1
00:00:07,840 --> 00:00:10,510
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,580 --> 00:00:19,119
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,499
(ജിൻ കി ജൂ)

4
00:00:40,810 --> 00:00:44,009
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:45,380 --> 00:00:46,950
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

6
00:00:47,079 --> 00:00:48,349
മേയ് 14നാണ് ഈ 2 സ്ത്രീകളും മരിച്ചത്.

7
00:00:48,350 --> 00:00:50,749
യഥാക്രമം 1987 മെയ് 16 നും.

8
00:00:50,920 --> 00:00:53,550
മെയ് 20 ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി, ഇന്നും കാണാതായി.

9
00:00:54,219 --> 00:00:57,389
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക ഇതായിരുന്നു.

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,459
ഒന്നാം പ്രതി, ബേക് ഹീ സബ്.

11
00:00:59,630 --> 00:01:01,359
രണ്ടാമത്തെ പ്രതി യൂ ബം റിയോങ്.

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,059
30 വർഷം തടവിൽ കഴിയുന്ന മൂന്നാം പ്രതി...

13
00:01:03,060 --> 00:01:05,069
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

14
00:01:06,399 --> 00:01:07,539
ഹലോ?

15
00:01:13,470 --> 00:01:14,780
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,380
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ആരെയും കെട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

17
00:01:22,149 --> 00:01:24,519
തൽക്കാലം ചരടുകളൊന്നും കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,719
ഇരകളെ രണ്ടുപേരെയും ചുവന്ന ചരടുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു...

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

20
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതിനെ യൂ ബം റിയോങ് ഭയപ്പെട്ടില്ല.

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,788
അവൾ ഒരു കമ്മി ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

22
00:01:31,789 --> 00:01:33,228
അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം ...

23
00:01:33,229 --> 00:01:34,530
അതിനാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?

24
00:01:36,660 --> 00:01:39,429
കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ ബേക്ക് ഹീ സബ് ശ്രമിച്ചില്ല.

25
00:01:39,699 --> 00:01:42,800
കൊലപാതകികളേക്കാൾ മോശമായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

26
00:01:44,569 --> 00:01:46,209
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

27
00:01:46,539 --> 00:01:48,780
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ, ബെയ്ക് യു സബ്.

28
00:01:59,020 --> 00:02:01,360
(വൂജുങ്-റി സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതികൾ)

29
00:02:01,789 --> 00:02:05,360
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 12, നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ)

30
00:02:11,899 --> 00:02:13,870
ഞാൻ ആരാണ്?

31
00:02:17,500 --> 00:02:18,910
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

32
00:02:22,579 --> 00:02:24,180
(എപ്പിസോഡ് 12)

33
00:02:24,710 --> 00:02:28,019
(സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കാലയളവ്)

34
00:02:32,590 --> 00:02:33,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

35
00:02:33,919 --> 00:02:35,460
ഞാൻ ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്...

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,660
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

37
00:02:39,889 --> 00:02:41,999
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,460
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

39
00:02:44,729 --> 00:02:46,630
"ഞാൻ ഈ തീപ്പെട്ടി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി."

40
00:02:47,430 --> 00:02:48,739
"ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു..."

41
00:02:49,299 --> 00:02:51,139
"കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയ ഒരു ഇനം."

42
00:02:51,769 --> 00:02:53,310
"അവൻ വളരെ സംശയാസ്പദമായ ആളാണ്."

43
00:02:54,410 --> 00:02:56,410
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

44
00:02:58,350 --> 00:02:59,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:00,780 --> 00:03:02,150
പക്ഷെ അവസാനം നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

46
00:03:03,919 --> 00:03:05,549
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:03:06,449 --> 00:03:07,519
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,759
- ഹേയ്, വേഗം! - വേഗത്തിലാക്കുക!

49
00:03:16,930 --> 00:03:18,000
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

50
00:03:18,530 --> 00:03:19,930
- എവിടെ? - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

51
00:03:20,299 --> 00:03:22,340
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ പങ്ക്.

52
00:03:24,769 --> 00:03:26,669
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വിദ്വേഷത്തെ പിടികൂടി. - ദൈവമേ.

53
00:03:30,539 --> 00:03:33,280
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

54
00:03:36,319 --> 00:03:37,789
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

56
00:03:53,569 --> 00:03:54,669
ഞാനും ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

57
00:03:57,440 --> 00:04:00,609
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

58
00:04:02,280 --> 00:04:03,810
കാരണം ഞാൻ അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

59
00:04:06,479 --> 00:04:08,079
കാരണം ഞാൻ അവനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,519
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

61
00:04:12,549 --> 00:04:15,660
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

62
00:04:19,229 --> 00:04:20,760
അതിനാണ് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

63
00:04:21,359 --> 00:04:22,460
പോലീസല്ല.

64
00:04:26,669 --> 00:04:29,700
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയണമെങ്കിൽ, ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

65
00:04:30,669 --> 00:04:32,809
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:04:33,570 --> 00:04:36,879
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

67
00:04:37,580 --> 00:04:38,749
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

68
00:04:44,249 --> 00:04:45,320
അങ്ങനെയാണോ?

69
00:04:48,760 --> 00:04:49,919
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

70
00:04:51,830 --> 00:04:52,859
പക്ഷേ...

71
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
നിങ്ങൾ ഇത് മൂടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ

72
00:04:57,830 --> 00:05:00,330
ഈ കാർ ശരിയാക്കുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

73
00:05:00,400 --> 00:05:02,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമാകുന്നത്?

74
00:05:03,169 --> 00:05:04,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

75
00:05:04,840 --> 00:05:07,070
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാകും...

76
00:05:08,640 --> 00:05:09,780
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

77
00:05:11,679 --> 00:05:12,979
എന്താണ് ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

78
00:06:14,039 --> 00:06:15,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

79
00:06:17,780 --> 00:06:19,049
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

80
00:06:27,890 --> 00:06:29,489
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

81
00:06:29,859 --> 00:06:31,059
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,400
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

83
00:06:45,340 --> 00:06:46,369
വിഷമിക്കേണ്ട.

84
00:06:47,070 --> 00:06:48,510
അവൻ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

85
00:06:49,010 --> 00:06:50,510
അതുകൊണ്ട് ആരോടും പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:06:52,479 --> 00:06:55,619
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ആ കാർ കൊണ്ടായിരിക്കാം.

87
00:06:59,590 --> 00:07:01,090
സുഖമാണോ?

88
00:07:10,799 --> 00:07:12,200
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

89
00:07:14,700 --> 00:07:16,640
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:07:17,700 --> 00:07:18,739
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

91
00:07:19,640 --> 00:07:22,439
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

92
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,689
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം മാത്രമല്ല.

94
00:08:12,660 --> 00:08:15,660
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

95
00:08:16,960 --> 00:08:18,429
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

96
00:08:27,439 --> 00:08:29,340
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല.

97
00:08:30,239 --> 00:08:33,309
എന്നാൽ ഇവിടെ കുടുംബവുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി പരിചയമുണ്ട്.

