1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
മന്ത്രി: ഏഥൻ, ജൂലിയയെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
ഉണ്ടായിരിക്കുക, പിടിക്കുക,
സ്നേഹിക്കുക, വിലമതിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
മന്ത്രി: അറിയപ്പെടുന്ന ഭീകരതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ
അജ്ഞാതവും?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക...
"എന്ത്?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ,
അവളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മായ്ക്കുക,
അവളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
നിർത്തുക.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
ഒരു സ്വാർത്ഥതയിൽ, നിഷ്ഫലമായ,
ക്ഷണികമായ ശ്രമം...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
നിർത്തുക.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
ദയവായി നിർത്തുക.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
പിന്നെ, ജൂലിയ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
ചെയ്യരുത്.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു ഏട്ടൻ.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(ഇടിമുഴക്കം)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(തട്ടൽ തുടരുന്നു)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
വിധി യോദ്ധാവിനോട് മന്ത്രിക്കുന്നു ...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
ഏഥൻ: ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
ഡെലിവറിമാൻ:
യോദ്ധാവ് തിരികെ മന്ത്രിക്കുന്നു ...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(ഇടിമുഴക്കം)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
മനുഷ്യൻ: (സ്പീക്കറിൽ)
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
അരാജകവാദി സോളമൻ ലെയ്ൻ.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
2 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയതിനാൽ,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
ലോക വേദിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
തെമ്മാടി രഹസ്യ പ്രവർത്തകരുടെ സംഘമാണ്

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
നാശം തുടരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
സിഐഎയുടെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തന വിഭാഗം

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
ലെയ്‌നെ നിരന്തരം വേട്ടയാടി
ഹോസ്‌ലൈലുകളുടെ എലൈറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
എന്നാൽ പലതും അജ്ഞാതരും വിശാലവുമായി തുടരുന്നു.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
ഇതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
തീവ്രവാദ സ്പ്ലിൻ്റർ സെൽ

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
തങ്ങളെ "അപ്പോസ്തലന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
അതിനുശേഷം അവർ സ്വീകരിച്ചു
വാടകയ്ക്ക് ഭീകരത എന്ന നയം,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
അവരെ കൂടുതൽ വലിയ ഭീഷണിയാക്കുന്നു.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
സമീപകാല വസൂരി ബാധ

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
ഇന്ത്യൻ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കശ്മീരിൽ,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
ചൈനയുടെയും പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും അതിർത്തികളിൽ,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
മൂന്നിലൊന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ലോക ജനസംഖ്യയുടെ.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
പകർച്ചവ്യാധി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
എന്നാൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സൂചിപ്പിക്കും

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവ് അപ്പോസ്തലന്മാരെ നിയമിച്ചു എന്ന്
കൂടുതൽ അഭിലഷണീയമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനായി.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
ഈ മനുഷ്യൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
ഒരു അജ്ഞാത തീവ്രവാദി
ജോൺ ലാർക്ക് എന്ന കോഡ് നാമത്തിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
ഈ അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് മാനിഫെസ്റ്റോയുടെ രചയിതാവ്

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
നാശത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
നിലവിലെ ലോകക്രമത്തിൻ്റെ.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
ലാർക്കാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
തിരോധാനത്തിന്

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
നോർവീജിയൻ ആണവായുധങ്ങൾ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് നിൽസ് ഡെൽബ്രൂക്ക്.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
ഡെൽബ്രൂക്കിൻ്റെ സുരക്ഷ ഡോ
ക്ലിയറൻസ് റദ്ദാക്കി

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
കടുത്ത മതവിരുദ്ധ വീക്ഷണങ്ങൾ.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
അതേസമയം, അപ്പോസ്തലന്മാർ
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
എന്ന ഘടകങ്ങളുമായി
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ അധോലോകം,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
കൈവശമുള്ളവർ
മൂന്ന് പ്ലൂട്ടോണിയം കോറുകൾ

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
ഒരു മിസൈൽ ബേസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
കിഴക്കൻ റഷ്യയിൽ.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
ഇത് സൂചിപ്പിക്കും
ജോൺ ലാർക്കും അപ്പോസ്തലന്മാരും

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ആണവായുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നെസ്റ്റ് കണക്കാക്കുന്നു
ഡെൽബ്രൂക്കിൻ്റെ അറിവോടെ,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
കളിയിലെ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
മൂന്ന് ആണവായുധങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് പോർട്ടബിൾ ആയിരിക്കും

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
എവിടെയും വിന്യസിക്കാവുന്നതാണ്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
ജോൺ ലാർക്കിൻ്റെ കൈകളിൽ
അപ്പോസ്തലന്മാരും,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
ഈ ആയുധങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ ഭീഷണി

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
എണ്ണമറ്റ ദശലക്ഷങ്ങൾ വരെ.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
അപ്പോസ്തലന്മാരെ തടയാനാണ്
പ്ലൂട്ടോണിയം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏതെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ imf ടീമിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗങ്ങളോ ആണെങ്കിൽ
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
സെക്രട്ടറി നിരാകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും അറിവ്.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
ഭാഗ്യം, ഏഥൻ.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
ഈ സന്ദേശം ചെയ്യും
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സ്വയം നശിക്കുന്നു.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(മഴയുടെ കരച്ചിൽ)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(സിസിൽസ്)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
അവൻ വൈകി.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- അവൻ ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
ഈ ആളെ കുറിച്ച് ചിലത്
ശരിക്കും എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
ലൂഥർ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നുന്നു.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
ബെഞ്ചി: പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
ലൂഥർ: / നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചു.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
വിശ്രമിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്
ഒരേ സമയം അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥതയും.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- ഇല്ല, അല്ല.
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ ...
- ബെന്നിജി.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ, വാങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് പ്ലൂട്ടോണിയം
ഒരു മനോരോഗിയിൽ നിന്ന്.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
ബെൻജി, ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ശരി.
ലൂഥർ: നോക്കൂ, ബെഞ്ചി,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ വാനിലാണ്.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വയലിൽ, കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
ഇന്ന് രാത്രി, ലൂഥർ,
ഞാൻ വാനിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (ടയറുകൾ അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
ദൈവമേ. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
ഏഥൻ: ആ പണം റെഡിയാക്കൂ, ലൂഥർ.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
ലൂഥർ: പകർത്തുക.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
ഏഥൻ, നീ പകർത്തുമോ?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
അവസാനം നമ്മൾ പോകുമോ
ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
ഈ ശബ്ദം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
എന്നോടും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
എന്താണത്?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
ഒന്നുമില്ല.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ ശബ്ദത്തോട് പറയുക.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
അതെന്താ?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
ഇതൊരു ബെറിലിയം വടിയാണ്,
കാരണമാകുന്നത്

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
പ്ലൂട്ടോണിയവുമായുള്ള പ്രതികരണം
കാമ്പിനുള്ളിൽ.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(ട്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
അത് അവരാണ്.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
പണം?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
പണം.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
പണം കൊണ്ടുവരിക.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
ലൂഥർ, പണം കൊണ്ടുവരിക.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആ പണം, ലൂഥർ.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
അവരെ കൊല്ലുക.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(തോക്കുകൾ)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (ആക്രോശങ്ങൾ)
(തോക്കുകൾ)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
ലൂഥർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
ലൂഥർ!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
ലൂഥർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
മനുഷ്യൻ: ലൂഥർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
അപ്പോസ്തലന്മാർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യൂ, വേട്ടയാടണോ?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ പെട്ടിയിലായി, വേട്ടയാടുക.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം തരൂ
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
ബെൻജി, വണ്ടി എടുക്ക്.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ബെന്നിജി.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
കാർ എടുക്കൂ.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(മുറുമുറുപ്പ്)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും, വേട്ടയാടുക.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം തരൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയുമില്ല.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
നീ അത് ചെയ്യരുത്, ഏട്ടൻ! എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
ഒന്ന്.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- രണ്ട്.
- ലൂഥർ...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- 'ക്ഷമിക്കണം.
- മൂന്ന്.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
ക്ഷമിക്കണം.
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(വിഷമിച്ചു) ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(ചുമ)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കണം.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
പ്ലൂട്ടോണിയം എവിടെയാണ്?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
അത് പോയി.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
വുൾഫ് ബ്ലിറ്റ്സർ: (ടിവിയിൽ)
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
മൂന്ന് വലിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ
ഒരേസമയം പോയി

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
ഈ ചിത്രം റോമിൽ തത്സമയം ഉണ്ട്,
വത്തിക്കാനിലേക്ക് നോക്കി

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾക്ക് കിട്ടാവുന്നത്ര അടുത്താണ്.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പോപ്പ് വസതിയിലായിരുന്നു

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
സ്ഫോടന സമയത്ത്.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
തത്സമയം, ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
കൂടാതെ ജീവിക്കുക, വിശുദ്ധ നഗരമായ മക്ക

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
യുഎസ്എസ് റൊണാൾഡ് റീഗനിൽ നിന്ന്
ചെങ്കടലിൽ

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
സൗദി അറേബ്യയുടെ തീരത്ത്.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തി,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
ഈ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ആക്രമണങ്ങളിൽ.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
ലൂഥർ: ഏഥൻ, സമയമായി.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
മരണസംഖ്യ വിനാശകരമാണ്.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
ആവശ്യപ്പെടും
വളരെ പ്രത്യേക അറിവ്

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
ഇനി ആരൊക്കെ ആക്രമിക്കും എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഈ മൂന്ന് വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളും? പിന്നെ എന്തിന്?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായി
കൃത്യമായി അതേ നിമിഷത്തിൽ,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
4:00 എ.എം. കിഴക്കൻ സമയം.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
ആക്രമണം നടന്ന് മിനിറ്റുകൾക്കകം...
- (ചിരിക്കുന്നു)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
കോൺഗ്രസ് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു അടിയന്തര ഇടവേള

