1 00:00:11,972 --> 00:00:13,651 Η Τζιλ ξέρει ότι είμαστε εδώ, σωστά; 2 00:00:14,827 --> 00:00:17,765 Η πρόσκληση είπε να είναι εδώ στις 8:00. Αυτό είναι όλο. 3 00:00:17,850 --> 00:00:19,948 Κοίτα, έφυγε για τρεις μήνες. 4 00:00:20,326 --> 00:00:22,004 Βάζω στοίχημα ότι θέλει να κάνει μια είσοδο. 5 00:00:22,089 --> 00:00:25,488 Φυσικά και το κάνει. Περιμένει χειροκροτήματα όταν γυρίζει από το μπάνιο. 6 00:00:26,412 --> 00:00:29,349 Λοιπόν, εμείς φταίμε αρχίσαμε να το κάνουμε. 7 00:00:31,112 --> 00:00:34,345 -Πιστεύεις ότι έχασε όλο το βάρος; -Βάρος; Ερχομαι. 8 00:00:34,428 --> 00:00:37,493 Δεν πήγε μόνο σε εκείνο το μέρος ώστε να μπορεί να κόψει τη συνήθεια της για πίτα. 9 00:00:37,576 --> 00:00:40,515 Στοίχημά μου, έχει νέα βυζιά και ένα λαιμό σαν μωρό. 10 00:00:41,564 --> 00:00:43,998 Είναι ήδη όμορφη, γιατί να το κάνει αυτό; 11 00:00:44,418 --> 00:00:47,608 Λοιπόν, τα λεφτά σε τρελαίνουν. Γι' αυτό κι εσύ κι εγώ είμαστε τόσο φυσιολογικοί. 12 00:00:52,266 --> 00:00:54,282 Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι αυτό το περπάτημα της. 13 00:00:59,653 --> 00:01:02,257 Αυτό είναι στην πραγματικότητα λιγότερο απ' όσο περίμενα. 14 00:01:06,706 --> 00:01:08,972 Γύρισε και είναι αδύνατη! 15 00:01:10,609 --> 00:01:12,540 Καλώς ήρθες σπίτι! 16 00:01:12,624 --> 00:01:14,513 Φαίνεσαι καταπληκτική! Είμαι περήφανος για σένα! 17 00:01:15,813 --> 00:01:19,045 -Μας έλειψες τόσο πολύ. -Κι εμένα μου έλειψες. 18 00:01:19,130 --> 00:01:21,396 Ουάου, χωρίς ουλές. Καλή δουλειά. 19 00:01:21,941 --> 00:01:23,411 Είναι το ίδιο μου πρόσωπο, Μπόνι. 20 00:01:23,789 --> 00:01:25,425 Ένα από τα πράγματα Έμαθα στο καταφύγιο 21 00:01:25,509 --> 00:01:27,566 δεν είναι για το εξωτερικό, είναι για το τι υπάρχει εδώ μέσα. 22 00:01:27,650 --> 00:01:30,335 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Botox και fillers. 23 00:01:32,309 --> 00:01:34,828 Είμαι σε ένα μπαλόνι ευδαιμονίας ούτε εσύ μπορείς να σκάσεις. 24 00:01:34,911 --> 00:01:36,632 Φαίνεσαι χαρούμενος. 25 00:01:36,716 --> 00:01:39,151 είμαι. Είμαι εντελώς ήσυχος. 26 00:01:39,697 --> 00:01:41,711 Τώρα κάτσε πίσω, Έχω άλλα 20 ρούχα 27 00:01:41,795 --> 00:01:43,473 και ένα μπικίνι θέλω να σου δείξω. 28 00:01:44,439 --> 00:01:47,168 Κοίτα, μπορώ να τρέξω ξανά! 29 00:02:05,468 --> 00:02:07,691 Παιδιά σίγουρα δεν το κάνετε θέλετε μια μπουκιά από αυτή την πουτίγκα; 30 00:02:07,776 --> 00:02:10,000 Butterscotch, το μόνο scotch μπορούμε να έχουμε. 31 00:02:10,714 --> 00:02:13,275 Είμαι καλά με το λεμονόνερο μου. 32 00:02:13,358 --> 00:02:15,834 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος που είσαι εντελώς εκτός ζάχαρης. 33 00:02:15,919 --> 00:02:19,024 -Κι εγώ. -Είσαι ο ήρωάς μου. 34 00:02:19,109 --> 00:02:20,746 Όποτε είσαι έτοιμος. 35 00:02:26,748 --> 00:02:29,056 Μάλλον πρέπει να πληρώσουμε. 36 00:02:31,365 --> 00:02:33,715 Ναι. Πρέπει να φτάσω στη συνάντηση. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,863 Ναι. Πριν φύγουν όλες οι καλές θέσεις. 38 00:02:45,089 --> 00:02:47,063 Ας δούμε ποια είναι η ζημιά. 39 00:02:52,560 --> 00:02:54,451 Αυτό θα καλύψει το μέρος μου. 40 00:02:56,044 --> 00:02:57,598 Το μέρος σου; 41 00:02:57,681 --> 00:02:58,984 Ναι, το μερίδιό μου. 42 00:03:00,871 --> 00:03:04,985 Απλώς αυτό είναι παραδοσιακά το μερίδιό σου είναι... το όλο θέμα. 43 00:03:06,623 --> 00:03:09,015 Λοιπόν, εκτός από την υγιεινή διατροφή, 44 00:03:09,098 --> 00:03:11,828 η υποχώρηση μου το έμαθε επίσης αυτό Πρέπει να σταματήσω να χρησιμοποιώ τα χρήματά μου 45 00:03:11,911 --> 00:03:14,849 να αγοράσεις αγάπη, άρα, χρειάζεσαι να αρχίσετε να πληρώνετε για τον εαυτό σας, 46 00:03:14,932 --> 00:03:16,486 Γιατί δεν είμαι Bank of America. 