1
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
شما می توانید در این ضبط ها بشنوید

2
00:00:17,143 --> 00:00:19,979
جفری داهمر
و پدرش لیونل.

3
00:00:20,062 --> 00:00:26,068
آنها هرگز منتشر نشده اند.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
گفتگوی زیر
بین من و جف اتفاق افتاد

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
وقتی از زندان با من تماس گرفت.

6
00:00:40,708 --> 00:00:44,336
من نمی خواهم جدی باشم
and get macabre, you know?

7
00:00:44,420 --> 00:00:46,964
- بله.
- Aber einige Dinge will ich klären.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,008
با آن خوب هستید؟

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
می خواستم یک چیز را به شما بگویم.

10
00:00:51,385 --> 00:00:55,556
یادت هست
به جعبه چوبی کوچک؟

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
میدونی اونجا چی بود، درسته؟

12
00:01:01,562 --> 00:01:05,900
تعداد قربانیان قاتل دسته جمعی
از میلواکی 17 تخمین زده می شود.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,779
پلیس دارای اعضای بدن است
در یک آپارتمان پیدا شد

14
00:01:09,904 --> 00:01:14,533
سوال این است که آیا آنها
یک کارخانه مرگ را کشف کرد.

15
00:01:18,329 --> 00:01:22,625
من اینطور بودم
مشغول اعمالم هستم

16
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
پزشکی قانونی

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,881
باید جمجمه داشت
از یخچال خارج کنید

18
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
دو جسد دیگر
در فریزر بودند

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,763
من وسواس داشتم.

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
فکر کردم این کار را بکنم
برای بقیه عمرم

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
پلیس جفری دامر 31 ساله را دستگیر کرده است.
دستگیر شد.

22
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
او را "آدمخوار" می نامند.

23
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
مسئولین دارند
کار وحشتناک ...

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,945
تو عاشقی،
فرد مهربان

25
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
به دیگران احترام می گذارید.

26
00:01:54,532 --> 00:01:58,118
شما نشان می دهید
هیچ نشانه ای از عصبانیت وجود ندارد

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,961
{\ an8}باید بدانید
که خیلی دوستت دارم

28
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
تو برام مهمی

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,131
برای شما هم همینطور باشه بابا

30
00:02:16,846 --> 00:02:19,807
درباره اعمال پسرش
برای فهمیدن

31
00:02:19,890 --> 00:02:24,687
لیونل تماس های تلفنی را پذیرفت
با جفری از زندان

32
00:02:24,812 --> 00:02:28,774
با مرد صحبت کرد
که بیشتر از همه به او اعتماد کرد

33
00:02:28,858 --> 00:02:34,655
این می تواند اولین بینش واقعی باشد
در افرادی که جفری دامر هستند.

34
00:02:35,531 --> 00:02:37,032
پسرم جفری

35
00:02:37,157 --> 00:02:42,454
نوارهای خانواده DAHMER

36
00:02:43,789 --> 00:02:48,335
اپیزود اول: ترک

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
بر خلاف دوستانم

38
00:02:50,713 --> 00:02:53,173
من در ایالات متحده آمریکا نبودم
وقتی بیرون آمد

39
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
آن جف دامر
دستگیر شده بود.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,596
من در اروپا بودم.

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,975
من یک سفر طولانی با قطار در پیش داشتم
و برای خودم روزنامه خریدم.

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,353
داخلش عکس یه خونه بود.

43
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
که مرا تحت تأثیر قرار داد،

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,358
چون با خودم فکر کردم:
«این خانه دامرز است.

45
00:03:11,442 --> 00:03:15,613
چرا عکسش هست؟
در این روزنامه؟"

46
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
زیر عکس نوشته بود:

47
00:03:21,493 --> 00:03:26,123
«خانه ای که آقای دامر
اولین قتل خود را انجام داد."

48
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
و من فکر کردم

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
{\ an8}پدر جف کسی را می کشت.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
{\ an8}ضبط‌های ویدیویی از خانواده DAHMER

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,257
سپس پاراگراف اول را خواندم

52
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
و این احساس را داشت
در صندلیم فرو میروم.

53
00:03:39,053 --> 00:03:44,016
من این احساس را داشتم
از کف قطار می افتم،

54
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
تا مسیرها

55
00:03:49,605 --> 00:03:53,943
باورم نمی شد
که به سادگی غیر قابل تصور بود.

56
00:03:54,526 --> 00:03:58,572
چطور این اتفاق افتاد؟ آنجا چه خبر بود؟
چرا این مردان را کشت؟

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
شما فقط نمی توانید آن را باور کنید.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
چنین چیزی غیر قابل درک بود.

59
00:04:04,954 --> 00:04:07,748
واقعا سخت بود

60
00:04:19,677 --> 00:04:22,596
نام من مایک کوکرال است.

61
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
جفری دامر در مدرسه بود
یکی از همکلاسی های من

62
00:04:25,766 --> 00:04:31,105
از کلاس هفتم، 1972،
در دبیرستان Junior Eastview.

63
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
آن موقع 13 سالم بود.

64
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
من در ریچفیلد، اوهایو بزرگ شدم.

65
00:04:39,363 --> 00:04:41,448
این کنار حمام است.

66
00:04:41,573 --> 00:04:43,951
حدود 50 کیلومتر
از کلیولند

67
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
داهمرها در باث زندگی می کردند،
من در ریچفیلد زندگی می کردم.

68
00:04:47,162 --> 00:04:50,958
اما همه رفتیم
به همان دبیرستان

69
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
من منطقه را به خاطر می آورم،
جایی که جف بزرگ شد

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
منطقه ای زیبا

71
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
این شامل
پارک ملی دره کویاهوگا،

72
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
تنها پارک ملی در اوهایو

73
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
می دانستم
خانه Dahmers بسیار خوب است.

74
00:05:10,019 --> 00:05:14,023
معلم پیانو من آنجا زندگی می کرد
bevor die Dahmers eingezogen sind.

75
00:05:14,773 --> 00:05:18,652
خانه مدرنی بود
از دهه 1950

76
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
یک خانه عالی، هنوز پابرجاست.

77
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
اطراف آن را جنگل احاطه کرده بود
در یک شیب

78
00:05:24,742 --> 00:05:26,785
ما همه 12، 13 ساله بودیم.

79
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
در کلاس هفتم
من با جف دامر آشنا شدم.

80
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
پشت یک میز نشسته بود
در کتابخانه

81
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
او همیشه در حال مطالعه بود.

82
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
اون سنش بود
یه پسر خیلی خجالتی

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
اما من با او صحبت کردم
و به او سلام کرد

84
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
پرسید چه می خواند

85
00:05:43,343 --> 00:05:47,848
او خواندن کتاب های فانتزی را دوست داشت،
چیزهایی مانند آن

86
00:05:48,599 --> 00:05:53,353
شومیزها را در دست داشت
همیشه خیلی نزدیک به صورتش

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
من آن را به یاد دارم.

88
00:05:58,484 --> 00:06:00,694
در دبیرستان

89
00:06:00,819 --> 00:06:06,366
جوان ها یکی می آیند
سن خیلی سخت با هم

90
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
ناگهان زدی
به خیلی های دیگر

91
00:06:10,579 --> 00:06:14,374
تو دیگه بچه نیستی
اما هنوز یک نوجوان واقعی نیست.

92
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
شما در این بین هستید.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
و جف تنها به نظر می رسید.

94
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
اما او قبلاً داشته است
در برخی فعالیت ها شرکت کردند.

95
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟
با من انجام شد؟

96
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
اوه، تنیس بازی کرد.

97
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
ماهیگیری در برکه.

98
00:06:38,107 --> 00:06:39,733
بذار فکر کنم

99
00:06:39,817 --> 00:06:41,985
چی داری
اصلا دوست نداشت؟

100
00:06:42,069 --> 00:06:43,612
مشق شب.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
بله؟

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
پدر جف، آقای دامر،
همانطور که او را صدا زدیم،

103
00:06:50,702 --> 00:06:53,664
به رویدادهای مدرسه آمد.