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
കാപ്പിറ്റോൾ കെട്ടിടവും
ഒഴിപ്പിച്ചു.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
പ്രസിഡൻ്റ് വാഷിംഗ്ടൺ വിട്ടു
എയർഫോഴ്സ് ഒന്നിൽ.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അടിയന്തരാവസ്ഥ,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
സൈന്യത്തെ അതീവ ജാഗ്രതയിൽ നിർത്തുന്നു.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
ഡോ. ഡെൽബ്രൂക്ക്.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
ഏഥൻ: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
ഞങ്ങൾ പ്രകടനപത്രിക വായിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാബ് കണ്ടെത്തി.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(സ്നിഫിൾസ്)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
ഓൺ പാ)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
"ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"ആദ്യം വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതെ.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"കഷ്ടം എത്ര വലുതാണ്,
വലിയ സമാധാനം."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
നോക്കൂ, ഇത് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും, ഹും?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
അവർ ഈ പ്രകടനപത്രിക വായിച്ചപ്പോൾ,
അവർക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകും.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
ആരും വായിക്കില്ല
ആ പ്രകടനപത്രിക, എന്നെങ്കിലും.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
ഡെൽബ്രൂക്ക്: ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- രണ്ടാഴ്ചയോ?
- രണ്ടാഴ്ച.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
ലൂഥർ: ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
അങ്ങനെയാണ് ലാർക്ക് നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (സ്നിഫിൾസ്) ലാർക്ക്?
- ഏഥൻ: ജോൺ ലാർക്ക്.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
ലൂഥർ: ഇതിൽ വിവരങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫോൺ.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
ലാർക്ക് ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹമ്മോ?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
ശരി, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നീ ശത്രുവാണ്.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
നിങ്ങളാണ് സിസ്റ്റം നിലനിൽക്കുന്നത്.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കഷ്ടപ്പാടുകൾ തുടരുന്നത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ലാർക് വേണം.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
നമ്മൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
ഏഥൻ: ഇല്ല, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല, ലൂഥർ.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
ഇയാളുടെ കൂടെ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
ഏഥൻ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത് നമ്മൾ അല്ല.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
അവർ വായിച്ചാലോ
മാനിഫെസ്റ്റോ ഓൺ ദി എയർ?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
ഡെൽബ്രൂക്ക്: ശരി, അവൻ വായിച്ചാൽ
ലാർക്കിൻ്റെ പ്രകടനപത്രിക...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
ഇല്ല.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് തരാം.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
ലൂഥർ: ഏഥൻ! ഏഥൻ!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(ചിരിക്കുന്നു)
- ചിന്തിക്കൂ, ഏഥൻ.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
ദയവായി വലിയ നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(മുറുമുറുപ്പ്)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(ചിരി തുടരുന്നു)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
ഹും?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(പായിൽ അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
ഏഥൻ: സാർ.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
ഇല്ല, അവൻ സഹകരിക്കില്ല.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
അതെ സർ. പ്രകടനപത്രിക വായിച്ചാൽ

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
വായുവിൽ.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
വുൾഫ് ബ്ലിറ്റ്സർ: (ടിവിയിൽ)
വ്യാപാരവും ആഗോള വിപണിയും കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചില അധിക വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
എനിക്ക് ഒരു രേഖ കൈമാറി
നിൽസ് ഡെൽബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
ഒരു ആണവായുധ വിദഗ്ധൻ

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
ആരാണ് ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
എന്നോട് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രകടനപത്രിക പൂർണ്ണമായും.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
"ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"ആദ്യം വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതെ.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"കഷ്ടം എത്ര വലുതാണ്,
വലിയ സമാധാനം.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(ചിരിക്കുന്നു)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
"മനുഷ്യരാശിയെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ സ്വയം നാശത്തിലേക്ക്

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"മെഴുകുതിരിയിലേക്ക് ഒരു പുഴു പോലെ,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"സമാധാനത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"പള്ളി, സർക്കാർ, നിയമം,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക
മനുഷ്യരാശിയെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ."

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"എന്നാൽ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"അവർ സമാധാനം വൈകിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
"അതിലൂടെ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
തീയുടെ അനിവാര്യമായ സ്നാനം.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ
അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമല്ല.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
"ഇത് തുടക്കമാണ്

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"കൂടുതൽ പരസ്പര ധാരണയിൽ..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
വുൾഫ് ബ്ലിറ്റ്സർ: "ഇത് ആദ്യപടിയാണ്

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"ആത്യന്തികമായി
മനുഷ്യൻ്റെ സാഹോദര്യം."

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"ആത്യന്തിക സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള പാലമാണ്."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
പോകൂ.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(തഡ്ഡിംഗ്)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നില്ലേ?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ച വാഹനാപകടം,
അത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
മറ്റേ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
ഏഥൻ: ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(ദൗത്യം: അസാധ്യമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
സർ.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്ത ആ ഫോൺ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ ഒരു സെർവറിലേക്ക്

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്
ഒരു കമ്മ്യൂണിക് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
ജോൺ ലാർക്ക് ഇടയിൽ
ഈ സ്ത്രീയും:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
അലാന മിറ്റ്സോപോളിസ്,
പ്രവർത്തകനും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയും,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
ആരുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
അവളെ നേടിയിരിക്കുന്നു
വെളുത്ത വിധവ എന്ന വിളിപ്പേര്.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
ഇതെല്ലാം അവളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യാപാരത്തിനുള്ള ഒരു മുൻനിരയാണ്:
ആയുധ ഇടപാട്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
വിപുലമായ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുക.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
ലാർക്കും വിധവയും
ഇന്ന് രാത്രി യോഗം ചേരുന്നു

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
ഡെലിവറി ചർച്ച ചെയ്യാൻ
വ്യക്തമാക്കാത്ത പാക്കേജിൻ്റെ,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ കാണാതായ പ്ലൂട്ടോണിയമാണ്.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ ലോഞ്ചിൽ ബന്ധപ്പെടും
പാരീസിലെ ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
അവളുടെ വാർഷിക സമയത്ത്
ധനസമാഹരണ പരിപാടി.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
വിശദാംശങ്ങൾ ഫയലിലുണ്ട്.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ലാർക്ക് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
വിധവ പോകും

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
പാക്കേജ് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
ഏത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ലാർക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
സർ, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്താം.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ബെർലിനിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
പ്ലൂട്ടോണിയം വീണ്ടെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ലോകം അപകടത്തിലാണ്.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ചില ന്യൂനതകൾ

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ജീവിതത്തിനും ദശലക്ഷങ്ങൾക്കുമിടയിൽ.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
അത് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമായാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
കാരണം സിഐഎയിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
ഒരു ലാറ്ററൽ നീക്കമായിരുന്നു,
ചിലർ ഒരു പടി താഴെ പറയുന്നു.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
നിങ്ങൾ കാരണം.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
കോൾ ചെയ്യുക.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
വാക്കർ: അവരെ അടയ്‌ക്കുക.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(വിമാനം എഞ്ചിനുകൾ പവർഡൗൺ)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
എറിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമായിരിക്കാം,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
എന്നാൽ ഇത് സിഐഎയുടെ വിമാനമാണ്.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
ഞാൻ പറയാതെ അത് പറന്നുയരില്ല.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
ലാർക്ക് പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
അവൻ പാളീസ് വിട്ട ഉടനെ.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
ഒരു g5 നിൽക്കുന്നു
അവനെ ഗിറ്റ്മോയ്ക്ക് കൈമാറാൻ,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
അവിടെ ഒരു വാട്ടർബോർഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത 24 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
നമുക്കില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
ക്രിയാത്മകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? ഇല്ല.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
ഈ രംഗം കൃത്യമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐഎംഎഫ് നിലനിൽക്കുന്നത്!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
ഐഎംഎഫ് ഹാലോവീൻ, അലൻ.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
റബ്ബർ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൂട്ടം മുതിർന്ന മനുഷ്യർ
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ് കളിക്കുന്നു.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
പിന്നെ അവൻ പിടിച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ബെർലിനിലെ പ്ലൂട്ടോണിയം,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
ഹൺലി: അവൻ്റെ ടീം മരിക്കും.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
അതെ. അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
അതാണ് ജോലി.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
രംഗത്ത് എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
സാഹചര്യം വിലയിരുത്താൻ.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
ഏജൻ്റ് വാക്കർ,
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
സ്ലോൺ: നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റികയാണ് ഇഷ്ടം.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
ഹൺലി: ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവർത്തന അധികാരമുണ്ട്,
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ അവനോടുകൂടെ എടുക്കുക.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
അല്ലെങ്കിൽ ആരും പോകുന്നില്ല.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
ആരും ഇടയിൽ വരുന്നില്ല
നീയും ആ പ്ലൂട്ടോണിയവും.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
വേട്ടയാടരുത്, അവൻ്റെ ടീമല്ല, ആരുമല്ല.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
ഏഥൻ: വെളുത്ത വിധവയ്ക്ക് ചാരന്മാരുണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ എല്ലാ തലത്തിലും.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
ഈ വിമാനം പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനമായി

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ചാടാം.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
വിധവയുടെ യോഗം ലാർക്ക്
പാതിരാത്രിയിൽ വിഐപി ലോഞ്ചിൽ.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
ഇല്ലാതെ ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
മുൻകൂട്ടി നൽകിയ ഇലക്ട്രോണിക് ഐ.ഡി. ബാൻഡ്.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തനതായ rfid നമ്പർ

