1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}Sichqoncha

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
BU DRAMA FANTASYA

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
XARAKTERLAR, BIZNESLAR, JOYLASHMALAR,
DINLAR VA HODISALAR HAQIQIY EMAS

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
COVİD-19 BO'YICHA TADORALARGA QO'YILDI,
VA BOLA AKTYORLARGA MASLAHAT BERILGAN

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
KOMPYUTER GRAFIKASIDAN FOYDALANILGAN
HAYVONLAR BILAN KO'P SAHALARDA

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
- Bu ajoyib.
- Qanday ajoyib.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}Qora ilonlar
Koreyadagi eng katta ilonlar.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}2000 YIL, GURYEONG HAYVONLAR MAVZULI PARKI

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Qora ilonlar nima yeydi?
-Qora ilonlar nima yeydi?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Qora ilonlar qurbaqalarni yeydi,
chumchuqlar, kemiruvchilar...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
Oh, men sichqonlarni nazarda tutyapman.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Ular sichqon yeyishadi.
- Ular sichqon yeyishadimi?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Qora ilonlar - bular
xalq ertaklarida uchraydi.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
- Bu juda katta, to'g'rimi?
-Ha.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Bu men o'ylaganimdan kattaroq.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
- To'g'rimi?
- Bu ayniqsa katta.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Oh, bu sichqon.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Sen haqsan. Bu sichqon.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Sen haqsan.
- Bu sichqon.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
- Yo'q.
- Yo'q.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Uni ilon yeb qo‘ymaydimi?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
Sichqoncha

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 YILDAN KEYIN

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Bu birinchi marta edi

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
Men bu erga o'zim keldim.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Men undan so'ramoqchi edim.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Men ham sizga boshqacha ko'rinyapmanmi?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Aytishlaricha, men boshidan boshqacha edim.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Men boshqacha tug'ilganman, deyishadi.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}10 YIL OLDIN

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}1-QISM

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
rahmat.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Hey, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Onam-chi? U uxlayaptimi?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Juda ko'p qor yog'di,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
shuning uchun taksi haydovchisi
Meni uyimgacha haydab bora olmadi.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
Menda tanlov yo'q edi.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Men keta olmadim
kutib olish ziyofatining o'rtasida.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Bu yaxshi. Chiqmang.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Ertaga imtihoningiz bor,
shuning uchun sizga uyqu kerak.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Xop. Tez orada uyga qaytaman.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Xayr.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Kechirasiz.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Kechirasiz.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Hey, qizaloq.
Bu soatda bu yerda nima qilyapsan?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Mashina...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Mashina sirpanib ketdi...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
U daraxtga yugurdi va ...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Otam...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
U qayerda?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Anavi yerda.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
U yaxshi bo'ladi.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Buni ushlab turing, xo'pmi?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Kechirasiz, ser.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Janob?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Iltimos, meni xafa qilmang.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Iltimos, meni o'ldirmang.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Iltimos, uning o'limiga yo'l qo'ymang.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Iltimos...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Men oxirgi marta tushuntiraman.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Uskunangizni yana tekshiring
suvga kirganingizdan keyin.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Keyin BCD ni o'chiring
va juda sekin pastga tushing.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
Suv harorati pastligi sababli,
osongina baxtsiz hodisaga duch kelishingiz mumkin.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
O'z-o'zidan sarson bo'lmang, maylimi?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Yana bir boshsiz jasad topildi.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Bu safar u okeandan topilgan.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Su-Jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
- Su-Jong!
- DNK testiga ko'ra,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
qurboni 20 yoshlardagi Song xonim.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
U bir hafta oldin g‘oyib bo‘lgan
ishdan keyin uyga ketayotganda.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Daraja asosida
tananing mutilatsiyasidan

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
va tanadagi belgilar,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
politsiya xulosa qildi
xuddi shu aybdor tomonidan qilingan

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
va ishni tergov qilmoqda.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Bu endi hisobni keltirib chiqaradi
jami 18 qurbonga

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
boshlari kesilgan
Headhunter tomonidan.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Chunki hech qanday taraqqiyot yo'q
o'tgan yil davomida tergov bilan,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
xalqning qo'rquvi g'azabga aylanib bormoqda.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Ayni paytda Prezident
barcha rejalarini bekor qildi

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
Milliy politsiya agentligiga tashrif buyurish.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Mana muxbir Kang Mun-jin
yangiliklar bilan.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Uning tashrifiga o'xshaydi
Milliy politsiya agentligiga

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
xalq qo‘llab-quvvatlashini qaytarib olishdir
jamoatchilik tanqidi ostida.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Prezident politsiyani qattiq tanbeh qildi,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
ularning sust tergov tizimini ayblaydi

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
hech qanday muvaffaqiyatga erishmagani uchun
qotilni topish haqida

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
va kelishini e'lon qildi
tergov choralari bilan.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}Shuningdek, u butun mamlakat boʻylab bayonot berdi:

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}rejani ilgari surishga va'da berdi
zo'ravonlik jinoyatlarining oldini olish uchun

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}jamoat xavfsizligini barqarorlashtirish umidida
va jinoyatsiz jamiyatni yaratish.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Yaxshi.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
U qo'ndimi?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Kechiktirildimi?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Qo‘nganida uni to‘g‘ridan-to‘g‘ri shu yerga olib keling.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Bu ilmiy-fantastik filmga o'xshaydi.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Bu, albatta, aylanadi
atrofidagi jamoatchilik fikri.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Biz bu qonun loyihasini qabul qilishimiz kerak
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Muammo muxolifat partiyasida.
Ular buni oson qilishlariga shubha qilaman.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Hukmron partiya katta imkoniyatdan foydalanmoqda.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Ular umidsiz.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Reytinglar pastga tushdi,
Prezident esa oqsoq o'rdak.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Bu bizning oltin imkoniyatimiz.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
- Biz ularni to'xtatishimiz kerak.
-Qanaqasiga?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Ular buni qoidabuzarlik deb aytishadi
inson huquqlari.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Inson huquqlari?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
Xuddi shunday qonun loyihasi Buyuk Britaniyada ham taklif qilingan.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Bu haqda hukumat bildirgan
har bir fuqaroning DNKsini kuzatib borardi

