1 00:00:04,838 --> 00:00:06,706 Gdje je Stanley Turner? Tko je glavni? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,008 Moj muž je glavni, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 ali nismo vidjeli Stanleyja od jučer. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 Abe! Gdje je moj brat? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Čuo sam Stanleyevo ime na skeneru. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Rekli su što je učinio. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 Bilo bi sjajno moći da te iskoristim kao terenskog agenta. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 - Što ako Opet se smrzavam? - Hej. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Imam te. Imaš me. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 U redu? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 Manuel Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,559 Flaco ti govori zadržati na meni? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 - Viđaš se s Flacovim tipom? - Ne viđam se s njim. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Ponekad, vidim taj gangster u crkvi, 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 i razgovarat ćemo o našem danu, u redu? Ti si taj 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 koja se napila-udala u Vegasu. 17 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 hajde... 18 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 Prozor ormarića s dokazima. 19 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 - Oh, da. Da. - Mm-mm. 20 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Svaki dan, Kowalski bi pazio 21 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 i on bi napravio račun. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 "Od ureda se živi, stvar koja diše." 23 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 To je rekao Kowalski uvijek rekao. 24 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 Kao da sam ja kriva... 25 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Zabilježio je njegove uspone i padove, oseke i oseke. 26 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Ono što je vidio s tog prozora-- 27 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 nije uvijek bilo dobro. Nisam uvijek bio sretan. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,564 Ali ono što je važno, rekao je, 29 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 ljudi su stavljali njihove glave zajedno. 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Kada ured je komunicirao, 31 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 posao je bio kako treba. 32 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Slučajevi su se rješavali. 33 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 I češće nego ne, 34 00:01:16,677 --> 00:01:19,280 ljudi bi mogli stići kući na vrijeme za večeru. 35 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Ali s vremena na vrijeme, 36 00:01:21,582 --> 00:01:23,016 Kowalski bi pogledao kroz prozor 37 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 i primijetio bi da su stvari isključene. 38 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Oh. 39 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 On bi to primijetio bili smo u svojim svjetovima. 40 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Operirali smo jedan pored drugog 41 00:01:31,725 --> 00:01:33,760 umjesto jedno s drugim. 42 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 I to je kada poduzeo bi nešto. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 Hej, Smitty. 44 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hej, zatvori to za nas večeras, u redu? 45 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 "Kowalski kokteli," nazvao je to. 46 00:01:41,502 --> 00:01:42,736 Da. U redu, hvala. 47 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 To je bio njegov način izgradnje tima. 48 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 - Hej, mali. - Da? 49 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Zovem Kowalski Cocktails za večeras. 50 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Neka svi znaju. 51 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 Oh, možeš li pustiti Mary Jo da to učini? 52 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 - Pokušavam dobiti ovu stvar zamotan. - Točno. 53 00:01:55,649 --> 00:01:56,617 Oprosti što smetam. 54 00:01:56,750 --> 00:01:58,651 Mislio sam da jesi ciljevi vodstva. 55 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Što? 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Mislio sam da želiš biti vođa tima jednog dana. 57 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Što znači biti vođa tima morati učiniti 58 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 s govorenjem ljudima o piću? 59 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Bok, Mike. - Što ti treba? 60 00:02:07,728 --> 00:02:09,128 Došao je neki tip da popravim svoj TV. 61 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 Zovem Kowalski Cocktails za večeras. 62 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 - Neka svi znaju. - Slušajte, ljudi! 63 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Kowalski kokteli večeras. 64 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, nazovi Wheelera, neka zna. 65 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Giddyap. Kowalski kokteli. Vidimo se tamo. 66 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 Vidiš li to? 67 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Vođa tima uzima značajne informacije 68 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 i djeluje na njega. 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Nisam shvatio to nije bilo nešto 70 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 - zanima vas. - Nisam to rekao. 71 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Vidimo se kod Dalyja, mali. 72 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 Tada, 73 00:02:35,689 --> 00:02:38,691 Nisam znao imam li što trebalo je biti vođa tima. 74 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Shvatio sam Otišao bih na piće te večeri 75 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 i izbacio to iz glave. 76 00:02:43,464 --> 00:02:45,164 Ali to se nije dogodilo. 77 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Zato što te noći trebao postati 78 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 jedan od najluđih 12-satno trčanje u povijesti NIS-a. 79 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Nakon one noći, kada je Kowalski pogledao kroz prozor, 80 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 nikada me ne bi vidio opet isto. 81 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 Jeste li to popravili? 82 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Ono što se dogodilo je, imao si par 83 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 loši lemljeni spojevi. 84 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE ...raspravlja o ovoj večeri. 85 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Vidiš to? 86 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Radim izvanredan posao. Slika jasna ko dan. 87 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Pridružujete nam se je supruga Abea Pruitta, Beth. 88 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 I također s nama je pravni predstavnik 89 00:03:24,071 --> 00:03:26,739 za obitelj Pruitt, Doug Westmont. 90 00:03:26,740 --> 00:03:28,241 Hvala što ste nas primili, Jane. 91 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 dovraga? Jeste li vidjeli ovo? 92 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 Za početak, želio bih čuti s tobom, Beth. 93 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Kako se osjećate nedavno uhićenje vašeg muža? 94 00:03:33,381 --> 00:03:35,214 To je bigamijska žena Abea Pruitta. 95 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 Imaju Douga Westmonta kao njihov odvjetnik sada? 96 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Oh, jesu li oni ti to je pomoglo tom tipu 97 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 dići u zrak MovieDome? 98 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, on je velika stvar. 99 00:03:42,956 --> 00:03:46,559 Abe je radio toliko toga pozitivne stvari s našom zemljom. 100 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Ona je idiot. Pruittu je ispran mozak. 101 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 NIS ga nije imao što povezivati do bombardiranja, 102 00:03:51,899 --> 00:03:53,433 ali oni samo žele šepuriti se uokolo 103 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 s velikom ribom na udici. 104 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hej, ako se šepurim, znat ćeš da se šepurim. 105 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 Dodaj mi taj ključ, hoćeš li? 106 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 Abe bi trebao biti odmah pušten. 107 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Pušten? Ti sluh ovaj krvopija... 108 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 Ah! Kučkin sin! 109 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 jesi li dobro 110 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Što se dogodilo? Što nije u redu? 111 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 - Moja leđa. - Ne miči se. 112 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 - Oh, moja leđa. - Ne miči se. Ne mrdaj. 113 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 hej K-kokteli večeras. Jeste li čuli? 114 00:04:14,221 --> 00:04:15,922 Da. Hej, kad smo tamo, 115 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 trebali bismo ponoviti tu scenu od Živjeli sinoć. 116 00:04:17,958 --> 00:04:18,926 Ja ću biti Norm. 117 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 - Nisam vidio. - Što? 118 00:04:20,694 --> 00:04:22,128 - Nikad ne propuštaš Cheers. Jeste li ga snimili? - Ne. 119 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 - Zašto ne? - Zaboravio sam. 120 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 - Što si radio? - Ništa. 121 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Da ne radiš ništa, 122 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - zašto nisi gledao Živjeli? - Oh, Randolf, 123 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 idemo. Trebam alkohol 124 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 prije nego te čujem pričaj ovoliko. 125 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - Roy, odmahni nogom. - Jedan od nas mora pričekati za Daltona. 126 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 On je dežurni agent večeras, 127 00:04:34,708 --> 00:04:36,377 - a on još nije ovdje. - Randolf. 128 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 izdrži, pusti da te stavim na zvučnik. 129 00:04:38,145 --> 00:04:39,446 FRANKS Ne, nemoj me stavljati na zvučnik. 130 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Oprosti, šefe, već sam to učinio. 131 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Želiš da te skinem? 132 00:04:42,082 --> 00:04:44,150 Zaboravi, Randolfe, ja samo... 133 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 uh... Izbacio sam svoja prokleta leđa. 134 00:04:46,454 --> 00:04:48,788 - Radi što? - Podižem nešto s poda. 135 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Što? Ne, to je kao stara osoba stvar koja se može dogoditi. 136 00:04:52,125 --> 00:04:53,826 Možda si samo bolan od podizanja. 