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
ലാർക്കിൻ്റെ ബാൻഡിനായി,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
ഇവയുമായി.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
ആ ഐ.ഡി കണ്ടെത്തൂ. ബാൻഡ്, നിങ്ങൾ ലാർക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
പിന്നെ എന്ത്?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- പിന്നെ...
- (ഉപകരണം ഹമ്മിംഗ്)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഊഹിക്കുന്നു
വിധവയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
അവൾ ഞങ്ങളെ പാക്കേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ ഈ ചതിയിൽ വീഴുമോ?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ലാർക്ക് സഹകരിക്കാൻ?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
ഞാൻ അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇടിച്ചു.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും
പാർട്ടിയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും മദ്യപൻ,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
പൊരുത്തമില്ലാത്തതും പൂർണ്ണമായും വഴക്കമുള്ളതുമാണ്.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കടമെടുത്ത ശേഷം,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
നിങ്ങൾ അവനെ മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടത്തുക
അവനെ സ്ലോണിൻ്റെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീമിന് കൈമാറുക.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ വേട്ടയാടുക.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
തീർച്ചയായും ഇത്.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വിശദാംശത്തിൽ.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ബെർലിനിലെ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
പിന്നെ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
ഓരോ സിൻഡിക്കേറ്റ് ഏജൻ്റും
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അയച്ചു,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങളാണ്
ജോൺ ലാർക്കിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന സാക്ഷി

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോസ്തലന്മാർ.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ രീതികൾ കൊണ്ട്,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പുറകിൽ നിൽക്കാം.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
"നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
അതല്ലേ കാര്യം?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
പൈലറ്റ്: (ഇൻ്റർകോമിൽ)
ഡീകംപ്രഷൻ ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
യോജിക്കുക. വിധവ ലാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
പൈലറ്റ്: ഡീകംപ്രഷൻ ചെയ്യാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ ഓണാണോ?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
അന്തരീക്ഷമില്ല
ഈ ഉയരത്തിൽ.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ കറുപ്പിക്കുന്നു.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്സ്-അപ്പ് ഡിസ്പ്ലേ ഉണ്ട്
ഒരു അന്തർനിർമ്മിത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
സിസ്റ്റം പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചട്ടി തുറക്കുക,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
മുമ്പല്ല, തീർച്ചയായും ശേഷവുമല്ല,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തികളായിരിക്കും. അത് വ്യക്തമാണോ?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
ക്രിസ്റ്റൽ.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(ഇടിമുഴക്കം)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നമ്മൾ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, വേട്ടയാടുക.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
വാക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്. നമുക്ക് വേണം...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (എയർ ഹിസ്സിംഗ്)
- വാക്കർ: മതി സംസാരം.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാരീസിൽ കാണും.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഉയരം: 25,000 അടി.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
ഏഥൻ: വാക്കർ?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
വാക്കർ: എന്താണ് കാര്യം, വേട്ട?
ഒരു ചെറിയ മിന്നലിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(മുറുമുറുപ്പ്)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഉയരം: 20,000 അടി.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
ഏഥൻ: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
വാക്കർ?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
വാക്കർ?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
വാക്കർ?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
വരിക.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: ഉയരം: 15,000 അടി.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
വാക്കർ.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
വാക്കർ! (മുറുമുറുപ്പ്)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
വാക്കർ!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
വാക്കർ!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: ഉയരം: 10,000 അടി.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(ഏതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9,000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
ഏഥൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 8,000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7,000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6,000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5,000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4,000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
വാക്കർ!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
വാക്കർ!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3,000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
വിന്യസിക്കുക. വിന്യസിക്കുക. വിന്യസിക്കുക.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
വിന്യസിക്കുക. വിന്യസിക്കുക. വിന്യസിക്കുക.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
വിന്യസിക്കുക. വിന്യസിക്കുക.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(മുറുമുറുപ്പ്)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
ദൈവമേ.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(മുറുമുറുപ്പ്)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(ഞരങ്ങുന്നു)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(മുട്ടിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
അവിടെയാണ് വിധവ ലാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(ബീപ്)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
വാക്കർ: ഏഥൻ.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- വാക്കർ.
- ഏഥൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
വീണ്ടും പറയൂ. എവിടെ?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
അവൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- സൂചി എവിടെ?
- അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
ഹേയ്, ഹേയ്. (ഷഷിംഗ്)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(ഉപകരണം മൂളുന്നു)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പരിഹസിക്കുന്നു)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
ലജ്ജിക്കരുത്, കൂടുതൽ നല്ലത്.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
വരൂ, ഞങ്ങൾ അർത്ഥമില്ലാത്തവരല്ല.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ? ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല കൂട്ടുകാരേ.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(ചിരിക്കുന്നു)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(ഞരങ്ങുന്നു)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(സ്‌ട്രൈനിംഗ്)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(ഞരങ്ങൽ)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(ഹഫ്സ്)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(മുറുമുറുപ്പ്)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(ഞരങ്ങുന്നു)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(മുറുമുറുപ്പ്)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(മുറുമുറുപ്പ്)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (ഗൺഷോട്ട്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഷിറ്റ്.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാസ്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മുഖംമൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മുഖം വേണം.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ച് ലക്ഷ്യമാക്കി.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
വാക്കർ: വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ റദ്ദാക്കുക.
ഞങ്ങൾ കോഡ് നീലയാണ്.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
ശുചിത്വം അയയ്ക്കുക.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
വടക്കേ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
അത്രമാത്രം. വെറുതെ എടുക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
തല പിന്നോട്ട് വച്ചാൽ മതി
രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നത് വരെ.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
അതെന്താണ്, അല്ലേ? (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ആകസ്മികമായി. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
വെളുത്ത വിധവയുമായി എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
അവൻ വിധവയുമായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
ഇനി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- പ്രതീക്ഷ ഒരു തന്ത്രമല്ല!
- ഓ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
വെള്ളക്കാരിയായ വിധവ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഈ ആളായിരിക്കണം.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഏഥൻ: എന്ത്?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
എന്താണിത്?
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
ഞാൻ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
നിങ്ങൾ വിധവയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
ഇൽസ: ഏഥൻ!
ഏഥൻ: ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- ഏഥൻ!
- ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
വാക്കർ എന്നാണ് പേര്.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
അതെ? നിനക്ക് സ്വാഗതം.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(ബീപ്പിംഗ്)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
ലാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആളുകളെ ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
കൊള്ളില്ല.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
ഇല്ല, ഞാനല്ല. കരാറുകാർ. പണം നൽകിയുള്ള കൊലയാളികൾ.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവർക്കറിയാം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിധവ.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
വിധവ: ഈ ചാരിറ്റി ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
നിങ്ങളിൽ അവളെ അറിയുന്നവർ
അവളുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
അവളുടെ ദൃഢത, അവളുടെ വിഭവസമൃദ്ധി.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
എന്നാൽ അവൾക്ക് മറ്റൊരു വശം ഉണ്ടായിരുന്നു,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
അധികമാരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വശം.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
അത് അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
മാക്സ് ഒരു വിരോധാഭാസമായിരുന്നു.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
വിരോധാഭാസങ്ങളോട് അവൾക്ക് ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
ഒരു ആകർഷണീയത അവൾ എനിക്ക് കൈമാറി.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
മാക്സിന് ഒരു മിഥ്യാധാരണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നാം ഇന്ന് ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
പക്ഷേ അവൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഭാവിയുടെ.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
അവളുടെ അതുല്യമായ കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒന്ന്
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
അവൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നാണ്

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
ആത്യന്തികമായി അത് നിർമ്മിക്കാൻ പോയി
എന്നെങ്കിലും എന്തായിരിക്കാം.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
ആ ഭാവി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ
അതിനെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിച്ചു.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(കയ്യടി)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ലാർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
അതൊരു അപരനാമമാണ്.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
ഇത് ജോൺ ഡോയെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു പേരുണ്ടോ?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് "ലാർക്ക്" ഇഷ്ടമാണ്.
അതിന് ഒരു നിശ്ചിത വളയമുണ്ട്.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
വൃത്തികെട്ട.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
കാഴ്ചയെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
നീ അവളെ തൊടരുത്.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു, സോള.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
പോകാൻ സമയമായി.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
ഇതൊരു സീനാക്കി മാറ്റരുത്.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
ഇയാളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
അമേരിക്കക്കാർ, തുടക്കക്കാർക്കായി.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സർക്കാരിലെ ചാരന്മാർക്കൊപ്പമോ?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
ചുറ്റും നോക്കി.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
ഒരുപക്ഷേ അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
ആ അവസരം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ലാർക്ക്.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(കത്തി ഉറ അഴിക്കുന്നു)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(മുറുമുറുപ്പ്)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (മുറുമുറുപ്പ്)
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (ഗൺഷോട്ട്)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ രസീത് എടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ സ്വത്തിൻ്റെ.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
ഡെലിവറി എയർ വഴി ആയിരിക്കും
ധനമന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
8:00 എ.എം. നാളെ രാവിലെ.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
ഒരു കവചിത വാഹനവ്യൂഹം
കനത്ത പോലീസ് അകമ്പടിയിൽ

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
ഈ വഴി അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കും
ഈ കവലയിൽ, ഇവിടെ.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
വാഹനവ്യൂഹം സ്വയമേവ എടുക്കും
ഇവിടെ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്ത ഇതര റൂട്ട്,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
അവിടെ ഞങ്ങൾ അസറ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യും.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
അസറ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യണോ?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
ആസ്തി.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
ഞങ്ങൾ വലിയ തുക നൽകി
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക്.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയില്ല
അവൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
സോളമൻ ലെയ്ൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
ബ്രിട്ടീഷ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് അരാജകവാദിയായി മാറി.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
അവൻ തെമ്മാടി രഹസ്യ പ്രവർത്തകരെ ഉപയോഗിച്ചു