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
va jinoyatchilarning genlarini oldindan aniqlash
zo'ravonlik jinoyatlarining oldini olish uchun.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
- O'tdimi?
-Yo'q.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Xonimlar va janoblar.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
Biz yetib boramiz
qisqa vaqt ichida Gimpo xalqaro aeroportida.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Bunga qarshi edi
inson huquqlari buzilganligi sababli.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Inson huquqlari muhimroq
fuqarolarimiz hayotidan ko'ra?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Homila qanday inson huquqlariga ega?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Salom, Seo-jun. Men endigina qo‘ndim.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Mayli, ishim tugashi bilanoq u yerda bo‘laman.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Xayr.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Rahmat.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
HEADHUNTER KIM?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Jinoyatchi aqlli va sinchkov,
shuning uchun ular bu uzoq tergov bo'lishini aytishadi.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
U juda tez qo'lga tushishi mumkin.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Unga o'xshagan psixopatlar xijolat bo'lishi mumkin
va oxir-oqibat ahmoqona xatolarga yo'l qo'yishi mumkin.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Psixopatlar mutatsiyaga uchragan genlarning natijasidir
jamiyatning rivojlanishi bilan sodir bo'lgan.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Ular juda kam MAOA genlari bilan tug'iladi,
inson his-tuyg'ularini boshqaradigan.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
Xususan, eng yuqori bir foiz
seriyali qotillar kabi psixopatlar,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
hech qanday MAOA genlariga ega emas.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Ushbu tadqiqot biz qodir ekanligimizni ko'rsatadi
psixopat genini ajratish

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
homila ustida genetik test o'tkazish orqali.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Bu biz psixopatlarni aniqlashimiz mumkinligini anglatadi,
urushni qo'zg'atuvchilar va ketma-ket qotillar

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
ular tug'ilishidan oldin.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
Rais SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Bu xulosa
Yangi Genetika loyihasi.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Iltimos, qog'ozlarga murojaat qiling
Men sizga batafsil ma'lumot berdim.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Shunday qilib, fuqarolarimiz xavfsizligi uchun
hukumat qonun loyihasini taklif qilmoqchi

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
bu barcha homilalarni majburlaydi
genetik testdan o'tish

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
va ularni abort qiling
ota-onaning roziligisiz

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
psixopatik gen bo'lishi kerak
kashf qilinsin.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Iltimos, qonun loyihasi bo'yicha fikringizni bildiring.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Men buning uchunman.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Agar Headhunter hech qachon tug'ilmagan bo'lsa,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
biz 18 begunoh hayotni yo'qotmagan bo'lardik,
va yana qanchasini kim biladi?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Bu degani, agar Gitler tug'ilmagan bo'lsa,
hech qachon jahon urushi bo'lmagan bo'lardi.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Bunday hisob
jinoyatning oldini olishga qaratilgan mukammal qonun loyihasidir

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
jamiyatimizga kerak bo'lgan narsa
hozirgi vaqtda.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Doktor Daniel Li.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Psixopat gen testi aniqmi?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Bu 99 foiz aniq.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
To'qson to'qqiz foizmi?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Qolgan bir foiz haqida nima deyish mumkin?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Daho gen.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Biz genlarni solishtirganda
psixopatlar va daholar,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
kompozitsiyalar juda o'xshash
hatto men ularni ajrata olmayman.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Keyin o'ldirish xavfi yo'q
Gitler o'rniga potentsial Motsart

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
va Headhunter o'rniga Eynshteyn?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Nima bo'lganda ham,
bu inson huquqlarining buzilishi.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Inson huquqlari? Qanday inson huquqlari?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Homila qanday inson huquqlariga ega?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Koreyada abort qilish taqiqlangan.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Abort qotillik deb hisoblanadi
chunki biz homilani inson sifatida ko'ramiz,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
shuning uchun ham qonun bilan taqiqlangan.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Shunday qilib, siz ruxsat berishni xohlaysiz
kelajakdagi qotillar tug'iladi

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
va ular begunoh odamlarni o'ldirishga ruxsat berishadimi?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Agar siz homila huquqlari haqida juda ko'p qayg'ursangiz,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
nega mensimaysiz
jabrlanuvchilarning inson huquqlari?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Agar siz qurbonlar haqida juda ko'p qayg'ursangiz,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
nega ko'proq e'tibor bermaslik kerak
Bosh ovchini qo'lga olish haqida

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
tez tuzatish izlash o'rniga?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Nima? Haqiqatan ham shunday dedingizmi?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ha, sizda muammo bormi?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Qanday qilib bu tezkor tuzatish?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
- Shubhasiz.
-Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Biz qisqa tanaffus qilamiz.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Endi qaror qilamiz
hisobni qo'yish kerakmi yoki yo'qmi.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Hukumat qonun loyihasini taklif qildi
homila uchun genetik testlarni o'tkazish