98
00:08:43,659 --> 00:08:45,190
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഭയാനകമാണ്,

99
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
അത് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

100
00:08:51,399 --> 00:08:53,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

101
00:08:55,340 --> 00:08:56,440
പിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം...

102
00:08:57,399 --> 00:08:58,909
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

103
00:09:00,009 --> 00:09:01,269
അങ്ങനെ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു.

104
00:09:04,749 --> 00:09:06,409
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:09:18,229 --> 00:09:19,690
എന്നാൽ തീപ്പെട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

106
00:09:20,359 --> 00:09:23,159
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്...

107
00:09:26,300 --> 00:09:28,268
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

108
00:09:28,269 --> 00:09:29,600
കാർ കാരണം അവൻ വെറുതെ വിട്ടു.

109
00:09:31,409 --> 00:09:34,440
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ അവന് കിട്ടിയിരിക്കണം...

110
00:09:35,340 --> 00:09:38,279
ഈ വികാരം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

111
00:09:38,909 --> 00:09:40,580
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

112
00:09:42,680 --> 00:09:43,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

113
00:09:44,220 --> 00:09:46,389
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെയും ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.

114
00:09:47,249 --> 00:09:48,720
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

115
00:09:50,060 --> 00:09:52,190
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...

116
00:09:53,259 --> 00:09:55,729
നീ അവൻ്റെ ചെറുമകനാകുമെന്ന്. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

117
00:09:58,170 --> 00:10:00,029
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

118
00:10:01,940 --> 00:10:03,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

119
00:10:04,909 --> 00:10:05,939
എന്ത്?

120
00:10:05,940 --> 00:10:08,080
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറുമകനാകുമെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:10:09,779 --> 00:10:13,249
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

122
00:10:18,450 --> 00:10:20,790
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനായിരുന്നു.

123
00:10:21,249 --> 00:10:22,920
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

124
00:10:23,590 --> 00:10:25,659
ഞാൻ അദൃശ്യനെന്ന പോലെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

125
00:10:28,060 --> 00:10:29,159
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

126
00:10:30,859 --> 00:10:31,999
എനിക്കറിയില്ല...

127
00:10:32,729 --> 00:10:34,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്.

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,609
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കുടുംബാംഗമായത്?

129
00:10:40,210 --> 00:10:42,279
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയല്ലേ ജീവിച്ചത്?

130
00:10:45,350 --> 00:10:48,320
എൻ്റെ അമ്മ പോയതിനു ശേഷം അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

131
00:10:48,450 --> 00:10:50,019
അദ്ദേഹം വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

132
00:10:52,850 --> 00:10:55,759
അവിടെ പഠനം തുടർന്നു പ്രൊഫസറായി.

133
00:10:56,420 --> 00:10:57,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ജീവിച്ചു.

134
00:10:58,930 --> 00:11:00,858
ഇടവേളകളിൽ മാത്രം എന്നെ കാണാൻ അദ്ദേഹം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി,

135
00:11:00,859 --> 00:11:03,659
അതിനാൽ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

136
00:11:04,159 --> 00:11:06,129
എന്നാൽ ആ സന്ദർശനങ്ങളിൽ പോലും അദ്ദേഹം അൽപ്പനേരം മാത്രമേ താമസിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

137
00:11:07,070 --> 00:11:09,940
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഗവേഷണം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:12,639 --> 00:11:14,509
അവൻ ഒരു മധുര മനുഷ്യനായിരുന്നു,

139
00:11:15,639 --> 00:11:18,479
പക്ഷെ അവൻ വേണ്ടത്ര വാത്സല്യമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

140
00:11:19,479 --> 00:11:21,550
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

141
00:11:27,749 --> 00:11:29,159
ഞാൻ വളരെയധികം പങ്കിട്ടോ?

142
00:11:36,229 --> 00:11:37,629
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

143
00:11:45,009 --> 00:11:47,470
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കേണ്ട സമയങ്ങളിൽ...

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,609
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

145
00:12:02,090 --> 00:12:03,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

146
00:12:11,129 --> 00:12:13,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്‌നേഹത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.

147
00:12:20,340 --> 00:12:23,279
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:12:39,330 --> 00:12:41,359
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തിൽ,

149
00:12:44,359 --> 00:12:46,369
ഞാൻ നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി...

150
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
ടൈം മെഷീൻ ശരിയാക്കിയ ശേഷം.

151
00:13:09,019 --> 00:13:13,930
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്.

152
00:13:14,359 --> 00:13:15,629
"അത്ഭുതം?"

153
00:13:16,800 --> 00:13:18,269
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചശക്തി ഇത്ര മികച്ചത്?

154
00:13:19,330 --> 00:13:20,930
അവർ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

155
00:13:23,639 --> 00:13:24,800
പക്ഷേ...

156
00:13:27,670 --> 00:13:29,779
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

157
00:13:30,879 --> 00:13:32,580
എത്ര നോക്കിയിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:13:33,350 --> 00:13:35,220
നീ ആ ലോകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

159
00:13:36,979 --> 00:13:38,420
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

160
00:13:40,050 --> 00:13:41,889
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

161
00:13:43,859 --> 00:13:47,960
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും.

162
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന പേടിസ്വപ്നം.

163
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
ഞാൻ അതിനെ ഒരു മണ്ടൻ സ്വപ്നമായി മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ,

164
00:13:57,170 --> 00:14:00,609
പക്ഷെ അത് വളരെ ഭയാനകവും ഭയാനകവും സങ്കടകരവുമായിരുന്നു...

165
00:14:02,340 --> 00:14:04,080
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

166
00:14:08,149 --> 00:14:09,879
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഭാവിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

167
00:14:14,590 --> 00:14:17,659
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ഭാവിയാണ്.

168
00:14:19,029 --> 00:14:20,060
അവിടെ,

169
00:14:21,060 --> 00:14:22,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

170
00:14:24,930 --> 00:14:27,269
പുതുതായി പാകിയ പാതകളിൽ നടക്കുക

171
00:14:29,499 --> 00:14:30,639
ഒപ്പം...

172
00:14:31,369 --> 00:14:35,310
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മണ്ടത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

173
00:14:38,779 --> 00:14:41,979
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:14:49,420 --> 00:14:52,690
ഇതും നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള തെറ്റായ മാർഗമാണോ?

175
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
ഞാൻ വേണോ...

176
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
വെറുതെ അതിനെ ഒരു ആശ്വാസമായി കരുതണോ?

177
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
ഇല്ല.

178
00:15:33,729 --> 00:15:35,998
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ...

179
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:15:41,369 --> 00:15:43,840
അതുകൊണ്ട് അവസാനം വരെ ഞാൻ അത് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:16:12,739 --> 00:16:15,070
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,

182
00:16:17,540 --> 00:16:18,550
പക്ഷേ...