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
ഒരു ഭീകര ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കാൻ
സിൻഡിക്കേറ്റ് വിളിച്ചു.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
അട്ടിമറി, കൊലപാതകം, കൂട്ടക്കൊല.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
അവർ വരുന്നത് പോലെ വൃത്തികെട്ടത്.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
വാക്കർ: അവനെ പിടികൂടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റുമാരാൽ.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
അന്നുമുതൽ, അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചോദ്യം ചെയ്യൽ,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
നിന്ന് ചുറ്റി കടന്നു
ഒരു സർക്കാർ മറ്റൊന്നിലേക്ക്

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ലാർക്ക്.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
ഞാൻ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിനായി പാരീസിൽ എത്തി.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
ശരി, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
ഞാൻ ഒരു ബ്രോക്കർ മാത്രമാണ്.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെയും വിൽപ്പനക്കാരനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
എൻ്റെ വിൽപ്പനക്കാരന് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം വേണമെങ്കിൽ...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ലെയ്ൻ

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
ഒരു കച്ചവടം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
വിധവ: അത് ശരിയാണ്.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
വിൽപ്പനക്കാരന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടോ?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
വിധവ: നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഒരു ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
ഒരു കൊറിയർ എത്തിക്കും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
അവനു പകരമായി.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
എല്ലാം ശരി.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
ആ ലെയ്‌നിന് എന്താണ് എൻ്റെ ഉറപ്പ്
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
അവൻ ഒരു കവചിത പെട്ടിയിലാണ്.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലൂട്ടോണിയം വേണം,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
ഇതാണ് വില.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
അതോ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വര വരാറുണ്ടോ?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
അതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ജോൺ ലാർക്.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
ഞാൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു
വസൂരി കൂടെ.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
എനിക്ക് ലൈൻ ഇല്ല.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
ശരിയാണ്.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
എല്ലാവരും സുഖമായി ഉറങ്ങുക. നാളെ തിരക്കുള്ള ദിവസം.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
സ്ലോനെ: നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
ലെയ്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
അവനെ തകർക്കാൻ എനിക്ക് ലാർക് ആഗ്രഹിച്ചു,
ഏഥൻ വേട്ടയല്ല.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ എനിക്ക് ലാർക് വേണം,
ഏഥൻ വേട്ടയല്ല.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
ലാർക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിലേക്ക്

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
അപ്പോസ്തലന്മാരും.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
വാക്കർ: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
നീ മറന്നു പോയോ
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ മൃതദേഹം

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
ലാർക്കിൻ്റെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം കൂടുതൽ.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
നമ്മുടെ ബുദ്ധി അനുസരിച്ചല്ല.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
ആരാണ് രഹസ്യാന്വേഷണം ശേഖരിച്ചത്?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
വേട്ടയാടുക.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും അറിയുന്ന ഒരാൾ.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് ജോൺ ലാർക്കാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
നിങ്ങൾ എത്തുന്നു, വാക്കർ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരു മനുഷ്യൻ ലാർക്കിനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
ശരിക്കും അവൻ്റെ കഴുത്ത് അങ്ങനെ നീട്ടുന്നുണ്ടോ?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
വെളുത്ത വിധവയുമായി മുഖാമുഖം കാണുന്നതിന്?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- അവൻ ഒരു പ്രോക്സി അയക്കും.
- ഒരു വഞ്ചന.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
അവന് അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ വഞ്ചനയെ കൊല്ലുക

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
വിശ്വസനീയമായ ഒരു സാക്ഷിക്ക് മുന്നിൽ.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
എന്നെ.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
ഡ്രാഗ്നെറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ തീവ്രവാദി ആൾട്ടർ ഈഗോയിൽ.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
അതിനാൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകുന്നു
ലാർക്കിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
ഒപ്പം മറവിൽ
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
സ്വന്തം രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി അനുമാനിക്കുന്നു.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ സൌജന്യമാണ്

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
പൂർണ്ണ പിന്തുണയോടെ
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെയ്ൻ അത് ചെയ്തത്?
അവൻ്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
അവർ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
ആ കാരണം എപ്പോൾ
നുണയായി മാറി,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
അവർ തിരിഞ്ഞു
അവരുടെ യജമാനന്മാർക്കെതിരെ.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
എത്ര തവണ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
പിന്നെ എത്ര കാലം മുമ്പ്
അതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
മതിയോ?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
അത് ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
തെളിയിക്കാമോ?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
ഇതാണ് ഫോൺ
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും അതിലുണ്ട്.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(തോക്ക് കോഴികൾ)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(ബീപ്)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
വാക്കർ: ഇത് ശരിയാണോ ലെയ്ൻ വാതകം
2000 ആളുകളുള്ള ഒരു ഗ്രാമം?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
അതെ.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
അവൻ താഴെയിറക്കിയത് സത്യമാണോ
ഒരു മുഴുവൻ യാത്രാ വിമാനം

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
വെറുതെ ഒരാളെ കൊല്ലാനാണോ?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
അതെ.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ...
- ഹേയ്, വാക്കർ.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
എന്ത് കേട്ടാലും,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
ഹോളി ഷിറ്റ്.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
നിങ്ങളാണ് ആൾ
അത് അവനെ പിടികൂടി, അല്ലേ?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
അവൻ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
ഞങ്ങൾ ആ പാലം കത്തിച്ചുകളയും
ഞങ്ങൾ അതിലെത്തുമ്പോൾ.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(സ്കാനർ ബീപ്പ്)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം)
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
വേട്ടയാടണോ? നീ എവിടെ ആണ്?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാരേജിൽ കാണും.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
ബെൻജി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. പോകൂ.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
പ്ലാൻ മാറ്റം. ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(റേഡിയോയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
അവൻ നോട്രെ ഡാമിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്
സെൻ്റ് ലൂയിസ് പാലം. യൂണിറ്റുകൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(സൈറൺ കരയുന്നു)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(മുറുമുറുപ്പ്)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
നിർത്തുക.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
കാറിൽ കയറുക.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
നടന്നു പോകൂ...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
നടക്കൂ... ദയവായി.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
എല്ലാവരും...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
എല്ലാവരും... കൈ കാണിക്കൂ.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
നടന്നാൽ മതി...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
നടക്കൂ... ദയവായി.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) Zola നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(ഞരങ്ങൽ)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
അവളുടെ കാര്യമോ?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(ഗൺഷോട്ട്)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(ഞരങ്ങൽ)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
ബെഞ്ചി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നമുക്ക് പോകണം.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
ബെഞ്ചി: വാ.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
വാക്കർ എന്നാണ് പേര്.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
ചെറിയ കാർ നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (ലെയ്ൻ ഞരങ്ങുന്നു)
- ബെഞ്ചി: യേശുക്രിസ്തു!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- (നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- എല്ലാവരും പുറത്ത്.
- ബെഞ്ചി: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(ഗൺഷോട്ട്)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(ഗിയർ മാറ്റുന്നു)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
അതായിരുന്നു എൽഎസ്എ.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
വളരെ രസകരമാണ്.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
ഏട്ടൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(ഞരങ്ങുന്നു)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (സൈറൻസ് കരയുന്നു)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(ഞരങ്ങുന്നു)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
ഓ, നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു മൈക്രോവേവ് ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
മനസ്സിലായി. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
മതി.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.
- (ടൈമർ ടിക്കിംഗ്)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അപ്പോസ്തലന്മാരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കച്ചവടം ചെയ്യും

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
കാണാതായ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിന്.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
"നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഏഥൻ,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തി സ്വയം ചോദിച്ചോ

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ യജമാനനെ സേവിക്കുമ്പോൾ

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
ഒരു പടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ലോകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
വിചിത്രമായ ആരോപണം
ഒരു തീവ്രവാദിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
അറുപത് സെക്കൻഡ്.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
സ്‌കൂൾ കുട്ടികളാണ് തീവ്രവാദികൾ
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിരാശയോടെ,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
രൂപപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭയത്തിലൂടെ പൊതുജനാഭിപ്രായം.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
ഞാൻ തീരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
വളരെക്കാലം അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
ബെഞ്ചി: ഓ, അത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫാക്ടറികളിൽ ബോംബിടുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
അല്ലെങ്കിൽ സിവിലിയൻ വിമാനങ്ങൾ താഴെയിറക്കുക.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിയിടുന്നു
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക വസ്ത്രത്തിലേക്ക്!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
ഇത് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സായി പരിഗണിക്കുക,
എൻ്റെ തമാശക്കാരനായ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- ലൂഥർ?
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
ലെയ്ൻ: നിങ്ങൾ അവസാനം കാണുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഏഥൻ.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർക്കാരുകൾ
ഭ്രാന്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിച്ചു
അവരെ പൊളിക്കാൻ, ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടിക.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
സിൻഡിക്കേറ്റ് ആയിരുന്നു
കൊല്ലുന്ന ഭീരുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
സിൻഡിക്കേറ്റ്
നാഗരികതയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
പഴയ ലോകക്രമം തകർക്കാനുള്ള അവസരം.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
ആ പ്രതീക്ഷയാണ് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാരണം

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ധാർമ്മികതയും.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു ഏട്ടൻ.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്ന അവസാനം

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
വരുന്നു.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
അത് വരുന്നു!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
വീഴ്ച