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
va ularni abortga majburlash
psixopatik genlarga ega bo'lganlar.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
Yoqtirganlar?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Iltimos, qo'llaringizni pastga tushiring.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
Qarshilik qilganlar?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
To'rtga qarshi to'rt.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Bu men hal qiluvchi ovozga ega ekanligimni anglatadi.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
Mening ovozim ...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Nima uchun u qurbonlarning boshini kesadi deb o'ylaysiz?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Bu identifikatsiyani kechiktirish uchun
imkon qadar uzoq vaqt davomida qurbonlar.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Kiyimlarini yechib...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Menga buni tatib ko'ring, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Ularning barchasi bir xil sababga ko'ra qilingan.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Nega ziyofat tayyorladingiz?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Siz homiladorsiz.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Mana, boramiz.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Bularning barchasi bizning maxsus mehmonimiz uchun.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
U bolaligidan Buyuk Britaniyada yashagan,
shuning uchun u koreys taomlarini yoqtiradimi, deb o'ylayman.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniel.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Qancha vaqt o'tdi?
Taxminan etti yil, shunday emasmi?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Kiring, havo sovuq.
-Xop.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Salom.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Tanishganimdan xursandman.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Tanishish sharafdir
shaxsan siz kabi buyuk odam.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Men bugungidek bo'lmagan bo'lardim
agar u uchun bo'lmasa.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Men unga hamma narsa uchun qarzdorman.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Qanday bema'nilik. Kiring.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Men sizning to'yingizga qatnashmoqchi edim,
lekin men tadqiqotim bilan juda band edim.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Uzr so'rayman.
-Bu muammo emas.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Sizning koreys tilingiz mukammal
Buyuk Britaniyada o'sgan kishi uchun.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
Mening asrab olgan ota-onam koreys,
shuning uchun ular meni uyda koreyscha gapirishga majbur qilishdi.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
Men ko'ryapman.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Aytgancha, singlingiz haqida
Qidiruvda omad bormi?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Hali emas. Men hali ham qidiryapman.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
Oh, to'g'ri.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Onam ikkalangizni ham tabriklaydi
yangi ota-ona bo'lish haqida.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Oh, u bo'lmasligi kerak edi.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Rahmat.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Siz och qolgan bo'lsangiz kerak.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Unga atrofni ko'rsatasizmi?
Men kechki ovqatni tayyorlaganimda?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Yaxshi.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-Men bilan yuring.
-Xop.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Voy, bularning hammasi nima?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ji-eun florist.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Men bu uyni qurganimda,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Men bu joyni faqat uning uchun loyihalashtirdim.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Baxtli ekaningizni ko'rganimdan xursandman.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Bu eng yaxshi koreys taomidir
Men hech qachon bo'lganman.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Siz ajoyib oshpazsiz.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Sizga yoqqanidan xursandman.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
- Buni ham sinab ko'ring.
-Rahmat.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Aytgancha, bu juda chiroyli uy.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Bu xuddi ertakdagi uyga o'xshaydi.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
U uni loyihalashtirgan
va uni o'z qo'llari bilan qurdi.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
Bu uning orzusi edi
qishloq uyida yashash.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
Oh, to'g'ri. Buni ochsam maylimi?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ha, albatta.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
Oh, mening.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Onam o'zi tayyorlagan.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
U Seo-junni mendan ko'ra ko'proq sevadi.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun menga aytdi
chaqaloqning laqabi - Blessing.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Men onamga aytdim va u kashta tikdi.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Voy xudoyim.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Sizga katta rahmat.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Iltimos, men uchun unga rahmat.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
qilaman.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Qanday yoqimli.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Xo'sh, sizni Koreyaga nima olib keladi?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Xavfsiz haydash.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Tez orada ob-havo ochiladi deb o'yladim.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Mashinada nima bo'ldi?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
Oh, azizim.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Nega bu mashina menga beradi
shunday qiyin vaqtmi?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Men nimadir ekanligini bilardim
Yeong-sik uni menga tekinga qarzga berganida.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Siz sedan ijaraga olishingiz kerak edi.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Bu kamperdan ko'ra ko'proq avtobusga o'xshaydi.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Bu uyatli. Shunday emasmi?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik juda ko'p mehnat qildi
buni yangilash.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Albatta, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Biz nima qilmoqchimiz?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Hoy, boramiz.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Qani ketdik.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
Xo'sh?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Bu qanday chiqdi?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Prezident jahli chiqdi.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Qanday qilib qarshilik qila olasiz?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Menga aytma...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
muxolifat partiyasi siz bilan gaplashdi.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Biz qisqa tanaffus oldik.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
O'shanda xotinimdan qo'ng'iroq bo'ldi,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
homiladorligini aytdi.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Biz qattiq harakat qildik
o'n yil davomida.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Men hech qachon bolamdan voz kechmasdim

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
bilib olsam ham
ularda gen bor edi.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Tabriklaymiz.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Iltimos, xotiningizni ham tabriklang.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Rahmat.
- Lekin buni eslang.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Siz shunchaki bolangizning huquqini o'g'irladingiz
dunyoda yashash

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
urushlar va jinoyatlarsiz.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Bu rad etildimi?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Nima deb o'ylaysiz, Daniel?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Men shunchaki tadqiqot olib boradigan olimman.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
Men ikkala tomonda emasman.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Sizchi?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Men hamma narsaga tayyorman.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Men chaqalog'imizning dunyoda yashashini xohlamayman
shunday dahshatli jinoyatchilar bilan.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Siz biroz charchaganga o'xshaysiz.
Boring va uxlang.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-Nima?
- To'g'ri.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
Men ketaman
u bilan yana bir oz suhbatlashganimdan keyin.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Men yaxshiman.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
U biroz xavotirda
chunki men yoshimda homiladorman.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Siz haqiqatan ham charchagan ko'rinasiz.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-Qani ketdik.
- Men yaxshiman, lekin.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Kechirasiz, doktor Li.
Qisqa dam olgandan keyin qaytaman.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
- Albatta, davom et.
-Xop.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Men hayratdaman. Nobel mukofoti?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Siz haqiqatan ham orzuingizni amalga oshiryapsiz.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Menga xushomad qilmang.
Men hali ham nomzodman.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
U...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
U hali ham ozodlikda, shunday emasmi?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Nima?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ha.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Mana yetti yil o‘tdi.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
Uzr so'rayman.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Nega kechirim so'rayapsiz?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Hey.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Shunchalik azob chekayotganingizni ko'rib, menga og'riq keldi
Jennifer bilan sodir bo'lgan voqeadan keyin.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Xo'sh, bilasizmi, men qanchalik xursand bo'ldim
nikohingiz haqida eshitish uchunmi?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Endi esa, farzandli bo‘lish arafasidasiz.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Hamma narsani unuting va baxtli bo'ling.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Ishonchim komilki, Jennifer
osmonda siz uchun baxtlidir.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
rahmat.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Meni haydaganingiz uchun rahmat. Hozir uyga bor.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Kechirasiz, sizni aeroportda kuta olmayman.
Agar operatsiya bo'lmaganida ...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Farzandimiz dunyoga kelgach,
uchalamiz sizni ziyoratiga boramiz.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Albatta. Onam buni yaxshi ko'radi.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Qorda xavfsiz haydash.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Doktor Daniel Li.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Biz hali ham bormizmi?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Bu erda bir joyda bo'lishi kerak.
Men noto'g'ri burilish qildimmi?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, uyqung kelmayaptimi?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Bir oz.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Hammamiz yaxshimiz.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Biz faqat chapga burilishimiz kerak
va yana o'n daqiqa yuring.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Oh, oh.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Biz deyarli keldik.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}OSEONG lageri
OCH

