipa? 356 00:13:38,418 --> 00:13:40,753 Ne, mislim na svoju stopu riješenih slučajeva u cijeloj regiji. 357 00:13:40,820 --> 00:13:42,289 Želim da skoči 358 00:13:42,355 --> 00:13:44,691 pa visoki ljudi zaborave o bilo čemu neprikladnom 359 00:13:44,790 --> 00:13:46,693 Možda sam, a možda i nisam, 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,095 i pošto ste tako ljubazni 361 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 gurnuo mi u lice zadnji put kad sam bio ovdje, 362 00:13:50,663 --> 00:13:52,765 vaš ured ima najveća stopa rješavanja slučajeva 363 00:13:52,866 --> 00:13:54,167 u regiji. 364 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 Bio bih sretan podijeliti neke strategije. 365 00:13:56,536 --> 00:13:58,771 Ne, već znam vaša strategija. Da. 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 Ona sjedi dolje u vatreno crvenoj suknji. 367 00:14:03,210 --> 00:14:04,644 Mary Jo? 368 00:14:04,711 --> 00:14:06,613 Ona vodi ovo mjesto poput dobro podmazanog stroja. 369 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Učinkovita komunikacija rješava slučajeve. 370 00:14:09,950 --> 00:14:11,952 a ti... 371 00:14:12,052 --> 00:14:14,387 ti ne znaš dati joj dovoljno zasluga. 372 00:14:15,655 --> 00:14:17,024 Odajem joj sve priznanje, gospodine. 373 00:14:17,124 --> 00:14:20,060 Moje cure ne znaju koji je put gore, Cliff. 374 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 Kao što znate, postoji zamrzavanje 375 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 pri zapošljavanju, hmm? 376 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 -S restrukturiranjem. (zveckanje čaša) 377 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 (izlijevanje tekućine) 378 00:14:29,169 --> 00:14:30,938 dakle... 379 00:14:32,539 --> 00:14:34,441 ...napravit ćemo razmjenu. 380 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 ja-ja... uh... 381 00:14:37,710 --> 00:14:39,846 -Trajna zamjena? -Mm-hmm. 382 00:14:39,913 --> 00:14:41,848 Ti ćeš intervjuirati sve moje djevojke, 383 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 izaberi koju god želiš, i Mary Jo 384 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 dolazi na posao za mene, počevši 385 00:14:45,518 --> 00:14:47,921 danas, saznajte moju stopu rješavanja kroz krov kao tvoj. 386 00:14:48,055 --> 00:14:51,124 Mislim da sada nije najbolje vrijeme za zamjenu, gospodine. 387 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 Imamo lijepu slučaj visokog profila, dva marinca 388 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 -ustrijeljen sa strane ceste... -Gluposti. 389 00:14:55,495 --> 00:14:57,630 (pročišćava grlo) uh... 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,232 Za nove početke. 391 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 Uhp. Uh-uh. 392 00:15:01,734 --> 00:15:02,669 Za tebe. 393 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Za mene. 394 00:15:05,939 --> 00:15:07,407 I gospođa Mary Jo. 395 00:15:19,319 --> 00:15:21,454 WHEELER: Znam da je ovo puno prihvatiti, Mary Jo. 396 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 Ali regionalno bilo bi promaknuće. 397 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 To bi mogla biti prava prilika za napredovanje. 398 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Ako... to je što želite učiniti. 399 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 Je li to ono što želiš učiniti? 400 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Mary Jo? 401 00:15:37,971 --> 00:15:40,307 Želiš li ići na regionalno? 402 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 br. 403 00:15:46,113 --> 00:15:47,880 Popravit ću ovo. 404 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 Možete li me ispričati, molim vas? 405 00:15:53,720 --> 00:15:55,188 (vrata se otvaraju) 406 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 GAIL: Mary Jo, 407 00:16:00,493 --> 00:16:02,362 očito, ona dva marinca koji su strijeljani 408 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 sa strane ceste-- prvo su krenuli na kocku. 409 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 Lala se trudi da dobijem neki snimak 410 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 iz kasina, ali dečki iz kasina 411 00:16:07,400 --> 00:16:08,535 kamenuju je. Mislio sam možda 412 00:16:08,635 --> 00:16:09,969 - možete nazvati... -Gail. 413 00:16:10,037 --> 00:16:12,439 Premještaju me u Barrettov ured. 414 00:16:12,539 --> 00:16:13,873 Danas se događa. 415 00:16:13,973 --> 00:16:17,210 Pa ćemo stvarati detaljan plan 416 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 za tebe i Nadia... 417 00:16:19,779 --> 00:16:23,383 ...zadržati stvari radi glatko bez mene. 418 00:16:28,121 --> 00:16:30,290 Ne možete biti prebačen u regionalni. 419 00:16:30,357 --> 00:16:32,759 Vaša zamjena će otpusti me u roku od dva dana, 420 00:16:32,859 --> 00:16:34,861 ali to neće biti ni važno jer ne mogu biti ovdje 421 00:16:34,961 --> 00:16:36,563 ionako bez tebe. 422 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 CARL: Mary Jo's 423 00:16:39,066 --> 00:16:40,600 premještaj u Barrettov ured. 424 00:16:42,069 --> 00:16:42,935 hej 425 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Hej, Mary Jo će dobiti čizmu. 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,140 Šalju je od regionalnog. 427 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 Mary Jo nas napušta. 428 00:16:50,310 --> 00:16:51,578 Barrett ju je jebeno pohao. 429 00:16:51,711 --> 00:16:52,912 -Što?! -Što?! 430 00:16:53,046 --> 00:16:54,114 LALA: Kako to misliš da odlazi? 431 00:16:54,214 --> 00:16:55,382 -Misliš zauvijek? -Da. 432 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Moram saznati više. 433 00:16:58,985 --> 00:17:01,221 (telefon zvoni) -Da. 434 00:17:01,321 --> 00:17:02,589 -FRANKS: Cliff! - Znam, 435 00:17:02,722 --> 00:17:04,223 -Radim na tome. - Slušaj me, 436 00:17:04,357 --> 00:17:06,059 ne dopuštaš mojoj Mary Jo izađi kroz ta vrata, Cliff! 