104
00:06:54,373 --> 00:06:56,792
او آمد
zu einem Konzert der Schulband.

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
و البته به مسابقات تنیس.

106
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
فهمیدم:
"اوه، پدر جف است."

107
00:07:04,216 --> 00:07:06,927
او فقط یکی از پدران بود.

108
00:07:07,010 --> 00:07:10,222
در آن سن شما توجه می کنید
نه به خصوص در مورد سایر والدین

109
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
اما در آن زمان، بسیاری از پدران ساکت بودند.

110
00:07:14,643 --> 00:07:19,731
آن زمان آنقدر متعهد نبودند
در مدرسه مثل امروز

111
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
کار کردند
و به خانه رفت

112
00:07:23,068 --> 00:07:26,780
آن زمان آنها را داشتند
به اندازه امروز دیده نمی شود.

113
00:07:27,990 --> 00:07:31,785
تازه بعدا فهمیدم
که او یک شیمیدان بود.

114
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
من اینطور فکر نمی کنم
که نزدیک بودند

115
00:07:36,456 --> 00:07:40,169
پدرش علاقه مند بود
کاری که پسرش کرد

116
00:07:40,294 --> 00:07:44,047
اما اون اون پسر نبود
برای در آغوش گرفتن زیاد

117
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
از این نظر
رابطه نزدیکی نبود

118
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
مادر جف
من اصلا نمیدونستم

119
00:07:53,599 --> 00:07:56,393
{\ an8}مشکل جویس چیست؟
کار مورد علاقه برای انجام؟

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
{\ an8}اوه، در مورد آن فکر کنید.

121
00:07:59,646 --> 00:08:03,984
{\ an8}من حدس می‌زنم فقط از مدرسه
بیا خونه

122
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
و چه چیزی را دوست نداشتید؟

123
00:08:06,236 --> 00:08:07,529
چی نه؟

124
00:08:07,654 --> 00:08:10,657
{\ an8}- می دانم که این برای شما سخت است.
- استدلال ها

125
00:08:18,081 --> 00:08:22,002
{\ an8}Ich heiße Dan Craft،
من 31 سال مامور اف بی آی بودم.

126
00:08:22,085 --> 00:08:25,214
من فقط یکی در FBI دارم
برخورد با اعمال خشونت آمیز

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
جنایت خشونت آمیز

128
00:08:28,717 --> 00:08:32,638
جف به من گفت
که پدرش لیونل

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
دکترای شیمی داشت.

130
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
او درخشان بود.

131
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
اما او برای او نبود.

132
00:08:38,810 --> 00:08:41,813
وقتی کوچک بود،
آیا او شاید حضور داشت،

133
00:08:41,897 --> 00:08:44,358
اما احساسی
او برای او آنجا نبود

134
00:08:44,483 --> 00:08:47,152
و خیلی سفر کرد
اغلب دور بود

135
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
جف هیچ الگوی نداشت.

136
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
میدونم زنگ زدم

137
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
من دیگه دقیقا نمیدونم

138
00:08:55,202 --> 00:08:58,705
شاید من بودم
سفر برای کار،

139
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
در شهر دیگری

140
00:09:03,252 --> 00:09:07,381
مادرش زیاد داشت
مشکلات روانی و عاطفی

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
و الکلی بود

142
00:09:09,007 --> 00:09:11,885
او به جف اهمیت نمی داد.

143
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
من نمی دانم چه کار کردم.

144
00:09:16,181 --> 00:09:19,601
من نمی دانم
چرا اینقدر تلخ بود

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
جف یک برادر کوچک داشت،
دیوید

146
00:09:29,569 --> 00:09:32,406
جف دیوید را تحقیر کرد،

147
00:09:32,489 --> 00:09:35,784
چون دیوید
مورد علاقه مادرش بود

148
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
هیچ عشقی به او نشان نداد.

149
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
که به او صدمه زد.

150
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
او این احساس را داشت
که او بی اهمیت بود

151
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
این می تواند تاثیر زیادی روی شما بگذارد.

152
00:09:54,011 --> 00:09:57,431
مخصوصا بچه
در توسعه

153
00:09:57,556 --> 00:10:01,226
اگر فکر می کنید،
که مادرت تو را دوست ندارد،

154
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
که می تواند بد باشد

155
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟

156
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
من فکر نمی کنم جویس ...

157
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
من و جویس هیچ چیز در مورد آن نمی دانستیم.

158
00:10:16,283 --> 00:10:20,287
شاید خیلی سرمان شلوغ بود

159
00:10:20,370 --> 00:10:23,415
{\ an8}با مشکلات سلامتی
و مشکلات روانی

160
00:10:23,498 --> 00:10:27,044
{\ an8}و دعواهای ما،
که ما ندیدیم

161
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
چیزی که باید می دیدیم

162
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
در ابتدا شاگرد خوبی بود.

163
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
او در مدرسه خوب کار می کرد و سخت کار می کرد.

164
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
او احتمالاً می خواست این کار را انجام دهد
پدر و مادرش را تحت تاثیر قرار دهد

165
00:10:47,689 --> 00:10:51,193
جمع آوری در جنگل عالی بود.
ما این کار را با هم انجام دادیم.

166
00:10:51,318 --> 00:10:54,237
خوش گذشت
با جوجه ها و بره ها

167
00:10:54,363 --> 00:10:57,157
پیاده روی های طولانی داریم
ساخته شده با چوب های پیاده روی

168
00:10:57,282 --> 00:10:57,991
درست است.

169
00:10:58,075 --> 00:11:01,078
و پروانه های زیاد،
که به پنجره آمد

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
ما آنها را گرفتیم.

171
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
{\ an8}- ما یک مجموعه داشتیم.
- جالب بود

172
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
بله.

173
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
داشتیم
کلاس زیست شناسی با هم

174
00:11:09,961 --> 00:11:11,505
او این را خیلی دوست داشت.

175
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
جف در رشته زیست شناسی بود
به دانش آموزان بهتر

176
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
او علاقه مند بود

177
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
وقتی قورباغه ها را تشریح کردیم
و چیزهایی از این قبیل

178
00:11:21,556 --> 00:11:26,019
من همیشه فکر می کردم
اینکه داره پزشکی میخونه یا یه چیز دیگه

179
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
چون زیست شناسی را دوست داشت.

180
00:11:31,566 --> 00:11:36,446
در اوقات فراغتش
با دوستانش به ماهیگیری رفت

181
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
در یک برکه کوچک

182
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
شما باید ماهی
دوباره پرتابش کن

183
00:11:42,035 --> 00:11:46,832
اما جف چاقویی را بیرون آورد
و ماهی را باز کنید.

184
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
بقیه پرسیدند این در مورد چیست؟

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,587
و او گفت که می خواهد ببیند
از داخل چگونه به نظر می رسد

186
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
جف دامر اینگونه بود.

187
00:12:02,597 --> 00:12:06,935
22 جولای 1991

188
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
در سال 1991 خبرنگار پلیس بودم
در مجله میلواکی،

189
00:12:12,441 --> 00:12:13,817
روزنامه

190
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
درباره پلیس و دادگاه
گزارش کردن

191
00:12:18,280 --> 00:12:20,490
{\ an8}در یک روزنامه اصلی

192
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
{\ an8} شغل رویایی مطلق من بود.

193
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
من سر کارم هستم
مریض به عنوان پیشخدمت صدا زد،

194
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
دامیت ایچ آف استرایف
می تواند همراه باشد

195
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
خیلی دلم می خواست چیزی یاد بگیرم.

196
00:12:31,084 --> 00:12:34,671
برای من این بهترین موقعیت بود
در بخش تحریریه

197
00:12:34,754 --> 00:12:36,590
زیرا می توانید به پشت صحنه نگاه کنید.

198
00:12:36,673 --> 00:12:41,928
می بینی،
واقعا مقامات چگونه کار می کنند

199
00:12:43,305 --> 00:12:47,309
من به رادیو گوش دادم
و به سمت صحنه های جنایت رانندگی کردند.

200
00:12:47,434 --> 00:12:51,980
علاوه بر این، من رانندگی کردم
کلانتری های منطقه

201
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
با مسئولان آشنا شدم
و خودم را معرفی کردم

202
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
تا بدانند من کی هستم،
وقتی در صحنه جنایت حاضر شدم

203
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Ich würde schon sagen،

204
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
که من یک محرم هستم
برای او بود

205
00:13:04,910 --> 00:13:08,663
اما من هم خیلی آزار دهنده بودم
چون خبرنگار بودم

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,499
و من می خواستم بیشتر بدانم.

207
00:13:10,624 --> 00:13:14,419
شما مثل یک بچه دو ساله هستید.
بچه ها همیشه می پرسند «چرا».

208
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
من هم همیشه دوست داشتم این را بدانم.

209
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
همیشه می خواستم بدانم
دلایل این امر چه بود،

210
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
که پلیس همان کاری را که کرد انجام داد.

211
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
فکر می کنم،
این یک جنبه مثبت بود،

212
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
بلکه به آن کمک کرد

213
00:13:27,474 --> 00:13:31,811
که من برای او دوست دارم
یک خواهر کوچک مزاحم بود

214
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
پلیس این کشف را انجام داد
کمی قبل از نیمه شب

215
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
در خانه با مسکن اجتماعی

216
00:13:39,486 --> 00:13:42,989
مظنون تنها زندگی می کرد
در یک آپارتمان طبقه دوم

217
00:13:47,077 --> 00:13:50,664
به من زنگ زدند.
با تلفن ثابت خانه من

218
00:13:51,373 --> 00:13:56,545
کمی قبل از نیمه شب
در 22 ژوئیه 1991.

219
00:13:56,628 --> 00:13:58,713
یک افسر پلیس به من گفت:

220
00:13:58,838 --> 00:14:04,344
"ما اینجا یک مرد داریم،
که اعضای بدنش در آپارتمان است."

221
00:14:07,722 --> 00:14:08,807
بنابراین من به آنجا رفتم.

222
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
من نمی دانستم
من باید در مورد آن فکر کنم

223
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
میلواکی زیباست،
شهر آرام غرب میانه،

224
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
که در آن، و این چیزی است که آنها می گویند
در چنین مواردی همیشه،

225
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد

226
00:14:28,868 --> 00:14:32,122
اما مانند بسیاری از شهرهای بزرگ
گوشه های ناامنی نیز در اینجا وجود دارد.

227
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
دامر در یک محله زندگی می کرد

228
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
که خطرناک تلقی می شد

229
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
وقتی به محل حادثه رسیدم،

230
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
هنوز آنقدر پلیس آنجا نبود.

231
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
هنوز خیلی زود بود.

232
00:14:49,931 --> 00:14:54,853
یک پلیس در راهرو بود،
که خوب میشناختم

233
00:14:54,936 --> 00:14:59,399
با پشت سر همونجا ایستاد
تکیه دادن به دیوار

234
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
او موضع خود را حفظ کرد
با دستانت سرت

235
00:15:05,113 --> 00:15:08,199
به در رسیدم
به آپارتمان داهمر.

236
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
آپارتمان شماره 213 بود.

237
00:15:10,410 --> 00:15:14,914
از آستانه گذشتم
و به داخل نگاه کرد

238
00:15:16,249 --> 00:15:19,628
او نگاه نکرد
مثل یک اتاق شکنجه

239
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
او غیرعادی نبود

240
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
شبیه آپارتمان بود
از یک فرد مجرد

241
00:15:25,550 --> 00:15:29,304
ولی بوی خنده داشت

242
00:15:29,429 --> 00:15:33,433
یه چیز شیمیایی

243
00:15:35,393 --> 00:15:39,522
انگار چیزی در حال پوسیدن است.

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
من نمی توانم آن را توصیف کنم.

245
00:15:42,776 --> 00:15:46,237
اما چیزی نبود
چیزی که می توانستم طبقه بندی کنم

246
00:15:48,865 --> 00:15:50,325
بعد اتاق خواب بود.

247
00:15:50,450 --> 00:15:55,789
اتاق خواب
اتاق شکنجه بود

248
00:15:59,876 --> 00:16:04,381
عکس های پولاروید قربانیان وجود داشت،
که تکه تکه شده بود

249
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
یک بشکه بود،

250
00:16:08,551 --> 00:16:12,347
که در آن دامر تلاش کرد
برای از بین بردن استخوان ها

251
00:16:14,015 --> 00:16:18,186
یک کمد بود،
که در آن اسکلت آویزان بود.

252
00:16:21,981 --> 00:16:26,695
می دانم که کمیسرانی وجود دارند
و افسران پلیس،

253
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
آن شب
در صحنه جرم کار می کرد،

254
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
دیگر اصلا
در مورد آن صحبت کنید

255
00:16:32,701 --> 00:16:37,163
چون چیزهایی دیده اند
که آنها را رها نخواهند کرد

256
00:16:41,751 --> 00:16:43,670
نام من مایکل دوبیس است.

257
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
پس از 34 سال افسر پلیس

258
00:16:47,966 --> 00:16:52,429
الان دارم حرف میزنم
برای اولین بار جلوی دوربین

259
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
درباره آپارتمان جفری دامر

260
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
{\ an8}درباره چیزی که دیدم.

261
00:16:57,851 --> 00:16:59,894
{\ an8}آنچه من از سر گذرانده ام.

262
00:17:01,187 --> 00:17:04,023
ساده است
زمان مناسب

263
00:17:08,445 --> 00:17:11,823
وقتی وارد آپارتمان شدم،
به افسر نگاه کردم.

264
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
گفت: در یخچال را نگاه کن.

265
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
در را باز کردم.

266
00:17:17,662 --> 00:17:21,082
سر انسان ایستاده بود
در یک جعبه کوچک

267
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
در پایین یخچال

268
00:17:26,379 --> 00:17:28,882
من یک مرد جوان بودم،
31 ساله.

269
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
من دو سال سابقه کار داشتم
در جوخه قتل

270
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
برای دیدن چنین چیزی

271
00:17:35,472 --> 00:17:38,933
و تصور کنید
چگونه می توانید چنین کاری را با کسی انجام دهید

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
برای من یک شوک بود

273
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
همانطور که آپارتمان را جستجو می کردیم،

274
00:17:45,398 --> 00:17:48,985
وارد هر کشو شد
و در هر جعبه

275
00:17:50,153 --> 00:17:54,699
چیزی حتی بدتر
و چیز وحشتناک تر آشکار می شود.

276
00:17:55,950 --> 00:18:00,622
یک کمد بایگانی کوچک بود
با دو کشو

277
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
در کشو اول

278
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
سه جمجمه انسان گذاشته

279
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
استخوان های انسان در آنجا خوابیده بود.

280
00:18:13,802 --> 00:18:17,013
استخوان های ساق پا بزرگ و بلند،

281
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
دنده ها،

282
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
همه چیز ممکن است

283
00:18:21,309 --> 00:18:24,145
در اتاق خواب ما کشف کردیم

284
00:18:24,270 --> 00:18:27,649
یک کمد
روبروی درب اتاق خواب

285
00:18:30,318 --> 00:18:33,947
بازش کردیم
و داخل آن دو جمجمه دیگر قرار داشت.

286
00:18:40,411 --> 00:18:44,666
و یک سوپ خوری بزرگ

287
00:18:44,791 --> 00:18:48,336
گلدان را بیرون آوردیم
و درپوش را برداشت.

288
00:18:52,924 --> 00:18:54,717
دو دست انسان در آن بود،

289
00:18:54,843 --> 00:18:58,847
که بدیهی است
از یک آمریکایی آفریقایی تبار آمده است.

290
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
و ناحیه شرمگاهی با آلت تناسلی.