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Dada, nega bu yerda hech kim yo‘q?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Biz shu yerdamizmi?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Menimcha, bu ochiq emas.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Siz band qildingizmi?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik menga kerak emasligini aytdi.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Oh, oh.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
- Raqamga qo'ng'iroq qilib ko'ring.
-Xop.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Bularni qo'ying. Qo'llaringiz muzlagan bo'lsa kerak.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Qattiq qor yog‘moqda.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-von, qo'lqop kiyganmisan?
-Ha, biz baliq ovlash uchun kelganmiz.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Nima?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Xop.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Suv stantsiyasining shifti
kuchli qor tufayli qisman qulab tushdi,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
shuning uchun ular kechadan beri yopilgan.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Keyin nima qilamiz?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
Ular menga aytishdi
biz bepul qolishimiz mumkin.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Ammo biz suv yig'ishimiz kerak
mineral buloqdan

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
chunki ular suv idishini yopdilar.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Buni unuting. Keling, uyga boraylik.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Yo'q.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Keling, shu yerda lager qilaylik.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Iltimos? Onam.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Keling, qolaylik.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Hozir ketsak ham,
Yarim tundan keyin uyga qaytamiz.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Qolaversa, o‘g‘illarning qorni och ekaniga ishonaman.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Iltimos, onam?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Yaxshi.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Biz faqat qolamiz
chunki bu sizning tug'ilgan kuningiz, Mu-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Xayr!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-von, chana minib ketaylik.
-Xop.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Ehtiyot bo'ling. Ishonch hosil qiling
muz avval muzlaydi.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Xop.
-Xop.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
To'xtating. Yo'qol.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Oh, bu issiq.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Mineral buloq qayerda?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Oh, to'g'ri.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Anavi yerda. Mana shu yerda bahor.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Xop.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Men tezda qaytaman.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Bu etarlicha tezmi?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Tezroq bor. Tezroq.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Yo'q, kuting!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Ular tugadi.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Balki men u bilan borishim kerak edi.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Mu-won!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Chana uchishni to'xtating
va keling, shirin kartoshka yeying.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Mu-chi, ovqatlanaylik.
-Xop.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Men onangni olib kelaman
bahordan.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
SHU YO'L MINERAL BAHAMGA

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
To‘q qora.
Qishloq bo'lgani uchunmi?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
U nima edi; Nima bo'lgandi?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Asal.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Iltimos...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Iltimos, meni o'ldirmang.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Iltimos, meni qutqaring.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Iltimos...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Iltimos, qo'yib yuboring.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Iltimos, meni o'ldirmang.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Yugurish.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Bor!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Shoshiling!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
- Mazali emasmi?
- Shunday.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Bu chanada uchish qiziqarli edi, to'g'rimi?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Ha.
- Yana shunday qilishni xohlamaysizmi?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Mashinaga o'tir! Hozir!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
- Shoshiling!
- Nima bo'ldi, onam?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Tezda. Shoshilmoq.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-won.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Nima bo'ldi, onam?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Qo'ysangchi; qani endi. Iltimos, boshlang.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Onam.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Ota-chi?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
U qayerda?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Qarang. Otam bor.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Yashirish.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Pastda turing.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Nega yig'layapsan, onam?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Men qo'rqib kettim.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-won.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Men aytadigan gaplarimni diqqat bilan tinglang.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Kreslo ostida tutqich bor
yemak uchun o'tirgan joyingiz.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
Uni tortganingizda eshik ochiladi.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Mu-chini o'zingiz bilan olib boring va u erda yashirining.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ichkarida qoling.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Ovoz chiqarma, xo'pmi?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Onam.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
- Ko Mu-von.
-Ha.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Ko'zlarimga qarang.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Menga qara!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Siz katta birodarsiz.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Bilasizmi, bu sizning ishingiz
akangizni himoya qilish uchun, to'g'rimi?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Menga va'da bering.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, siz shovqin qilmasligingiz kerak.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Xop?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Menga va'da bering.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Mashinadan tushganimda,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Eshiklarni qulflashingizni xohlayman, xo'pmi?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Onam.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Rabbim.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Iltimos, chaqaloqlarimga g'amxo'rlik qiling.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Iltimos.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Darhol eshiklarni qulflang, xo'pmi?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Ona!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Onam.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Onam.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Onam.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Ichkariga kiring.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Yo'q.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Iltimos, yo'q. Faqat bor.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Iltimos, boring. Iltimos.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Jim bo'l.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Onam bizga jim bo'lishni aytdi.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Menga ruxsat bering.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Yo'q, Moo-chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Ona!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Ona!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Jim bo'l.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
Men nima qilaman?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-von, ko'zlarimga qarang.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Bilasizmi, bu sizning ishingiz
akangizni himoya qilish uchun, to'g'rimi?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Menga va'da bering.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
MILItsiya

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
U yerda!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Nima bo'ldi?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Nega bu yerdasiz?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Senga bundan uzoqlashingni aytdim.
-Nima bo'ldi?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Lagerning egasi
qo'ng'iroq qildi.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
U suv idishini ochish uchun ketdi,
va o'shanda u voqea joyini topdi.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Er buloq yonida o'ldirilgan,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
va uning xotini o'ldirilgan
lagerda.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Ammo ularning jasadlari yo'q.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Yigitlar-chi?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
Kattasi jarrohlikda
va tanqidiy holatda.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
Kichigi u yerda.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Onasini ko'rgan bo'lsa kerak
va ukasi hujumga uchradi.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
U unchalik yaxshi ishlamayapti.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
AMORATSIYA XONASI