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങളിലും.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(ടൈമർ നിർത്തുന്നു)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- സമയം.
- മനസ്സിലായി.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(സൈറൻസ് മങ്ങുന്നു)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
വിധവ: നീ വെറുതെ
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ലാർക്ക്.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
ഏഥൻ: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പദ്ധതി
വാക്കിൽ നിന്ന് മോശമായിരുന്നു.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
ലെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
വിധവ: ശരി, അത് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ആദ്യം?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
ഏഥൻ: കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
കുടുംബം. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
അപ്പോൾ, ലെയ്ൻ എവിടെയാണ്?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
തീർച്ചയായും താഴെയല്ല
സീനിൻ്റെ.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
എനിക്ക് അവനുണ്ട്. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
ഞാൻ എവിടെയാണ് കൊറിയറെ കാണേണ്ടത്?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
നമുക്ക് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
സ്ത്രീയോ?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
സോള ഇന്ന് അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
അവൾ ലെയ്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
എന്തുകൊണ്ട്?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
നമുക്കൊരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
എൻ്റെ വില ഉയർന്നു.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
ഇന്ന് എൻ്റെ നാല് പേരെ ആരോ കൊന്നു.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
എനിക്ക് അവളെ വേണം, ലാർക്ക്.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൊറിയറെ കാണില്ല

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
പ്ലൂട്ടോണിയം പോകുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
എനിക്ക് അവളോട് വെറുപ്പായിരുന്നു
നമുക്കിടയിൽ വരാൻ.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
യോഗത്തിൽ. മുമ്പല്ല.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരും.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
ലിസ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
എനിക്കറിയാം.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
നിങ്ങൾ നടക്കണം.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
ലാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പാലായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
ഇല്ല.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
അതെ.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
ലെയ്ൻ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാർക്കിനെ വേണം.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
ഇല്ല. ലെയ്ൻ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
കാരണം നിങ്ങൾ ലെയ്നെ കൊല്ലണം.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
മിഗ്

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
ഞങ്ങൾ അവനെ ലണ്ടനിൽ പിടികൂടിയ ശേഷം,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
അവർ ലെയ്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
എന്നാൽ വളരെയധികം രാജ്യങ്ങൾ
അവരുടെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസം വേണം.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ കണ്ടത്,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
അവന് എന്ത് അറിയാം
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിനെ കുറിച്ച്,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
അവർക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിദേശ സർക്കാരിലേക്ക്.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുന്നത്.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരല്ല.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
ഞാൻ ലെയ്‌നുമായി രണ്ട് വർഷം രഹസ്യമായി ചെലവഴിച്ചു.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അത്ര തന്നെ
അവൻ പോലെ ഒരു ഭീഷണി.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓട്ടം നിർത്തുകയില്ല.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
ഇപ്പോൾ പറയൂ അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കും.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
അതെ.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
വിധവ: (ഫോണിൽ)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലണ്ടനിലാണോ?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
ഏഥൻ: ഞാൻ.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
കൊറിയറിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
അതെ. ഞാൻ എവിടെ പോകും?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
അത് സത്യമല്ലേ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
ബെഞ്ചി: ശരി, അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, സർ,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
ഏഥൻ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
ധാരാളം ആളുകൾ
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
അതെ, ഡൺ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
പാരീസിലെ നല്ല ആളുകൾ

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
ഫ്രാൻസ് എന്ന രാഷ്ട്രം മൊത്തത്തിൽ
അത് കണക്കിലെടുക്കും.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (ഉപകരണം അലറുന്നു)
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
ഇപ്പോൾ,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിധവയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കൊറിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
നമ്മുടെ കാണാതായ പ്ലൂട്ടോണിയം ആരാണ് കൈമാറുക
സോളമൻ ലെയ്നിന് പകരമായി.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തിൽ,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
ബെഞ്ചി.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
യേശു.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
ഏഥൻ: ഞാനും ലൂഥറും പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ കൊറിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
വാക്കർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ലെയ്‌നിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
തീരെ ഇല്ല.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലെയ്ൻ ആകേണ്ടത്?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
ബെഞ്ചി.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, എൻ്റെ ദൗത്യം,
ആ പ്ലൂട്ടോണിയം വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
എന്തുവില കൊടുത്തും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
എനിക്ക് ലേൻ വ്യാപാരം നടത്തേണ്ടി വന്നാലും.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
യഥാർത്ഥ പാത.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
അപ്പോസ്തലന്മാർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന്,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം നഷ്ടപ്പെടും. വീണ്ടും.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
അപ്പോസ്തലന്മാരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- എൽസ.
- ബെഞ്ചി: ലിസ?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
നമ്മുടെ ലിസ? Llsa foust ലിസ?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
ഇവളെങ്ങനെയാണ് ഇതിലെല്ലാം കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
അവളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
ലെയ്നെ കൊല്ലാൻ. MI6-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ അത് അവളായിരുന്നു
പാരീസിൽ? ബൈക്കിൽ.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
അതെ.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
ഏഥൻ, അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- ഏഥൻ: ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല. നമ്മളല്ല.
അതെ.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
ലെയ്ൻ. അവൾ ലെയ്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
ഏഥൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ഓ, അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
ഏഥൻ: ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
ഈ മീറ്റിംഗിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
ഹൺലി: മീറ്റിംഗ് ഒരു കെണിയാണ്.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
വെള്ളക്കാരിയായ വിധവ സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
അവൾ തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ട്.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
പ്രതിരോധശേഷിക്ക് വിലപേശൽ
അവളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഇൻ ട്രേഡാണ്.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
പ്ലൂട്ടോണിയം പിടിച്ചെടുക്കൽ,
അപ്പോസ്തലന്മാരും ജോൺ ലാർക്കും

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
അവൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല മനസ്സ് വാങ്ങുന്നു
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
എന്നാൽ സ്ലോനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
ഒരു കെണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
ഹൺലി: കാരണം, അവളുടെ മനസ്സിൽ,
ആർക്കും ജോൺ ലാർക്ക് ആകാം,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉൾപ്പെടെ.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
ആ ഡോസിയർ പ്രകാരം,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
ഇലക്ട്രോണിക് തെളിവുകളുടെ ഒരു പാത
വേട്ടയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
CDC യിൽ നിന്ന് വസൂരി മോഷണം വരെ.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
അത് അവനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട കത്തിടപാടിലേക്ക്

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഡോ. ഡെൽബ്രൂക്കിൻ്റെ.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഹണ്ട് പ്ലൂട്ടോണിയം കൈമാറി

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
അപ്പോസ്തലന്മാരോട് തന്നെ.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
ഇപ്പോൾ, ആ വസ്തുതകൾ, ഒപ്പം

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
ദീർഘവും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും
തെമ്മാടി പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ചരിത്രം,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
ഒരു CIA വിവരണം സ്ഥിരീകരിക്കുക

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
വേട്ടയാടൽ പൊളിഞ്ഞു.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
ലാർക്കിനായുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണം
ഒരു മറയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
ആ വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1 ഞാൻ.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
ഹൺലി: എനിക്ക് അത് കൈമാറണം
ഏഥൻ നിനക്ക്.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
സാധാരണയായി, ആളുകൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശത്രുവായി,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
അത് വെറും സംസാരരൂപമാണ്.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
സ്ലോനെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളോടും ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
വിധവ അവളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അധിക ചാർജില്ലാതെ.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
പിന്നെ സ്ലോനെ എവിടെപ്പോയി
ഈ വിവരം കിട്ടുമോ?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
ഹൺലി: അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവസരം,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
സോളമൻ ലെയ്ൻ വ്യക്തിപരമായി.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഹൺലി: വേട്ട.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
ലെയ്നെ എനിക്കറിയാം. അവനുണ്ട്
തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നത്.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
അതായത് അത് കൃത്യമായി
നാം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- ഏഥൻ...
- ഏഥൻ: സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
ഇത് 1s എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു യാദൃശ്ചികത?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
ആരെങ്കിലുമൊരിക്കൽ ഈ സമയത്ത് സംഭവിച്ചതാണോ?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
ലെയ്ൻ അവൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
അവനറിയാവുന്നതുപോലെ
വിധവ ഞങ്ങളെ അകറ്റും.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
കാണുന്നില്ലേ?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
ഇത് സാർ...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
ഇതാണ് കെണി.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- ഞങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
- വേട്ടയാടുക!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
ഇപ്പോഴും രണ്ട് പ്ലൂട്ടോണിയം കോറുകൾ ഉണ്ട്
കാറ്റിൽ!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ സർ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവരെ നഷ്ടമായി.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 അവനോട് ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണോ?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
നല്ല ദൈവമേ, ഏഥൻ, ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൽ എത്തും.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
അല്ലെങ്കിൽ imf, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
അവൻ ഒരു നിരീക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
എറിക്ക സ്ലോണിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലംബർ.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
നിങ്ങൾ തെമ്മാടിയാകൂ, അവന് അധികാരമുണ്ട്
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
ജോലിയാണ്.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
ഏട്ടൻ അത് സ്വീകരിക്കൂ.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
ഇല്ല സർ. ഇല്ല.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
ഹൺലി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ നൽകുന്നു.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
ഇപ്പോൾ!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
സ്റ്റിക്കൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
ദയവായി സംസാരിക്കുമോ
ചില ബോധം...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (ഉപകരണം അലറുന്നു)
(ഞരങ്ങുന്നു)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിധവയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം വേണം,
ഞങ്ങൾ മാത്രം

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
ആർക്കാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക. നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
ഇൻ.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ബെഞ്ചി തയ്യാറാവണം.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- ഇല്ല, ഏഥൻ...
- സമയമില്ല, ലൂഥർ.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(ലെയ്നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ...
- (കോക്സ് തോക്ക്)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
ഏഥൻ: അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
മതി കളികൾ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
വേട്ട എവിടെ?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
അവൻ മീറ്റിങ്ങിന് പോയതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പിനൊപ്പം.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
ശാന്തമാകുക.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
അപ്പോസ്തലന്മാരെ വിളിക്കുക. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
അവരുടെയും എൻ്റെയും സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
എനിക്കുള്ളത്
ഉള്ള ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമാണ്