47 00:03:17,409 --> 00:03:21,396 Κοίτα, είμαι μεγάλος θαυμαστής της ανάπτυξης... πήγαινε εσύ... 48 00:03:21,858 --> 00:03:25,551 Αλλά λίγο ψηλά το κεφάλι θα με βοηθούσε προϋπολογισμός της παραγγελίας μου αναλόγως. 49 00:03:25,930 --> 00:03:27,315 Τζιλ, έχεις δίκιο. 50 00:03:27,398 --> 00:03:30,463 Είμαστε όλοι απόλυτα ικανοί να πληρώνουμε μόνοι μας το φαγητό μας. 51 00:03:30,798 --> 00:03:33,400 Λυπάμαι αν ένιωθες σε χαζεύαμε. 52 00:03:33,484 --> 00:03:36,549 -Που δεν ήμασταν. -Να φύγεις ο Ρούμπεν σου. 53 00:03:38,731 --> 00:03:40,872 Είχα κάθε πρόθεση να πληρώσει για αυτό. 54 00:03:41,333 --> 00:03:44,188 Σε νιώθω να πιάνεις το χέρι μέσα στην τσάντα μου. 55 00:03:51,744 --> 00:03:55,688 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτή η νέα φορολογική συμφωνία δεν μας κάνει εκατομμυριούχους. 56 00:03:56,486 --> 00:03:59,004 Όχι, πρόκειται για το μπιστρό. 57 00:03:59,089 --> 00:04:02,488 Αν έχουμε κατά μέσο όρο 15 $ το τεμάχιο κάθε γεύμα, 58 00:04:02,571 --> 00:04:04,629 αυτό είναι 90 $ την εβδομάδα. 59 00:04:05,217 --> 00:04:08,112 Αυτό είναι 5.000 δολάρια το χρόνο Η Τζιλ καλύπτει. 60 00:04:08,197 --> 00:04:11,470 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Jethro; Ποτέ δεν ασχολήθηκες πολύ με την κρυπτογράφηση. 61 00:04:12,015 --> 00:04:13,359 Σίγουρα είμαι σίγουρος. 62 00:04:13,444 --> 00:04:15,625 Χρησιμοποίησα αυτό εδώ το αριθμητικό πλαίσιο. 63 00:04:16,717 --> 00:04:18,145 Δεν φαίνεται δίκαιο. 64 00:04:18,229 --> 00:04:21,334 Γιατί η αυτοεκτίμηση της Τζιλ πρέπει να βγούμε από τις τσέπες μας; 65 00:04:21,419 --> 00:04:25,028 ξέρω. Είτε πρέπει αρχίσουμε να αγοράζουμε το δικό μας μεσημεριανό γεύμα 66 00:04:25,111 --> 00:04:26,580 ή να κάνει την Τζιλ να μισήσει ξανά τον εαυτό της. 67 00:04:26,665 --> 00:04:29,897 Εύκολο peasy. Απλώς ανατράφησέ την πρώην σύζυγος και το νέο τους μωρό 68 00:04:29,981 --> 00:04:32,121 και σύρετε ένα Meat Lover's πίτσα μπροστά της. 69 00:04:33,717 --> 00:04:35,562 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να την απορρίπτουμε. 70 00:04:35,646 --> 00:04:38,418 Γεια, δεν είναι όπως ήμασταν εκμεταλλευόμενος την επίτηδες. 71 00:04:38,502 --> 00:04:40,852 Είναι Τρίτη! Πού είναι ο ελεύθερος Ρούμπεν μου; 72 00:04:43,831 --> 00:04:46,099 Λοιπόν, αυτή είναι μια περιπέτεια. 73 00:04:46,183 --> 00:04:48,574 Δεν έχω κουβαλήσει δίσκο από τότε που ήμουν εγκλωβισμένος. 74 00:04:48,995 --> 00:04:50,799 Λατρεύω αυτό το concept. 75 00:04:50,884 --> 00:04:53,444 Φαγητό από όλο τον κόσμο. Πού το βρήκατε αυτό το μέρος; 76 00:04:53,528 --> 00:04:58,144 Οι απόλυτοι ειδικοί στο φθηνό φαγητό: σπασμένα παιδιά κολεγίου. 77 00:04:58,229 --> 00:05:01,795 Παρήγγειλα ένα τέσσερα, ένα έξι και ένα εννιά στο ασιατικό γκισέ. 78 00:05:01,879 --> 00:05:04,608 Δεν ξέρω καν τι είναι, απλά πανικοβλήθηκα. 79 00:05:05,196 --> 00:05:07,295 Ω, Θεέ μου, εκεί είσαι. 80 00:05:07,378 --> 00:05:10,233 Παγιδεύτηκα σε μια θάλασσα από φούτερ στο σάλσα μπαρ. 81 00:05:10,317 --> 00:05:13,591 Ω, θα πρέπει να πάρετε τα δικά σας ασημικά και χαρτοπετσέτες. 