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Hey, bolam.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Uning yuzini ko'rdingizmi?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Siz qildingizmi?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Qo'lga oling.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Uning yuzini ko'rdingizmi yoki yo'qmi?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Bunchalik qattiqqo‘l bo‘lmang. U shikastlangan.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Yaxshi.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Bola.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Men o‘sha qotilni qo‘lga olishim kerak.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Ko‘rdingmi, qizimni olib ketdi.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Uning tirik yoki yo‘qligini ham bilmayman.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Shunday ekan, iltimos...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Eslab qolishga harakat qiling.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Uning yuzini ko'rdingizmi?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Menga ayting! Uning yuzini ko'rdingizmi?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Nima qilyapsiz?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Uni bu yerdan olib keting.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Hey.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Meni qo‘yib yuboring!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-Yaxshimisan?
- Hoy, bolam.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Agar uning yuzini ko'rmagan bo'lsangiz,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
keyin uning tuzilishi haqida nima deyish mumkin? Uning balandligi?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-Biror nima deng!
-Hammasi joyida.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-Yetardi!
- Meni qo'yib yuboring!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
- Uni tuting.
- Ha, ser.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Hey! Meni qo'yib yubor.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Men dedim, qo'yib yuboring!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Kutib turing...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Hey, bolam.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Ketdik. Biror narsani eslaysizmi?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Yaxshimisan?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
O'sha odam...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
U xuddi unga o'xshaydi!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
U allaqachon hamma narsani tozalaganmi?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
U juda mehnatsevar.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Siz uyg'oqsiz. Yaxshi uxladingizmi?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Siz meni uyg'otishingiz kerak edi.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
Doktor Li bilan xayrlasholmadim.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
U eson-omon qaytib keldimi?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ha, men uni mehmonxonasiga tushirdim.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-Bir piyola choy istaysizmi?
- Albatta.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Bu yerga.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Bax musiqasi chaqaloq uchun juda yaxshi.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Men o'zimni qanday his qilganimni bilaman.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Nima haqida?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Agar chaqalog'imizda psixopat gen bo'lsa.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Nega bunday deysiz?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Men shunchaki aytyapman ...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Men shunchaki tasavvur qilishga harakat qildim
ona qanday his qiladi

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
agar uning bolasi psixopat bo'lib tug'ilgan bo'lsa.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Kulgili bo'lmang.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Barakalla, quloqlaringni tiq.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Sizning onangiz faqat bo'lishi kerak
siz uchun yaxshi narsalarni o'ylash.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
U dahshatli, shunday emasmi?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Kechirasiz, Blessing.
Men bunday demasligim kerak edi.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Endi men faqat yaxshi narsalarni o'ylayman.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Bu soatda sirenalar nima bo'ldi?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Baxtsiz hodisa yuz berdimi?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Ular bizning uyimiz oldida to'xtashdi.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Shu yerda qoling.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
MILItsiya

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Bu yerda nima bo'lyapti?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}QIDIRISH KAFATI

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}JINOYAT: SERIAL QOTILLIK
HAN SEO-IYUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
- Joyni qidiring!
- Ha, ser.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Nima gaplar?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
To'xtab tur.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Nima bo'lyapti o'zi?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Nega...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Nega sen...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Bilmagandek harakat qilmang.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Bosh ovchi.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
O'sha odam...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
U xuddi unga o'xshaydi!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Ona!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Siz tinchlanishingiz kerak.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Doktor!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Onam, dadam...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-won...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Xan Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
MASHXUR NEYROROGG
HAN SEO-IYUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Bosh ovchi? Menmi?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Bu kulgili.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Nima bo'lyapti, Seo-jun?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Nega bunday qilyapsan?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
- Hoy, bolam.
-Onam!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Hey.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Doktor!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Agar hibsga olish uchun order ololmasam,
hech bo'lmaganda menga qidiruvga ruxsat bering.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
Ertaga ertalabgacha kuta olmaymiz!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Agar biz uni yo'qotsak nima qilasiz?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Biz juda tez harakat qilyapmiz deb o'ylamaysizmi?
Bizda faqat bolaning so'zi bor.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Endi meni hech narsa to'xtata olmaydi.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Men arqonimning oxiriga yetdim.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Nega bizga bunday qilyapsan?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Asal.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
- Seo-jun!
- Bu joyni tashqariga aylantiring.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Har qanday qotillik qurollarini qidiring,
yo'qolgan jasadlar yoki boshlar!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Siz topishingiz mumkin bo'lgan hamma narsa.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
- Ichkariga kiring!
- Ha, ser.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
Shunchaki ichkariga kira olmaysiz!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Hey!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, nima bo'lyapti?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Nega ular buni qilishyapti?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
Aniq emas; ishonchim komil emas.
Ishonchim komilki, bu shunchaki tushunmovchilik.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Buning uchun pul to'laysiz.
Men sizni bu bilan qochib ketishingizga ruxsat bermayman.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, tinchla.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Advokatimni chaqirishingiz kerak.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Har bir hammom, hojatxona va yotoqxonani qidiring.
Hech narsaga yo'l qo'ymang!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Pichoqni toping.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Salom?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Janob Xvang, bu Sung Ji Eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Jin ursin.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
Bu yerda hech narsa yo‘q.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Qanday qilib bu mumkin?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Hech narsa topmadik.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Men sizga juda tez harakat qilayotganimizni aytdim.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Biz bolaga juda ishonardik.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
U taniqli shifokor.
Nega u birovni o'ldiradi?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
O'l!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Nima qilyapsiz?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Nima... Yo'q!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
- O'l!
-Hey.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
Bu nima?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Biz faqat qolamiz
chunki bu sizning tug'ilgan kuningiz, Mu-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Menga va'da bering.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Onam.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Onam.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Onam.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Onam.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Onam.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Onam.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Onam.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-Bu nima?
-Onam...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
OVCHINING YOMON YUZI FOYDALANILDI

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Rahmat.
-Salomat bo'ling.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}Politsiya ikki boshsiz jasadni topdi
doktor Xanning uyi orqasidagi issiqxonada