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
ഉപഗ്രഹ ഓവർവാച്ച്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
അവർ ഉടൻ അറിയും
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വിടുന്നു.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
ഞാൻ ഇതുവരെ വേട്ട പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നത്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
ഇടപാട് ലളിതമായിരുന്നു.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
ഫ്രെയിം വേട്ടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
നീ എനിക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം തരൂ.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
"ഇല്ലാതെ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
ആദ്യം ഒരു വലിയ കഷ്ടപ്പാട്.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"കഷ്ടം എത്ര വലുതാണ്,
വലിയ സമാധാനം."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
പഴയ ലോകക്രമം
പൊളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്
അത് പൊളിക്കാൻ.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നതെല്ലാം

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
ആ വേട്ടയാടൽ ജീവിതത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ്.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
അത് അരാജകത്വമല്ല.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
അത് പ്രതികാരമാണ്.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
അതെ ഇതാണ്.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉള്ളപ്പോൾ,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
അപ്പോസ്തലന്മാർ നിനക്കു തരും
പ്ലൂട്ടോണിയം.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
ഹണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
നീ ഇന്ന് മാത്രമേ ജീവനോടെയുള്ളു

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
കാരണം അവനില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
സ്ലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഐഎംഎഫ് ഹാലോവീൻ ആണ്.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ധരിക്കുന്നില്ല ...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
എന്ത്? (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
അത് ജോലി മാത്രമാണ്.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ) _ഓ!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതുവരെ.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
ഇപ്പോൾ, ഇത് ലോഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(മുറുമുറുപ്പ്)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എനിക്കൊരിക്കലും സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- മനുഷ്യൻ സ്വാഭാവികമാണ്.
- ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
അല്ല, തെറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു
പാരീസിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
ആ പ്ലൂട്ടോണിയം വീണ്ടെടുക്കുക.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്ലോണിന് ഡോസിയർ നൽകി

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
ഫ്രെയിമിൽ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
ലാർക്ക്.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഭ്രമാത്മകം.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
ഡോസിയർ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
അപ്പോൾ സ്ലോനെ എവിടെപ്പോയി
ഡോസിയർ കിട്ടുമോ?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
സ്ലോൺ: (ഫോണിൽ) / ചെയ്യുക.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
അതൊക്കെ കിട്ടിയോ എറിക്കാ?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
ഞാൻ ചെയ്തു.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
ഉപയോഗിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല, വാക്കർ.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
ശ്ശോ. ചീത്ത പയ്യൻ.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
ഹൺലി: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവനെ ഏല്പിച്ചതുപോലെ?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ആരും അനങ്ങരുത്! ആരും അനങ്ങരുത്!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
ആയുധങ്ങൾ താഴെ! അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
വായുവിൽ കൈകൾ!
ആയുധങ്ങൾ താഴെ!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
ആയുധങ്ങൾ താഴെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ! നീ!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
ഇവിടെ വളരെയധികം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു,
വാക്കറിനൊപ്പം.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
പ്ലൂട്ടോണിയം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
ജീവനുള്ള ഒരു ആത്മാവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് കിട്ടാൻ ആ മുറിയിൽ.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
വാഷിംഗ്ടണിൽ ആരാണ് ആരെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- എരിക്കൽ
- സർ?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
ഈ മുറിയിൽ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഭീഷണികൾ,
അവ നമുക്കുണ്ട്.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
നീ?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
പോകൂ.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(ലെയിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
എവിടെയാണ് നരകം 1s ലെയ്ൻ?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (കുത്തുകൾ)
(ഞരങ്ങൽ)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
ലൂഥർ: ഏഥൻ! ഏഥൻ!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
ആദ്യ ടീം ഇറങ്ങി.
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (പാൻ്റും ഞരക്കവും)
- സർ!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
സർ.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(വെടിവെപ്പ് തുടരുന്നു)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
ഏഥൻ, ഞാൻ വാക്കറെ ടാഗ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
പോകൂ.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(ദുർബലമായി) പോകുക.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(വെടിവെപ്പ് തുടരുന്നു)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
ഏഥൻ?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
കാത്തിരിക്കൂ!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
ആ മകനെ കിട്ടൂ.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- (ബീപ്പിംഗ്)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
അതെ! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
ക്ഷമിക്കണം.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ബെഞ്ചി. വാക്കർ എവിടെയാണ്?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
ബെഞ്ചി. അവൻ ഏകദേശം കാൽ മൈൽ പടിഞ്ഞാറ് ആണ്
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
എൻ്റെ വലതുവശത്തോ?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
എന്തുകൊണ്ട്?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
കാരണം എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരാൽ?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
CIA, അപ്പോസ്തലന്മാർ...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(മുറുകുന്നു) ശരി, ശരി, നേടൂ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്, എന്നിട്ട് വലത്തേക്ക് പോകുക.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(ബീപ്പിംഗ്)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുന്നത്?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
ശരി, നിങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
ഏഥൻ, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- ഇടത്, ഇടത്തേക്ക് പോകുക, ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
ഇപ്പോൾ തെരുവിലൂടെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
ഏഥൻ, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(മുറുമുറുപ്പ്)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
നിങ്ങൾ അവനെ നേടുന്നു!
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
ഋജുവായത്? നേരെ പോകണോ?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
നേരെ പോകൂ, നേരെ പോകൂ,
നേരായ, നേരായ.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
ശരി, ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
ശരിയാണോ?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
ഇപ്പോൾ?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- അതെ, ശരി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
അതെ, ഞാൻ...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
ഇല്ല, അത് അവശേഷിക്കുന്നു! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്ക്രീൻ ലോക്ക് ഓണായിരുന്നു.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(പാൻ്റ്സ്)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
ഇടത്.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
നന്ദി.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ ചാടുകയാണ്!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ പുറത്ത് ചാടുകയാണ്...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് 2d ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
നല്ലതുവരട്ടെ.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(മുറുമുറുപ്പ്)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
പാലത്തിൻ്റെ അവസാനം,
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരൂ, ഏഥാൻ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുകളിലാണ്!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(ഏതൻ പാൻ്റിങ്)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(തോക്ക് കോഴികൾ)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(മുറുമുറുപ്പ്)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പ്ലൂട്ടോണിയം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജോൺ ലാർക്ക് ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുക,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
അപ്പോൾ പഴയ ലോകം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ചെറിയ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
ഞാൻ അവളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്, വേട്ടയാടുക.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ അവൾ മരിക്കും.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ അറിയുക.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(മുറുമുറുപ്പ്)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
ലൂഥർ: ഇതാണ് ഡിസൈനുകൾ
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
ബെർലിനിലെ ഡോ. ഡെൽബ്രൂക്കിൻ്റെ ലാബിൽ നിന്ന്.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
ബെഞ്ചി: അത് അഞ്ച് മെഗാടൺ ആണ്
ആണവ ഉപകരണം.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
അത് അതിലും വലുതാണ്
എല്ലാ സ്ഫോടനാത്മക ഊർജ്ജവും

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
ഇത് നിരായുധമാക്കാൻ, സാധാരണയായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫ്യൂസ് വയർ മുറിക്കും.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
എന്താണ്, "സാധാരണ"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
വാക്കറും ലെയ്നും
രണ്ട് പ്ലൂട്ടോണിയം കോറുകൾ ഉണ്ട്,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
രണ്ട് ബോംബുകൾ എന്നർത്ഥം.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
അതെ. കൂടാതെ അവ രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മൈക്രോവേവ് ഫെയിൽ-സേഫ് വഴി

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
കൃത്യമാണ്
സെക്കൻ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് ഭാഗത്തിനുള്ളിൽ.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും
മറ്റൊന്നിനെ യാന്ത്രികമായി ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
അർത്ഥം ഒരിക്കൽ ആയുധം,
ബോംബുകൾ നിരായുധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
ബെഞ്ചി: കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണ്
ഒരു റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
ഏത് 1-യും ഒരു പരാജയ-സുരക്ഷിതമാണ്.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നർത്ഥം.