82 00:05:14,220 --> 00:05:16,068 Α, δουλεύω εδώ τώρα; 83 00:05:16,821 --> 00:05:20,222 Ορίστε, πάρε το πιρούνι μου. Πήρα τσίλι. 84 00:05:22,951 --> 00:05:24,293 Το δικό μου έχει ήδη γίνει; 85 00:05:24,713 --> 00:05:28,365 Μπορεί ένα τέσσερα, ένα έξι ή ένα εννιά μαγειρευτείτε τόσο γρήγορα με ασφάλεια; 86 00:05:30,211 --> 00:05:32,353 Εντάξει, η Wendy είναι δική μας καναρίνι στο ανθρακωρυχείο. 87 00:05:32,436 --> 00:05:35,332 Αν σφάζει, φιμώνει ή οι καρίνες τελειώνουν, σταματάμε να τρώμε. 88 00:05:35,794 --> 00:05:37,556 Εντάξει, δεν είναι το μπιστρό. 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,445 Το σημαντικό είναι ότι είναι ένα μέρος 90 00:05:39,529 --> 00:05:41,335 μπορούμε να κάνουμε παρέα και να μιλήσουμε μετά τη συνάντηση. 91 00:05:41,417 --> 00:05:42,762 Έχει δίκιο. 92 00:05:42,846 --> 00:05:45,197 Λοιπόν, τι νέο έχεις, Τζιλ; 93 00:05:46,036 --> 00:05:49,729 Λοιπόν, είχα ένα μικρό θέμα υγείας. 94 00:05:55,773 --> 00:05:58,586 -Γειά σου. -'Γουλιά; 95 00:06:00,558 --> 00:06:03,623 -Τον ξέρουμε; -Αυτά είναι κοινόχρηστα τραπέζια. 96 00:06:03,705 --> 00:06:06,644 Ω, αγαπητέ Κύριε! Πού είμαστε, Κούβα; 97 00:06:08,744 --> 00:06:10,254 Μίλησε κάποιος άλλος. 98 00:06:11,134 --> 00:06:14,325 Εντάξει, δεν έχω ακούσει ακόμα 99 00:06:14,408 --> 00:06:17,012 οποιαδήποτε από τις νομικές σχολές Έκανα αίτηση, αλλά είμαι πραγματικά... 100 00:06:17,095 --> 00:06:18,691 Αυτός είμαι. 101 00:06:18,774 --> 00:06:20,243 Πίσω σε σένα, Τζιλ. 102 00:06:21,041 --> 00:06:22,342 Πρόστιμο. 103 00:06:23,852 --> 00:06:26,874 Δυσκολεύτηκα λίγο εκεί κάτω. 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,520 Λοιπόν, πήγα στο γυναικολόγο μου, 105 00:06:29,604 --> 00:06:32,625 και είπε ότι το πρόβλημα είναι σορτς ποδηλάτου. 106 00:06:32,961 --> 00:06:35,354 Συγγνώμη, γλυκιά μου, κόβεις μέσα και έξω. 107 00:06:37,830 --> 00:06:40,601 Τροχοί ψηλά, Μαρτζ. Ήρθε η ώρα. 108 00:06:42,405 --> 00:06:44,503 Η κοπέλα μου είχε αυτό το πρόβλημα. 109 00:06:44,587 --> 00:06:47,442 Είχε καλή τύχη με οργανικά υφάσματα. 110 00:06:48,953 --> 00:06:51,052 Ω, καλά, ζυγίζεις. 111 00:06:52,436 --> 00:06:55,753 Βγαίνει τα τέσσερα, έξι και εννέα ήταν όλα ποτά. 112 00:07:00,622 --> 00:07:03,435 -Μαμά είσαι έτοιμη να φύγεις; -Σχεδόν. 113 00:07:04,357 --> 00:07:06,960 -Τι κάνεις; - Τρώγοντας ένα σάντουιτς. 114 00:07:07,422 --> 00:07:09,646 Στη συνέχεια, όταν βγαίνουμε για φαγητό, Απλώς θα παραγγείλω καφέ, 115 00:07:09,730 --> 00:07:11,870 και οι άνθρωποι θα αισθάνονται άσχημα για μένα και αγόρασέ μου πουτίγκα. 116 00:07:13,340 --> 00:07:15,018 Θεέ μου, υπομονή. 117 00:07:15,103 --> 00:07:17,789 Πες μου σε παρακαλώ ότι κερδίσαμε Εκδοτικό γραφείο εκκαθάρισης. 118 00:07:17,873 --> 00:07:20,685 Γίνε αληθινός, μαμά. Πρέπει να έχεις μια πόρτα οθόνης για να κερδίσετε αυτό το πράγμα. 119 00:07:22,951 --> 00:07:26,560 - Νομική Σχολή του Στάνφορντ. -Άνοιξε! 120 00:07:27,569 --> 00:07:29,162 φοβάμαι. 121 00:07:29,246 --> 00:07:32,690 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά υπάρχει ακόμα αυτό το κομμάτι μου 122 00:07:32,773 --> 00:07:34,242 που πιστεύει ότι ίσως υπάρχει μια ευκαιρία. 123 00:07:34,326 --> 00:07:35,963 Α, έχω κι εγώ αυτό το μικρό κομμάτι. 124 00:07:36,046 --> 00:07:39,614 Είναι όπως το σκέφτομαι μια μέρα Ίσως κερδίσω ένα χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο. 125 00:07:39,699 --> 00:07:41,335 Ξέρεις, κάτι εύκολο όπως το λουγκ. 126 00:07:46,413 --> 00:07:47,884 Τι λέει; 127 00:07:49,143 --> 00:07:51,786 Με «με λύπην να ενημερώσουν». 128 00:07:52,332 --> 00:07:53,801 Τι; 129 00:07:54,725 --> 00:07:59,341 Μαμά, δεν μετανιώνουν να σε ενημερώσουν ότι τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. 130 00:08:00,055 --> 00:08:02,784 Αγάπη μου, λυπάμαι. 131 00:08:03,623 --> 00:08:08,659 Ήξερα ότι οι αριθμοί δεν ήταν υπέρ μου, αλλά το προσωπικό μου δοκίμιο ήταν τόσο λυπηρό 132 00:08:08,744 --> 00:08:11,304 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να είμαι ικανός να τους ενοχοποιήσει σε αυτό. 133 00:08:12,354 --> 00:08:14,158 Μπήκε το όνομά μου; 134 00:08:15,878 --> 00:08:19,278 Δεν μπορείς να γράψεις για Παγκόσμιο Πόλεμο Δύο χωρίς να αναθρέψουν τον Χίτλερ. 135 00:08:22,175 --> 00:08:23,560 Είναι εντάξει. 136 00:08:23,644 --> 00:08:25,491 Έχω κι άλλες εφαρμογές εκεί έξω, 137 00:08:25,574 --> 00:08:28,848 και στη χειρότερη περίπτωση, υπάρχει πάντα η Νομική Σχολή της North Valley. 138 00:08:28,932 --> 00:08:30,193 Πήγαινε, Σαρανταποδαρούσες. 139 00:08:31,282 --> 00:08:34,138 Και θα είμαι ακόμα δικηγόρος, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,445 Απλώς θα κρεμάσω το πτυχίο μου στο γκαράζ. 141 00:08:36,529 --> 00:08:38,839 -Δεν έχουμε γκαράζ. -Δεν έχουμε γκαράζ, 142 00:08:38,923 --> 00:08:40,350 δεν έχουμε οθόνη πόρτα, τι έχουμε; 143 00:08:40,433 --> 00:08:43,077 -Ο ένας τον άλλον. -Τρόπος να με κλωτσάς όταν είμαι κάτω. 144 00:08:45,219 --> 00:08:47,149 Λοιπόν, πού θέλετε να φάτε; 145 00:08:47,234 --> 00:08:49,416 Είμαι πρόθυμος να δώσω Η Christy's place άλλη μια βολή 146 00:08:49,499 --> 00:08:51,514 τώρα που ξέρω πώς λειτουργεί. 147 00:08:51,597 --> 00:08:53,823 Μπήκα στο διαδίκτυο και βρήκα ένα φόρουμ. 148 00:08:54,620 --> 00:08:58,104 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Έπρεπε να πάρω το δικό μου δίσκο. 149 00:08:58,187 --> 00:09:00,496 Ο δικός μου δίσκος. Δίσκος! 150 00:09:02,888 --> 00:09:04,400 Μου άρεσε το τσίλι. 151 00:09:04,483 --> 00:09:07,549 Ήταν παρήγορο, απλά όπως ποτέ δεν έκανε η μαμά. 152 00:09:09,604 --> 00:09:12,794 Τη Δευτέρα ρίχνουν ψωμί καλαμποκιού, αλλά πρέπει να ξέρεις να ρωτάς. 153 00:09:13,801 --> 00:09:15,480 Μάρτζορι, τι νόμιζες; 154 00:09:17,034 --> 00:09:18,796 Εκτιμώ το γεγονός 155 00:09:18,880 --> 00:09:21,063 που έφερε η Κρίστι α νέα ιδέα στον κόσμο μας. 156 00:09:21,146 --> 00:09:23,414 Μετάφραση: P.U. 157 00:09:23,960 --> 00:09:26,267 Γεια, ξέρεις τι; Μας έριξες ένα curveball, 158 00:09:26,352 --> 00:09:28,283 και η Κρίστι έκανε ό,τι μπορούσε για να βρεθεί ένας συμβιβασμός. 159 00:09:28,366 --> 00:09:29,793 Ήταν μια επική αποτυχία; Ναί. 160 00:09:29,878 --> 00:09:32,144 Θα είμαστε λιγότερο ανοιχτοί τις προτάσεις της στο μέλλον; 161 00:09:32,229 --> 00:09:33,823 Απολύτως, αλλά προσπάθησε. 162 00:09:35,922 --> 00:09:39,448 Λοιπόν, έχω πολύ διάθεση για μια σαλάτα Cobb από το μπιστρό, 163 00:09:39,531 --> 00:09:42,595 κρατήστε το ζαμπόν, το τυρί, το μπέικον, αυγό, βαλσάμικο στο πλάι. 164 00:09:42,678 --> 00:09:45,365 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό, και θα το κάνω πληρώσει για την Bonnie και την Christy; 165 00:09:45,449 --> 00:09:47,800 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε ψάχνει για φιλανθρωπία. 166 00:09:48,429 --> 00:09:50,066 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 167 00:09:51,157 --> 00:09:52,711 Τι; 168 00:09:52,795 --> 00:09:54,768 Δεν σε ενόχλησε ποτέ όταν πλήρωνα. 169 00:09:55,187 --> 00:09:59,678 Γεια, δεν σας το ζητήσαμε ποτέ πληρώστε, μόλις ξεκινήσατε να το κάνετε. 170 00:09:59,763 --> 00:10:02,615 Άρχισα να το κάνω γιατί το η επιταγή θα καθόταν στο τραπέζι 171 00:10:02,699 --> 00:10:04,128 για μια ώρα αν δεν το έκανα. 172 00:10:04,924 --> 00:10:07,653 Αλλά τώρα τελείωσα μαζί σου όλοι με εκμεταλλεύονται. 173 00:10:07,737 --> 00:10:09,793 Γεια, ξεπέρασε τον εαυτό σου. Μου αγόρασες μερικά σάντουιτς, 174 00:10:09,878 --> 00:10:11,514 όχι αυτοκίνητο του Λίνκολν Τάουν. 175 00:10:11,935 --> 00:10:15,039 Ω, λυπάμαι προσωπικά η ανάπτυξη δεν λειτουργεί για εσάς. 176 00:10:15,124 --> 00:10:17,349 Γεια, αν είχα ένα εφεδρικό 65 grand laying τριγύρω, 177 00:10:17,432 --> 00:10:19,615 Θα πετούσα σε ένα σπα και αγοράστε και κάποια ανάπτυξη. 178 00:10:19,700 --> 00:10:22,134 Ίσως θα έπρεπε απλώς πάρτε μια στιγμή και αναπνεύστε. 179 00:10:22,219 --> 00:10:24,106 Γεια, στάσου, Γκρίζοι Κήποι. 180 00:10:24,610 --> 00:10:26,793 Αν η Τζιλ θέλει να μεγαλώσει, πρέπει να της πούμε την αλήθεια. 181 00:10:26,876 --> 00:10:30,193 Λοιπόν, εδώ είναι λίγη αλήθεια. Είμαι μόνο επτά χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 182 00:10:30,654 --> 00:10:32,543 Επτά δύσκολα χρόνια, προφανώς. 183 00:10:33,215 --> 00:10:35,354 Δεν μου αρέσει όταν τσακωνόμαστε όλοι. 184 00:10:35,774 --> 00:10:38,629 -Όχι τώρα, Γουέντι. -Εσύ όχι τώρα! 185 00:10:40,601 --> 00:10:43,623 Ξέρεις τι; Παραλείπω το μπιστρό. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από 186 00:10:43,708 --> 00:10:45,303 παρακολουθήστε την Κρίστι να κολυμπάει σχετικά με τη νομική σχολή, 187 00:10:45,387 --> 00:10:48,114 Η Wendy κλαίει χωρίς λόγο, Η Marjorie και η κουτσή συμβουλή της, 188 00:10:48,199 --> 00:10:51,683 και η Μπόνι προσπαθούσε κάνουν σεξ με την πουτίγκα της. 189 00:10:55,292 --> 00:10:59,615 Λοιπόν, θα το πω. Ήταν πιο ωραία όταν ήταν χοντρή. 190 00:11:04,651 --> 00:11:08,052 -Ξέρεις τι άλλο με εξοργίζει; -Βλέποντας το Jaws εδώ. 191 00:11:08,723 --> 00:11:12,248 Η Τζιλ είναι η απόδειξη ότι τα χρήματα είναι σπαταληθεί σε λάθος ανθρώπους. 192 00:11:12,333 --> 00:11:14,180 Κοίτα, τόπλες κορίτσι που βαδίζει στο νερό. 193 00:11:14,265 --> 00:11:16,698 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 194 00:11:17,999 --> 00:11:19,889 Απλώς δεν αγοράζω αυτήν την ταινία. 195 00:11:19,972 --> 00:11:22,281 Το έχει ο αρχηγός της αστυνομίας είδος παραθαλάσσιας ιδιοκτησίας; 196 00:11:22,659 --> 00:11:25,848 Ήταν η δεκαετία του '70. Ήταν ένα εντελώς διαφορετική αγορά ακινήτων. 197 00:11:25,933 --> 00:11:27,737 Ξέρεις τι; Το καταστρέφεις. 198 00:11:27,821 --> 00:11:30,676 Θα σου πω τι, αν η Τζιλ ήταν επικεφαλής αυτής της πόλης, 199 00:11:30,759 --> 00:11:32,564 θα πουλούσε αυτό το σπίτι ακριβώς από κάτω του, 200 00:11:32,649 --> 00:11:33,824 γιατί αυτό κάνουν οι πλούσιοι. 201 00:11:33,907 --> 00:11:36,258 Βιδώνουν τους εργατικούς μικρός σαν εμένα. 202 00:11:36,679 --> 00:11:38,945 Δεν είσαι κανένα από αυτά. 203 00:11:40,287 --> 00:11:42,301 Είναι απλώς η αδικία. 204 00:11:43,183 --> 00:11:44,526 Τι πιστεύεις; 205 00:11:44,610 --> 00:11:46,668 Μου; Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι 206 00:11:46,750 --> 00:11:50,024 που θα κάνατε εσείς και τα κορίτσια διασκεδάστε να μιλάτε. 207 00:11:51,074 --> 00:11:54,221 Δεν τους έχω μιλήσει εδώ και τέσσερις μέρες, και δεν μου λείπουν καθόλου. 208 00:11:54,306 --> 00:11:57,790 Λοιπόν, η μόνη άλλη επιλογή είναι να χαλαρώσω και να παρακολουθώ τους Σαγόνια μαζί μου. 209 00:11:57,873 --> 00:12:00,855 Σίγουρος. Πρόστιμο. Μεγάλος. 210 00:12:04,800 --> 00:12:08,200 Εδώ σκέφτηκαν το «άλμα ο καρχαρίας»; Γιατί αυτό είναι απαίσιο. 211 00:12:16,972 --> 00:12:19,071 North Valley School of Law. 212 00:12:20,077 --> 00:12:23,268 Ήρθε η ώρα για εμάς να συμβιβαστεί ο ένας με τον άλλον. 213 00:12:37,833 --> 00:12:39,553 -Γεια! -Γεια. 214 00:12:39,637 --> 00:12:42,828 Μου έχει προταθεί από τον αγαπημένο μου αρραβωνιαστικό 215 00:12:42,912 --> 00:12:47,403 ότι μπορεί να μου αρέσει να πικράνω την «πικρή» μου, θυμωμένος κώλος» σε μια συνάντηση. Θέλετε να συμμετάσχετε; 216 00:12:47,485 --> 00:12:49,333 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 217 00:12:49,416 --> 00:12:52,858 Καλά. Μόνο ένα κεφάλι ψηλά, είναι εκεί μέσα βλέποντας το Jaws σαν να είναι Zookeeper. 218 00:12:52,942 --> 00:12:55,420 Τουλάχιστον σε αυτό μιλάνε τα ζώα. 219 00:13:01,127 --> 00:13:02,975 -Γεια. -Γεια. 220 00:13:03,058 --> 00:13:05,828 -Παρατηρώντας τα Σαγόνια. - άκουσα. 221 00:13:08,892 --> 00:13:10,110 Είσαι καλά; 222 00:13:10,949 --> 00:13:12,838 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, βλέπεις την ταινία σου. 223 00:13:12,921 --> 00:13:17,118 Μπορώ να το σταματήσω. Αλλά μην το πεις στη μαμά σου. Δεν θα το έκανα για εκείνη. 224 00:13:18,505 --> 00:13:19,847 Τι συμβαίνει λοιπόν; 225 00:13:26,983 --> 00:13:29,081 Δεν μπήκα στη νομική. 226 00:13:31,726 --> 00:13:34,789 -Ποιο; -Όλοι τους. 227 00:13:36,175 --> 00:13:39,112 -Αυτή ήταν η τελευταία μου ελπίδα. -Κρίστι, λυπάμαι πολύ. 228 00:13:41,253 --> 00:13:45,157 Αυτό ήταν όλο το επίκεντρο της ζωής μου για τέσσερα χρόνια. 229 00:13:46,290 --> 00:13:48,809 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό Δεν θα έμπαινα πουθενά. 230 00:13:50,529 --> 00:13:52,250 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 231 00:13:53,091 --> 00:13:54,474 Δεν ξέρω. 232 00:13:55,272 --> 00:13:56,951 Τι είπε η μαμά σου; 233 00:13:58,756 --> 00:14:00,436 Δεν της το είπα. 234 00:14:00,519 --> 00:14:02,156 Είμαι πολύ αμήχανος. 235 00:14:06,184 --> 00:14:07,864 Θέλω να πω το σωστό, αλλά... 236 00:14:08,956 --> 00:14:10,634 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 237 00:14:11,137 --> 00:14:13,951 Μήπως θέλετε να με τηλεφωνήστε στη Μάρτζορι ή την Τζιλ ή... 238 00:14:14,622 --> 00:14:16,469 Πώς λέγεται αυτός ο άλλος; 239 00:14:18,525 --> 00:14:21,799 Δεν θέλουν να ακούσουν για εμένα και το σχολείο πια. 240 00:14:21,883 --> 00:14:23,269 Λοιπόν... 241 00:14:25,703 --> 00:14:27,129 Αυτό... 242 00:14:28,809 --> 00:14:31,578 Αυτό είναι ένα πραγματικό τουρσί. 243 00:14:34,686 --> 00:14:37,330 -Τουρσί; -Συγνώμη. 244 00:14:38,337 --> 00:14:41,653 Είναι εντάξει. Απλώς θα πάω πάνω. 245 00:14:44,129 --> 00:14:45,599 Να κάτι. 246 00:14:45,683 --> 00:14:48,830 Όταν μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει. 247 00:14:48,913 --> 00:14:51,012 Ευχαριστώ, όλα καλύτερα! 248 00:14:53,741 --> 00:14:56,804 -Γεια. Κόρη. Αλκοολικός. -Γεια, Τζιλ. 249 00:14:56,889 --> 00:14:58,903 Καταρχήν δεν ξέρω που σκέφτηκε να έχει 250 00:14:58,988 --> 00:15:01,968 μια συνάντηση στο φως των κεριών, αλλά συγχαρητήρια. 251 00:15:02,051 --> 00:15:04,275 Είμαι σίγουρη ότι πρόκειται για όλα να είσαι πνευματικός και τι άλλο, 252 00:15:04,360 --> 00:15:07,970 αλλά το εκτιμώ μια μέρα που Δεν πρόλαβα να αγγίξω το μακιγιάζ μου. 253 00:15:09,102 --> 00:15:13,551 Τέλος πάντων, δεν το κάνω συνήθως ελάτε σε αυτή τη συνάντηση, 254 00:15:13,636 --> 00:15:15,524 αλλά αποφεύγω κάποιους. 255 00:15:18,379 --> 00:15:22,283 Δεν είναι εύκολο να το μοιραστείς... 256 00:15:25,262 --> 00:15:29,376 ...αλλά έχω πολλά λεφτά. έχω πάντα. 257 00:15:30,382 --> 00:15:32,608 Και ξέρω ότι ακούγεται υπέροχο, 258 00:15:32,693 --> 00:15:35,966 και είναι μερικές φορές, όπως όταν θέλεις να αγοράσεις πράγματα. 259 00:15:37,979 --> 00:15:40,624 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να εμπιστευτείς είτε όχι 260 00:15:40,708 --> 00:15:42,555 άνθρωποι ήταν στη ζωή μου για τους σωστους λογους. 261 00:15:43,941 --> 00:15:47,424 Όπως ήθελαν οι συμμαθητές μου παρευρεθώ στο πάρτι των 13ων γενεθλίων μου, 262 00:15:47,509 --> 00:15:50,362 ή απλώς ήθελαν να πάνε στο Μάουι; Δεν ξέρω. 263 00:15:51,369 --> 00:15:53,133 Δεν θα μάθω ποτέ. 264 00:15:54,980 --> 00:15:57,288 Νόμιζα ότι επιτέλους βρήκα κάποιους φίλους 265 00:15:57,372 --> 00:16:00,435 που με αγάπησε γι' αυτό που είμαι, αλλά το δεύτερο σταμάτησα 266 00:16:00,519 --> 00:16:02,659 παραλαβή της επιταγής, όλα πήγαν στο διάολο. 267 00:16:05,473 --> 00:16:08,075 Και δεν περιμένω να με λυπάσαι. 268 00:16:09,334 --> 00:16:11,684 Αλλά πρέπει να γιατί είναι δύσκολο. 269 00:16:12,985 --> 00:16:17,309 Επίσης, αντί για τίποτα, Πρόσφατα έχασα 115 κιλά. 270 00:16:22,848 --> 00:16:24,948 Γεια, Κρίστι, εδώ! 271 00:16:25,494 --> 00:16:27,257 Ω, γεια, Μπρένταν. 272 00:16:27,341 --> 00:16:29,566 Ναι, έλα! Ερχομαι. Εδώ πέρα. Έλα εδώ. 273 00:16:29,649 --> 00:16:31,580 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 274 00:16:31,664 --> 00:16:33,972 Έλα εδώ. Ερχομαι. Ναι. 275 00:16:34,057 --> 00:16:35,818 Γεια, ποιο είναι το δηλητήριό σου; 276 00:16:35,903 --> 00:16:38,547 Δυστυχώς, γκασπάτσο. 277 00:16:39,555 --> 00:16:41,906 Ήθελα πολύ το τσίλι... Χρειαζόμουν το τσίλι... 278 00:16:41,989 --> 00:16:43,207 Αλλά ήταν έξω. 279 00:16:43,290 --> 00:16:45,640 Δροσερός. Είμαι κάπως μεθυσμένος. 280 00:16:46,312 --> 00:16:47,949 Αλλά γιορτάζουμε. 281 00:16:48,032 --> 00:16:50,131 Τζέσικα, Τομ και Ο Λέο μπήκε στη Νομική του UCLA, 282 00:16:50,216 --> 00:16:52,524 Μπήκα στο Μπέρκλεϋ, και ο Λέσλι πηγαίνει στη Βόρεια Κοιλάδα. 283 00:16:53,574 --> 00:16:56,764 Γεια, τι να πω; Είναι σχολείο. 284 00:16:58,904 --> 00:17:00,750 Μπρένταν, πώς μπήκες 285 00:17:00,835 --> 00:17:03,060 ο πιο έγκυρος νόμος σχολείο στη δυτική ακτή; 286 00:17:03,144 --> 00:17:05,199 Adderall και τύχη. 287 00:17:08,558 --> 00:17:10,950 ...και η σοφία να γνωρίζουν τη διαφορά. 288 00:17:11,035 --> 00:17:13,174 Αμήν. 289 00:17:20,353 --> 00:17:24,047 -Ω. Γειά σου. -Ναι, είμαι εγώ. 290 00:17:25,808 --> 00:17:30,005 Φαίνεται ότι αποφεύγαμε ο ένας τον άλλον στην ίδια συνάντηση. 291 00:17:31,979 --> 00:17:33,700 Άκουσα το μερίδιό σας. 292 00:17:34,498 --> 00:17:36,176 Δεν ήταν για σένα. 293 00:17:37,267 --> 00:17:39,156 Εντελώς. 294 00:17:40,416 --> 00:17:43,647 Μάλλον ένα από τα καλά τα πράγματα για το να είσαι φτωχός είναι 295 00:17:43,732 --> 00:17:46,460 Ποτέ δεν έπρεπε να ανησυχήσω για το γιατί οι άνθρωποι ήθελαν να γίνουν φίλοι μου. 296 00:17:47,298 --> 00:17:49,231 Εκτός φυσικά όταν είχα χτύπημα. 297 00:17:49,315 --> 00:17:52,378 Ω, ναι. Όλοι αγαπούν εσύ όταν κρατάς. 298 00:17:56,282 --> 00:17:58,842 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 299 00:18:00,352 --> 00:18:03,123 Και θέλω να ξέρεις ότι θα ήμουν φίλος σου 300 00:18:03,206 --> 00:18:04,634 είτε είχες χρήματα είτε όχι. 301 00:18:06,312 --> 00:18:07,740 Και ξέρω ότι είσαι δικός μου, 302 00:18:07,824 --> 00:18:10,341 γιατί ας το παραδεχτούμε, Έρχομαι με μηδενικά προνόμια. 303 00:18:11,391 --> 00:18:13,281 Όχι ένα. 304 00:18:21,255 --> 00:18:22,891 Ναι. 305 00:18:22,976 --> 00:18:24,865 Πού μπήκες λοιπόν; 306 00:18:25,788 --> 00:18:26,963 Δεν το έκανα. 307 00:18:27,382 --> 00:18:28,894 Πουθενά; 308 00:18:28,978 --> 00:18:32,210 -Οχι. Εσείς; -Τίποτα. 309 00:18:32,545 --> 00:18:35,820 Να κλωτσήσω τον εαυτό μου για όχι εφαρμογή στη North Valley. 310 00:18:35,904 --> 00:18:37,834 Δέχονται όποιον έχει σφυγμό. 311 00:18:38,590 --> 00:18:40,815 Είμαι απόδειξη ότι δεν είναι αλήθεια. 312 00:18:41,234 --> 00:18:44,215 Αποκλείεται. Δεν το έκανες μπείτε στη North Valley;! 313 00:18:44,299 --> 00:18:45,725 Κράτα το κάτω. 314 00:18:46,187 --> 00:18:47,740 Συγνώμη. 315 00:18:47,823 --> 00:18:52,062 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι αυτό το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 316 00:19:07,594 --> 00:19:09,230 Γειά σου; 317 00:19:10,111 --> 00:19:12,252 Ω, γεια, Τζιλ. 318 00:19:15,527 --> 00:19:17,456 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 319 00:19:24,677 --> 00:19:26,188 Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω, 320 00:19:26,272 --> 00:19:28,875 Αγοράζω για Jill ένα παγωμένο τσάι και μια συνοδευτική σαλάτα. 321 00:19:28,957 --> 00:19:30,973 Οι υπόλοιποι είστε στα δικά σας δικό σας, οπότε παραγγείλετε ανάλογα. 322 00:19:32,064 --> 00:19:34,791 -Ήθελα κάπως να πληρώσω για την Τζιλ. -Κάνε το την επόμενη φορά. 323 00:19:34,876 --> 00:19:37,603 Αλλά αν θέλετε να παραγγείλετε πατάτες για το τραπέζι, κανείς δεν θα σε σταματήσει. 324 00:19:37,687 --> 00:19:39,829 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 325 00:19:39,913 --> 00:19:41,800 Σε μας. 326 00:19:41,884 --> 00:19:44,362 Δεν μπορώ να μιλήσω Παιδιά ήσασταν πραγματικά τρομερός. 327 00:19:44,445 --> 00:19:47,426 Πες μου για αυτό. Ένιωθα τόσο άχρηστος. 328 00:19:47,510 --> 00:19:48,643 Ήμουν τόσο μόνος. 329 00:19:48,727 --> 00:19:51,120 Προφανώς, έγινα «ερεθιστικός». 330 00:19:51,917 --> 00:19:53,972 Και παραλίγο να πιω. Εβίβα. 331 00:19:54,057 --> 00:19:55,317 Περίμενε, τι; 332 00:19:55,401 --> 00:19:57,289 Γλυκιά μου, τι έγινε; 333 00:19:57,961 --> 00:19:59,891 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 334 00:19:59,975 --> 00:20:02,998 Είναι ένα «Ο Κρίστι πάει πίσω στο σχολείο» ιστορία. 335 00:20:03,502 --> 00:20:04,845 Φυσικά και θέλουμε να μάθουμε. 336 00:20:08,328 --> 00:20:11,686 Δεν μπήκα σε κανένα τις νομικές σχολές στις οποίες έκανα αίτηση. 337 00:20:12,273 --> 00:20:14,581 -Α, όχι. -Α, αυτό είναι χάλια. λυπάμαι. 338 00:20:14,665 --> 00:20:16,428 Γιατί δεν μου το είπες; 339 00:20:17,353 --> 00:20:18,778 Δεν ξέρω. 340 00:20:18,862 --> 00:20:20,878 Σοκ, ντροπή. 341 00:20:20,962 --> 00:20:22,767 Ω, γλυκιά μου. 342 00:20:22,851 --> 00:20:24,361 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε. 343 00:20:24,865 --> 00:20:27,930 Και θα μπορούσατε να συνεχίσετε να έρχεται ο καφές, γιατί θα είμαστε εδώ για λίγο.