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
Bosh ovchi bo'lib chiqdi.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Jasadlar o'shalar ekanligi taxmin qilinmoqda
lagerda o'ldirilgan er-xotin,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
va NFS otopsiyani amalga oshirmoqda.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
- Mana u keldi.
-U shu yerda.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
U mashinada.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Bir chetga o'ting.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-Qizimni qaytaring!
- Ayblovlarni tan olasizmi?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Men aybsizman.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Bosh haqida nima deysiz
bu kardan odamda topilganmi?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Men bu kardan odamni qurmaganman.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
Men bu qordan odamlar qandayligini bilmayman
uyim oldida tugadi.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
So'nggi yangiliklar.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
Xanni hibsga olish uchun order,
Headhunter ishi bo'yicha asosiy gumondor,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
rad etilgan.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Xanga ayblov e'lon qilindi

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}chunki sud so‘roq qildi
guvohning ishonchliligi.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Haromi.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Nima qilyapsiz?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Meni qo‘yib yuboring!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
U qotil. Biz uni qo'yib yubora olmaymiz!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Siz tinchlanishingiz kerak.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Qizim qayerda?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
U qayerdaligini ayting!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Qizim qayerda?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Biz bu siljishga yo'l qo'ymaymiz.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Qizim qayerda?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Hey.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Hey.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
U tirikmi?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
Sendan iltimos qilaman.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Iltimos.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Iltimos.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Iltimos, iltimos qilaman!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Doktor Li.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Psixopatlar qobiliyatli
sevib qolishmi?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Yo'q.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
Ular bu tarzda bog'lanmagan.
Ular faqat o'zlarini sevishga qodir.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun sizni chindan ham sevadi.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Menga ishoning.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
- Mana u keldi.
- U chiqadi!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Mana u.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Nega yuzingizda kesik bor?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Jismoniy kuchga duchor bo'lganmisiz?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ha, tergovchi hujum qildi...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Xo'sh ...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
U oila a'zosi
qurbonlardan biri,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
shuning uchun u biroz hissiyotga berilib ketdi.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Qotilni qo‘lga olishlarini so‘rayman
imkon qadar tezroq

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
qizini topishi uchun.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Tasdiqlay olasizmi
O'sha kardan odamni siz qurmagansizmi?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Men ularni qurmaganman.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Buni avval ham aytganman,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
lekin bu qor odamlari qandayligini bilmayman
uyim oldida tugadi.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Bosh ovchidan chin dildan ibodat qilaman,
kim bunday aql bovar qilmaydigan narsalarni qildi,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
tomonidan qo'lga olinadi ...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Iltimos, yo'ldan uzoqlashing.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Sizni bu boshdan kechirganimdan afsusdaman.
Hammasi aniqlandi...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
Bu siz edingiz.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Siz o'sha kardan odamlarni yaratgansiz.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Qordan odamlarmi?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
U o'sha qorlarni qurganmi?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Baraka.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Otangiz qurayotgan bo'lsa kerak
kardan odam oilasi.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Dada kardan odam.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Bu siz bo'lsangiz kerak.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Va bu men bo'lishim kerak.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Bu so'nggi yangiliklar.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
U bosh ovchi!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Bu aqldan ozgan.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
Bu sodir bo'layotganiga ishonmayman.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Jin ursin.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Men deyarli uyga keldim.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Mayli, Daniel. Bir oz uxlang.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Janob.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Bilasizmi
Oseong lageri qayerda?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
U erda chapga buriling
va yana o'n daqiqa yuring.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Rahmat. U erda xavfsiz bo'ling.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Bu ov qilish uchun ajoyib ob-havo.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
Demak, u qotilmi?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Siz haqiqatan ham aqllisiz.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Nega menga turmushga chiqding?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Menga psixopatlar aytishdi
o'zidan boshqa hech kimni seva olmaydi.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Ular shunday tug'ilgan.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Menga ayting.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Nega menga turmushga chiqding?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Agar meni sevmasangiz, unda nega?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
bu ko'payish uchun edi.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Menga nasl kerak edi.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Menga Xan Seo-jun Junior kerak edi.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
- Ey nopok!
- Uni hibsga oling. Uni ushlab turing.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
Sen jinni!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
- Uni hibsga oling.
- Sen ahmoq!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Uni qulflang.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Sen nopok!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Nima qilyapsiz? Eshikni oching.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
- Kalitni oling.
- Ha, ser.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Eshikni oching!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Bunchalik uzoq davom etayotgani nima?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
U erda emasmi?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Hozir borib kalitni oling.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Siz buni qildingizmi?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Siz uni o'ldirdingizmi?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Singlimni o'ldirdingmi?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Ikkingizni o'g'irlab ketishgan deb o'yladim
siz piknikda bo'lganingizda.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Siz uni o'ldirib, sahnalashtirdingizmi?
go'yo sizni o'g'irlagandekmi?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Yo'q, to'g'rimi?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Menga noto'g'ri ekanligimni ayting.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Inson hayoti hayratlanarli darajada bardoshli bo'lishi mumkin.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
Siz rozi emasmisiz?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Menimcha, bu taxminan 20 marta edi.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Men uni necha marta pichoqlaganman,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
lekin u hali ham qochishga harakat qildi
u qon ketayotgan edi.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Ishonchim komilki, bu juda og'riqli.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Shunday qilib, men unga shunday dedim.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"Agar hozir chiqmasangiz,
Men sizning uyingizga boraman,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
onangiz va ukangizning oyoq-qo'llarini yirtib tashlang,
va ularning tana a'zolarini to'g'rilang."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Tanlovingni qil."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
"Hozir tashqariga chiqing

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
agar xohlamasangiz
oilangiz parchalanib ketganiga guvoh bo'ling."

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"Bir."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Ikki."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Nihoyat u sudralib chiqib ketdi

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
qonga belangan tosh ortidan
men hatto uchgacha sanashni tugatmasdan oldin.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Bilasizmi, u qanchalik kulgili ko'rinardi?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Nega...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Nega uni o'ldirdingiz? Nega?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
U sizni juda sevardi.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Xo'sh, nega?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
U bolamni abort qildi.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Mening ruxsatimsiz.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Ajablanarlisi.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
U menga bolani xohlamasligini aytdi.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Qanday qilib u jur'at qilardi

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
chaqalog'imni tashladimi?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
U oxirgi nafasini olayotganda ham,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
u so'zimda turishimni iltimos qildi
va sizni va onangizni ayamang.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
U menga qanday qaragan edi
u iltimos qilganidek, juda shahvoniy edi.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Ovozingni o'chir.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Buyuk Britaniyadagi hamkasblarimdan biri
bu yerda laboratoriyada ishlaydi.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Farzandingiz sinovdan o'tishini xohlaysizmi?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}KESHMANG

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Siz shu yerdasiz.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Bir daqiqa.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Bu yo'nalishda.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Kiring.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Mayli.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Natija qanday?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Bo'lishi mumkin emas...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
Yaxshimisiz?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Men abort qilmoqchiman.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
Men shifokor emasman.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Bundan tashqari, siz juda uzoqdasiz
abort qilish uchun.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Keyin nima qilishim kerak?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Qotilni dunyoga keltirasanmi?
- Ular bir bo'lib chiqmasligi mumkin.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Siz 99 foiz aniq dedingiz.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
Shu bir foizga tikishimni xohlaysizmi?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Bu Xan Seo-junning avlodi.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Salom?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ha, men hozir bo'laman. Xop.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Bu yerda kimdir bor
kimni zudlik bilan ko'rishim kerak.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Men tezda qaytaman.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Siz sinovdan o'tgansiz, shunday emasmi?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Homilador ekaningizni ko'rib shunday o'yladim
va doktor Lini ko'rgani keldi.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Siz ham...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
Erim ishtirok etdi
Doktor Lining Buyuk Britaniyadagi tadqiqotida.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
U tadqiqotga yordam bermoqchi edi.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
O'shanda men olti haftalik homilador edim,
shuning uchun men testdan o'tish uchun ko'ngilli bo'ldim.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Natijalar bir necha kundan keyin chiqdi.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Erim menga hammasi yaxshi ekanini aytdi.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
U bizning chaqalog'imiz normal ekanligini aytdi.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
Men ko'ryapman.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Lekin shunday bo'ldi

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
yolg'on bo'lish.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Bizning chaqalog'imiz

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
ko'rinishidan psixopat geniga ega.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Erim buni mendan saqladi

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
chunki u qo'rqardi
Men hayratda qolgan bo'lardim.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Siz qanchalik uzoqdasiz?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Men hozir 23 haftalik homiladorman.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Bu omadli.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Siz hali ham abort qilishingiz mumkin.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Siz har doim boshqa farzand ko'rishingiz mumkin.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
Mening erim

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
o'tgan oy baxtsiz hodisada vafot etdi.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
U bolani qutqarishga harakat qildi

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
kim ko'chaga yugurdi
to'p ortidan quvish

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
va yuk mashinasi urib ketdi.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Men uni o'zimdan ko'ra ko'proq sevardim.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Bu bola...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
undan menda qolgan yagona narsa.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
U shunday odam edi.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
U har doim tayyor edi
boshqalar uchun o'zini qurbon qilish.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
U solih odam edi.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Shunday odamning nasli...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
Psixopat bo'lishi mumkin emas.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
Bolaning iloji yo'q
qotil bo'lib tug'iladi.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Men bu bolani tug'diraman.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Men bu bolani tug'diraman

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
va doktor Li noto'g'ri ekanligini isbotlang.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Nima qilmoqchisiz?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Sizga omad tilayman.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Bosh ovchi Xan Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
mashhur seriyali qotil
20 begunoh insonni vahshiylarcha o'ldirgan

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
va ularning jasadlarini buzdilar,
yakuniy sud majlisida o‘limga hukm qilindi.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Bu bilan, ijro
ning Xan Seo-jun tasdiqlandi.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 YILDAN KEYIN

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Kechirasiz.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
KICHIK QIZNING QOLDIGI TOPILDI
GURYEONG TOG'IDA

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
Jabrlanuvchi PARK BO'LADI
KIMNI BOSH OVCHI O'G'IRLADI

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARK HAN SEO-JUN tomonidan o'g'irlab ketilgan,
HADHUNTER

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LI KOREYAGA TASHRIF ETDI
JINOYAT XALQARO TADQIQOT SEMINAR

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Kiring.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Tayyorgarlik qanday
seminar uchunmi?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Yaxshi, rahmat sizga.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Laboratoriyangizdan foydalanishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
Hechqisi yo'q.
Siz menga Buyuk Britaniyada juda ko'p yordam berdingiz.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Ushbu paket sizga qaratilgan.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Bu yerda bo'lishingizni qayerdan bilishdi?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Bu qattiq ishqibozlardan bo'lishi kerak.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
Bo'lishi mumkin emas.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Ko'rishguncha.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-Hammasi uchun rahmat.
- Albatta.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Buni kim yuborganiga hayronman.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Qora ilonlar qurbaqalarni yeydi,
chumchuqlar va sichqonlar.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Oh, ular sichqonlarni eyishadi.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Oh, bu sichqon.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 YILDAN KEYIN