437 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 Ona je i moja Mary Jo, Mike. Misliš da želim ovo? 438 00:17:08,895 --> 00:17:10,762 Rekao je da ima da danas počnemo ispočetka. 439 00:17:10,896 --> 00:17:12,199 Ona je sva naša Mary Jo. 440 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Vidi, moram poklopiti. Barrett me želi 441 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 intervjuirati svoje tajnice 442 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 za zamjenu, i ne mogu dopustiti Mary Jo 443 00:17:16,736 --> 00:17:18,171 zakazati intervjue za svoju zamjenu. 444 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 Moram to sam učiniti. 445 00:17:19,571 --> 00:17:21,074 -Zamjena? Litica! - Rekao sam da radim 446 00:17:21,174 --> 00:17:23,776 na ovome, u redu? Nemam vremena za ovo. 447 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 U redu, slušajte ljudi. 448 00:17:28,214 --> 00:17:31,418 Idemo na crveno. Kako ćemo Mary Jo zadržati ovdje? 449 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 Dominguez, 450 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 dobar si kad sereš udara u ventilator. Što radimo? 451 00:17:35,155 --> 00:17:37,390 (uzdahne) rekao je Wheeler danas je trebala početi. 452 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Prva stvar koju trebamo učiniti je kupiti malo vremena. 453 00:17:39,426 --> 00:17:40,460 Rando, kako kupujemo vrijeme? 454 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 Uh... ne znam. 455 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Hm, osjećam se prilično vrtoglavo. 456 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 Hm, možda bismo mogli 457 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 zatvoriti je u podrum, reći da je nestala. 458 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Probie, kako? 459 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 Probie, bio si u ratu, čovječe. razmisli. 460 00:17:52,339 --> 00:17:54,741 Možda možemo reći da je trebamo 461 00:17:54,807 --> 00:17:56,709 -za ovaj slučaj iz nekog razloga. -Pravo. 462 00:17:56,776 --> 00:17:59,279 Možda bismo mogli reći od žrtve su se kockale 463 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 u Atlantic Cityju, trebamo Mary Jo ovdje jer 464 00:18:01,548 --> 00:18:03,450 ona je super sretnica? Žao mi je, 465 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 Nemam smisla. Moram sjesti. 466 00:18:05,218 --> 00:18:06,919 LALA: čekaj 467 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 Ali Atlantic City. 468 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Mary Jo je tamo obrađivala stolove. 469 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 GIBBA: Što, naša Mary Jo 470 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 -je li bio trgovac u Atlantic Cityju? -LALA: Da. 471 00:18:14,727 --> 00:18:16,163 Naše žrtve otišao u Pandora's Casino. 472 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 Je li tamo radila? 473 00:18:17,730 --> 00:18:19,098 -Ne, ali dovoljno blizu, Probie. (telefon zvoni) 474 00:18:19,199 --> 00:18:21,268 Razgovarao sam sa šefom jame. 475 00:18:21,368 --> 00:18:22,769 Ispitao me je kad sam pitao 476 00:18:22,835 --> 00:18:24,137 vidjeti njihove snimke s igrališta. 477 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 Treba nam Mary Jo da ostane u blizini 478 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 raditi na njezinim vezama, zar ne 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,575 RANDY: U redu, shvatio sam. Hvala. 480 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 To je bio Woody. Ima nešto. 481 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Rando, izađi na svjež zrak. 482 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Probie, idi s njim, neka udahne 483 00:18:33,880 --> 00:18:34,947 papirnatu vrećicu ili tako nešto. 484 00:18:35,047 --> 00:18:36,816 Ja ću unijeti Mary Jo. 485 00:18:38,751 --> 00:18:39,952 (linijski prstenovi) 486 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 - WHEELER: Da. - Cliff, nazovi Barretta. 487 00:18:41,521 --> 00:18:44,123 Trebamo Mary Jo ovdje, radeći na ovom slučaju. 488 00:18:44,224 --> 00:18:45,458 RANDY (uzdahnuvši): Oh, da. 489 00:18:45,558 --> 00:18:46,993 Dobro mi je djelovao taj zrak. 490 00:18:47,093 --> 00:18:48,361 znaš, Potpuno sam zaboravila Mary Jo 491 00:18:48,495 --> 00:18:49,929 radio u kasinu. to ti kažem 492 00:18:49,996 --> 00:18:52,265 Tyler Roman je u mom stand-up razredu? 493 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 -Glumac? -Da, on glumi 494 00:18:53,833 --> 00:18:55,302 ta hit serija Beat Watch. 495 00:18:55,368 --> 00:18:57,637 Svejedno, on misli da sam cool jer glumi policajca 496 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 a ja sam, kao, pravi, pa me pozvao 497 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 na njegovu tjednu partiju pokera, pa možda poslije 498 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 ova kriza je izbjegnuta, Mary Jo mi može dati neke savjete 499 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 da se ne osramotim. 500 00:19:04,911 --> 00:19:06,646 jer znaš, vjerojatno će biti 501 00:19:06,746 --> 00:19:08,315 tamo neki drugi glumci. 502 00:19:09,182 --> 00:19:12,719 Ne bih se iznenadio ako je to bio Burt Reynolds. 503 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 GIBBS: hej 504 00:19:16,122 --> 00:19:17,857 što čekaš, zgodan? Uđi ovamo. 505 00:19:17,957 --> 00:19:19,826 GIBBS: (uzdahne) Znaš, ne znaš uvijek moram... 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,160 oprosti 507 00:19:21,261 --> 00:19:23,162 Nema veze. Što imaš? 508 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 U redu, našli smo neke izuzetno značajan dokaz 509 00:19:25,632 --> 00:19:27,534 u autu vaših marinaca, ali prvo imamo neka pitanja. 510 00:19:27,634 --> 00:19:29,869 Da, idemo. Brzi odgovori pa možemo prijeći na slučaj. 511 00:19:29,969 --> 00:19:32,171 -U redu. - Prebacuje li se Mary Jo u Barrettov ured? 512 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 Pokušavamo to zaustaviti. 513 00:19:33,606 --> 00:19:35,675 U redu. Izlazi li Lala netko po imenu Jonny, 514 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 i je li Gail lupila JJ-a? 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,645 Da, potvrdno za oba. Da. 516 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 Je li tvoja nova nevjesta radi u L.A. 517 00:19:40,680 --> 00:19:42,315 i samo tebe vidjeti vikendom? 518 00:19:42,415 --> 00:19:43,716 -Da. -Da, 519 00:19:43,816 --> 00:19:45,818 -to nije dobro. - Ne, rekao sam ti, Phil, u redu je. 520 00:19:45,918 --> 00:19:47,587 U redu? Moji roditelji su još uvijek zajedno, moj otac samo 521 00:19:47,687 --> 00:19:50,056 prijavljuje se u motel na vikendima da dam mami prostora. 522 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Da, i moji roditelji nisu potrošili 523 00:19:51,758 --> 00:19:53,660 u razmaku više od deset minuta zadnjih 20 godina. 524 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 Dobro, pa, za razliku od tvojih roditelja, 525 00:19:55,061 --> 00:19:56,696 Gibbs nije čudak, potrebiti pustinjak 526 00:19:56,763 --> 00:19:58,398 -koji voli drangulije. - Da, on je, 527 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 on to samo skriva ispod atraktivne površine. 528 00:19:59,799 --> 00:20:01,434 RANDY: Ne, zapravo nema 529 00:20:01,568 --> 00:20:02,902 - poput drangulija. ne... (pročišćava grlo) Gospodo. 530 00:20:03,970 --> 00:20:06,138 U redu. Ako vi dečki završili smo sa glupiranjem, 531 00:20:06,239 --> 00:20:07,807 možemo dalje na prije spomenuto 532 00:20:07,907 --> 00:20:10,377 značajan dokaz iz auta vaših žrtava. 533 00:20:10,443 --> 00:20:12,745 Ovo su komadi od oštećenog stražnjeg svjetla. 534 00:20:12,845 --> 00:20:15,248 Pronašli smo nekoliko malih krhotina drva ugrađenog u njih. 535 00:20:15,382 --> 00:20:18,050 Mislimo na drvenu palicu je korišten za razbijanje vozila 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 da izgleda kao bio je sa stražnjim krajem. 537 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Dakle, kažete da je netko inscenirao izgledati kao bijes na cesti? 538 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 DRVENI: Da. Pronašao sam ovaj račun 539 00:20:24,190 --> 00:20:26,293 uklinjen između sjedalo automobila. 540 00:20:26,393 --> 00:20:29,228 Hoćeš li im reći ili bih trebao? 541 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 Reci nam što? 542 00:20:31,030 --> 00:20:32,665 Trebao si pronašao račun. 543 00:20:32,765 --> 00:20:34,967 Ne zovemo vas ovdje pokrenuti uzorke krvi. 544 00:20:35,067 --> 00:20:36,369 (ruga se) Da, možeš li zamisliti? 545 00:20:36,436 --> 00:20:38,438 Zašto pokazuješ na mene? 546 00:20:39,272 --> 00:20:40,573 Vremenska oznaka na računu 547 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 stavlja Piersona i Shawa jesti u zalogajnici 548 00:20:42,442 --> 00:20:44,143 malo prije nego što su ubijeni. 549 00:20:46,613 --> 00:20:48,381 Budi bolji sljedeći put. 550 00:20:48,481 --> 00:20:49,682 MARY JO: Samo mu to daj 551 00:20:49,782 --> 00:20:52,619 imena i reci mu to je za MJ Hayesa. 552 00:20:52,752 --> 00:20:55,755 MJ Hayes. 553 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 To je sve što trebate reći. Hvala. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 (ruga se) 555 00:21:00,760 --> 00:21:01,994 Što radiš ovdje? 556 00:21:02,128 --> 00:21:04,831 Trebalo mi je malo tišine koncentrirati se. 557 00:21:04,931 --> 00:21:06,799 Barrett je pristao da ostanem 558 00:21:06,933 --> 00:21:08,100 i pomoći u ovom slučaju 559 00:21:08,200 --> 00:21:09,902 budući da imam veze u Atlantic Cityju. 560 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 jesi li 561 00:21:13,072 --> 00:21:15,742 Bio sam djelitelj u kasinu. 562 00:21:15,808 --> 00:21:17,510 Prošli život. 563 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 uh... 564 00:21:20,813 --> 00:21:22,682 Mislim da bismo trebali reci ljudima o nama. 565 00:21:23,783 --> 00:21:25,752 neću imati pucanj na SAC godinama. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,454 Wheeler ne ide nigdje, 567 00:21:27,554 --> 00:21:30,189 Barrett pokušava zadržati sve komplikacija iz njegovog ureda. 568 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 Možda ste u odnos će ga 569 00:21:32,459 --> 00:21:34,327 izaberi nekog drugog 570 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 i možeš ostati. 571 00:21:37,597 --> 00:21:40,500 Ne mogu ti dopustiti da riskiraš vaša šansa da budete SAC. 572 00:21:41,501 --> 00:21:42,969 Svašta se moglo dogoditi. 573 00:21:43,035 --> 00:21:45,938 Wheeler bi mogao biti unaprijeđen na regionalnu sutra. 574 00:21:46,739 --> 00:21:49,141 Vidi, znam Nisam baš voljen, 575 00:21:49,241 --> 00:21:50,743 -ali mislio sam da smo... -Što? 576 00:21:50,843 --> 00:21:52,645 o cemu pricas 577 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 sramiš li se reći ljudima da si sa mnom? 578 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 br. 579 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 br. 580 00:22:06,626 --> 00:22:08,628 (telefon zvoni) 581 00:22:08,728 --> 00:22:10,663 Žao mi je, moram uzeti ovo. 582 00:22:10,730 --> 00:22:12,031 Da. 583 00:22:13,566 --> 00:22:15,067 NIŠ. Mary Jo. 584 00:22:15,201 --> 00:22:16,769 LOU: MJ Hayes, kako si dovraga? 585 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 Još uvijek čuvaš odmet s ulica? 586 00:22:18,871 --> 00:22:20,740 Lou, dobio si moju poruku. 587 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Da, čuo sam pozvali ste oko 12 ljudi 588 00:22:22,509 --> 00:22:23,876 pokušavajući me loviti. 589 00:22:23,976 --> 00:22:25,878 Znaš, ja živim u tvojim dijelovima sada. 590 00:22:25,978 --> 00:22:27,514 Razbijam neke glave, Pokušavam se namjestiti 591 00:22:27,614 --> 00:22:29,181 kasino u indijskoj zemlji. 592 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Pa, dovraga. 593 00:22:30,850 --> 00:22:32,419 Što, ne želiš vidjeti me, dakle? 594 00:22:32,519 --> 00:22:34,053 Ovdje mi slamaš srce. 595 00:22:34,153 --> 00:22:37,890 Ne, nadala sam se da možeš pomozi mi da malo pogledam u nebo. 596 00:22:37,990 --> 00:22:39,959 Snimak iz Pandore. Da, čuo sam. 597 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Znaš, nećeš nikad dobiti nalog za to. 598 00:22:41,861 --> 00:22:43,696 Pola sudaca u Jerseyu-- još uvijek igraju za tim stolovima. 599 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 ali... 600 00:22:45,665 --> 00:22:47,066 Još uvijek imam moji prsti natrag na istok, 601 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 i pakao, za tebe, Ubit ću tipa 602 00:22:49,235 --> 00:22:50,603 da dobijem te trake ako budem morao. 603 00:22:50,737 --> 00:22:53,039 -Lou. -Što? ne bih. 604 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 Znam da ne voliš te stvari, ali... 605 00:22:55,074 --> 00:22:56,776 slušati. 606 00:22:56,876 --> 00:23:00,012 Već sam se dočepao Bobby Leadfoot u vaše ime. 607 00:23:00,079 --> 00:23:01,848 Bobby? 608 00:23:01,914 --> 00:23:04,517 - Sobar? - Da, radi sada kod Pandore. 609 00:23:04,584 --> 00:23:07,454 Sjetio se da je vidio vaša dva marinca odlaze. 610 00:23:07,587 --> 00:23:10,423 Rekli su da su izašli s 200 velikih dobitaka. 611 00:23:12,459 --> 00:23:14,861 LALA: Pa su osvojili 200K u kasinu, 612 00:23:14,961 --> 00:23:16,429 stani ovdje da jedeš, 613 00:23:16,563 --> 00:23:18,197 netko ih ubija sa strane ceste 614 00:23:18,297 --> 00:23:20,567 i krade im novac. 615 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 Počinjemo se okupljati, ha? 616 00:23:24,737 --> 00:23:26,138 * * 617 00:23:26,272 --> 00:23:27,507 (vrata se zatvaraju) 618 00:23:27,607 --> 00:23:30,977 Da, sjećam se ove dvije. (smije se) 619 00:23:31,077 --> 00:23:34,280 Izgledali su kao bebe a jeli su kao dabrovi. 620 00:23:35,081 --> 00:23:36,649 Vidite, platili su novčanica od sto dolara. 621 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 Ostavio mi je još jednu za napojnicu. 622 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 Ne shvaćamo puno ljudi ovdje 623 00:23:40,687 --> 00:23:42,354 dovoljno bogat učiniti tako nešto. 624 00:23:42,489 --> 00:23:44,724 Uljepšao mi je cijeli prokleti tjedan. 625 00:23:44,824 --> 00:23:46,358 I eto kako dolazi Sjećam ih se. 626 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 Jesu li u nekakvoj nevolji? 627 00:23:49,061 --> 00:23:50,329 FRANCI: Bilo tko drugi vidi da su imali 628 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 -tolika gotovina? -Ne znam. 629 00:23:51,864 --> 00:23:53,299 Oprostite, gospodine? 630 00:23:54,200 --> 00:23:55,367 gospodine. 631 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 -FRANKS: Jesi li dobro, Dominguez? -Da. 632 00:24:01,140 --> 00:24:02,475 (gunđa) 633 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 -(gunđa) -(uzvikuje) 634 00:24:04,677 --> 00:24:06,178 -Mike! -Dominguez! 635 00:24:06,312 --> 00:24:07,880 -Hej! -Što se događa? 636 00:24:09,015 --> 00:24:10,349 -Jesi li dobro? -Da. 637 00:24:11,083 --> 00:24:13,886 Savezni agenti! S puta! 638 00:24:16,589 --> 00:24:17,524 LALA: Ne može biti daleko. 639 00:24:17,657 --> 00:24:19,358 -Kamion. -Da. 640 00:24:20,627 --> 00:24:22,061 FRANCI: Vidjeti nekoga projuriti ovuda? 641 00:24:22,161 --> 00:24:24,697 Jeste li vidjeli nekoga projuriti ovuda? 642 00:24:29,702 --> 00:24:31,771 (motor kamiona u praznom hodu) 643 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 -Hej. - Vau. 644 00:24:50,523 --> 00:24:52,559 Savezni agenti! Pokaži mi ruke! 645 00:24:52,659 --> 00:24:53,893 Ruke! 646 00:24:56,495 --> 00:24:57,630 (gunđa) 647 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Pusti me! Nisam učinio ništa loše! 648 00:25:00,767 --> 00:25:02,001 Ako nisi ništa učinio, 649 00:25:02,101 --> 00:25:03,435 onda koji vrag trčiš za? 650 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 ČOVJEK: Ma daj, nisam ne radi ništa, čovječe. 651 00:25:12,812 --> 00:25:14,346 Imam dva ubijena marinca a ti trčiš 652 00:25:14,480 --> 00:25:17,516 kao šišmiš iz pakla. Ne izgledaš dobro, Kevine Foster. 653 00:25:17,650 --> 00:25:20,119 Stani malo. Misliš da sam ubio ljude? 654 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 Ja nisam ubojica, čovječe. Ja sam samo diler droge. 655 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Mikrofon. 656 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Našao sam ih u pretincu za rukavice. 657 00:25:25,524 --> 00:25:26,893 I ta konobarica, 658 00:25:26,993 --> 00:25:29,128 Bea kaže da su ga bacili odavde cijelo vrijeme 659 00:25:29,195 --> 00:25:30,930 -za brzinu prijenosa kamiona. -Tako je. 660 00:25:31,030 --> 00:25:32,599 Hvala ti, Bea. 661 00:25:32,699 --> 00:25:35,201 Mislio sam da ste, kao, policajci za drogu ili tako nešto. 662 00:25:35,301 --> 00:25:37,336 Zato sam ja malo poludio. 663 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Osim toga, prilično sam izbezumljen na svojim stvarima 664 00:25:38,605 --> 00:25:39,706 upravo sada, pa ima i toga. 665 00:25:39,806 --> 00:25:41,140 Nazovite Oceanside PD, 666 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 neka ga privedu zbog dilanja. 667 00:25:42,308 --> 00:25:44,010 Stani-stani. čekaj... 668 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 Što ako nešto znam o svojim marincima? 669 00:25:45,945 --> 00:25:48,080 Buzz cuts, separe u kutu, zar ne? 670 00:25:49,481 --> 00:25:50,917 Pitao sam ih jesu li tražeći zabavu. 671 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 Rekli su da nisam htio nikakvu drogu, 672 00:25:52,719 --> 00:25:54,053 ali viši tip je rekao da on ipak htio nešto drugo. 673 00:25:54,153 --> 00:25:55,254 Što? 674 00:25:55,387 --> 00:25:57,657 ako ti kažem, hoćeš li me pustiti? 675 00:25:57,757 --> 00:25:59,692 Ne, ali možemo uputi dobru riječ 676 00:25:59,759 --> 00:26:01,060 sucu. 677 00:26:01,894 --> 00:26:04,263 Najbolje što ćeš dobiti, stari. 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,000 Fino. Otišli su sa Sunshineom. 679 00:26:09,001 --> 00:26:11,203 Ona je, znaš, dama noći. 680 00:26:11,303 --> 00:26:13,072 - Gdje su otišli? -Ne znam, 681 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 otići učiniti "dama noći" stvari. 682 00:26:16,843 --> 00:26:18,510 CARLA: Sve mi djevojke rado su ušli. 683 00:26:18,577 --> 00:26:20,012 Regionalni direktor Barrett rekao je 684 00:26:20,079 --> 00:26:22,949 ovo je sve o neka vrsta zamjene tajnica? 685 00:26:23,049 --> 00:26:24,416 Znači li to koga god odaberete 686 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 može doći ovamo i raditi za tebe? 687 00:26:26,753 --> 00:26:28,587 Uh, to je ono što je rekao. 688 00:26:28,688 --> 00:26:30,790 Oh, to je nevjerojatno. 689 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 Ja bih iskoristio priliku da izađem odande. 690 00:26:33,392 --> 00:26:35,227 (pročišćava grlo) mislim, 691 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 Napisao sam popis pitanja za intervju 692 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 možda biste nas htjeli pitati. Znate, da 693 00:26:40,099 --> 00:26:42,068 pokazati moju inicijativu. 694 00:26:42,134 --> 00:26:45,304 U redu. Što te čini vrijedna tajnica? 695 00:26:45,404 --> 00:26:47,774 Pa, nevjerojatno sam strpljiv. 696 00:26:47,907 --> 00:26:49,275 Vrlo prilagodljiv. 697 00:26:49,408 --> 00:26:51,778 Imam šum na srcu i ne mogu biti u blizini dima cigare, 698 00:26:51,878 --> 00:26:53,445 ali Barrett rekao je da je to moj problem, 699 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 pa tek sam počeo disanje kroz moj nos. 700 00:26:56,448 --> 00:26:58,017 Vrlo sam prilagodljiv. 701 00:26:59,986 --> 00:27:01,888 Možete li opisati nedavno postignuće? 702 00:27:01,954 --> 00:27:04,824 Da. dobio sam moja garderoba je sređena. 703 00:27:04,924 --> 00:27:06,025 žao mi je 704 00:27:06,125 --> 00:27:07,660 Oh, RDO Barrett je to mislio 705 00:27:07,760 --> 00:27:10,496 moj ormar nije bio vodeći računa o svojoj figuri, 706 00:27:10,629 --> 00:27:12,098 pa me odveo u kupovinu. 707 00:27:12,198 --> 00:27:15,234 Osjeća se puno bolje o stvarima sada. 708 00:27:15,334 --> 00:27:18,470 Oh, siguran sam da će poslužiti ista stvar za Mary Jo. 709 00:27:18,604 --> 00:27:20,773 Izabrao je stvarno super stvar. 710 00:27:20,873 --> 00:27:23,142 Ima dobro oko za štikle i suknje. 711 00:27:23,275 --> 00:27:25,344 Možete li mi dati detalje 712 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 o tome kako došlo je do ovog shopping putovanja? 713 00:27:28,047 --> 00:27:28,981 Oh, naravno. 714 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 I nemoj ništa izostaviti. 715 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Mm-hmm. 716 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 MARY JO: Cijenim što ste dobili 717 00:27:34,086 --> 00:27:36,222 sve ove stvari dopremio do mene, 718 00:27:36,322 --> 00:27:39,525 ali nisam te očekivao predati ga osobno, Lou. 719 00:27:39,625 --> 00:27:41,593 Pa, htio sam te vidjeti, MJ. 720 00:27:41,694 --> 00:27:43,229 A osim toga... 721 00:27:43,329 --> 00:27:45,664 znaš da to volim kad mi ljudi duguju usluge. 722 00:27:46,465 --> 00:27:48,400 Dugujem ti favorizira godinama. 723 00:27:48,500 --> 00:27:50,202 Samo ih nikada ne unovčavate. 724 00:27:51,871 --> 00:27:54,306 Imam svoje dečke da ti snimim vrpcu. 725 00:27:54,373 --> 00:27:57,710 Vaši bi marinci trebali biti za stolom svake sekunde. 726 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Hej, uh... 727 00:28:00,947 --> 00:28:02,548 kako si 728 00:28:02,648 --> 00:28:04,083 Stvarno? 729 00:28:05,051 --> 00:28:07,353 Oh... Prošao je dan. 730 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 Želiš li razgovarati o tome? 731 00:28:10,923 --> 00:28:13,059 Ima jedan tip po imenu Barrett, 732 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 on je pravi kreten. 733 00:28:15,928 --> 00:28:17,029 Hoćeš da ja to riješim? 734 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Ne, Lou, ne znam. 735 00:28:18,530 --> 00:28:19,766 Tvoje ime nikada neće odgajati se. 736 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 -Lou. - Znam svoj posao. 737 00:28:21,968 --> 00:28:23,002 Dovoljno. 738 00:28:23,102 --> 00:28:24,737 Hej, tu su. 739 00:28:25,704 --> 00:28:28,307 LOU: Eh, ovi momci vraški se proveo. 740 00:28:28,374 --> 00:28:31,143 Preko tisuću dolara dalje naknade za sobu. Imaš Cristal, 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,912 - jastog. -Hej, pogledaj ovo, Lou. 742 00:28:33,012 --> 00:28:35,014 Klade se samo na sive žetone. 743 00:28:35,081 --> 00:28:36,448 LOU: Dvadesete? 744 00:28:36,548 --> 00:28:38,050 MARY JO: Teško za izgradnju bankroll od 200 tisuća 745 00:28:38,150 --> 00:28:39,685 kladeći se tako malo. 746 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 Teško je, ali nije nemoguće ako dobivate vruće karte 747 00:28:41,653 --> 00:28:43,455 a ti se udvostručuješ. 748 00:28:43,555 --> 00:28:45,024 o cemu pricas 749 00:28:45,091 --> 00:28:47,827 Možete udvostručiti dok ne pomodriš u licu. 750 00:28:47,894 --> 00:28:51,931 Nećeš zaraditi 200 tisuća kladioničarski sivi. 751 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 hej 752 00:28:55,835 --> 00:28:57,269 Nadia kaže taj Wheeler je gore 753 00:28:57,369 --> 00:28:59,171 intervjuiranje zamjena za Mary Jo? 754 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Da. 755 00:29:00,706 --> 00:29:01,974 Pa, zna li ona? 756 00:29:02,074 --> 00:29:04,777 Ne znam, bila je u sobi za rekreaciju cijeli dan. 757 00:29:07,579 --> 00:29:09,515 - MARY JO: Ovi momci su amateri. (kucanje) 758 00:29:09,581 --> 00:29:11,117 Da? 759 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Jedva se postižu. 760 00:29:13,185 --> 00:29:15,254 Nema šanse da su zaradili taj novac na blackjacku. 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,355 DALTON: Mary Jo? 762 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 Jedna minuta. 763 00:29:18,057 --> 00:29:20,793 Gdje su ostale vrpce, Lou? 764 00:29:21,593 --> 00:29:23,863 Poker soba, sportska kladionica? 765 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 Pa, rekao je moj tip igrali su samo blackjack. 766 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 Hej, uh, Wheeler je gore intervjuirati ljude... 767 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Mislim da je tvoj tip držeći se na tebi. 768 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Oprezno, dušo, počinješ da zvuči smiješno. 769 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 Hej, što si joj rekao? 770 00:29:33,572 --> 00:29:35,674 Nije tako mislio. To je samo način na koji on govori. 771 00:29:35,774 --> 00:29:37,709 - Ima li nešto trebaš, stari? -Da. 772 00:29:37,776 --> 00:29:39,478 Moraš prestati nazivajući je smiješnom. 773 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 I nije me bilo briga ni za "meda". 774 00:29:41,380 --> 00:29:42,949 - Znaš li tko sam ja? -U redu, dečki. 775 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 DALTON: Ako ona kaže nečije drzeci se prema tebi, 776 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 -onda se drže. -Nemaš pojma 777 00:29:45,885 --> 00:29:47,019 o čemu pričaš. 778 00:29:47,119 --> 00:29:48,620 - Znam za nju. - A ja je poznajem 779 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 dovoljno dobro da joj kažem 780 00:29:50,056 --> 00:29:51,157 kad ima glavu joj u dupe. 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 -(gunđanje) -Oh! 782 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 DALTON: Prestani se opirati, Lou. 783 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Ti samo uspijevaš teže sebi. 784 00:29:55,895 --> 00:29:57,663 Reci joj 785 00:29:57,763 --> 00:29:59,565 nije smiješna. 786 00:29:59,665 --> 00:30:01,300 Dosta, Daltone. 787 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 Trebao mi je novac! 788 00:30:02,501 --> 00:30:03,970 Čekaj, što? 789 00:30:04,103 --> 00:30:05,404 Hoćeš da ga pustim? 790 00:30:05,504 --> 00:30:07,006 -Ne. -Aah! 791 00:30:07,106 --> 00:30:08,707 Oh! Što je dovraga događa se ovdje? 792 00:30:08,807 --> 00:30:11,510 Ne puštaj ga, ali neka priča. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,579 Lou, što mi to ne govoriš? 794 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 Nisu osvojili novac u kasinu. 795 00:30:15,948 --> 00:30:18,985 Ušli su, dobili $200,000 vrijedni žetoni, 796 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 jedva su kockali, zatim unovčiti. 797 00:30:21,220 --> 00:30:22,554 Zašto? 798 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 Prali su novac. 799 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 Ali kasino nije želim da to izađe van, 800 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 pa su me isplatili da to krijem od tebe. 801 00:30:28,928 --> 00:30:29,962 Hoćete li reći ušli su tamo 802 00:30:30,029 --> 00:30:31,830 s 200 tisuća u gotovini? 803 00:30:33,632 --> 00:30:35,367 Odakle im to? 804 00:30:44,776 --> 00:30:46,378 Mary Jo. 805 00:30:48,247 --> 00:30:49,615 (pjevano): Mary Jo. 806 00:30:49,681 --> 00:30:51,951 Da, tu sam. 807 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 Što si radio? u podrumu? 808 00:30:53,585 --> 00:30:56,655 Hm, što? gledao sam za... 809 00:30:56,722 --> 00:30:58,524 (pročišćava grlo) stvarmajig. 810 00:30:58,624 --> 00:31:00,893 Hej, što je ovo? Čujem o 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,494 gospodin po imenu Jonny? 812 00:31:02,561 --> 00:31:04,863 Oh. Da, on je, uh... 813 00:31:04,964 --> 00:31:06,365 vjerojatno nije frajer ti bi izabrao za mene. 814 00:31:06,498 --> 00:31:08,067 -Mm? -Ali postoji nešto o njemu, 815 00:31:08,167 --> 00:31:09,035 znaš na što mislim? 816 00:31:09,168 --> 00:31:11,037 (smijeh) Da. 817 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Ali koga briga o dečkima upravo sada. 818 00:31:12,738 --> 00:31:14,406 Pa znaš, nisam iznoseći stvar s Barrettom 819 00:31:14,506 --> 00:31:16,408 jer ako razmislim odlaziš, plakat ću, 820 00:31:16,542 --> 00:31:18,177 a svi znamo ako žena plače na poslu, 821 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 treba joj dvije do pet godina oporaviti se od protuudara. 822 00:31:21,180 --> 00:31:23,916 (smije se) I ja tebe volim, dušo. 823 00:31:24,650 --> 00:31:25,784 Jesi li trebao još nešto? 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Da, slučajevi. 825 00:31:27,486 --> 00:31:29,488 Pierson se zakačio s ovim prostitutka po imenu Sunshine. 826 00:31:29,555 --> 00:31:30,822 mislimo 827 00:31:30,889 --> 00:31:32,591 shvatila je to naši dečki su imali tih 200K 828 00:31:32,691 --> 00:31:33,759 i namjestio im da budu opljačkani. 829 00:31:33,892 --> 00:31:35,194 -U redu. - Još uvijek ne znamo 830 00:31:35,261 --> 00:31:36,562 gdje su stigli novac za početak 831 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 ili zašto su ga oprali. 832 00:31:38,230 --> 00:31:39,831 U redu, što trebaš da učinim? 833 00:31:39,932 --> 00:31:40,766 Ništa. 834 00:31:40,866 --> 00:31:41,767 Samo ti kažem jer 835 00:31:41,900 --> 00:31:43,569 ti si dio slučaja. 836 00:31:44,336 --> 00:31:46,038 FRANCI: Mary Jo, novosti o slučaju. 837 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 Rando i Probie su unutra tamo rade telefoni. 838 00:31:48,340 --> 00:31:49,541 Moraš shvatiti jednog od naših doušnika 839 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 dobio perlu na ovaj Sunshine lik. 840 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 Gajdaš 841 00:31:53,179 --> 00:31:54,846 i Kung Fu Calvin rekli da su čuli za nju. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 -Zoveš Twitchy Tonyja? -LALA: Da, 843 00:31:56,715 --> 00:31:57,916 rekao je da će obaviti nekoliko poziva, 844 00:31:58,017 --> 00:31:59,251 ali kurve nisu baš njegova stvar. 845 00:31:59,351 --> 00:32:00,419 FRANCI: To je pošteno. 846 00:32:00,552 --> 00:32:02,088 Jeste li probali Bambi Rose? 847 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Pomogla ti je srušiti taj lanac prostitucije 848 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 prije par godina, zar ne? 849 00:32:06,258 --> 00:32:07,793 Pa, uđi unutra i nazovi je, Dominguez. 850 00:32:10,929 --> 00:32:12,098 Slušati. 851 00:32:12,198 --> 00:32:14,933 Nisam odgojen Barrettova stvar jer... 852 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 ...ne želim plakati na poslu. 853 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 I ja tebe volim, dušo. 854 00:32:28,114 --> 00:32:29,315 dugujem ti. 855 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 Bambi ruža 856 00:32:30,482 --> 00:32:31,650 za prokletu pobjedu. 857 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Dala mi je mjesto na Sunshineu. 858 00:32:33,285 --> 00:32:34,320 Oh, hvala vam puno. 859 00:32:34,420 --> 00:32:35,821 Imaš li je? gdje je ona 860 00:32:35,954 --> 00:32:38,324 Da, već sam rekao da smo razgovarali za Kung Fu Calvina! 861 00:32:38,424 --> 00:32:39,325 Gibbs, Lala ima lokaciju. 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 U redu, Lady Sunshine 863 00:32:41,127 --> 00:32:42,294 radi iz motela Bay Light 864 00:32:42,394 --> 00:32:43,162 dva izlaza dolje sa stajališta kamiona. 865 00:32:43,295 --> 00:32:44,263 u redu, 866 00:32:44,330 --> 00:32:45,931 tako se radi. stopiraj, 867 00:32:45,998 --> 00:32:46,932 idemo po Lady Sunshine 868 00:32:47,033 --> 00:32:48,634 u vrućem sjedalu. 869 00:32:51,103 --> 00:32:52,704 SUNČEVO: Šalju te tipove u inozemstvo 870 00:32:52,804 --> 00:32:54,506 raditi muški posao, 871 00:32:54,606 --> 00:32:56,542 ali oni su zapravo samo dječaci. 872 00:32:59,145 --> 00:33:00,712 Ne čini se u redu. 873 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Upoznali ste ga na stanici za kamione? 874 00:33:05,217 --> 00:33:06,952 Tamo ispred zalogajnice? 875 00:33:07,019 --> 00:33:09,288 Da! 876 00:33:09,355 --> 00:33:12,258 Oprosti, šefe. Hm, još uvijek sam super napuhan 877 00:33:12,324 --> 00:33:14,260 vidjeti Gibbsa na ispitivanju. 878 00:33:14,360 --> 00:33:15,894 Tako je teško radio ući tamo, 879 00:33:15,994 --> 00:33:18,030 jednostavno se osjeća tako dobro, znaš? 880 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Idi po Mary Jo. Trebala bi biti ovdje. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,667 -Ovo je i njezin slučaj. -Kopirati. 882 00:33:21,800 --> 00:33:24,036 GIBBS: Koliko ti je platio? 883 00:33:25,337 --> 00:33:28,840 Mm, imam različite stope za različite ljude. 884 00:33:30,142 --> 00:33:31,543 Želite li znati svoje? 885 00:33:32,344 --> 00:33:36,014 Koliko ti je platio? 886 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Bio je drago dijete. 887 00:33:43,522 --> 00:33:45,724 Imao je problema dovršavanje zadatka, 888 00:33:45,824 --> 00:33:47,559 pa mu na kraju nisam naplatio. 889 00:33:48,960 --> 00:33:50,129 Shvatio sam da jest najmanje što sam mogao učiniti 890 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 budući da je služio svojoj zemlji. 891 00:33:52,798 --> 00:33:54,866 Hej, stvarno mi je žao ubijeni su, 892 00:33:55,000 --> 00:33:56,468 ali ne znam ništa o tome. 893 00:33:56,535 --> 00:33:57,969 Da, ali znao si da ima novca. 894 00:33:58,070 --> 00:33:59,371 kako to misliš 895 00:33:59,471 --> 00:34:00,539 Svi su morali ostavi gotovinu na stolu 896 00:34:00,672 --> 00:34:02,541 prije nego što počnemo. 897 00:34:05,211 --> 00:34:06,778 Imao je više od toga? 898 00:34:09,880 --> 00:34:11,083 Prokletstvo. 899 00:34:11,217 --> 00:34:13,284 Koliko je imao? 900 00:34:18,023 --> 00:34:20,659 Gledajte, čuo sam ljude kako pričaju. Čuo sam da je to bijes na cesti. 901 00:34:20,726 --> 00:34:22,228 Ne znam ništa o bilo kakvom novcu. 902 00:34:22,328 --> 00:34:23,929 GIBBS: I što drugo su ljudi govorili? 903 00:34:28,199 --> 00:34:29,735 Ne dobivam uhvaćen u ovome. 904 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 nemaš... 905 00:34:35,040 --> 00:34:36,808 Mogu li ići, molim te? 906 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Catherine. 907 00:34:46,485 --> 00:34:48,654 Zadnji put dogodilo se ovako nešto, 908 00:34:48,754 --> 00:34:51,190 Rekao sam što sam vidio, Na kraju su me zatvorili 909 00:34:51,257 --> 00:34:52,623 za nešto što nisam učinio. 910 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 To se neće dogoditi. 911 00:34:54,960 --> 00:34:56,262 Djevojkama poput mene, 912 00:34:56,395 --> 00:34:58,430 ovo se događa cijelo vrijeme. 913 00:34:59,231 --> 00:35:01,333 Pa, ne ovaj put. 914 00:35:08,474 --> 00:35:10,376 -Što se događa? -Hej. 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Gibbs i Lala rade lajkove 916 00:35:11,710 --> 00:35:13,011 savršen tim. On je sav, kao, 917 00:35:13,111 --> 00:35:14,580 (osorni glas): "Što ti znaš?" 918 00:35:14,680 --> 00:35:16,081 A ona je, kao... (imitira Lalu): "U redu je." 919 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 radi. 920 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 SUNČEVO: Kad onaj drugi bilo je gotovo sa mnom, 921 00:35:19,251 --> 00:35:21,953 ovaj je ušao koristiti telefon. 922 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 Znate li koga je nazvao? 923 00:35:25,424 --> 00:35:27,693 Netko tko su bili sastat ću se s. 924 00:35:28,460 --> 00:35:30,229 Stalno ga je zvao "gospodine". 925 00:35:31,297 --> 00:35:33,165 Mislim da se zvao "Cap." 926 00:35:37,703 --> 00:35:39,605 "Cap" kao u "Captain"? 927 00:35:39,671 --> 00:35:41,540 Dječji zapovjednik, kako se zove? 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,210 Kapetan Declan. 929 00:35:44,310 --> 00:35:46,044 RANDY: Imamo kućnu adresu u datoteci. 930 00:35:48,847 --> 00:35:50,582 (kucanje) -FRANKS: Harvey Declan, NIS! 931 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 Otvoriti! 932 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 (gunđa) 933 00:35:56,455 --> 00:35:58,790 ruke! Ruke gore! 934 00:35:58,890 --> 00:36:00,091 Ustani i okreni se! 935 00:36:00,158 --> 00:36:01,227 Nisam ih htio upucati. 936 00:36:01,327 --> 00:36:02,428 Ustanite! 937 00:36:02,494 --> 00:36:04,563 Dajemo vam nalog, slijedite to! 938 00:36:04,663 --> 00:36:06,765 Nisam ih htio upucati! 939 00:36:07,999 --> 00:36:09,701 (podna daska škripi) 940 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Našao sam ovo u smeću 941 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 vani, šefe. Vjerojatno korišteno 942 00:36:13,439 --> 00:36:15,874 razbiti stražnji dio auta. 943 00:36:27,853 --> 00:36:30,356 Gdje si dovraga stigao ovaj novac na prvom mjestu? 944 00:36:32,824 --> 00:36:34,526 WHEELER: Declan, Pierson a Shaw je ukrao novac 945 00:36:34,626 --> 00:36:35,694 dok su bili u Kuvajtu. 946 00:36:35,827 --> 00:36:37,229 Uzeli su ga iz šatora držanje gotovine 947 00:36:37,363 --> 00:36:39,765 namijenjeno za distribuciju Kuvajćanima koji su patili 948 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 gubitak imovine tijekom rata. 949 00:36:41,367 --> 00:36:43,402 Državna gotovina nadoknaditi ljudima 950 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 za bilo što od bombardiranih kuća 951 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 na stoku uhvaćen u unakrsnoj vatri. 952 00:36:47,005 --> 00:36:48,974 - Njih troje ukrali zajedno? -Da. 953 00:36:49,040 --> 00:36:51,076 Declan je poslao drugu dvojicu oprati novac 954 00:36:51,209 --> 00:36:53,011 u Atlantic Cityju. Rekao im je da ga nazovu 955 00:36:53,078 --> 00:36:56,214 kada su blizu baze tako mogli su ga podijeliti na tri načina. 956 00:36:57,649 --> 00:36:58,917 Umjesto toga ih je ubio, 957 00:36:59,017 --> 00:37:00,852 uzeo sav novac za sebe, 958 00:37:00,952 --> 00:37:03,021 i učinio da izgleda kao bijes na cesti. 959 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 Da. 960 00:37:04,456 --> 00:37:06,758 Declan je rekao da nije namjeravam to učiniti, ali, uh... 961 00:37:07,559 --> 00:37:09,761 ...mislim da jest obična pohlepa. 962 00:37:15,267 --> 00:37:17,469 Zašto si pozvati me ovdje, Cliff? 963 00:37:19,271 --> 00:37:21,206 Bio je to i tvoj slučaj. 964 00:37:23,074 --> 00:37:24,643 Istina je, 965 00:37:24,743 --> 00:37:26,545 sve su to tvoji slučajevi, Mary Jo. 966 00:37:32,551 --> 00:37:34,620 Bila mi je čast, Cliff. 967 00:37:35,921 --> 00:37:39,024 Bila mi je prava čast raditi ovdje pored tebe 968 00:37:39,124 --> 00:37:40,692 sve ove godine. 969 00:37:41,460 --> 00:37:44,496 Onda se nadam da ti neće smetati održavajući taj trk. 970 00:37:45,564 --> 00:37:47,466 Kad sam intervjuirao Barrettove tajnice, 971 00:37:47,566 --> 00:37:49,901 svaki od njih imao horor priču, 972 00:37:49,968 --> 00:37:52,604 pa sam vodio detaljne bilješke i predao sam ih 973 00:37:52,704 --> 00:37:54,940 u ured admirala Canea. 974 00:37:55,707 --> 00:37:58,076 -Što? -Zahvaljujući "zgodnom skandalu," 975 00:37:58,143 --> 00:38:00,312 anonimna prijava seksualnog uznemiravanja 976 00:38:00,446 --> 00:38:02,714 se shvaća vrlo ozbiljno. 977 00:38:02,781 --> 00:38:06,017 Barrett je na dopustu u tijeku istrage. 978 00:38:07,619 --> 00:38:10,255 Ti ne ideš nigdje, Mary Jo. 979 00:38:13,492 --> 00:38:14,893 Oh. 980 00:38:24,703 --> 00:38:26,137 Hvala. 981 00:38:33,078 --> 00:38:34,346 (smije se) 982 00:38:34,446 --> 00:38:36,648 ("Kockar" svira Kenny Rogers) 983 00:38:37,449 --> 00:38:39,150 STARIJI GIBBS: Mary Jo Hayes nije 984 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 mnogo priča o sebi. 985 00:38:41,753 --> 00:38:45,090 Uglavnom se držala njen privatni život privatan 986 00:38:45,190 --> 00:38:48,460 jer je znala da jedini mišljenje koje je doista bilo važno 987 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 bila njezina. 988 00:38:50,128 --> 00:38:51,262 * Rekao je "Sine, Stvorio sam život..." * 989 00:38:51,329 --> 00:38:53,865 Da, volio bih da si i ti ovdje. 990 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 Mary Jo će daj Randyju nekoliko savjeta za poker. 991 00:38:57,969 --> 00:38:59,805 Da, svi su ovdje. Upravo ćemo igrati. 992 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 Pozdravite svi Diane. 993 00:39:01,807 --> 00:39:02,841 SVI: Bok, Diane! 994 00:39:02,974 --> 00:39:04,610 Nadam se da posao ide dobro. 995 00:39:04,710 --> 00:39:06,812 Diane, možda ću igrati poker s Burtom Reynoldsom. 996 00:39:06,878 --> 00:39:08,580 DALTON: Volim Burta Reynoldsa. 997 00:39:08,680 --> 00:39:10,148 RANDY: Oh, super! 998 00:39:10,248 --> 00:39:11,750 Da. Trebat će nam ovo. 999 00:39:11,850 --> 00:39:13,719 U redu, dođi ovamo, uzmi stolicu. 1000 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 STARIJI GIBBS: Svi smo bili pomalo iznenađena kad je Mary Jo 1001 00:39:15,687 --> 00:39:18,524 rekla nam je da se viđa s Daltonom. 1002 00:39:20,859 --> 00:39:22,428 ne znam kako se osjećam u vezi ovoga. 1003 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 Ionako nije na tebi da osjećaš. 1004 00:39:24,129 --> 00:39:25,597 U redu. 1005 00:39:25,697 --> 00:39:28,534 Mary Jo nije izjavila odnos službeno. 1006 00:39:28,634 --> 00:39:32,237 Htjela je zaštititi Daltonovu pokušao jednog dana napraviti SAC. 1007 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Ali nam je to izjavila. 1008 00:39:35,641 --> 00:39:37,208 I te sam noći shvatila 1009 00:39:37,342 --> 00:39:40,479 možda Dalton Basement nije bilo toliko ubojito 1010 00:39:40,546 --> 00:39:42,280 kako sam mislio. 1011 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 Činilo se kao usrećio ju je. 1012 00:39:44,583 --> 00:39:48,019 A ako itko zaslužio biti sretan, 1013 00:39:48,086 --> 00:39:49,688 bila je to naša Mary Jo. 1014 00:39:49,755 --> 00:39:52,390 U redu. Tko se osjeća sretnim? 1015 00:39:52,491 --> 00:39:55,126 -(ups) -* Kad je posao gotov. * 1016 00:39:59,431 --> 00:40:02,468 Titliranje sponzorirano od CBS 1017 00:40:02,534 --> 00:40:05,203 i TOYOTA. 1018 00:40:05,336 --> 00:40:08,740 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org