183
00:16:19,609 --> 00:16:21,310
അത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

184
00:16:55,009 --> 00:16:56,079
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

185
00:16:56,080 --> 00:16:57,979
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! - അവിടെ!

186
00:16:59,450 --> 00:17:01,450
(എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള വിശ്വസനീയമായ വൂജംഗ് പോലീസ്)

187
00:17:05,659 --> 00:17:06,889
പുറത്തുകടക്കുക!

188
00:17:06,930 --> 00:17:08,429
അവനാണോ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

189
00:17:09,060 --> 00:17:10,729
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ! - ദയവായി നീങ്ങുക.

190
00:17:10,730 --> 00:17:11,829
- അത് മതി. - വഴി വൃത്തിയാക്കുക.

191
00:17:11,830 --> 00:17:13,569
- ദയവായി നീങ്ങുക. - തള്ളരുത്!

192
00:17:13,570 --> 00:17:14,899
അവനാണോ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

193
00:17:15,169 --> 00:17:16,839
ചരടുകളും തീപ്പെട്ടികളും പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

194
00:17:16,840 --> 00:17:17,899
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

195
00:17:18,040 --> 00:17:19,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നത്?

196
00:17:19,169 --> 00:17:20,510
അവൻ ഒരു സംശയം മാത്രം.

197
00:17:20,669 --> 00:17:21,878
അവൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

198
00:17:21,879 --> 00:17:22,879
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാകാൻ. ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്?

199
00:17:23,040 --> 00:17:24,780
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

200
00:17:24,980 --> 00:17:27,379
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

201
00:17:27,609 --> 00:17:28,780
കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:17:28,980 --> 00:17:32,090
നമ്മുടെ തലവനെ അച്ചാറാക്കിയ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നിർത്തുക.

203
00:17:32,149 --> 00:17:33,618
തീർച്ചയായും.

204
00:17:33,619 --> 00:17:35,619
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

205
00:17:35,859 --> 00:17:37,490
പ്രതിസന്ധിയെ അദ്ദേഹം അവസരമാക്കി മാറ്റി.

206
00:17:38,219 --> 00:17:40,790
- ശരി, ഇപ്പോൾ. വഴി തെളിഞ്ഞു! - ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

207
00:17:41,899 --> 00:17:43,959
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ! - നീങ്ങുക!

208
00:17:45,469 --> 00:17:47,230
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

209
00:17:47,300 --> 00:17:49,399
അതെ. അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:17:50,040 --> 00:17:51,438
- അതെ, ഞാൻ പൊതിയാം... - ഇരിക്കൂ.

211
00:17:51,439 --> 00:17:52,639
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്. - ഇരിക്കുക.

212
00:17:52,840 --> 00:17:53,869
- അതെ. - ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

213
00:17:57,010 --> 00:17:58,040
മിൻ സൂ.

214
00:17:58,810 --> 00:18:00,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?

215
00:18:00,609 --> 00:18:01,649
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

216
00:18:02,550 --> 00:18:03,580
അതെ.

217
00:18:05,649 --> 00:18:07,590
- അത് ശരിയാണ്. - എൻ്റെ നന്മ.

218
00:18:07,750 --> 00:18:09,958
അയാൾക്ക് എത്ര കുടിക്കണം...

219
00:18:09,959 --> 00:18:12,289
അവൻ സുഗമമായി ഏറ്റുപറയുകയാണോ? അയാൾക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

220
00:18:12,290 --> 00:18:15,800
അവൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ സുഗമമായി കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു.

221
00:18:19,500 --> 00:18:20,530
മി സൂക്ക്.

222
00:18:23,740 --> 00:18:26,639
എൻ്റെ സഹോദരി. അവൾ എവിടെയാണ്?

223
00:18:30,580 --> 00:18:32,679
ഹേയ്, അവൻ ആദ്യം ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

224
00:18:33,649 --> 00:18:35,449
അവൻ വന്നാലുടൻ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങുക.

225
00:18:35,820 --> 00:18:37,349
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പൊതിയാം.

226
00:18:37,350 --> 00:18:38,378
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

227
00:18:38,379 --> 00:18:39,449
പങ്കേ!

228
00:18:39,820 --> 00:18:41,118
- പങ്കേ, ഒന്നിച്ചു കൂട്ടൂ. - നന്മ.

229
00:18:41,119 --> 00:18:42,489
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

230
00:18:42,490 --> 00:18:44,819
- ദൈവമേ. - ഡാർ ഈ പങ്ക്.

231
00:18:44,820 --> 00:18:46,230
- ക്യാപ്റ്റൻ. - അവനെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

232
00:18:47,459 --> 00:18:48,629
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

233
00:18:51,129 --> 00:18:53,569
തീപ്പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ നോട്ടുകളല്ല.

234
00:18:53,570 --> 00:18:56,369
അയാൾക്ക് അവ സ്ഥലത്തുതന്നെ എഴുതി വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

235
00:18:56,800 --> 00:18:59,638
അവൻ ഒഴിഞ്ഞ തീപ്പെട്ടികൾ സൂക്ഷിച്ചു എന്നതാണിവിടെ പ്രധാനം.

236
00:18:59,639 --> 00:19:01,609
അവൻ അവരെ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കി.

237
00:19:03,240 --> 00:19:04,608
(പോലീസ് ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടും.)

238
00:19:04,609 --> 00:19:06,580
കോ മിന് സോയുടെ മുറിയിലെ നോട്ടുബുക്കുകളിലൂടെ ഞാന് നോക്കി.

239
00:19:07,679 --> 00:19:09,019
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,179
നിങ്ങളാണോ അത് പരിശോധിക്കുന്നത്?

241
00:19:10,580 --> 00:19:12,689
അല്ലാതെ, അവൻ സാധാരണ എഴുതുന്നത് പോലെ എഴുതുമായിരുന്നില്ല.

242
00:19:12,889 --> 00:19:14,389
അവൻ എഴുതുമായിരുന്നു.

243
00:19:15,590 --> 00:19:17,589
നാം തീർച്ചയായും അത് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:19:17,590 --> 00:19:18,689
ഹേ, ബേക് ഡോങ് സിക്ക്.

245
00:19:19,560 --> 00:19:20,789
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,

246
00:19:20,790 --> 00:19:22,260
ഇനി എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

247
00:19:23,260 --> 00:19:26,129
മാത്രമല്ല, അവരുടെ കുടുംബത്തെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഡ്ഢി ആരായിരിക്കും?

248
00:19:28,570 --> 00:19:31,540
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു സാക്ഷിയും തെളിവും ഉണ്ട്.

249
00:19:31,869 --> 00:19:33,909
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.

250
00:19:35,439 --> 00:19:37,878
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

251
00:19:37,879 --> 00:19:39,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത് മുതൽ

252
00:19:39,709 --> 00:19:41,310
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

253
00:19:42,020 --> 00:19:43,080
ദൈവമേ.