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Qo'lingiz juda qichiydimi?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Nima qilayotganingizni to'xtating
va hamshiraga boring.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
xonim.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
xonim.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Bu...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Quyon...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Nega quyonni o'ldirdingiz?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Men xohlamagan edim.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Unda nega uning qornini kesib tashlading?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Semirib ketgan edi.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Nima deding?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Men u vazn ortganmi yoki yo'qligini bilmoqchi edim
yoki homilador bo'lsa.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Nima?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Shuning uchun quyonga shunday qildingizmi?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Nega qo'lingni shunchalik tirnayapsan?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Bolalar meni bezovta qilmoqdalar,
lekin men ularni o'zimdan chiqara olmayman.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Shunday qilib, men buni o'zimga olaman.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Ammo atrofda hech kim yo'q.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Siz meni bezovta qilyapsiz.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Menga g‘alati qarab turibsan.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
men?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Xop. Siz ketishingiz mumkin.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Onasi ish bilan band,
shuning o'rniga men keldim.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Jae-xunni bilarmidingiz?
shifokor bo'lishni xohlaysizmi?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ha, u buni ta'kidladi.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
O'tgan oy biz IQ testini o'tkazdik,
va uning IQ darajasi 160 dan oshdi.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
ko'ryapman.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Agar so'rasam, uyda hammasi joyidami?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Kechirasizmi? Nimani nazarda tutdingiz?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-xun bu chizmalarni chizgan.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
chunki u terapiyaga muhtojga o'xshaydi.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Terapiya?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Siz uning ruhiy kasalligi borligini nazarda tutyapsizmi?
chunki u bir nechta bezovta qiluvchi chizmalar chizgan?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Haqiqatan ham ochdingizmi
quyonning oshqozoni?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Azizim, hozir uyga qaytishing kerak.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Nima?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Bu hozir muhim emas.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
O'g'lingiz nima qilganini bilasizmi?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Men juda kamsitilgan edim.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Ovqatlanish vaqti keldi.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choko, senga qara.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Bu nima, Jae-xun?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Bu ammiak.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Baliqlarning hammasi o'ladi
Agar men buni shu erga quysam.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
O'lishmi?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Yo'q, baliqni o'ldirmang.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Ko'chirish.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Dadam bu baliqlarni juda yaxshi ko'radi.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Shuning uchun men ularni o'ldiraman.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Yo'q, qilmang.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Men ular uchun yomon his qilaman.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Dadamga aytmang, men Chokoni oldim.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Va unga baliq haqida gapirmang.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Tattletales eng yomoni.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Tushundingizmi?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, men uydaman.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Hey.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Ularga nima bo'ldi?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Nima qildingiz?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Ayting-chi.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, sen yaxshi bolasan.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Nega baliqlar o'lgan?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
— Bu nima, Chje Xun?

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Bu ammiak."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
"Baliqlarning hammasi o'ladi
Agar men buni shu erga to'kib tashlasam."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"O'lishmi?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
— Yo‘q, baliqni o‘ldirmang.

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
— Dadamga bu baliqlar juda yoqadi.

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Shuning uchun men ularni o'ldiraman."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Men unga ishonolmayman.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Bu nima?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
Oh, mening.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Siz pank.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Siz kichkina qallob.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
O'rindan turish.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
O'rningdan tur, ahmoq!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Ko'chirish. Ketdik!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
- Iltimos, to'xtating.
- Ko'chiring.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Chokoni ko'rishni xohlaysizmi?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Choco?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Biz hech qachon xayrlashmaganmiz.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Choco.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Ko'zlaringizni yuming va ibodat qiling.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Unga jannatga xavfsiz sayohat tilang.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Men sizga tattletales eng yomoni ekanligini aytdim.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Men hech narsa demadim.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
Bu men emas edim, Jae-xun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Siz ham yolg'onchisiz.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Siz jazolashingiz kerak.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Onam.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Uyga bor, xo'pmi?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
O'l.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Shunchaki o'l.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
Siz yashashga loyiq emassiz.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Yirtqich hayvon.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Men sizga ega bo'lmasligim kerak edi.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Men hech qachon sizga ega bo'lmasligim kerak edi.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Yirtqich hayvon.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Men ham sizga boshqacha ko'rinyapmanmi?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Aytishlaricha, men boshidan boshqacha edim.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Men boshqacha tug'ilganman, deyishadi.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Ular meni yirtqich hayvon bo'lib tug'ilganman, deyishadi.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
O'sha kuni men Xudoga iltijo qildim.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Men unga ruxsat bermasligini iltimos qildim
yirtqich hayvonga aylanish.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Erta tong,
Kyonnggidodagi uzum fermasida,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}ayol tanasi
kollej talabasi topildi.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 YILDAN KEYIN, HOZIR

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}U uyga qaytmaganida
u 5-kuni sayrga chiqqanidan keyin,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
uning oilasi uning yo'qolganligi haqida xabar berdi,
lekin u o'lik holda topildi.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Politsiya buni hisobga oladi
ketma-ket qotillik ishi

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
va tergovni kengaytiradi.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}YUQISH
GAENARI kunduzgi parvarishlash

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Xudo hech qachon mening ibodatimga javob bermadi.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Oxir-oqibat, men qotilga aylandim.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
Sichqoncha

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Salom.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
U mehribon, kelishgan va xushmuomala.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
U ham qabul qilmadimi?
Yaxshi fuqaro mukofoti?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
-Xonim. Men haqiqatan ham...
-Keling va yuvin.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Bilasizmi, hibsga olishim mumkin edi.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
U 18 yoshda.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, kuting.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
Men tilingizni yulib olaman
va undan sakrash arqon sifatida foydalaning.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Va siz mening ismimni to'g'ri aytsangiz yaxshi bo'ladi.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Tezroq qilaman.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Siz mastmisiz?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Siz aqldan ozgan politsiyachisiz.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ha, men aqldan ozganman.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Men butunlay aqldan ozganman.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Bu yerdan sakrasang,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
barcha a'zolaringiz
tanangizdan chiqib ketadi.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
U haqiqatan ham sakrab chiqdimi?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Harakat qiling!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Nega kechirim so'rashim kerak?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
- Sen ahmoq.
-Hey.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Yo'q, qilmang.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Bilasizmi, men hech qachon pitbul kabi qo'yib yubormayman.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Bu yerga kel.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-Ko'zimga ko'rinma.
-Hey.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Kuboklarni to'plagani shuni anglatadiki

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
ikkala ishning ham aybdori
xavfli psixopat.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-Nima?
- Hech kimni o'ldira olmaysiz.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Ovmi?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
U hozir biror joyda ov qilayotgan bo‘lishi mumkin.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
Cherkov yo'q. Hech qanday xoch yo'q.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
Ko'chirilganidan hech qanday iz yo'q.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Bu u. Bosh ovchi.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
Demak, uning ichida yirtqich hayvon bormi?