291
00:19:06,229 --> 00:19:10,358
به طور کلی من در آپارتمان دارم
84 عکس پولاروید توقیف شد.

292
00:19:13,319 --> 00:19:14,863
در عکس ها می توانستید ببینید

293
00:19:14,988 --> 00:19:18,032
از یک مرد
شکم باز شده بود

294
00:19:18,825 --> 00:19:24,706
مردی در حمام از سر دوش آویزان بود.

295
00:19:25,832 --> 00:19:27,292
معلومه مرده

296
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
همه مردم بودند
که به قتل رسیده بود

297
00:19:38,136 --> 00:19:42,640
فقط وحشتناک بود
برای بودن در این مکان

298
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
تحقیقات پیشرفت کرد،

299
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
و در نقطه ای خورشید طلوع کرد.

300
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
حوالی پنج صبح
تلفن شروع به زنگ زدن کرد

301
00:20:05,288 --> 00:20:09,584
من بارها با شما تماس گرفته ام

302
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
در 22 جولای

303
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
زنگ به صدا درآمد
و زنگ زد و زنگ زد.

304
00:20:15,256 --> 00:20:17,008
دوباره و دوباره زنگ زدم.

305
00:20:17,091 --> 00:20:21,387
هر دفعه دارمش
بگذارید برای مدت طولانی زنگ بزند.

306
00:20:22,305 --> 00:20:23,598
من تعجب می کردم.

307
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
این مرد تنها زندگی می کرد

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
هیچ سرنخی وجود نداشت
روی یک خانواده

309
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
گوشی را برداشتم.

310
00:20:33,399 --> 00:20:35,234
کمیسر دوبیس اینجاست.

311
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
او گفت
هنوزم دقیقا یادمه:

312
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
"ما در اینجا در حال بررسی هستیم
در یک پرونده قتل."

313
00:20:45,328 --> 00:20:50,583
لیونل دامر خانه جفری داشت
در اخبار دیده می شود

314
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
می خواست بپرسد حالش خوب است؟

315
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
پرسیدم چطوری...

316
00:20:57,340 --> 00:21:00,259
این چه ربطی به جف دارد؟"
همین را پرسیدم.

317
00:21:01,803 --> 00:21:05,682
به لیونل اطمینان دادم
که پسرش زنده است

318
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
و زخمی نشده است.

319
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
بیشتر از این نمی توانستم به او چیزی بگویم.

320
00:21:09,978 --> 00:21:14,107
گفتم که او
در کلانتری بازجویی می شود

321
00:21:15,233 --> 00:21:19,320
منظورش این بود که
کسی با من تماس می گیرد

322
00:21:23,616 --> 00:21:27,996
{\ an8}من ویران شدم.
I want to be completely honest.

323
00:21:28,079 --> 00:21:31,124
برای من آسان نیست.

324
00:21:31,207 --> 00:21:33,459
اما من گریه نمی کنم

325
00:21:34,002 --> 00:21:36,295
{\ an8}من فقط می خواهم
که میدونی جف

326
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
باشه؟

327
00:21:41,884 --> 00:21:44,387
مظنون قبلاً در بازداشت بود.

328
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
باید می فهمیدیم
که همه قربانیان بودند

329
00:21:49,475 --> 00:21:52,145
ما به کمک او وابسته بودیم.

330
00:21:53,813 --> 00:21:57,859
جفری دامر 31 ساله
با بازرسان همکاری می کند،

331
00:21:57,984 --> 00:22:01,362
درباره قربانیان آپارتمانش
برای شناسایی

332
00:22:03,573 --> 00:22:08,119
من ستوان بودم
در بخش تحقیقات جنایی میلواکی

333
00:22:08,745 --> 00:22:12,832
{\ an8}من به جوخه قتل منصوب شدم،

334
00:22:12,915 --> 00:22:15,626
در نقش جفری دامر
1991 verhaftet wurde.

335
00:22:20,381 --> 00:22:22,216
او واقعاً می خواست شهادت دهد.

336
00:22:22,300 --> 00:22:25,219
او این را از ابتدا به ما داده است
روشن شد.

337
00:22:25,344 --> 00:22:29,057
می خواست همه چیز را به ما بگوید.

338
00:22:32,560 --> 00:22:35,897
او گفت
او از مخفی کاری خسته شده بود،

339
00:22:36,022 --> 00:22:37,148
دروغ ها

340
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
می خواست هوا را پاک کند.

341
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
او می دانست
که او گرفتار شده بود.

342
00:22:43,905 --> 00:22:46,365
مکان
ابتدا باید آرام شود

343
00:22:46,449 --> 00:22:47,241
من می دانم.

344
00:22:47,366 --> 00:22:51,704
برای من
این هم ضربه بزرگی بود

345
00:22:51,954 --> 00:22:54,999
بله، من این را درک می کنم.

346
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
جفری دامر وارد گفتگو شد

347
00:22:59,420 --> 00:23:02,882
مانند یک
یک فرد کاملا معمولی

348
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
خیلی آرام صحبت کرد.

349
00:23:07,303 --> 00:23:09,764
او می توانست خوب صحبت کند،
گرامرش خوب بود

350
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
خیلی خوب یادش بود.

351
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
او همه چیز دارد
با جزئیات زیاد گفته شد

352
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
او این چیزها را دارد
خیلی واقعی توضیح داد

353
00:23:20,316 --> 00:23:22,985
از او در مورد دوران کودکی اش سوال شد.

354
00:23:23,111 --> 00:23:27,406
در مورد چیزهایی هم بود
کاری که در مدرسه انجام داده بود.

355
00:23:27,490 --> 00:23:29,784
اطلاعات همه درست بود

356
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
او توانست

357
00:23:31,452 --> 00:23:34,205
رویدادهای 13 سال پیش

358
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
به تفصیل تکثیر شود.

359
00:23:41,045 --> 00:23:45,341
DAHMER در کلاس دهم
دبیرستان

360
00:23:45,466 --> 00:23:48,553
در دبیرستان
او بیش از 1.80 متر قد داشت،

361
00:23:48,636 --> 00:23:50,972
شانه های پهنی داشت
و موهای بلوند

362
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
او تمرینات قدرتی انجام داد

363
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
{\ an8}و تنیس بازی کرد.

364
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
{\ an8}او یکی نبود،
که همه چیز برای ارائه داشت.

365
00:23:59,105 --> 00:24:05,111
همه تماس های اجتماعی انجام شد
برگشت در دبیرستان

366
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
در خانه کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت.

367
00:24:07,613 --> 00:24:11,284
و در منطقه ما شما می توانید
فقط به خانه دوستان نروید.

368
00:24:11,367 --> 00:24:15,329
باید همراهی می کردی
یا اجازه دهید کسی شما را رانندگی کند.

369
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
در خانه داهمرها
من زیاد نبودم

370
00:24:19,959 --> 00:24:22,003
اما من چند بار آنجا بودم.

371
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
من واقعاً هرگز داخل نبودم.

372
00:24:24,755 --> 00:24:28,092
اما من می دانستم
که پدر و مادرش دعوای زیادی داشتند.

373
00:24:28,176 --> 00:24:31,762
اون خونه نبود
جایی که با دوستانتان ملاقات کردید

374
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
بچه های دیگر
در همان خیابان زندگی می کرد

375
00:24:34,307 --> 00:24:38,311
و به پدر و مادرش گفت
می توانست بحث را بشنود

376
00:24:38,394 --> 00:24:41,147
که همیشه وجود دارد
فریاد زد و فریاد زد.

377
00:24:41,230 --> 00:24:45,693
به همچین جایی
شما نمی خواهید به عنوان یک نوجوان بروید.

378
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
او عصبانیت خود را دارد
از تو گرفته شده، جف؟

379
00:24:52,366 --> 00:24:54,911
-میدونی اون چطوری بود...
- بله.

380
00:24:55,036 --> 00:24:57,038
... وقتی واقعا عصبانی بود.

381
00:24:57,163 --> 00:24:59,248
- میدونم
- تا حرارت سفید.

382
00:24:59,373 --> 00:25:02,877
فکر می کنم جواب را می دانم.
اما می خواستم این را از شما بپرسم.

383
00:25:03,002 --> 00:25:07,715
شما دقیقا می دانید
در مورد چیزی که من صحبت می کنم، درست است؟

384
00:25:07,840 --> 00:25:08,799
اوه بله.

385
00:25:08,883 --> 00:25:12,637
اگر او چیزی را دوست نداشت،
عصبانیتشو گرفتم

386
00:25:12,720 --> 00:25:13,971
بله.

387
00:25:14,055 --> 00:25:18,726
حالا این حادثه را در نظر بگیرید
هزار بار

388
00:25:18,851 --> 00:25:20,978
پس می دانید
چیزی که من از سر گذرانده ام

389
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
بله، می دانم، من آنجا بودم.
یادم می آید.

390
00:25:23,731 --> 00:25:25,942
- بله.
- یادمه

391
00:25:34,659 --> 00:25:40,248
In the tenth and eleventh grades
جف دامر کمی بازتر شد.

392
00:25:40,331 --> 00:25:45,753
کارهای دیوانه وار انجام داد
برای جلب توجه

393
00:25:45,878 --> 00:25:47,922
به همین دلیل است که برخی از ما داریم

394
00:25:48,047 --> 00:25:50,299
با آن شروع شد ...

395
00:25:50,424 --> 00:25:52,301
هیچ چیز رسمی نبود

396
00:25:52,426 --> 00:25:55,263
اما ما همدیگر را داریم
به عنوان "کلوپ هواداران دامر" شناخته می شود.

397
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
ما فقط همدیگر را داریم
حماقت هایش را تماشا کرد

398
00:25:59,016 --> 00:26:00,851
این در دبیرستان بود.

399
00:26:00,935 --> 00:26:03,437
پایه نهم و دهم
من می گویم.

400
00:26:05,398 --> 00:26:08,025
او همیشه ما را می خنداند،
او خنده دار بود

401
00:26:08,442 --> 00:26:13,447
او با مردم خیلی خوب بود
پشت سرش تقلید کن

402
00:26:13,572 --> 00:26:16,867
اما او هم این کار را کرد
حرکات عجیب

403
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
برای جلب توجه

404
00:26:19,370 --> 00:26:21,622
We called it "doing the Dahmer",

405
00:26:21,706 --> 00:26:24,250
وقتی او چنین کارهای دیوانه کننده ای انجام می داد.

406
00:26:26,961 --> 00:26:29,797
من در دبیرستان بودم
گاهی در کمد من

407
00:26:29,880 --> 00:26:32,591
خیلی بلند بود
درهای کمد به هم خوردند،

408
00:26:32,675 --> 00:26:36,721
همه در اطراف شلوغ بودند
و به سمت کلاس دوید.

409
00:26:36,804 --> 00:26:41,058
جف دامر از سالن پایین آمد
و به سمت من خم شد

410
00:26:41,142 --> 00:26:44,520
پنج ثانیه دراز کشید
سر روی سینه ام

411
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
و گفت:
"من فقط می خواستم نبضت را بشنوم.

412
00:26:48,774 --> 00:26:50,985
فقط میخواستم چک کنم
آیا شما هنوز زنده هستید."

413
00:26:51,986 --> 00:26:53,821
سپس به دویدن ادامه داد.

414
00:26:54,989 --> 00:26:59,160
او می توانست چنین کارهایی را انجام دهد
و این خنده دار بود

415
00:26:59,243 --> 00:27:03,456
او با چنین اقداماتی است
همیشه از آن دور می شد

416
00:27:09,837 --> 00:27:12,923
نام من اریک هیکی است،
من روانشناس جنایی هستم.

417
00:27:14,842 --> 00:27:16,677
{\ an8}مردان جوان زیادی هستند
مانند دامر،

418
00:27:16,802 --> 00:27:18,012
که متفاوت هستند

419
00:27:18,095 --> 00:27:20,306
اما او داشت
اعتماد به نفس کم

420
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
بنابراین جفری دلقک کلاس بود
در مدرسه

421
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
او توجه می خواست.

422
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
او می خواست مورد پسند واقع شود.

423
00:27:28,022 --> 00:27:32,026
اما او عجیب بود.
او متوجه شد که به آنجا تعلق ندارد.

424
00:27:32,151 --> 00:27:35,780
به همین دلیل تنها بود.
و احتمالاً بسیار غمگین است.

425
00:27:38,074 --> 00:27:41,702
من مادرش را دارم
با جویس ملاقات و مصاحبه کرد.

426
00:27:41,786 --> 00:27:45,664
من هنوز به یاد دارم که او در اتاق نشیمن چه کرد
اول به من گفت

427
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
او گفت:

428
00:27:47,500 --> 00:27:50,544
«جفری هرگز نخواست
به کسی صدمه بزند

429
00:27:50,628 --> 00:27:53,547
او را کشت
اما او هرگز نمی خواست به آنها صدمه بزند."

430
00:27:57,510 --> 00:27:59,303
من هرگز نمی دانستم که شما حیوانات را می کشید.

431
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
من نداشتم.

432
00:28:00,346 --> 00:28:04,392
{\ an8}من یک تیر و کمان دارم
با هدف قرار دادن یک تنظیم کننده،

433
00:28:04,517 --> 00:28:05,851
{\ an8}که من آنها را جذب کرده بودم.

434
00:28:05,935 --> 00:28:08,562
{\ an8}اما وقتی با من ملاقات کرد
با چشمان قهوه ای اش...

435
00:28:08,646 --> 00:28:10,898
او آنقدر بزرگ داشت،
چشم های قابل اعتماد

436
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
اون موقع نمیتونستم انجامش بدم

437
00:28:19,573 --> 00:28:21,492
وقتی بزرگتر شد،

438
00:28:21,575 --> 00:28:26,163
او آرام آرام متوجه شد
که او همجنسگرا بود

439
00:28:26,247 --> 00:28:28,332
او داشت

440
00:28:28,416 --> 00:28:31,168
{\ an8}تخیلات جنسی.

441
00:28:31,252 --> 00:28:32,920
او مردان عضلانی را دوست داشت.

442
00:28:34,505 --> 00:28:37,383
چه زمانی در مورد ...

443
00:28:37,925 --> 00:28:39,927
چه زمانی به مردان فکر کردید؟

444
00:28:40,010 --> 00:28:43,973
خوب، از آنجایی که من در این زمینه انجام دادم
فعال شد.

445
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
من نمی دانم چرا اینطور است.

446
00:28:46,142 --> 00:28:49,937
فقط میدونم که هست
به دلایلی همینطور است.

447
00:28:50,020 --> 00:28:52,523
من این را درک می کنم
بهتر از دیگران هم نیست

448
00:29:00,781 --> 00:29:02,950
سعی کرد کارهایی انجام دهد

449
00:29:03,075 --> 00:29:06,162
نوجوان دیگر
نیز انجام داده اند.

450
00:29:06,287 --> 00:29:09,457
مثلا داشت
یک تاریخ برای جشن جشن

451
00:29:10,082 --> 00:29:13,127
هر چه بیشتر می خواست تعلق داشته باشد،
برایش بدتر شد

452
00:29:17,339 --> 00:29:19,300
چرخید

453
00:29:19,425 --> 00:29:23,929
دنیایی بسیار نگران کننده،

454
00:29:24,013 --> 00:29:27,433
که در سر دارد
ایجاد کرده بود.

455
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
من تعجب می کردم
اولین فانتزی چی بود

456
00:29:33,647 --> 00:29:35,483
که بتوانید به خاطر بسپارید،

457
00:29:35,608 --> 00:29:39,153
که خودت عجیبی
یا آزاردهنده یافتند.

458
00:29:41,572 --> 00:29:46,118
وقتی جفری در سن بلوغ بود،
البته او خودارضایی می کرد.

459
00:29:46,202 --> 00:29:48,704
او تخیلات داشت.

460
00:29:50,080 --> 00:29:52,875
آنها احتمالا بودند
بسیار غیر معمول

461
00:29:54,543 --> 00:29:58,130
اولی،
آنچه را که می توانم به خاطر بسپارم

462
00:29:58,214 --> 00:30:01,759
علاقه من است
در کنار یک سگ مرده در کنار جاده

463
00:30:01,842 --> 00:30:04,428
می خواستم بازش کنم
و درونش را ببین

464
00:30:05,638 --> 00:30:10,809
سپس چیزهایی را امتحان کرد
که عادی نیستند

465
00:30:10,893 --> 00:30:13,687
به عنوان مثال، حیوانات مورد بررسی قرار گرفتند
و به او فکر کرد

466
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
اولش همین بود
چی یادت میاد

467
00:30:17,525 --> 00:30:22,905
{\ an8}اینکه به داخل نگاه کنید
می خواستی به حیوان مرده نگاه کنی؟

468
00:30:23,030 --> 00:30:27,868
بله، و این اتفاق افتاد
فقط بیشتر توسعه یافته است.

469
00:30:30,120 --> 00:30:32,915
او حیوانات را زیر گرفته است
از خیابان بررسی شد

470
00:30:33,040 --> 00:30:36,710
نه تنها از نظر علمی،
اما از روی علاقه جنسی

471
00:30:36,835 --> 00:30:42,049
و بعد به اینها رسید
خودارضایی به حیوانات کشته شده در جاده

472
00:30:42,967 --> 00:30:45,469
- تو دوچرخه سواری کردی؟
- بله.

473
00:30:45,553 --> 00:30:47,680
- و آیا به دنبال حیوانات مرده بودید؟
- بله.

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
او دارد
حیوانات فراری را برداشت،

475
00:30:52,601 --> 00:30:55,062
برای معاینه بدنشان

476
00:30:55,145 --> 00:30:58,732
او هم انجام داد
اندام خصوصی او را بررسی کرد

477
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
و این او را هیجان زده کرد.

478
00:31:02,778 --> 00:31:07,908
من یک سر سگ پوست کنده دارم
روی چوب گیر کرده

479
00:31:08,033 --> 00:31:11,245
یک همکلاسی فکر کرد
که من بودم

480
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
{\ an8}چون نزدیک است
از خانه من بود.

481
00:31:15,749 --> 00:31:20,588
همانطور که او این روند را طی کرد،

482
00:31:20,671 --> 00:31:22,506
او اعتماد به نفس کمی داشت.

483
00:31:22,590 --> 00:31:24,758
او می خواست احساس قدرت کند.

484
00:31:24,883 --> 00:31:28,887
و قدرتمند بودن،
او باید کنترل می کرد.

485
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
جفری دامر اکنون در حال توسعه بود

486
00:31:36,645 --> 00:31:40,566
به این هیولا،
که او در پایان بود.

487
00:31:43,068 --> 00:31:47,281
پدرش
سعی شده با تمام وجود

488
00:31:47,406 --> 00:31:49,908
برای پیدا کردن
آیا او در آن مشارکت داشته است.

489
00:31:50,993 --> 00:31:53,912
{\ an8}من شباهت هایی می بینم
به اوایل کودکی من

490
00:31:53,996 --> 00:31:54,872
واقعی؟

491
00:31:54,955 --> 00:31:58,375
{\ an8}بله، این کار را خواهید کرد
پیدا کردن بسیار جالب

492
00:31:58,459 --> 00:32:00,252
بله امیدوارم.

493
00:32:00,336 --> 00:32:01,712
او متوجه نشد

494
00:32:01,795 --> 00:32:07,718
که پسرش
به شدت خطرناک شد

495
00:32:08,469 --> 00:32:10,804
{\ an8}برخی چیزها
من هرگز به شما نگفتم

496
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
{\ an8}و نه هیچ کس دیگری.

497
00:32:12,598 --> 00:32:16,060
{\ an8}موازی های بسیار جالبی وجود دارد.

498
00:32:16,143 --> 00:32:19,146
{\ an8}این افکار عجیب هستند،
ابتدا باید آن را پردازش کنید.

499
00:32:19,730 --> 00:32:24,026
{\ an8}نه، من در کودکی آن را داشتم
افکار عجیب هم

500
00:32:24,985 --> 00:32:27,821
{\ an8}شما مثل من هستید، جف.

501
00:32:36,246 --> 00:32:38,999
23 ژوئیه 1991

502
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
به اداره پلیس میلواکی بروید
تماس های متعدد خانواده ها،

503
00:32:42,670 --> 00:32:46,340
که از گم شدن خویشاوندان می ترسند
می تواند در میان قربانیان باشد.

504
00:32:49,093 --> 00:32:51,720
وقتی خبر آن روز منتشر شد،

505
00:32:51,845 --> 00:32:56,350
من در دفتر بودم
توسط اقوام تماس گرفته شده است.

506
00:32:56,475 --> 00:33:00,229
{\ an8}هر یک از این تماس‌ها
برای جفری دامر پخش شد.

507
00:33:00,729 --> 00:33:02,773
"آیا این برای شما معنی دارد؟

508
00:33:03,190 --> 00:33:06,527
می توانستی آنجا بودی؟
آیا با آن شخص صحبت کرده ای؟"

509
00:33:06,652 --> 00:33:09,863
{\ an8}به چه فکر می کردید؟
وقتی از قتل ها شنیدی؟

510
00:33:09,947 --> 00:33:11,699
{\ an8}به برادرم فکر می‌کردم.

511
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
{\ an8}به برادرم فوراً.

512
00:33:16,245 --> 00:33:19,748
ما همدیگر را داریم
گزارش شخص گمشده مشاهده شد.

513
00:33:19,873 --> 00:33:24,128
با همه والدین داریم
و با همه همسران صحبت کرد.

514
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
من نمی خواهم به آن فکر کنم.

515
00:33:25,879 --> 00:33:27,214
من فقط می خواهم باور کنم

516
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
{\ an8}که او جایی است،
اما زنگ نمی زند

517
00:33:31,218 --> 00:33:33,721
به دلایلی

518
00:33:33,846 --> 00:33:37,057
او به ما اطلاع خواهد داد
که او جایی است و هنوز زنده است.

519
00:33:37,182 --> 00:33:40,811
این خانواده ها
همه رنج زیادی کشیدند

520
00:33:42,020 --> 00:33:45,232
کودکان، زنان و دختران،

521
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
مردها، مادربزرگ ها

522
00:33:48,444 --> 00:33:51,238
این همه خانواده
همان درد را احساس کنید

523
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
{\ an8}من دائماً در مورد ارول خواب می بینم.

524
00:33:55,492 --> 00:33:58,579
- چه نوع رویاهایی؟
- او به من کمک می کند.

525
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
و هر بار که به او می رسم،
او ناپدید می شود

526
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
تنها چیزی که می توانستیم به آنها بگوییم این بود که

527
00:34:06,378 --> 00:34:10,591
که ما به دلیل اظهارات
از مظنون

528
00:34:10,674 --> 00:34:13,594
و اشیاء
از آپارتمان باور کنید

529
00:34:13,719 --> 00:34:18,724
که بستگان آنها
می توانست یکی از قربانیان باشد.

530
00:34:18,807 --> 00:34:23,937
{\ an8}بدون خانواده و بستگان
باید از این طریق بگذرد

531
00:34:24,688 --> 00:34:28,108
ما تلاش می کنیم
برای سالم ماندن

532
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
و قوی بودن

533
00:34:30,027 --> 00:34:32,279
ما می خواهیم قوی باشیم.

534
00:34:36,450 --> 00:34:41,663
سال پایانی دهمر
در دبیرستان، 1977

535
00:34:42,164 --> 00:34:45,417
در سال آخر ما
جف دامر دارد

536
00:34:45,501 --> 00:34:47,252
از همه ما فاصله گرفت

537
00:34:49,296 --> 00:34:53,467
ما به ندرت او را می دیدیم
او با ما کاری نکرد

538
00:34:53,592 --> 00:34:56,345
من می گویم
او به دنیای خود رانده شده است.

539
00:34:56,470 --> 00:34:58,305
او کمتر اجتماعی بود

540
00:34:58,388 --> 00:35:02,100
کمتر متعهد،
مدرسه برایش اهمیت کمتری داشت.

541
00:35:02,184 --> 00:35:05,896
فکر کنم سال ارشد
او در بسیاری از موضوعات شکست خورد.

542
00:35:05,979 --> 00:35:10,484
او فارغ التحصیل شد،
اما او به هیچ چیز اهمیت نمی داد.

543
00:35:14,571 --> 00:35:18,242
من در سال آخر متوجه شدم

544
00:35:18,325 --> 00:35:20,327
که پدر و مادرش
طلاق گرفت

545
00:35:23,205 --> 00:35:25,249
آن روز را به یاد می آورم
وقتی او رفت

546
00:35:25,332 --> 00:35:27,459
آیا هنوز می دانید
پمپ آب خراب؟

547
00:35:27,543 --> 00:35:29,503
بله همیشه مسدود بود.

548
00:35:29,586 --> 00:35:32,673
{\ an8}این دوباره اتفاق افتاد،
همانطور که او در حال رفتن بود.

549
00:35:32,798 --> 00:35:34,091
سپس او بسیار عصبانی شد.

550
00:35:34,174 --> 00:35:36,426
او واقعا عصبانی بود.

551
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
چون نتونستم درستشون کنم

552
00:35:38,679 --> 00:35:40,848
{\ an8}عصبانی،
چون درستشون نکردی؟

553
00:35:40,931 --> 00:35:43,851
بله، این او را متوقف کرد.

554
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
من معتقدم
بعد تعمیرش کردم

555
00:35:47,187 --> 00:35:49,231
- میدونم
- روز خوبی نبود.

556
00:35:49,356 --> 00:35:50,524
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

557
00:35:53,360 --> 00:35:56,321
لیونل و جویس
در نهایت طلاق گرفت

558
00:35:57,698 --> 00:36:00,993
جویس رفت
با برادر کوچک جف دیوید.

559
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
و لیونل به یک متل نقل مکان کرد.

560
00:36:05,789 --> 00:36:10,961
در ابتدا فقط احساساتی بود
نوجوان غفلت شده

561
00:36:11,044 --> 00:36:13,338
و سپس او شد
در واقع ترک کرد

562
00:36:13,422 --> 00:36:16,383
او تنها ماند.

563
00:36:16,508 --> 00:36:21,889
برای کسی که چنین خیالاتی دارد
و افکاری مانند جفری دامر

564
00:36:21,972 --> 00:36:24,516
تنها بودن ایده خوبی نیست.

565
00:36:25,851 --> 00:36:30,314
متاسفم،
که برای تو خیلی بد بود

566
00:36:30,397 --> 00:36:32,190
و در اطراف فارغ التحصیلی شما.

567
00:36:32,274 --> 00:36:34,067
وحشتناک بود جف

568
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
من برای آخرین بار جف را دارم
در یک مهمانی دیده می شود

569
00:36:45,871 --> 00:36:50,000
داشت خوش می گذشت.
هیچ مشکلی وجود نداشت و بس.

570
00:36:51,293 --> 00:36:54,338
داشت دیر می شد،
و من می خواستم به خانه بروم.

571
00:36:55,839 --> 00:36:59,927
اما من در جاده فرعی رانندگی کردم،
نه پایین خیابان اصلی

572
00:37:00,052 --> 00:37:03,055
و دیدم
کسی که در خیابان راه می رود

573
00:37:03,138 --> 00:37:05,682
از نزدیک تشخیص دادم
که جف دامر بود.

574
00:37:07,059 --> 00:37:10,020
توقف کردم چون او هنوز بود
چند کیلومتر جلوتر از او بود.

575
00:37:10,103 --> 00:37:13,106
پیشنهاد دادم او را با خودم ببرم.
و او وارد شد.

576
00:37:13,649 --> 00:37:16,109
او را به خانه اش رساندم.

577
00:37:17,361 --> 00:37:21,782
خانه تاریک بود،
اما بعد از نیمه شب بود.

578
00:37:21,865 --> 00:37:23,450
فکر می کردم همه خوابند.

579
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
من متوجه نشدم
که آنجا تنها زندگی می کرد.

580
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
پس تو ماشین نشستیم

581
00:37:30,582 --> 00:37:33,293
و چت کرد
کمی بیشتر

582
00:37:33,418 --> 00:37:36,964
دیر شده بود.
اما چیز زیادی برای گفتن نداشت.

583
00:37:37,798 --> 00:37:42,052
سپس گفتم: "می بینمت".

584
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
و او بیرون آمد

585
00:37:43,804 --> 00:37:46,723
و به خانه تاریک رفت.

586
00:37:46,807 --> 00:37:50,978
این آخرین بار بود
که جف دامر را دیدم.

587
00:37:52,562 --> 00:37:56,149
در مورد آن زمان
او اولین قتل خود را انجام داد.

588
00:38:02,447 --> 00:38:05,075
{\ an8}جف به من داد
از خیالاتش گفت

589
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
{\ an8} درباره کشتن بود

590
00:38:07,327 --> 00:38:09,162
و رابطه جنسی با جسد

591
00:38:10,998 --> 00:38:16,169
{\ an8}یادت هست،
وقتی آن دونده را دیدی؟

592
00:38:16,294 --> 00:38:18,255
او یک دونده دیده بود.

593
00:38:18,338 --> 00:38:23,135
و او آن را در خواب دید
برای کشتن آن شخص

594
00:38:23,593 --> 00:38:27,639
دونده بزرگ بود یا کوچک؟

595
00:38:27,723 --> 00:38:32,352
شاید 1.80 متر قد داشت
و باریک

596
00:38:34,187 --> 00:38:37,691
{\ an8}- و آیا او بسیار پر مو بود؟
- بله.

597
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
این برای او بسیار تأثیرگذار بود.

598
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
او به من گفت

599
00:38:44,823 --> 00:38:49,202
که این بارها و بارها
جلوی چشم درونش بازی کرد.

600
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
اولین بار کجا او را دیدید؟

601
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
با ماشین به سمت فروشگاه رفتم
و او را دید.

602
00:38:55,709 --> 00:39:00,380
{\ an8}سپس این فکر به ذهنم خطور کرد،
و من صبر کردم

603
00:39:01,006 --> 00:39:04,384
یک روز جف به او کمین کرد.

604
00:39:05,719 --> 00:39:08,805
سپس به این ایده رسیدید
با خود خفاش ببرم؟

605
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
- بله.
- یک بار این کار را کردی؟

606
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
بله فقط یکبار

607
00:39:13,518 --> 00:39:16,897
و دقیقا در آن روز
دونده نیامد

608
00:39:17,022 --> 00:39:18,523
جف بسیار ناامید شد

609
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
زیرا او تخیل خود را دارد
نتوانست آن را زنده کند

610
00:39:21,568 --> 00:39:23,820
- باشه
- او نیامد.

611
00:39:23,904 --> 00:39:27,032
او نیامد.
پس چرا تسلیم شدی؟

612
00:39:27,115 --> 00:39:31,495
خیلی خطرناک بود، خیلی عمومی.

613
00:39:33,330 --> 00:39:37,876
فانتزی بعدی او این بود
سوار شدن به یک مسافر

614
00:39:40,629 --> 00:39:43,590
گاهی شر خود را نشان می دهد
فرصت عالی

615
00:39:43,715 --> 00:39:46,426
سپس مرگ و میر وجود دارد.

616
00:39:50,180 --> 00:39:52,057
در سال 1978 بود.

617
00:39:52,140 --> 00:39:54,768
جفری دامر 18 ساله بود.

618
00:39:55,268 --> 00:39:58,980
او در خیابان رانندگی کرد
و یک خودروی سواری را کشف کرد.

619
00:39:59,106 --> 00:40:01,441
آن استیون هیکس بود.

620
00:40:01,525 --> 00:40:04,569
او در راه خانه بود
از یک کنسرت راک

621
00:40:05,445 --> 00:40:09,282
من از مرکز خرید آمدم
و می خواست در خانه آبجو بنوشد.

622
00:40:09,407 --> 00:40:12,702
و او آنجا در آتش نشانی ایستاده بود.

623
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
استیون هیکس
به جفری دامر پیوست.

624
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
این یک تصمیم مرگبار بود.

625
00:40:28,510 --> 00:40:32,013
در این یک هفته،
وقتی شرایط مناسب بود،

626
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
من در آنجا چه می بینم؟

627
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
فقط همین یکبار
فقط این هفته

628
00:40:35,892 --> 00:40:38,019
من دیگر هرگز ندارم
چنین کسی را دیده است

629
00:40:38,145 --> 00:40:40,480
{\ an8}این کار می کند،
مثل اینکه کسی این را برنامه ریزی کرده است، درست است؟

630
00:40:40,564 --> 00:40:42,691
{\ an8}خیلی عجیب بود
چی فکر کنم

631
00:40:42,816 --> 00:40:44,442
کسی یا چیزی؟

632
00:40:46,153 --> 00:40:49,698
جفری دامر او را با خود برد
و او را دعوت کرد

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
تا با او به خانه بیاید

634
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
و استیون هیکس هم پیش رفت.

635
00:40:55,328 --> 00:40:58,123
آنجا نشستند و صحبت کردند.

636
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
جفری او را جذاب می دانست.

637
00:41:01,668 --> 00:41:05,130
سپس استیون هیکس می خواست برود.

638
00:41:07,132 --> 00:41:09,676
در اینجا یک چیز مهم است:

639
00:41:09,801 --> 00:41:12,095
وقتی استیون می خواست برود،

640
00:41:12,179 --> 00:41:15,182
جف می خواست
دیگر باقی نخواهد ماند

641
00:41:15,307 --> 00:41:18,393
پدرش و مادرش
او را ترک کرده بود.

642
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
او نمی خواست
که استیون نیز انجام می دهد.

643
00:41:21,271 --> 00:41:24,107
علاوه بر این، او داشت
این فانتزی های کشتار

644
00:41:24,191 --> 00:41:26,484
این همه با هم جمع شد.

645
00:41:29,863 --> 00:41:32,532
جفری این را گرفت،
هر چه در دسترس بود

646
00:41:32,616 --> 00:41:34,534
یک دمبل

647
00:41:34,659 --> 00:41:37,787
او استیون هیکس را شکست داد
با آن بر سرش و او را کشت.

648
00:41:43,752 --> 00:41:46,129
داهمر می خواست
واقعا استیون هیکس را بکشید؟

649
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
که نامشخص است.

650
00:41:48,131 --> 00:41:49,007
اما ما می دانیم

651
00:41:49,090 --> 00:41:51,885
که او نمی خواست
که استیون هیکس در حال رفتن است.

652
00:41:53,053 --> 00:41:56,932
ابتدا جسد را از بین برد
توسط استیون هیکس

653
00:41:57,057 --> 00:42:00,310
زیر خانه در فضای خزیدن.

654
00:42:01,144 --> 00:42:06,066
اما در مقطعی
او جسد را تکه تکه کرد

655
00:42:06,191 --> 00:42:10,654
و باقی مانده ها را بگذارید
در کیسه های زباله

656
00:42:10,737 --> 00:42:13,907
آنها را داخل ماشین گذاشت
تا آنها را به محل دفن زباله برانند.

657
00:42:16,868 --> 00:42:19,579
او در نیمه های شب در حال رانندگی بود.

658
00:42:19,704 --> 00:42:23,708
کمی رانندگی کرد
در سراسر خط مرکزی

659
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
او با استیون هیکس مشروب می خورد.

660
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
یک افسر پلیس او را متوقف کرد.

661
00:42:31,091 --> 00:42:36,429
این اولین مورد از چند مورد بود
برخورد با پلیس،

662
00:42:36,554 --> 00:42:39,099
جایی که جفری دامر
با موفقیت فرار کرد

663
00:42:40,767 --> 00:42:43,103
افسر پلیس کیسه های زباله را دید
در صندلی عقب

664
00:42:43,520 --> 00:42:45,272
و از جف در مورد آن پرسید.

665
00:42:46,690 --> 00:42:49,609
خیلی دوست داشتنی بود

666
00:42:49,734 --> 00:42:53,196
این چیزی است که در مورد جفری دامر وجود دارد
و بسیاری از قاتلان زنجیره ای دیگر

667
00:42:53,280 --> 00:42:55,240
خیلی دوست داشتنی هستن

668
00:42:55,323 --> 00:42:59,119
و این خاصیت را تعیین کردند
بسیار دستکاری

669
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
جف گفت
در مورد طلاق پدر و مادرش

670
00:43:03,665 --> 00:43:05,583
و اینکه او تنها مانده است.

671
00:43:05,667 --> 00:43:10,255
او افسرده و غمگین است
و می خواهند به محل دفن زباله بروند.

672
00:43:10,338 --> 00:43:13,675
با خودش آشغال داشت
که می خواست از شرش خلاص شود،

673
00:43:13,800 --> 00:43:15,260
برای پرت کردن حواس خود

674
00:43:15,343 --> 00:43:18,054
و افسر پلیس او را باور کرد.

675
00:43:18,138 --> 00:43:21,224
به او بلیط داد
و اجازه دهید رانندگی کند.

676
00:43:25,895 --> 00:43:30,650
با قتل استیون هیکس
سفر جفری دامر آغاز شد

677
00:43:30,734 --> 00:43:33,737
به قاتل زنجیره ای

678
00:43:34,696 --> 00:43:36,990
پدرش هیچ نظری نداشت

679
00:43:37,073 --> 00:43:41,828
از میزان
مشکلات پسرش

680
00:43:42,954 --> 00:43:46,666
فانتزی ها را داشته باشید
در طول زمان تقویت می شود؟

681
00:43:46,750 --> 00:43:49,419
بله، آنها قوی تر شده اند.

682
00:43:49,502 --> 00:43:53,840
{\ an8}هر روز قدرتمندتر،
من آن را اینگونه توصیف می کنم.

683
00:43:53,923 --> 00:43:56,468
{\ an8}آنها همیشه آنجا بودند،
من از شر آنها خلاص نشدم.

684
00:43:56,551 --> 00:43:59,679
فقط وسواسش داشتم

685
00:44:00,930 --> 00:44:03,725
جفری دامر از این موضوع عذاب می‌کشید.

686
00:44:03,850 --> 00:44:06,853
این خیالات برای او شکنجه بود.

687
00:44:07,729 --> 00:44:10,857
اما آنها فقط نمی رفتند.

688
00:44:16,738 --> 00:44:19,032
دفعه بعد

689
00:44:19,157 --> 00:44:21,201
نام من بیلی جو کپشاو است.

690
00:44:21,326 --> 00:44:25,497
من در سال 1979 وارد ارتش شدم.

691
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
هم اتاقی من
جفری دامر بود.

692
00:44:30,543 --> 00:44:32,545
من مرگ او را برنامه ریزی کردم.

693
00:44:34,923 --> 00:44:38,718
من می خواستم جفری دامر را بکشم.

694
00:44:38,802 --> 00:44:40,553
جفری لیونل دامر.

695
00:44:43,848 --> 00:44:45,975
و الان احساس گناه میکنم

696
00:44:48,686 --> 00:44:53,191
باید خاموشش می کردم،
قبل از اینکه کنترلش را از دست بدهد