254
00:20:01,300 --> 00:20:02,439
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

255
00:20:05,240 --> 00:20:06,369
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം,

256
00:20:06,939 --> 00:20:10,179
ഭാവിയിൽ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

257
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
ഒരുമിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

258
00:20:18,990 --> 00:20:20,689
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം...

259
00:20:21,119 --> 00:20:22,119
വളരെക്കാലം.

260
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
മുത്തച്ഛൻ!

261
00:20:29,659 --> 00:20:30,699
നന്മ.

262
00:20:31,159 --> 00:20:33,199
- ഇരുട്ടായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. - നന്മ.

263
00:20:33,629 --> 00:20:34,699
"മുത്തച്ഛാ?"

264
00:20:35,369 --> 00:20:36,699
നീയെന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ?

265
00:20:39,070 --> 00:20:40,909
അപ്പൂപ്പൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

266
00:20:44,580 --> 00:20:47,080
ഓ, ശരിയാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം.

267
00:20:47,850 --> 00:20:49,619
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

268
00:20:50,580 --> 00:20:51,649
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

269
00:20:55,619 --> 00:20:58,990
ശരി... മിസ്റ്റർ യൂൻ.

270
00:21:01,490 --> 00:21:03,060
നമ്മുടെ Soon Ae-നെ കുറിച്ച്...

271
00:21:05,060 --> 00:21:06,770
അവൾ ഒരു നോവലിസ്റ്റായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

272
00:21:07,869 --> 00:21:09,770
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

273
00:21:10,540 --> 00:21:12,109
തീർച്ചയായും, അത്.

274
00:21:12,909 --> 00:21:14,469
വലിയ നേട്ടമാണ്.

275
00:21:15,010 --> 00:21:16,080
ശരിയാണ്.

276
00:21:16,879 --> 00:21:18,280
വലിയ വാർത്തയാണ്,

277
00:21:19,250 --> 00:21:21,350
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
ആളുകൾ എന്നിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

279
00:21:25,250 --> 00:21:27,350
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

280
00:21:28,149 --> 00:21:30,189
എന്നാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കണം.

281
00:21:31,619 --> 00:21:34,659
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

282
00:21:36,100 --> 00:21:37,260
നന്ദി.

283
00:21:38,429 --> 00:21:41,770
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:21:42,439 --> 00:21:44,069
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അതിന് സഹായിക്കണം.

285
00:21:44,070 --> 00:21:45,070
അതെ!

286
00:21:47,510 --> 00:21:48,609
ദയവായി.

287
00:21:53,780 --> 00:21:55,050
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

288
00:21:55,409 --> 00:21:57,449
ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

289
00:22:04,820 --> 00:22:05,929
ദൈവമേ.

290
00:22:13,429 --> 00:22:16,100
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

291
00:22:30,480 --> 00:22:32,590
(ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി അറസ്റ്റിൽ)

292
00:22:32,949 --> 00:22:34,090
കോ മിൻ സൂ...

293
00:22:38,419 --> 00:22:41,629
അവൻ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

294
00:22:42,159 --> 00:22:43,699
അവൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

295
00:22:44,260 --> 00:22:45,800
ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

296
00:22:48,169 --> 00:22:49,300
പോലീസ്...

297
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
അവനെ എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

298
00:22:53,209 --> 00:22:56,310
അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത സാക്ഷി അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,449
ആരാണ് അവളെ സംശയിക്കുക?

300
00:23:01,310 --> 00:23:02,750
അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കും ...

301
00:23:03,919 --> 00:23:06,850
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെയോ കഠിനമായ തെളിവിനെയോ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മാത്രം.

302
00:23:10,419 --> 00:23:12,928
മിന് സോവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം...

303
00:23:12,929 --> 00:23:14,159
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

304
00:23:15,530 --> 00:23:16,829
- അവൻ പൂർണ്ണമായി പോയി ... - നന്മ.

305
00:23:16,830 --> 00:23:18,759
- അന്നുമുതൽ... - ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

306
00:23:18,760 --> 00:23:20,929
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

307
00:23:22,270 --> 00:23:23,369
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

308
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
മി സൂക്ക് എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

309
00:23:36,320 --> 00:23:38,679
അതെല്ലാം അവളുടെ പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

310
00:23:39,889 --> 00:23:42,219
അതിനർത്ഥം അതെല്ലാം അവളായിരുന്നു...

311
00:23:43,389 --> 00:23:46,429
മിന് സോയുടെ അവസ്ഥ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച...

312
00:23:47,760 --> 00:23:48,959
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

313
00:23:50,429 --> 00:23:53,270
തിരക്കുള്ള ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നിരിക്കണം...

314
00:23:53,570 --> 00:23:54,669
മി സൂക്കിനായി.

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,369
നല്ലതായിരിക്കും...

316
00:23:58,939 --> 00:24:02,510
യഥാർത്ഥ സാക്ഷിയാണ് വന്നതെങ്കിൽ വ്യാജ സാക്ഷിയല്ല.

317
00:24:05,080 --> 00:24:06,109
കിം ഹേ ക്യുങ്.

318
00:24:08,550 --> 00:24:09,750
അവൾക്കു ഭയങ്കര പേടി തോന്നുന്നു.

319
00:24:10,649 --> 00:24:13,019
മി സൂക്കിൻ്റെ നോവൽ സത്യമാണെങ്കിൽ,

320
00:24:13,020 --> 00:24:14,590
അവൾ വ്യക്തിപരമായി എന്തോ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

321
00:24:17,490 --> 00:24:19,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

322
00:24:20,959 --> 00:24:22,800
അവൾ ഇതുവരെ സംശയിച്ചിരിക്കാം,

323
00:24:23,659 --> 00:24:26,300
എന്നാൽ മിൻ സോയെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

324
00:24:30,169 --> 00:24:32,669
(ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി അറസ്റ്റിൽ)

325
00:24:38,280 --> 00:24:39,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് നദിക്കരയിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

326
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടിയ ചുവന്ന ചരട്.

327
00:24:43,719 --> 00:24:46,290
മി സൂക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

328
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
ആരോ നേരിൽ കണ്ടെന്നും പത്രം പറഞ്ഞു.

329
00:24:50,290 --> 00:24:51,359
കൊലപാതകങ്ങൾ.

330
00:24:52,060 --> 00:24:54,659
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - മി സൂക്കിനോട് എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

331
00:24:55,090 --> 00:24:57,429
അത് ഭയാനകവും ഭയാനകവുമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

332
00:24:58,330 --> 00:25:00,368
അതെല്ലാം അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

333
00:25:00,369 --> 00:25:04,340
ഹേയ്, സത്യസന്ധമായി, മി സൂക്കിനെയല്ല, ഉടൻ ഏയെയാണ് ദയനീയമാക്കേണ്ടത്.

334
00:25:05,070 --> 00:25:06,968
സൂൺ എയുടെ നോവൽ പോലും അവൾ മോഷ്ടിച്ചു.

