1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Всю жизнь она хотела преподавать в колледже Уэлсли. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Поэтому, когда позиция открыта на факультете истории искусств... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...она целеустремленно добивалась этого пока ее не взяли на работу. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Это было шепотом эта Кэтрин Уотсон... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...преподаватель первого курса из штата Окленд... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...придумано в мозгах чего ей не хватало в родословной. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 Вот почему эта богема из Калифорнии... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...была на пути к самому консервативный колледж в стране. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -Извините, пожалуйста. -Ой, извини. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Прошу прощения. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Прошу прощения. Автобус? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 -Продолжайте идти, мэм. -Спасибо. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Но Кэтрин Уотсон не пришла в Уэлсли, чтобы приспособиться. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Она приехала в Уэлсли, потому что она хотела изменить ситуацию. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Фиолетовый. -Мой любимый итальянский профессор. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Хорошее лето? -Потрясающе, спасибо. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -Кто это там? -Где? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 О, Кэтрин Уотсон. Новый учитель. История искусств. Я умираю от желания встретиться с ней. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Кто стучится в дверь обучения? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Я каждая женщина. -Что ты ищешь? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Чтобы пробудить мой дух через упорный труд... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...и посвятить свою жизнь к знаниям. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Тогда добро пожаловать. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Все женщины, которые стремятся следовать за вами можно войти сюда. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 теперь я заявляю начался учебный год. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Жаль, что ты не пришел вчера. Перед приходом девочек так тихо. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Всего несколько правил. Никаких дыр в стенах. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Никаких домашних животных, никаких громких звуков, никакого радио. или хай-фай после 8 в будни... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 по выходным... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ... никаких горячих тарелок и посетителей-мужчин. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Что-нибудь не так? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Я не думаю, что смогу прожить год без горячей плиты. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Разве ты не любишь ситец? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 И посмотрите. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Они совпадают. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Мило, правда? Твоя комната здесь. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 Моя комната через дорогу... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...и Аманды Армстронг вниз по другому концу. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 -Ты вырос здесь? -Вся моя жизнь. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Ты познакомишься с моими родителями когда они приходят в гости. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 -Они посещают? -Регулярно. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 -Чему ты учишь? -Речь, ораторское искусство и осанка. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Ужины общие, так что я с этим разберусь. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Но завтрак и обед, ты сам по себе. Итак... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...у каждого из нас есть своя полка. Сегодня вечером сделаю тебе лейбл. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Мне не нужно тебе говорить, все на месте. наши отдельные полки священны. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Я просто знал, когда мы встретились... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...мы бы сразу стали друзьями. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Будь осторожен. Они чуют страх. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Доброе утро. -Доброе утро. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Спасибо. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 Это история искусства 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Мы будем следовать Программа доктора Стонтона. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Есть вопросы? -Ваше имя? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -Почему бы тебе не пойти первым? -Конни Бейкер. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -Кэтрин Уотсон. Рад встрече. -Доктор. Ватсон, я полагаю. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Еще нет. А ты? -Жизель Леви. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Жизель. Если бы кто-нибудь мог получить... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -Сьюзан Делакорт. -Спасибо, Сьюзен Делакорт. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 С самого начала человек всегда имел импульс к творчеству. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 -Кто-нибудь может сказать мне, что это такое? -Раненый бизон, Альтамира, Испания... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...около 15 000 г. до н.э. Джоан Брэндвин. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Очень хорошо, Джоан. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Несмотря на возраст, они технически сложный, потому что... 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 Затенение и толщина линии, движущиеся по горбу бизона. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -Правда? -Да, это совершенно верно. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Следующий слайд. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 Вероятно, это менее знакомо. Его обнаружили археологи. 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 1879 год, Ласко, Франция. Датируется 10 000 годом до нашей эры. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Выделен из-за плавных линий изображающее движение животного. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Впечатляющий. Имя? -Табун лошадей. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -Я имел в виду твой. -Мы зовем ее Флика. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Элизабет Уоррен. Они зовут меня Бетти. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Очень хороший. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Бетти тоже права. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Просто потому, что что-то древнее это не значит, что оно примитивно. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Например. Следующий слайд, пожалуйста. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Микерин и его царица. 2470 г. до н.э. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 Это погребальная статуя о фараоне и королеве... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ...изначально предназначался для сохранения ка фараона. Душа. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Кто-нибудь из вас принимал История искусств раньше? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Нет. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Давайте продолжим. Слайд. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Сидящий Писец. Египет. 2400 г. до н.э. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Крестьянская пара пашет. Шестнадцатый век до н.э. Египет. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Змеиная богиня. Минойский. 1600 г. до н. э. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Фреска. Минойский. 1600 г. до н.э. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Траурная маска. Микенский. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Может ли кто-нибудь получить...? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Спасибо. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Только поднятием рук... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ...кто из вас прочитал весь текст? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -И предлагаемые добавки. -Далекий путь от штата Окленд? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Ну, вы, девочки, готовьтесь. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Если у тебя больше ничего для нас нет, мы могли бы пойти на независимое обучение. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Однажды я был в Калифорнии. Как ты закончить работу под таким солнечным светом? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Мы загораем на уроках. -Действительно? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Нет. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Знаешь, не все хотел тебя. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Я не называю никаких имен. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Эти работы обычно выполняются быстро. Бывшие студенты, друзья, ну, знаешь... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...правильные люди. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Человек, которого они хотели, устроился на работу в Браун, и больше никого не было. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Итак, вы здесь. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Вы можете войти сейчас. Удачи. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Твой первый урок оставил много как хотелось бы, мисс Ватсон. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 И мне интересна эта тема вашей диссертации. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Вы предлагаете: «Пикассо подойдет». для 20 века... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...что сделал Микеланджело для эпохи Возрождения», цитировать. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 С точки зрения влияния на движения. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Итак, эти полотна, которые они появляются в эти дни... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...с капающей краской и намазал на них... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...они так же достойны нашего внимания как Сикстинская капелла Микеланджело? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Я не сравниваю их. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Вы когда-нибудь видели Сикстинская капелла, мисс Уотсон? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Неужели там стоял? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Я никогда не был в Европе. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Я могу заверить всех вас, что это то место Я хочу быть больше всего на свете. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Лучше дисциплина в следующем классе, Мисс Ватсон. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Привет. -Это я. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -Привет! -Заберите у Кэтрин Уотсон. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Вы примете? -Да, конечно, буду. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Эй, все в порядке? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Ага. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Жестко, да? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Ну как занятия? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Снобы, да? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 -Ненавижу говорить, что я тебе это говорил. -Тебе не обязательно. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Я не могу сейчас говорить. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Я напишу тебе сегодня вечером. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Так у тебя есть парень? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 Он... Он там. Я здесь. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Большое расстояние. Пытка. Я знаю. Приходить. Заходите и садитесь. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Когда Ленни уехал в южную часть Тихого океана, это почти разбило мне сердце. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Мы писали каждый день, пока.... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Он был великим человеком. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -Мне жаль. -Это было сто лет назад. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 Я болтаю. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Я люблю Люси. Даже если она коммунистка. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 Единственное красное в Люси это ее волосы. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 И даже это фейк. Дези сказала это. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Винчелл написал это. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Аманда Армстронг. Я вижу, ты выжил. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Кэтрин Уотсон. Еле-еле. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 О, хорошо. Вы встретились. Кэтрин заняла третью спальню. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Как насчет небольшого ужина перед тем, какова моя линия? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Как насчет того, чтобы немного выпить? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Ее спутник умер в мае. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Компаньон? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Знаешь, товарищ. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Жозефина Бернс. Преподавал здесь биологию 30 лет. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Тебе здесь понравится, Кэтрин. Вы увидите. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 Я уже делаю. Я... Честно говоря, это красиво. Это прекрасно, правда. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 Ну, не обманывайте себя. У них есть когти под белыми перчатками. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 ВОЗ? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Выпускницы, их потомки, факультет. Вы называете это. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Берегите себя. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Слишком большая независимость пугает их. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 -Пожалуйста, прекратите? -О, небольшой совет. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Не позволяй этим девочкам знай, что они добрались до тебя. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Они этого не сделали. -Повезло тебе. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Вы меня почти убедили. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -Что это такое? -Кому ты рассказываешь. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 «Туша» Сутина. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 - Этого нет в программе. -Нет, это не так. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Это хорошо? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Давайте, дамы. Нет неправильного ответа. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 учебника тоже нет говорю вам, что думать. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Это не так-то просто, не так ли? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 Все в порядке. Нет, это нехорошо. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 На самом деле, я бы даже не назвал это искусством. Это гротеск. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Есть ли правило против гротескное искусство? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Я думаю, что есть что-то агрессивен по этому поводу... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...и эротично. -Для тебя все эротично. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Все эротично. -Девушки. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 - Разве нет стандартов? -Конечно. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Иначе безвкусная бархатная картина. можно было бы приравнять к Рембрандту. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 У моего дяди Ферди два липких бархатных картины. Он любит этих клоунов. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Есть стандарты, методика, композиция, цвет, даже сюжет. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Итак, если вы предлагаете эта гнилая сторона мяса - это искусство... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ...гораздо меньше хорошего искусства, тогда чему мы будем учиться? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Просто это. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Вы изложили нашу новую программу, Бетти. Спасибо. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Что такое искусство? Что делает его хорошим или плохим? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 И кто решает? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Следующий слайд, пожалуйста. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Двадцать пять лет назад кто-то подумал, что это гениально. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 -Я это вижу. -ВОЗ? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Моя мать. я нарисовал это на ее день рождения. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Следующий слайд. Это моя мама. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 -Это искусство? -Это снимок. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Если бы я сказал вам, что Ансел Адамс взял его, это будет иметь значение? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -Искусство не является искусством, пока кто-то не скажет, что это так. -Это искусство! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 -Правильные люди. -Кто они? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Бетти Уоррен! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -Нам повезло, что у нас есть один прямо здесь. -Пошел ты. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Не могли бы вы вернуться? к Сутину, пожалуйста? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Просто посмотрите на это еще раз. Посмотрите за пределы краски. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Давайте попробуем открыть наши умы к новой идее. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Ладно, вернемся к третьей главе. Кто-нибудь это прочитал? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Хорошо. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 «Когда ваши курсы определены, и лодка мечты, которую ты встретил... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...выкури настоящую сигарету. Возьми верблюда». 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 У меня есть курсы, у меня есть Верблюд. сигарета. Где лодка моей мечты? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Жизель, где лодка моей мечты? -Кузина Бетти недостаточно хороша? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 -Я не встречал его. -Не поощряй ее. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Он только сопровождает Конни в качестве услуги. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Почему ты такой? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Я не это имел в виду. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Я просто нахожусь под таким большим давлением со свадьбой. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Вы понимаете, что 2 ноября через три недели? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 -О, милый. -Не надо. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Не приходи. -Здесь. Здесь. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Я сейчас работаю над сидением за столом, так что я могу просто стереть твое имя. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Можно я это посмотрю? -Нет. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Дай мне посмотреть. Я не могу искать ни секунды? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Вы хотите увидеть, где сидит Билл. -Нет. Это конец. Верно? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 Верно? Жизель, да? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Блин. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 -Я немного похожа на нее? -Как кто? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -Кэтрин Уотсон. -Ты имеешь в виду, "дерьмо - это искусство"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 -Я думаю, она потрясающая. -Ну, ни один мужчина не хотел ее. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 -Она не умерла. - Ей минимум 30. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -О, нет. Нет. -Я думаю, она никогда не хотела детей. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Для вашей информации... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ...Кэтрин Уотсон пришлось принять это задание по побегу из Калифорнии. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Пожалуйста. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 У нее был бурный роман с голливудской кинозвездой. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 -Она пришла сюда, чтобы сбежать. -Это смешно. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Кто это был? -Я не знаю. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Кто это был, Жизель? Не будь прыщиком! Скажи мне! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -Это смешно. -Скажи мне. Нет, это не так. Ты знаешь. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 -Ты что-то знаешь. Скажи мне. -Это Уильям Холден. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Фантастика! -Я знаю. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Кто это? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 Уильям Холден. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 Я знаю. Я знаю. Я опаздываю. Я... Отвратительный мольба, извинение, прощение. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Она доставляет тебе неприятности? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Если эти девочки не смогут вернуться вовремя, знаешь, что я говорю? Заблокируйте их. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Ну давай же. Вне! я иду чтобы запереть дверь. Вне! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Пора спать, дамы. Время сна. Пойдем. Время сна. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Привет, Бетти. - Тихо, дамы. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Такие женщины, как Кэтрин Уотсон не женись... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -...потому что они решили этого не делать. -Ни одна женщина не хочет жить... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...без дома, если только она не спит со своим профессором итальянского языка. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 -Вы так критичны. -Я нет. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Конечно, да. Ты дочь своей матери. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Это классический комплекс Электры. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Я не виню тебя. Я имею в виду... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...кто бы не хотел убить твою мать? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -Привет. Как поживает возлюбленная из Гарварда? -Божественный. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Есть лишняя сигарета? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 -Ты сделал ему домашнее задание? -Конечно. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -Хочешь сделать мой? -Нет. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 Это не то, что я думаю. Это? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Где ты это взял? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 От школьной медсестры. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 -Это противозаконно. -О, милый. Это лучший друг девушки. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 -Определенная девушка. -Познакомьтесь с последней девственной невестой. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Спенсер - джентльмен. -И даже у джентльменов есть члены. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Может быть, я возьму один. -Что? Член? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Не глупи, Конни. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Кто-то, где-то, когда-нибудь может быть интересно. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 На всякий случай. На всякий случай я буду готов. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Было ли это необходимо? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 меня учили, что это лучше всего говорить честно. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Хорошо. Ты сука. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Недавно мы узнали эта Аманда Армстронг... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...наша медсестра раздавала контрацепция для девочек Уэлсли. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 Это открытие тревожит в учреждение... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...который гордится приличием. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Иди, иди, иди! Иди, иди! Это продолжается с конца 80-х. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -Кто победит, тот первый женится! -Девочки воспринимают это буквально? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Только девушка с победным обручем. О, смотрите, это Филлис Нэйор! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Хорошо для нее. Меня это каждый раз достает. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Почему багги? -У них есть свой человек. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Они желают своих детей. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Вы видели это? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Что это такое? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 Это нападение на Аманду на первой полосе. Армстронг. Это написала Бетти Уоррен. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 «Предоставляя контрацепцию по требованию, наша школьная медсестра... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...немногим больше, чем чирлидерша за распущенность». Ух ты. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 О, они не собираются ее бросать в озере! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Я иду, Филлис! -Вы видели это? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Я бы не беспокоился. Бетти просто молодая девушка тренирует мышцы. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Как и Лиззи Борден, и ее мать не была президентом... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...ассоциации выпускников. - Кто-нибудь принесет этой девушке полотенце! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -Это ее мать? -Яблоко, дерево. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 У Аманды будут проблемы? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Аманде нужно начать принимая во внимание ее вопросы и ответы. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Как выжить в Уэлсли никогда не замечается. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Чао, Мона Лиза. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Большой герой войны. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Он думает, что он особенный. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Он спит со своими учениками. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 Золото в порядке. Кольца для салфеток вульгарны. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Стеклянную посуду следует обрезать. с золотом. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Маленькие сахарницы, золотые и белые, наполнен шоколадом. Никаких подсвечников. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 -Фрезия вместо ромашек. - Мудрый выбор, мадам. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Никакого детского дыхания. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 -У тебя уже была примерка? -Мы уже в пути. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Вот схема рассадки и список женихов Спенсера. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Ой, чуть не забыл. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Я говорил с ним о чтении стихотворение. Он предпочел бы этого не делать. Я сказал, что все в порядке. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Извините на секунду, Джоан. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Хорошая жена позволяет мужу думаю, что все это его идея... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...даже если это не так. -Мне плевать, прочитает ли он это. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Вы будете в ретроспективе. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Теперь, почему бы тебе не посмотреть, если ты не может втолкнуть эту идею ему в голову? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 я был здесь сейчас 21 год, Джоселин. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Я помню тебя студентом. -Двадцать четыре, если считать. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Так зачем театральность? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Мы не можем появиться пропагандировать сексуальную распущенность. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Хорошо. Значит, дело во внешности? Нет. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Хорошо, хорошо. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 Все в порядке. Ну, я обещаю не появляться быть отзывчивым, прогрессивным... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...или что сделала миссис Уоррен позвонить? «Либеральный». 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 Честь скаута. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 Я провел большую часть пятницы во второй половине дня убедить выпускников... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...что твой послужной список был безупречен... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ...что ты больше не будешь предоставить противозачаточные средства... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ... и ты сделаешь публичное заявление по этому поводу. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 я не хочу делать публичное заявление. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 Это не имеет значения, Аманда. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Они отпускают тебя. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 Это вне моих рук. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 И этот кубок шампанского находится не в том месте. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 И вверх и вниз. И вверх и... 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Кэтрин. Добрый вечер, Мисс Ватсон. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Добрый вечер, мисс Ватсон. -Присоединяйтесь к нам. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Нет. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Спокойной ночи, мисс Ватсон. -Спокойной ночи, мисс Ватсон. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 И вниз. Очень хорошо. Очень хорошо. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Привет. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Слышал об Аманде. Мне жаль. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Казалось, с ней все в порядке. Я бы не стал. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Они не дают вам здесь слишком много шансов. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 О, это зависит от того, насколько они ненавидят тебя с самого начала. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Можно купить тебе выпить? Или ты здесь на ужин? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Как долго лекции по вопросам брака? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Найдите этой женщине стенд. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Ваш муж на распутье в его карьере. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Он борется за повышение по службе против двух соперников, Смита и Джонса. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Чтобы получить преимущество, вы должны мудро решил пригласить шефа... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...и его жена на ужин в 7:00. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Вы тщательно спланировали твоя еда... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...накройте свой стол и наняла няню. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -О, у нас есть дети! -Да, и у меня двойня! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Тогда сюрприз. Сейчас 6:15... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...и вашему мужу позвонили, чтобы сказать что Смит, Джонс и их жены... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...были приглашены по требованию начальника. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Вечная девчонка Уэлсли... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...ты сохраняешь хладнокровие и понять... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...что начальник, вероятно, тебя проверяет столько же, сколько и ваш муж. Что дальше? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -Да? -Подать на развод? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 Это очень смешно. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Но дело в том, что это не шутка. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Через несколько лет только ваша ответственность... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...буду заботиться вашего мужа и детей. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Вы все можете быть здесь... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...для легкой пятерки... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...но оценка важнее всего тот, который он дает тебе, а не мне. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -Вам нужно будет-- -Что бы ты ни делал... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...не ставьте жену начальника рядом с мужем. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Почему нет? -Она трахает его. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 Это где вы узнали говорить по-итальянски? В Италии? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Ага. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -У тебя есть парень? -Да. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Знаешь, если бы ты был моим, Я никогда не отпущу тебя. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 я бы не спросил ваше разрешение. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Да, они говорят, что ты прогрессивный. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Передовой мыслитель. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Ты? - Здесь много ярлыков... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...Я заметил. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Правильная семья, правильная школа, правильное искусство, правильный образ мышления. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Ну, экономит силы о том, чтобы думать самостоятельно. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Как вы планируете когда-либо сделать разница, если все это шутка? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 О, Кэтрин Уотсон приходит в себя Уэлсли, чтобы освободить нас всех? Ну давай же. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Спасибо за напиток. -Нет, нет. Ждать. Я дразнил. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 У них свой путь делать что-то здесь. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Тебе просто нужно найти способ работать с ними. Нам всем пришлось. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 Мне жаль. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Пять лет назад, они бы ударили меня по запястью. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Но теперь есть комитет для защиты всего. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Они думают, что ты опасен? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 О, нет, дорогая. Нет. Подрывная деятельность. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 Дошло до сути... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...где ты не знаешь кто кого от чего защищает. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 Или это должно быть "от кого"? Да кого это вообще волнует? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Они действительно делают мне одолжение. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 С тобой все будет в порядке? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Лучше, чем это. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 мне действительно следовало уйти когда Жозефина умерла. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Ничего не осталось, чтобы любить здесь больше. Итак.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Алло? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -Мисс Ватсон? -Да. Я снова здесь. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Я никогда не был в этой части кампуса раньше. Где мы? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Ничейная земля. Так сказать. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Заходите. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Что это такое? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Разные вещи в разные дни. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Люди, которые меня вдохновляют, художники, которыми я восхищаюсь, редакционные статьи - нет. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Итак, вы пришли ко мне. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 -Ты поставил мне тройку. -Я добрый. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 Задание было написать о Брейгеле. Я сделал это. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Нет, ты просто скопировал Штрауса. -Я имел в виду эксперта. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Если бы я хотел знать, что он думает, Я бы купил его книгу. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Мисс Уотсон, при всем уважении.... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Брейгель был рассказчиком. Найдите истории. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Разбейте их на более мелкие части. Возможно, вам это действительно понравится. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 -Ты даешь мне еще один шанс? -Так кажется. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Это мой файл? Что там написано? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Что ж, посмотрим. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -Прямые пятёрки. -До настоящего времени. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Президент поэтического общества, капитан дебатной команды... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...со-капитан теннисного клуба, основатель лиги садоводов. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 -Я говорю как напыщенный осёл. -Да, любишь, но очень занятой. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 И здесь сказано, что вы юрист. В какую юридическую школу ты собираешься пойти? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Я не думал об этом. После окончания учебы я женюсь. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -А потом? -И тогда я выйду замуж. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Вы можете сделать и то, и другое. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Просто ради развлечения, если бы ты мог пойти в любую юридическую школу, какую бы она была? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Йель. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Они оставляют пять мест открытыми для женщин, один неофициально для девушки из Уэлсли. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Но ты на самом деле не думал об этом. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Просыпайся, Джоани, просыпайся. Проснуться. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Ладно, не вставай. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Не слушайте, что я хочу сказать о Томми и Спенсере... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...смотрю на обручальное кольцо... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ... для тебя. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Ты уверен? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 Это все мы всегда хотели, да? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Мы будем лучшими друзьями, и наши мужья будут лучшими друзьями... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...и у нас будут дома вместе и у нас будут дети вместе... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...и они будут лучшими друзьями. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Ты собираешься быть Миссис Томми Донегол. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Когда? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Я получу совок завтра. Вы снова засыпаете. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 Первая часть экзамена будет состоять из двух пар слайдов. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Пожалуйста, назовите каждый слайд по имени, периоду и дате. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Затем сравните и противопоставьте их. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 У вас будет 10 минут за каждую пару. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Тогда ты напишешь эссе на 1500 слов... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...описывая стилистические различия между Рафаэлем и Ван Эйком. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Смотри вперед, мисс Делакорт. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 У вас есть 40 минут. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Удачи. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Прошу прощения. -Губернатор. Еще один выстрел, пожалуйста. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Сюда, пожалуйста. Спасибо. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Прошу прощения. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 Это настоящее событие. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Я удивлен, что меня пригласили. -Ну, оглянись вокруг. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Кто не был? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Вы когда-нибудь слышали выражение "Идти в ногу с Джонсами"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Конечно. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 Мистер и миссис Гордон Джонс. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 Настоящая историческая семья они придумали фразу о. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Приятно знать. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 Это он! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Спасибо. -Рад тебя видеть. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Большое спасибо. -Красивое платье. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Привет, мы так рады, что ты пришел. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Мы вместе. Таблица 19. -Хорошо. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Святой Боже! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Губернатор идет прямо за вами. Не оборачивайся. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Отличная группа. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Фиолетовый. -Да? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 -Вы не возражаете, если я пойду сюда? -Нисколько. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Здесь. Спасибо. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 -Отличная группа. -Отличная группа. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Привет, Кэтрин. -Привет, профессор Данбар. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Я получаю Манхэттен. Нравится что-нибудь? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Нет, спасибо. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Я возьму Джека и имбиря. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Он делает свой ход. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Я знала, что он пойдет за ней. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Она слишком стара для него. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Она слишком умна для него. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Держи это. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -Они играют нашу песню. -Что? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -Они играют нашу песню. -Я услышал тебя. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -Привет. -Привет, Жизель. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 -Выбор дам? -Конечно. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Прошу прощения. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Дамы, господа! Тихий! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Что это за стихотворение ты хотел, чтобы я прочитал? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -Это была твоя идея, помнишь? -Я никогда этого не говорил. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Готовый? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Отличный. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Ну я это записал на всякий случай ты забыл. Это мой любимый. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Улыбка. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Итак, Бетти, я пытался подумать о миллион способов рассказать тебе, что я чувствую. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Но вместо этого... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...Я имею в виду ваше любимое стихотворение. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -Хороший улов. -Ты это сказал. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 Он кусок. Мисс Ватсон! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 -Он одолжение. Помнить? -Ну давай же. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Мисс Ватсон, Я хочу, чтобы ты познакомился с Томми. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Томми, подойди сюда на секунду. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Ты такая красивая. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -Это Кэтрин Уотсон. -Ой, вау! Во плоти. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -Она не умолчала о тебе. -Ой, стоп. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Знаешь, что я говорю? -Я делаю. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -Ты сделал что-то, чтобы произвести на нее впечатление. -Ну, кажется, ты тоже. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 - Ты делаешь это особенно хорошо. -Спасибо. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 У меня был парень. Ленни. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Ты мне так его напоминаешь. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 У него было это... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ...забавная штучка где его два передних зуба... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ... они перекрывались. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 Он мертв. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Южная часть Тихого океана. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 Мои родители говорят о моем будущем находится прямо на горизонте. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Расскажи им о горизонте это воображаемая линия... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...которая отдаляется по мере вашего приближения. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Думаю, я вернусь на свое место. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Я прекрасно провел время. Спасибо. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Конни. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -Это отговорка? -Нет. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Я думал, ты, знаешь... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ... со мной покончено. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 -Почему ты так думаешь? -Бетти сказала, что ты... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Я не хочу воспользоваться. Я знаю, что это была какая-то услуга. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 Она оказала услугу мне, а не тебе. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Давай, потанцуй со мной. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Она слишком хороша для тебя. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Возможно, ты прав. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Я тоже слишком хорош для тебя. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -Но у меня меньше ожиданий. -Я думал, мы уладили это прошлой весной. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Тогда нам, вероятно, не следовало бы спали вместе летом. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Останавливаться. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Ты готов? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Хочешь узнать что-нибудь смешное? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Ленни не умер. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Не технически. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Он.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Он женился. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 У него есть жена и дети... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...и ипотека. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 Все это должно было принадлежать мне, кроме жены. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 А ты.... Ты ни на что не похож на него. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Ты уродливый бармен. -Прекрати. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Ты не мог начистить его ботинки. -Мне жаль. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Это не предполагалось чтобы получиться вот так. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Каким путем? -Давайте я посмотрю здесь. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Я не уверен. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 -Куда нам идти? -Я думаю, оно здесь. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Иди сюда. Мы почти у цели. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Джо. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Привет. -Привет. Как вы? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Большой. Большое вам спасибо за это. Ты приятель. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 С удовольствием. Ваше время идеально. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Вот оно. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 -Это Джексон Поллок. -Одним словом. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Я привык к мысли о смерти, мясо червей — искусство, а теперь вот это. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Пожалуйста, не говорите мне нам нужно написать об этом статью. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Сделайте мне одолжение. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Сделайте себе одолжение. Перестань говорить и посмотри. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Вы не обязаны писать статью. Вам даже не обязательно, чтобы это нравилось. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 От вас требуется... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ... рассмотреть это. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 Это ваше единственное задание на сегодня. Когда закончишь, можешь уйти. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Слава богу, Бетти здесь нет. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 Откуда ты взялся? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Марс. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Какое совпадение. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Том Донегол пришёл навестить Джоан. Поэтому я прыгнул в поездку. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Почему? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Итак, я мог бы сделать это: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -Кэтрин. -Да? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 -У тебя есть минутка? -Конечно. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Погуляй со мной. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Ты собираешься домой на каникулы? -Нет. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 -Слишком далеко? -Слишком дорого. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Но у меня никогда не было Рождество в Новой Англии, так что.... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Наша погода тебя не спугнула? -Мне здесь нравится. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Ты? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 мне звонили по поводу твои методы преподавания, Кэтрин. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Они немного нестандартные... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...для Уэлсли. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Мы традиционалисты, Кэтрин. -Да, я заметил. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Так что, если вы хотите остаться здесь.... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -Это вопрос? -Ещё дискуссия. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 -О моем пребывании здесь? -В мае у вас будет официальная проверка. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 А пока... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...немного меньше современного искусства. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Счастливых праздников. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 И вам. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Полдень. -О, привет-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Надеюсь, ты получишь это кольцо! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Пока, девчонки, увидимся в следующем году. Удачной поездки. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Итак, в чем же секрет секрета? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Мы услышим стук? маленького Спенсера? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Останавливаться. Они скажут нам когда они будут готовы. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Вы готовы? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Она самая милая? Ты самый милый. Иди сюда, ты. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Спенсер стал младшим партнером. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 - Давно пора. - И это тоже значительное повышение! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Бетти! -Что? Я могу это сказать, не так ли? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 Томми и Джоан? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Ну, это так. Так что, возможно, семья не отстает. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Давайте возьмем наш кофе в гостиной, ладно? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Я помогу. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 -Держите их закрытыми. -Все в порядке. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Красивый! У тебя есть все вы когда-либо мечтали. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Вы тоже. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 У меня есть секрет, который я хочу тебе рассказать. Ты клянешься, что не будешь ни с кем болтать? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 меня приняли раньше в Йельскую юридическую школу. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 К чему?! Почему?! Вы не хотите быть юристом. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Может быть, я так и делаю. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Вы не смените кольдкремы без спрашиваешь меня, а ты подал заявление в школу? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 В шутку. Мы никогда не думали, что я войду. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 -Кто такие «мы»? -Мисс Ватсон. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Она практически заполнила мое приложение для меня. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Ты, должно быть, шутишь! Какое право она имеет? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Ты выходишь замуж! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Прежде всего, на этом пальце нет кольца. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Во-вторых, я могу сделать и то, и другое. Я могу. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 -Как Томми относится к этому? -Он не знает. Никто не делает. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -Даже она? -Никто. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Джоани! Бетти! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Вы так близки к тому, чтобы получить все, что вы когда-либо хотели. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 И это близко к потере. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Мне только что позвонили. Я нужен им завтра в Нью-Йорке. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Джоан и Томми здесь. Ты не можешь уйти утром? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Тогда я пропущу встречу. Извините, ребята. Мы проверим дождь? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Конечно, приятель. -Увидимся в новом году. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Счастлив и весел. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Я позвоню тебе утром. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Кофе? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Угадай, у кого ранний рождественский подарок? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -О боже! Как ты можешь так жить? -Как что? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Мы просто будем ждать тебя чтобы немного привести себя в порядок. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 В этой жизни? Этого никогда не произойдет. Иди сюда, красавица. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Что ты здесь делаешь? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 -Тебе все еще здесь нравится? -Я делаю. Мне нравится знакомиться с девушками. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Большую часть времени. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 -И погода. -Да, погода хорошая. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Ты замерзаешь? -Ага. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Твои губы немного синие. -Мне они такие нравятся. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Почему ты не взял пальто? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Счет. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Жизель, что ты здесь делаешь? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Замораживание. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Смотри, все кончено. Я больше не могу тебя видеть. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -Я не могу. -Я знаю. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Действительно. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Я просто хочу поговорить с тобой на минуту. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Ну давай же. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 О, я скучал по тебе. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 Ты прекрасна. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 Жизнь без тебя... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ...просто это не жизнь. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 И я не хочу идти по жизни не живущий. Ты? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 Нет. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Я так тебя люблю, что перееду в этот элитарный холодильник, если хочешь. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Сделай из меня честного человека. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Мисс Ватсон? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Привет. Я не знал, что ты здесь. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Привет. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Жизель Леви, Билл Данбар, это.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -Это мой... Пол. -Жених. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Примерно полторы минуты назад. Пол Мур. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Бог. Поздравляем! Твой жених? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Вы, должно быть, в восторге. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Я не думаю, что ее поймали ее дыхание еще. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 Я нет. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 -Ну, садись. Мы поднимем тост. -Мы бы с удовольствием. Мы спешим. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Но это действительно здорово. Поздравляю, старик. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Поздравляю. С Рождеством. -Давай, давай.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Наилучшие новости для вас обоих. Пока. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Нет, Пол. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 У Нэнси случится сердечный приступ. У нее есть эти правила. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Ну давай же. -Нет. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Почему? -Я сказал нет. Мне не комфортно. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Я сделаю раскладной диван. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 Что ты делаешь? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Ты не шутишь? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Я только что приехал за 3000 миль, чтобы увидеть тебя. Я сплю здесь один? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Останавливаться. Останавливаться. Остановитесь на секунду. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Расскажи мне, что, черт возьми, происходит. -Я не знаю. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 мне нравится все уходит от меня. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Мы на самом деле, в буквальном смысле, не смотрели друг друга в течение трех месяцев... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...и теперь ты здесь, и у меня на пальце есть это кольцо. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Что тебе тоже некомфортно? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 В последний раз, когда я проверял, мы не были на этом пути. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Когда в последний раз ты проверил? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Билл.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Имя Пол. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Я не говорю тебе нет. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Нет, ты ничего не говоришь. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Вы никогда этого не делаете. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Если я тебе понадоблюсь еще для чего-нибудь, мой номер на холодильнике. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Я чувствую себя таким виноватым оставив тебя одного после... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 Я в порядке. У меня много исследований делать. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 Это верно. Погрузитесь в работу. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 Я вернусь... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...2-го числа. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Увидимся в следующем году. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954 год! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Подсолнухи. Винсент Ван Гог. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Он рисовал то, что чувствовал, не то, что он видел. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Люди не поняли. Для них, это казалось детским и грубым. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Им потребовались годы, чтобы признать его настоящая техника... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...чтобы увидеть, как его мазки кистью казалось, заставило ночное небо двигаться. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Тем не менее, он никогда не продавал картины. при его жизни. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 Это его автопортрет. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Никакого камуфляжа, никакой романтики. Честность. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Теперь, 60 лет спустя, где он? -Известный? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Так знаменит, на самом деле, что у каждого есть репродукция. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -Есть открытки-- -У нас есть календарь. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Обладая способностью воспроизводить искусство, оно доступно массам. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Никто не должен владеть оригинал Ван Гога. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Мы делаем. В доме Ньюпорта. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Но оно маленькое. Крошечный. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Они могут рисовать самостоятельно. Ван Гог в коробке, дамы. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 Самая новая форма массового искусства: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Раскрашивание по номерам. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 «Теперь каждый может быть Ван Гогом. Это так просто. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Просто следуйте простым инструкциям... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...и через несколько минут вы на связи твой путь к тому, чтобы стать художником». 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Ван Гог в цифрах? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Иронично, не так ли? Посмотрите, что мы сделали с человеком... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...который отказался подчиняться его идеалы пришлись по вкусу публике. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Кто отказался идти на компромисс его целостность. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Мы поместили его в крошечную коробочку и попросил вас скопировать его. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Так что выбор за вами, дамы. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Вы можете соответствовать тому, что другие люди ожидают, или вы можете... 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 Я знаю. Будьте собой. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Ты загляденье. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Я бы пришел вовремя, но, глупый я, Я думал, урок в классе. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Рад, что вы смогли присоединиться к нам, миссис Джонс. Мы думали, что потеряли тебя. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -Есть неписаное правило для брака... -Не беспокойся. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 С твоей свадьбы ты пропустил шесть занятий, реферат и промежуточный экзамен. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Ну слава богу не промахнулся лекция по рисованию по номерам. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 я был в медовом месяце а потом мне пришлось обустроить дом. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 -Чего она ожидает? -Посещаемость. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Большинство преподавателей отворачиваются... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...когда женатые студенты пропустить урок или два. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Тогда почему бы не жениться как первокурсники? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 Таким образом, вы могли бы получить высшее образование без на самом деле когда-либо ступая на территорию кампуса. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Не пренебрегайте нашими традициями только потому, что ты подрывной. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Не уважайте этот класс только потому, что ты женат. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Не уважай меня только потому, что это не так. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Приходите на занятия, делайте работу, или я подведу тебя. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Если ты подведешь меня, будут последствия. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 -Ты мне угрожаешь? -Я тебя обучаю. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 Это моя работа. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Мисс Ватсон! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Что это? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Ежегодно АР номинируют Преподаватель будет нашим гостем. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Что? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Вы увидите. Приходи сегодня вечером в 5:00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Ребра Адама. Очень тайное общество. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Подожди здесь. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Во-первых, присяга. Пожалуйста, поднимите обе руки. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Ты клянешься не повторять того, что ты видишь, слышишь или чувствуешь запах сегодня вечером? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Запах? -Держи руки вверх! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Да, запах. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 Я делаю. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Он будет гореть всего секунду. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Продолжать. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 И теперь, когда ты принял присягу, мы можем спросить у тебя все, что захотим. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -О, так это работает? -И ты должен ответить. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Кто ее пригласил? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Ты вовремя ради истины или последствий. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 Я иду первым. Почему ты не замужем? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Ну.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 Это ядовито. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Я не женат, потому что... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...Я нет. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Я была помолвлена ​​с Патриком Уоттсом. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Все звали его Лео, и я никогда не знал почему. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 Он был первым человеком с которым я когда-либо танцевал... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...или курили, невероятно напился и... 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Ну и много первых вещей. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Нам было 18, и мы поженились, Рождество 41 года. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Потом случился Перл-Харбор и все изменилось. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Все изменились. А к июню его отправили за границу. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -Он вернулся? -Да. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 -Он изменился? -Они оба были. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 Мне жаль. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 -Твои родители? -Ага. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 После войны... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...они не знали друг друга больше не любили друг друга. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Он ушел. У него появилась совершенно новая семья. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Развод. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Что? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Ага. Первый в моем квартале. Это городской квартал. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Люди меняются. Всякое случается. То же самое со мной и Лео. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Он ушел и женился кто-то другой. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -А мне пора поступать в аспирантуру. - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, верно? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 -Какой в ​​Голливуде? -Это близко. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 В любом случае, ты не собираешься сказать все вокруг, вы знаете... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...ваши важные новости? -О чем ты говоришь? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 -Она обручилась на Рождество! -Поздравляю! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Извините, что болтаю. Это так романтично. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Как здорово! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Мы расстались. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Что? -Мы расстались. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Ну, это было быстро. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Ну, не все отношения предназначено для брака. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Некоторые строго дела? -Билл Данбар. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 У него был бы роман. Давайте поговорим об этом, мисс Ватсон. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Вы не верите в сдерживание, ты? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Нет. Однако я верю в манеры. Но для тебя я сделаю исключение. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 Это то, что мы должны делать для женатых студентов. Верно, Бетти? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Профессор Данбар и я у них нет романа. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Был ли у вас один с Уильямом Холденом? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Конни! -Она спросила о Билле Данбаре. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Как ты это услышал? -О, это правда! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Бетти, я же тебе говорил. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Не пожалеешь ли ты, что так и не женился? -Еще есть время. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Я думаю, я предполагаю, что я буду в какой-то момент. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Я не собираюсь планировать свою жизнь вокруг этого. -И нам тоже не следует. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Я этого не говорил. -Ты сделал это с Джоан. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 - Вот что она мне сказала. -Что вы говорите? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Она знала тебя и Томми обручились. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 И она практически заполнила ваше приложение. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Я этого не говорил. -Она принята. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Теперь ей просто нужно выяснить способ сказать Томми. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Почему бы тебе не сделать это? Ты хороший во вмешательстве в дела людей. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Забавно, вот что они говорят о тебе. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Спенсер, я хорошо выгляжу? -Да, хорошо. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -У меня мало времени. Ускорьте это. -Мистер. Ворчливый. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -Ладно, начнем еще раз. -Ладно, давай, Луиза. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Замужние девушки Уэлсли стали вполне умеют балансировать обязательства. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 Слышны такие комментарии, как: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 «Я мажу курицу одной рукой а другой обведите бумагу». 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Пока наших матерей звали работать на Леди Свободу... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...это наш долг, нет, обязанность вернуть себе место в доме... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...вынашивая детей, которые будут нести наши традиции в будущее. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Нужно сделать паузу, чтобы задуматься, почему Мисс Кэтрин Уотсон... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...преподаватель истории искусств отдел... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...решил объявить войну о святом таинстве бракосочетания. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Ее подрывные и политические учения поддержите наших девочек из Уэлсли... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...отказаться от ролей они рождены, чтобы наполнять. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Спасибо. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Слайд. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 -Современное искусство. -Это просто реклама. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Тихий! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Сегодня ты просто слушаешь. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Что увидят будущие ученые когда они изучают нас? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Портрет современной женщины? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Вот вы где, дамы. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 Идеальное сходство выпускника Уэлсли. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 С отличием, делаю точно чему она была обучена. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Слайд. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Ученый Родоса. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Интересно, читает ли она Чосера, пока она гладит рубашки мужа. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Слайд. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Теперь вы, студенты-физики, можете рассчитать масса и объём... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...каждого мясного рулета, который вы приготовите. Слайд. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Пояс, который освободит тебя. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Что это значит? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Что это значит? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 Я сдаюсь. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 Вы выиграли. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Самые умные женщины страны. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 я этого не осознавал требуя совершенства... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...Я бы бросил вызов.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Что там говорилось? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 «Роли, для которых вы были рождены». 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 Это правда? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 Роли, для которых вы были рождены? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 Это моя ошибка. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Класс распущен. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Эти девочки.... Вы гордитесь, президент Карр? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 -Да, вообще-то я. -Ну, так и должно быть, я думаю. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 Половина из них женаты. Другая половина, дайте этому месяц или около того. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 Это действительно только вопрос времени. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Они ждут времени пока кто-нибудь не предложит! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Сто лет назад это было непостижимо для женщины... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...быть выпускником колледжа. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Возможно, вам стоит оглянуться назад чтобы увидеть, как далеко мы зашли. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Извините, с того места, где я сижу, это просто другой вид корсета. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -Ну, нам всем нужна небольшая поддержка. -О, как Аманда Армстронг? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 -Она нарушила закон! -По словам Бетти Уоррен. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 По данным государства Массачусетса. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 К черту Уэлсли. Я задолбался. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Черт возьми! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 Это великолепно, правда. Идеальная уловка. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Замаскированная школа окончания как колледж. Они поймали меня. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -Чего ты ожидаешь? -Более. Более. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Я думал, что это место для завтрашние лидеры, а не их жены. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 -Успокойся, пожалуйста. -Нет, не буду! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 У меня есть еще 10 минут. Встретимся в моем офисе. Встретимся! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 -Как ты себя чувствуешь? -Глупый. Обманутый. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Действительно, очень злюсь. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Изменения требуют времени, понимаете? Ты должен позволить им догнать тебя. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Кэтрин, ты нужна этому месту. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Я не знаю, как, черт возьми, они позволили вы участвуете, но я очень рад, что они это сделали. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 То, что я сказал президенту Карру. Она никогда не впустит меня обратно. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Она довольно хорошее яйцо. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Какие вещи? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Не волнуйся. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Время исцелит это. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Если, конечно, ты не захочешь вернуться назад. в Калифорнию и к твоему жениху. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Мы не помолвлены. Спасибо. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Извините, я прервал ваш урок. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Кэтрин! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Я хотел подарить тебе это. Это было на Рождество, и.... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Потом я встретила твоего мужчину, так что я.... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 Сикстинская капелла. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 Дэйвид. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Венера Милосская. И... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Мона Лиза. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Спасибо. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 Это будет выстрел три в одном. Готовый? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Ты даже не попробовал. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Эта игра, вероятно, нет-нет в лучших домах и садах. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Не то чтобы я когда-либо был в лучшие дома и сады. А ты? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Нет. Нет, я всего лишь старый солдат. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Нас не приглашают. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Хотя что о них говорят? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -Старые солдаты никогда не умирают. Мы просто... -Они просто... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...стать развратником Итальянские профессора. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -Это было ниже пояса. -Это было недоброжелательно. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Глубоко недобрый. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Знаешь, я не знаю, что я чувствую о том, что это отскок. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Я уйду. -Нет, тебе не обязательно этого делать. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Я привыкну к этому. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Что ты делаешь? -Одеваюсь. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Мне было весело, и я не смотрю ни о чем серьезном. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Почему бы тебе не спуститься сюда? и мы можем это обсудить? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Но пока мы делаем что бы мы ни делали... 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Что мы и сделали неплохо, ты не думаешь? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Никаких студентов. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 Я серьезно. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Я не хочу преподавать в классе, задаваясь вопросом почему девушка пользуется моими духами. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -Кэтрин, я... -Мне нужно твое слово. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Ладно, даю вам слово. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -Хорошо. -Теперь мы можем сменить тему? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Поговорите о чем-нибудь немного интереснее? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Как завтрак. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Знаешь, я делаю средний черничный блин. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Я только что надел этот ботинок. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Я не думаю, что знаю тебя вполне достаточно для завтрака. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Я не знаю об этом. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Так как же парень узнать тебя получше? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Ну, позвольте мне... Это хорошая идея. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Это у тебя боевая рана? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Я обожаю военные истории на романских языках. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 -Ну, это довольно легко. -Ага? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Я был в деревне... под названием Сан-Ремо... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ...фрицы нас сильно избили... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...я и Стэн... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ...ты помнишь Стэна? Мы были из нашего взвода осталось только двое. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Мы услышали далекий крик из заброшенного сарая. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Когда наступила ночь... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Это была ловушка? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Помните... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...переверните существительные и ваши глаголы. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Голодный? -Голодный. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Не говорите, что мы можем жить любовью. Вот так я пропустил завтрак. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 В чем дело? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -В чем дело? -Филлип и Ванесса Макинтайр. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Родители друга. -Хочешь поздороваться? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 Нет! Нет, я буду в ловушке. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Блин! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 -Не могли бы вы усадить нас в бар? -Мы только служим... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...в передней части ресторана сегодня днем. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Скучать! Мисс Стоун. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 Это было самое романтичное выходные у меня, возможно, когда-нибудь будут. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Всегда. И все это стоит между настоящим моментом и совершенством... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...это Макинтайры там? 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Теперь, когда существует конкуренция, девушка должна уметь двигаться... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...несколько гор время от времени. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Мне могла бы пригодиться вся помощь, которую я могу получить. -Иди сюда. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 -Я исправил это. Больше никаких Макинтайров. -Спасибо. Спасибо. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -Давай не будем об этом. -Все в порядке. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Задержите дыхание и... 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 И поверни. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Не забывайте улыбаться. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Руки вверх. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Двигайтесь вместе. Быстрее, Фрэн! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Когда вы всплывете, улыбнитесь. -Давай, Конни! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Как насчет того, чтобы устроить девичий обед? в эти выходные? Только мы. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 -Где Спенсер? -Прочь. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Я свободен. -Я занят. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Что ты делаешь? -Она встречается с психоаналитиком. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -Да неужели? -Кто женат. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Жизель! -Извини, поскользнулся. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 -Ты дома, Конни? -Я уточню у Чарли. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -ВОЗ? -Чарли Стюарт. Твой двоюродный брат. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 Ты шутишь? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Прошлые выходные мы провели на мысе. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Небольшое убежище, о котором он знал. -Оперативное слово «спрятаться». 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Мужчины везут женщин на мыс зима, когда они смущены. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 -Он использует тебя. -Он не использует тебя, если ты хочешь уйти. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Идите сюда. Не слушай ее. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Я люблю тебя и клянусь Я говорю это не для того, чтобы причинить тебе боль. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Чарли пообещал Деб Макинтайр. Она носит его значок. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Жизель, ты знаешь, что это правда. -Я ничего не знаю о булавке. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 Макинтайр? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 Ее родителей зовут? Филипп и Ванесса? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Вы их знаете? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Только на расстоянии. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Доброе утро. Доброе утро. -До свидания. Доброе утро. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Хорошо, подожди. Нет, у нас есть публика. Не смотри. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Нет, я не... Нет. Прекрати. Положи меня. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Положи меня. Ты не придешь в этот дом. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Ты не придешь в этом доме. Нет. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Пока. Доброе утро. -Доброе утро. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 Уходите. Уходите. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Как можно встречаться с таким мужчиной? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 Что, если ты ошибаешься на его счет? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 А что, если это не так? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Кофе холодный. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Ряд! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Катайтесь на доске! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Ряд! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 У тебя горят уши? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Я думаю, что ноги идут первыми когда они подожгли кол. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 «Что ты скажешь, Эдвард? Должны ли мы вернуть ее?» 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 «У нее довольно красивые ноги». 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Кто сказал, что я хочу вернуться? -Что... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...оставить меня здесь со всеми этими девушками? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Можно подумать, кто-то заметил бы пустые подносы. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 Ты хорош. Ты напоминаешь мне себя, когда я был в твоем возрасте. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Ваше здоровье. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Его прямо тошнит, Жизель. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Не будь такой сентиментальной, Конни. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 Это была интрижка. Все в порядке. Это было ничего. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Привет! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Приятно познакомиться. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Простите меня? Я скоро вернусь. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Конни! Конни! Прошу прощения. Извини. Конни! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Чарли. Прошло много времени. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Ага. Как вы? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Я в порядке, спасибо. Ты? Деб? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Простите? -Деб. Твоя подруга. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 С очень большим... 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 С очень большими зубами. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Ой, ты думал, я не знал? -Конни. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Мы с Деб расстались прошлым летом. Это Миранда. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Мы начали видеться, когда ты перестал отвечать на мои звонки... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...или отвечая на любое из моих писем. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 Ладно, может, мне стоит пойти. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Ты видел Спенсера? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Но я видел Чарли Стюарта. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 И он сказал мне, что он и Деб расстались прошлым летом. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 И ты сказал мне, что они были вместе когда он пригласил меня на мыс. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 О, Конни. Я не слежу за его свиданиями. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Они были снова и снова за последние несколько лет. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Нет, видимо, они были снова отключился на некоторое время. Довольно долго. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -Так? -Значит, ты заставил меня поверить... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...что он меня прятал. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 В любом случае... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...почему ты не мог позволить мне быть счастливым? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Бетти. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 И мы переключаемся. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -Чудо-учитель. -Томми. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Как Гарвард? -О, не так уж и плохо. Не так уж и плохо. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 -Поздравьте меня. -Вы назначили дату? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Нет, ничего официального. Еще. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 Я имел в виду, что поступил в Пенн. Высшая школа. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Поздравляю. А что насчет Йеля? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Йель? О, ты имеешь в виду Джоани. Ага. Как насчет этого, а? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Она какая-то девушка. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 -Она потрясающая. -Ага. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Только тот факт, что она вошла. Я имею в виду, что она всегда будет иметь это. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Спасибо вам. Мисс Ватсон, ты был с ней очень хорош. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Мы оба это ценим. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 Мне жаль. «Тот факт, что она вошла», что это значит? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Ну, она будет в Филадельфии. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Со мной. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Ну, это ужасно долгая поездка чтобы ужин был на столе к 5:00. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -И мы поменяемся. -Спасибо. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Прошу прощения. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Прошу прощения. Ты видел Спенсера? Я не могу найти его нигде. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 Вообще-то, Спенсер спросил меня чтобы отвезти тебя домой. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -У него эта встреча-- -В Нью-Йорке. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Спасибо. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Дорогая, что ты здесь делаешь? -Я остаюсь на ночь. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -Спенсер не будет возражать? -Спенсер не заметит. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 -Он снова в Нью-Йорке. Работающий. -Он много работает для вас обоих. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Не ври ради него, мама. Он так хорошо делает это для себя. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Ты собираешься обернуться, иди домой... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...исправь свое лицо и жди мужа. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 Это сделка, которую вы заключили, Элизабет. Мы все это сделали. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Так что ты не позволишь мне остаться в моем собственном доме? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Дом Спенсера теперь твой дом. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Поверьте, это для вашего же блага. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Мисс Ватсон. Заходите. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Семь юридических школ за 45 минут Филадельфии. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Вы можете учиться и ужинать на столе к 5:00. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -Уже слишком поздно. -Нет. Некоторые принимают поздний прием. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -Я сначала расстроилась. -Джоан, гости. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Когда Томми сказал мне, что он получил приняли в Пенн, я подумал: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 «Ее судьба предрешена. Как она может все это выбросить?» 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Я понял, что тебе это не понадобится. ты мог бы испечь твой пирог и съесть его. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Мы женаты. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Мы сбежали на выходных. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Оказалось, он окаменел о большой церемонии... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...поэтому мы сделали что-то вроде сиюминутная вещь. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Очень романтично. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Смотреть. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 Это красиво. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 Это был мой выбор. Не идти. Он бы это поддержал. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Но тебе не придется выбирать. -Нет, я должен. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Я хочу дом, семью. Это не то, чем я буду жертвовать. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Никто тебя не спрашивает пожертвовать этим, Джоан. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Я просто хочу, чтобы ты понял что вы можете сделать и то, и другое. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Думаю, однажды я проснусь и сожалеешь, что не стал юристом? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Да, я боюсь, что ты это сделаешь. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Не так сильно, как мне бы хотелось, чтобы у меня не было семья. Не быть рядом, чтобы их поднять. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Я точно знаю, что делаю, и это не делает меня менее умным. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 - Должно быть, тебе это кажется ужасным. -Я этого не говорил. Я... 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Конечно, да. Вы всегда так делаете. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Ты стоишь в классе и говоришь нам посмотреть за пределами изображения, но вы этого не делаете. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Для вас домохозяйка – это тот, кто продала свою душу за центральный зал в колониальном стиле. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 В ней нет глубины, ни интеллекта, ни интересов. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Ты тот, кто сказал Я мог делать все, что хотел. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Это то, чего я хочу. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Поздравляю. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Будь счастлив. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Иногда мне кажется, что ты говоришь эти вещи, чтобы спровоцировать меня. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Знает ли твой отец что ты так говоришь? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Твоя жена знает, что ты здесь? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 -Где я могу найти Чарли Стюарта? -Чарли Стюарт? С1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -Но уже слишком поздно. Вам придется уйти. -Все в порядке. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Туда нельзя подняться! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Что здесь происходит? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Женщины не допускаются в общежитии! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Пожалуйста, не перебивай меня?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Конни! Что ты здесь делаешь? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 Ну я видел.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Я видел Большие Зубы с... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Кевин Тавил выглядит довольно уютно, и я подумал, что может быть.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Может быть, вы двое не были.... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -Свидание? -Да. Спасибо. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Эй, в общежитии нет девушек. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Я знаю, что совершил ошибки. Тонна. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Но я никогда не делаю их дважды. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 И? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 И это было прекрасно. Романтик. Мы не спали всю ночь, разговаривая. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Ты опоздал. Что случилось на воскресный бранч? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Мы тоже не спали всю ночь. Не разговариваю. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Психоаналитик? Снова. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Божественное истощение. -Он женат. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Он не женат, как ты и Томми. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Что это значит? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 Это значит, что он и его жена не говорите на одном языке. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Письмо S-E-X. -Он тебе платит? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Для секса? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 С той скоростью, с которой ты идешь, ты мог бы заработать состояние. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Бетти. -Все так думают. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Знаешь, что они говорят? Говорят, ты шлюха. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Как только они все попробуют тебя, тебя выбросят, как использованную тряпку. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Бетти, остановись. -Мужчины, которых ты любишь, не хотят тебя. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Твой отец не хочет тебя. -Я встречу тебя внизу. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Профессор Данбар. -Бетти, хватит. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Все знают, что ты прячешься возле его дома. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Должно быть, это мучительно бежать за мужчина, которому плевать на тебя... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...который влюблен в кого-то другого, кто тебя ненавидит. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 -Он ненавидит тебя! -Бетти. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 И это больно! Нет! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Отстань от меня! -Тихий! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 О Боже. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -Он не хочет меня. -Хорошо. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Он не спит со мной. Он... 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 Я знаю. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 Я говорю нет. Я имею в виду, это несправедливо по отношению к ней. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Она недовольна. -Не забывай о ее вспышке гнева. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 О, это правда. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Доктор Стонтон, вы расскажете выпускники, какие цифры у вас есть? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Запись в ее класс на следующий год... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ... является самым высоким в департаменте было. Всегда. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Ей придется пообещать сдать планы уроков. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 Заранее. И им понадобится быть одобренным. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Она никогда на это не согласится. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Билл, брошюры для Европы прибыл. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Сюрприз! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Сэр, мне очень жаль! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Кто ты? -Я Стэнли Шер... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ...друг Билла. Мы вместе были в 37-м. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -Хорошо. -Вы, должно быть, Кэтрин. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 Я. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Он сказал мне, что ты красавчик, но... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Я буду ждать тебя внизу, Стэнли. -Окей-доки. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Итак, ты и Билл были на войне вместе? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Ага. Теперь он какой-то прикольный учитель... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...и я в кондиционере. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Забудьте об атомной бомбе. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Фреон. Это изменится старые добрые США А. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Откройте весь Запад для развития. Я живу в Эль-Пасо. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -О, спасибо. -И приветствия. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Ну, ты прошел долгий путь из Сан-Ремо. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Да, сэр. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Это в Калифорнии? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Италия. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Там, где вы двое находились. -Италия? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Ну, кто-то был потянув свою длинную ногу. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Мы находились в армии Языковой институт на Лонг-Айленде. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Ближе всего мы когда-либо добирались до Италии это был запеченный зити у мамы Леоне. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Я не думаю, что Билл когда-либо был в Европе. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Я чертовски уверен, что нет. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Ваше здоровье. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Кэтрин! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Ты в порядке? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Я встретил Стэна. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Чертовски приятный парень. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Ага. -Какой болтун. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Ага. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Мы возвращаемся далеко назад. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Вплоть до Лонг-Айленда. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Секрет раскрыт. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Какая невероятная ложь. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Я говорил на этом языке, у меня был униформа, люди просто предполагали вещи. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Я их не поправлял. Думаю, мне следовало это сделать. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Я думаю, тебе следовало это сделать. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Кэтрин, послушай, мне очень жаль, ладно? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 Я допустил ошибку. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Просто дай мне шанс... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...чтобы все исправить, ладно? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Почему ты не мог просто быть честным? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Вы не облегчаете задачу. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Ты такой идеальный, ты.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 невозможно быть честным с тобой. Я.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Для вас это так. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Ну, это не только я, Кэтрин. Джоан и тебя подвела, да? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 - Это ужасно говорить. -Я знаю, но это правда. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Если хочешь честности, Я могу быть очень честным. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Ты не приехал в Уэлсли помочь людям найти свой путь. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Я думаю, ты пришел помогать людям найди свой путь. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 я не привык чтобы выследить тебя. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Элизабет, посмотри на меня, пожалуйста. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Я говорил с миссис Джонс. Никакого развода не будет. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Всегда есть период регулировки. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Я заверил ее, что ты попробуешь в течение года. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Посмотри на это, мама. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Спенсер тоже постарается. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 По ее словам, он действительно очень расстроен. Тебе следует позвонить ему. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Она улыбается. Она счастлива? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 Важная вещь это никому не говорить. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Она выглядит счастливой. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Итак, какое это имеет значение? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Не стирайте грязное белье на публике. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Позвольте мне сказать вам кое-что. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Не все так, как кажется. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Дорогая мисс Ватсон: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 Это с большим удовольствием... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...что мы приглашаем вас... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...чтобы вернуться в качестве инструктора... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...на факультете истории искусств... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...за 1954-1955 гг. учебный год. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Однако мы хотим прояснить, что это приглашение... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...абсолютно условно на следующее: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Пожалуйста, Нора, можем ли мы продолжить? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Номер один: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Вы будете преподавать только программу как пояснил заведующий кафедрой. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Номер два: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Все планы уроков... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...должны быть отправлены в начале каждого срока на утверждение... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ... и доработка. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Номер три: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Вы не должны давать советы за пределами вашей темы... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ... для любого студента в любое время. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 И наконец: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Что вы согласны поддерживать строго профессиональные отношения... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...со всеми преподавателями. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Добрый вечер, Кэтрин. -Привет, Вайолет. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Предполагая, что вы принимаете условия, ждем продолжения... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...быть частью нашей традиции Уэлсли. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Хорошая вечеринка. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 Я не осознавал. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 Это был сюрприз. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 Уильям Х. Тафт. Что означает буква Х? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Говард. -Говард. Да! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Говард. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 О, это не имеет значения. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 Важно то, что ты вернешься в следующем году. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Надеюсь, жить здесь. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Ну, я особо не думал это. Мне только сегодня сказали. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Ну, времени еще много. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Тебе следует праздновать. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 Ты прав. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 Ты прав. Давайте праздновать. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Давай поднимемся наверх и приоденемся. и пойти потанцевать. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Глупо, уже после 8:00. Игра Strike It Rich включена. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 - Жизнь не в том, чтобы разбогатеть. -Это школьный вечер. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -Ну и что? -Поэтому я не хочу идти. Я счастлив здесь. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 Оно снова включено. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Тебе нравится музыка.... -Ой, разве он не красивый? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Смотри со мной. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 «Ты уговорил меня на это», говорит это старичок. Как это называется? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 «Ты заставил меня полюбить тебя». 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "Ты заставил меня полюбить..." «Ты заставил меня полюбить тебя». 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Вы получаете все это, глядя рисовать на холсте... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...и это выражение ее лица... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...ее глаза, которые делают ты так думаешь. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Я думаю, это делает это интересным. - Контекст, из которого это произошло... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ... влияет на то, как мы это воспринимаем. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Я думаю, это нас провоцирует, потому что это спровоцировало художника... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...и, в свою очередь, он как бы посылает это сообщение нам. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Хорошая это картина или нет не может быть субъективным. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Я чувствую, что мне чего-то не хватает. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 Это была идея Джоан. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Как еще вы нас запомните? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 -Они пригласили тебя обратно. - Думаешь, они ошиблись? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 Я делаю. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Элизабет, я не вижу Спенсера. -Прости, мама. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Мисс Ватсон, вы можете мне помочь? свяжитесь со своим другом... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...в Гринвич-Виллидж? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Что вам нужно в Гринвич-Виллидж? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Квартира. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Сегодня утром я подала на развод. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 И поскольку мы знаем Мне не рады в вашем доме.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Помните Жизель Леви? Как ты ее назвал? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 «Нью-йоркский жид». Вот и все. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Ну, мы будем соседями по комнате. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Привет. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 -Ты готов? -Ага. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Ты в порядке? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Гринвич-Виллидж? -Ага. Некоторое время. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Тогда кто знает? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Может быть, юридический факультет. Даже Йель. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Ну... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...Я бы не хотел столкнуться с вы в любом суде где угодно. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Может быть, я смогу зайти в следующем году? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Держите вас в напряжении. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Ты будешь здесь? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Мисс Ватсон? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Дорогая Бетти: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Я приехал в Уэлсли, потому что Я хотел изменить ситуацию. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Но менять ради других.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 --это врать самому себе. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Мой учитель... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Кэтрин Уотсон, жила по своему определению... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...и не пошел бы на компромисс. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Даже для Уэлсли. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Я посвящаю эту, свою последнюю редакционную статью... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...необыкновенной женщине... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...который жил примером... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...и заставил нас всех увидеть мир новыми глазами. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 К тому времени, как вы это прочитаете, она поплывет в Европу... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...где я знаю, что она найдет новые стены сломаться... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...и новые идеи заменить их. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Подождите, все. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Я слышал, как ее называли лодырем за то, что ушел... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...бесцельный странник. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Но не все странствующие бесцельны. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Особенно те, кто ищет истину за пределами традиции... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ...за пределами определения... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...за пределами изображения. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Уйди к черту с дороги! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Я никогда тебя не забуду. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Бетти! Бетти! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 А что насчет после этой войны, Ли? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Ну, эта работа принадлежит какому-то солдату. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Когда он вернется... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...он может это получить. -О, это здорово.