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
അതു തടയാനാവില്ല.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
അപ്പോൾ ഇതിനുള്ള പരിഹാരം?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
അതിനാൽ,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
എന്താണിത്?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
ഏഥനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
അവൻ ഗൗരവം മാത്രമായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
ഒരാൾ അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
ആയിരുന്നോ? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുപോയി

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
ചില ആളുകളാൽ
ഏഥനിലെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
കുഴപ്പമില്ല,
അവൻ അവളെ ഒറ്റക്കഷണമായി തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
തുടർന്ന് കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
കുറച്ചു നേരം അവർ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും മോശം
ലോകത്ത് സംഭവിച്ചത്,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
ഏഥൻ ചിന്തിക്കും,
"ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടും,
"ആരാണ് ലോകത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"ഏതൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
ആഴത്തിൽ, അവർ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
അത് എന്നെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നതിനാൽ എല്ലാം.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
അങ്ങനെ...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
അതും നന്നായി.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
അവളെ തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
ഇടയ്ക്കിടെ,
അവൾ ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുന്നു

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഏഥനെ അറിയിക്കാൻ.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
അത് അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
ഹും.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഏഥൻ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
അതൊരു ആശങ്ക കൂടി
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
നീ നടക്കണം.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
ലൂഥർ...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
ഏഥൻ: എല്ലാം ശരിയാണോ?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
എനിക്കറിയാം.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
മൈക്രോവേവ് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
ഉപഗ്രഹം വഴി കണ്ടെത്താനാകും
ലോകത്തെവിടെയും.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
ലെയ്‌നിന് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
ഞങ്ങൾ അത് പാരീസിൽ നീക്കം ചെയ്തു.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഇട്ടു.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
മനസ്സിലായി.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
ലൂഥർ: 36 മണിക്കൂർ വൈകിയുള്ള സജീവമാക്കൽ,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
ലെയ്നിൻ്റെ അപ്പോസ്തലന്മാർ അവനെ സ്കാൻ ചെയ്താൽ.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
അതിനാൽ അവനെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
ഈ വഴിയല്ല, അതെ.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
അവൻ നമ്മെ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
എന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ അവൻ്റെ പദ്ധതി
നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം
അവസാനം വരെ.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
അപ്പോൾ ഈ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ എപ്പോഴാണ് സജീവമാകുന്നത്?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
ബെഞ്ചി: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി,
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
അവൻ കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
യൂറോപ്പിൽ 500 നോട്ടുകൾ.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
ലൂഥർ: അവൻ വായുവിലാണ്.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
ഞങ്ങൾ സിഐഎയെ അറിയിക്കട്ടെ?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
സിഐഎ നുഴഞ്ഞുകയറി.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
ഏഥൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻജി?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
ഈ ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
ലൂഥർ: നാശം. ഏഥൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
ലെയ്ൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- അവൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം എന്താണ്?
ലൂഥർ: വടക്കുകിഴക്ക് ഏകദേശം 30 മൈൽ.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
അപ്പോൾ അവിടേക്ക് നമ്മൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- അവിടെ എന്താണ്?
- നുബ്ര നദി താഴ്വര.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
അവിടെ മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
വിദേശത്ത് മാനുഷിക സഹായം.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെയ്ൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
വസൂരി.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
എന്ത്?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
വസൂരി. അപ്പോസ്തലന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കശ്മീരിൽ വസൂരി പടർന്നു.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
ലെയ്‌ന് അവിടെ ആ ക്യാമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
പക്ഷേ എന്ത്?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
"അതെന്താണ്?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
നുബ്ര നദി അടിത്തട്ടിലാണ്
സിയാച്ചിൻ ഹിമാനിയുടെ.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
അങ്ങനെ അവിടെ ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം
വികിരണം ചെയ്യും

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
ഏറ്റവും വലിയ പ്രകൃതിദത്ത ജലസേചന സംവിധാനം
ലോകത്തിൽ.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധജലം
ചൈന ഇന്ത്യയിലേക്കും പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കും.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
അവർ മൂന്നിലൊന്ന് പട്ടിണി കിടക്കും
ലോകജനസംഖ്യയുടെ.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"കഷ്ടം എത്ര വലുതാണ്..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"സമാധാനം വലുതാണ്."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെയ്ൻ അവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
ഏഥൻ: സാരമില്ല.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
ആ ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
ഒരുപക്ഷേ. ഉം...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
നോക്കൂ, ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്
ബോംബിൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ
ആ ഫയറിംഗ് കീ ആവശ്യമാണ്.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
നമ്മൾ ആ കീ നീക്കം ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ അത് ചുരുക്കണം

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
പരാജയപ്പെടാത്തതും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതും
രണ്ട് ഫ്യൂസുകളും മുറിക്കാൻ.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഡിറ്റണേറ്റർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
ആ താക്കോൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
ബെഞ്ചി: അതെ.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
ബാക്കിയുള്ളവർ ഫ്യൂസുകൾ മുറിക്കുമ്പോൾ
രണ്ട് ബോംബുകളിലും. ലളിതം.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
അതെ, പക്ഷേ...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
പക്ഷേ എന്ത്?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
ഞങ്ങൾക്ക് കീ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂസുകൾ മുറിക്കുക

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
ഇൽസ: എന്നാൽ വാൾട്ട്,
എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
രണ്ട് ബോംബുകളും സുരക്ഷിതമായി നിർവീര്യമാക്കാൻ

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ 1 സെ.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
എന്നിട്ട് ആ കീ നീക്കം ചെയ്യുക.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
ശരി.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(വിററിംഗ്)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(ബീപ്പിംഗ്)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
പാത: രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളും ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഡിറ്റണേറ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം തരൂ

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിത ദൂരത്തിൽ എത്താൻ.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
എൻ്റെ ഓട്ട ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പിലാണ്.
എക്സ്-റേ മെഷീനുകൾ, ക്യാറ്റ് സ്കാനറുകൾ,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
എല്ലായിടത്തും റേഡിയോളജിക്കൽ ഒപ്പുകൾ.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
വൈക്കോൽ കൂനയിലെ സൂചി പോലെയാണ്.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
ഇല്ലാതാക്കൽ പ്രക്രിയ, ഒരു സമയം.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
നമുക്ക് പിരിയാം. കോമുകളിൽ തുടരുക.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(പായെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പുകൾ)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
ജൂലിയ: ഏഥൻ?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
ജൂലിയ?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
അതാണോ...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
മനുഷ്യൻ: ജൂലിയ!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
അവന് അറിയാമോ?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എറിക്.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
ഓ, ഇത്...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
കൊള്ളയടിക്കുക. തോൺ കവർച്ച.
ഡോ. റോബ് തോൺ.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- എൽ ജൂലിയയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു ...
- മാസ് ജനറലിൽ.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
ന്യൂയോർക്കിന് മുമ്പ്.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
- എൽ അറിയാം. ഞാൻ...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എൽ ആയിരുന്നു, ഓ...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ടർടൂക്കിലായിരുന്നു

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
കേൾക്കുകയും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
ഓ, നന്നായി,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കുത്തിവയ്പ്പിലാണ്.
പക്ഷേ, ഓ...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
ടർടൂക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
കൊള്ളക്കാരൻ അവധിയിലാണ്.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
അതെ അതെ.
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയ്ക്ക് നന്ദി.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
കാവൽക്കാരനോ?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ നടത്തുന്നു

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
എപ്പോൾ ഡാർഫറിന് പുറത്ത്
പൊട്ടിത്തെറി ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
അതാ വരുന്നു ഈ ഫോൺ കോൾ

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവിൽ നിന്ന്,
പുറത്ത്.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
ഒപ്പം, അവൻ പറയുന്നു
അവൻ അടിവരയിടാൻ തയ്യാറാണ്

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും. ഒരു നിബന്ധന.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
എറിക്: (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
അതെ. പുറത്ത്.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
പുറത്ത്.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
അത് തികച്ചും പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാണ്.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂലിയക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (ബീപ്പിംഗ്)
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- ഒരിക്കലും ആശുപത്രി വിട്ടിട്ടില്ല.
- (ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും,
നേരം വെളുക്കും വരെ സന്ധ്യ. അവധിയില്ല.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
ഏഥൻ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
55-ൽ ഹൃദയാഘാതം.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് സഹായിക്കുക.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ യാത്രയിലാണ്,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
ഞാനൊരിക്കലും കൂടുതൽ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
എറിക്: നന്ദി.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
- എറിക്: ഓ.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പാക്കിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരണം.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കണം.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
നീ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി എല്ലാം വെറുതെ.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
ഉം...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
പറയൂ, ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
ടർടൂക്കിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിടിക്കാം
കാറിൽ? അതെ?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
സ്ഥിരതാമസമാക്കി. ഉടൻ കാണാം.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(പായെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പുകൾ)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. (ചിരിക്കുന്നു)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂലിയ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകളും എടുക്കുക.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
മറ്റാരും വിടുന്നില്ല.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
ബെൻജി: ജാഗ്രത, ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
ലൂഥർ: അത് സായുധമാണ്.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
എന്നാൽ ഇതുവരെ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
നെറ്റ്‌വർക്ക് സിഗ്നൽ ശക്തമാണ്,
അതായത് മറ്റൊരു ഉപകരണം

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
അടുത്താണ് ഡിറ്റണേറ്റർ.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
ആ ദിശയിൽ ഏകദേശം അര കി.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
ലൂഥർ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
ഓ, തീർച്ച. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
പഴയ ലൂഥറിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(ബീപ്പിംഗ്)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
ഏഥൻ: വാക്കർ.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(ബീപ്പിംഗ്)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
ലൂഥർ: നാശം.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
ഏഥൻ, കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
വാക്കറിൻ്റെ പക്കൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
വരൂ, വരൂ!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
ഈ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കണം.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
സമയമില്ല.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
ഈ താഴ്വര മുഴുവൻ ആകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കത്തിച്ചു.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
ഇൽസ: ഇത് വളരെ വൈകി!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
ഏഥൻ: ഇല്ല.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കും.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- എന്ത്? എങ്ങനെ?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
പാത കണ്ടെത്തുക!
മറ്റേ ബോംബ് കണ്ടെത്തൂ!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ] നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ലൂഥർ?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
എങ്ങും ട്രിപ്പ് വയറുകൾ.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കൈകളില്ല.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
ബെഞ്ചി: അത് നടക്കട്ടെ.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
ലൂഥർ: ഏഥൻ എവിടെ?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
അവൻ ഡിറ്റണേറ്ററിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റണേറ്റർ എവിടെയാണ്?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(ബീപ്പിംഗ്)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(മുറുമുറുപ്പ്)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(ബീപ്പിംഗ്)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
ജൂലിയ: ലൂഥർ.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
ജൂലിയ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
187 എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണോ?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
ബെഞ്ചി: ലൂഥർ, അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
അവൾ എവിടെ പോകും?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
കിറ്റിൽ,
ചുവന്ന പിടിയുള്ള പ്ലയർ.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- ബെഞ്ചി: നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ബെഞ്ചി.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(മുറുമുറുപ്പ്)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (ഞരങ്ങുന്നു)
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(നിലവിളി)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(അലാറം നിർത്തുന്നു)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
ഏട്ടൻ: ബെൻജി, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
ഏഥൻ! ഏഥൻ, നീ എവിടെയാണ്?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
ഞാൻ വാക്കറിൻ്റെ പിന്നാലെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോവുകയാണ്.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറിയത്?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
ഹെലികോപ്റ്റർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) വെറുതെ... ഹേയ്, ഹേയ്...
മറ്റേ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയോ?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു,
എന്നാൽ ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നു