335
00:25:06,969 --> 00:25:09,439
അവളുടെ സഹോദരൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

336
00:25:12,310 --> 00:25:15,049
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മി സൂക്കിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

337
00:25:15,050 --> 00:25:16,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

338
00:25:28,830 --> 00:25:30,600
ദൈവമേ!

339
00:25:33,899 --> 00:25:36,600
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

340
00:25:38,540 --> 00:25:41,209
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ വന്ന് അവിടെ ഇരുന്നു.

341
00:25:41,540 --> 00:25:43,780
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

342
00:25:44,179 --> 00:25:46,080
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

343
00:25:46,350 --> 00:25:48,409
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

344
00:25:48,909 --> 00:25:50,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

345
00:25:51,480 --> 00:25:52,490
നന്നായി,

346
00:25:53,020 --> 00:25:55,589
നിനക്ക് പോലീസിനെ പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

347
00:25:55,590 --> 00:25:56,719
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

348
00:26:08,330 --> 00:26:09,399
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

349
00:26:21,810 --> 00:26:23,219
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

350
00:26:24,780 --> 00:26:26,090
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

351
00:26:36,760 --> 00:26:37,830
നീ...

352
00:26:38,600 --> 00:26:39,899
ഉടൻ ഏയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ, അല്ലേ?

353
00:26:40,500 --> 00:26:41,569
നന്മ.

354
00:26:41,570 --> 00:26:42,800
ഇല്ല.

355
00:26:44,070 --> 00:26:45,869
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

356
00:26:53,980 --> 00:26:55,409
എനിക്കായി അവൾക്കു കൊടുക്കുമോ?

357
00:26:57,280 --> 00:26:58,750
ഇത് ഉടൻ എയുടേതാണ്.

358
00:26:59,320 --> 00:27:02,119
അത് അവൾക്കു തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ മിസ്റ്റർ യൂണിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

359
00:27:06,159 --> 00:27:07,159
പക്ഷേ...

360
00:27:08,790 --> 00:27:10,530
അവൾ എന്നെ കാണുന്നത് വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:27:17,740 --> 00:27:19,939
എനിക്ക് ഭയങ്കരനായ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

362
00:27:38,590 --> 00:27:39,929
നിനക്ക് മാറ്റാം...

363
00:27:41,129 --> 00:27:42,290
ഇനി മുതൽ.

364
00:27:43,399 --> 00:27:45,000
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭീകരനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

365
00:27:47,570 --> 00:27:48,929
ഇത് അവസാന അവസരമായി കരുതുക.

366
00:28:03,219 --> 00:28:04,250
അവസരം?

367
00:28:45,119 --> 00:28:46,990
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല, ശരിക്കും.

368
00:28:47,629 --> 00:28:49,129
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ലാസ് പോലും ഒഴിവാക്കി.

369
00:28:50,699 --> 00:28:52,000
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയപ്പോൾ,

370
00:28:52,570 --> 00:28:54,830
ഡോക്ടർ എന്നോട് ഒരുപാട് നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

371
00:28:56,800 --> 00:28:58,439
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.

372
00:28:59,639 --> 00:29:00,740
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

373
00:29:01,770 --> 00:29:02,780
അതെ.

374
00:29:15,189 --> 00:29:18,020
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അയൽപക്കങ്ങൾ ചുറ്റി നടന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

375
00:29:37,580 --> 00:29:38,609
ഉടൻ തന്നെ ഏയ്...

376
00:29:39,510 --> 00:29:40,649
നേരത്തെ പോകണോ?

377
00:29:41,780 --> 00:29:42,820
അതെ.

378
00:29:43,080 --> 00:29:44,550
അവൾ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

379
00:29:45,520 --> 00:29:46,719
ശരി, അവളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

380
00:29:49,490 --> 00:29:51,189
അവളുടെ വീട്ടുകാർ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്...

381
00:29:53,429 --> 00:29:54,959
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കണം...

382
00:29:56,030 --> 00:29:57,499
അവർ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക...

383
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
അവർ ചെയ്തതിന്, അല്ലേ?

384
00:30:01,070 --> 00:30:02,868
അതു സത്യമായി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
00:30:02,869 --> 00:30:06,139
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

386
00:30:07,169 --> 00:30:08,639
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

387
00:30:57,859 --> 00:30:59,459
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നടക്കണോ?

388
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
എന്തായാലും ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു,

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,369
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?

390
00:31:12,570 --> 00:31:13,770
റോളർ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് എങ്ങനെ?

391
00:31:15,040 --> 00:31:16,109
വേണ്ട, നന്ദി.

392
00:31:19,709 --> 00:31:22,310
അപ്പോൾ ആർക്കേഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

393
00:31:22,719 --> 00:31:23,849
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക്-എ-മോളിനെ അറിയാമോ?

394
00:31:23,850 --> 00:31:27,449
മോളുകൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചെറുതായി തകർക്കുന്നു.

395
00:31:27,790 --> 00:31:29,790
എന്നാൽ ചില മോളുകളെ അടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

396
00:31:31,459 --> 00:31:32,520
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:31:38,429 --> 00:31:39,530
പിന്നെ...

398
00:31:41,969 --> 00:31:43,300
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

399
00:31:44,639 --> 00:31:46,340
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:31:47,139 --> 00:31:48,909
- ഞാൻ പോകുന്നു... - എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

401
00:31:50,639 --> 00:31:52,439
എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

402
00:31:53,879 --> 00:31:55,149
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

403
00:32:07,060 --> 00:32:09,699
കോമിൻ സോയുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ,

404
00:32:11,760 --> 00:32:14,500
അമ്മ ഒന്നും പറയാതെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകികൊണ്ടിരുന്നു.

405
00:32:15,800 --> 00:32:17,968
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പ്ലേറ്റുകളെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു...

406
00:32:17,969 --> 00:32:20,139
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അവ കഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

407
00:32:23,679 --> 00:32:24,980
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

408
00:32:25,879 --> 00:32:30,480
അവൾ ഇപ്പോൾ കഴുകാൻ വൃത്തികെട്ട അലക്കു ശേഖരം കൊണ്ടുവന്നു.

409
00:32:31,419 --> 00:32:34,990
അവൾ എൻ്റെ മുറിയും സഹോദരൻ്റെ മുറിയും വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടാകാം.

410
00:32:36,119 --> 00:32:38,060
എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

411
00:32:40,159 --> 00:32:41,730
അവളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

412
00:32:43,260 --> 00:32:45,530
എനിക്ക് ആശങ്കയും ഭയവും തോന്നുന്നു.

413
00:32:55,109 --> 00:32:57,010
നന്നായി. എങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

414
00:33:13,290 --> 00:33:14,389
അമ്മ.

415
00:33:17,929 --> 00:33:18,959
അമ്മയോ?

416
00:33:19,929 --> 00:33:21,030
അമ്മ.

417
00:33:25,070 --> 00:33:26,240
ദൈവമേ.

418
00:33:29,109 --> 00:33:32,510
ഞാൻ അത്രയും നേരം ഉറങ്ങി.

419
00:33:33,379 --> 00:33:35,609
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?

420
00:33:36,149 --> 00:33:37,619
ഞാൻ tteokbokki പാചകം ചെയ്യണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

421
00:33:38,080 --> 00:33:41,790
ശരിയാണ്. പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചു.

422
00:33:41,949 --> 00:33:43,760
അഡ്വാൻസ് കോപ്പിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

423
00:33:44,520 --> 00:33:45,858
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

424
00:33:45,859 --> 00:33:48,230
അതിനാൽ ഞാൻ കൗതുകത്തോടെ അൽപ്പം കടന്നുപോയി. ശരി?

425
00:33:57,840 --> 00:33:59,639
(ലീ സൂൺ എയുടെ "ചെറിയ വാതിൽ")

426
00:34:03,409 --> 00:34:05,139
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

427
00:34:32,139 --> 00:34:34,409
- അച്ഛൻ. - അതെ.

428
00:34:34,670 --> 00:34:38,540
- മിസ്റ്റർ യൂണിനെ കുറിച്ച്... - അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

429
00:34:40,080 --> 00:34:42,150
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

430
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

431
00:34:49,089 --> 00:34:53,429
ഓ, അവൻ. അവൻ വിചിത്രനാണ്.

432
00:34:54,960 --> 00:34:56,830
ഏതൊക്കെ വഴികളിൽ?

433
00:34:57,699 --> 00:34:58,830
അങ്ങനെ...

434
00:35:00,270 --> 00:35:02,569
അവൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:35:03,540 --> 00:35:04,540
എന്ത്?

436
00:35:05,339 --> 00:35:08,440
കേൾക്കുക. ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

437
00:35:09,040 --> 00:35:11,609
എൻ്റെ സ്‌കൂളിലെ ഏതാനും വിദ്യാർത്ഥികൾ സൂപ്പർ ഗ്ലൂ മണത്തു.

438
00:35:11,610 --> 00:35:12,949
അതൊരു സാമാന്യം വലിയ സംഭവമായിരുന്നു.

439
00:35:13,310 --> 00:35:15,009
അവരിൽ ഒരാൾ പാറയിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിഞ്ഞു.

440
00:35:15,710 --> 00:35:18,049
ദൈവമേ. അന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.

441
00:35:18,219 --> 00:35:21,089
എന്നാൽ അവൻ വേഗം അവളുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു അവളെ രക്ഷിച്ചു.

442
00:35:22,719 --> 00:35:23,759
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

443
00:35:24,089 --> 00:35:27,690
ഒരു ദിവസം ഗ്രാമത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

444
00:35:28,389 --> 00:35:31,460
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:35:32,060 --> 00:35:34,129
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡോങ് സിക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

446
00:35:34,130 --> 00:35:35,730
തീപിടിച്ച ആ വീട്ടിൽ ഇയാളുടെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:35:36,469 --> 00:35:40,009
അപ്പോൾ ശ്രീ യൂൻ അവിടെ ചെന്ന് പഴയതുപോലെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

448
00:35:40,639 --> 00:35:43,339
ദൈവമേ. അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

449
00:35:44,139 --> 00:35:45,810
അതുമാത്രമല്ല.

450
00:35:46,650 --> 00:35:51,049
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉടനീളം മുളച്ചുവരുന്നു, ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം പോകുന്നു.

451
00:35:53,520 --> 00:35:56,289
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഇത്രയധികം ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ലഭിക്കുന്നില്ല ...

452
00:35:56,290 --> 00:35:58,219
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്.

453
00:35:58,960 --> 00:36:00,428
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായേ സാഹചര്യങ്ങൾ കാണാറുള്ളൂ...

454
00:36:00,429 --> 00:36:02,759
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്, ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

455
00:36:03,259 --> 00:36:04,259
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

456
00:36:04,429 --> 00:36:07,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ വിചിത്രനാണോ അതോ ശാന്തനാണോ?

457
00:36:12,440 --> 00:36:16,139
അവൻ അസാധാരണമായി ശാന്തനാണ്.

458
00:36:18,540 --> 00:36:20,250
അത് എന്തായിരിക്കാം?

459
00:36:30,159 --> 00:36:32,819
കിം ഹേ ക്യുങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

460
00:36:33,489 --> 00:36:35,289
സത്യം പറയാൻ നമുക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

461
00:36:35,290 --> 00:36:36,699
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

462
00:36:38,199 --> 00:36:39,199
സർ.

463
00:36:44,170 --> 00:36:45,239
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

464
00:36:47,009 --> 00:36:48,639
ഹേയ്.

465
00:37:15,199 --> 00:37:16,299
ഞാൻ ശരിക്കും...

466
00:37:17,469 --> 00:37:19,339
ആരോടും പറയാൻ പോയില്ല.

467
00:37:21,069 --> 00:37:22,069
എനിക്കറിയാം.

468
00:37:25,810 --> 00:37:29,350
കാരണം അവൾ എന്നോട് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

469
00:37:31,819 --> 00:37:34,489
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

470
00:37:35,250 --> 00:37:36,319
അങ്ങനെയാണോ?

471
00:37:38,259 --> 00:37:39,589
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

472
00:37:40,489 --> 00:37:43,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

473
00:37:52,369 --> 00:37:53,369
അത് ഞാനായിരുന്നു.

474
00:37:56,509 --> 00:37:57,610
ആ രാത്രി,

475
00:37:58,880 --> 00:38:02,850
ഞാൻ കോ മി സൂക്ക് കോ മിൻ സൂക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

476
00:38:08,250 --> 00:38:11,020
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹേയ്!

477
00:38:13,020 --> 00:38:14,130
ഇവിടെ താഴെ!

478
00:38:15,389 --> 00:38:17,159
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

479
00:38:19,699 --> 00:38:20,730
ദയവായി.

480
00:38:24,000 --> 00:38:26,239
നിങ്ങൾ മി സൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

481
00:38:27,339 --> 00:38:29,210
ദയവായി അവളെ വിളിക്കാമോ?

482
00:38:30,139 --> 00:38:32,940
എനിക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

483
00:38:33,509 --> 00:38:35,080
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.

484
00:38:36,110 --> 00:38:38,520
അവളോട് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ.

485
00:38:39,449 --> 00:38:40,449
ദയവായി!

486
00:38:41,949 --> 00:38:45,420
ആ ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

487
00:38:45,860 --> 00:38:47,290
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

488
00:38:48,560 --> 00:38:50,830
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

489
00:38:51,299 --> 00:38:53,630
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം.

490
00:38:54,529 --> 00:38:56,500
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക. - അത് മറക്കുക.

491
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:39:08,580 --> 00:39:09,819
എന്നെങ്കിലും അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ

493
00:39:11,219 --> 00:39:13,020
അവൾ എന്നെ വെറുക്കും.

494
00:39:17,560 --> 00:39:20,730
എനിക്ക് അസുഖവും മടുപ്പും ഉണ്ട് ആ ഞരമ്പിനെ നോക്കാൻ.

495
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

496
00:39:28,100 --> 00:39:29,169
എന്ത്?

497
00:39:29,170 --> 00:39:31,440
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്. നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.

498
00:39:32,170 --> 00:39:35,040
ഞാൻ പോയി അവനെ തല്ലണോ?

499
00:40:00,929 --> 00:40:02,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

500
00:40:04,270 --> 00:40:05,469
ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.

501
00:40:23,020 --> 00:40:25,460
ഇല്ല. നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

502
00:40:27,029 --> 00:40:28,690
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം, മി സൂക്ക്.

503
00:40:30,730 --> 00:40:31,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

504
00:40:34,100 --> 00:40:35,699
ഇതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.

505
00:40:38,869 --> 00:40:40,409
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

506
00:40:41,509 --> 00:40:42,610
ഇത് ശരിയല്ല.

507
00:40:43,279 --> 00:40:44,839
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

508
00:40:45,310 --> 00:40:47,009
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

509
00:40:47,909 --> 00:40:51,020
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

511
00:40:55,319 --> 00:40:57,190
അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

512
00:40:57,290 --> 00:40:58,319
ആരെ പിടിക്കണം?

513
00:41:00,429 --> 00:41:02,029
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

514
00:41:03,860 --> 00:41:04,929
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

515
00:41:06,799 --> 00:41:08,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

516
00:41:10,969 --> 00:41:12,339
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

517
00:41:49,509 --> 00:41:51,040
മി സൂക്ക്.

518
00:41:58,319 --> 00:41:59,319
നോക്കൂ.

519
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

520
00:42:04,719 --> 00:42:07,029
കോ മിൻ സൂ എന്ന ആ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

521
00:42:09,230 --> 00:42:11,130
ആരും കാണാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനും

522
00:42:12,460 --> 00:42:14,330
കാണാൻ പറ്റാത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രം അവൻ അടിച്ചു.

523
00:42:18,139 --> 00:42:20,770
ഹേ ക്യുങ്, ആരെങ്കിലും അത് കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

524
00:42:27,409 --> 00:42:29,880
എൻ്റെ കുടുംബം എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തും.

525
00:42:32,250 --> 00:42:33,690
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര നിസ്സാരനാണ്...

526
00:42:34,889 --> 00:42:36,249
അവരോട്.

527
00:42:36,250 --> 00:42:38,259
ആളുകൾ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

528
00:42:44,929 --> 00:42:45,929
ഹേ ക്യുങ്.

529
00:42:47,429 --> 00:42:48,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

530
00:42:51,299 --> 00:42:53,100
കോ മിന് സോയെ ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാം.

531
00:42:54,210 --> 00:42:56,710
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,739
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിയല്ല.

533
00:43:00,509 --> 00:43:02,909
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ പിടികൂടിയേക്കും.

534
00:43:04,179 --> 00:43:06,020
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

535
00:43:12,790 --> 00:43:14,130
ആ തെണ്ടി പിടിക്കപ്പെടില്ല.

536
00:43:20,330 --> 00:43:21,569
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കില്ല, ഹേ ക്യുങ്.

537
00:43:48,159 --> 00:43:50,799
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

538
00:44:22,989 --> 00:44:24,159
ഹേ ക്യുങിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

539
00:44:27,500 --> 00:44:28,529
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

540
00:44:30,839 --> 00:44:32,369
അത് കോ മി സൂക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

541
00:44:34,610 --> 00:44:36,339
കോ മി സൂക്ക് കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ല...

542
00:44:37,380 --> 00:44:38,610
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷി.

543
00:44:39,210 --> 00:44:40,380
ഒരു യഥാർത്ഥ സാക്ഷി.

544
00:44:41,650 --> 00:44:44,750
താൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവൾ നോവലിൽ എഴുതി.

545
00:44:46,949 --> 00:44:48,389
കുറ്റവാളി ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

546
00:44:48,850 --> 00:44:52,489
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ട ഏക വ്യക്തി കോ മി സൂക്ക് ആണ്.

547
00:45:15,409 --> 00:45:16,409
ഹലോ.

548
00:45:17,179 --> 00:45:18,250
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

549
00:45:20,080 --> 00:45:21,119
യൂ ബം റിയോങ്?

550
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

551
00:45:27,989 --> 00:45:29,029
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

552
00:45:34,400 --> 00:45:36,230
മിസ്റ്റർ യൂൻ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

553
00:45:39,239 --> 00:45:40,839
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

554
00:45:43,069 --> 00:45:44,339
ഉടൻ എയെ കുറിച്ച്...

555
00:45:45,540 --> 00:45:46,810
നോക്കൂ, ഉടൻ ഏയ്...

556
00:45:48,449 --> 00:45:49,449
പോകൂ.

557
00:45:51,850 --> 00:45:52,980
വേഗത്തിലാക്കുക.

558
00:45:56,989 --> 00:45:59,790
ഉടൻ എയ്‌ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:46:01,429 --> 00:46:02,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

560
00:46:03,759 --> 00:46:06,759
എപ്പോഴാണ്, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറയുന്നത്?

561
00:46:08,670 --> 00:46:11,039
നേരത്തെ സ്‌കൂൾ വിട്ടു...

562
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിലെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ.

563
00:46:14,369 --> 00:46:17,710
മോതിരം മിസ് ലീ ജു യങ്ങിന് തിരികെ നൽകാൻ.

564
00:46:22,580 --> 00:46:24,020
("ചെറിയ വാതിൽ")

565
00:46:32,860 --> 00:46:33,960
ഇല്ല.

566
00:46:34,860 --> 00:46:38,029
അവർ മിസ് ലീയുടെ ചിതാഭസ്മം അവിടെ വിതറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു,

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,330
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.

568
00:46:42,199 --> 00:46:44,069
ഞാൻ പോകാം. ക്ഷമിക്കണം.

569
00:46:46,900 --> 00:46:50,069
ഞാൻ അവളുടെ അരികിലൂടെ മാത്രം നടന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

570
00:46:50,279 --> 00:46:51,279
പക്ഷേ...

571
00:47:03,589 --> 00:47:04,589
ഉടൻ ഏയ്!

572
00:47:08,360 --> 00:47:09,389
ഉടൻ ഏയ്!

573
00:47:11,330 --> 00:47:13,259
എത്ര നോക്കിയിട്ടും അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

574
00:47:13,730 --> 00:47:14,830
ഉടൻ ഏയ്!

575
00:47:16,029 --> 00:47:19,239
ഞാൻ ഉടൻ എയുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു, അവൾ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

576
00:47:21,440 --> 00:47:24,380
ഞാൻ പോലീസിനെ പോലും വിളിച്ചു,

577
00:47:28,980 --> 00:47:31,779
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിനാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

578
00:47:32,850 --> 00:47:34,350
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

579
00:47:38,259 --> 00:47:39,489
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൺ,

580
00:47:41,259 --> 00:47:42,360
ഞാൻ കരുതുന്നു...

581
00:47:42,659 --> 00:47:45,529
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

582
00:47:45,730 --> 00:47:46,830
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടി വരാം.

583
00:48:01,080 --> 00:48:02,449
നിൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷനായി.

584
00:48:04,949 --> 00:48:06,319
അവളെ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം...

585
00:48:06,650 --> 00:48:08,719
ലീ ക്യുങ് എയുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറിയ പർവതത്തിനടുത്തായിരുന്നു അത്.

586
00:48:14,290 --> 00:48:15,630
പോലീസിനോട് പറയണം.

587
00:48:16,429 --> 00:48:18,158
ബേക് ഹീ സബിലേക്ക് പോകുന്നത് വേഗത്തിലാകും...

588
00:48:18,159 --> 00:48:19,860
അവനോടൊപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്കിലേക്ക് പോകുക.

589
00:48:22,170 --> 00:48:23,270
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:48:34,480 --> 00:48:35,679
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:49:22,089 --> 00:49:23,659
("ചെറിയ വാതിൽ")

592
00:49:34,770 --> 00:49:35,770
ബേക് ഹീ സബ്.

593
00:49:36,909 --> 00:49:37,940
ബേക്ക് ഹീ സബ്!

594
00:49:39,380 --> 00:49:40,409
ബേക്ക് ഹീ സബ്!

595
00:49:47,080 --> 00:49:48,750
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഉടൻ ഏയ്...

596
00:49:51,190 --> 00:49:53,489
വൈകാതെ Ae ആണ്...

597
00:50:38,600 --> 00:50:39,799
ഉടൻ ഏയ്!

598
00:50:40,239 --> 00:50:41,339
ഉടൻ Ae.

599
00:50:44,239 --> 00:50:45,509
ഉടൻ ഏയ്!

600
00:50:47,040 --> 00:50:48,580
(വൂജംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

601
00:50:54,089 --> 00:50:56,489
ഹീ സബ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

602
00:50:56,690 --> 00:50:57,860
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അങ്കിൾ.

603
00:50:58,190 --> 00:50:59,960
ഉടൻ എയ്‌ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:51:01,960 --> 00:51:03,060
ഉടൻ Ae.

605
00:51:06,400 --> 00:51:07,469
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

606
00:51:21,210 --> 00:51:22,250
ഉടൻ ഏയ്!

607
00:51:26,819 --> 00:51:27,889
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

608
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

609
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
ഓടുക.

610
00:51:32,489 --> 00:51:33,819
വേഗം ഓടി!

611
00:51:33,860 --> 00:51:34,929
ദയനീയം!

612
00:51:40,360 --> 00:51:42,069
ലീ സൂൺ ഏ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

613
00:53:49,929 --> 00:53:51,029
ഏയ്, അത് ഞാനാണ്.

614
00:53:51,630 --> 00:53:52,699
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

615
00:53:53,460 --> 00:53:55,130
കുറ്റവാളി എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

616
00:54:07,810 --> 00:54:10,110
ഉടൻ ഏ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

617
00:54:15,719 --> 00:54:16,790
അതെ.

618
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
ഉടൻ ഏയ്!

619
00:55:03,529 --> 00:55:05,770
- ഉടൻ എ. - ഉടൻ എ.

620
00:55:07,369 --> 00:55:08,610
ഉടൻ Ae.

621
00:55:11,179 --> 00:55:13,239
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

622
00:55:16,049 --> 00:55:18,448
കുറ്റവാളി കോ മിൻ സൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

623
00:55:18,449 --> 00:55:19,850
ഏയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.

624
00:55:24,190 --> 00:55:25,790
ഹേയ്, പങ്കേ, ബോധം വരൂ.

625
00:55:25,960 --> 00:55:28,730
- അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. വേഗം. - ശരി.

626
00:55:29,429 --> 00:55:31,000
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. - വേഗം.

627
00:55:31,259 --> 00:55:32,600
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

628
00:55:33,560 --> 00:55:35,469
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം. - ശരി.

629
00:56:06,699 --> 00:56:08,469
(അന്വേഷണത്തിലാണ്, പ്രവേശിക്കരുത്)

630
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(അന്വേഷണത്തിലാണ്, പ്രവേശിക്കരുത്)

631
00:57:08,330 --> 00:57:09,489
യൂ ബം റിയോങ്.

632
00:57:13,060 --> 00:57:14,060
ബം റിയോങ്.

633
00:57:14,670 --> 00:57:18,239
ബം റയോങ്, ഉണരുക. വരിക. യൂ ബം റിയോങ്!

634
00:58:11,790 --> 00:58:13,319
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൺ,

635
00:58:14,889 --> 00:58:16,130
ഞാൻ...

636
00:58:18,600 --> 00:58:21,799
എന്തുതന്നെയായാലും അവളെ കണ്ടെത്തണം.

637
00:58:22,830 --> 00:58:24,569
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

638
00:58:25,569 --> 00:58:28,639
നേരത്തെ അവളെ മലമുകളിൽ കണ്ടപ്പോൾ

639
00:58:28,969 --> 00:58:31,810
പെട്ടന്ന് ഏയ് എന്നെ നോക്കി..

640
00:58:32,580 --> 00:58:35,179
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

641
00:58:39,719 --> 00:58:43,020
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

642
00:58:48,290 --> 00:58:49,589
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

643
00:58:51,000 --> 00:58:52,330
ഒരുപക്ഷേ...

644
00:58:53,259 --> 00:58:56,830
ഇത് എനിക്ക് ഒരു അവസരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

645
00:59:31,540 --> 00:59:33,940
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

646
00:59:47,719 --> 00:59:49,520
കൈകൾ ഉയർത്തി ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ, പങ്കേ!

647
01:00:24,589 --> 01:00:25,589
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

648
01:00:37,670 --> 01:00:40,100
(വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്.)

649
01:00:46,679 --> 01:00:48,509
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ദൈവമേ.

650
01:02:30,610 --> 01:02:32,580
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

651
01:02:32,719 --> 01:02:33,719
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

652
01:02:33,720 --> 01:02:34,919
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

653
01:02:34,920 --> 01:02:36,218
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

654
01:02:36,219 --> 01:02:38,088
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

655
01:02:38,089 --> 01:02:39,988
എങ്ങുനിന്നോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ മരിച്ചു.

656
01:02:39,989 --> 01:02:41,790
ഇല്ലെങ്കിൽ ലീ സൂൺ എ മരിക്കുമായിരുന്നു.

657
01:02:42,259 --> 01:02:43,330
പുറത്തുവരിക.

658
01:02:43,529 --> 01:02:45,658
നിങ്ങളുടെ ഐഡി, റെസ്യൂമെ, ടീച്ചിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

659
01:02:45,659 --> 01:02:46,659
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

660
01:02:46,660 --> 01:02:49,499
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിസ്ഥലങ്ങളും വിലാസങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

661
01:02:49,500 --> 01:02:51,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.

662
01:03:04,279 --> 01:03:07,920
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)