137 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Samo reci Kowalskom Neću uspjeti večeras. 138 00:04:56,263 --> 00:04:58,465 Ne. Uh-uh. Znaš kakav Kowalski postaje 139 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 kada nam nedostaju K-kokteli. 140 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Gledajte, imam čarobne ruke, 141 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 preneseno od moje tete Glorije. 142 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Otići ću u tvoju kuću, prilagodite leđa, 143 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 a onda možemo ići do Dalyja od tamo. 144 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Ne, Vera, ne želim te dolazi ovamo. 145 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 Već je otišla. 146 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 k vragu. 147 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Pa, to je bilo naglo. 148 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Vi biste trebali ići. 149 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 - Pričekat ću Daltona. Naći ćemo se tamo. - Ne. 150 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 Ja ću ostati. Ja sam zamjena. 151 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 Ne, shvatio sam. 152 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski je bio razbio mi jaja ranije. 153 00:05:22,590 --> 00:05:24,657 Ako uđe u nekoliko pića prije nego ga vidim, 154 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 možda će popustiti. 155 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 trebam... 156 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 Hej tamo. Možemo li vam pomoći? 157 00:05:30,564 --> 00:05:31,864 moram... 158 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Moram napraviti izvještaj. 159 00:05:33,401 --> 00:05:35,167 Da? 160 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 - Što se događa? - Koliko si imao piti večeras, čovječe? 161 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Odvest ću ga do spremnika za piće. 162 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 - Trebali biste dobiti van odavde. - Volim te, Gibbs. 163 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 Mm-hmm. 164 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Ozbiljno, zašto nisi gledao Cheers sinoć? 165 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 Mary Jo, jesi li već krenula? 166 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbs. Jeste li se čuli s Daltonom? 167 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Trebao bi biti dežurni agent večeras. 168 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Moramo pozvati zastupnike, 169 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 premjestiti ovog tipa do pijanog spremnika. 170 00:05:54,187 --> 00:05:56,188 Gail, jesi li zaboravila dati 171 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Podrum Dalton opet njegov raspored? 172 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Znam da ga zovemo Podrum, 173 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 ali sklon sam zaboraviti njegov ured je tamo dolje. 174 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Imate li iskaznicu kod sebe? Hmm? 175 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Svi se šminkate? 176 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly je zatvoren samo za NIS-ovce. 177 00:06:09,302 --> 00:06:10,870 - Nema koga impresionirati. - Oh, 178 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 Pa, Gail voli JJ-a, 179 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 pa razmišljam o žestokom smokey eye će zapečatiti dogovor. 180 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Gospodine pomozi nam. 181 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Da, ovdje imam pijanog marinca. 182 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Kapetan Brian Polanco. 183 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Da, Polanco. 184 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Idi do Dalyja. Imam ga. 185 00:06:27,455 --> 00:06:31,057 Nekoga cijenim preuzimanje inicijative ovdje. 186 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 To je jako lijepo, Gibbs. To mi se jako sviđa. 187 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 U redu. Da, vidimo se evo uskoro. Hvala. 188 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 - Poprskao me. - Što je to? 189 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 Netko me poprskao. 190 00:06:46,106 --> 00:06:47,708 Sinoć. 191 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Hodao sam gore kod mene, a onda... 192 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ...pošpricao me u lice. 193 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Kažete da ste bili napadnuti? 194 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Oh, dovraga. Kapetan? jesi dobro 195 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 - Polanco? Gail, nazovi 911. - Što? 196 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 - Trebamo hitnu pomoć! - Hej, što se događa? 197 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 ne znam Mislio sam da je pijan. 198 00:07:03,290 --> 00:07:06,092 - Nešto nije u redu. - Gary, natrag. Nazad. 199 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Pogledaj me. 200 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Briane! Brian? 201 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 hej Pogledaj me! 202 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 Franks, ovdje Vera. 203 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Otvoreno je. 204 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 hej Pusti me unutra. 205 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Rekao je da je otvoreno! 206 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 Kučkin sin. 207 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 Oh... 208 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 O moj Bože. 209 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 žao mi je Nisam te očekivao biti na podu. 210 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 Uh, dobro, gdje je bol? 211 00:07:36,256 --> 00:07:38,390 - Ovdje. jao jao - Ooh. 212 00:07:38,391 --> 00:07:40,727 - Evo, popni se tvoj želudac. Da. - Što? 213 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Ne. Ovo je jedina pozicija u kojoj mogu biti. 214 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Da, pa, samo radi ako si na trbuhu. 215 00:07:45,699 --> 00:07:47,567 - Ne mogu. Ne diraj me. - Pa, evo, hajde. 216 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 - Hajdemo. - Stani. ne mogu 217 00:07:49,069 --> 00:07:51,070 - Mike, ne svađaj se sa mnom oko ovoga. - Ne mogu. Vera! 218 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ah... 219 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 - Huh. - Bolje? 220 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 - Da. - Da. 221 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 - Oh. - Ah? 222 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 - Kako si, dovraga, to napravio? - Čarobne ruke. 223 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 hej Hoću malo vode prije nego što odemo izgubiti? 224 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 hej 225 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Što? 226 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Rando je u pravu. 227 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 To se događa samo starim ljudima. 228 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Sljedeće što znaš, u mirovini sam, 229 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 jedenje Hungry-Mans ispred TV-a cijeli dan 230 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 samo čekam smežurati se i umrijeti. 231 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 zajebavaš me? 232 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Jedva čekam da ostarim. 233 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Onda konačno mogu reći što mi je na umu, 234 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 umjesto da se suzdrži cijelo vrijeme. 235 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Ti sjedi tamo. Ja ću ga nabaviti. 236 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Usput, nisi gerijatar dok ti dupe ne postane ravno. 237 00:08:39,019 --> 00:08:40,620 Zdravo. 238 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 - Rezidencija Michaela Franksa. - Vera? 239 00:08:42,790 --> 00:08:44,592 - Jesi li to ti? - Da, Gail, ja sam. Što trebate? 240 00:08:44,692 --> 00:08:46,659 Onaj tip koji je ušao ovamo sada je u nesvijesti. 241 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 - Koji tip? - Što ona želi? 242 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 Ušao je jedan tip nakon što ste vi otišli. 243 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Uh, mislili smo da je pijan, 244 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 ali onda je počeo imati napadaj. 245 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 Bolničar je uzeo jedan pogled na njega 246 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 i rekao svom partneru da ne uđem. 247 00:08:56,837 --> 00:08:58,170 Rekao je da nije sigurno. 248 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Rekao je drugom bolničaru čekati vani? 249 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Bolničar za što? 250 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 Možete li ti i Franks samo se vratiti ovamo? 251 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Ovo nije dobro, 252 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 a Gibbs je agent najvišeg ranga ovdje, 253 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 a prema Kowalskom, on nema ciljeve vodstva. 254 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Da, na putu smo. 255 00:09:15,088 --> 00:09:17,323 U redu, stabilizira se. 256 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 O2 sats ponovno raste. 257 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Uzmi neke maske iz moje opreme. 258 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 - Što se događa? - Koliko dugo imate svi bila s njim? 259 00:09:24,297 --> 00:09:26,532 Zašto si rekla svom partneru da ne uđem? 260 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 Je li mu još netko bio izložen? 261 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 ♪ Bang, bang, bang na vratima, dušo ♪ 262 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 ♪ Kucaj malo glasnije, šećeru ♪ 263 00:09:38,712 --> 00:09:40,847 ♪ Bang, bang, bang ♪ 264 00:09:40,848 --> 00:09:43,515 ♪ Na vratima, dušo ♪ 265 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 ♪ Ne čujem te ♪ 266 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 ♪ Bang, bang, bang... ♪ 267 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY Daly's, ovo je Smitty. 268 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 Smitty, Gibbs je. Moram razgovarati s Lalom. 269 00:09:51,158 --> 00:09:52,391 Gibbs! 270 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Što sada radiš? 271 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Ugasi prokletu glazbu, ovo je hitan slučaj. 272 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Moram razgovarati s Lalom. 273 00:09:58,398 --> 00:10:00,566 - Dobro, imam te. Lala. - ♪ Ne čujem te ♪ 274 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 - ♪ Bang, bang... ♪ - Lala. 275 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 - Lala! - ♪ Lupi na vrata, dušo... ♪ 276 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbs mora razgovarati s tobom. Nešto se dogodilo. 277 00:10:06,306 --> 00:10:07,373 - I podigni. - U redu, 278 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 pa ćemo ga staviti u karantenu 279 00:10:08,909 --> 00:10:10,376 u sobi za rekreaciju. 280 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, očisti zgradu. Pobrinite se da nitko drugi nije ovdje. 281 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 - Halo? Gibbs? - Jesi li dobro? 282 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 Da. Što-kako to misliš? Što se događa? 283 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 Onaj tip koji je ušao, nije bio pijan. 284 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Ima virus. On je zarazan. 285 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 - Kakav virus? - Što? Tko ima virus? 286 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 - Taj pijani tip. - Čekaj, kažu li bili smo razotkriveni? 287 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 Lala, slušaj me. 288 00:10:26,326 --> 00:10:27,760 Zove se Lenkah virus. 289 00:10:27,761 --> 00:10:29,261 Virus Lenkah? 290 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Bolničar je to rekao posljednji slučaj bio je 1924. 291 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 ali onda, prošli mjesec, 292 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 - netko drugi je dobio. - Lenka... 293 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Čitao sam o tome u novinama 294 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 prije par tjedana. 295 00:10:38,005 --> 00:10:40,072 Neka žena je bila razotkrivena u laboratoriju u Meksiku. 296 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 - Što joj se dogodilo? - Stavili su je u karantenu. 297 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Tjedan dana kasnije umrla je. 298 00:10:44,912 --> 00:10:46,779 Je li netko od vas pokazuje simptome? 299 00:10:46,780 --> 00:10:49,115 Nejasan govor, napadaj, poteškoće s disanjem, 300 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 - kašlješ? - Uh, ne. 301 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 - Što-što on govori? - Svi morate ostati tamo. 302 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Nitko ne može otići dok ne saznamo više. 303 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Pokušavaju to spriječiti od širenja. 304 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Svi smo zaključani do daljnjeg. 305 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 Dakle, govoriš mi djetetovo početna točka ove stvari, 306 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 i svi smo spremni na smrt? 307 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 - Probie, otvori! - Hej! hej 308 00:11:20,748 --> 00:11:22,481 Gibbs ti je rekao deset puta na radiju. 309 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Ne bismo ni trebali biti ovdje. 310 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Rekao sam ti, ne možeš biti ovdje. 311 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Čuo sam što si rekao, probie, 312 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 ali ja te ne ostavljam samo s ovim. 313 00:11:29,056 --> 00:11:33,159 - Šefe. Šefe, znaš da sam u pravu. - Uf. 314 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Gle, Wheeler je na putu razgovarati s nekim vrhunskim liječnikom za bolesti. 315 00:11:35,829 --> 00:11:38,798 Rekao je da bi se trebao naći s njim u Medicinskom centru Blue Ridge. 316 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Koga još imaš unutra? 317 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, i bolničar. 318 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler nam je rekao da ne kažemo bilo tko što se događa 319 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 dok ne smislimo protokol. 320 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Ne, ima smisla. 321 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Pročulo se, javnost će biti u panici. 322 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 Nije nam čak ni dopušteno nazvati naše obitelji. 323 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Nisi rekao imao si Garyja unutra. 324 00:11:57,450 --> 00:12:00,319 Pusti ga van, početniče. Pokušava doći do mene. 325 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Ne, mora ostati na mjestu. I on je bio razotkriven. 326 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Ne znamo je li ova stvar može zaraziti životinje. 327 00:12:07,460 --> 00:12:10,162 Šefe, idi na sastanak s doktorom. 328 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 To je ono što trebamo učiniti. 329 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Hajde, Mike, idemo. 330 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Čuvajte se svi troje jedni od drugih. 331 00:12:22,075 --> 00:12:24,043 Stalno bježi od mene. 332 00:12:24,044 --> 00:12:25,344 Pokušavam ga držati podalje iz Polanca, 333 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 ali on ne želi slušati. 334 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Mislim da želi stražariti 335 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 jer zna da tip umire. 336 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Napravio sam drugi pregled zgrade kako biste bili sigurni 337 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 nitko drugi nije bio ovdje. Zvala sam i Lalu 338 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 i čitaj je Polancov servisni rekord. 339 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Nisam mislio dobili bismo to do jutra. 340 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Razbio sam neke glave preko telefona i dobio ga faksom. 341 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 U redu, Gail. 342 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Dobar posao. 343 00:12:44,764 --> 00:12:47,366 Pa, za naše živote 344 00:12:47,367 --> 00:12:49,368 biti u rukama odreda JV. 345 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Da ne osjećam bol kad počinjemo kukurikati kasnije večeras. 346 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Hej, ti, JJ, Govoreći o odredu JV, 347 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 - Čujem da Gail želi u hlačama. - Carl, 348 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 zatvori usta. 349 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Imam nešto hrane u kuhinji. 350 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Morate ostati hidrirani. 351 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 Hej, ja sam samo barmen. 352 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Nemam što raditi sa NIS-om, 353 00:13:08,321 --> 00:13:10,089 i Cliffa Wheelera reći ćeš mi 354 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Ne mogu nazvati svoje prijatelje jedan od njih da mi uzme mačku? 355 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 - Pravda za Smittyja. - Da, pravda za Smittyja. 356 00:13:17,030 --> 00:13:18,264 Pravda za mene 357 00:13:18,265 --> 00:13:19,565 i gospodin Whiskers! 358 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 Posljednji ljudi Želim umrijeti s. 359 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 Dobro, sve sam zapisao rekla nam je Gail. 360 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, čuo sam te na telefonu s Gail. 361 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Je li rekla što se dogodilo s Dalton Basementom? 362 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Podrum? 363 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Nije ga spominjala. 364 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Je li mu rekla da se ne pojavljuje za noćna dežurstva? 365 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 Pretpostavljam da je tako. 366 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Bila je zapravo lijepa s tim na telefonu. 367 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 - Moja Gail? Gail Price? - Zašto? 368 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Misliš da je dobila ovo nije u redu? 369 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Želim da zatvoriš oči 370 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 a zamisli Gail kao glavni tajnik tamo. 371 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Ti mi reci ako misliš stvari se zbrkavaju. 372 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Imam slične brige o Hermu. 373 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Ako ovaj virus sve će nas izvući, 374 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 ne možemo dopustiti da potraje lanac nadzora, također. 375 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 A Herm se mora u to pobrinuti svi dokazi su prijavljeni, stat. 376 00:14:02,009 --> 00:14:04,276 Znaš što, hajde da pišemo popis uputa 377 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 za Gail i Herma, 378 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 onda možemo sve prenijeti na jedan telefonski poziv 379 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - držati liniju otvorenom. - Sjajno. 380 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franks i Vera su trebali ažuriranje za nas uskoro. 381 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 hej Pomakni to kombi s vijestima ovdje! 382 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Taj epi-tip kojeg srećemo, kako se zove 383 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Ako mislite na epidemiologa, njeno ime je dr. Harding. 384 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 I hej, znaš, bio sam razmišljajući na putu ovamo, 385 00:14:23,263 --> 00:14:24,964 Stvarno sam impresioniran s tim kako Roy 386 00:14:24,965 --> 00:14:26,498 rješava cijelu ovu stvar. 387 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Da, pa, trenirao sam ga. 388 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Ne, mislim to. 389 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Onakav kakav je bio držati ta vrata zatvorena pred tobom? 390 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 nisam vidio netko preuzeti odgovornost 391 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 na način koji je robustan od... 392 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 nikada. 393 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Sigurno ne u našem uredu. 394 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 ...Medicinski centar. I to možemo potvrditi 395 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 - ovaj posljednji slučaj Lenkah dogodilo se... - Ispričajte nas. 396 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 - ...u kampu Pendleton... - Znate da svi ne biste trebali blokirati vrata. 397 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...iako detalji još uvijek pristižu. 398 00:14:45,485 --> 00:14:47,519 Hej, ništa od toga nije potvrđeno. Gdje to nabavljaš? 399 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Jeste li predstavnik iz Pendletona? 400 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Što nam možete reći o izbijanju? 401 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 Koliko je ljudi zaraženo? 402 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hej, odmakni se. 403 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hej, miči mi se s lica. 404 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Možete li to potvrditi je li epidemija suzbijena? 405 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 Hej, hej, hej. 406 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Blokirate ulaz u prokletu bolnicu. 407 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 - Idemo. - Koristi svoj mozak. 408 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 Potez! Makni se s puta. 409 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 Ne možemo vam dopustiti u zgradi. 410 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Hvala. 411 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Molim te, samo ostani natrag. 412 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Poravnajte se i zgrabite masku. Ne možemo vam pomoći 413 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 - osim ako vas ne prijave. - NIŠ. Pakao se ovdje događa? 414 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Čuli su za slučaj od Lenkah na vijestima. 415 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Misle da imaju simptome. 416 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Jeste li iz vlade? 417 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Koji su simptomi? Uf, vrti mi se. 418 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Ali postoje ljudi kašlja ovdje unutra. 419 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Gospođo, siguran sam da liječnici 420 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 vidjet će vas sve čim mogu. 421 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Neće nas pustiti da odemo ako ga imamo, zar ne? 422 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 - Uh... - Moje ime je Elliot Thorpe. 423 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 - U redu, gospodine Thorpe... - Elliot Thorpe. 424 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Trebam te da dobiješ poruka mojoj ženi. 425 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Trebaš joj reći da je volim. 426 00:15:36,703 --> 00:15:37,903 - Agent Franks? - Da. 427 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Dr. Harding. 428 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 slijedi me 429 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 Stvarno misliš da možemo vjerovati stvari koje si dobio od Gail? 430 00:15:44,811 --> 00:15:47,246 Osjećam se sretno. Stavimo to gore. 431 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 U redu. Žrtva je Kapetan Brian Polanco. 432 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Poprskan je nečim u njegovu licu 433 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 sinoć na putu kući. 434 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Napadač je vjerojatno pobjegao. 435 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm je potvrdio da je Polanco nazvao bolestan na posao jutros. 436 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Bolničar Wesley misli ovaj sprej 437 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 mora da je bio raspršivač verzija virusa. 438 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Nadajmo se da je Polanco otišao ravno sa svog mjesta 439 00:16:06,933 --> 00:16:09,568 u NIS i nije zarazio bilo tko drugi na putu. 440 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 U redu, kakva je statistika žrtava? 441 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 - Polanco je slobodan. - Mm-hmm. 442 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Dodijeljen Opskrbnom bataljonu. Živi sam 443 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 u bazi u časničke odaje prvostupnika. 444 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Što je to dovraga? 445 00:16:21,281 --> 00:16:22,581 Rekli ste njegovi roditelji su u Boiseu, zar ne? 446 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 To su oni koji žive u Idahu. 447 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Broj telefona je na poleđini. 448 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail ih je isprobala hrpu puta. Bez odgovora. 449 00:16:32,592 --> 00:16:34,293 Zarazite jednu osobu na Pendletonu, 450 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 to je prilično dobar način da sruše cijelu bazu. 451 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 slušaj... 452 00:16:39,466 --> 00:16:42,434 Što si radio sinoć umjesto gledanja Cheers? 453 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Zašto te uopće briga o tome sada? 454 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 jer... 455 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Ne mogu nazvati Junie. 456 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Možda nikad neću moći ponovno držati Juniora, 457 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 i činjenica da me isključuješ 458 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 tjera me na pitanje dubina našeg prijateljstva, 459 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 što je, kao, 460 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 super zabrinjavajuće u ovakvom trenutku, 461 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 kad te najviše trebam. 462 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 o moj Bože ti si samo toliko radoznao. 463 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 - Žao mi je, ne mogu si pomoći. - Hajde, 464 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 idemo. 465 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Ulovimo ovog gada prije nego što umremo. 466 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Simptomi kapetana Polanca su u skladu s virusom Lenkah, 467 00:17:24,544 --> 00:17:26,446 ali ne mogu napraviti definitivno određenje 468 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 da je ovo Lenkah bez uzorka. 469 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Kakav je tretman za Lenku? 470 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Moj tim radi na nekim eksperimentalnim avenijama, 471 00:17:33,786 --> 00:17:37,189 ali nema liječenja, do sada, 472 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 što je zabrinjavajuće, s obzirom da virus ima 473 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 stopu smrtnosti od 95%. 474 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 Ali, uh, samo zato 475 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 netko je možda bio izložen, 476 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 da 95% ne vrijedi svima, zar ne? 477 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 Oh, malo je vjerojatno da ste bili razotkriveni 478 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 na bilo što drugo osim prehlada 479 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 tamo u predvorju. 480 00:17:54,507 --> 00:17:57,042 Ljudi čuju za slučaj i 481 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 postaju paranoični da imaju simptome. 482 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Ista stvar dogodilo u Meksiku. 483 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Ona ne govori o nama. 484 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Imamo suradnike Polanco je udahnuo. 485 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 Oh. 486 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Da, pa, to jest konj druge boje. 487 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 Ovo bi mogla biti gluma bioterorizma. 488 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Moramo poduzeti korake osigurati bazu. 489 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Slušaj, prijatelju, ne znamo puno o Lenki, 490 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 ali procjenjujemo R-nula od 19 491 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 s razdobljem inkubacije od dva do 12 sati. 492 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 To znači da jedna osoba 493 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 ima potencijala zaraziti 19 drugih, 494 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 a simptomi se brzo pojave. Ako... 495 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 ako je ovo početak izbijanja, 496 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 proći će daleko izvan Pendletona. 497 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Kako ćemo, dovraga, ovo zavrtjeti? 498 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Kako je dovraga tisak dobio 499 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 držati toga na prvom mjestu? 500 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wheeler, dobili ste stroge naredbe 501 00:18:38,318 --> 00:18:40,552 da ne dopustiš svojim ljudima da govore bilo kome izvan-- 502 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Gospodine, dao sam svoje ljude upute. 503 00:18:42,722 --> 00:18:44,923 Jamčim da su ih slijedili do slova. 504 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Moguće je da je žrtva dojavio nekome 505 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 prije nego što je došao u NIS. 506 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Morate se priključiti tvoje curenje, Cliff. 507 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 - Ne curi mi, Connie. - Mm-hmm. 508 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 U redu, dosta. 509 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Imam tim u NIS-u, tim kod Dalyja. 510 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Neka mi netko ovdje najbolje kaže što učiniti da ih vratim kući. 511 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Prvi korak je potvrditi 512 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 da je ovo doista Lenkah. 513 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Mogu voditi tim za izvlačenje uzorak iz Polanca, 514 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 ali trebam malo vremena pravilno ublažiti rizik. 515 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Koliko vremena imamo? 516 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco je zaražen sinoć, 517 00:19:12,219 --> 00:19:14,953 imao je čistu zdravstveni list. 518 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah bi uzela otprilike tjedan dana 519 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 od trenutka infekcije do ubiti zdravog 30-godišnjeg muškarca. 520 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Tko bi imao pristup na prokleti virus? 521 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Jesu li Polancovi roditelji dati nam nešto? 522 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 I dalje nisam mogao uhvatiti se za njih. 523 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco je isti. 524 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Disanje mu je otežano. 525 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Vaš pas je još uvijek tamo pokušavajući paziti na njega. 526 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Da, rekla sam mu da mora ostani ovdje gore da budeš siguran. 527 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Mislim, svi smo bili ionako izložen, zar ne? 528 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Nije bitno ako nosimo maske 529 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 ili koliko se sada držimo daleko. 530 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Pa, Gibbs se osjeća bolje s nama ovdje gore. 531 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 gdje je on 532 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Press javlja što se dogodilo, 533 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 tako da smo dobili zeleno svjetlo nazvati naše obitelji. 534 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Izmjenjujemo se. 535 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Oh, uh, Mary Jo a Kowalski je nazvao. 536 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Uh, Kowalski želi da budete sigurni 537 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 lanac nadzora za sve dokaze. 538 00:20:03,770 --> 00:20:05,804 Već sam to učinio. Što je on misli? Ja sam nesposoban? 539 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Znam, Mary Jo se ponašala kao I ja sam nesposobna. 540 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE Uključila sam TV 541 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 - Diane... - To je na svakom kanalu. O, moj Bože. 542 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Jesi li, osjećaš li se bolesno? 543 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diane, dobro sam. Bit će sve u redu. 544 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Nije u redu. 545 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Nije u redu. 546 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 547 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Ljudi ovise o meni. 548 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Svi ovise o meni. 549 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Onda su u dobrim rukama. 550 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 Moram ići. volim te 551 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 Što se događa, Gary? 552 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 Gary! 553 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 Gibbs. 554 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Ostani ovdje. 555 00:20:58,124 --> 00:20:59,691 Boravak. Ostani, ostani. 556 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 - Ostani tu, druže. hej - 17, 18, 19, 20. 557 00:21:01,528 --> 00:21:02,894 21, 22, 23... 558 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 - Što se događa? - Srčani zastoj. 559 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 560 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 Provjeravam puls. 561 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 Imaš jedan? 562 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 Oh, hajde. br. 563 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Hajde, hajde. 564 00:21:16,743 --> 00:21:18,577 Hajde, Briane. 565 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Hajde, prijatelju! 566 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Probuditi se! 567 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 Gibbs. 568 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, otišao je. 569 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Otišao je. 570 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 Pokušali smo, Gibbs. 571 00:21:32,559 --> 00:21:33,592 Pokušali smo. 572 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 Čovječe, jesi li dobro? 573 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 Wesley? 574 00:21:38,665 --> 00:21:39,731 Ne mogu disati. 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 O, dovraga. 576 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Mora da ga je uhvatio. 577 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 u redu je smiri se 578 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 hej... 579 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 Gibbs! Ne dirajte ga. 580 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Ima virus. Gibbs! 581 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 U redu, slušaj. Imamo vijesti. Nije sjajno. 582 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Samo-- Ali samo zapamti, 583 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 sastavljamo tim, i-i mi-mi... 584 00:22:00,186 --> 00:22:02,654 Polanco je mrtav. Bolničar Wesley pokazuje simptome. 585 00:22:04,724 --> 00:22:06,024 Hoćete li svi luckati tamo? 586 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 - Idemo, idemo. - Pijani su. 587 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 Oh, ne. 588 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl i Smitty su idioti. 589 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 To ne zvuči kao Smitty. 590 00:22:16,769 --> 00:22:18,003 Oni misle oni će umrijeti, Mike. 591 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Sada nije vrijeme za suđenje. 592 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Je li Gibbs... 593 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Je li još netko pokazuje simptome? 594 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - Samo bolničar. - Slušaj. 595 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Dr. Harding je pomislio Polanco imao bi tjedan dana 596 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 prije nego što ga je virus ubio. 597 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Moglo bi biti ovo zar Lenkah uopće nije. 598 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 Ili bi mogao biti gori soj. 599 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Gledajte, dobit ćemo odgovore. 600 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Dolazi doktor za bolesti. 601 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Ona i Tango će nazvati Gibbs i Herm, 602 00:22:38,024 --> 00:22:39,725 recite im kako uzeti uzorak. 603 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Što? Mislio sam da je dr. Harding vodeći tim da to učini. 604 00:22:42,629 --> 00:22:44,896 Tada smo pomislili bila je to Lenkah. 605 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Ako je nešto drugo, 606 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 ne znamo što bi se moglo osloboditi 607 00:22:48,000 --> 00:22:49,034 kad se zarežu u pluća. 608 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Od, uh, Gibbsa i Herma 609 00:22:51,170 --> 00:22:52,370 već su razotkriveni... 610 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Ali ako je tako opasno, 611 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 ne bi li netko trebao s medicinskim... 612 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 Što je s bolničarom? 613 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Nije u formi. 614 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Sam se stavio u karantenu u kuhinji. 615 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mikrofon? 616 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Dr. Harding želi forenzičare potpisati ove naloge 617 00:23:03,983 --> 00:23:05,050 nakon što dobiju uzorak. 618 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Dobro, slušaj, Lala, 619 00:23:06,553 --> 00:23:09,054 Želim da ostaneš pozitivan, čuješ li me? 620 00:23:09,055 --> 00:23:11,890 Mislim, prema onome što sam vidio od Gibbsa danas, 621 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 čvrst skup cojona koji se razvijaju na onom. 622 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Mislim, ništa u rangu s tvojim, 623 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - ali, uh, ipak. - Obavještavaj me, u redu? 624 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 Imaš ga. 625 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 Pravda za Smittyja. 626 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 hej Randy se pomaknuo tvoja ploča tamo iza. 627 00:23:28,240 --> 00:23:30,776 Rekao je da se ne može koncentrirati s Three Stooges. 628 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 O, sveta majko. To je mnogo. 629 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Čekaj, pa bolničar 630 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 previše bolestan za uzimanje uzorka? 631 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Daj mi četvrtinu, Moram nazvati Gibbsa. 632 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Ne koristim telefon u baru. Trebam privatnost. 633 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 On je tamo glavni. Vjerojatno je poludio. 634 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 Moram mu dati inspirativan razgovor. 635 00:23:49,161 --> 00:23:50,829 Da, ja-ja ne, Nemam četvrtinu. 636 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Slušaj, konačno sam se javio Polancove mame. Lala. 637 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Nemam četvrtinu. 638 00:23:54,433 --> 00:23:56,635 rekla je Polankova mama nije imao neprijatelja. 639 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Jedino što sam dobio od nje 640 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 je da je uzimao tečaj kuhanja. 641 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 Koji... 642 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Ima li tko jebene četvrtine? 643 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 Ne! 644 00:24:22,729 --> 00:24:24,162 - Da, Gibbs. - Gibbs. 645 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Lala je. 646 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Samo sam se šutnuo iz aparata za cigarete 647 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 dok nije izašla četvrtina kako bih te mogao nazvati. 648 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MAN AJ-28. Dark Days, čujete li? 649 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 - Što? - Oprostite. 650 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 To je bolničarov radio. čekaj. 651 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 U redu. 652 00:24:39,612 --> 00:24:41,179 - Imate li novosti? - Što? 653 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Uh, ne. Ja, uh... Ja-ja samo... 654 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Čuo sam o tome kako morate uzeti uzorak 655 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 - iz Polancovih pluća. - Da. 656 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Htio sam ti dati inspirativan govor. 657 00:24:52,191 --> 00:24:54,025 Ali pretpostavljam da je to nije baš moja stvar. 658 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Srećom, ja nisam taj glavni tamo, ha? 659 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Misliš da bih trebao dati inspirativan govor? 660 00:25:01,033 --> 00:25:02,701 Ne znam! 661 00:25:02,702 --> 00:25:04,570 vjerojatno. 662 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Hm... 663 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 slušaj... 664 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 ja... 665 00:25:16,282 --> 00:25:17,883 trebao bih ići. 666 00:25:17,884 --> 00:25:19,585 Randy je bio jako potreban. 667 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 u redu 668 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 Lala-- 669 00:25:37,403 --> 00:25:38,570 Gibbs! 670 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary je bolestan! Ima virus! 671 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Ušao sam, 672 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 ležao je ovdje. 673 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 - Disanje mu je plitko. - Moramo raditi usta na usta. 674 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Što dovraga? Miriše na luk. 675 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Luk? Ne, on... 676 00:25:53,252 --> 00:25:54,452 Oh, ne. Ne! 677 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 - Što? - Ne, ne. 678 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 - Ne! - Što? 679 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 Dovraga ne. 680 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 - Hajde, što se dogodilo? - Nije se zarazio virusom, 681 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 pojeo je prokleti luk. 682 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 Što se događa? Čuli smo vikanje. 683 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Idi po mene nešto vodikovog peroksida. 684 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 - Što? - Sada! 685 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Trebamo Garyja da ga popije natjerati ga da povrati. 686 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Wesleyev pribor je na mom stolu. 687 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Ići! Hajde, požuri. 688 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Što radiš sa sanduk luka ovdje? 689 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Dokaz. Neki frajer je bio koristeći ih za šverc koka-kole. 690 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 Što, jeo je i kokain? 691 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 Ne, stari, izvadili smo drogu. 692 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Nije li luk otrovan za pse? 693 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 da, i oni će ga ubiti 694 00:26:18,377 --> 00:26:19,444 ako ga ne možemo dobiti ispovraćati ih. 695 00:26:19,445 --> 00:26:20,812 Gdje je vodikov peroksid? 696 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 Nije bilo nijednog u Wesleyevom priboru. 697 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Provjerite kutije prve pomoći. uh... 698 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 kuhinja ispod sudopera, kupaonice, radni stol Mary Jo. Ići! 699 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Dobro si, druže. Bit ćeš dobro. 700 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 U MJ-ovom stolu nije bilo ničega. 701 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Ovo je bilo u kuhinji, 702 00:26:32,959 --> 00:26:34,159 ali na njemu nema etikete. 703 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 - Oh! - Hajdemo! 704 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Jeste li dobro? - Gibbs! 705 00:26:43,836 --> 00:26:46,171 Oprosti zbog ovoga, prijatelju. Hajde, otvori. 706 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 Oh... žao mi je, prijatelju. 707 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Nisam znao da može doći iz oba kraja sa 708 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 ta vrsta brzine. 709 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Moj pas je jednom pojeo četiri glavice luka, kad sam bio klinac. 710 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Tako ste znali što vam je činiti? 711 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Ti si heroj, čovječe. 712 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Spasio si mu život. 713 00:27:06,693 --> 00:27:08,026 Provjerit ću Wesleyja. 714 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Onda ću dati inspirativan govor... 715 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...i ti i ja hoćemo uzmi taj uzorak pluća. 716 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Je li to za Carla ili JJ-a? 717 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 - Carl. - Ne, ne. 718 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl je poput psa. Ne zna raditi luk. 719 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Kažem ti, ako ljudi nisu dobro hranjen, stvari idu krivo. 720 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Mogu jamčiti Gail im ne daje hranu 721 00:27:39,358 --> 00:27:40,859 i hidratiziran tamo. 722 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, učinili smo što smo mogli, i pravilno smo ih odgojili. 723 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Sada, sve što možemo učiniti je nada da lete. 724 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadia, prođi okolo malo granole, molim. 725 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Ako ljudi nisu dobro hranjeni, stvari krenu po zlu. 726 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley je još uvijek u kuhinji. Ne izgleda dobro. 727 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 Dakle, spremni smo za dobivanje uzorak, dakle? 728 00:28:00,212 --> 00:28:02,247 Dobili smo sve trebamo ovdje? 729 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN je vani dvije minute. 730 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Pustit ću ih da pričekaju izvan glavnih vrata 731 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 za primopredaju uzorka. 732 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia će ih dati najbrži put do forenzike. 733 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 pogledaj... 734 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Znam da svi priželjkujemo bili smo negdje drugdje, 735 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 ali nismo. 736 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 tu smo, i mi smo sve što imamo. 737 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Što god je potrebno da biste dobili ovaj uzorak, 738 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 što god nam govori, što god se na kraju dogodi, 739 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 znat ćemo da jesmo sve što smo mogli 740 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 jedno za drugo. 741 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 To nešto znači. 742 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Zapalimo ga, šefe. 743 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 744 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Zadržite naše pozive. 745 00:29:03,309 --> 00:29:05,443 Dovraga, koji je to vrag? Yo, yo. Ovo ne izgleda dobro. 746 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 Što želiš da učinim? Hoćeš da prestanem? 747 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 Pucnut ćeš nešto tamo unutra, 748 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 i pošpricat ćemo se s otrovom, stari. 749 00:29:10,016 --> 00:29:11,649 Ne osjećamo se dobro u vezi ovoga. 750 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HARDING Ako ste napravili rez 751 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 u četvrtom 752 00:29:13,719 --> 00:29:15,286 međurebarni prostor... 753 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS Ne znamo što to znači. 754 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 U redu, udahni. 755 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 To je prostor između četvrto i peto rebro. 756 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Uvjereni smo taj dio imaš u pravu. 757 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Otvaraš li dovoljno mišićnog tkiva 758 00:29:26,098 --> 00:29:27,833 vidjeti vanjski dio pluća? 759 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 Ne znam, gospođo. Sve što vidim su krvave lazanje. 760 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 Gibbs, slušaj me. 761 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 Jednom kada zarežeš u pluća, trebamo te da budeš brz. 762 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Ne želimo da budete preeksponirani na sve plinove koji su izbačeni. 763 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Uzmite uzorak 764 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 - i bježi odatle. - Doc, 765 00:29:40,246 --> 00:29:41,479 Ne znam koji vrag Gledam ovdje. 766 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Je li ovo pluća? 767 00:29:42,982 --> 00:29:44,349 - Ovo traže? - da 768 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Hej, hej, Herm? - Što? 769 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Sjećaš li se kad sam te uzeo na Harleyju prošli tjedan, 770 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 i tu je bio taj tip na Yamahi 771 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 ispred nas na svjetlu? 772 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-A ti si bio kao, 773 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 "Opa, taj tip trebao bi nositi kacigu," 774 00:29:54,126 --> 00:29:55,994 i rekao sam da bi barem trebao nositi šešir jer 775 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 glava mu je bila sva znojna i-i bio je ćelav, 776 00:29:58,664 --> 00:30:01,166 - i izgorio je na suncu. - Uh, da? 777 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 Pluća izgledaju isto kao ćelava glava tog tipa. 778 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Ista nijansa ružičaste 779 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 i-i sjajna i glatka 780 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 i neprivlačan. 781 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 U redu, mislim da vidim. 782 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 - To je to. - Ta stvar? 783 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 Da, izgleda kao bijelo frajerova opaljena glava, zar ne? 784 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 Zadrži dah. Idem na tri. 785 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 - Jedan. - Oh, Bože, molim te nemoj 786 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 špricaj mi otrov u lice. Molim. 787 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 - Dva. - Molim te, nemoj dopustiti da umremo. 788 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Molim te, nemoj dopustiti da umremo. Molim te, nemoj dopustiti da umremo. 789 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 Tri. 790 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Pa, rekviziti za Gibbsa i Herma. 791 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Napravio majstorski posao s ovom ekstrakcijom. 792 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 U redu. Uzorci službeno osiguran. 793 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Hoćemo li sada skinuti te stvari? 794 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Pa, uzorak je bio izložen u zrak ranije 795 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 kada ga stavimo u ELISA test. 796 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Mi ćemo dekontaminirati nakon što dobijemo rezultate. 797 00:30:46,979 --> 00:30:49,080 Možemo li skinuti odijela ili ne, Woodrow? 798 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 Ne! 799 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Dokle više treba li ovo kuhati? 800 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Čekali smo vječnost. 801 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Boli li ti odijelo leđa? 802 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Uh, Vera je zvala unaprijed, 803 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 rekao nam je da budemo osjetljivi na tvoje, hm, tijelo koje stari. 804 00:31:00,326 --> 00:31:02,260 Ja-ja-žao mi je, ja-ja-moram reći. 805 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Znate... Što je uz svu zaokupljenost sobom 806 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 događa ovdje, Michael? 807 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Znaš, svi znamo stariš. 808 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 U redu? Mogli smo vidjeti tvoja linija kose. 809 00:31:09,969 --> 00:31:11,436 Ima ljudi umrijeti ovdje, prijatelju. 810 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Vi ste te koji je doveo do ovoga. 811 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 - Ooh. - Ne. 812 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Ne, ne, ne. Phil, pusti mene. 813 00:31:18,410 --> 00:31:19,777 Radio sam sav posao. 814 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Ne. U redu, ne. U redu? Razgovarali smo o ovome. 815 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Dobivam prve bake na sve rezultate ispitivanja na visokoj razini. 816 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 Vau. Pa, ne očekuj me 817 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 da podijelim svoje kukuruzne orahe s tobom kasnije. 818 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 Ovo nije podudaranje. 819 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Uzorak je negativan na Lenku. 820 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Dakle, ovo nema nikakve veze s onim što se dogodilo u Meksiku? 821 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 Eh, mogao bi odgovarati nekom od ove druge standardne krivulje. 822 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 shvatio sam. 823 00:31:39,198 --> 00:31:40,631 To je to. 824 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Uzorak je bio pozitivan za jednog od svjetskih 825 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 najsmrtonosnije tvari. 826 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Toksin botulizma? Prokletstvo. 827 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Luda činjenica, znaš, 828 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 neki luđaci su počeli ubrizgavati male količine ove stvari 829 00:31:52,078 --> 00:31:54,279 u njihovo lice za zaustavljanje bora. 830 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Oh, Franks, možda to moglo učiniti da se osjećate manje staro. 831 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 On se šali. U redu? 832 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Ne postoji način da se ubrizgava ovaj smrtonosni otrov 833 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 u tvoje lice uhvatit će se s masama. 834 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Tko ima pristup ovome? 835 00:32:04,223 --> 00:32:06,624 Kemijski laboratoriji, kozmetičke tvrtke. 836 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Da, nije tako lako aerosolizirati. 837 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Bez šale. Da, tko god je ovo napravio 838 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 morao imati intimno znanje od toksina. 839 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Da, i ako imaju sposobnost da se napravi više, 840 00:32:13,799 --> 00:32:15,300 Mislim, ovo bi moglo definitivno početi 841 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 golem bioteroristički napad. 842 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 Oh, da, ovo bi moglo skinuti sve. 843 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Mislim, samo malo ali dobrih vijesti. 844 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Ljudi, dobro smo! 845 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Nije zarazno! 846 00:32:28,680 --> 00:32:30,315 - Što? - Nije Lenkah. 847 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 - To je nešto drugo. - Što je? 848 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 Nešto što zamrzava bore. 849 00:32:33,685 --> 00:32:36,988 Zaključavanje je ukinuto. Nazovi Daly's, javi im. 850 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesley! 851 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Nije Lenkah! 852 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesley? 853 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 Wesley? 854 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesley. Jesi li me čuo? Test se vratio. 855 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Nije zarazno. 856 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 Test nije u redu. Ne mogu disati. 857 00:32:57,543 --> 00:32:59,844 Ne, nisi mogao uhvatiti bilo što od Polanca. 858 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Mora biti nešto drugo. U redu. 859 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 - Ne, ne. - Zovem nekoga doći provjeriti te. 860 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 Ne, ovo je Lenkah. 861 00:33:06,718 --> 00:33:08,853 Proširit će se. Ti-ti ne možeš poništiti zaključavanje. 862 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 - Već to radimo. hej - Ne možeš. 863 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 hej Moramo ostati ovdje. 864 00:33:13,859 --> 00:33:15,026 Proširit će se! 865 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 - Hej, hej! - Svi ćemo umrijeti! 866 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 - Herm! - Svi ćemo umrijeti! 867 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, gdje si?! 868 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbs! 869 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 jesi dobro 870 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Da. jeste li 871 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 slatki Mojsije, 872 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 dobro je vratiti se. 873 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hej, jeste li zvali? vaše obitelji? 874 00:33:37,349 --> 00:33:38,949 Junie je tako vraški laknulo. 875 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, javi baki jesmo li dobro? 876 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - Dovraga, jesam. - Gibbs, jesi li nazvao Diane? 877 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 - Da. - Sjajno. 878 00:33:44,123 --> 00:33:47,092 Svi, uđite ovamo. 879 00:33:47,093 --> 00:33:48,793 Idemo. Moramo se kretati. 880 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Tko god je zarazio Polanca, mogao je planirati novi napad. 881 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 Što imamo? 882 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 Ajme, dovraga, preselili smo se ploča gore. 883 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Oh, jesi li trebao svoju ploču, Gibbs? Izvoli. 884 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 Prokletstvo, Gail. 885 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 I izgledaju hidratizirano. 886 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 Mary Jo! 887 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 - Jako si nam nedostajao. - Je li to bolničar? 888 00:34:05,311 --> 00:34:06,977 - Da. - Gdje je on? 889 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 On je u čekanju. Medicinar je rekao da su simptomi 890 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - sve su mu u glavi. - Nema šanse. 891 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Da, tip je potrošio sve svoje slobodno vrijeme razgovarajući na svom radiju 892 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 s grupom pod nazivom Dark Days. 893 00:34:14,786 --> 00:34:16,488 Oni su hrpa tipova teoretičara zavjere. 894 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 Čuli smo neke od njih na radiju kad smo bili 895 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 uzimanje uzorka pluća. 896 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Trebali ste nas vidjeti povuci to, usput. 897 00:34:22,628 --> 00:34:24,296 Da, grupa je poludjela 898 00:34:24,430 --> 00:34:26,465 s teorijama od cjeline Lenkah stvar u Meksiku. 899 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Njihova specijalnost su stvari to te može ubiti. 900 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley je pregazio vozilo hitne pomoći to nam je bilo bliže 901 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 kad je čuo koji su bili Polancovi simptomi. 902 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Tako je mislio mogla bi biti Lenkah, 903 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 i htio je prijaviti ovoj zavjereničkoj skupini? 904 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 On je bio ono što je procurilo u tisak. 905 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 Yo 906 00:34:42,748 --> 00:34:44,883 Nikada nisam bila tako sretna da vas vidim šaljivdžije. 907 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 Hajde, idemo, to je grupni zagrljaj. 908 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 - Hajdemo. Grupni zagrljaj. - U redu, idemo. Moramo krenuti s ovim. 909 00:34:50,689 --> 00:34:52,658 Franks se vraća u bolnicu 910 00:34:52,758 --> 00:34:55,993 da vidim je li dr. Harding može saznati kako netko 911 00:34:55,994 --> 00:34:58,663 može dobiti pristup na toksin botulizma. 912 00:34:58,664 --> 00:35:00,198 Što drugo? 913 00:35:00,199 --> 00:35:01,866 Roy, imaš nešto, ili imate 914 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 još jedan vaših fantazija o obradi drveta? 915 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Imamo liniju cijeloj grupi ljudi 916 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 koji sjede okolo i opsjedaju nad stvarima koje te mogu ubiti. 917 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 ŽENA Oh, da, znam za botulizam. 918 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Ta će te stvar ubiti tako brzo, 919 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 ali također se može riješiti od bora, 920 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 pa... jebeni švicarski nož toksina, znaš? 921 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Jeste li pogledali na mjesta koji rade s njim? 922 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Možeš se kladiti u svoje dupe da imam. 923 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Daj mi svoju bilježnicu. 924 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Ima li još negdje pored sveučilište kojeg se možete sjetiti? 925 00:35:26,057 --> 00:35:28,693 ČOVJEČE, dakle, svjestan si, nepropisno uskladišten krumpir 926 00:35:28,694 --> 00:35:30,728 također je izuzetno smrtonosan. 927 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, donesi popis ljudi koji su imali pristup 928 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 u laboratorij za testiranje na sveučilištu. 929 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 Na njoj. 930 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Imenik djelatnika iz Vital Works Cosmetics, 931 00:35:38,470 --> 00:35:41,539 mjesto koje predlaže vrlo prvi radio luđak s kojim si razgovarao. 932 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Gospodine, samo trebam znati o toksinu botulizma. 933 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Jer ovo je činjenica: krpe prekrivene lanenim uljem 934 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 može se spontano zapaliti kada ostane na hrpi. 935 00:35:49,315 --> 00:35:51,749 U redu, isprobavam druge kanale. 936 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Pozdrav svima na mračne dane? 937 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, provjeri ova imena od ljudi koji su imali 938 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 pristup laboratoriju u toj kozmetičkoj tvrtki. 939 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 940 00:36:03,329 --> 00:36:07,598 - Christopher Crawford... - Čekaj, čekaj, čekaj, uh, Elliot Thorpe? 941 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, imaš li nešto? 942 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Uh, Elliot Thorpe, uh... 943 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Da, bio je u bolnici. 944 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Bojao se umrijet će od Lenke. 945 00:36:15,341 --> 00:36:18,443 Stalno je pitao mene i Franksa reći svojoj ženi da je voli. 946 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ako je on taj koji je poprskao Polanca, 947 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 imalo bi smisla pomislio je možda ga je udahnuo, 948 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - zarazio se sam. - Randy, nazovi bolnicu. 949 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Očekivao sam vaš zahtjev. Već sam s njima. 950 00:36:26,084 --> 00:36:27,585 Javit ću se Franksu. 951 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 On je u bolnici razgovarajući s dr. Hardingom. 952 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 Dobio sam potvrdu. 953 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliot Thorpe je pregledao liječnik. 954 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Pušten je na slobodu prije nekoliko minuta. 955 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 - Idemo. - Idemo. 956 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Da, uh, moram govoriti 957 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 agentu NIS-a Michaelu Franksu. Hitno je. 958 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 Elliot Thorpe! 959 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Stop! NIŠ! 960 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 Stop. 961 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliot Thorpe! 962 00:37:06,425 --> 00:37:07,992 gospodine Thorpe, 963 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 nema koristi od bježanja čovjek s čizmama i značkom. 964 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 rekao je dr. Harding svi koji su došli 965 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 u hitnu sa simptomima se briše. 966 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 - Sve je to bila masovna paranoja. - Ipak, 967 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 tuširanje će danas biti dobro. 968 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Uzet ću dva. 969 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 - Hvala. - U redu. 970 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Drago mi je da ste svi ovdje. 971 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe je u čekanju. 972 00:37:29,681 --> 00:37:31,148 Dobio sam potpuno priznanje na povratku, 973 00:37:31,149 --> 00:37:33,351 pa taj plus moje uklanjanje Dukes of Hazzard 974 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 i moj sjajni jednolinijski o čizmama i znački, 975 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 sigurno reći stari Mikey ga još ima. 976 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 Oh, da? Jeste li slučajno dobili "zašto" od Thorpea? 977 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Da, njegova žena je upoznala Polanca na tečaju kuhanja, 978 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 počeo ga udarati. 979 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 - Ooh. - Ljubomorni muž ubija ženina ljubavnika. 980 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Nakon svega toga, Mislio sam da će biti originalnije. 981 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 Dobro jutro ljudi. 982 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 FYI, Kowalski je nazvao koktele za večeras. 983 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Nije vam svima dosta sinoć? 984 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl je na dužnosti, pa je vani. 985 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Što je sa svim tim ručnicima? 986 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Je li to isto odijelo nosio si jučer? 987 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Da, bio sam na noćnoj dužnosti. 988 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Najlakša promjena ikada. potrošio sam cijelu noć u mom uredu, 989 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 niti jedan poziv nije stigao. 990 00:38:14,192 --> 00:38:16,361 O moj Bože, znam zovemo ga Dalton Basement, 991 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 i očistio sam zgradu, 992 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 ali sklon sam zaboraviti njegov ured je ovdje dolje. 993 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 Čekaj, pa ti 994 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 nije imao pozive proslijeđen na moju liniju? 995 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Pa, Gail, 996 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 bila je to dobra vožnja dok je trajalo. 997 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 Je li se sinoć nešto dogodilo? 998 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Što sam propustio? 999 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Hej, Lala. 1000 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Imaš nešto protiv, um, reći Kowalskom Hoću li zakasniti večeras? 1001 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 - Zašto? kamo ideš - Imam nešto. 1002 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 - Koja stvar? - Nije to ništa. 1003 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Nikad ne kasniš do K-koktela. 1004 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 ne znam 1005 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Dobro odigrano, Bernarde. - U redu. 1006 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Ti mi prvo reci svoju. 1007 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Zašto ste propustili Cheers? 1008 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Družio sam se s ovim tipom. 1009 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 ne znam 1010 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 stvarno mi se sviđa. 1011 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Oh, sranje. 1012 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Da li se njegovo ime rimuje s "Meroy Bibbsom"? 1013 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 - Lala, on je oženjen. - Ne. 1014 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 ne ne 1015 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Zove se... Johnny. 1016 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 To je sjajno. To je... muško ime. 1017 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Zašto je to velika tajna? 1018 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 hajde Tvoj red. Prolij ga. 1019 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Zašto ćeš zakasniti, Bernard? 1020 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 I onda 1021 00:39:29,768 --> 00:39:32,603 kaže mi da uzima tečaj stand-up komedije. 1022 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 To je njegova tajna. 1023 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 Oh, ja... ne mogu razmišljati bilo čega 1024 00:39:38,276 --> 00:39:39,810 to me čini sretnijom nego ideja 1025 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 Randyja na pozornici koji priča viceve. 1026 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Sada sam Johnny, ha? 1027 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Što ćeš reci Flacu kako se zovem? 1028 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Ne razgovaram s Flacom o važnim stvarima. 1029 00:39:58,630 --> 00:40:02,967 - ♪ Ponekad u našim životima ♪ - Moraš ići večeras? 1030 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 ♪ Svi imamo bolove ♪ 1031 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 ♪ Svi imamo tugu ♪ 1032 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 ♪ Ali ako smo mudri ♪ 1033 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 ♪ Znamo da postoji ♪ 1034 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 ♪ Uvijek sutra ♪ 1035 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 ♪ Osloni se na mene... ♪ 1036 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 Kowalski je bio u pravu o onome što je vidio 1037 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 kroz prozor sobe s dokazima. 1038 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Od ureda se živjelo, stvar koja diše. 1039 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ♪ Nastavi... ♪ 1040 00:40:30,996 --> 00:40:33,163 Bila je to obitelj. 1041 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 ♪ Neće dugo... ♪ 1042 00:40:34,432 --> 00:40:36,333 Gibbs, kako si? 1043 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Nadogradnja od sinoć, ha? 1044 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 ♪ Osloniti se na... ♪ 1045 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 Lala. 1046 00:40:42,808 --> 00:40:44,842 Ovdje sam te pobijedio. 1047 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 ♪ Ako imam stvari ♪ 1048 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 Probie. 1049 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 ♪ Morate posuditi ♪ 1050 00:40:52,350 --> 00:40:54,351 ♪ Ni za koga... ♪ 1051 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski kaže, nakon prošle noći, 1052 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 namjestio si oči na vođu tima jednog dana. 1053 00:40:58,156 --> 00:41:00,357 ♪ To nećeš dopustiti... ♪ 1054 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 hej Bila bi vraški dobra. 1055 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 Leroy Gibbs i Michael Franks. 1056 00:41:06,665 --> 00:41:09,066 Molimo javite se na pozornicu za grupni zagrljaj. 1057 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 ♪ Pomoći ću ti... ♪ 1058 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Šefe, neću uzeti ne za odgovor. 1059 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 hajde 1060 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 ♪ Dok mi ne zatreba ♪ 1061 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 ♪ Netko na koga se može osloniti... ♪ 1062 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Hajde, Gary, naši ljudi čekaju. 1063 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 ♪ Na mene, brate ♪ 1064 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 ♪ Kad vam treba pomoć ♪ 1065 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 ♪ Svi trebamo nekoga ♪ 1066 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 ♪ Osloniti se na... ♪ 1067 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 Ta luda noć u zatvoru... promijenilo me. 1068 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 ♪ To ćeš razumjeti... ♪ 1069 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Od te noći nadalje, Znao sam da imam ono što je potrebno. 1070 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Nisam znao kako ili kada bih stigao tamo, 1071 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 ali znao sam to jednog dana Ja bih vodio napad. 1072 00:41:51,409 --> 00:41:55,279 Imao bih svoj tim, i zvali bi me "šefe," 1073 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 i ja bih ih vidio baš ovako, 1074 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 baš kao obitelj... 1075 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 obitelj koju bih zaštitio... 1076 00:42:02,554 --> 00:42:06,256 - ♪ Netko na koga se možeš osloniti. ♪ - ...bez obzira na sve. 1077 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Titliranje sponzorirano od CBS 1078 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 i TOYOTA. 1079 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org