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
പ്രശ്നമാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റണേറ്റർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് കിട്ടും. എനിക്ക് കിട്ടും!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
ബെഞ്ചി: ഓ, അവൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
നിങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തൂ,
ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കാം.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- തയ്യാറായിരിക്കുക.
- നോക്കൂ ഏഥൻ. ഏഥൻ!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (ശബ്ദം മുറിയുന്നു)
- ഏഥൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
ബെഞ്ചിയോ? ബെഞ്ചിയോ? ലൂഥർ?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
ആരെങ്കിലും?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
ഞങ്ങൾക്ക് എയർ സ്പീഡ് ഉണ്ട്.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
എയർസ്പീഡ്.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
ശരി, ശക്തി. ഇതാണ് ശക്തി.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ക്രാഷ്)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
പേലോഡ്. ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഈ പേലോഡിൻ്റെ?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
ശക്തി.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(ബീപ്പിംഗ്)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- ലൂഥർ: വയർ സ്ട്രിപ്പറുകൾ.
- (ബീപ്പിംഗ്)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഇലക്ട്രീഷ്യനല്ല.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യം
പച്ച പിടിച്ച് കൊണ്ട്.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- മനസ്സിലായി.
- എൻ്റെ ഇടതു കൈയിലെ വയർ.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- കറുത്തത്?
- എൻ്റെ ഇടതു കൈ.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- അത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മറ്റേ വയർ.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
ചുവപ്പ്?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
അതെ, എൻ്റെ വലതുകൈയിൽ ചുവന്നത്.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
ഓ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
വിശുദ്ധി!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
ശപിക്കുക!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
അത് ശരിയാണ്,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
കുത്തുക.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
കഷ്ടം!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
എല്ലാം ശരി.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
അയ്യോ!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
അയ്യോ, ആവോ, വളരെയധികം. വളരെയധികം.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
കഷ്ടം!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ഭൂപ്രദേശം. ഭൂപ്രദേശം. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
ഭൂപ്രദേശം. ഭൂപ്രദേശം.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(ആക്രോശങ്ങൾ)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
ബെൻജി, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
എല്ലായിടത്തും ഒപ്പുകൾ.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
ഇത് മറയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
അതാണ് കാര്യം. ലെയ്നെ എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(ഉയർന്ന നിലവിളി)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
ഓ... ലിസ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
ഈ വയർ ഇവിടെ തന്നെ മുറിക്കുക.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
ആ സ്ക്രൂ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക,
വളരെ പതുക്കെ.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
മനസ്സിലായി.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
അങ്ങനെ...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതേ പഴയ ഏട്ടൻ.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(ശ്വാസം വിടുന്നു) യേശു!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- കഷ്ടം!
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- ബെൻജി, ഞാൻ ലെയ്നെ കാണുന്നു.
"എന്ത്? എവിടെ?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
ശരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
ലിസ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
ഇല്ല.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(മുറുമുറുപ്പ്) ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ്.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(മുറുമുറുപ്പ്)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
നാശം!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(മുറുമുറുപ്പ്)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
ബെൻജി, ഞാൻ മറ്റേ ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
ലിസ, നീ എവിടെയാണ്?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലാണ്...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(ഇൽസ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
താഴെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
ഈ ഭ്രാന്തൻ മകൻ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
ഗോൾ

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
ഷിറ്റ്!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
ലൂഥർ: ബെഞ്ചി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഫ്യൂസിലാണ്.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
"മറ്റൊരു ബോംബ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- ലൂഥർ: ബെഞ്ചി, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
ലിസ, നീ എവിടെയാണ്?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(ഉപകരണം അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
ക്ലോക്ക് തീരുമ്പോൾ,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
ഏഥൻ വേട്ടയ്ക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
എല്ലാവരും

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- ബെഞ്ചി: ലിസ!
(മുറുമുറുപ്പ്)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
ബെഞ്ചി!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
ബെഞ്ചി!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
ബെഞ്ചി: ലിസാ, നീ എവിടെയാണ്?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
ബെഞ്ചി!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- ല്ലസ!
- ഇൽസ: ബെഞ്ചി!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
ബെഞ്ചി! ബെഞ്ചി, നിർത്തൂ!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(ബെഞ്ചി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(മുറുമുറുപ്പ്)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(ഞരങ്ങൽ)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
ബെഞ്ചി!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(മുറുമുറുപ്പ്)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(ഞരങ്ങൽ)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(മുറുമുറുപ്പ്)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
വരൂ, വരൂ!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(മുറുമുറുപ്പ്)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(മുറുമുറുപ്പ്)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(വിളിക്കുന്നു)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (ഞരങ്ങുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(മുറുമുറുപ്പ്)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
നന്ദി.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
അവനെ കെട്ടുക.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(ബീപ്പിംഗ്)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(മുറുമുറുപ്പ്)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(ഏതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(അലയുന്നു)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(നിലവിളി)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(ബീപ്പിംഗ്)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(ബീപ്പിംഗ്)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
ലൂഥർ: നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
പോയി നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
ലൂഥർ...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
പോകൂ.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
ബെൻജി, നീ എവിടെയാണ്?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
ശരി, ലൂഥർ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
നിങ്ങൾ ചുവന്ന വയർ കാണണം
മദർബോർഡിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
അതെ.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം
പച്ച കമ്പിയും

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
അതിനടുത്തായി ഒരേസമയം.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- മംമ്-ഹും.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- സെറ്റ്?
- മംമ്-ഹും.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- മുറിക്കുക.
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് തടയാനാവില്ല.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(ബീപ്പിംഗ്)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(മുറുമുറുപ്പ്)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(മുറുമുറുപ്പ്)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(മുറുമുറുപ്പ്)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
ബെഞ്ചി, കേൾക്കൂ. സ്ക്രൂ തിരിക്കുക
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
അതെ.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
ലൂഥർ: ആ പാനൽ നീക്കം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കാണും

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
വൈദ്യുതിയും ഗ്രൗണ്ട് വയറുകളും
ഫ്യൂസിനായി.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
മനസ്സിലായി.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
സമയം വരുമ്പോൾ,
പച്ച വയർ മുറിക്കുക.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
ഇനിയും മുറിക്കരുത്.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
ശരി. ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
ഏഥൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
ഏഥൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
ബെൻജി, നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
ലൂഥർ: അവനത് കിട്ടും.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അവനത് ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
"രണ്ട് സെക്കൻഡിൽ ഞങ്ങൾ വെട്ടി.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നില്ല?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര അടുത്ത് മുറിക്കണോ?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത ഒരു നിമിഷമാണിത്.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാമോ?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
ശരി, ശരി!
ഞങ്ങൾ അത് ഒന്നിൽ ചെയ്യും.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
ഒന്നിൽ മുറിക്കുകയാണോ?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
അതെ, ഒന്ന്. ശരി, നിൽക്കൂ.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
മൂന്ന്...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- രണ്ട്...
ലൂഥർ: ഒന്ന്.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- ഇപ്പോൾ!
- (ബെഞ്ചി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(വിററിംഗ്)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (വിററിംഗ്)
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
ശരി. (ശ്വാസം വിടുന്നു)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(മുറുമുറുപ്പ്)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
ജൂലിയ: ഏഥൻ?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
ഏഥൻ?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
എറിക്: ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
തകർന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
നിന്നെ കൊന്നില്ല, ഡോ. തോൺ.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
നിങ്ങൾ എക്സ്പോഷർ മൂലം മരിക്കുമായിരുന്നു.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
അതെ.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
അവൾ ഇവിടെ എത്തി
നീ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
പകുതിയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
പിന്നെ കാണാം ഡോ.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
ജൂലിയ...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
ക്ഷമിക്കണം.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
ഇല്ല.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
ക്ഷമിക്കണം

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
എല്ലാത്തിനും. ഞാൻ...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
എന്നെ നോക്കൂ.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
എന്നെ നോക്കുക.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
എൻ്റെ ജീവിതം നോക്കൂ.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
പിന്നെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അത് എന്നെ കാണിച്ചു

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, ഞാൻ...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- അത് എൻ്റെ ...
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
പിന്നെ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു
നീ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
വളരെ.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെ ആയിരിക്കണം.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
സ്ലോൺ: നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
ഞാൻ സോളമൻ ലെയ്‌നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
MI6 ലേക്ക് മടങ്ങുക.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
ഒരു ബ്രോക്കർ വഴി, തീർച്ചയായും.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
പാരീസിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണവുമായി.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(ചിരിക്കുന്നു)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
വാരിയെല്ലുകൾ. വാരിയെല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
സ്ലോൺ: എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൺലി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
ലോകത്തിന് ഐഎംഎഫ് ആവശ്യമാണ്.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്രയും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
ആ വഴി

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
എനിക്ക് ഫോ ഉണ്ട്.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
ഞങ്ങൾ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
സാധാരണ.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(ചിരിക്കുന്നു)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
സാധാരണ? (ചിരിക്കുന്നു)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
ദയവായി എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(ദൗത്യം: അസാധ്യമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ)